ごÖïöëÜ¡îó　 äÜ ~¡ïä¿Üíöíîóó

AQUA 2D840-07

AQUA 2D1040-07

AQUA 2D1140-07

2

でゑごがぎどぎずぽでどゑだ だ ぢづごぎぜとぎ ご ぢづだがんぐぎ

ぜíüóÖí ó½ññö ïñëöóâó¡íö ïÜÜöçñöïöçó　 öëñßÜçíÖó　½ ßñ£ÜäíïÖÜ-ïöó ó ~¿ñ¡öëܽíÇÖóöÖÜú ïÜç½ñïöó½Üïöó, ç▲ÑíÖÖ▲ú ÜëÇíÖܽ äÜ ïñë-öóâó¡íîóó

ぢëÜó£çÜÑóöñ¿á - だんだ "ゑñïöí", 610035, づÜïïó　, Ç. とóëÜç, Ü¿. ぢëÜó£çÜÑïöçñÖÖí　, 24

ぜíüóÖí ïöóëí¿áÖí　 íçöܽíöóôñï¡í　 ß▲öÜçí　 öóäí でぜん - 4ぱゐ ½ÜÑñ¿ó:

Candy AQUA 2D840-07 № 31005679__________________

Candy AQUA 2D1040-07 № 31005680________________

Candy AQUA 2D1140-07 № 31005696________________ (ç ÖÜ¢ÖÜú Çëíâñ äëÜïöíçóöá Öܽñë ½íüóÖ▲)

ïÜÜöçñöïöçÜñö öñêÖóôñï¡ó½ Üï¿Üçó　½ どば 5156-002-46092527-2005 がíöí ç▲äÜï¡í " ___ " 20 Ç. ぷöí½ä だどと (¡¿ñú½Ü äëóñ½àó¡í) ぢëÜÑíÖí ________________________________________________________________________

(Öíó½ñÖÜçíÖóñ öÜëÇÜ0àñú ÜëÇíÖó£íîóó, íÑëñï) ぢëÜÑíçñî _______________________________________________________________________ (ぱ.ご.だ.) (äÜÑäóïá) ぷöí½ä がíöí " " 20 Ç. づñ½ÜÖöÖÜñ äëñÑäëó　öóñ, ÜïÜàñïöç¿　0àññ ÜïöíÖÜç¡Ü, ÇíëíÖöóúÖ▲ú ëñ½ÜÖö ó ïñëçóï-ÖÜñ Üßï¿Ü¢óçíÖóñ ½íüóÖ▲: _______________________________________________________________________

(Öíó½ñÖÜçíÖóñ äëñÑäëó　öó　, íÑëñï, öñ¿ñâÜÖ) _________________________________________________________

3

ぢだげがづんゑずéぎぜ!

ぢëóÜßëñö　 ~öÜ ïöóëí¿áÖÜ0 ½íüóÖÜ とíÖÑó, ゑ▲ ëñüó¿ó Öñ óÑöó Öí ¡Ü½äëܽóïï: ゑ▲ äÜ¢ñ¿í¿ó ¿Üôüññ.

ぱóë½í とíÖÑó ëíÑí äëñÑ¿Ü¢óöá ゑí½ ~öÜ ÖÜçÜ0 ïöóëí¿áÖÜ0 ½íüóÖÜ - ä¿ÜÑ ½ÖÜÇÜ¿ñöÖóê ÖíÜôÖÜ-óïï¿ñÑÜçíöñ¿áï¡óê ëíßÜö ó äëóÜßëñöñÖÖÜÇÜ Öí ë▲Ö¡ñ, ç öñïÖܽ ¡ÜÖöëí¡öñ ï äÜöëñßóöñ-¿ñ½.

ゑ▲ ç▲ßëí¿ó ¡íôñïöçÜ, ÑÜ¿ÇÜçñôÖÜïöá ó üóëÜ¡óñ çÜ£½Ü¢ÖÜ-ïöó, ¡ÜöÜë▲ñ ゑí½ äëñÑÜïöíç¿　ñö ~öí ïöóëí¿áÖí　 ½íüóÖí.

とëܽñ öÜÇÜ とíÖÑó äëñÑ¿íÇíñö ゑí½ üóëÜ¡Ü0 Çí½½Ü ~¿ñ¡öëÜ-ß▲öÜçÜú öñêÖó¡ó: ïöóëí¿áÖ▲ñ ½íüóÖ▲, äÜïÜÑܽÜñôÖ▲ñ ½í-üóÖ▲, ïöóëí¿áÖ▲ñ ½íüóÖ▲ ï ïÜü¡Üú, ¡ÜêÜÖÖ▲ñ ä¿óö▲, ½ó¡-ëÜçÜ¿ÖÜç▲ñ äñôó, ÑÜêÜç¡ó, çíëÜôÖ▲ñ äíÖñ¿ó, êÜ¿ÜÑó¿áÖó¡ó, ½ÜëÜ£ó¿áÖó¡ó. でäëÜïóöñ Ü ゑíüñÇÜ äëÜÑíçîí äÜ¿Ö▲ú ¡íöí¿ÜÇ äëÜÑÜ¡îóó âóë½▲ とíÖÑó.

がíÖÖí　 ïöóëí¿áÖí　 ½íüóÖí äëñÑÖí£ÖíôñÖí öÜ¿á¡Ü Ñ¿　

ß▲öÜç▲ê ó äÜÑÜßÖ▲ê ó½ äëó½ñÖñÖóú, öí¡óê ¡í¡: - ÜïöíÖÜç¡í ç ¡ÜêÜÖÖ▲ê äܽñàñÖó　ê Ñ¿　 äñëïÜÖí¿í ç ½íÇí£óÖíê, Üâóïíê, ó ÑëÜÇóê ¡ÜêÜÖÖ▲ê äܽñàñÖó　ê; - ÜïöíÖÜç¡í ç Öܽñëíê Üöñ¿ñú, ½Üöñ¿ñú ó ÑëÜÇóê ¢ó¿▲ê äܽñàñÖó　ê - ÜïöíÖÜç¡í ç ÇÜïöóÖóîíê öóäí "ÖÜô¿ñÇ ó £íçöëí¡" ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ½íüóÖ▲ ç Üï¿Üçó　ê Üö¿óôÖ▲ê Üö Ñܽíü-Öóê ó¿ó Üö öóäóôÖÜÇÜ ÑܽíüÖñÇÜ êÜ£　úïöçí, öí¡Üñ ¡í¡, ¡Ü½½ñëôñï¡Üñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ Ñí¢ñ Üä▲öÖ▲½ó ó¿ó ÜßÜ-ôí0àó½óï　 äÜ¿á£Üçíöñ¿　½ó, ÖñÑÜäÜï¡íñöï　 Ñí¢ñ ç ç▲-üñÜ¡í£íÖÖ▲ê äÜÖ¡öíê. ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ½íüóÖ▲ ç Üï¿Üçó　ê, Üö¿óôí0àóêï　 Üö Ü¡í£íÖÖ▲ê, ½Ü¢ñö ïÜ¡ëíöóöá ññ ïëÜ¡ ï¿Ü¢ß▲ ó ÜïçÜßÜÑóöá ó£ÇÜöÜçóöñ¿　 Üö ÇíëíÖöóó. ず0ßÜñ äÜçëñ¢ÑñÖóñ ½íüóÖ▲ ó¿ó Ññâñ¡ö▲, çÜ£Öó¡üóñ ç ëñ£Ü¿áöíöñ ÖñÖíÑ¿ñ¢íàñÇÜ ññ óïäÜ¿á£ÜçíÖó　, (Ñí¢ñ ñï¿ó ½íüóÖí óïäÜ¿á£Üçí¿íïá ç ÑܽíüÖñ½ êÜ£　úïöçñ) Öñ äëó-Öó½íñöï　 ó£ÇÜöÜçóöñ¿ñ½ ç äÜ¿Öܽ Üßéñ½ñ.

ぢëÜïó½ ゑíï çÖó½íöñ¿áÖÜ Ü£Öí¡Ü½óöáï　 ï äëñÑÜäëñ¢Ññ-Öó　½ó, ïÜÑñë¢íàó½óï　 ç ~öÜú óÖïöëÜ¡îóó, ¡ÜöÜë▲ñ ÑíÑÜö ゑí½ çí¢Ö▲ñ ïçñÑñÖó　, ¡íïí0àóñï　 ßñ£ÜäíïÖÜïöó, Üïöí-ÖÜç¡ó, ~¡ïä¿Üíöíîóó ó Üßï¿Ü¢óçíÖó　, Öñ¡ÜöÜë▲ñ äÜ¿ñ£-Ö▲ñ ïÜçñö▲ äÜ ¿Üôüñ½Ü óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ½íüóÖ▲.

ゐñëñ¢ÖÜ êëíÖóöñ ~öÜ ¡Öó¢¡Ü óÖïöëÜ¡îóú Ñ¿　 äÜï¿ñÑÜ0-àóê ¡ÜÖïÜ¿áöíîóú.

ぢëó ÜßëíàñÖóó ï âóë½Üú とíÖÑó ó¿ó ññ ïäñîóí¿óïöí½ó äÜ öñêÖóôñï¡Ü½Ü Üßï¿Ü¢óçíÖó0 äÜïöÜ　ÖÖÜ ïï▲¿íúöñïá Öí ½ÜÑñ¿á ó Öܽñë ぢëí¡öóôñï¡ó, ïï▲¿íúöñïá Öí çïñ, ôöÜ ïÜÑñë¢óöï　 ç öíß-¿óô¡ñ. でñëóúÖ▲ú Öܽñë ½íüóÖ▲ ïÜïöÜóö ó£ 16 îóâë. ぢñëç▲ñ 8 îóâë - ¡ÜÑ ½ÜÑñ¿ó. で¿ñÑÜ0àóñ 4 îóâë▲ - Ñíöí äëÜó£çÜÑïöçí (ÇÜÑ, ÖñÑñ¿　). ぢÜï¿ñÑÖóñ 4 îóâë▲ - äÜë　Ñ¡Üç▲ú Öܽñë ç äíëöóó.

4

でÜÑñë¢íÖóñ

ぢíëíÇëíâ

ゑçñÑñÖóñ

だßàóñ ïçñÑñÖó　 1

ゎíëíÖöóúÖ▲ñ Üß　£íöñ¿áïöçí 2

ぜñë▲ ßñ£ÜäíïÖÜïöó 3

どñêÖóôñï¡óñ êíëí¡öñëóïöó¡ó 4

ばïöíÖÜç¡í 5

だäóïíÖóñ äíÖñ¿ó Üäëíç¿ñÖó　 6

どíß¿óîí äëÜÇëí½½ ïöóë¡ó 7

ゑ▲ßÜë äëÜÇëí½½ 8

とÜÖöñúÖñë Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç 9

どóä ßñ¿á　 10

でöóë¡í 11

ぶóïö¡í ó ÜêÜÑ £í ½íüóÖÜú 12

ぞñóïäëíçÖÜïöó, óê äëóôóÖ▲ ó ÜïöëíÖñ-Öóñ

13

5

ぢíëíÇëíâ 1

だßàóñ ïçñÑñÖó　

ゑÖó½íöñ¿áÖÜ ó£Üôóöñ ÑíÖÖÜ0 óÖïöëÜ¡îó0 ó ÑëÜÇÜ0 óÖâÜë½íîó0, ÜöÖÜï　àÜ0ï　 ¡ ïöó-ëí¿áÖÜú ½íüóÖñ ó ¡ ññ ëíßÜöñ. がíÖÖí　 ½íüóÖí äëñÑÖí£ÖíôñÖí óï¡¿0ôó-öñ¿áÖÜ Ñ¿　 ß▲öÜçÜÇÜ äëó½ñÖñÖó　. ゑ ¡Ü½ä¿ñ¡ö äÜïöíç¡ó ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖ▲ çêÜÑ　ö: - ごÖïöëÜ¡îó　 äÜ ~¡ïä¿Üíöíîóó; - でäóïÜ¡ ïñëçóïÖ▲ê îñÖöëÜç; - ゎíëíÖöóúÖ▲ú ïñëöóâó¡íö; - とë0ôÜ¡ ï¿óçÖÜÇÜ ü¿íÖÇí - ぞí¿óçÖÜú ü¿íÖÇ - Äöó¡ñö¡í ~ÖñëÇÜ~ââñ¡öóçÖÜïöó ï ÑíÖÖ▲½ó äÜ ¡¿íïïÜ ½íüóÖ▲.

びëíÖóöñ óê

ぢëÜçñëáöñ ÜöïÜöïöçóñ äÜçëñ¢ÑñÖóú ½íüó-Ö▲. ぢëó Öí¿óôóó äÜçëñ¢ÑñÖóú Üßëíöóöñïá ç ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë Candy. ぢñëñÑ ç¡¿0ôñÖóñ½ ½íüóÖ▲ ÜßñÑóöñïá, ôöÜ ÜÖí äëíçó¿áÖÜ ÜïöíÖÜç¿ñÖí ó ï Öññ ïÖ　ö çñïá öëíÖïäÜëöÖ▲ú ¡ëñäñ¢, ¡í¡ Ü¡í£íÖÜ ç ëí£Ññ¿ñ "ばïöíÖÜç¡í"

ВÖи½аÖие.

でöóëí¿áÖí　 ½íüóÖí ëíßÜöíñö Üö ïñöó ÜÑÖÜâí£ÖÜÇÜ öÜ¡í Öíäë　¢ñÖóñ½ 220 ゑ, 50ゎî. ばßñÑóöñïá ç Öí¿óôóó £í£ñ½¿　0àñÇÜ äëÜçÜÑí ç ëÜ£ñö¡ñ, ëíïïôóöíÖÖÜú Öí öÜ¡ 10ん Ñ¿　 äÜÑ¡¿0ôñÖó　 ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖ▲. ゑó¿¡í ó ëÜ£ñö¡í ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá ÜÑÖÜÇÜ öóäí. Ä¿ñ¡öëÜäëÜçÜÑ¡í ó äëñÑÜêëíÖóöñ¿ó ç ïñöó ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá ëíïïôóöíÖ▲ Öí öÜ¡ Öñ ½ñÖññ 10ん.

