'^J^^$^

Jaijtlinc^ bes {Oäbagoginrns;-»

äum

^fo|fr '^Infer lukn 3fraiieii in Qtag^eDurg

^^- .-..

iinb

5^. -e -•

^'ij^^

J i n l a b « ö

Dicnftafl, Aen 21. Möi^ 1882,

fotüic

Stir 9ffeitmi|ett ^litfiitig üUtt ilaffett

niontag, öm 27. ZTlärs ^882.

®ed^«uttb»irt)igfted ^eft 1882.

-^

4

-r'-.'-r*-'

3n|aU: a) ^nmeifiingen p ^orajcn^ ^nef an btc 'i^^ifonen tiom ^^mnafiant^rrr^" Dr. tarl .^eryfe«.

b) <S>ii\i\M^n^ttn öonifr3|c||ö?TJ? ÄnrI @ö$c.

-i^ffi^<-

?i^\

..v-

Äöniglic^e .^ofbuc^brucferei oon 6art griefe.

1682. 9tr«flt* dir. Zlh

.....v*

j^'-«.»

^f^^'. -^i

*t--

>v''

. i

.^ l*-"

/

' -.1

.-M:::

.'^'"^

iii^A''^S^..'uyLa-^^^ * ..._^%^_J^ r^- .11 - i>^,. Trfk^lTfc rt^iiffiTfrT in -^ ilfriifft^im'^IHfc^i 1^'^ife'ifiWTv'--ii

p^^

mj^^'

2 -V^-:^*:.^

"' "'';i^-V^f,T

.i-:.-::-:^^:Z--i>:.^*.y.-:

^llcjanbrincr ^inauä big auf 5lriftote(eä unb ben ^lotonifc^cn ^t)äbru8 ju bcnfcn fein. —2)et ®ic^ter ftellt olfo an ben Slnfong feineä 58riefeg ben @q§ : ein jebeg Äunfttocrf, er berül^tt

babei bic ^icfitung (9S. 1—6\ SKoIerei (23. 97) unb quc^ bic Silbnerei («. 20, 32); ja-W*bic unbetüu^t bilbnerifrfje Äraft, tt)e(d)e ben frfjönen 3D?enfci^enleib gestaltet (5ß. 36 f), ift an ba0

oberfte ®efe^ ber (Sinl)eit gebunben, ot)ne melcfieö sufammenfaffenbe ^rincip bie einzelnen ^icilc

beffelben, ttjenn ouc^ für fidf) fd^ön, bodE) für ben ©efamteinbrucf auf ben öoraugjufe^enben

^örer ober 58efcf)auer ober in wcitcftem ®inne ©eniefeenben nu^Ioä unb jebeS ibealen 9Komenteä

baar erfc^einen n)ürben. ®a§ eg babei nid)t im cntfernteften im ©inne ber 3)i^terg liegt, in

einer irgenbnjie bialehifcf) entoidEelnben ^orm biefen ^^unbamentalfa^ auSeinanbcr ju legen,

fonbern f)ier tt)ie überoll (in feinen früt)ern unb mittleren ©ermonen genau ioie in ben fpoter

gebic^teten unb reifern ©piftehi mit bem Stnrcc^t beS 2)i(^terg in ungebunbenbfter, Oielfac^

fprung^after S8ortrag§tt)eife feiner Dom Söilblid)en geleiteten, oft üerfüt)rten ^^antafic nad^»

giebt, nachgiebig felbft bi§ ^um befremblic^en 5tbfc|meifen oom unmittelbar öorjufteHenben

©ebanten^iel,*) üon biefer 35oraugfe^ung iDoHen mir fofort auc^ f)ier augge^n. <3o geminnt

biefer ®a^ üon ftreng einjuf)altenber (Sinl^eitücf)feit in ber Ä'onjeption fünftterifrf)er ©ebitbe

(int roeiteften Sinne) ganj ungejtt)ungen feine ©lieberung in ben 3Ibfd^nitten 5B. 1—23, 24—31unb 32—37. (?lm jnjecfcntfprecEienbften möd)te ^öberlein im 3lbfe§cn ber größeren Slbfc^nitte

beim StbbrucI be§ Xejteg oerfaf)ren fein, ba ttjciterge^enbe Unterteilung bie Ueberfir^t ber größeren

©ruppen erfd^mert). Slnfd^aulirf) unb mit ben SJätteln feiner engern Ännft giebt ^oraj glcid|

5U Anfang ein abfcf)recfenbeg Seifpiel, n)osu ein etn)aiger SScrfto^ gegen bie (£int)eit eine« Äunft*

njerfä füt)ren h)ürbe (ß. 1—4): jebcr gebilbete ®efrf)ma(i würbe firf) öon einem fo rtüften

