ft...in terra iu t€rra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et...
14
rNH2:ION AnO:ETOAI (MeI..S'!il'J sn;t ';1\<; 'XOQL'!iI'XOi\.; "WU 'XOllLILB'V01J '!iii.; K. 6,tafhlK'I1<;) rno ct:>II\OSEOY K· IEPEIb.OY. 'EPOAIAKONQr rill:. 8. (A8HN.) \Gal B: Litt. (Oxon») Et£', 't11V avyygacpljv rile; naQouo"ll; 1A-£A£'t1W JtQoeB'11IA-EV 't() !lev 8vOtacpsQovtD£" to onoto'V nQoxaf.Et 11 %gtttxTJ tOU X8tlA-€ 'Vov t1l£' Katv'ik . to 0' E'Y.. 'Y..Ct1'trpw,\,;;o;, OntQ smBci.A.A.E1:aL nanL to o1JvalA-svq), 11 CPQO'VOVVtL Ot. ouvatCI.L, va O'v'VCtacpEQll ;;t tL£' t1J.V an01J01}v t11£' ",A.v EV tU EQIA-'I]V£'IlO'!'L .xyla£, rQrJ.cpf\; to nVEUlA-a xal l\ xagOLa 'tou avtrQwno1J EVQLaXOVaty 't%avo11:ot'l'J0'LV LOU vou tWY LSQWV (JuYYQacpEWY, 11:0AA([) IA-&:U,.ov ft L'Y..ClV011:0L11()l£, ·lta iito !.tEyaJ,t·- 'tEga E'V tU t011 tt JtQCtYlA-an,xw; xa'. (1"l'1;oA.8;EL oVrOL. Kal, 1\ cpQovtl:; oum; none; yvcoow toU aULOUCitO'l' XBlIA-EV01J SJ[LXELtlJ.t 13; 'Caou LEQOV 1tOA.l,q) f,l)i;\./,oY. E3tlLa.%LLxrorEQov, x.a{}Oaov i3nL 'twv nOQlO'lA-a:rwv 'tl}e; ''COU X£LIA-EV01.' ,'ta (J't'!JQLt;U 'ta (JWLnsQu- O'IA-Ctt'a Cl.1hi'\; 11 cEQIA-11VS'Ut'lXn. 'Ea\, ft j)-£I.S't11 TJfLCQV a{h:l1 AnETux,a 1:0U (JX011:0U a:utfje; (58v cI,YS IlQ- ,",OO[OV til'; .11i-LET8QUe; xQLO"sm; va. all:mpCl.v{}ii. 'OcpdA.olA-EV 13'11 'tOU'tOLe; 'XUQL'I' 17.Jq;/lBEtUe; tUM 'XCI;L XciQIV 'Va O'l'JA.WmI/!1EV £1h%.; uQlI.i1e; TYJV JtQoooou, T-IIV oJtOLo:vi'llWI.o1)ihl(JCl.IA-EV EV Tn EQYU(JLq, lilA-OW, 'Ev Ku:n;gcv £v,(V &rvX ioe;, i3AA.£tJt01)O'L ;;hw,o- (JtCl.L Ot' E:ltLUTl1/J,ovlxac; EQyu(Jta'; &vayxata.t, xal nEQLOQlSO' !1£VOl su;' G,rt 1\ JtavLXQa llfl.WV Eq:lOOIU!:ft, Mv 'X.a'tW[,r/}W(Jx- IA-EV va SlW/-U3V U:n;' O'ljJLV La.C; rWQ't1JQtW; i3v t01.hOLe; ToIe; (JUY- YQafl.IA-(lO'L LWV TIatEQCOV x;bc l1vaymim'hw,sv vii mx,Qur.ci.(3wf-tSV u-rJ't(le; EX lhacpogwv VEO)'tSQO)y aVYYQO:<pwv, ('l:vaqJoQa Y[ \'Etat 811 ru 11:£121 '((1)V BO'l'j/}'l'JIA-(iLwv wt'dq, %o:t EV talc; uno(JtW8ll:Oosow BV LiP XlJ- QLCP crWlA-cm r1)<; EQYWJ'tll£" sva' ctvOIA-0AoyoVVtal HI.OLXO)C;, EUQELIl\' XQ11!JL1' EV 'tTI EQYUOLq. filA-ifni EJtOll)(Jd!1el'la TOt: OUYYQalA-fta- 'toe; tOl! OIUXEXQlIA-8V01J fiyy/.o'l) xQltlx.oii 'wi) JtCl.QEA{}OV-
Transcript of ft...in terra iu t€rra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et...
rNH2ION AnOETOAI (MeISilJ snt 1lt XOQLiIXOi WU XOllLILBV01J iii K 6tafhlKI1lt)
rno ctgtIIOSEOY Kmiddot IEPEIbOY EPOAIAKONQr
rill 8 (A8HN) Gal B Litt (Oxonraquo)
Etpound t11V avyygacpljv rile naQouoll 1A-poundApoundt1W JtQoeB11IA-EV t() lev 8vOtacpsQovtDpound to onotoV nQoxafEt 11 gtttxTJ tOU X8tlA-euroVov t1lpound Katvik
to 0 EY YCt1trpwo OntQ smBciAAE1aL nanL to o1JvalA-svq) 11 CPQOVOVVtL Ot ouvatCIL va OvVCtacpEQll t tLpound t1JV an01J01v t11pound
Av EV tU EQIA-I]VpoundIlOL xylapound rQrJcpf to nVEUlA-a xal l xagOLa tou avtrQwno1J EVQLaXOVaty tavo11otlJ0LV LOU vou tWY LSQWV (JuYYQacpEWY 110AA([) IA-ampUov ft LYClV0110L11()lpound middotlta iito tEyaJtmiddot-tEga EV tU t011 tt JtQCtYlA-anxw xa (1l1oA8EL oVrOL
Kal 1 cpQovtl oum none yvcoow toU aULOUCitOl XBlIA-EV01J SJ[LXELtlJt 13 Caou LEQOV 1tOAlq) fl)ioY E3tlLaLLxrorEQov xaOaov i3nL twv nOQlOlA-arwv tle COU XpoundLIA-EV01 ta (JtJQLtU ta (JWLnsQu-OIA-Ctta Cl1hi 11 cEQIA-11VSUtlXn
Ea ft j)-poundISt11 TJfLCQV ahl1 AnETuxa 10U (JX0110U autfje (58v cIYS IlQ-OO[OV til 11i-LET8QUe xQLOsm va allmpClvii OcpdAolA-EV 1311 tOUtOLe XUQLI 17JqlBEtUe tUM XCIL XciQIV Va OlJAWmI1EV pound1h uQlIi1e TYJV JtQoooou T-IIV oJtOLovillWIo1)ihl(JClIA-EV EV Tn EQYU(JLq lilA-OW Ev Kungcv poundv(V amprvX ioe i3AApoundtJt01)OL hwo-(JtClL Ot EltLUTl1Jovlxac EQyu(Jta ampvayxatat xal nEQLOQlSO 1poundVOl su Grt 1 JtavLXQa llflWV EqlOOIUft Mv XatW[rW(Jx-IA-EV va SlW-U3V Un OljJLV LaC rWQt1JQtW i3v t01hOLe ToIe (JUY-YQaflIA-(lOL LWV TIatEQCOV xbc l1vaymimhwsv vii mxQurci(3wf-tSV u-rJt(le EX lhacpogwv VEO)tSQO)y aVYYQOltpwv (lvaqJoQa Y[ Etat 811 ru 11pound121 ((1)V BOljlJIA-(iLwv wtdq ot EV talc uno(JtW8llOosow BV LiP XlJ-
QLCP crWlA-cm r1)lt EQYWJtllpound sva ctvOIA-0AoyoVVtal HIOLXO)C EUQELIl XQ11JL1 EV tTI EQYUOLq filA-ifni EJtOll)(Jd1ella TOt OUYYQalA-fta-
toe tOl OIUXEXQlIA-8V01J fiyyol) xQltlxoii wi) JtClQEAOV-
Cambridge Greek Testament for and Colleges) To XEltPU-laLOV IlUAL(JtCl laquoEOwTfQLxul IluQnJQLmraquo ocpSLAE1aL 10 nAELa10V
atmiddot 101) -Plummer Toiho atpound0111 to ItaAAO avCl-(1 ) e 5 5 ilL OCPEUXtOY xalfoaov nag OAa rae 1tQoana poundLa lJ1-1(0 uEY 1JuvV1JUl-
va 8(WIlSY tm OjJLV nQay(tatEVO(tEva 1iJv ano- 1jIt-V 3tEQi tij YV1JaLOtlJtO 1OU XWgLOll Alla ctXOJEV vrr OWlV n)y 11 lfxlSo(1lV tYj Kll no e i7[iscpenaolf Lipsiae 1869-1872 etRsectregolp Prolegomerta Ei trlVlJ lfxoomv Tischendorf Li-psiae 1884-1894 F Scrivener-B f))1iler A plain Introduction to the Cri-
ticism of the New Testament SltOOOL 5 London 1894 Jt-g8l8lort (Westcott amp 8Olt) The New Testament in
the original ambridge 1881 TO-t B f5lJf(enlon Handbook to the tectual Criticism of the New
Testament WSo London 1912 flemp 8l101d The New Testament in Cireek TO-t 0 8lf5J3loolie Johannine Epistles Edinburgh IB12
- e e8lammond Outlines of NBW Testament Criticism Ox-ford 1884 Appendix II
_ eel Fillion La Sainte Bible Commantee 1011 VIIL sxlS 1t Paris 1925
l7eolzp Ie quafrieme evangile eL les epitres dites de St Jean Paris 1921
EiJlvpI01J ZtvaJhrilav KEqJalii A8ijVCLI 1887 3 in loco
t()U
To CL wav c 7-B (zv OifJVf9 I) 0 ADYo ltCLLto aytov XVEUflCl xaL OV10L ot EY EtaL (8) (Ill tget Etaw OL tv til vii) XcnEXEL BV TO Ff()t1Lltli tOU iELJSV01) t1) DAoo 1teuroaw gVEIl lit tOOV uJteuroQ YV1]OLO-TIto av1OU JCLQtIIQLO)Y Av E1Ucrtil-tl] tij xQmfJc -WV XHJEV01J
226
dlhxov AOYov 1CEQL tOV U1CeQ dj YV1]OLOtlPOC ulhov 8I1XOI0UampEI E10lhL va dQLcrKll thaoov UQLill 1(OY LeAWYtijl PillLtlLxi EltxA110lllC
To a rillaV s 7-8 ywQo v EV tate SV1l1COL EOOeJEOL KA AatLYLYat xal ltEIf1]VLXtltlt )(a1 xatuOlav yyroQLJWV 13k tOU
YVcOOtae altTij xuihsQWitEV oe Ola tije hLtOUQYlxije autov 81CEa1CaaE tflV rsLOWU XQLcrtLavllwiJ XOOLOU sYE YftO (I to Otille Kata toue itQrotOU XQovou twv tlJ1COL EXOOOEWV tij KA Oll-JtELoVaVtLAEYOfASVOv EAAEtitOV 0 i5Al01J Extwv EmcrlIIL01lQillv Y(O-o(x(Ov til Kll xal or BXELymV ot oitotm airanoum xul TitV flfAWY EOillOE11 aqJoQLT)Y sic wu xQmxoue tij KA01C(olt sYELQillaLY ampJqJLlloALa itsQt aihov qJQOYTLOWH Of va XUTa itoOov to xQ)QOY ouvatUL VU euroXl1 otxatac dlL(OtJeuroLC Ed Tic (l1COooXTi w AitOOtO]LXOV