6

ぢíëíÇëíâ 2

ゎんづんぞどござぞぼぎ だゐéげんどぎずぽでどゑん

ぜíüóÖí ó½ññö ÇíëíÖöóúÖ▲ú ïñëöóâó¡íö, ¡ÜöÜë▲ú äÜ£çÜ¿　ñö äÜ¿á£Üçíöáï　 Üï¿ÜÇí½ó ばäÜ¿ÖܽÜôñÖÖÜÇÜ でñëçóïÖÜÇÜ ぴñÖöëí ç öñôñÖóñ ÜÑÖÜÇÜ ÇÜÑí Üö Ñíö▲ äÜ¡Üä¡ó. ぞñ £íßÜÑáöñ Üöäëíçóöá äÜôöÜú ôíïöá "ん" ÇíëíÖöóúÖÜÇÜ ïñëöóâó¡íöí ç öñôñÖóñ 10 ÑÖñú ïÜ ÑÖ　 äÜ¡Üä¡ó. でÜêëíÖóöñ ôñ¡ ó¿ó ¡çóöíÖîó0 äëÜÑíçîí, Ñ¿　 äëñÑé　ç¿ñÖó　 óê ½íïöñëí½ ïñëçóïÖÜÇÜ îñÖöëí äëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó äëÜçñÑñÖó　 ëñ½ÜÖöí. ぎï¿ó ½íüóÖí ó½ññö äëó£Öí¡ó ÖñóïäëíçÖÜïöó, äñëñÑ öñ½ ¡í¡ Üßëíöóöáï　 ç ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë, ëñ¡Ü½ñÖÑÜñ½ äëÜó£çñïöó äëÜçñë¡Ü ç ïÜÜöçñöïöçóó ï öíß¿óîñú çÜ£½Ü¢Ö▲ê Öñ-óïäëíçÖÜïöñú. ぎï¿ó Ññâñ¡ö▲ äëÜÑÜ¿¢í0ö äëÜ　ç¿　öáï　 - Üßëíöóöñïá ç ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë. でÜÜßàóöñ Öܽñë ½ÜÑñ¿ó ó ïñëóúÖ▲ú Öܽñë, ¡ÜöÜë▲ú ゑ▲ ÖíúÑñöñ Öí öíß¿óô¡ñ, ÖíêÜ-Ñ　àñúï　 äÜÑ £íÇëÜ£ÜôÖ▲½ ¿0¡Ü½ ½íüóÖ▲ ó¿ó ç óÖïöëÜ¡îóó. でÑñ¿íç ~öÜ. ゑ▲ ßÜÑñöñ ÜßñïäñôñÖ▲ ßÜ¿ññ ~ââñ¡öóçÖ▲½ ïñëçóïܽ

ぢíëíÇëíâ 3

ぜぎづぼ ゐぎげだぢんでぞだでどご ゑぞごぜんぞごぎ! ぢづご ずùゐぼび だぢぎづんぴごéび ぶごでどとご ご どぎびぞごぶぎでとだゎだ だゐでずばぐごゑんぞごé でどご-づんずぽぞだざ ぜんぷごぞぼ

� Üö¡¿0ôóöñ ïöóëí¿áÖÜ0 ½íüóÖÜ Üö ïñöó ó ç▲ÑñëÖóöñ üöñäïñ¿á ó£ ëÜ£ñö¡ó; � äñëñ¡ëÜúöñ ¡ëíÖ äÜÑíôó çÜÑ▲; � とíÖÑó ÜïÖíàíñö çïñ ïçÜó ½íüóÖ▲ ïñöñç▲½ üÖÜëܽ ï £í£ñ½¿ñÖóñ½. ばßñÑóöñïá ç öܽ, ôöÜ ~¿ñ¡öëÜïñöá ó½ññö £í£ñ½¿　0àóú äëÜçÜÑ. ゑ ï¿Üôíñ ñÇÜ ÜöïÜöïöçó　, ÖñÜßêÜÑó½Ü Üßëíàíöá-ï　 ¡ ¡çí¿óâóîóëÜçíÖÖÜ½Ü äñëïÜÖí¿Ü Ñ¿　 ñÇÜ ÜïöíÖÜç¡ó ç ëÜ£ñö¡Ü. � Öñ ¡íïíúöñïá ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖ▲ ç¿í¢Ö▲½ó ëÜ¡í½ó ó ÖÜÇí½ó; � Öñ ëíßÜöíúöñ ïÜ ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖÜú ßÜïó-¡Ü½; � Öñ äëó½ñÖ　úöñ ÜÑ¿óÖóöñ¿ó çÜ ç¿í¢Ö▲ê ó ï▲ë▲ê äܽñàñÖó　ê (çíÖÖí　, ÑÜüñçí　 ).

7

ゑぞごぜんぞごぎ! どぎぜぢぎづんどばづん ゑだがぼ ゑだ ゑづぎぜé でどごづとご ぜだぐぎど がだでどごゎんどぽ 75°で.

� äëñ¢Ññ ôñ½ Üö¡ë▲öá ÑçñëîÜ £íÇëÜ£ÜôÖÜÇÜ ¿0¡í, ÜßñÑóöñïá ç ÜöïÜöïöçóó çÜÑ▲ ç ßíëíßí-Öñ. � Öñ äÜ¿á£Üúöñïá öëÜúÖó¡í½ó ó äñëñêÜÑÖó¡í-½ó; � Öñ Üïöíç¿　úöñ ½íüóÖÜ ç Üï¿Üçó　ê íö½Ü-ïâñëÖ▲ê çÜ£Ññúïöçóú (ÑÜ¢Ñá, ïÜ¿Öîñ ó ö.ä.):

� がíÖÖ▲½ ó£Ññ¿óñ½ Öñ¿á£　 äÜ¿á£Üçíöáï　 ¿0-Ñ　½ (ç¡¿0ôí　 Ññöñú) ï ÜÇëíÖóôñÖÖ▲½ó âó£óôñ-ï¡ó½ó ó ½ñÖöí¿áÖ▲½ó çÜ£½Ü¢ÖÜïö　½ó ó¿ó ¿0Ñ　½, Öñ ó½ñ0àó½ ÑÜïöíöÜôÖÜÇÜ Üä▲öí ó £ÖíÖóú, ñï¿ó ÜÖó Öñ ÖíêÜÑ　öï　 äÜÑ äëóï½Üöëܽ ¿0Ññú, Ñíçüóê ó½ ÖñÜßêÜÑó½▲ñ óÖïöëÜ¡îóó äÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ó£Ññ¿ó　 ó Üöçñôí0àóê £í óê ßñ£ÜäíïÖÜïöá. ぶöÜß▲ Ññöó Öñ ½ÜÇ¿ó óÇëíöá ï ó£Ññ¿óñ½, ÜÖó ÑÜ¿¢Ö▲ ÖíêÜÑóöáï　 äÜÑ ÖíÑñ¢Ö▲½ äëóï½Üöëܽ. � Öñ ö　Öóöñ £í ïñöñçÜú üÖÜë ½íüóÖ▲ ó ïí½Ü ½íüóÖÜ Ñ¿　 Üö¡¿0ôñÖó　 ññ Üö ~¿ñ¡öëÜïñöó; � äëó öëíÖïäÜëöóëÜç¡ñ Öñ Üäóëíúöñ ½íüóÖÜ ññ ¿0¡Ü½ Öí öñ¿ñ¢¡Ü; ゑí¢ÖÜ! В ï¿Üôíñ ÜïöíÖÜç¡ó ½íüóÖы Öí äÜ¿Ü, äÜ¡ëы-

öܽ ¡Üçëܽ ó¿ó çÜëïóïöы½ äÜ¡ëыöóñ½, Öñ-

ÜßêÜÑó½Ü, ôöÜßы çñÖöó¿яîóÜÖÖыñ Üöçñë-

ïöóя, ëíïäÜ¿Ü¢ñÖÖыñ ïÖó£Ü ½íüóÖы, Öñ ßы¿ó

£í¡ëыöы çÜëïܽ.

� äÜÑÖó½íúöñ ½íüóÖÜ çÑçÜñ½, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ; � ç ï¿Üôíñ ÖñóïäëíçÖÜïöó ó¿ó ä¿ÜêÜú ëíßÜö▲ ½íüóÖ▲, Üö¡¿0ôóöñ ññ, £í¡ëÜúöñ ¡ëíÖ äÜÑíôó çÜÑ▲ ó Öñ äÜ¿á£Üúöñïá ñ0. が¿　 çÜ£½Ü¢ÖÜÇÜ ëñ½ÜÖöí Üßëíàíúöñïá öÜ¿á¡Ü ç îñÖöë öñêÜß-ï¿Ü¢óçíÖó　 とíÖÑó ó öëñßÜúöñ óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 ÜëóÇóÖí¿áÖ▲ê £íäôíïöñú. ぞñïÜß¿0ÑñÖóñ ~öóê ÖÜë½ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ÖíëÜüñÖó0 ßñ£ÜäíïÖÜïöó ½íüóÖ▲; ぎï¿ó ¡íßñ¿á äóöíÖó　 äÜçëñ¢ÑñÖ, ÖñÜßêÜÑó½Ü £í½ñÖóöá ñÇÜ ïäñîóí¿áÖ▲½ ¡íßñ¿ñ½. げí½ñÖÜ ÑÜ¿¢Ö▲ ç▲äÜ¿Öóöá öÜ¿á¡Ü ïäñîóí¿óïö▲ ïñë-çóïÖÜú ï¿Ü¢ß▲.

8

ぢíëíÇëíâ 4

どぎびぞごぶぎでとごぎ びんづんとどぎづごでどごとご

げíÇëÜ£¡í (ïÜêÜÇÜ ßñ¿á　)

¡Ç 4

ぞíäë　¢ñÖóñ ç ïñöó

ゑ 220, ôíïöÜöÜú 50ゎî

ぢÜöëñß¿　ñ½í　 ½ÜàÖÜïöá

ゑö 1250

ぢÜöëñß¿ñÖóñ ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó (äëÜÇëí½½í «び¿ÜäÜ¡ 60º で»)

¡ゑö ô 0,76

Ä¿ñ¡öëóôñï¡óú äëñÑÜêëíÖóöñ¿á ç ïñöó

ん 10

で¡ÜëÜïöá çëíàñÖó　 îñÖöëóâÜÇó ½ÜÑñ¿á 2D840-07 ½ÜÑñ¿á 2D1040-07 ½ÜÑñ¿á 2D1140-07

Üß/½óÖ - 800 - 1000 - 1100

がíç¿ñÖóñ çÜÑ▲ ç ÇóÑëíç¿óôñï¡Üú ïóïöñ½ñ ぜぢí min. 0,05

max. 0,8

と¿íïï £íàóö▲ Üö äÜëí¢ñÖó　 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ

I (äñë-ç▲ú)

でöñäñÖá £íàóö▲

IPX4

と¿íïï ~ÖñëÇñöóôñï¡Üú ~ââñ¡öóçÖÜïöó

ん

ぢëó½ñôíÖóñ. Ä¿ñ¡öëóôñï¡óñ äíëí½ñöë▲ ½íüóÖ▲ Ü¡í£íÖ▲ Öí öíß¿óô¡ñ, ëíïäÜ¿Ü¢ñÖ-ÖÜú Öí äñëñÑÖñú ïöñÖ¡ñ ½íüóÖ▲ ç £ÜÖñ ¿0¡í.

9

ぢíëíÇëíâ 5

ばでどんぞだゑとん ばÑí¿óöñ Ññöí¿ó Üäí¡Üç¡ó. ぢܽñïöóöñ ½íüóÖÜ çß¿ó£ó ½ñïöí ññ óïäÜ¿á£ÜçíÖó　 ßñ£ Ññöí¿ñú Üäí¡Üç¡ó. だöëñ¢áöñ ¿ñÖö▲, ¡ëñä　àóñ ï¿óçÖÜú ü¿íÖÇ. ゑ▲çñëÖóöñ 2 çñëêÖóê çóÖöí ん ó ïÖó½óöñ ¡ë▲ü¡Ü, ÑçóÇí　 ññ ç ÇÜëó£ÜÖöí¿áÖܽ Öíäëíç¿ñÖóó Öí£íÑ. ゑ▲çñëÖóöñ 2 çóÖöí ゑ ¡¿0ôܽ Öí 19 ó£ öëíÖï-äÜëöÖÜú äñëñ¡¿íÑóÖ▲ ó ÜÑí¿óöñ ó£-äÜÑ Öññ äÜ-¿óïöóëÜ¿áÖÜ0 äëÜ¡¿íÑ¡Ü で. ぞñ âó¡ïóëÜúöñ çóÖö▲ ゑ ïÖÜçí.

ゑぞごぜんぞごぎ! ぞぎ ばがんずéざどぎ ぢだずごでどごづだずぽぞばù ぢづだとずんがとば, づんでぢだずだぐぎぞぞぞばù でゑぎづびば どづんぞでぢだづどぞだざ ぢぎづぎとずんがごぞぼ

ぞí¡¿ÜÖóöñ ½íüóÖÜ çäñëñÑ ó ç▲öíàóöñ Ñçí ä¿í-ïöó¡Üç▲ê äí¡ñöí, ïÜÑñë¢íàóê Ñçí £íàóöÖ▲ê ~¿ñ½ñÖöí ó£ äÜ¿óïöóëÜ¿í, äÜö　ÖÜç óê çÖó£. ぢÜïöíçáöñ ¡ë▲ü¡Ü Öí ½ñïöÜ, ÑçóÇí　 ññ ç ÇÜëó-£ÜÖöí¿áÖܽ Öíäëíç¿ñÖóó çäñëñÑ ó £í¡ëñäóöñ ññ çóÖöí½ó ん.

ゑぞごぜんぞごぎ! ぞぎ だでどんゑずéざどぎ Äずぎぜぎぞどぼ ばぢんとだゑとご がぎどéぜ がずé ごゎづぼ.