^^antafiegebilbe (vanae species, velut aegri somnia) abmenben; bie antife $0?^t'^ologie unb

Äunft Ijatte toot)! an organifd^ unb big jum Scben gtaubf)aft erfunbene aWifd^geftatten , j. 33.

bie Kentauren, gett)öf)nt, f)ier aber fehlte eben bag organifc^e 93anb, bag fonft getrennte ©lieber

unb iJotmen in (Sing ju ben!en unb oorjuftetlen s^^ingt. 2(n eine i8ertT)ifrf)ung ber ©renjen

ber beiben bilbenben fünfte (unb Slümner in f. 3lnm. j. Seffing'g Saofoon (1. 3lufl.) nimmt

bieg nod^ on) frf)eint mir babei fcfinjerlid^ ju benfen fein unb ebenfowenig in bem ^5olgeni»cn

„pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas"; ebenfo unbeujufet ift

§oraä ttjeiter unten ju einem SSergleic^ beiber Ä^unftroeifen (23. 360—65) gefommen: ut pictura,

poesis: ct., ba ber Unterfd)ieb ber ^ai}- ober gernmirfung ber gemalten ^^afet, unter toollem.

£irf)t ober gebämpften, lei^t genug ber 5öirfung cineg tiefer angelegten ober f(ad)eren ®ic^t=

ttierfeg fic^ dergleichen mod)te. 2Sag bie Dom ®id)ter alg ein Konglomerat bigparater ^^eilc

erfunbene Siflui^ "U" f^tbft betrifft, fo ift i^eute mof)l einmütt)ig an bem ^^cberfleibe (varias

inducere plumas) beg Dtumpfeg feftgef)alten ; äJJeinefe bietet unten bag üon Sentle^ gebeerte

„formas". @g fd^eint am bequemften, bei „undique coUatis membris" bie bereitg erbrad^ten Qu'

toten beg menfd^Ii^en ©liebeg, beg tierifc^en in boppelter gorm nod^ einmal mitbenfen ju

*) 68 fonn nicf)t frü^ genug uorgebeugt werben ber Beurteilung ber beiben SSer8gru))t)en 58. 275—84unb namentlid) SS. 391—407.

<.f.

._Ji-,.

' i-^^

liiWÄii;-.'j&» • .-jU* .'•Ä':^.'- ?r .r:.. 1 y-„. t^ -.'i_.-.\j jm^-stJ^Atg^<̂^Mr-v'^ir''--^.-'iS7liky<»-iV<i;Ji-^WpWli^^ •'•Äj

^^^^^^::^^'^9' ' '-.

:*«s.;-^.

laffcn, um i^m ba^ öierte öteUei(i)t nur ^ufäüig üon einem 3?ertreter be§ ftüjfigen ©lementeS

cutlcl^nte @Iieb no^ l^injujufügen , fo \iQ^ ganj nntpittfüt(i(^ '^<!A eingangs öotgeftelltc men^^=

liid^c ^aupt im Sejonberen alö fd^öner ^^auenfopf (mulier formosa supeme) in mirfungßoollcr

SBeife bem fd)it?aräen ^ift^ft^^^^nä gegenübertritt, ©abei ergiebt fic^ bie ©ejie^ung beS turpiter

alä ^{böcrbium auf desinat „in fc^eufelid^cr SKifc^uug" üon felbft, atrum unb formosa fielen an

fid^ tfi Qcnügenbem ©egenfa^, gerabe toie desinere in (piscem) unb supeme. Söeiter fann

gleid^ im Eingänge ju 58. 5 unb 6: Spectatum admissi risum teneatis, amici? — Credite,

Pisones, ct. bie Semerfung gemad^t derben, bic auc^ für baö lüeitere ®ebirf)t feine ©eltung

bepit, ba^ bie äöricffomt unfereö ©ebirfjtes, rt)ic boc^ oft genug nocf) ungeioürbigt bleibt, eben

feine blofee gotnt fei. SSenn auc^ in bem Söriefe an bie ^ifonen über ber gülle bes fid^ l^crju=

brängenben Stoffes auS ber allgemeinem ober engern ^oetif bie perfönlic^en S^ejietjungen ju

ben ?lbreffoten äurürftreten, fo ift nirgenb öerfäumt, bem Sefer gegenloärtig ju galten, baß eben

\iiii) eine intimere SSeranlaffung üorgelegen t)aben mu§, bie gerabe an bie ^ifonen, 5Soter unb

beibc ©ötjne, biefen Iet)rt)aft=fatQrifc^en 93rief \)<3X richten laffen ; aber bei ber mangel{)aften Ueber=

lieferung über bie notieren Umftänbe ber 3SeranIaffung mag e» oieüeic^t ma^rfc^einlid) erfc^ei^

neu, bafe gepflogene Unterl^altungen ^^mifc^cu Dicfiter unb feinen tiornc^mcn Srf)ülern bic in

bem ©riefe gegebenen iföeifungcn unb SSinfe, im befonbern auf bic ganj einfeitig besprochene