To BY OYCfI ZillQrOV itagu Ote itEQL t11Y (LtLXT)V toli ltEIuhoU tijlt KA ampaxoAoULEYOL qJEQStat itO ta tJUVOittLxo ovoJanJ lt C amma Jo-hanneumraquo ltto 1CEQL tQLWY SV oUQavcp LaQ1vQCIlvraquo tj ampitIJi qO 1CSQt tQlWV LatmJQillvgt 2UXVOtEQOV XQijOL a1nov ZY 101 YLVEtClt -Uit0 to 1QltOV oYofAa
IIQrot11 tOU xQLtLXOV itQo tij yVnaLOtltO evoe XillQtOIJ tile Kll ShE f JlQoOqJuyit de ta Cll)rije ta oitoLa
XCI-ra ExCItOVTaoa oL atwvE JlQo til til (UitoygCtqJLaf 8XA1]QoMnwav flJLV TOLaiim 11 y-roiiLxe ihwoylhaav 11 tlgt
tU EAAlVtXU YAwcrOl1 xat 8V LBtaqJQUOeuroOL TovtQ)v OJtOlOaLOtsQa Etvs ta EAAlVLYU Ihott eurov TU poundAlYtxU (0 itQ(tltov 8YQctqJll fj KA xat EAAlVLXWV eyevovto k0tlt ta1Jta at SLe aHa (Ja jlEtaqJQaaEt Kat at fJEtCtqJQaOfl OJLille itAeuroiOTOV oaov OUOLV lOtlt t0l) JlQillTOtVitO EAlljVtlWU al itAELOtaL aiitwv eYEvOVtO ALav BVill(l mfavrotma Opound xal va 8vms-ajltcuOav ev LEtaqJgacrSt to yvTjtJwv 8V0lt r) 1CAsLQ) XillQLQ)V xdsYoY
Ata to uno euroetaOLV XQ)Qtov Ou--BaL muto to otmiddot d oMEva tnt KA EAAlVlXQV xrooLxa itQoYEvffitEQOV tij te EXCltOvta
TOiJ LpoundQ01J XELfleVOU dV8 oL tlQXULOL fXXAYJmCtOtLol IIutEQpoundlt u1 onoLot d XOV dixULQLUlt onwt nUQuteOwOL XWQiu t1lt
KA EV tollt ltillYYQalfl(WlV (1)tWV poundhpound 80YflutLxoLlt een LOtOQlXOLlt poundItpound nOASfLLXOLlt Eern 8 Ott (UL 11vuyxUafleurovoL va avnYQaltpWltiL tOLU1JtU XWQLU nQolt avum1poundUTJv CltJh 1] 8LUOtQoltpwv roQL(JflEVWV (5oyJutow t1lt XQL(JtLUVLX1t nL(Jt8wlt Ex fLEQOUlt tWV uLQpoundttitwv To rcpoundQ1 tQLWV fluQtvQwv XWQLOV eurov tovtOL 8EY 8t toult aQxuLolc a-AYJvu IIutEQUlt xul 0 8E (JtL(O arcuItwv dJQIJtUL avpoundU t1 fluQtUQiult tWV tQlWV oVQuv(Q LlEv rcuQa t(Q EtQIJ-VULCP t(Q AESUVI)QIL QQLYEV8L AitUVU(JLCP BuaLAELcp rQIJ-YOQLCP ErctltpUVLCP KUQLAACP AApoundsuvI)QpoundLUlt KUQLHcp cIpoundQoaoAuflwv AAA oME rcuga ACttLVotlt nQo t01J B(xtoQo Vitesnis ral BLYLALOU Thapsensis L1h rcuQa TlQtIJAAwv(Q KUnQtuv(Q J cIAUQLWVL
cIpoundQwvuflCP AVYOIJ(JtLVCP Aiovtt t(Q A cQlt AOLnov TO npoundQL tQlWV LU(ltUQWV xwgiov I)ev fLUQtIJ-
Q8itUL uno 11lt dQxuiu nUQu06Ocwi TIQo 8E t1 aQXutotIJtoe- OrcOLU cbe- flaUO Eyyito1JOCt nQo TO nQOJTotIJrcOV MvvCtm xul aAAWV va npoundQ1 t1t aAIJSLW ra( nQo 111 tWV YYjQuLotd-TWV EAAlJvtxwv Xwl)(xwv ita eI)LxULOl-tO tlpound va arc0ltpu1lfl on to (wQ(ov to0 oav dvpound nQoCov toli Ano(noALXOU 8sicp cppound-QOflEV01J OlJVpoundnw I)E v610v
AJX lh to(JctUtUt XUta tij YVlj(JuhYjto toil XWQLOIJ lJnuQXoIJ(JL flCtQt1JQiUL Bh eHpoundLnou(JW OfLwlt ral1lnpoundQ avr1 tOLaihuL Av I) UUtUL (5h rcQOEQXWV1UL 6 tuw rcuAcucpaTwv tij aQxato-tIJto poundAAl1Vtxwv itW-
(5LXWV XU1 IIutEQw xal OfLW IJImiddotWV (jLUI1QL(JIatWV EX flEtaltpQa(JEwv l)YjAOVOtL ital mutwv ampQxalwv 1ltU1 EX (JUYYQUCPEWV oQtoooswvnaVtwv 1)pound TOl)WV ()tXltAt01JllEVWV va EXW-mv aSLw(JpoundL l1flWV ((l[ tuxw(J t11lt srcwmfLEvYjt rcQo(JOXll 8 fLEQOU
To XWQtOV 1tQWtOV Aan1LXa XELQoYQultpa IIaACtLoAun-
1 lIsQI TeQtvAtWvOU at KitQwOU oQl xutmtEQOJ flV tip itsQl 06(0lt tOOll 1t7]yiiiv xsq)()aLip
xu ta SLQOYQUCPa BovAy(itW Cod Gavensis tou atm xu God Toetanum tou l 01myolt -Into tae
q m etJdd Cav TOI quoniam tr quoniam tFS Sl1ut qui quia tres sunt qui
testimonium dieu nt testimonium dallt in terra iu teurorra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et san-
guis guis lt
et hi tres unUlll sunt et hi tres unum sunt in Christo J esu in Christo Jesu Et tres sunt et (om 1(1) tres Sunt
tificimtul qui testimonium dicnnt qui testimonium dicunt in coelo in coelo in coelo pater e Pa er verbum et Spiri- pater verbum et spiri-
tus tus tres nnum suut jJ ei hi tres unum simt et hi tres ul1um sunt
AAAlaquo nAily tmY xeLQOYQacpwv TO XWQrO unuv-rlj tal ek AuttvOUC EXAIj()LUUtLXOV ()lJYYQuCPStC xu) nutpoundQae euuc dno tOU tSAeuroUtUlO1J tstaQtOlJ tije nEftnTIjlt BxaTovtaEtljQLOo EUQLOXOJcV aflto OucpmC nUQU-tLttpoundfteuroVOv EVtOts olJYYQltiJftUUL tOU B(XTWQOC Vitensis (C 484) xul BtytALOlJ ThapsellsiB Ie 484) w Ut adhuc luce c1arlus unius dlvlOitatig cum petm t ftlio spiritum sanctum doceamus joannis EvangeHstae testimonio comprobatur Ait namque Tres Bunt dui restirnonium perhibent in coelo Pater Verbum et Spi-ritus Sanctus et hi tres unum sunh 3 laquo(Johannes Evangelista ad
1 XELQuYQctpov i)tEQ ltllQL8XEL dltoa1t(iaflUHI iis tOOll BI3UmvtiIG Kti tiijv t11lt ltllLA7]JL E3Q XUL y ImuvvoJ
2 0 xoooLl q lIVE 8qJtllQjlBVO l1 crroTOfltvou 10-U 01011 XOlQLOU Ol (11XOL 10U XELQOYQuqlOu 61 1U lilt1(lcrEL ampijlt tpoundQLltHI)(JeOllt CdnOlV exoucHv 6lt Esfi
ql1iaspseltveritas qmtr ill terra spsetaq l1aetsa tifieantur incaemiddotop tere tresUllUIUSllnt
To l1ltLalJ 8xucramp0U crampixou E[VIl poundAILn8ltmiddot00lt OJlro Ol)ltELOtmiddotO Westcott (BF Westcott The epistles of St John Cmbrhige rSgl 081 205) 8nsL1gtfI gu-cr1Olt a1(X0 MVCl1CLL va 1tpoundQLIU3U 21 Ent ltAeov tVl]pLCI xui ouXi t180V amp0 XELQOYQUllOV l)iv fj1)uVCl10 va 1tIlQLAU3l amp0 0101 ltet hi tres unum sunt in Christo JeSUlgt 8Jt(crljlt ampoB XELQOYQUltpou 10U101J eIvE on I aiXQl 6 ilXSL spiri til dVtL Christo
3 Prof Fid ap Vict vito de pels vand III 2 fIaQa3A Gal pound161deg1 XOlQpoundOV lIltO oii Gaspari Kirchenhist Anecdota aa 305 XUI O7]A-SCOl(JLV llaQCt Westcott Wi E a 203
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
Cambridge Greek Testament for and Colleges) To XEltPU-laLOV IlUAL(JtCl laquoEOwTfQLxul IluQnJQLmraquo ocpSLAE1aL 10 nAELa10V
atmiddot 101) -Plummer Toiho atpound0111 to ItaAAO avCl-(1 ) e 5 5 ilL OCPEUXtOY xalfoaov nag OAa rae 1tQoana poundLa lJ1-1(0 uEY 1JuvV1JUl-
va 8(WIlSY tm OjJLV nQay(tatEVO(tEva 1iJv ano- 1jIt-V 3tEQi tij YV1JaLOtlJtO 1OU XWgLOll Alla ctXOJEV vrr OWlV n)y 11 lfxlSo(1lV tYj Kll no e i7[iscpenaolf Lipsiae 1869-1872 etRsectregolp Prolegomerta Ei trlVlJ lfxoomv Tischendorf Li-psiae 1884-1894 F Scrivener-B f))1iler A plain Introduction to the Cri-
ticism of the New Testament SltOOOL 5 London 1894 Jt-g8l8lort (Westcott amp 8Olt) The New Testament in
the original ambridge 1881 TO-t B f5lJf(enlon Handbook to the tectual Criticism of the New
Testament WSo London 1912 flemp 8l101d The New Testament in Cireek TO-t 0 8lf5J3loolie Johannine Epistles Edinburgh IB12
- e e8lammond Outlines of NBW Testament Criticism Ox-ford 1884 Appendix II
_ eel Fillion La Sainte Bible Commantee 1011 VIIL sxlS 1t Paris 1925