10

げí¡ëñäóöñ ¿óïö ÇÜâëóëÜçíÖÖÜÇÜ ½íöñëóí¿í Öí ÑÖñ, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ. ぢëóïÜñÑóÖóöñ öëÜßÜ ¡ çÜÑÜäëÜçÜÑÖÜ½Ü ¡ëíÖÜ êÜ-¿ÜÑÖÜú çÜÑ▲ ó ¡ ½íüóÖñ. ぢëóßÜë ÑÜ¿¢ñÖ ß▲öá äÜÑïÜñÑóÖñÖ ¡ çÜÑÜäëÜçÜ-ÑÜ äëó äܽÜàó ÖÜç▲ê ïÜñÑóÖóöñ¿áÖ▲ê ü¿íÖÇÜç. ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ïöíë▲ñ ü¿íÖÇó ó ïÜñÑóÖñÖó　.

ゑÖó½íÖóñ! ぞñ Üö¡ë▲çíúöñ çÜÑÜäëÜçÜÑÖ▲ú ¡ëíÖ.

ぢëóÑçóÖáöñ ½íüóÖÜ ¡ ïöñÖñ, Üßëíàí　 çÖó½íÖóñ Öí öÜ, ôöÜß▲ ÜöïÜöïöçÜçí¿ó äñëñÇóß▲, £í¢ó½▲ öëÜß, £í¡ëñäóöñ ï¿óçÖÜ0 öëÜßÜ Öí ßÜëöÜ ëí¡ÜçóÖ▲ ó¿ó ¿Üôüñ ¡ ¡íÖí¿ó£íîóÜÖÖÜú öëÜßñ ï ½óÖó½í¿á-ÖÜú ç▲ïÜöÜú ÖíÑ ÜëÜçÖñ½ äÜ¿í 50 ï½ ó Ñóí½ñö-ëܽ ßÜ¿áüñ Ñóí½ñöëí ï¿óçÖÜú öëÜß¡ó. ゑ ï¿Üôíñ ÖñÜßêÜÑó½Üïöó óïäÜ¿á£Üúöñ ¢ñïö¡Üñ ÜïöëÜúïöçÜ Ñ¿　 ïÇóßí ï¿óçÖÜú öëÜß▲.

11

ばïöíÖÜçóöñ ½íüóÖÜ äÜ ÜëÜçÖ0 ï äܽÜàá0 ÖÜ-¢ñ¡ ん) ぢÜçñëÖóöñ äÜ ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ñ Çíú¡Ü, ôöÜß▲ ëí£ß¿Ü¡óëÜçíöá çóÖö ÖÜ¢¡ó, ゑ) ゑëíàí　 ÖÜ¢¡Ü, äÜÑÖó½óöñ ó¿ó ÜäÜïöóöñ ½í-üóÖÜ ÑÜ êÜëÜüñú ññ ÜäÜë▲ Öí äÜ¿. で) げíß¿Ü¡óëÜúöñ çóÖö ÖÜ¢¡ó, £íö　ÖÜç Çíú¡Ü äëÜ-öóç ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ó ÑÜ ÜäÜëí. ばßñÑóöñïá, ôöÜ äñëñ¡¿0ôíöñ¿á äëÜÇëí½½ ÖíêÜÑóö-ï　 ç äÜ¿Ü¢ñÖóó "ゑ▲¡¿." ó £íÇëÜ£ÜôÖ▲ú ¿0¡ £í-¡ë▲ö. ゑ¡¿0ôóöñ ïñöñçÜ0 çó¿¡Ü ç ëÜ£ñö¡Ü. ゑぞごぜんぞごぎ:

ぎï¿ó ÖñÜßêÜÑó½Ü £í½ñÖóöá äóöí0àóú ¡íßñ¿á, öÜ äëÜçÜÑí ÑÜ¿¢Ö▲ ¡Ü½½ÜöóëÜçíöáï　 ç ïÜÜöçñöïöçóó ï óê îçñöÖÜú ½íë¡óëÜç¡Üú: でごぞござ - ぞぎざどづАずぽ (N)

とだづごЧぞぎВぼざ - ぱАげА (L)

ぐぎずどだ-げぎずぎぞぼざ - げぎぜずЯ ( ) ぢÜï¿ñ äÜÑïÜñÑóÖñÖó　 äëóßÜë ÑÜ¿¢ñÖ ß▲öá ëíïäÜ-¿Ü¢ñÖ öí¡ó½ Üßëí£Ü½, ôöÜß▲ ëÜ£ñö¡í ß▲¿í ÑÜïöÜä-ÖÜú.

12

ぢíëíÇëíâ 6

だぢごでАぞごぎ ぢАぞぎずご ばぢづАВずぎぞごЯ

づÜ¡Ü　ö¡í ¿0¡í

ん

ごÖÑó¡íöÜë £íäÜï¡í äëÜÇëí½½

B

とÖÜä¡í "でöíëö/ぢíÜ£í"

で

とÖÜä¡í "ぢëÜöóç í¿¿ñëÇóó"

D

とÖÜä¡í "びÜ¿ÜÑÖí　 çÜÑí"

E

とÖÜä¡í "だö¿Ü¢ñÖÖ▲ú ïöíëö"

F

とÖÜä¡í "で¡ÜëÜïöá Üö¢ó½í"

G

ぴóâëÜçÜú Ñóïä¿ñú

H

でçñöÜç▲ñ óÖÑó¡íöÜë▲ ¡¿íçóü

M

ぢñëñ¡¿0ôíöñ¿á äëÜÇëí½½ ï Üö½ñö¡Üú "ゑ▲¡¿."

N

とÜÖöñúÖñë Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç

P

13

ぞんげぞんぶぎぞごぎ とぞだぢだと づばとだéどとん ずùとん ぶöÜß▲ Üö¡ë▲öá ¿0¡, Öí¢½óöñ Öí ¡¿íçóüÜ ç ëÜ¡Ü　ö¡ñ.

ゑÖó½íÖóñ! でäñîóí¿áÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ßñ£ÜäíïÖÜ-ïöó Öñ äÜ£çÜ¿　ñö Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ Üö¡ë▲öá ¿0¡ ç ¡ÜÖîñ ïöóë¡ó. ゑ ¡ÜÖîñ âí£▲ Üö¢ó½í îñÖöëóâÜÇÜú ï¿ñÑÜñö äÜ-ÑÜ¢Ñíöá 2 ½óÖÜö▲, äëñ¢Ññ ôñ½ Üö¡ë▲öá ¿0¡.

A

ごぞがごとんどだづ げんぢばでとん ぢづだゎづんぜぜ ÄöÜö óÖÑó¡íöÜë £íÇÜëíñöï　 äÜï¿ñ Öí¢íöó　 ¡ÖÜä¡ó "でöíëö/ぢíÜ£í"

B

とぞだぢとん "でöíëö/ぢíÜ£í" ぞí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü "でöíëö/ぢíÜ£í" Ñ¿　 £íäÜï¡í ç▲ßëíÖÖÜú äëÜÇëí½½▲

ぢづごぜぎぶんぞごぎ: ぢだでずぎ ぞんぐんどごé とぞだぢとご "でöíëö/ぢíÜ£í" がだ ぞんぶんずん づんゐだどぼ ぜだぐぎど ぢづだざどご ぞぎでとだずぽとだ でぎとばぞが.

ごげぜぎぞぎぞごぎ ぢんづんぜぎどづだゑ ぢだでずぎ げんぢばでとん ぢづだ-ゎづんぜぜぼ (ぢんばげん) ぞí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ Ü¡Ü¿Ü 2 ïñ¡. ¡¿íçóüÜ "でöíëö/ぢíÜ£í". ぜóÇíÖóñ ïçñöÜç▲ê óÖÑó¡íöÜëÜç ¡¿íçóü ÑÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ê âÜÖ¡îóú ó âí£▲ ïöóë¡ó Ü£Öíôíñö, ôöÜ ½íüóÖí äñëñü¿í ç ëñ¢ó½ äíÜ£▲. ぢÜ¡í ÜÖí Öí äíÜ£ñ, çÖñïóöñ ¢ñ¿íñ½▲ñ ó£½ñÖñ-Öó　, £íöñ½ çÖÜçá Öí¢½óöñ ¡¿íçóüÜ "でöíëö/ぢíÜ£í", ó ½óÇíÖóñ äëñ¡ëíöóöï　. ぎï¿ó ゑ▲ êÜöóöñ ÑÜ¿Ü¢óöá ó¿ó ç▲ÖÜöá ßñ¿áñ ç äëÜîñïïñ ïöóë¡ó, äÜÑÜ¢Ñóöñ 2 ½óÖÜö▲, äÜ¡í ÜïöëÜúïöçÜ ßñ£ÜäíïÖÜïöó ëí£ß¿Ü¡óëÜñö £íÇëÜ£ÜôÖ▲ú ¿0¡. でÑñ¿íúöñ ÖñÜßêÜÑó½Ü0 ゑí½ Üäñëíîó0, £í¡ëÜúöñ £íÇëÜ£ÜôÖ▲ú ¿0¡ ó Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü "でöíëö/ぢíÜ£í". ぜíüóÖí äëÜÑÜ¿¢óö îó¡¿ ï öÜÇÜ ½Ü½ñÖöí, Öí ¡ÜöÜëܽ ÜÖ ß▲¿ äëñëçíÖ.

だどぜぎぞん ぢづだゎづんぜぜぼ ぶöÜß▲ Üö½ñÖóöá äëÜÇëí½½Ü, ÜïöíÖÜçóöñ äñëñ¡¿0ôíöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "ゑ▲¡¿." げíöñ½ äÜçñëÖóöñ äñëñ¡¿0ôíöñ¿á Öí ÑëÜÇÜ0 äëÜÇëí½½Ü. ぎàñ ëí£ çñëÖóöñ äñëñ¡¿0ôíöñ¿á äëÜ-Çëí½½ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "ゑ▲¡¿.". とÖÜä¡ó ÑÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ê âÜÖ¡îóú ï¿ñÑÜñö Öí¢ó½íöá öÜ¿á¡Ü äñëñÑ Öí¢íöóñ½ Öí ¡¿íçóüÜ "でöíëö/ぢíÜ£í".

C

とぞだぢとん "ぢëÜöóç í¿¿ñëÇóó" ぞí¢íöóñ½ ~öÜú ¡ÖÜä¡ó äÜ¿á£Üçíöñ¿á í¡öóçóëÜñö ïäñîóí¿á-

D

14

Ö▲ú ÖÜç▲ú îó¡¿ ïöóë¡ó Ñ¿　 äëÜÇëí½½ ïöóë¡ó で½ñïÜç▲ê ó ずóÖ　0àóê ö¡íÖñú. ÄöÜ ïöí¿Ü çÜ£½Ü¢Ö▲½ ß¿íÇÜÑíë　 äëó½ñ-ÖñÖó0 ÖÜçÜú ïóïöñ½▲ Sensor System. Äöí âÜÖ¡îó　 äëñÑÜï½íöëóçíñö ßñëñ¢ÖÜñ ÜßëíàñÖóñ ï çÜ-¿Ü¡Öí½ó ö¡íÖó ÜÑñ¢Ñ▲, í öí¡¢ñ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 Ñ¿　 ¿0Ññú ï ôÜçïöçóöñ¿áÖÜú ¡Ü¢ñú. ゐñ¿áñ ïöóëíñöï　 ç £Öíôóöñ¿áÖÜ ßÜ¿áüñ½ ¡Ü¿óôñïöçñ çÜÑ▲ ó ~öÜ, ç½ñïöñ ï ÖÜçÜú ¡Ü½ßóÖíîóñú îó¡¿Üç çëíàñÖó　 ßíëíßí-Öí çÜ çëñ½　 £íäÜ¿ÖñÖó　 ßí¡í çÜÑÜú ó ï¿óçí çÜÑ▲, ßÜÑñö Ñíçíöá ゑíüñú ÜÑñ¢Ññ ßñ£Ü¡Üëó£ÖñÖÖÜñ ¡íôñïöçÜ ïöóë¡ó ó ÜäÜ¿íï¡óçíÖó　. とÜ¿óôñïöçÜ çÜÑ▲ äëó ïöóë¡ñ çÜ£ëíïöíñö öí¡, ôöÜ ½Ü0àññ ïëñÑïöçÜ ëíïöçÜë　ñöï　 äÜ¿ÖÜïöá0, äÜç▲üí　 öñ½ ïí½▲½ ~ââñ¡öóçÖÜïöá ïöóë¡ó ßñ¿á　. とÜ¿óôñïöçÜ çÜÑ▲ äëó ÜäÜ¿íï¡óçíÖóó öí¡¢ñ çÜ£ëíïöíñö, Üßñïäñôóçí　 äÜ¿ÖÜñ ÜÑí¿ñÖóñ ï ßñ¿á　 çïñê ï¿ñÑÜç ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí. Äöí âÜÖ¡îó　 ïöóë¡ó ïäñîóí¿áÖÜ ïÜ£ÑíÖí Ñ¿　 ¿0Ññú ï Öñ¢-ÖÜú ó ôÜçïöçóöñ¿áÖÜú ¡Ü¢ñú, Ü ¡ÜÇÜ Ñí¢ñ ½í¿ñúüññ ¡Ü¿óôñ-ïöçÜ ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí ½Ü¢ñö ç▲£▲çíöá ëí£Ñëí¢ñÖóñ ó¿ó í¿¿ñëÇó0. でÜçñöÜñ½ öí¡¢ñ óïäÜ¿á£Üçíöá ÑíÖÖÜ0 âÜÖ¡îó0 Ñ¿　 Ññöï¡ÜÇÜ ßñ¿á　 ó Ññ¿ó¡íöÖ▲ê ö¡íÖñú çÜÜßàñ ó¿ó äëó ïöóë¡ñ ½íêëÜç▲ê ö¡íÖñú, çÜ¿Ü¡Öí ¡ÜöÜë▲ê äÜÇ¿Üàí0ö ßÜ¿áüññ ¡Ü¿óôñïöçÜ ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí が¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ¿ÜôüñÇÜ ¡íôñïöçí ïöóë¡ó ÑíÖÖí　 âÜÖ¡îó　 çïñÇÑí í¡öóçóëÜñöï　 äëó ïöóë¡ñ Ññ¿ó¡íöÖ▲ê ó üñëïö　-Ö▲ê/づÜôÖí　 ïöóë¡í ö¡íÖñú.