^romatif t)in, eingegeben §aben, fomie bie in f)umoriftifci)er 9Seife ju ftarf t)erau§gctriebene 55cr=

^ottung beS fc^öngeiftigen ®i(ettanti§mu§ ber 'J)i(^tertinge, unter bem bemoraliftvenbcn ^Regime

beä neuen SI?onarc^en begreiflid^ unb be§^alb tüof)I entfd^ulbbar, nic^t blos gegen bad raeitere

^ublüum if)rc ©pi^c tjat.fe^ren follen. (S5ergl. baju ben farbenfrifcf)en , aüerbings in ergöh^

lieber Uebertreibung gehaltenen Sc^lu^ be§ 93riefe§ üon 3^. 453 biö ju Snbe, bem fic^ auc^

fd^on toegen be§ gteid^ launigen 3;one§ öergleid^en läßt 33. 451, 52 hae nugae seria ducent.

In mala derisum senul exceptumque sinistre). (Sonact) merben mir unter ben ^ur Sefic^tigung

bcäi „nagelneu auSgetiecEten" SSunbertieres eingelabeneu ^reunben (spectatum admissi amici) bie

^Icic^ im SSerfe barauf ongerufenen ^ifonen i\x ocrftel)n unb bie fefte 9tbfid^t be§ 5:;icliter§ oon

bom^erein üorouSsufe^en t)aben, bafe er bie fd^on gemöR il)rer SebenSfteEung fein unb gefc^macf=

bott gebilbeten ^i^ifonen ju feinen oerftänbnifeoollen unb bilbfamen $)örern \sQSi<i\\ roilt. ®elbft=

berftänblid^ ift e§ freiließ, \io!% mir nic^t überall nur an biefcc- engere ^ublilum ber üorne^men

Slbreffaten beuten;

gletd§ in ^. 38 menbet fid^ ber ^luralis ,sumite — vestris — qui scribitis,

an bie meitere ©emeinbe be§ bi(^tenben römifd^en '•^^ublifumi? unb übcrl)aupt ber Siebter ber

SBelt; in 95. 40 ^aben mir bie britte ^erfon bcc^ Singular = carminis auctur 'il 46, unb

bie jmeite ®ingulariö meint feineemcgö immer ben altern ber "i^iiioncn, mie j. 33.: aut famam

sequere, aut sibi convenientia finge (SS. 119j, ober: Nee sie incipies ut seriptor cjclicus

olim (SS. 136). i^raglid) ift eS, ob alle ^ueleger 2)öberlein 5U folgen gefonnen finb, rccnn er

SS. 126: tuque Rectius Hiacum Carmen dedueis in actus toegen be§ folgenben Slntireali*

quam si proferres ben altern ^ifo @o^n angerebet iüiffen tritt. Um fo nad^brüctli^er treten

bann mieber biefe unmittelbaren Stnrufe ein im sroeiten Xeil unb gegen «Sd^lufe be§ ®ebirf)te§:

'•'S-

'.^iS&jietsaiJtiSLj.aäiSML-^. V^, • .^ -.*.

--^ - .~ ...

. •"•t^yp'WK^^

4 :• ---^'"•^--.•^-•.

-s?'?^;^

maior invenum, quamvis et voce patema fingeris ct. (S. 366) — tu nihil invita dices

faciesve Minerva ct. (9[^. 385) — ne forte pudori Sit tibi Musa lyrae sollers (SS. 406) —tu seu donaris seu quid donare voles cui (33. 426). ©cnug, ba^ bcr ^id^ter gleid^ ju Anfang

fid^ einbringlid^ genug an ^crfonen einer engern ©emeinbc, bic fi^ um i^n gefunben ^t unb

i{)m qI§ mafegebenbcn SBegroeifer in ®acf)en ber 2)ic^ttunft folgen ttJoHcn, gctocnbct l^at —Safe anbercrfeitä , fä^rt bcr ®i^ter fort, ber frei geftaltenben (Sinbilbungäfroft ber ^id^tcr

(unb ebenfo Ujenig ber bilbenben Äünfticr) fein 3^Qn9 onget^an »werben bürfc, fei Qud§ i^m

gctt)i§, nur fotlc firf) biefelbe nidtit üom ©oben ber SSirfli(^feit toeber in natürlicf)en nod^ gei«

ftigen fingen entfernen; ba§ ©egenteil muffe ju jenen „vanae species", bie ol^ne jebeä reale

©egenbilb (im ©anjen) feien, füt)ren. 2)iefe Stuffaffung öon vanus in ber S5erbinbung mit species

ergiebt fid^ unjtDeibeutig burrf) bie a>ergleirf)ung mit ben aegri somnia, bie in tt)ren einzelnen