l7eolzp Ie quafrieme evangile eL les epitres dites de St Jean Paris 1921
EiJlvpI01J ZtvaJhrilav KEqJalii A8ijVCLI 1887 3 in loco
t()U
To CL wav c 7-B (zv OifJVf9 I) 0 ADYo ltCLLto aytov XVEUflCl xaL OV10L ot EY EtaL (8) (Ill tget Etaw OL tv til vii) XcnEXEL BV TO Ff()t1Lltli tOU iELJSV01) t1) DAoo 1teuroaw gVEIl lit tOOV uJteuroQ YV1]OLO-TIto av1OU JCLQtIIQLO)Y Av E1Ucrtil-tl] tij xQmfJc -WV XHJEV01J
226
dlhxov AOYov 1CEQL tOV U1CeQ dj YV1]OLOtlPOC ulhov 8I1XOI0UampEI E10lhL va dQLcrKll thaoov UQLill 1(OY LeAWYtijl PillLtlLxi EltxA110lllC
To a rillaV s 7-8 ywQo v EV tate SV1l1COL EOOeJEOL KA AatLYLYat xal ltEIf1]VLXtltlt )(a1 xatuOlav yyroQLJWV 13k tOU
YVcOOtae altTij xuihsQWitEV oe Ola tije hLtOUQYlxije autov 81CEa1CaaE tflV rsLOWU XQLcrtLavllwiJ XOOLOU sYE YftO (I to Otille Kata toue itQrotOU XQovou twv tlJ1COL EXOOOEWV tij KA Oll-JtELoVaVtLAEYOfASVOv EAAEtitOV 0 i5Al01J Extwv EmcrlIIL01lQillv Y(O-o(x(Ov til Kll xal or BXELymV ot oitotm airanoum xul TitV flfAWY EOillOE11 aqJoQLT)Y sic wu xQmxoue tij KA01C(olt sYELQillaLY ampJqJLlloALa itsQt aihov qJQOYTLOWH Of va XUTa itoOov to xQ)QOY ouvatUL VU euroXl1 otxatac dlL(OtJeuroLC Ed Tic (l1COooXTi w AitOOtO]LXOV
To BY OYCfI ZillQrOV itagu Ote itEQL t11Y (LtLXT)V toli ltEIuhoU tijlt KA ampaxoAoULEYOL qJEQStat itO ta tJUVOittLxo ovoJanJ lt C amma Jo-hanneumraquo ltto 1CEQL tQLWY SV oUQavcp LaQ1vQCIlvraquo tj ampitIJi qO 1CSQt tQlWV LatmJQillvgt 2UXVOtEQOV XQijOL a1nov ZY 101 YLVEtClt -Uit0 to 1QltOV oYofAa
IIQrot11 tOU xQLtLXOV itQo tij yVnaLOtltO evoe XillQtOIJ tile Kll ShE f JlQoOqJuyit de ta Cll)rije ta oitoLa
XCI-ra ExCItOVTaoa oL atwvE JlQo til til (UitoygCtqJLaf 8XA1]QoMnwav flJLV TOLaiim 11 y-roiiLxe ihwoylhaav 11 tlgt
tU EAAlVtXU YAwcrOl1 xat 8V LBtaqJQUOeuroOL TovtQ)v OJtOlOaLOtsQa Etvs ta EAAlVLYU Ihott eurov TU poundAlYtxU (0 itQ(tltov 8YQctqJll fj KA xat EAAlVLXWV eyevovto k0tlt ta1Jta at SLe aHa (Ja jlEtaqJQaaEt Kat at fJEtCtqJQaOfl OJLille itAeuroiOTOV oaov OUOLV lOtlt t0l) JlQillTOtVitO EAlljVtlWU al itAELOtaL aiitwv eYEvOVtO ALav BVill(l mfavrotma Opound xal va 8vms-ajltcuOav ev LEtaqJgacrSt to yvTjtJwv 8V0lt r) 1CAsLQ) XillQLQ)V xdsYoY
Ata to uno euroetaOLV XQ)Qtov Ou--BaL muto to otmiddot d oMEva tnt KA EAAlVlXQV xrooLxa itQoYEvffitEQOV tij te EXCltOvta
TOiJ LpoundQ01J XELfleVOU dV8 oL tlQXULOL fXXAYJmCtOtLol IIutEQpoundlt u1 onoLot d XOV dixULQLUlt onwt nUQuteOwOL XWQiu t1lt
KA EV tollt ltillYYQalfl(WlV (1)tWV poundhpound 80YflutLxoLlt een LOtOQlXOLlt poundItpound nOASfLLXOLlt Eern 8 Ott (UL 11vuyxUafleurovoL va avnYQaltpWltiL tOLU1JtU XWQLU nQolt avum1poundUTJv CltJh 1] 8LUOtQoltpwv roQL(JflEVWV (5oyJutow t1lt XQL(JtLUVLX1t nL(Jt8wlt Ex fLEQOUlt tWV uLQpoundttitwv To rcpoundQ1 tQLWV fluQtvQwv XWQLOV eurov tovtOL 8EY 8t toult aQxuLolc a-AYJvu IIutEQUlt xul 0 8E (JtL(O arcuItwv dJQIJtUL avpoundU t1 fluQtUQiult tWV tQlWV oVQuv(Q LlEv rcuQa t(Q EtQIJ-VULCP t(Q AESUVI)QIL QQLYEV8L AitUVU(JLCP BuaLAELcp rQIJ-YOQLCP ErctltpUVLCP KUQLAACP AApoundsuvI)QpoundLUlt KUQLHcp cIpoundQoaoAuflwv AAA oME rcuga ACttLVotlt nQo t01J B(xtoQo Vitesnis ral BLYLALOU Thapsensis L1h rcuQa TlQtIJAAwv(Q KUnQtuv(Q J cIAUQLWVL
cIpoundQwvuflCP AVYOIJ(JtLVCP Aiovtt t(Q A cQlt AOLnov TO npoundQL tQlWV LU(ltUQWV xwgiov I)ev fLUQtIJ-
Q8itUL uno 11lt dQxuiu nUQu06Ocwi TIQo 8E t1 aQXutotIJtoe- OrcOLU cbe- flaUO Eyyito1JOCt nQo TO nQOJTotIJrcOV MvvCtm xul aAAWV va npoundQ1 t1t aAIJSLW ra( nQo 111 tWV YYjQuLotd-TWV EAAlJvtxwv Xwl)(xwv ita eI)LxULOl-tO tlpound va arc0ltpu1lfl on to (wQ(ov to0 oav dvpound nQoCov toli Ano(noALXOU 8sicp cppound-QOflEV01J OlJVpoundnw I)E v610v
AJX lh to(JctUtUt XUta tij YVlj(JuhYjto toil XWQLOIJ lJnuQXoIJ(JL flCtQt1JQiUL Bh eHpoundLnou(JW OfLwlt ral1lnpoundQ avr1 tOLaihuL Av I) UUtUL (5h rcQOEQXWV1UL 6 tuw rcuAcucpaTwv tij aQxato-tIJto poundAAl1Vtxwv itW-
(5LXWV XU1 IIutEQw xal OfLW IJImiddotWV (jLUI1QL(JIatWV EX flEtaltpQa(JEwv l)YjAOVOtL ital mutwv ampQxalwv 1ltU1 EX (JUYYQUCPEWV oQtoooswvnaVtwv 1)pound TOl)WV ()tXltAt01JllEVWV va EXW-mv aSLw(JpoundL l1flWV ((l[ tuxw(J t11lt srcwmfLEvYjt rcQo(JOXll 8 fLEQOU
To XWQtOV 1tQWtOV Aan1LXa XELQoYQultpa IIaACtLoAun-
1 lIsQI TeQtvAtWvOU at KitQwOU oQl xutmtEQOJ flV tip itsQl 06(0lt tOOll 1t7]yiiiv xsq)()aLip
xu ta SLQOYQUCPa BovAy(itW Cod Gavensis tou atm xu God Toetanum tou l 01myolt -Into tae
q m etJdd Cav TOI quoniam tr quoniam tFS Sl1ut qui quia tres sunt qui
testimonium dieu nt testimonium dallt in terra iu teurorra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et san-
guis guis lt
et hi tres unUlll sunt et hi tres unum sunt in Christo J esu in Christo Jesu Et tres sunt et (om 1(1) tres Sunt
tificimtul qui testimonium dicnnt qui testimonium dicunt in coelo in coelo in coelo pater e Pa er verbum et Spiri- pater verbum et spiri-
tus tus tres nnum suut jJ ei hi tres unum simt et hi tres ul1um sunt
AAAlaquo nAily tmY xeLQOYQacpwv TO XWQrO unuv-rlj tal ek AuttvOUC EXAIj()LUUtLXOV ()lJYYQuCPStC xu) nutpoundQae euuc dno tOU tSAeuroUtUlO1J tstaQtOlJ tije nEftnTIjlt BxaTovtaEtljQLOo EUQLOXOJcV aflto OucpmC nUQU-tLttpoundfteuroVOv EVtOts olJYYQltiJftUUL tOU B(XTWQOC Vitensis (C 484) xul BtytALOlJ ThapsellsiB Ie 484) w Ut adhuc luce c1arlus unius dlvlOitatig cum petm t ftlio spiritum sanctum doceamus joannis EvangeHstae testimonio comprobatur Ait namque Tres Bunt dui restirnonium perhibent in coelo Pater Verbum et Spi-ritus Sanctus et hi tres unum sunh 3 laquo(Johannes Evangelista ad
1 XELQuYQctpov i)tEQ ltllQL8XEL dltoa1t(iaflUHI iis tOOll BI3UmvtiIG Kti tiijv t11lt ltllLA7]JL E3Q XUL y ImuvvoJ
2 0 xoooLl q lIVE 8qJtllQjlBVO l1 crroTOfltvou 10-U 01011 XOlQLOU Ol (11XOL 10U XELQOYQuqlOu 61 1U lilt1(lcrEL ampijlt tpoundQLltHI)(JeOllt CdnOlV exoucHv 6lt Esfi
ql1iaspseltveritas qmtr ill terra spsetaq l1aetsa tifieantur incaemiddotop tere tresUllUIUSllnt
To l1ltLalJ 8xucramp0U crampixou E[VIl poundAILn8ltmiddot00lt OJlro Ol)ltELOtmiddotO Westcott (BF Westcott The epistles of St John Cmbrhige rSgl 081 205) 8nsL1gtfI gu-cr1Olt a1(X0 MVCl1CLL va 1tpoundQLIU3U 21 Ent ltAeov tVl]pLCI xui ouXi t180V amp0 XELQOYQUllOV l)iv fj1)uVCl10 va 1tIlQLAU3l amp0 0101 ltet hi tres unum sunt in Christo JeSUlgt 8Jt(crljlt ampoB XELQOYQUltpou 10U101J eIvE on I aiXQl 6 ilXSL spiri til dVtL Christo
3 Prof Fid ap Vict vito de pels vand III 2 fIaQa3A Gal pound161deg1 XOlQpoundOV lIltO oii Gaspari Kirchenhist Anecdota aa 305 XUI O7]A-SCOl(JLV llaQCt Westcott Wi E a 203