とぞだぢとん "びÜ¿ÜÑÖí　 çÜÑí" ぢëó Öí¢íöóó ¡ÖÜä¡ó çïñ äëÜÇëí½½▲ öëíÖïâÜë½óëÜ0öï　 ç êÜ¿ÜÑÖÜ0 ïöóë¡Ü, äëó ~öܽ, êíëí¡öñëóïöó¡ó Üïöí0öï　 Öñó£-½ñÖñÖÖ▲½ó (ÜëÜçñÖá çÜÑ▲, çëñ½　 ïöóë¡ó, ëñ¢ó½ ïöóë¡ó ó ö.Ñ.). Äöí äëÜÇëí½½í äëñÑÖí£ÖíôñÖí Ñ¿　 ïöóë¡ó ö¡íÖñú, Öñ ç▲-Ññë¢óçí0àóê ç▲ïÜ¡óê öñ½äñëíöÜë, îçñöÖ▲ê ö¡íÖñú, £íÖí-çñïÜ¡ ó Ññ¿ó¡íöÖ▲ê ïóÖöñöóôñï¡óê ö¡íÖñú, ½í¿ñÖá¡óê ¡Üçëó-¡Üç ó ï¿íßÜ£íÇë　£ÖñÖÖ▲ê çñàñú.

E

とぞだぢとん "だö¿Ü¢ñÖÖ▲ú ïöíëö"

Äöí ¡ÖÜä¡í äÜ£çÜ¿　ñö £íäëÜÇëí½½óëÜçíöá £íäÜï¡ ïöóë¡ó ï ÜöïëÜô¡Üú ÑÜ 24 ôíïÜç. ぶöÜß▲ ç¡¿0ôóöá Üö¿Ü¢ñÖÖ▲ú £í-äÜï¡, ç▲äÜ¿Öóöñ ï¿ñÑÜ0àóñ Ññúïöçó　: ゑ▲ßñëóöñ ¢ñ¿íñ½Ü0 äëÜÇëí½½Ü ïöóë¡ó. ぞí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü "だö¿Ü¢ñÖÖ▲ú ïöíëö" äñëç▲ú ëí£, ôöÜß▲ äëÜïöÜ ç¡¿0ôóöá ëñ¢ó½ ÜöïëÜô¡ó (Öí Ñóïä¿ññ ç▲ ÜçóÑóöñ ïó½çÜ¿▲ h00), öñäñëá Öí¢½óöñ ñàñ ëí£, ó ~öÜ ßÜÑñö ÜöïëÜô-¡í Öí 1 ôíï (Öí Ñóïä¿ññ ç▲ ÜçóÑóöñ ïó½çÜ¿▲ h01) ó öí¡ Ñí-¿ññ - ¡í¢ÑÜñ ï¿ñÑÜ0àññ Öí¢íöóñ ßÜÑñö Üçñ¿óôóçíöá Üö-ïëÜô¡Ü Üö 1 ÑÜ 24. ぢÜï¿ñ 24 ôíïÜç Üöïôñö ÜßÖÜ¿óöï　 ó Üä　öá äÜúÑñö "äÜ ¡ëÜÇÜ". とÜÇÑí ç▲ ÜïöíÖÜçó¿ó ÖÜ¢ÖÜ0 ÜöïëÜô¡Ü, ññ ÖíÑÜ äÜÑöçñë-Ñóöá, Ñ¿　 ~öÜÇÜ Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü "でöíëö /ぢíÜ£í" (óÖÑó¡íöÜë Öí Ñóïä¿ññ ÖíôÖñö ½óÇíöá), ó öÜÇÑí ÖíôÖñöï　 ÜßëíöÖ▲ú Üö-ïôñö çëñ½ñÖó, äÜ óïöñôñÖóó ¡ÜöÜëÜÇÜ äëÜÇëí½½í £íäÜïöóöï　 íçöܽíöóôñï¡ó.

F

15

どñ¡ÜàÜ0 ÜöïëÜô¡Ü £íäÜï¡í ½Ü¢ÖÜ Üö½ñÖóöá, Ñ¿　 ~öÜÇÜ: ぞí-¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ¡ÖÜä¡Ü ç öñôñÖóñ 5 ïñ¡., äÜ¡í Öí Ñóï-ä¿ññ Öñ äÜ　ç　öï　 äíëí½ñöë▲ ÜïöíÖÜç¿ñÖÖÜú äëÜÇëí½½▲. どñäñëá ½Ü¢ÖÜ £íäÜïöóöá ëíÖññ ç▲ßëíÖÖÜ0 äëÜÇëí½½Ü Öí¢í-öóñ½ ¡ÖÜä¡ó "でöíëö /ぢíÜ£í" ó¿ó çÜÜßàñ çïñ Üö½ñÖóöá, Ñ¿　 ôñÇÜ ÜïöíÖÜçóöñ äñëñ¡¿0ôíöñ¿á ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "ゑ▲¡¿.", í äÜöܽ ç▲ßñëóöñ ÑëÜÇÜ0 äëÜÇëí½½Ü. とぞだぢとん "で¡ÜëÜïöá Üö¢ó½í" だö ï¡ÜëÜïöó Üö¢ó½í £íçóïóö, ¡í¡Üñ ¡Ü¿óôñïöçÜ ç¿íÇó ßÜÑñö ÜÑí¿ñÖÜ ó£ ßñ¿á　 ßñ£ ÖíÖñïñÖó　 ñ½Ü äÜçëñ¢ÑñÖóú. ゑ▲ ½Ü¢ñöñ £íÑíöá ï¡ÜëÜïöá Üö¢ó½í äÜ ゑíüñ½Ü ¢ñ¿íÖó0. ぞí¢íöóñ½ ~öÜú ¡ÖÜä¡ó ½Ü¢ÖÜ Ü½ñÖáüóöá ½í¡ïó½í¿áÖÜ0 ï¡ÜëÜïöá Üö¢ó½í ó, ñï¿ó £íêÜöóöñ, öÜ ó Üö½ñÖóöá ëñ¢ó½ Üö¢ó½í. が¿　 öÜÇÜ ôöÜß▲ çÖÜçá ç¡¿0ôóöá Üö¢ó½, ÑÜïöíöÜôÖÜ Öí¢ó-½íöá ¡ÖÜä¡Ü ÑÜ öñê äÜë, äÜ¡í £ÖíôñÖóñ ï¡ÜëÜïöó Üö¢ó½í Öñ ÑÜïöóÇÖñö ¢ñ¿íñ½Üú çñ¿óôóÖ▲. ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜçëñ¢ÑñÖóú ßñ¿á　, ÖñçÜ£½Ü¢ÖÜ Üçñ¿ó-ôóöá ï¡ÜëÜïöá Üö¢ó½í ßÜ¿áüñ öÜÇÜ £ÖíôñÖó　, ¡ÜöÜëÜñ íçöܽíöóôñï¡ó ÜïöíÖíç¿óçíñöï　 Ñ¿　 ç▲ßëíÖÖÜú äëÜ-Çëí½½▲. ご£½ñÖñÖóñ ï¡ÜëÜïöó Üö¢ó½í çÜ£½Ü¢ÖÜ ç ¿0ßÜú ½Ü½ñÖö, Ñí¢ñ ßñ£ ÜïöíÖÜç¡ó ½íüóÖ▲.

ぢëó½ñôíÖóñ. ぜíüóÖí ó½ññö ~¿ñ¡öëÜÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, ¡ÜöÜëÜñ äëñä　öïöçÜñö ç¡¿0ôñÖó0 îñÖöëóâÜÇó (Üö¢ó½í), ñï¿ó ßñ¿áñ ç ßíëíßíÖñ ëí£½ñïöó¿Üïá ÖñëíçÖܽñëÖÜ. ÄöÜ äÜ£çÜ¿　ñö でぞごげごどぽ üܽÖÜïöá ó çóßëíîó0 ½íüóÖ▲ ó öñ½ ïí-½▲½ äëÜÑ¿óöá ïëÜ¡ ññ ï¿Ü¢ß▲.

G

ぴごぱづだゑだざ がごでぢずぎざ がóïä¿ñú ÜëÇíÖó£ÜçíÖ öí¡ó½ Üßëí£Ü½, ôöÜß▲ ゑ▲ çïñÇÑí ½ÜÇ-¿ó öÜôÖÜ £Öíöá, ôöÜ äëÜóïêÜÑóö ï çíüñú ½íüóÖÜú: 1) でとだづだでどぽ だどぐごぜん とÜÇÑí ç▲ ç▲ßñëñöñ ÖÜ¢ÖÜ0 äëÜ-Çëí½½Ü, ïÜÜöçñöïöçÜ0àóú óÖÑó¡íöÜë Öí Ñóïä¿ññ äÜ¡í¢ñö ½í¡ïó½í¿áÖÜ0 çÜ£½Ü¢ÖÜ0 ï¡ÜëÜïöá çëíàñÖó　 ßíëíßíÖí äëó Üö¢ó½ñ. ぢëó ¢ñ¿íÖóó ç▲ ½Ü¢ñöñ ïÖó£óöá ï¡ÜëÜïöá. が¿　 ~öÜÇÜ ñïöá ¡¿íçóüí Üö¢ó½í. ぢÜï¿ñ ¡í¢ÑÜÇÜ Öí¢íöó　 Öí Öññ ï¡ÜëÜïöá ܽñÖáüíñöï　 Öí 100 Üß./½óÖ. ぜóÖó½í¿áÖÜ ÑÜäÜï-öó½í　 ï¡ÜëÜïöá 400 Üß./½óÖ. ぜñÖáüñ Öñ äÜ¿Üôóöï　. ゑÜ£½Ü¢-ÖÜ çÜÜßàñ Üö¡¿0ôóöá Üö¢ó½, Ñ¿　 ôñÇÜ ~öÜ ïí½Ü0 ¡¿íçóüÜ ÖíÑÜ Öí¢íöá Öñï¡Ü¿á¡Ü ëí£. 2) ごぞがごとんどだづ だどずだぐぎぞぞだゎだ げんぢばでとん ごÖÑó¡íöÜë ½óÇíñö, ñï¿ó ç¡¿0ôñÖ Üö¿Ü¢ñÖÖ▲ú £íäÜï¡. 3) ごぞがごとんどだづ ゐずだとごづだゑとご ずùとん ごÖÑó¡íöÜë ß¿Ü¡óëÜç¡ó ¿0¡í ïçñöóöï　, ¡ÜÇÑí ¿0¡ äÜ¿ÖÜïöá0 £í¡ë▲ö Öí ëíßÜöí0àñú ½íüóÖñ. ぢëó Öí¢íöóó Öí ¡ÖÜä¡Ü "でöíëö/ぢíÜ£í", ¡ÜÇÑí ¿0¡ £í¡ë▲ö, óÖÑó¡íöÜë ½óÇíñö, £íöñ½ Öíôó-Öíñö ïçñöóöáï　 äÜïöÜ　ÖÖÜ.

H

16

ぎï¿ó ¿0¡ Öñ £í¡ë▲ö, óÖÑó¡íöÜë äëÜÑÜ¿¢íñö ½óÇíöá. でäñîóí¿áÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Öñ äÜ£çÜ¿　ñö Üö¡ë▲öá ¿0¡ ïëí£Ü äÜ Ü¡ÜÖôíÖóó ïöóë¡ó. ぢÜÑÜ¢Ñóöñ Ü¡Ü¿Ü 2 ½óÖÜö äÜï¿ñ £íçñëüñÖó　 äëÜÇëí½½▲, äÜ¡í óÖÑó¡íöÜë ß¿Ü¡óëÜç¡ó ¿0¡í Öñ äÜÇíïÖñö. ぢÜ £íçñëüñÖóó ïöóë¡ó ÜïöíÖÜçóöñ ëÜ¡Ü　ö¡Ü ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ "ゑ▲¡¿." 4) ぢづだがだずぐごどぎずぽぞだでどぽ でどごづとご ゑ ½Ü½ñÖö ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½▲ Öí Ñóïä¿ññ íçöܽíöóôñï¡ó ç▲ïçñôóçíñöï　 äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜïöá ïöóë¡ó. ゑëñ½　 ïöóë¡ó çíëáóëÜñöï　 ç £íçóïó½Üïöó Üö âÜÖ¡îóó, ¡ÜöÜ-ë▲ñ ゑ▲ ç▲ßñëñöñ ÑÜäÜ¿Öóöñ¿áÖÜ ¡ äëÜÇëí½½ñ. ぢÜï¿ñ £íäÜï¡í äëÜÇëí½½▲ ½íüóÖí çñÑñö ÜßëíöÖ▲ú Üöïôñö çëñ½ñÖó ÑÜ Ü¡ÜÖôíÖó　 ïöóë¡ó. ばïöëÜúïöçÜ äÜÑïôóö▲çíñö çëñ½　 Ü¡ÜÖôíÖó　 ç▲ßëíÖÖÜú äëÜ-Çëí½½▲, ÜïÖÜç▲çí　ïá Öí ïöíÖÑíëöÖÜú £íÇëÜ£¡ñ £í ÜÑóÖ îó¡¿, ÜïöëÜúïöçÜ ¡Üëëñ¡öóëÜñö çëñ½　, ïÜÜöçñöïöçÜ0àññ ëí£½ñëÜ ó ïÜïöíçÜ £íÇëÜ¢íñ½ÜÇÜ ßñ¿á　.