Elementen fteilict) ^artifeln ber n)ir!Uc^en 1)inge unb SBorgängc bieten, nur in ber SScr*

fnüpfung berfelben ju einem ücrnünftigen ©anjen eö genau fo üerfe^n, mie eine o^ne ben

3ügel beS ©eifteö bilbenbe (Sinbilbungäfraft. ®ie ?lnmer!ung ©öberleinö jur ©teile unb feine

Ueberfe^ung frf)einen mir biefen 3"ffl'ni"f"^'J"9 unnötig ju üermirren, fo Siedet er ^at, gegen .'^

bie Stugbeutung üon vanus alö „untt)al)r" aufjutreten. — ^-reilirf) liegt bie ©cfal^r für bic

Äünftler nat)e, in befter ?lbfic^t gegen ba§ einfac^ftc ®efe§ it)rer Ä'unft ju öcrftofeen, toenn nid)t

ein SBiffen üon i^rer Äunft unb ber barauä ermad)fenbe Xaft fie leitet (in Vitium ducit culpae

fuga, si caret arte), ^enn bie (£rfat)rung bietet ju oft gäHe ftitmibrtger unb unfd^öner Uebcr«

labung, meiere ein übler ^ang ju üirtuofent)aftem ®(önäentt)oIIen , nur ju erflärlid^ mac^t; 1^

mem fonft auc^ ®d)ilberungen glücfen, mirb an ganj ungepriger ©teile, — ber (Singang beS -fctmaigen ®ebid^te§ jeigt mürbigen 6t)arafter unb t)o^en ©dfiibung (inceptis gravibus et magna : -_>

professis), — feiner SBirtuofität ju Siebe ein ib^llifrf)e§ SanbfdE)aftgbilb einlegen ; ift einer ein ..'Vv

S3aummaler unb im SSefonbern glücfüc^ in ber ÜüBiebergabe ber G^preffe, fo mirb er felbft bcm * ;;.

SWarineftüdE auf Soften einer oernünfttgen Sompofitton feinen UnglücEäbaum auffegen; bem :>

SSafenbilbner üerfrf)icbt fidt) über bcm 53itben öötlig ber SKafeftab (currente rota fann '4^

fc^mcrlid^ äu amphora coepit institui, feinem natürlirf)cn ©cgenfa^e, gejogen »erben, ba e§

nid^tS anbercä bebeuten fann, alä „über bcm Silben"). 2)ic fo entftcf)cnbe öuntfd^cdfigfcit bcä

Äunftmcr!^ mirb ganj paffenb burrf) ben 58erg(ci(^ mit bem prunfenb roten Sappen (puipureus

pannus late splendens) in§ Sic^t gefegt, bcr üorbringlic^ grelle 5ai^t»enton im ©cgcnfa^ ju ben

gcbömpftcren Xönen beä ©cmanbeö. Scis simulare i. SS. 20 möd^te ic^ öon ber raffinierten , '.c4

SBiebergabc bcr ©cgcnftänbc oerftanben miffen, um bamit bie blinbe Sigcnliebc beg SJirtuofcn ,%ju betonen. Äurjum, fc^ärft ber jDid^ter mit 3S. 23 nod^mals ein unb, mie er eö liebt, in >ffnapper, fententiöfer gorm ba^ Dbige refumierenb, ein jcbeä bic^tcrifd^e ®ebilbe (quidvis) jcige

biefe (Sinl)eit in ber Äonseption bc§ ©toffciJ alg uncrlö^lid^cS ©efe^ jebeä fünftlcrifd^cn ®e=

ftaltcnö. @in Srflärcr, bem quidvis in biefer furjcn 3ufani>nenfaffung nic^t flar genug fd^cint,

ober boc^ ju allgemein, njill mit „quodvis" eine Umfd^reibung beg „enbtic^cn Qtotdi" anftatt

bcä ftiliftifc^ nid^t möglid^en finis einfe^cn; mir ttjiU in bem obigen ß^ft^iomenl^onge quid vis

1.

'»-'.

,.yy

%

^,

Jt^Aiti^ä^^^i:.^. .J~:^.-^,^^<1^. .. A. .