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
226
dlhxov AOYov 1CEQL tOV U1CeQ dj YV1]OLOtlPOC ulhov 8I1XOI0UampEI E10lhL va dQLcrKll thaoov UQLill 1(OY LeAWYtijl PillLtlLxi EltxA110lllC
To a rillaV s 7-8 ywQo v EV tate SV1l1COL EOOeJEOL KA AatLYLYat xal ltEIf1]VLXtltlt )(a1 xatuOlav yyroQLJWV 13k tOU
YVcOOtae altTij xuihsQWitEV oe Ola tije hLtOUQYlxije autov 81CEa1CaaE tflV rsLOWU XQLcrtLavllwiJ XOOLOU sYE YftO (I to Otille Kata toue itQrotOU XQovou twv tlJ1COL EXOOOEWV tij KA Oll-JtELoVaVtLAEYOfASVOv EAAEtitOV 0 i5Al01J Extwv EmcrlIIL01lQillv Y(O-o(x(Ov til Kll xal or BXELymV ot oitotm airanoum xul TitV flfAWY EOillOE11 aqJoQLT)Y sic wu xQmxoue tij KA01C(olt sYELQillaLY ampJqJLlloALa itsQt aihov qJQOYTLOWH Of va XUTa itoOov to xQ)QOY ouvatUL VU euroXl1 otxatac dlL(OtJeuroLC Ed Tic (l1COooXTi w AitOOtO]LXOV
To BY OYCfI ZillQrOV itagu Ote itEQL t11Y (LtLXT)V toli ltEIuhoU tijlt KA ampaxoAoULEYOL qJEQStat itO ta tJUVOittLxo ovoJanJ lt C amma Jo-hanneumraquo ltto 1CEQL tQLWY SV oUQavcp LaQ1vQCIlvraquo tj ampitIJi qO 1CSQt tQlWV LatmJQillvgt 2UXVOtEQOV XQijOL a1nov ZY 101 YLVEtClt -Uit0 to 1QltOV oYofAa
IIQrot11 tOU xQLtLXOV itQo tij yVnaLOtltO evoe XillQtOIJ tile Kll ShE f JlQoOqJuyit de ta Cll)rije ta oitoLa
XCI-ra ExCItOVTaoa oL atwvE JlQo til til (UitoygCtqJLaf 8XA1]QoMnwav flJLV TOLaiim 11 y-roiiLxe ihwoylhaav 11 tlgt
tU EAAlVtXU YAwcrOl1 xat 8V LBtaqJQUOeuroOL TovtQ)v OJtOlOaLOtsQa Etvs ta EAAlVLYU Ihott eurov TU poundAlYtxU (0 itQ(tltov 8YQctqJll fj KA xat EAAlVLXWV eyevovto k0tlt ta1Jta at SLe aHa (Ja jlEtaqJQaaEt Kat at fJEtCtqJQaOfl OJLille itAeuroiOTOV oaov OUOLV lOtlt t0l) JlQillTOtVitO EAlljVtlWU al itAELOtaL aiitwv eYEvOVtO ALav BVill(l mfavrotma Opound xal va 8vms-ajltcuOav ev LEtaqJgacrSt to yvTjtJwv 8V0lt r) 1CAsLQ) XillQLQ)V xdsYoY
Ata to uno euroetaOLV XQ)Qtov Ou--BaL muto to otmiddot d oMEva tnt KA EAAlVlXQV xrooLxa itQoYEvffitEQOV tij te EXCltOvta
TOiJ LpoundQ01J XELfleVOU dV8 oL tlQXULOL fXXAYJmCtOtLol IIutEQpoundlt u1 onoLot d XOV dixULQLUlt onwt nUQuteOwOL XWQiu t1lt
KA EV tollt ltillYYQalfl(WlV (1)tWV poundhpound 80YflutLxoLlt een LOtOQlXOLlt poundItpound nOASfLLXOLlt Eern 8 Ott (UL 11vuyxUafleurovoL va avnYQaltpWltiL tOLU1JtU XWQLU nQolt avum1poundUTJv CltJh 1] 8LUOtQoltpwv roQL(JflEVWV (5oyJutow t1lt XQL(JtLUVLX1t nL(Jt8wlt Ex fLEQOUlt tWV uLQpoundttitwv To rcpoundQ1 tQLWV fluQtvQwv XWQLOV eurov tovtOL 8EY 8t toult aQxuLolc a-AYJvu IIutEQUlt xul 0 8E (JtL(O arcuItwv dJQIJtUL avpoundU t1 fluQtUQiult tWV tQlWV oVQuv(Q LlEv rcuQa t(Q EtQIJ-VULCP t(Q AESUVI)QIL QQLYEV8L AitUVU(JLCP BuaLAELcp rQIJ-YOQLCP ErctltpUVLCP KUQLAACP AApoundsuvI)QpoundLUlt KUQLHcp cIpoundQoaoAuflwv AAA oME rcuga ACttLVotlt nQo t01J B(xtoQo Vitesnis ral BLYLALOU Thapsensis L1h rcuQa TlQtIJAAwv(Q KUnQtuv(Q J cIAUQLWVL
cIpoundQwvuflCP AVYOIJ(JtLVCP Aiovtt t(Q A cQlt AOLnov TO npoundQL tQlWV LU(ltUQWV xwgiov I)ev fLUQtIJ-
Q8itUL uno 11lt dQxuiu nUQu06Ocwi TIQo 8E t1 aQXutotIJtoe- OrcOLU cbe- flaUO Eyyito1JOCt nQo TO nQOJTotIJrcOV MvvCtm xul aAAWV va npoundQ1 t1t aAIJSLW ra( nQo 111 tWV YYjQuLotd-TWV EAAlJvtxwv Xwl)(xwv ita eI)LxULOl-tO tlpound va arc0ltpu1lfl on to (wQ(ov to0 oav dvpound nQoCov toli Ano(noALXOU 8sicp cppound-QOflEV01J OlJVpoundnw I)E v610v
AJX lh to(JctUtUt XUta tij YVlj(JuhYjto toil XWQLOIJ lJnuQXoIJ(JL flCtQt1JQiUL Bh eHpoundLnou(JW OfLwlt ral1lnpoundQ avr1 tOLaihuL Av I) UUtUL (5h rcQOEQXWV1UL 6 tuw rcuAcucpaTwv tij aQxato-tIJto poundAAl1Vtxwv itW-
(5LXWV XU1 IIutEQw xal OfLW IJImiddotWV (jLUI1QL(JIatWV EX flEtaltpQa(JEwv l)YjAOVOtL ital mutwv ampQxalwv 1ltU1 EX (JUYYQUCPEWV oQtoooswvnaVtwv 1)pound TOl)WV ()tXltAt01JllEVWV va EXW-mv aSLw(JpoundL l1flWV ((l[ tuxw(J t11lt srcwmfLEvYjt rcQo(JOXll 8 fLEQOU
To XWQtOV 1tQWtOV Aan1LXa XELQoYQultpa IIaACtLoAun-
1 lIsQI TeQtvAtWvOU at KitQwOU oQl xutmtEQOJ flV tip itsQl 06(0lt tOOll 1t7]yiiiv xsq)()aLip
xu ta SLQOYQUCPa BovAy(itW Cod Gavensis tou atm xu God Toetanum tou l 01myolt -Into tae
q m etJdd Cav TOI quoniam tr quoniam tFS Sl1ut qui quia tres sunt qui
testimonium dieu nt testimonium dallt in terra iu teurorra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et san-
guis guis lt
et hi tres unUlll sunt et hi tres unum sunt in Christo J esu in Christo Jesu Et tres sunt et (om 1(1) tres Sunt
tificimtul qui testimonium dicnnt qui testimonium dicunt in coelo in coelo in coelo pater e Pa er verbum et Spiri- pater verbum et spiri-
tus tus tres nnum suut jJ ei hi tres unum simt et hi tres ul1um sunt
AAAlaquo nAily tmY xeLQOYQacpwv TO XWQrO unuv-rlj tal ek AuttvOUC EXAIj()LUUtLXOV ()lJYYQuCPStC xu) nutpoundQae euuc dno tOU tSAeuroUtUlO1J tstaQtOlJ tije nEftnTIjlt BxaTovtaEtljQLOo EUQLOXOJcV aflto OucpmC nUQU-tLttpoundfteuroVOv EVtOts olJYYQltiJftUUL tOU B(XTWQOC Vitensis (C 484) xul BtytALOlJ ThapsellsiB Ie 484) w Ut adhuc luce c1arlus unius dlvlOitatig cum petm t ftlio spiritum sanctum doceamus joannis EvangeHstae testimonio comprobatur Ait namque Tres Bunt dui restirnonium perhibent in coelo Pater Verbum et Spi-ritus Sanctus et hi tres unum sunh 3 laquo(Johannes Evangelista ad
1 XELQuYQctpov i)tEQ ltllQL8XEL dltoa1t(iaflUHI iis tOOll BI3UmvtiIG Kti tiijv t11lt ltllLA7]JL E3Q XUL y ImuvvoJ
2 0 xoooLl q lIVE 8qJtllQjlBVO l1 crroTOfltvou 10-U 01011 XOlQLOU Ol (11XOL 10U XELQOYQuqlOu 61 1U lilt1(lcrEL ampijlt tpoundQLltHI)(JeOllt CdnOlV exoucHv 6lt Esfi
ql1iaspseltveritas qmtr ill terra spsetaq l1aetsa tifieantur incaemiddotop tere tresUllUIUSllnt
To l1ltLalJ 8xucramp0U crampixou E[VIl poundAILn8ltmiddot00lt OJlro Ol)ltELOtmiddotO Westcott (BF Westcott The epistles of St John Cmbrhige rSgl 081 205) 8nsL1gtfI gu-cr1Olt a1(X0 MVCl1CLL va 1tpoundQLIU3U 21 Ent ltAeov tVl]pLCI xui ouXi t180V amp0 XELQOYQUllOV l)iv fj1)uVCl10 va 1tIlQLAU3l amp0 0101 ltet hi tres unum sunt in Christo JeSUlgt 8Jt(crljlt ampoB XELQOYQUltpou 10U101J eIvE on I aiXQl 6 ilXSL spiri til dVtL Christo
3 Prof Fid ap Vict vito de pels vand III 2 fIaQa3A Gal pound161deg1 XOlQpoundOV lIltO oii Gaspari Kirchenhist Anecdota aa 305 XUI O7]A-SCOl(JLV llaQCt Westcott Wi E a 203
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
TOiJ LpoundQ01J XELfleVOU dV8 oL tlQXULOL fXXAYJmCtOtLol IIutEQpoundlt u1 onoLot d XOV dixULQLUlt onwt nUQuteOwOL XWQiu t1lt