でゑぎどだゑぼぎ ごぞがごとんどだづぼ とずんゑごぷ ごÖÑó¡íöÜë £íÇÜëíñöï　 äëó Öí¢íöóó Öí ¡¿íçóüÜ. ゑ ï¿Üôíñ ñï¿ó âÜÖ¡îó　, ¡ÜöÜëÜ0 ç▲ ä▲öíñöñïá ç¡¿0ôóöá Öí¢íöó-ñ½ ïÜÜöçñöïöçÜ0àñú ¡¿íçóüó, Öñ äÜÑêÜÑóö ¡ ç▲ßëíÖÖÜú äëÜ-Çëí½½ñ, óÖÑó¡íöÜë ïÖíôí¿í ½óÇíñö, äÜöܽ ÇíïÖñö.

M

ぢぎづぎとずùぶんどぎずぽ ぢづだゎづんぜぜ で だどぜぎどとだざ "ゑ▲¡¿."

ぎでずご ゑづんべんどぽ づばぶとば ぜぞだゎだぢだげごぴごだぞぞだゎだ ぢぎ-づぎとずùぶんどぎずé, ぞん がごでぢずぎぎ ゐばがばど だどだゐづんぐんどぽ-でé でごぜゑだずぼ で ぢんづんぜぎどづんぜご ゑぼゐづんぞぞだざ ぢづだ-ゎづんぜぜぼ. がずé Äぞぎづゎだでゐぎづぎぐぎぞごé ゑ とだぞぴぎ でどごづとご ごずご ゑだ ゑづぎぜé だでどんぞだゑとご ぜんぷごぞぼ, ばづだゑぎぞぽ とだぞどづんでどぞだでどご がごでぢずぎé ゐばがぎど ばぜぎぞぽぷんどぽでé. N.B.: ぶどだゐぼ ゑぼとずùぶごどぽ ぜんぷごぞば, ばでどんぞだゑごどぎ ぢぎづぎとずùぶんどぎずぽ ぢづだゎづんぜぜ ゑ ぢだずだぐぎぞごぎ "ゑ▲¡¿."

ぞí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü "でöíëö/ぢíÜ£í" Ñ¿　 £íäÜï¡í ç▲ßëíÖÖÜú äëÜÇëí½-½▲. ぢëÜÇëí½½í ç▲äÜ¿Ö　ñöï　 äëó Öñó£½ñÖÖܽ äÜ¿Ü¢ñÖóó ïñ¿ñ¡öÜëí äëÜÇëí½½ ÑÜ £íçñëüñÖó　 îó¡¿í. ゑ▲¡¿0ôóöñ ½íüóÖÜ äÜçÜëÜöܽ ëÜ¡Ü　ö¡ó ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½ ç äÜ-¿Ü¢ñÖóñ "ゑ▲¡¿."

ぢづごぜぎぶんぞごぎ: づばとだéどとば ゑぼゐだづん ぢづだゎづんぜぜ でずぎがばぎど だゐéげん-どぎずぽぞだ ゑだげゑづんべんどぽ ゑ ぢだずだぐぎぞごぎ "ゑ▲¡¿." ぢだ だとだぞぶんぞごご とんぐがだゎだ でぎんぞでん でどごづとご, ん どんとぐぎ ぢづご ぐぎずんぞごご ぞんぶんどぽ でずぎがばùべござ でぎんぞで ぢぎづぎが どぎぜ, とんと ばでどんぞだゑごどぽ ご げんぢばでどごどぽ ぐぎずんぎぜばù ぢづだゎづんぜぜば.

N

17

ぢíëíÇëíâ 7

どんゐずごぴん ぢづだゎづんぜぜ でどごづとご

げíÇëÜ£¡í ½Ü0àóê ïëñÑïöç

ぢëÜÇëí½½í ïöóë¡ó Ñ¿　

づばとだéどとん ゑぼゐだづん

ぢづだゎづんぜぜ ゑ ぢだずだぐぎぞごご

ゑとず.:

ぜí¡ï, £íÇëÜ£-¡í, ¡Ç

どñ½äñëí-öÜëí °で

ぢëÜôÖ▲ñ ö¡íÖó

び¿ÜäÜ¡, ¿ñÖ ゐñ¿▲ñ ö¡íÖó Max 4 75° � �

ぴçñöÖ▲ñ Öñ¿ó-Ö　0àóñ ö¡íÖó 60° ** 4 60° � � ぴçñöÖ▲ñ Öñ¿ó-Ö　0àóñ ö¡íÖó 40° ** 4 40° � �

び¿ÜäÜ¡, ï½ñïÜç▲ñ ö¡íÖó

ぴçñöÖ▲ñ ¿ó-Ö　0àóñ ö¡íÖó 30° 4 30° � �

ぴçñöÖ▲ñ Öñ¿ó-Ö　0àóñ ö¡íÖó 50° 2 50° � �

で½ñïÜç▲ñ ó ïóÖöñöóôñ-ï¡óñ ö¡íÖó でóÖöñöóô. ö¡íÖó

(Öñú¿ÜÖ, äñë¿ÜÖ)

ぴçñöÖ▲ñ ¿ó-Ö　0àóñ ö¡íÖó 40° 2 40° � �

で½ñïÜç▲ñ, ïóÖöñöóô. Ññ¿ó¡íöÖ▲ñ

づÜßíü¡ó

30° 2 30° � �

がñ¿ó¡íöÖ▲ñ ö¡íÖó 30° 2 30° � �

だôñÖá Ññ¿ó¡íöÖ▲ñ

ö¡íÖó

ぷñëïöá ï äÜ-½ñö¡Üú "が¿　 ½íüóÖÖÜú ïöóë¡ó"

ぢëÜÇëí½½í "づÜôÖí　 ïöóë¡í"

30° 1 30° � �

EcoMix 20° EcoMix

20° 4 20° � �

で¿óç ó Üö¢ó½ & - - ぢÜ¿Üï¡íÖóñ - - �

ぢëÜôÖ▲ñ ó ï½ñ-ïÜç▲ñ ö¡íÖó

14΄ 1 30° � � ぢëÜôÖ▲ñ ó ï½ñ-ïÜç▲ñ ö¡íÖó 30΄ 2 30° � � で

äñîóí¿áÖ▲ñ

ぢëÜôÖ▲ñ ö¡íÖó 59΄ 3 40° � �

18

ゑぞごぜんぞごぎ!

ゑ ï¿Üôíñ ïöóë¡ó ïó¿áÖÜ £íÇë　£ÖñÖÖÜÇÜ ßñ¿á　 ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 ïÖó£óöá £íÇëÜ£¡Ü ÑÜ 3 ¡Ç ïÜêÜÇÜ ßñ¿á　.

** でどんぞがんづどぞぼぎ ぢづだゎづんぜぜぼ がずé でどごづとご びずだぢぶんどだゐばぜんぐぞぼび ごげがぎずござ

(COTTON) ゑ でだだどゑぎどでどゑごご で (EU) № 1015/2010 ó № 1061/2010. ぢづだゎづんぜぜん がずé でどごづとご びずだぢぶんどだゐばぜんぐぞぼび ごげがぎずござ äëó öñ½äñëíöÜëñ 60°で ぢづだゎづんぜぜん がずé でどごづとご びずだぢぶんどだゐばぜんぐぞぼび ごげがぎずござ äëó öñ½äñëíöÜëñ 40°で Äöó äëÜÇëí½½▲ êÜëÜüÜ äÜÑêÜÑ　ö Ñ¿　 ïöóë¡ó Öñ ÜôñÖá Çë　£Ö▲ê ê¿ÜäôíöÜßܽí¢Ö▲ê ó£Ññ¿óú ó 　ç¿　0öï　 ÖíóßÜ¿ññ ~ââñ¡öóçÖ▲½ó äëÜÇëí½½í½ó ç ä¿íÖñ ~¡ÜÖܽóó ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó ó çÜÑ▲ äëó ïöóë¡ñ öí¡óê ö¡íÖñú. Äöó äëÜÇëí½½▲ ß▲¿ó ëí£ëíßÜöí-Ö▲ Ñ¿　 öñ½äñëíöÜë, Ü¡í£íÖÖ▲ê Öí 　ë¿▲¡ñ ó£Ññ¿ó　, äëó ~öܽ âí¡öóôñï¡í　 öñ½-äñëíöÜëí çÜÑ▲ ½Ü¢ñö Öñ½ÖÜÇÜ Üö¿óôíöáï　 Üö £í　ç¿ñÖÖÜú öñ½äñëíöÜë▲ îó¡¿í ïöóë-¡ó.

■ 30-½óÖÜöÖí　 ï¡ÜëÜïöÖí　 äëÜÇëí½½í ½Ü¢ñö ß▲öá öí¡¢ñ óïäÜ¿á£ÜçíÖí ¡í¡ äëñÑçí-

ëóöñ¿áÖí　 ïöóë¡í ç ï¿Üôíñ ïó¿áÖÜÇÜ £íÇë　£ÖñÖó　 ßñ¿á　 äñëñÑ ÜïÖÜçÖÜú äëÜÇëí½-½Üú ïöóë¡ó.

19

ぢíëíÇëíâ 8

ゑぼゐだづ ぢづだゎづんぜぜ が¿　 ëí£¿óôÖ▲ê öóäÜç ö¡íÖñú ó ïöñäñÖó £íÇë　£ÖñÖó　 ~öí ïöó-ëí¿áÖí　 ½íüóÖí ó½ññö 4 ÇëÜää äëÜÇëí½½, ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ¡ÜöÜë▲½ó ç▲ßóëíñö îó¡¿ ïöóë¡ó, öñ½äñëíöÜëÜ ó äëÜÑÜ¿¢ó-öñ¿áÖÜïöá ïöóë¡ó (ï½. öíß¿óîÜ äëÜÇëí½½ ïöóë¡ó).

1. ぢづだぶぞぼぎ どとんぞご ÄöÜö ÖíßÜë äëÜÇëí½½ ëí£ëíßÜöíÖ Ñ¿　 ½í¡ïó½í¿áÖÜ óÖöñÖ-ïóçÖÜú ïöóë¡ó ó äÜ¿Üï¡íÖó　 ï äëܽñ¢ÜöÜôÖ▲½ó îó¡¿í½ó Üö-¢ó½í Ñ¿　 Öíó¿ÜôüñÇÜ ¡íôñïöçí äÜ¿Üï¡íÖó　. げí¡¿0ôóöñ¿áÖ▲ú Üö¢ó½ ÜÑí¿　ñö çÜÑÜ ßÜ¿ññ óÖöñÖïóçÖÜ, ôñ½ ÑëÜÇóñ äëÜÇëí½-½▲ ïöóë¡ó.

ê¿ÜäÜ¡

2. でぜぎでだゑぼぎ ご でごぞどぎどごぶぎでとごぎ どとんぞご だïÖÜçÖí　 ïöóë¡í ó äÜ¿Üï¡íÖóñ Ñí0ö Üö¿óôÖ▲ñ ëñ£Ü¿áöíö▲ ß¿íÇÜÑíë　 öàíöñ¿áÖÜ äÜÑÜßëíÖÖÜú ï¡ÜëÜïöó çëíàñÖó　 ßí-ëíßíÖí ó ÜëÜçÖ　 çÜÑ▲. がñ¿ó¡íöÖ▲ú Üö¢ó½ ÇíëíÖöóëÜñö, ôöÜ ßñ¿áñ ßÜÑñö ½ñÖáüñ ï½óÖíöáï　.

ï½ñüíÖÖ▲ñ

3. がぎずごとんどぞぼぎ どとんぞご でöóë¡í ôñëñÑÜñöï　 ï äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖ▲½ó äíÜ£í½ó. づñ¡Ü½ñÖ-ÑÜñöï　 Ñ¿　 ö¡íÖñú, ôÜçïöçóöñ¿áÖ▲ê ¡ ëí£¿óôÖ▲½ çóÑí½ çÖñüÖñÇÜ çÜ£Ññúïöçó　. ぶöÜß▲ çÜ£Ññúïöçóñ Öí ö¡íÖá ß▲¿Ü àíÑ　àó½, çÜÑ▲ Ñ¿　 ïöóë¡ó ó äÜ¿Üï¡íÖó　 ßñëñöï　 ßÜ¿áüñ, ôñ½ ç Üïöí¿áÖ▲ê äëÜÇëí½½íê.

30°

ぷぎづでどぽ ご づばぶぞんé でどごづとん Äöí äëÜÇëí½½í Üßñïäñôóçíñö äÜ¿Ö▲ú îó¡¿ ïöóë¡ó Ñ¿　 äëñѽñ-öÜç ÜÑñ¢Ñ▲ ó£ üñëïöó, Öí 　ë¿▲¡ñ ¡ÜöÜë▲ê ó½ññöï　 ßóë¡í “Machine-Washable” (Ñ¿　 ïöóë¡ó ç ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖñ) ó ßñ-¿á　, Öí 　ë¿▲¡ñ ¡ÜöÜë▲ê ó½ññöï　 ßóë¡í “Hand Wash only” (öÜ¿á-¡Ü Ñ¿　 ëÜôÖÜú ïöóë¡ó). ぢëÜÇëí½½í ó½ññö ½í¡ïó½í¿áÖÜ0 öñ½äñëíöÜëÜ 30°で ó £í¡íÖ-ôóçíñöï　 3 äÜ¿Üï¡íÖó　½ó, Üäñëíîóñú äÜ ÑÜßíç¿ñÖó0 ¡ÜÖÑó-îóÜÖñëí Ñ¿　 ßñ¿á　 ó ½ñÑ¿ñÖÖ▲½ Üö¢ó½Ü½.

30°

4. でぢぎぴごんずぽぞぼぎ

ぢづだゎづんぜぜん “EcoMix” ÄöÜ óÖÖÜçíîóÜÖÖí　 äëÜÇëí½½í Ñ¿　 óÑñí¿áÖ▲ê ëñ£Ü¿áöíöÜç ïöóë¡ó ëí£¿óôÖ▲ê ö¡íÖñú ó îçñöÜç ç½ñïöñ, öí¡óê ¡í¡ ê¿ÜäÜ¡, ïóÖöñöó¡í ó ï½ñüíÖÖ▲ñ ö¡íÖó, Üßñïäñôóçíñö äëñçÜïêÜÑÖÜñ ¡íôñïöçÜ ïöóë¡ó äëó öñ½äñëíöÜëñ 20°で.