;«.-<

*^^---&^'

?)rägnant genug erfc^cinen. S^tad^getragen fei I)ier, bafe 3}. 19 sed nunc non erat bis locus

oon ©ntgen goitä unnötig jurüdE auf bag cum in SS. 16 bejogen roirb, inbem einmal ba^

fd^arfc (Sinfe^en bcr obwe^renben Söorte beS SDirf)ter§ bomit üerloren ge^t, unb fobann e^

froglid^ n)ürbe, ob nirf)t ein fonjeffiöeö @a|üer^äItniB entftünbe: cum non esset locus. —Stber, fö^rt ^oraj in ber Sntwirfelung ber ®rünbe biefer mangelhaften ^ompofitionÄroeife fort

(3J. 24—31), ^inju fommt nocf) ein Umftanb, nämlid) ber ber ©elbfttäufd^ung üon Seiten ber

3)id^ter: decipimur specie recti. SBir ^id)ter, aud^ ic^ befenne mid) frf)ulbig, moHen jum

Qtöfjten ^eile ha^ S3efte unb laffen unö bo^ üom Xrugbilbe bc§ Siechten abjictien; benn fo

faffen h>ir, ,tro^ ber föinfprac^e ®öberlein§, biefen Stuöbrucf. T)a^ bei ber 2tufjüt)Iung einzelner

get)ler iii ftiliftifc^er §infid|t, mie ba^ obscurum fieri, beö nervös deficere amimosque, beö turgere

unb biertenä be^ humi serpere, nid^t unmittelbar auf bie (Jin^eit be§ ©ic^troerfe Stüctfic^t

genommen mirb, ergiebt firf) fc^r balb; fomie biefe «Jeljler fonft in ber ^arftellung fidt) kic^t

cinfteHen, rocnn man bie gegent^eiligen bei ber feineren fpradE)lirf)en SDurc^bilbung irgenb eine§

©toffe§ ju üermeiben furf)t, genau fo fommt man öfters 5ur ^ernarf)läifigung ber (£inf)eit bei

ber Slu^geftaltung birf)terifc^en ®toffe§, ntenn man i^m ben S^orjug einer gemiffcn 3)?annig=

faltigfeit, intereffanten 2Berf)feIg ju ücrfd^affen ftrebt. ®enn bic§ ift ber Sinn bes Stugbrucf^

im SSerfe 29 qui variare cupit rem. — 9Benn oben in SSer§ 26 ftatt levia üon 33entleQ lenia

5U fdE)reiben Oerfud)t ift (j^ule^t freiließ Don it)m felbft roiebcr jurücfge^ogcn), fo mödjte id^ mir

levia baburd^ fiebern, i>a^ levia im ®egenfa§ ju nervi nid^t als burcf) ^u ftarfcö feilen ober

^^olieren l)erOorgerufen ju benfen fei, atö oieImet)r an ben oerfc^iebenen (Stil in ber öe^anblung

ber ^autoberfläc^e oon ©fulpturmerfcn , loie berfelbe in bcr alten Äunft fiel) jeigt. — jDer

Slu^brudf professus grandia ift genau fo ju nel)men, uiie oben magna professis in ^. 14; ber

9Ser§ 28 wirb in Setrad^t fommen für ben ä^nlidben 5tu§brucE in ^. 266 f. tutus et intra

spem cautus; fpnft ift nocft anjujie^en für serpere humi bie etraaS aomcidienbe 2öenbung dumvitat humum au§ $8. 230 unb humili sermone au§ bem unmittelbar oorl)er9et)enben (oergl.

carm. ITE., 2, 23—24 udam spemit humum oerbunben mit coetus volgares im ©cgenfa^ ju

ben ibealen $öf)en ber arces igneae 3, 10 mit enisus attigit). ^u 5^erö 29—30 nef)me ic^

mit ^räbifom meine 3uflu<i)t ju ^er ^lenberung oon unam in una unb bcjictje prodigialiter

ouf appingit; ber SSorberfa^, si variare cupit rem, mu§ ebenfo einfarf) gcl}alten merbcn, mie bie

oben jur ^ergleid^ung i^erongejogenen: brevis esse laboro, sectantem levia, professus grandia,

tutus nimium timidusque procellae, ba e§ nur auf bie ^f)atfarf)e be§ ©trebenö nac^ intereffan=

ter Slbmed^felung im Stoff (variare rem) anfommt, I^ingegen bas fcf)(erf)afte @infe|5cn bes l)ö^en=

bett)of)nenben ®ber§ in ba§ feuchte ©lement, umgefef)rt be§ im 9Kcere fic^ tummeliibcn 2)elpf)ing

in ben 93ergmalb (auf einem ettt)aigen ©emölbe) fid)cr ein oerurteilenbeg 3"f'^&^oi"t ä""^ 33erbum

Äppingit erttjorten läfet. Prodigialiter ift ^onmort, bürfte fonac^ tt)of)I ben 9?ac^fa6 eröffnen

unb bieg mirb audö burdt) bie 5)iärefe narf) rem unb bie bamit einfd^neibenbc 3nterpunftion

begreiflid^. @anj gejmungen ift bie Slbleitung ©öberleing üon „munberf^ön" ouß „übernatür*

lid^" in prodigialiter, unb Äolfter fd^eint mir im Siedete ju fein, menn er meint, fcf)on ber Qu--

.>:- '-

'- ..-

fammenfiang fül)re, ganj obgefeljcti üott bct öebeutung Don prodigium, auf bad „Ungewö^uli^

unb Ungebüf)rli{f)e" in biefem 3Borte (öcrgl. I)terü6et Ärügcr tu feinet SSorrebe jur 3. Stufl.