KA EV tollt ltillYYQalfl(WlV (1)tWV poundhpound 80YflutLxoLlt een LOtOQlXOLlt poundItpound nOASfLLXOLlt Eern 8 Ott (UL 11vuyxUafleurovoL va avnYQaltpWltiL tOLU1JtU XWQLU nQolt avum1poundUTJv CltJh 1] 8LUOtQoltpwv roQL(JflEVWV (5oyJutow t1lt XQL(JtLUVLX1t nL(Jt8wlt Ex fLEQOUlt tWV uLQpoundttitwv To rcpoundQ1 tQLWV fluQtvQwv XWQLOV eurov tovtOL 8EY 8t toult aQxuLolc a-AYJvu IIutEQUlt xul 0 8E (JtL(O arcuItwv dJQIJtUL avpoundU t1 fluQtUQiult tWV tQlWV oVQuv(Q LlEv rcuQa t(Q EtQIJ-VULCP t(Q AESUVI)QIL QQLYEV8L AitUVU(JLCP BuaLAELcp rQIJ-YOQLCP ErctltpUVLCP KUQLAACP AApoundsuvI)QpoundLUlt KUQLHcp cIpoundQoaoAuflwv AAA oME rcuga ACttLVotlt nQo t01J B(xtoQo Vitesnis ral BLYLALOU Thapsensis L1h rcuQa TlQtIJAAwv(Q KUnQtuv(Q J cIAUQLWVL
cIpoundQwvuflCP AVYOIJ(JtLVCP Aiovtt t(Q A cQlt AOLnov TO npoundQL tQlWV LU(ltUQWV xwgiov I)ev fLUQtIJ-
Q8itUL uno 11lt dQxuiu nUQu06Ocwi TIQo 8E t1 aQXutotIJtoe- OrcOLU cbe- flaUO Eyyito1JOCt nQo TO nQOJTotIJrcOV MvvCtm xul aAAWV va npoundQ1 t1t aAIJSLW ra( nQo 111 tWV YYjQuLotd-TWV EAAlJvtxwv Xwl)(xwv ita eI)LxULOl-tO tlpound va arc0ltpu1lfl on to (wQ(ov to0 oav dvpound nQoCov toli Ano(noALXOU 8sicp cppound-QOflEV01J OlJVpoundnw I)E v610v
AJX lh to(JctUtUt XUta tij YVlj(JuhYjto toil XWQLOIJ lJnuQXoIJ(JL flCtQt1JQiUL Bh eHpoundLnou(JW OfLwlt ral1lnpoundQ avr1 tOLaihuL Av I) UUtUL (5h rcQOEQXWV1UL 6 tuw rcuAcucpaTwv tij aQxato-tIJto poundAAl1Vtxwv itW-
(5LXWV XU1 IIutEQw xal OfLW IJImiddotWV (jLUI1QL(JIatWV EX flEtaltpQa(JEwv l)YjAOVOtL ital mutwv ampQxalwv 1ltU1 EX (JUYYQUCPEWV oQtoooswvnaVtwv 1)pound TOl)WV ()tXltAt01JllEVWV va EXW-mv aSLw(JpoundL l1flWV ((l[ tuxw(J t11lt srcwmfLEvYjt rcQo(JOXll 8 fLEQOU
To XWQtOV 1tQWtOV Aan1LXa XELQoYQultpa IIaACtLoAun-
1 lIsQI TeQtvAtWvOU at KitQwOU oQl xutmtEQOJ flV tip itsQl 06(0lt tOOll 1t7]yiiiv xsq)()aLip
xu ta SLQOYQUCPa BovAy(itW Cod Gavensis tou atm xu God Toetanum tou l 01myolt -Into tae
q m etJdd Cav TOI quoniam tr quoniam tFS Sl1ut qui quia tres sunt qui
testimonium dieu nt testimonium dallt in terra iu teurorra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et san-
guis guis lt
et hi tres unUlll sunt et hi tres unum sunt in Christo J esu in Christo Jesu Et tres sunt et (om 1(1) tres Sunt
tificimtul qui testimonium dicnnt qui testimonium dicunt in coelo in coelo in coelo pater e Pa er verbum et Spiri- pater verbum et spiri-
tus tus tres nnum suut jJ ei hi tres unum simt et hi tres ul1um sunt
AAAlaquo nAily tmY xeLQOYQacpwv TO XWQrO unuv-rlj tal ek AuttvOUC EXAIj()LUUtLXOV ()lJYYQuCPStC xu) nutpoundQae euuc dno tOU tSAeuroUtUlO1J tstaQtOlJ tije nEftnTIjlt BxaTovtaEtljQLOo EUQLOXOJcV aflto OucpmC nUQU-tLttpoundfteuroVOv EVtOts olJYYQltiJftUUL tOU B(XTWQOC Vitensis (C 484) xul BtytALOlJ ThapsellsiB Ie 484) w Ut adhuc luce c1arlus unius dlvlOitatig cum petm t ftlio spiritum sanctum doceamus joannis EvangeHstae testimonio comprobatur Ait namque Tres Bunt dui restirnonium perhibent in coelo Pater Verbum et Spi-ritus Sanctus et hi tres unum sunh 3 laquo(Johannes Evangelista ad
1 XELQuYQctpov i)tEQ ltllQL8XEL dltoa1t(iaflUHI iis tOOll BI3UmvtiIG Kti tiijv t11lt ltllLA7]JL E3Q XUL y ImuvvoJ
2 0 xoooLl q lIVE 8qJtllQjlBVO l1 crroTOfltvou 10-U 01011 XOlQLOU Ol (11XOL 10U XELQOYQuqlOu 61 1U lilt1(lcrEL ampijlt tpoundQLltHI)(JeOllt CdnOlV exoucHv 6lt Esfi
ql1iaspseltveritas qmtr ill terra spsetaq l1aetsa tifieantur incaemiddotop tere tresUllUIUSllnt
To l1ltLalJ 8xucramp0U crampixou E[VIl poundAILn8ltmiddot00lt OJlro Ol)ltELOtmiddotO Westcott (BF Westcott The epistles of St John Cmbrhige rSgl 081 205) 8nsL1gtfI gu-cr1Olt a1(X0 MVCl1CLL va 1tpoundQLIU3U 21 Ent ltAeov tVl]pLCI xui ouXi t180V amp0 XELQOYQUllOV l)iv fj1)uVCl10 va 1tIlQLAU3l amp0 0101 ltet hi tres unum sunt in Christo JeSUlgt 8Jt(crljlt ampoB XELQOYQUltpou 10U101J eIvE on I aiXQl 6 ilXSL spiri til dVtL Christo
3 Prof Fid ap Vict vito de pels vand III 2 fIaQa3A Gal pound161deg1 XOlQpoundOV lIltO oii Gaspari Kirchenhist Anecdota aa 305 XUI O7]A-SCOl(JLV llaQCt Westcott Wi E a 203
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
xu ta SLQOYQUCPa BovAy(itW Cod Gavensis tou atm xu God Toetanum tou l 01myolt -Into tae
q m etJdd Cav TOI quoniam tr quoniam tFS Sl1ut qui quia tres sunt qui
testimonium dieu nt testimonium dallt in terra iu teurorra in terra spiritus et aqua et sa spiritus aqua et san- spiritus et aqua et san-
guis guis lt
et hi tres unUlll sunt et hi tres unum sunt in Christo J esu in Christo Jesu Et tres sunt et (om 1(1) tres Sunt
tificimtul qui testimonium dicnnt qui testimonium dicunt in coelo in coelo in coelo pater e Pa er verbum et Spiri- pater verbum et spiri-
tus tus tres nnum suut jJ ei hi tres unum simt et hi tres ul1um sunt
AAAlaquo nAily tmY xeLQOYQacpwv TO XWQrO unuv-rlj tal ek AuttvOUC EXAIj()LUUtLXOV ()lJYYQuCPStC xu) nutpoundQae euuc dno tOU tSAeuroUtUlO1J tstaQtOlJ tije nEftnTIjlt BxaTovtaEtljQLOo EUQLOXOJcV aflto OucpmC nUQU-tLttpoundfteuroVOv EVtOts olJYYQltiJftUUL tOU B(XTWQOC Vitensis (C 484) xul BtytALOlJ ThapsellsiB Ie 484) w Ut adhuc luce c1arlus unius dlvlOitatig cum petm t ftlio spiritum sanctum doceamus joannis EvangeHstae testimonio comprobatur Ait namque Tres Bunt dui restirnonium perhibent in coelo Pater Verbum et Spi-ritus Sanctus et hi tres unum sunh 3 laquo(Johannes Evangelista ad
1 XELQuYQctpov i)tEQ ltllQL8XEL dltoa1t(iaflUHI iis tOOll BI3UmvtiIG Kti tiijv t11lt ltllLA7]JL E3Q XUL y ImuvvoJ
2 0 xoooLl q lIVE 8qJtllQjlBVO l1 crroTOfltvou 10-U 01011 XOlQLOU Ol (11XOL 10U XELQOYQuqlOu 61 1U lilt1(lcrEL ampijlt tpoundQLltHI)(JeOllt CdnOlV exoucHv 6lt Esfi
ql1iaspseltveritas qmtr ill terra spsetaq l1aetsa tifieantur incaemiddotop tere tresUllUIUSllnt
To l1ltLalJ 8xucramp0U crampixou E[VIl poundAILn8ltmiddot00lt OJlro Ol)ltELOtmiddotO Westcott (BF Westcott The epistles of St John Cmbrhige rSgl 081 205) 8nsL1gtfI gu-cr1Olt a1(X0 MVCl1CLL va 1tpoundQLIU3U 21 Ent ltAeov tVl]pLCI xui ouXi t180V amp0 XELQOYQUllOV l)iv fj1)uVCl10 va 1tIlQLAU3l amp0 0101 ltet hi tres unum sunt in Christo JeSUlgt 8Jt(crljlt ampoB XELQOYQUltpou 10U101J eIvE on I aiXQl 6 ilXSL spiri til dVtL Christo
3 Prof Fid ap Vict vito de pels vand III 2 fIaQa3A Gal pound161deg1 XOlQpoundOV lIltO oii Gaspari Kirchenhist Anecdota aa 305 XUI O7]A-SCOl(JLV llaQCt Westcott Wi E a 203
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
dui testimonium perhibegt in terra