EcoMix 20°

20

ぢÜöëñß¿ñÖóñ ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó Öí ~öÜú äëÜÇëí½½ñ ïÜïöíç¿　ñö äëóß¿ó£óöñ¿áÖÜ 40% Üö Üß▲ôÖÜú ïöóë¡ó ê¿Üä¡í äëó 40°で. ぢづだゎづんぜぜん “で¿óç ó Üö¢ó½” ぢëÜÇëí½½í ç▲äÜ¿Ö　ñö Üö¢ó½ Öí ½í¡ïó½í¿áÖÜú ï¡ÜëÜïöó çëíàñÖó　, ¡ÜöÜëí　 ½Ü¢ñö ß▲öá ܽñÖáüñÖí ¡ÖÜä¡Üú “づñÇÜ¿ó-ëÜç¡í ï¡ÜëÜïöó Üö¢ó½í” ó¿ó óï¡¿0ôñÖí, ñï¿ó öëñßÜñöï　 öÜ¿á¡Ü ï¿óç çÜÑ▲.

&

でぢぎぴごんずぽぞんé ぢづだゎづんぜぜん ”ぢÜ¿Üï¡íÖóñ”

ぢëÜÇëí½½í ç▲äÜ¿Ö　ñö 3 ÜäÜ¿íï¡óçíÖó　 ßñ¿á　 ïÜ ïëñÑÖó½ Üö¢ó½Ü½ (äëó ÖñÜßêÜÑó½Üïöó Üö¢ó½ ½Ü¢ÖÜ Üö½ñÖóöá ¡ÖÜä-¡Üú ç▲ßÜëí ï¡ÜëÜïöó Üö¢ó½í). Äöí äëÜÇëí½½í ½Ü¢ñö ß▲öá óïäÜ¿á£ÜçíÖí Ñ¿　 äÜ¿Üï¡íÖó　 ¿0ß▲ê öóäÜç ö¡íÖñú, Öíäëó-½ñë, äÜï¿ñ ëÜôÖÜú ïöóë¡ó ßñ¿á　.

ぎぐぎがぞぎゑぞんé でどごづとん 30°で – ゐぼでどづんé でどごづとん 14’

ぢÜ¿Ö▲ú îó¡¿ (ïöóë¡í äëó öñ½äñëíöÜëñ 30°で, äÜ¿Üï¡íÖóñ ó Üö-¢ó½) £íÖó½íñö äëó½ñëÖÜ 14 ½óÖÜö: - ½í¡ïó½í¿áÖ▲ú çñï ßñ¿á　 1 ¡Ç; - ¿ñÇ¡Ü £íÇë　£ÖñÖÖÜñ ßñ¿áñ (ê¿ÜäÜ¡ ó ï½ñüíÖÖ▲ñ ö¡íÖó). が¿　 ~öÜú äëÜÇëí½½▲ ½▲ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñ½ óïäÜ¿á£Üçíöá 20% ïöó-ëí¿áÖÜÇÜ äÜëÜü¡í (äÜ ïëíçÖñÖó0 ï Üß▲ôÖÜú ÑÜ£Üú), ôöÜß▲ óï-¡¿0ôóöá ñÇÜ ó£¿óüÖññ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ.

14΄

ぎぐぎがぞぎゑぞんé でどごづとん 30°で – ゐぼでどづんé でどごづとん 30’

ぢÜ¿Ö▲ú îó¡¿ ïöóë¡ó (ïöóë¡í äëó öñ½äñëíöÜëñ 30°で, äÜ¿Üï¡í-Öóñ, Üö¢ó½) £íÖó½íñö äëó½ñëÖÜ 30 ½óÖÜö: - ½í¡ïó½í¿áÖ▲ú çñï ßñ¿á　 2 ¡Ç; - ¿ñÇ¡Ü £íÇë　£ÖñÖÖÜñ ßñ¿áñ (ê¿ÜäÜ¡ ó ï½ñüíÖÖ▲ñ ö¡íÖó). が¿　 ~öÜú äëÜÇëí½½▲ ½▲ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñ½ óïäÜ¿á£Üçíöá 20% ïöó-ëí¿áÖÜÇÜ äÜëÜü¡í (äÜ ïëíçÖñÖó0 ï Üß▲ôÖÜú ÑÜ£Üú), ôöÜß▲ óï-¡¿0ôóöá ñÇÜ ó£¿óüÖññ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ.

30΄

ゐぼでどづんé でどごづとん 59’

ÄöÜ ïäñîóí¿áÖÜ ëí£ëíßÜöíÖÖí　 äëÜÇëí½½í ï ç▲ïÜ¡ó½ ¡íôñïö-çܽ ïöóë¡ó Ñ¿　 äëÜôÖ▲ê ö¡íÖñú ï ïÜ¡ëíàñÖÖ▲½ çëñ½ñÖñ½ ïöóë¡ó, äëó½ñëÖÜ 59 ½óÖÜö. ぴó¡¿ ïöóë¡ó äëó öñ½äñëíöÜëñ 40°で, ï ½í¡ïó½í¿áÖÜú £íÇëÜ£¡Üú 3 ¡Ç ïÜêÜÇÜ ßñ¿á　, ó½ññö ç ¡ÜÖîñ ïöóë¡ó Ñçí äÜ¿Üï¡íÖó　 ó Üö¢ó½ Öí ç▲ïÜ¡Üú ï¡ÜëÜïöó.

59΄

21

ぢíëíÇëíâ 9

とだぞどぎざぞぎづ がずé ぜだùべごび でづぎがでどゑ

とÜÖöñúÖñë Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç ó½ññö Öí Ñçí Üö-Ññ¿ñÖó　: - ぢñëç▲ú, äܽñôñÖÖ▲ú "I" - Ñ¿　 ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí ÜïÖÜçÖÜú ïöóë¡ó;

- ゑöÜëÜú, äܽñôñÖÖ▲ú - Ñ¿　 ïäñîóí¿áÖ▲ê ÑÜ-ßíçÜ¡: ï½　Çôóöñ¿ñú, íëܽíöó£íöÜëÜç, ¡ëíê½í¿í, ïóÖá¡ó ó ö.ä.

ゑぞごぜんぞごぎ: ぢܽÖóöñ, ôöÜ Öñ¡ÜöÜë▲ñ äÜëÜü¡ó ÜÑí¿　0ö-ï　 ï öëÜÑܽ. ゑ ~öܽ ï¿Üôíñ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñ½ óïäÜ¿á£Üçíöá ïäñîóí¿áÖ▲ú ¡ÜÖöñúÖñë, ¡Ü-öÜë▲ú äܽñàí0ö ï äÜëÜü¡Ü½ ÖñäÜïëñÑïö-çñÖÖÜ ç ßíëíßíÖ (äëÜÑíñöï　 ï ½Ü0àó½ ïëñÑïöçܽ).

ゑぞごぜんぞごぎ: ゑだ ゑどだづだぎ だどがぎずぎぞごぎ げんゎづばぐんざどぎ どだずぽとだ ぜだùべごぎ でづぎがでどゑん ゑ ぐごがとだぜ ゑごがぎ.

ぢíëíÇëíâ 10

どごぢ ゐぎずぽé ゑぞごぜんぞごぎ.

ぎï¿ó ゑ▲ êÜöóöñ ïöóëíöá ¡Üçëó¡ó, äÜ¡ë▲çí¿í ó ÑëÜÇóñ ö　¢ñ¿▲ñ ó£Ññ¿ó　, ¿Üôüñ óï¡¿0ôóöá âí£Ü Üö¢ó½í.

ぷñëïö　Ö▲ñ ó£Ññ¿ó　, ¡ÜöÜë▲ñ ½Ü¢ÖÜ ïöóëíöá ç ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖñ, ÑÜ¿¢Ö▲ ó½ñöá Öí ó£ÖíÖ¡ñ ïó½çÜ¿ "ぶóïöí　 üñëïöá" ó, ¡ëܽñ ~öÜÇÜ, ïó½çÜ¿ "½Ü¢ÖÜ ïöóëíöá ç ïöóëí¿áÖÜú ½íüóÖñ", ゑぞごぜんぞごぎ! ぢëó ïÜëöóëÜç¡ñ ßñ¿á　 Ñ¿　 ïöóë¡ó: - ÜßñÑóöñïá ç ÜöïÜöïöçóó ½ñöí¿¿óôñï¡óê äëñѽñöÜç (ï¡ëñä¡ó, ßÜ¿íç¡ó, ½ÜÖñö▲ ó ö.Ñ.) ç ßñ¿áñ. - £íïöñÇÖóöñ äÜÇÜçóî▲, ½Ü¿Öóó, ¡ë0ô¡ó Öí ó£Ññ¿ó　ê, £íç　¢óöñ Ñ¿óÖÖ▲ñ äÜ　ïí ó Ñ¿óÖÖ▲ñ äÜ¿▲ êí¿íöÜç. - ïÖó½óöñ, ñï¿ó ゑ▲ óê óïäÜ¿á£Üñöñ, ¡Ü¿áîí ó¿ó ¡ë0ô-¡ó ¡ëñä¿ñÖó　 £íÖíçñïÜ¡ ¡ ¡íëÖó£í½. - ïÜß¿0Ñíúöñ ëñ¡Ü½ñÖÑíîóó Öí ~öó¡ñö¡íê ßñ¿á　. - ñï¿ó çÜ çëñ½　 ïÜëöóëÜç¡ó ÜßÖíëÜ¢ñÖ▲ öëÜÑÖÜç▲çÜ-Ñó½▲ñ ä　öÖí, ÜÑí¿óöñ óê ïäñîóí¿áÖ▲½ó ½Ü0àó½ó ïëñÑïöçí½ó ó¿ó ä　öÖÜç▲çÜÑóöñ¿　½ó.

22

ぢíëíÇëíâ 11

でどごづとん とí¡ ÖíóßÜ¿ññ ~¡ÜÖܽÖÜ óïäÜ¿á£Üçíöá ゑíüÜ ½íüóÖÜ. ごでぢだずぽげばざどぎ ぢだずぞばù げんゎづばげとば ゐぎずぽé がÜçÜÑ　 £íÇëÜ£¡Ü ßñ¿á　 ÑÜ ½í¡ïó½í¿áÖÜ ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖÜú, ゑ▲ ÖíóßÜ¿ññ ~ââñ¡öóçÖÜ óï-äÜ¿á£Üñöñ ïöóëí¿áÖ▲ú äÜëÜüÜ¡, ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇó0 ó çÜÑÜ. ぢëó ïöóë¡ñ ÜÑÖÜú äÜ¿ÖÜïöá0 £íÇëÜ¢ñÖÖÜú ½íüóÖ▲ ~¡ÜÖܽóöï　 ÑÜ 50% ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó äÜ ïëíçÖñÖó0 ï Ñçܽ　 äÜ¿ÜçóÖ-Ö▲½ó £íÇëÜ£¡í½ó. ぞばぐぞん ずご ゑんぜ ぢづぎがゑんづごどぎずぽぞんé でどごづとん? どÜ¿á¡Ü Ñ¿　 ïó¿áÖÜ £íÇë　£ÖёÖÖÜÇÜ ßñ¿á　! でÄとだぞだぜぽどぎ ïöóëí¿áÖ▲ú äÜëÜüÜ¡, çëñ½　, çÜÑÜ ó Üö 5 ÑÜ 15% ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó ぞぎ óï-äÜ¿á£Ü　 äëÜÇëí½½Ü äëñÑçíëóöñ¿áÖÜú ïöóë¡ó Ñ¿　 ï¿íßÜ ó ÖÜë½í¿áÖÜ £íÇë　£ÖёÖÖÜÇÜ ßñ¿á　. ぞばぐぞん ずご ゑんぜ でどごづとん で ゑぼでだとだざ どぎぜぢぎづんどばづだざ ゑだがぼ? が¿　 ïÖó¢ñÖó　 ¡Ü¿óôñïöçí öí¡óê ïöóëÜ¡ ½Ü¢ÖÜ ÜßëíßÜöíöá äñëñÑ ïöóë¡Üú ä　öÖí ï ä　öÖÜ-ç▲çÜÑóöñ¿ñ½ ó ëí£½Üôóöá £íïÜêüóñ ä　öÖí ç çÜÑñ. ぢëó ïöóë¡ñ ï öñ½äñëíöÜëÜú çÜÑ▲ ç 60°で ~¡ÜÖܽóöï　 ÑÜ 50% ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó,

でどごづとん

ゑíëáóëÜñ½▲ñ çÜ£½Ü¢ÖÜïöó ゑíüí ïöóëí¿áÖí　 ½íüóÖí íçöܽíöóôñï¡ó íÑíäöóëÜ-ñö ÜëÜçñÖá çÜÑ▲ ç £íçóïó½Üïöó Üö öóäí ö¡íÖó ó ¡Ü-¿óôñïöçí ßñ¿á　. どí¡ó½ Üßëí£Ü½, ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 "óÖÑóçóÑÜí¿áÖí　" ïöóë¡í. ÄöÜ çñÑñö ¡ ~¡ÜÖܽóó ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇóó ó ïÜ¡ëíàñÖó0 çëñ½ñÖó ïöóë¡ó. ぢëó½ñë ごでぢだずぽげだゑんぞごé

が¿　 ÜôñÖá Ññ¿ó¡íöÖ▲ê ö¡íÖñú ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 óïäÜ¿á£Üçíöá ïñöôíö▲ú ½ñüÜ¡. ぢëñÑäÜ¿Ü¢ó½, ôöÜ ÖñÜßêÜÑó½Ü ïöóëíöá ïó¿áÖÜ £í-Çë　£ÖñÖÖÜ0 ö¡íÖá (ñï¿ó Öí Öñú ó½ñ0öï　 öëÜÑÖÜÜÑí-¿　ñ½▲ñ ä　öÖí, ÜÑí¿óöñ óê ïäñîóí¿áÖÜú äíïöÜú).