(Satiren unb (SDiftetn, p. XVII. unb XVni.) Söcnn 3)öbcr(cin in feinen ©rlaut. p. 101 foftt:

„unmögtid^ füun prodigialiter einen 2:abel enthalten; benn fein ®ic^ter lüitt (cupit) einen geiler

begc()n", fo erjc^(ei(i)t er eben ben begriff be§ get)Ier Oegef)n iuoüenö. Ucbrigeng erinnert man

fic^ leicht bei ber SSorftellung biejer monftrofen unb abenteuerlichen ÜJiaterei an baS jünbf(ut=

lid^e yiilb au8 ®eufülion§ 3«i* carm. I., 2, 6—12 9Kit S3erö 31 jdjUefet bann §oraj gauj

in feiner 9trt biefe furje @nttt)icfelung Don 33. 24 ab; in vitium ducit culpae fuga, si caret

arte; fentcnjartig gefaßt unb leicht a(ä ©nome in beu 9Kunb ber ©ebilbeten überge^enb, fo

bietet ficf) ber ^er§, t)icr natürlich ba^ loflifc^e örgebniä ber obigen ©ebanfenrei^e. 2)ic fuga '. i

culpae — (b. t) in freier Umfdjreibnng : f«d)ft Xiu ®ic^ üor eHoaigen SWängeln in ber ©arfteüung " -^^^u f)üten, fürc^teft 1)u hinter löblichen, l)ö()ern ?(nfprüc^en (in ©einer Äunft in roeiteftem Sinne) ^ :_:'|;

jurüdjubleiben) — fü()vt ©icf), Äünftlcr, p i^erftößen (vitium), roenn 5)icf) babei nic^t baä j, :-jis,'

SBiffen üon '3)einer Jfunft leitet; mit beni SBiffeu cnttüicfelt fid^ aber unbenjufet baä feine ®efü^t •;:':

für ba^ ^^ermögen ber gefamten Äunft unb it)rcr einjefnen (Gattungen, mit einem SBorte: ber.. :J'^

fünftlerif(^e 5:aft. 3)icfcn öcgriff Uon ars üariirt 33erö 308: quid deceat, quid non, quo virtus, :V .^

quo ferat error, inbcm t)ier virtus bcit üollen 33efi^ beä feinen ^a!teS i. öJgf. ju barocfen SScr* ..x"

irrungen (errores) jum Wu^brucf bringt. 3n biefem ßufümmentjange gefaxt unb in biefer ?lud* - f^;

beutung feiner cinsetncu S3eftanbtei(e fcl)eint unfer ^er§ bie ^tt^etefe 9Jibbed§ nic^t gU oerbiencn. ' "/'^

— 3ft fomit, fd)liefet ber ©irf)ter bcu erftcn längereu ?lbfa^ feiner Erörterung (SS. 32—37), •

bie @int)eit ber ft'onjeptiou bcö Äunftiuerfä enoiefen, fo ^at ju bem organifd^ gegliebertcn, ein* ff)eitlicf)eu ©an^en nod) eine gleirf)mäßige 1)urc^bi(bung feiner j£ei(e ju treten. ®er ®id^tcr Der* .;::;5

meibct bie abftrafte '?luobrud?^tt)eifc unb gicbt bafür fofort ein S3eifpiel ber S5ef)anbIungÄh)eifc •• v'

Uon ©egeuftänbcu ber .ftlcinfunft im lücltftäbtifdjeu 9tom. ©ei aller gtücflid^en gertigfcit im .-]

herausarbeiten einzelner 2;ei(e üon öroticoftatuetteu, iüic fie für ben SD?arft in ben SScrfftättcn ,:^

unmeit ber ?(cinifianifcf)en @labiatoreufd)u(e gearbeitet merben, tuitt e* bem immerhin in ben .'X

©renjen beö §Qubn)ert'3 bleibciibcu faber aerarius (biefen 33egriff oeröotlftänbigt baä öon ^oraj

narfigetragenc aere imitabitur, loofür gIcid)Jüo[)l Söeru'Sborf arte oerfud)t t)at) ntd}t gelingen,

ein im ©anjeu burd)gebilbete-5 IJunftJuerl ju fd)af|cn. Totum ponere unb ba§ Doraufget)enbc . \