nium perhibent in res unum sunt 1 laquoDicente Joanne Evangelista in epistola sua Tres sunt dui tstimonium dicunt in coelo Pater et Verbum et Spiri-tus et in Ghrito Jesu unum sunt non tamen unus est quia non est in his una personaraquo
To )(OOQ(ov poundre(aYjlt jJEta taiia xaL reag MAOLlt IIatgaaLY wu ltIgtov2VYSVtLOU (II 550) xol tou KacraLOoooQoU (II 550) jJltlQt1JQla aihampv oEv SivE mEQ tilG reQaYjJanxfjlt TCaQoUalalt WU )(OOQLoU tOlV tQLampV jJctQtUllOOV pound1 ii reQo ltliJtCov e1tLatOAij oli Iooavvo1J 01ltoolt 0 ltP01JAYEVtLOlt OjJLAEL jJEv reElllou )(oogL01J laquoTres sunt qui testimonium perhibent in coeto Pater Verbum et Spi-ritus et tres unum suntraquo 3 a)Ao O[LOOlt X(J)QLOY t01) i OjJLABL 6tL to et tres unum sunt uvaqJEQEtltn Els laquotOY reatEQa UtOY xal fiyLOV TCVIVftaraquo to OreOLOY a fjtO reEQLLtOY Mv 0 Xoog(ov UreEtEIEL jJEgos oil XELftEYOU -rflt S1tLcrOAflt
AEV EOO(lOVIAEV ref(lLttOY va reaQltlfrEcrOOfLEV Kat ureocrreacrjJa 8X LVOlt IIQoAOYoU EIlt as poundrea KaVOYLaG S1tLcroAalt (Prologus l) aleatus) areO()L()OftSVOll EIG tOY cIcllOOY1JI-tOY h q 0 (JUYYQctqJ8Ur jJE[1qJsm our Aa(voUlt (JUYX(lOVOlllt JLEaqJQa(nalt tYlG S1tLOtOlijlt cOG reagaASLreOvta to laquotestimonium lltri- Verbique ac Spiritusraquo (In pnma johhn nls epistola) laquo9p ldidelibus translatoribus multUl11 erratum esse a fldei veritate comperimul trium tan tum vocbvla hoc est aquae sanguinis et spritui in ipsa sua editione ponentibus ct Pa-tris Vmiddot rbiqu ac Spiritus teurostirnoDmDl omittenlibls in qllO ma-xime et fides catholica roboratur et Patris ac FiHiac Spiritus Sau-tti una divinitatis substar1tia cornprobatun s
Elito ojJoo Wy Civoo EittdMvtooy XELQOYQUqJOOY xu) aUYYQuqJs(J)v to reIQl t(lLWY BV oVQcwiigt fta(lvQOOY XOO(lLOV lloQtUQSL-tm 11 SY reaall reSQLretOOOEL SLt allto YLVOVtUL a1 reuQ aQXaLOtEQOLt aL fLiiAAOV TCQootOtVreOLlt AaCvoLG SlxAllOL(lOtXOLlt IIatQuat lL aUYYQaqJsvOLV
1 viet lhaps c vatim 5 taQa Westcott ifv dv 0 204 2 De Trint I cr 206 JlignePatr Lat LXII 243 JtaQaWestcott liv dv 3 Resp c Arian cr 68 JYligne Patr Lat LIY 224 taQa vVestcott Iv av 4 Contr Fabian Fragm nlQu Westcott ifv ifv o Migne Patr Lat XXIX 829 )taQu Yestcott Ilv dv
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
230
aL1WElt EXOV(JL OXElJlY JtQO(J(01tO)yij ayw TQtaoolt 0 TEQtvHtayo laquoCoeterum de mea surnet inquit sicut ipse de patris Ita conne_ xus patris in filio eo filio in parac1eto tres efficit cohoerentes alterum ex qui tres unum suut non unus jquomodo di- ctum est ego et pater unum SUl11US ad substantiae unitatem non ad numeri singularitatem 1 Tou 3E KV1tQtayou ovo XO)QLa euroXOlltJ lJX61LY 1tQo 0 JtIQOvO 8Y EY E1tLOto lcU ou nQolt OY laquoSi baptizari quis apud baereticos potuit utique et remissarn pec- catorum consequi potuit Si peccatorum remissam consecutus est et sacrificatus est et templum dei factus est j quaere cujus dei Si creatoris j non potuit quia in eum nQn credi dit si Christo nonchujus fieri potuit templum qui negat Deum Christum si Spiritus Sancti cum tres unum sint quomodo spiritus sanctus placatus esse ei potestmiddot qui aut filii aut patris inimicus
to 36 etEQOY BY t(j) auwu De Unit Ecl 3bull laquoDi- cit Dominus Ego et Pater unum sumus et iterum de Patre et Fillio et Spiritu Sancto scriptum est et hi tres unum suntraquo
eQ 0 u Iway s 78 111LY ureo ojJtY To UYYOSLtaL uno tWY EAA1]VlXWY xO)oixwv ITafQWY 2IY-YQUqJEO)Y xaL uQxaLO)v to 06 uno AanYLXWV mlYWY xal tOWVtO)v aQxaLO)v To nQo aQa avciystaL SL
t11 taw nYYwv xal OLEQrVVtlOsw til 1taQov-aLa 1 a1tovlJta OU XO)QLOV BY taL 1tYyai tautaL
to 1t8QL tgtwv XO)QLo)V XEXtYmt xal xaL 8VEXEL OreovoaLotYta xaQn HY8L to
tij XgtlJnavLxij npoundat80) OE 1t8Ql 11 yVYlJLO1]tO alnov EQBVVa OEov va ct YB OUts S1tLnOAatO oun ij nEQL autou uno- 1 Ad Pracean c 25 Top II a 188 nilQ Alford (II Alford The
New Testament in Greek op 40 aEt 404 2 Epist ad Jubaianum 12 Migne Patr Lat II (1 1117 1tuQ Alford
8V uv 3 De nnili Fccles sect-3 a 503 1tl) Alford EV av Xal xooQpoundu
A uyouaoL IOU Xal EuXeQlou tiel illy 0 oyo XlOOEQOO Bylttgt 1tsQi e6claeoo WY tlnYrov K6ltpCllCli))
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
tU (JAAa av U(tUL lt1LQIlcp(t)vtuL )(U yVl)-1LOt1jtO cdJtou Ev tfj QltLltij tou XUVWV OEOY va (sii oUx Wt EOpoundL va sYQaqJpound(o EY X(t)QLOV -i1 eL qQaOLlt dAM (0 Itampt sYQaqJl) To (OU slHJpoundBou EQpound1JV1jtov emSl)(poundL (uhou(J1oV rO XeuroLIlpoundVOV (fj aYL(X rQaqfjt w SlfjApound (oh XpoundLQcOV r] (OU O(OJt(lLO rcO tsQwv uij OUYYQUqEWV ampBLaqoQov 03tOLUV xat ay pound1pound Colho Onw sQpound1JVl1tEov Li BYQaql) ov((t) xul pound1Qpound(801 tL OEV fyQalPll R aXpoundQaLoLl1 (ou LpoundQOU OqctAH va euroLvpound 8v 3t(fuu tii EXLauEL tij euroQpoundUvl)-
ell Kmv1] Awhjx1j O1JVpoundtaxih UlCO (WV A1COO(OA(t)Y xal (cOy A1CO(tO-ALXcOV avoQcOv OXeuroOOV nu(u EV tU poundAAY]VlXii B ahl1 liLO XUI 1 XOLVW AUAmJIlEVll IfUL VOO1JIlEVl] 1Ca(HI (OL YAWO(U 1 K i BLpound()LOELO euroV avnYQalPOL euroV(U HAl]YLXU nUQa (OL 01CUOOL rij VEa ltQl1OXeLa cQ Ex tOVW1J (UV eurovwQk lCApoundtu((l XpoundLQO-jQUlPU -rfj K i BV tU SAY]VLxij laquoTu ctii(oYQUlPU tcO AlCOOtOAWV ALlttV poundWQlt anwA8OthVJ(lV xU11on oampv avaqEQOV((lL un oMpoundvo ihoAl)-OLaOtLxoiJ aUYYQalPEW xat(OL lCoUa unijQXov on(t) YpoundLVU d au(a E)xAY]m Mv unijQXov xcmx tll OpoundULSQUY xat (01 Ll1Y hltttOYLapound(l)QLoa Ev r] (hJO XlJQta fJJtpoundLEYj on avuqEQoVLat cL u-ref laquoAA (OUtO nQofjMhov eurox 1CaQSl]Yt1upoundWl1 3
Ta aQXato(poundQU XHQOYQuqa a onOLa OLEmr(Y]aay YtllcOV XQO-VOAOYOUOLV alCofi 3 poundXU-roVLUeuro(Y]QLOO BpoundButw Kat neo euronoxij tcl1J(Y] l1CiQXOY nAeuroLaLa XpoundLQoYoaqa 3uatUxcO [ty oLuOw1tHta
L To fA0VOV Cij Ihtl Co oitOl 0 Bev yvrollt ijlt dQxutijc YAciHJC111 EV ii auveaX11 elva to xaCa Malaiov euaYYEAwv 1tEQL 10U (motou muQXeL 1i LQxaLa taQ uQCa 10U (ht iYQucp1] sj3Qatlh IhaMxG(ll (Eua poundXlA 10 III 39) EVOO it V800eQa ltQvctltq ((Jl)IlEQaL altooexeta ()t 01100 sQacp1] 8AAtVW( lahOL a iil veoo1OEQa KQL1LXijlt stva oQXOI)oolt lteLOampLKa it eooQCa AU8t JtAsLoa ltQofAtuwtet iv 01 EuvoltLKol EuayyeMOLC orrocpeUYOIlEV va HtXWfA8V U1fEQ ouoeEQa un fLlJ fA8AE1oaVampel EV nlaSL 0 ltj1tfLa 116Qt ijpound 8ltL-OOAijlt 100U Iaxroj3ou fLETa alt ssaVtAttlXcllt 8Q8UVa tou J B l1ayer (The epistle of St James 31] 6x5 London 19to 00 CCLX-CCIXVI OMEfLtet a(cptfo)Ca on aiht) eYQacpt 8V til
l Iyv JtQolt lthAClB 8 )1(It TeQuA De Prescr Haeretic 36 3 BF Vestcott-F Hort The N T in the original Greek CambIidge