ゑÖó½íÖóñ! ぞñ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 £íÇëÜ¢íöá öÜ¿á¡Ü ½íêëÜç▲ñ ö¡íÖó, ¡ÜöÜë▲ñ çäóö▲çí　 ½ÖÜÇÜ çÜÑ▲, ïöíÖÜç　öï　 ï¿óü¡Ü½ ö　¢ñ¿▲½ó. � ゑ▲ÑçóÖáöñ ¡ÜÖöñúÖñë Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç (づ). � げíÇëÜ£óöñ 60 Ç ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí ç ÜöÑñ¿ñÖóñ I Üï-ÖÜçÖÜú ïöóë¡ó ¡ÜÖöñúÖñëí Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç.

� ぞí¿ñúöñ 50 Ç ¢ñ¿íñ½Üú ÑÜßíç¡ó ç ÜöÑñ¿ñÖóñ . � げíÑçóÖáöñ ¡ÜÖöñúÖñë (づ).

23

� ばßñÑóöñïá, ôöÜ çÜÑÜäëÜçÜÑÖ▲ú ¡ëíÖ Üö¡ë▲ö. � ばßñÑóöñïá, ôöÜ öëÜß¡í ï¿óçí çÜÑ▲ £í¡ëñä¿ñÖí äëí-çó¿áÖÜ. ゑぼゐだづ ぢづだゎづんぜぜ だßëíöóöñïá ¡ öíß¿óîñ ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½, ôöÜß▲ ç▲-ßëíöá ÖíóßÜ¿ññ äÜÑêÜÑ　àÜ0 Ñ¿　 ゑíï äëÜÇëí½½Ü. ぢÜçÜëÜöܽ ëÜô¡ó ïñ¿ñ¡öÜëí äëÜÇëí½½ í¡öóçóëÜñöï　 ç▲ßëíÖÖí　 äëÜÇëí½½í. ぞí Ñóïä¿ññ ç▲ïçñôóçí0öï　 äíëí½ñöë▲ ç▲ßëíÖÖÜú äëÜÇëí½½▲. ぞí¢½óöñ ¡¿íçóüó ÑÜäÜ¿Öóöñ¿áÖ▲ê âÜÖ¡îóú (ñï¿ó ¢ñ¿íñöñ). ぢëó Öí¢íöóó ¡¿Üä¡ó « でöíëö» ½íüóÖí £íäÜï¡íñö ëíßÜôÜ0 äÜï¿ñÑÜçíöñ¿áÖÜïöá. ぢëÜÇëí½½í ç▲äÜ¿Ö　ñöï　 äëó Öñó£½ñÖÖܽ äÜ¿Ü¢ñ-Öóó ïñ¿ñ¡öÜëí äëÜÇëí½½ ÑÜ £íçñëüñÖó　 îó¡¿í.

ゑÖó½íÖóñ: がí¢ñ äëó ïßÜñ ç ~¿ñ¡öëÜïñöó çÜ çëñ½　 ëíßÜö▲ ½íüóÖ▲, ïäñîóí¿áÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ äí½　öó £íäܽóÖíñö ç▲ßëíÖÖÜ0 äëÜÇëí½½Ü ó ½Ü½ñÖö ññ äëñ-ë▲çíÖó　. ぢëó çÜïïöíÖÜç¿ñÖóó ~¿ñ¡öëÜäóöíÖó　 ½í-üóÖí äëÜÑÜ¿¢íñö ëíßÜöÜ ï ½Ü½ñÖöí ÜïöíÖÜç¡ó. � ぢÜ Ü¡ÜÖôíÖóó äëÜÇëí½½▲ £íÇÜëíñöï　 óÖÑó¡íöÜë

"とÜÖñî îó¡¿í" ("ぎnd ") � ぢÜ Ü¡ÜÖôíÖóó ïöóë¡ó äÜÑÜ¢Ñóöñ Ü¡Ü¿Ü 2 ½óÖÜö, äÜ¡í Öñ Üö¡ëÜñöï　 ÜïöëÜúïöçÜ ß¿Ü¡óëÜç¡ó ¿0¡í.

� ゑ▲¡¿0ôóöñ ½íüóÖÜ äÜçÜëÜöܽ ëÜ¡Ü　ö¡ó ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½ ç äÜ¿Ü¢ñÖóñ «ゑ▲¡¿».

� だö¡ëÜúöñ ¿0¡ ó ÑÜïöíÖáöñ ßñ¿áñ. � ゑ▲¡¿0ôíúöñ äÜÑíôÜ çÜÑ▲ äÜï¿ñ ¡í¢ÑÜÇÜ óïäÜ¿á-£ÜçíÖó　.

ぢñëñÑ ¿0ßÜú ïöóë¡Üú ¡ÜÖïÜ¿áöóëÜúöñïá ï öíß-¿óîñú äëÜÇëí½½ ó ïÜß¿0Ñíúöñ äÜï¿ñÑÜçí-öñ¿áÖÜïöá Üäñëíîóú, ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖÜ0 ~öÜú öíß¿óîñú.

24

ぢíëíÇëíâ 12

ぶごでどとん ご ばびだが げん ぜんぷごぞだざ が¿　 çÖñüÖñú ôóïö¡ó ½íüóÖ▲ Öñ äÜ¿á£Üúöñïá íßëí-£óçÖ▲½ó ïëñÑïöçí½ó, ïäóëöܽ ó/ó¿ó ëíïöçÜëóöñ¿　-½ó. が¿　 ~öÜÇÜ ÑÜïöíöÜôÖÜ äëÜöñëñöá ½íüóÖÜ ç¿í¢ÖÜú ïí¿âñö¡Üú. ぜíüóÖí öëñßÜñö ÖñßÜ¿áüÜÇÜ ÜêÜÑí: � Üôóïö¡ó çíÖÖÜôñ¡ (ÜöÑñ¿ñÖóú) ¡ÜÖöñúÖñëí Ñ¿　 ½Ü0àóê ïëñÑïöç � Üôóïö¡ó âó¿áöëí � äëó äñëñ½ñàñÖóó ó¿ó Ñ¿óöñ¿áÖÜú ÜïöíÖÜç¡ñ ½í-üóÖ▲. だôóïö¡í ¡ÜÖöñúÖñëí ½Ü0àóê ïëñÑïöç づñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 çëñ½　 Üö çëñ½ñÖó Üôóàíöá ÜöÑñ¿ñ-Öó　 Ñ¿　 Üößñ¿óçíöñ¿　 ó ï½　Çôóöñ¿　. が¿　 ~öÜÇÜ ÖñÜßêÜÑó½Ü ßñ£ ÜïÜß▲ê Üïó¿óú ç▲ÖÜöá çíÖÖÜô¡ó ó£ ¡ÜÖöñúÖñëí. ぢëܽÜúöñ ¡ÜÖöñúÖñë ó çíÖÖÜô¡ó ïöëÜñú çÜÑ▲. でÖÜçí äÜïöíçáöñ çïñ Öí ½ñïöÜ.

だぶごでどとん ぱごずぽどづん

でöóëí¿áÖí　 ½íüóÖí ÜßÜëÜÑÜçíÖí ïäñîóí¿áÖ▲½

âó¿áöëܽ, äÜ£çÜ¿　0àó½ £íÑñë¢óçíöá ¡ëÜäÖ▲ñ äÜ-

ïöÜëÜÖÖóñ Üßéñ¡ö▲, öí¡óñ ¡í¡ ½ÜÖñö▲, äÜÇÜçóî▲ ó

ö.Ñ., ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö £íïÜëóöá ï¿óç. ごê ½Ü¢ÖÜ ó£-ç¿ñôá, äëÜôóïöóç âó¿áöë ï¿ñÑÜ0àó½ Üßëí£Ü½:

� だö¡ëÜúöñ ¡ë▲ü¡Ü ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ëóïÜÖ¡ñ. � ぢÜçñëÖóöñ âó¿áöë äëÜöóç ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ó ÑÜ ñÇÜ ÜïöíÖÜç¡ó ç çñëöó¡í¿áÖܽ äÜ¿Ü¢ñÖóó. � ご£ç¿ñ¡óöñ âó¿áöë ó äÜôóïöóöñ ñÇÜ.

� ぢÜï¿ñ ôóïö¡ó äÜïöíçáöñ âó¿áöë Öí ½ñïöÜ ó äÜçñë-

Öóöñ ñÇÜ Öí£íÑ äÜ ôíïÜçÜú ïöëñ¿¡ñ

� げí¡ëÜúöñ ¡ë▲ü¡Ü. ぢñëñ½ñàñÖóñ ó¿ó ÜïöíÖÜç¡í ½íüóÖ▲ Öí Ñ¿ó-öñ¿áÖ▲ú äñëóÜÑ ぢëó çÜ£½Ü¢Öܽ äñëñ½ñàñÖóó ½íüóÖ▲ ó¿ó ÜïöíÖÜç¡ñ ññ Öí Ñ¿óöñ¿áÖ▲ú äñëóÜÑ ç ÖñÜöíä¿óçíñ½Ü½ äܽñ-àñÖóó, ÖñÜßêÜÑó½Ü äÜ¿ÖÜïöá0 ï¿óöá çÜÑÜ ó£ ½íüó-Ö▲ ó öëÜß¡ó ï¿óçí. が¿　 ~öÜÇÜ ÖñÜßêÜÑó½Ü ÜöïÜñÑóÖóöá çó¿¡Ü Üö ëÜ£ñö¡ó, ï¿óçÖÜ0 öëÜß¡Ü ÜïçÜßÜÑóöá ó£ £í¢ó½Üç, ÜäÜïöóöá ññ ÑÜ äÜ¿í, ï¿óöá çÜÑÜ. だïçÜßÜÑóç ½íüóÖÜ Üö çÜÑ▲, £í¡ëñäóöñ ï¿óçÖÜ0 öëÜß¡Ü ç âó¡ïíöÜëñ. ゑ £íçñëüñÖóñ ç▲äÜ¿Öóöñ Üäñëíîó0 ç ÜßëíöÖܽ äÜ-ë　Ñ¡ñ.

25

ぢíëíÇëíâ 13

ぞぎごでぢづんゑぞだでどご, ごび ぢづごぶごぞぼ ご ばでどづんぞぎぞごぎ

ぞぎごでぢづんゑぞだでどご ぢづごぶごぞぼ ばでどづんぞぎぞごぎ

ゑó¿¡í ä¿ÜêÜ ç¡¿0ôñÖí ç ëÜ£ñö¡Ü. ゑ¡¿0ôóöá çó¿¡Ü ç ëÜ£ñö¡Ü.

ぞñ Öí¢íöí ¡ÖÜä¡í ç¡¿/ç▲¡¿. ぞí¢íöá ¡ÖÜä¡Ü ç¡ä/ç▲¡¿.

だöïÜöïöçÜñö ~¿ñ¡öëÜ~ÖñëÇó　. ぢëÜçñëóöá Öíäë　¢ñÖóñ.

ぢñëñÇÜëñ¿ó äëñÑÜêëíÖóöñ¿ó (äëÜß¡ó)

ぢëÜçñëóöá

1. ぜíüóÖí Öñ ëíßÜ-öíñö Öó Öí ÜÑÖÜú äëÜÇëí½½ñ だö¡ë▲ö £íÇëÜ£ÜôÖ▲ú ¿0¡. げí¡ë▲öá ¿0¡.

で½. 1 äëóôóÖÜ. ぢëÜ¡ÜÖöëÜ¿óëÜçíöá, げí¡ë▲ö ¡ëíÖ äÜÑíôó çÜÑ▲. だö¡ë▲öá ¡ëíÖ.

2. でöóëí¿áÖí　 ½í-üóÖí Öñ £íäÜ¿Ö　ñö-ï　 çÜÑÜú

ぞñäëíçó¿áÖÜ ÜïöíÖÜç¿ñÖí ëÜô¡í L ç▲ßÜëí äëÜÇëí½½ ïöóë¡ó.

ぢëÜçñëóöá ÜïöíÖÜç¡Ü ëÜô¡ó L ç▲ßÜ-ëí äëÜÇëí½½ ïöóë¡ó.

げíïÜëó¿ï　 âó¿áöë. ぢëÜôóïöóöá âó¿áöë. 3. でöóëí¿áÖí　 ½í-üóÖí Öñ ï¿óçíñö çÜÑÜ ぢñëñÇÖÜöí öëÜß¡í ï¿óçí. ゑ▲äë　½óöá öëÜß¡Ü ï¿óçí.

4. ぞí¿óôóñ çÜÑ▲ Öí äÜ¿Ü çÜ¡ëÜÇ ½íüóÖ▲

ゑÜÑí äëÜÖó¡íñö ôñëñ£ äëÜ¡¿íÑ¡Ü ½ñ¢ÑÜ ¡ëíÖܽ ó öëÜß¡Üú äÜÑíôó çÜÑ▲.

げí½ñÖóöá äëÜ¡¿íÑ¡Ü ó £íö　ÖÜöá ïÜñÑóÖñÖóñ.

ぎàñ Öñ ï¿óöí çÜÑí. ぢÜÑÜ¢Ñíöá Öñï¡Ü¿á¡Ü ½óÖÜö, äÜ¡í ½íüóÖí ïÜ¿áñö çÜÑÜ.

5. でöóëí¿áÖí　 ½í-üóÖí Öñ Üö¢ó½íñö ßñ¿áñ

づñ¢ó½ Üö¢ó½í ç▲¡¿0ôñÖ. ゑ¡¿0ôóöñ ëñ¢ó½ Üö¢ó½í.

ぜíüóÖí ÖñëÜçÖÜ ÜïöíÖÜç¿ñÖí Öí äÜ¿Ü.

ゑ▲ëÜçÖ　öá äëó äܽÜàó ëñÇÜ¿óëÜñ-½▲ê ÖÜ¢ñ¡

ぞñ ïÖ　ö▲ öëíÖïäÜëöóëÜçÜôÖ▲ñ ï¡Üß▲.

でÖ　öá öëíÖïäÜëöóëÜçÜôÖ▲ñ ï¡Üß▲.