«peris summa brücfcu .vtfammcii bie geiftigc .S^errfrf)aft beS überlegenen ^ünftlcrä auS, bermöge

bereu bie in ber ^dautafic üürbriuglid)cn ©iu^eltcile beö Silbeö ober bie Socfung öirtuofen-

möfeigen ^önnenä, ber Sioutine, gleid^mäßig jurüdgebrängt werben. Ponere ein 3luSbrucE ber

©prad)e in ber 2Ber!ftätte tef)rt in ''i^. 120 n^iebcr aUi compositum: „scriptor si forte reponis*

Achillem", n^o cm eine 5Bieberauffüf)rung einer Jragöbie, mie in 33. 190 fabula quae posci

volt et spectata reponi, nid)t gebad)t lüerben barf; eö ift t)m entmcbcr baä b(oS Oerftärftc -.J

ponere im Sinne Don „t)inftelten", ober tonn t)i^d)ftenö bie felbftiinbige Ueberarbettung einer

fd)on fonft be()anbetteu '^abA bcbeutcu (fo auc^, foüiel id) fef)e, nur nod^ SDün^er, ^ritif unb

@rfl. n. %. 1844 p. 388 'Jfum.) 5}tv? unmittelbare 9fnfd^lie)3en Don „infelix operis summa"

---Ü--

JiliiiiilliMimrtlMiiiiii-rT 'ii -'-ii iwiitfrifflrr i aSiL l^M^l^^^iM^M^^Ii - '- *—

^

.1

an bqg verb. fin. „imitabitur" ift genau fo ju foffeii, tuie !urä üor^et in ^. 28: serpit humi— tutus nimium unb in SS. 27, ^ier in »mgefefirter Stellung: professus grandia — turget;

tro^ biejcr ttjirfjamen Äiirje im 3lu8bru(f fic^t f)icr Set)rö eine Sücfe. ^oraj aber, ber auf

feinen norfimittäglic^en ©pojiergängen (üg(. @at. L, 6, mflF.) baö 3:reibcn auf ben Strafen,

bcm ^^orum unb bem buntbetoegten ßircuS ju beobachten liebte unb alö 'Sichtet unb feiner S5e*

obac^ter bie bunte ^üßc ber (Sinbrücte al§ Stulbeute mitnaf)m, fe^t nun an unferer Stelle i^m

bcfonberS aufgeftofeenc einjelne SSertreter biefer 3[rt bc§ Äunftbetricbe§ ein, fclbftüerftänblic^

-in. jnöglid^fter SSeranfc^aulid^ung unb mit ungefüt)rer Eingabe ber Sage in ber Stabt. 2)iefem

'3wedEc bient ba§ in ben §anbfc^riften gebotene „imus" um fo met)r. 2)er ©roncegießer „bort

unten" beim (@ud^ Stilen) befannten ludus Aemilianus ober aucf): bort unten, mo bie Säben

unb S23erfftätten ber Sroncegie^er (faber aud^ foUeftiuifcf) ju faffcn) firf) f)in,^ie^en: benn ba

f|)rad^li(i^ gegen tiefe Deutung fi^ nichts erinnern läßt („imus" oon ber untern Sage (i. ®gf.

ju summus) etne§ ^la^c§ bietet Epist. I, 1,54: haec lanus summus ab imo prodocet; nom

unterften (ber Stellung unb bem 9tange nac^) Speifefop^a Sat. II. 8,40 f: irai conviva« lecti),

fo fet)e icf) nicf)t ein, tt)e§!^alb ba§ S(^olion nirf)t oermerttjet nicrben fottte: fabrum imum, hoc

est in augulo ludi tabernam habentem (Porph.). Imus binbet fid^ burd) bie dafür leidet an

faber. 53eutlet)'ä Sinlüanb: Tolle (vero) vocabulum unus; et sententiam ipsam una opera

snstuleris ct. (ed. Weidm. t. II. p. 121), entmutf)igt babei nid^t, \iOi exprimes jufammen^

genommen mit „molles" imitabitur crines ^tnlönglici) ben Segriff ber täufc^enbcn 9?ac^a^mung,

Worauf eS f)ier anfommt, erbringt unb überbieä baö ©egenüberfteüen ber gut f)erauSgebrac^ten

(expressos) cinjelnen ^eile et unguis — et capillos gegen ben bcfriebigcnben ©cfamteinbruct

ber 3igur (operis summa geloife gleic^ bem quintilianeifd^en consummatus, consummatio) im