IS81 oll 20 (I 4
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
232
ok axoAovitouat xa1a XQovoAoYLllv aELQav ot AB xh Ev 10is 1OULOLt 10 rtsQl1QLwv jtC1QtvQo)V XOlQLOY OSY ana-
1a SLS OV08VCT BAAYjVL()V XWaLXCT rtQo 1fis LS BCT1OvrCJHYjQLOOt Twv x(OOt-OlV 1OU1OlV ooodt tu ihOAf(1 va urt01LjtliOtlmiddot To lEV i) aQxmotYjt aim7w 10 () f] avrLYQcupll oiltWV aAYjVLOtl xo1 EMIIL-XWY artoYQaltpOlv O(OOUOLV oU1OLt 10 ()LXoLOljto OrtOlS S(OlOL 1il rtQill1S_ oUuav teuw euroV 1U EQSUVU 1ft YVJjOL01Jj1OS LOU tSQoii xat 8-ttjtl1a8L tOW mlYampv eH artoJuLu LOU )(OlQLOU EX 1WY XOl()LXWY 1OU1(Oy
oLxawAoyiov LLVU To 6mxcLQYjjta e silentio oEv iOXUEL rtO(J(OI eurov 1U rtoQOVIJU 11euroQLrt1WUeuroL xuampon ot UV1LygaltpELt 1mv WOLl(WV 1oU- TOlV Ofy lIaav uUYYQaltpcLt OLxawvjtlOVOL va YQUltPWOL xal o1a 3ovA11atl aAA avnygultpsLlt aVCtrtuQLa1WVteurot xaL VOL v avurtuQaYOl(iL rtav 0 tL ctxov rteo uV1mv 8V 10it rtQW101tlrtOL Ooos OVvuraL va rtQoaaxU 10 on rtuQaAaLtjLt oVCJa 1oi) rtQW1OU aY1LYQCtltp80lt ()LllWVra11 jtlOta 1aura ALon YU 1110 aaUAA1111tov va UJfoitsaOljtlOV on Ex tOU uutOYQurpoU oU ArtoOtoAoU 6V jtovov nV1i-YQClltPOV 6Al1qntl oMlOjtra oMujtoitlOv jtuQ1UgLa vmlQxsL on to aVt0YQa-ltpOV 1OU ArtoO1OAOU rtFQiexov to 8v AOypound) XOgtQrOVlOvQlO tTl aooy rtQO tily t1vaLv 011 avrlOYQaltpYj 10 XeuroLgoYQaltpov 1] ta oApoundyo XELQoYQacpa EV ok1OU1O poundxomfWt oe mlALv 3LaQaAEL1f1Llt ou X(J)QtoU EX A6ywv GOY-jtunxiiJv ita 1]tO YVtOL11 taQaX8LvOUVlOUjt8Yll (bt fia L()WIJEV MQa-anovgtt
To EV jt010l Mvo1aL va dvt on 01 avnYQarplOL 1mV OlOrOlV tOvto)V OEV EL1OY Ett ta 3LQwo1Urta av1wy 10 a Iwuv 6 8 I 1 ii C )- avCtQct xaa II0YtXYjv aUYeurortELav oEV vrtlIQX8V ELlt to aUtOYQacpov tou ArtOOtOAOV
AAAa aL at ta avayvwajta1a ttlV AJtoatoAwv (Lectionaria) euro1pound euroxXAJj(Jtatt (OVL bullmy euroHVrtWV La artoLa syevovto h wi) XELIJpoundVOll
10 1OgtQ(OY Oeurov amprtaVLg rtQuyjtu orteuroQ on eA l0 XWQtOV 110 ayywa1OV w rtoutOIlLXOV
EXJtl1ampg OJtO)lt eMut ajtEuWt 0 rtm fl rtaQova(a OUtill-QtOU lOt Xw8Lxa xcd OUYYQarpeuroi AaLyO
ELYE on lt01)10 EVQlmteuroLCH ELt uoOtXn IIaActLoAatLVL- xou ELjtEVOt (g rat m) xol Lne (Godd Gav Tol) xal 11-
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
233
AartVwV IIarEQwV 2lJYYQIlqJEWV ot OnOLOL stll((XV EnO1)I 01amp nQOYEVEOC8QaV EV ii XQOVOAoYOVOt Ca XfLQOYQacpaCaum
Kal nQ(jhov to naga TEQtlJMtaviP XWQLOV KaCacpavil ()ELYl1aCaon aVCLYQucpEt Co nEQl tQLOOV JaQCvgwv XWQOV Mv -ocptotavCaL 11 EVVOUI unugxEt EV utCiP Eav 0 TEQtlJAALUVO dXEI t)n oIJtV tolJ to 3v MY(f) XWQLOV ta EwilCo xal AEEcrL Verbo xat Spititu xal oilXl FUio xal Parac1etoMallov dXIw vn OIJLV C1)V qJQIlOEOAOytUV Coli li diayysAtOlJ anO()ELXVVEL to YEYOVO naQa-tSGSW E aou Kat toov aAAWv Mo XWQtwv e0 l10La IOJ(VEL Cal ()La to nQootov XWQtOV tOu KlJnQLavou I Ev tiP OEUtEQ(f) ft oJ-ototlllt ELv8 xal Mv 1ta ilMvato CLlt v aQvIltn on tOlho ELVs ex tfe B3tL(JtOAillt EaV Mv vni]QXov AOYOL 01 onoLOL va QvayxuiwcrLv fJl1laquolt va naQa()ExtOOIlSV cn tovvavttov Mv (lljAOVOtL I1Etaysvs(JtsQolt EXXAIlaLaltJnxolt ()h S()LaSV 11I1LI rijv nAIlQocpoQtav (J-tL ) ()ta toov AEYOIlSVWV toll ()Ev avts-YQacpE tile pound3tL(JtOAillt aU (hL l()L()6Y EQI11lvSLaV aAAIlYOQLXlJV 61lt ta tQLa (JtOLX6LU (1IOWQ xal nVEihw) lthL laquoIIl0oult
smlv tOu Bsouraquo tou (JtLJ( 5 (Paxovvoolt 0 eEQI1Lovlle toutsonv (ax nEQl546) ()t()WV 0 Lowe tOLaVtllV EQI1TJVStav EnLXaAEL1aL amp1lt l1aQ-tlJQa vnEQ avtflt tov L6QOV KUnQLavov laquoDe patre et fillo et spiritu sancto ASY6t a ltPmwuv()o sic dicit Tres sunt qui testimonium dant in terra spiritus aqua et sanguis et hi tres unum sunt in spiritussigniflcans Pat rum sicut Dominus mulieri Samaritanae bullbull loquitur bullbullbull in aqua vero Spiritnus Sanctum significans sicut in eodem Evangelio exponit 37) in sanguine vera FillUrn Quod bullbull Johannis Apostoli testimonium beatus Cy-prianusbullbull in epistola siva libro quem de unitate scripsit de Pa-tre Fil 0 et Spiritu Sancto dictum indelligit 2 eH JtaQt1JQLa tOU tIIaRovvl)oU ovaSftLaV xataAstnst on dvacpSQstaL 61lt to xQ)-(llOV KvnQtavou CO onoiol 00lt ampAAlJYOQLXilv SQJtllveurotav KaL
t1]V JtaQCUQLav tov (PaxovvaoU neuroQL to 547-548 nQlvll SLcrEtl Y(lacpooGLV ot XWOLX6lt q m Cav To] anOLE to lCJ)QLOV Vn1lQXeuroV etlt
1 Epist ad Tubaianum 12
2 Pro def tr cup 13 ltaQu Westcott ft iiQ cr 203 EOAOrIA TopOt E 16
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
234
0 xstlJWOV a(aSL l(ul 0 1J8YLOrolt ijc tlVGsroc ttSOAOyOC
sun 0 atlJCX stc a 0lt aAAfYOQLlGalt 8Q1JrrVStac ytOe Kat AywV nvsiijtu laquoqj ea quae hs caa sunt vellmus inqu1 rere non absurda occqrrit psa trnitas qui unus est Deus Pa-ter et Filus et Spiritus Sanctus de qu bus verissime d xi potuit tres sunt testes et tres unuTJ sunt ut nOTline sp ritus signif1ca-tum DeumPatrem bullbull nom neautemsanglln s F 1 urn et nomine aquae Spiritu Sandum 1bull eo cxlhoc BY aHQ) XOl-QLqgt 810u-ysL Kat ily Atlsw Verbum OUtro iI ipQUC160]oyLa fie YArOO-lt111e ssLOiital mC IUQrjtUL IJSta taiita laquoDeus Itaque SUn1mus et ve-rus cum Verbo sue et Sp ritu Sanco quae tria UUtlm sunt Deus unns et Plltwe 0 EuxiQlOe (434-449) IJUC nAIlQo-ipoQSt ihL Plures hie ipsam mterprelatlone mystica mtell gunt tri-ntatem3
To XroQLOV toli KmliLQ()wQoll 1tQOOCXYOl8VOV ilneuroQ tije YVI(jLOtljtog tOU xrog1oU euroXBL mc esiic Cui reI (ot 0 Il1(1OUe eOw 0 Yloc toil 8soii) testllcantur in terra tria myseria aqua sanguis et spiri-tus quae in passione Domini leguntur impleta in (oelo autem Pater et Filius et Spirit l1 s Sanctus et hi tres unus est Deus ( eo fico 5roe noJu naQatOJloV Va enLfAEVn on BVUnUQXEL BV tq XroQLOj tovtqI 1tU(l(iEOt ex tijc B1tLOtoAijeraquo laquoin codo dvt MAlJYOQL1J BQfAl1VSla roc ()lJAoiiI1L to laquoquae impieta fi
1 COlltr Maxim Ariall lib II I cap 22 5 Vol VIII (I 795 Al-ford sQ IV 5040
2 De Civ V II JHtQa Westcott ftv 8Q (5 203 S ne Quest 11lT Instr ad Solonitlm Fidum I 2 Patr Lat Vol L810
Ill naQ Alford [loV E 01 504 4 Complex in Epp ad middotLocbull Migne Part Lat LXX G 1372 al 1t(JQO
Westcott JoY EQ (1bullbull04 5 ftaQllQiav loij Prologi Galeati lIev lIuvoaL va JtQoClaotl-ii 16-
yltiIl aljtIlCltabullbull EeYXS1IlL on stl8 lot qgtaLVIl1oL ihmiddotQlt1qgtfI EJttt0 ()(oJtp vO UJtM1llQ(n 0 xroQ(OV BIi) dql lilaiQoll ) cru)YQaqJ8u ol1ou u(ps)iii boAoyst 15L ot (J1JYlQOVOL athou X(J1-1OQ(1)I 011101 00 falsanum corruptoremqne sanctarum Scrlptnralum A Plllmmer The Epistoles of St John Gambndge 1886 asA 167)