6. でó¿áÖ▲ñ çóßëí-îóó çÜ çëñ½　 Üö¢ó-½í ゐñ¿áñ ÖñëíçÖܽñëÖÜ ëíïäëñÑñ¿ó-

¿Üïá ç ßíëíßíÖñ.づíçÖܽñëÖÜ ëíïäëñÑñ¿óöá ßñ¿áñ.

7. Ä¡ëíÖ Ñóïä¿ñ　 äÜ¡í£▲çíñö Üüóß¡Ü 0, 1, 5, 7, 6, 9

- ゑ▲£Üçóöñ ½íïöñëí ïñëçóïÖÜÇÜ îñÖ-öëí.

8. Ä¡ëíÖ Ñóïä¿ñ　 äÜ¡í£▲çíñö Üüóß¡Ü 2

ぞñö £í¿óçí çÜÑ▲ ぢëÜçñëáöñ, ñïöá ¿ó äÜÑíôí çÜÑ▲:

9. Ä¡ëíÖ Ñóïä¿ñ　 äÜ¡í£▲çíñö Üüóß¡Ü げ

ぞñö ï¿óçí çÜÑ▲. ぢëÜçñëáöñ ï¿óç Öí ÜöïÜöïöçóñ £í-ïÜëÜç. ぢëÜçñëáöñ ï¿óçÖÜú ü¿íÖÇ Öí ÜöïÜöïöçóñ äñëñÇóßÜç.

10. Ä¡ëíÖ Ñóïä¿ñ　 äÜ¡í£▲çíñö Üüóß¡Ü 4

ぜíüóÖí äñëñäÜ¿ÖñÖí çÜÑÜú. ぢñëñ¡ëÜúöñ ¡ëíÖ äÜÑíôó çÜÑ▲. ゑ▲£Üçóöñ ½íïöñëí ïñëçóïÖÜÇÜ îñÖ-öëí.

ぢëó½ñôíÖóñ. ぜíüóÖí ó½ññö ~¿ñ¡öëÜÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, ¡ÜöÜëÜñ äëñä　öïöçÜñö ç¡¿0ôñÖó0 îñÖöëóâÜÇó (Üö¢ó½í), ñï¿ó ßñ¿áñ ç ßíëíßíÖñ ëí£½ñïöó¿Üïá ÖñëíçÖܽñëÖÜ. ÄöÜ äÜ£çÜ¿　ñö ïÖó£óöá üܽÖÜïöá ó çóßëíîó0 ½íüóÖ▲ ó öñ½ ïí½▲½ äëÜÑ¿óöá ïëÜ¡ ññ ï¿Ü¢ß▲.

26

ばïöëíÖñÖóñ ÖñóïäëíçÖÜïöñú

ぢñëñÑ öñ½ ¡í¡ ç▲£çíöá ½íïöñëí ïñëçóïÖÜÇÜ îñÖöëí, äëÜï½Üöëóöñ öíß¿óîÜ. ゑ Öñú Ü¡í£íÖ▲ Öñ-óïäëíçÖÜïöó, ¡ÜöÜë▲ñ ゑ▲ ½Ü¢ñöñ ÜïöëíÖóöá ïí½ÜïöÜ　öñ¿áÖÜ.

だä¿íöÜ ç▲£Üçí ゑ▲ ßÜÑñöñ äëÜó£çÜÑóöá £í ïçÜú ïôñö, ñï¿ó Ü¡í¢ñöï　, ôöÜ ½íüóÖí ÖíêÜÑóöï　 ç ÖÜë½í¿áÖܽ ëíßÜôñ½ ïÜïöÜ　Öóó ó¿ó Öñäëíçó¿áÖÜ ÜïöíÖÜç¿ñÖí, ó¿ó Öñäëíçó¿áÖÜ óïäÜ¿á£Ü-çí¿íïá. ぎï¿ó ¢ñ ÖñäÜ¿íÑ¡ó äëÜÑÜ¿¢í0öï　 Ñí¢ñ äÜï¿ñ ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖÜú äëÜçñë¡ó, Üßëíöó-öñïá ç ばäÜ¿ÖܽÜôñÖÖ▲ú でñëçóïÖ▲ú ぴñÖöë, çÜ£½Ü¢ÖÜ, ゑí½ ï½ÜÇÜö äܽÜôá äÜ öñ¿ñâÜÖÜ. ゑぞごぜんぞごぎ:

Ä¿ñ¡öëÜÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ½íüóÖ▲ ç £íçóïó½Üïöó Üö ç▲ßëíÖÖ▲ê Üäîóú (äëÜÇëí½-½í ïöóë¡ó, öñ½äñëíöÜëí ïöóë¡ó ó ö.Ñ.) ÜöÜßëí¢íñö Öí Ñóïä¿ññ ëíïôñöÖÜñ çëñ½　 ÑÜ Ü¡ÜÖôíÖó　 ïöóë¡ó. ゑ äëÜîñïïñ ïöóë¡ó, ç £íçóïó½Üïöó Üö: öóäí ó ¡Ü¿óôñïöçí £í-ÇëÜ¢ñÖÖÜÇÜ ßñ¿á　, Üßéё½í £í¿óçíñ½Üú ½íüóÖÜú çÜÑ▲ Ñ¿　 ç▲ßëíÖÖÜÇÜ îó¡¿í ïöóë¡ó, Öíäë　¢ñÖó　 ïñöó, öñ½äñëíöÜë▲ £í¿óçíñ½Üú çÜÑ▲ ó ö.Ñ., çëñ½　 ¡Üëëñ¡öó-ëÜñöï　. ぞñ¡ÜöÜëÜñ ÖñïÜÜöçñöïöçóñ ÜöÜßëí¢íñ½ÜÇÜ Öí Ñóïä¿ññ ëíïôñöÖÜÇÜ (öñÜ-ëñöóôñï¡ÜÇÜ) çëñ½ñÖó ïöóë¡ó ï âí¡öóôñï¡ó½ çëñ½ñÖñ½ Öñ ç¿ó　ñö Öí ¡íôñïöçÜ ïöóë¡ó ó Öñ 　ç¿　ñöï　 Ññâñ¡öܽ.

ぜí¿ÜçñëÜ　öÖÜ, ôöÜ ゑ▲ ÜçóÑóöñ ç ßíëíßíÖñ çÜÑÜ! ÄöÜ äëÜóïêÜÑóö ß¿íÇÜÑíë　 ÖÜçñúüó½ öñêÖÜ¿ÜÇó　½, ï äܽÜàá0 ¡ÜöÜë▲ê ÑÜïöóÇí0öï　 öñ ¢ñ ëñ£Ü¿áöíö▲ ïöóë¡ó ó äÜ¿Üï¡íÖó　, ÖÜ äëó £Öíôóöñ¿áÖÜ ½ñÖáüñ½ äÜöëñß¿ñÖóó çÜÑ▲. ぜíüóÖí äëÜó£çÜÑóö üܽ ÑëÜÇÜÇÜ ïçÜúïöçí çÜ çëñ½　 Üö¢ó½í! ÄöÜ äëÜóïêÜÑóö äÜ-öܽÜ, ôöÜ ½íüóÖí ó½ññö ¡Ü¿¿ñ¡öÜëÖ▲ú ÑçóÇíöñ¿á, ¡ÜöÜë▲ú Üßñïäñôóçíñö ßÜ¿ññ ç▲ïÜ¡Ü0 äëÜó£çÜÑóöñ¿áÖÜïöá.

ぢëó £Öíôóöñ¿áÖÜú ÖñÜëíçÖÜçñüñÖÖÜïöó ßñ¿á　 (Öíäëó½ñë: ßñ¿áё ç ßíëíßíÖñ ï¿Ü¢ó¿Üïá ç ¡Ü½Ü¡) Ñ¿　 óï¡¿0ôñÖó　 äÜçëñ¢ÑñÖó　 ½íüóÖ▲ îó¡¿ Üö¢ó½í ½Ü¢ñö ß▲öá íçöܽíöóôñï¡ó óï¡¿0ôñÖ ó£ äëÜÇëí½½▲. ゑ ~öܽ ï¿Üôíñ ÜöïÜöïöçóñ Üäñëíîóó Üö¢ó½í Öñ 　ç¿　ñöï　 Ññâñ¡öܽ. が¿　 ç▲äÜ¿ÖñÖó　 Üäñëíîóó «だö¢ó½» ÖñÜßêÜÑó½Ü äÜÑÜ¢Ñíöá £íçñëüñÖó　 äëÜÇëí½½▲. づíçÖܽñëÖÜ ëíïäëñÑñ¿óöá ßñ¿áñ çÖÜöëó ßí-ëíßíÖí ó ç¡¿0ôóöá äëÜÇëí½½Ü «だö¢ó½».

ゑÖó½íÖóñ! ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ~¡Ü¿ÜÇóôñï¡ó ôóïö▲ê ½Ü0àóê ïëñÑïöç ßñ£ âÜïâíöÜç (äëÜôóöíúöñ óÖâÜë½íîó0 Öí Üäí¡Üç¡ñ ½Ü0àñÇÜ ïëñÑïöçí) ½Ü¢ñö ïÜäëÜçÜ¢Ñíöáï　 ï¿ñÑÜ0àó-½ó ~ââñ¡öí½ó: - ゑÜÑí äÜï¿ñ äÜ¿Üï¡íÖó　 ½Ü¢ñö ß▲öá ½ÜöÖÜú ó£-£í äëóïÜöïöçó　 îñÜ¿óöÜç ç ïÜï-äñÖ£óó. ÄöÜ Öñ ïÖó¢íñö ¡íôñïöçÜ äÜ¿Üï¡íÖó　. - ぞí¿óôóñ ßñ¿ÜÇÜ Öí¿ñöí îñÜ¿óöÜç Öí ßñ¿áñ äÜï¿ñ ïöóë¡ó. だÖ Öñ äëÜÖó¡íñö ç ö¡íÖá ó Öñ ó£½ñÖ　ñö ññ îçñöí. - ぞí¿óôóñ äñÖ▲ ç çÜÑñ äÜï¿ñ äÜï¿ñÑÖñÇÜ äÜ¿Üï¡íÖó　 Öñ Üß　£íöñ¿áÖÜ ïçóÑñöñ¿á-ïöçÜñö Ü ä¿Üêܽ äÜ¿Üï¡íÖóó. - ぢëÜçÜÑóöá äÜçöÜëÖ▲ñ äÜ¿Üï¡íÖó　 ç Ü¡í£íÖÖ▲ê ï¿Üôí　ê Öñîñ¿ñïÜÜßëí£ÖÜ.

27

28

がíÖÖÜñ ó£Ññ¿óñ ó½ññö ½íë¡óëÜç¡Ü ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ñçëÜäñúï¡Üú がóëñ¡öóçÜú 2002/96/ぎで ¡íïíöñ¿áÖÜ ÜöêÜÑÜç ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ó ~¿ñ¡-öëÜÖÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 (WEEE). だßñïäñôóç äëíçó¿áÖÜ0 Üöó¿ó£íîó0 ÑíÖÖÜÇÜ ó£Ññ¿ó　, ゑ▲ äܽܢñöñ äëñÑÜöçëíöóöá äÜöñÖîóí¿áÖÜ ÖñÇíöóçÖ▲ñ äÜï¿ñÑïöçó　 çÜ£Ññúïöçó　 Öí Ü¡ëÜ¢í0àÜ0 ïëñÑÜ ó £ÑÜëÜçáñ ¿0Ññú, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö çÜ£Öó¡ÖÜöá çï¿ñÑïöçóñ Öñäëíçó¿áÖÜú Üöó¿ó£íîóó ÑíÖÖÜÇÜ ó£Ññ¿ó　. ぜíë¡óëÜç¡í Öí ó£Ññ¿óó äÜ¡í£▲çíñö, ôöÜ ï ÑíÖÖ▲½ ó£Ññ¿óñ½ Öñ¿á£　 Üßëíàíöáï　 ¡í¡ ï Üß▲ôÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ぞíäëÜöóç, ñÇÜ ÖÜ¢ÖÜ ïÑíöá ç ïÜÜöçñöïöçÜ0àóú äÜÖ¡ö ïßÜëí ÜöêÜÑÜç ~¿ñ¡öëóôñï¡Ü-ÇÜ ó ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　. ばöó¿ó£íîó　 ÑÜ¿¢Öí ß▲öá äëÜó£çñÑñÖí ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ñïöÖ▲½ £í¡ÜÖÜÑíöñ¿áïöçܽ äÜ £íàóöñ Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲ ¡íïíöñ¿áÖÜ Üöó-¿ó£íîóó ÜöêÜÑÜç. が¿　 ßÜ¿ññ Ññöí¿áÖÜú óÖâÜë½íîóó äÜ çÜïïöíÖÜç¿ñÖó0, äÜçöÜëÖÜ½Ü óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ó ÜßëíàñÖó0 ï ó£Ññ¿óñ½ ïç　¢óöñïá ï ½ñïöÖÜú íѽóÖóïöëíîóñú, äÜÖ¡öܽ Üöó¿ó£íîóó ÜöêÜÑÜç ó¿ó ï ½íÇí£óÖܽ, ç ¡ÜöÜëܽ ゑ▲ äëóÜßëñ¿ó ÑíÖÖÜñ ó£Ññ¿óñ.

ぱóë½í-ó£ÇÜöÜçóöñ¿á Öñ Öñïñö Öó¡í¡Üú ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó £í Üüóß¡ó äñôí-öó, ïÜÑñë¢íàóñï　 ç ÑíÖÖ▲ê óÖïöëÜ¡îó　ê, ó Üïöíç¿　ñö £í ïÜßÜú äëíçÜ Ü¿ÜôüñÖó　 ¡íôñïöçí ïÜßïöçñÖÖ▲ê ó£Ññ¿óú, Üïöíç¿　　 Öñó£½ñÖÖ▲½ó

ÜïÖÜçÖ▲ñ öñêÖóôñï¡óñ êíëí¡öñëóïöó¡ó.

45

318

21

8

05.1

3