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
Mv t3tUQE3tStaL aQaY6 Va ilL tOW(IEV YEVsatv YAooOOl] gV tii cPa ou LSQOU Keurot(lEVOV Kat dQxa ovall sLaxwQllalt1l]C llt IJsta ta-uta
t(YCV KOpound OALY0V st aiho to xs((Isvov w (I8QO a-otou Touto StV8 lJav 3tdtavOv dqJoii euroXO(l8V Qf)tac (IaQtvQta we 6(00(lSV on M()sto fotathf) dUf)YOQLKf] slta tQta atOLxsia 3tvsu(Ia ullwQ Ka1 ailla Kat stc to euroAAf)VLxov g3tLaf) tl3taQXovow poundxvt tOLaUtte 6QLltvsh bull
n 61 tii roq tou OtLXOV 8 YQuqJEL sOlt (ILa tso t11raquo lUQO a 3tQiiltOV to 3tVS-Uw ullwQ KaL ai(la efta lls 3tQf)atWf)-ow laquo01 at st3tsy dQ ISVLKW On tauta ti TQLa-lloC KA3t1gt 1
To ysyovo Dtv 3tQE3tSL Va 3tagoQatu on d tou AatLVLKoV Koo-aLltIl BV oIC qJEQSt(l to oIov stc tOU q m Cay Tol fJ 6v tn yij WQtllQLa 3tQol1ysttaL tie BV tiP oUQaviP 03tEQ sLvE a3ti nAsov B3tI-X8tQll(1a on f] 08vtEQa fito to mlAaL YAOO(J(Ja w 8Q(Itv8La Et tilv 3tQro-fIJV EtsQoV BnLal1e (HOLXEtOV 03tEQ SYELQEL EtvS Ka mlQoU(JLa hEgae YAoo(Jal1 soy tiP fmo XWQLQl-in Chri-to jfSU- ltPEQO(lEVl1e Etlt tov 005VKa m Cay KaL Tol degH YAooarJa () aufIJ EAEYXlgttCU dgxaLOtEQa tou dKOAOUOUvto (IEQOV Kaon 3tEQ autilt v3taQxoU(JLV BV Tn AallVLKU [AstaqJQaOsl t(ov oy3tOtUlIoo-ltT8(l)V toU KtfJ[AeuroVtolt hi rrts unum sunt in salva-tore quippe imiddottap suot virtut s salutiferae et vita in ipso Filio ejus xisdt 2 OALYOV lEta tauta d middotdry Cod Vallicell al to OL-VOVKEL(ISVOV lj yAooa(Ja-in Christo JesU-nCtQaAsLnstaL at at (h)o (Ia(l-t1IQLaL 01w wats XWQrov tf]V ucpllV ata tOY L3 aLowa tSASLmLLXOO amp 8I1QUXampI1 aiHlsvn-)OV 6V tU BXOOcrSL BovAychae (1590) K]tl[Asvtolt (1592) IlMoov PW[Al1C
Av AOL3tOV to XWQrov fitO avisVtLKOV AnoatoALlOV X(OQLOV ton SOEL va lSta tOJv ChristO Jesu-dcpoil IlL f) aQxaLotl1lt a-ihoov ilnSQ taG aUalt
gt eurordcrl1t (SLL Et ta XWQLa tOOl AatLvwv (JvYYQaqJEoov CPSQEtaL f) ytoe-at 0-o1(t-Aoyolt
ltI unO tijlt ltpalt st to SL(ISVOV SI(1xwQtlOaaa 1 YAoocrOa ouOev
1 F Hort flv sQ lt1 105 2 lt1Bt 1011 P
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
236
Q3(OQOY on fAETlaquo TaVTa TOLOVTOV V3(Et1t1)QtX1J1) KaTlaquo TOW SvrUlt(Oy-
1 0 Horn aut Tregelles (fntrod1lction iv 38488) IIClloucrL )GuaAoYOV-ltAeoV 001 ltEvaOvu OftWV qlIIhAullpoundwv aut cr1ftELOIcrEWV enlOjj
0011 2 H OQtt611ool Ea)Gh1criu )GUhOL etc 01 middotAnocrohoV (tn E tijc AE
ij3l1) aut to xwQtoV olho oeV eXEL dltoqluvttfl ll-exQL oullE lIntbullbull cr1ft0V yVOOft1V altt OU ltQoa6LftEVoU 6tlkTj ftoVov 11 Meyd1j E)G)Gh1jcr[u aui mij Eu6110u (oQa middotK6 K)ltOhEWe) TtQvitttl va 4ltLXUQoocrn Tjv altOqlMW tije ltQOlt Eallo(Hv 1i11 Kl lteQt Esoj3eAk crllW oil ltEQl1iWV 1iQLWV ftuQ1iUQWV XWQpoundOU H aQV1jtLitTj ail1i1j dnOqlMLlt aito ltQaXLX11 ltaV1iwlt dltOljlewlt ethmLftEV1 OUllOhwlt EXeL aaioALbullII aov XUQOlt aa1 dqlLljcrL to IILaaLwfta )Gat 1iTjV SAeutteQpounduv 1i0ult
EAEUttEQWlt va ltOLWVtUL ta BQ8UVCIlt (lUtWV AyVoouftEV TJft6tEQOtltmiddot EOAOyOUlt acrxOAljttevUJ lteQt tTjv )GQL1iL)GlJV oil
XOlQtoll 1ioildeg nhijv 1i011 Euyevpoundou BOUAYOQEWlt 11 YV)J1 ltaQat(eo 51 dlleL IILCl1iQL3ijlt JtQolt 1i0V F Matthaei cr1JJieQlAljqlelcra 81 1iij
1iijr 8QIl-11Ve(ac 1ioil ZLYCl31VOu Ete 1iUe EJtLcr1iOAUlt uno N KeqlaAii A tijVaL 1887 1i0J B aeA 630 0 EUYEVLOe BOUAYClQLC 1iaacrsClL QitEtt 1i1 YVljcrt01ilj1iOc 1ioli XWQLOtl JtClQCl1iacrcro)V 1i0ue yvwcr1iOVC A0YOllC laquoJtQocr1iLie-IkEVOe ilL lt)JtaQ oullevoc 1ieOllt ltaQ81iljQitftlj on ltj1aIlTj OUcrLClcr1iLaa oliII- dQOll YSVougt (1i0 ltveufta at 1i0 ll()OlQ xCtl 1i0 alJt) crllVacrcroV1iUL JEa Coxiic (ll-aQuJQoUV1iElt-1iijlt QOI1lt-) aQcrEvLxou Y8VOlllt 01tEQ tta fio aO)oLbullbull 1101 EaV lIil ltQoljyel1io 6 OAO 70lt mixo AUTlj 0 11 aXIl1iaAttjAta Il1vo-O(U eljYT)1tijVC1L 81(1 1iii au OOpoundxou (7) sXqlQacrEOllt 1)1Llt WSl-YOUJEVlj 01 Cifloecrov EJtlJfloEVOV crOpoundxoV (8) avurOult1lt1euroL aaqlwlt 01 BV aliOOlv Ev ltQWOllt oivllv SV q 7qgt crOixqgt OQIllC 4CtQ1illQOUV1iEG EV 1iql oUQavq 1ih)emiddot
Eha l aftscrwt ot 1iQEie OUOL lLaQ1i1JQE EtcraY0V1iaL lta 0001 1iQLWII 1iOUOOOv-crbull 8)To JtQOcrIlOV Qijlll ou o(j)CjJo61iOll atAOl 1iElEQltieX01J oSV Mmiddot
vaUlL va l3aQuvn 1iT]V ltlacrLyya 1mE] Of] YVljOLOOlOC ltQo Wv croj3uQwvnEQL Cou sVaVLOU jlUQUQLWV lI1V6SL OLaVat Xf41ia 1i0 VOOUJEVOV lEv crmJVC1oOmiddot crw e 1iU Kl laquoAM xa 1iU truQaEv qltgtoAoyiq Kait OftOLOV QoJtov 00-OLitLGIl-OV trd at Etlt to csydJ 0 1taCYJQ BV BOflEVraquo Mwv L 30) i ltOLa ecrl JtQOO1 na111ro BV1OAtlraquo (M Lf 28) ShEXU 1)QL9 ot 01e OEXVOttoVt 8ydJ ayaltwgt j3 Iwa 1 JtQ3A OUVEAIlAutIlOav amplettpoL e )GCll dleAqlLlaL Ili dV8ljJWt 1iocrali1iat ltOcr flvat BII 1ifi olig OscroaQaxo(middot lexa Z01J d8dcpo-braquo (EBVOql A1tokV 2 1 2) Mv JtQEltEL It()Ot 01 va 1taQiaWJEV (JL 1gt0 XOlQioV etVE jlEUqlQIllt1Llt ihe OU Aa1LVtou EV iP () avo 0lt U1tO jqltcrOa1iat XUL lIul 0 dQlt1twtxoV at 1lLlt1 1i0 OuS1iEQOV oilwlt 1lI01ipound d crOOtlUcrfLO un6QXU bull ofiOo OqletAE[(IL si 01 ItE1iflPQUcrtlV ouos 1i0 ye-
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
uexafo1llt arrijlt woLlGalt6Jlt tov Ami tatium) 1
Kat tOY F uJd( ellsen) 6h V7tUQ)(euroL E3ttOllt Mv l)miexSt tYJv BOUA-YGhav rolt avpoundhWQlj-amptl U7tO tou Aho1Jtvo1J (Cod Vallicel) dlt tew
middoto7toiov dxsVmiddot uvafMOl1 KaQoiolt 0 MEyalt va naQaOxpoundvaOl1 XQLtLiGllV Ex trov UQLOtWv AatLVLXwv xw(lxwv aVE1l uvaltpoQat eurotlt to
ltQwt()V3tOV 2 lt0 WOL Fuld stvpound 1aALOta xa16n XahOL EV uiJcw d IE xataxEXWQll1EVOlt 0 Prologus Gdleatus middotOOtLlt to XWilLO OVtolt EV tiP XeuroL1tVCP tij( EnLOtoAl1lt oEv 7tSQLEXeuroL tolho lImlt OE nUALV 0 AAxolJLvo( 61 tn 3t(lQSM AELlVpound tYJv anLYQaltpljv XWQLOlJ EV tWI 10 IhL ta evw-XLOV alnou poundt1poundVU OE 7tEQLeLXOV tovm ft 7teuroQLSXO1SvoV naQEAsLWpound
touto eeurowQpoundL v6ov Mauov OfAw to 3tQwtoV oLon dUw iM euro3tOLlttO 7tEQl wutOlJ AOyov
Ovor 01L il 5V oUQaltgt lLa(1iuQLu xu a(xult 8qJllQ610 1)SU8QfJmiddot eV 1iOLlltnu (f amxsQlllLo OL ltoaov1iou 361 Stvltil 0 SMqJLO 1ioiJo Ilia
aQ(JqgtioQiir rcaQeL(JaYI-lo6voV was I-loll) ta1OoaiaL 101 801 GixoV dll-iJ l1Qoll-ystto I) bull or ItsQi 00 ItQOllSlt(poundLgt rctltUL dqgt eau1oiJ
1 cAVlllA-qgtL3oiO)r 1i0 uQLatOV X8lQOYQltlqJO 1ifj Bou)ylti olt Scrivener lV EQ Ell) BG6A 315
2 Plummer flv 6Q aEA 167