3ufammenl)ange notmenbig mirb. S^aS erftere l)at ^^eerlfamp crfannt (fc^ön ift feine ®emer-

fung: sie ea moUities in ipso aere reddita esse intelligitur (p. 16 feiner 5(u§gabe), um bann

bem elegant üerteibigten „unus" S3entlel)'g (et est assecutus (B.) elegantiam vocis (sc. unus)

mit feinem menig geftfimadEüoIIen *) (fabri)manus (p. comp. scr. fabrimus ; ex „fabrimus" natum

est, „faberimus", unde porro „faberunus") ben @arau§ ju macf)en.**) ^l^eller t)ält gleid^fallg

an imus feft, erflärt aber: „imum contrarium esse existimo summo sive optimo", fommt alfo

ouf „infimus arte" t)inauS, mie aud^ SSielanb überfe^t. 9?üc^ unferer 5"affii"9- '^'^^ ba§ Scf)roer=

gctüic^t be§ ©ebanfenö auf ber ©egcnüberftellung ber ganj glüdlid) (jerau^gefommenen ©injel*

teile unb be§ gleid^mol)! (alg ©anjeä gefaßt) unöoüfommenen öilbmerfö berut)en muß, brandeten

wir and) f)iergegen nidt)t§ einjumenben. ©anj unmöglich fc^eint unö bagegen ba§ oon §orfeC

fonft fein erfonnene inrius, roeil eg in üöllig profaifc^er SSeife ba§ (fo glüd(id) übcrrafc^enbe)

infelix (operis summa) t)orbereiten, ja atgbann eigentlich überflüjfig madjen mürbe. — ,

*) S)öberlein finbet (grlöut. p. 101, j. SB. 32) fjingegcn ^ccrlfamv? Gonjcctuv mcnigftenS finnrcic^,

beirrt aber bei „unus".

**) 3n ö^iili(^cr ©eifc wirb bie SBcrmutung ^. ^eerlfampS: sab amica pelle latentes (93. 437) t>on

SRibbcd tofitcr bejubelt.

Mtii>^.*AAirf.«i«fe^..af.«^^ ^-^a,,^^-^ :^^g-^c^r^^

,-'?§f^W^^.8

§at bcr 2)ic^tet jomit i>ai für jcbe^ Kinfttcrifc^e ©ebilbe nottocnbigc @cfc^ bcr ©in^cit

unb bamit einen bic formale ©eite beffelben treffcnbcn gunbomentalfofe *) (für feinen Qtotd)

gcnüflcnb erörtert, fo geh)innt er mit 9S. 38—42 sumite materiem vestris, qui ,^ribitis

aequam Viribus 27" eine jmeite ©runblage für feine le^r^aften unb boc^ untcr^Qltenbcn An»Bierfungen jur ^oetif, in fofern baS Stoffliche eine* Äunftmerf^ in Jöctrac^t lommt; freiließ

fo, ha% er bie qua ber Befolgung beS aufgefteUten (SJrunbfa^eä für bic formole ©citc bcr

©id^tung (nac^ (Seiten ber facundia, be« Inbegriff^ aller ftiliftift^en SSorjügc fomo^l, al8 ber

lid^tooHen Slnorbnung be§ ©toffeä lucidus ordo) fic^ ergebcnben Folgerungen fofort jie^t unb

in il)re teil§ fet)r fnappe (für bie ©ebeutung ber Slnorbitung unb i^re f(^öne Xeltonif unb

@ur^^t^mie (ordinis virtus et venus) entfalten nur brei SSerfe 93. 42—44), tcilä breitere Söc»

fprec^ung eintritt. SDenn ba§ SBefen ber facundia ift be^onbelt öon 93. 45: in verbis etiam

tenuis, cautusque serendis Hoc amet ct. bt§ 9?. 118, inbem at§ Unterteile ju fe^en finb 9?.

45—72, 93. 46—85, 93. 86—114; natargcmäfe, ba t)ier eine meit mel)r ben ^id^ter intcreffirenbe

i^rage üon §aufe au^ '^iiüt unb garbc liet).**) — ©runbbcbingung alfo jeber bic^tcrifc^cn

Seiftung, mill ^oraj fagen, ift e§, ba& bcr 2)id^ter e§ nid^t üon öorn^erein in ber SBa^l feincS

©toffc^ oerfe^n ^at; biefer gel)lgriff wirb aber bann am fd^limmften heraustreten, toenn bie

bic^terifcf)e ^^oten^ mit ben Slnforberungen beS S.toffeö fic^ nic^t becft. alfo bie Äluft gtoifd^cn

bem SSollen unb S'Jtcfit 5!önnen fid^ auftut. — SDa^ „materiam sumere" (fic^ ben Stoff, 93or'

Ujurf äu einem bict)terijcf)en ©ebilbe au^mä^lcn) auf einer Stufe fte^t mit bem in 93. 40 folgcn=

ben: cui lecta potenter erit res, mufe gegen 'i5)i)bcrlein'g ©nfpru^ behauptet »erben; cbenfo,

ba^ bie nobere 93eftimmung ju materiam (sumere) : aequam viribus mit bem abüerbialen Sü\a^

ju legere: potenter auf einer Stufe ftet)t. Tlxx fd^eint Heller ju 93. 40 baä fürjcfte unb beftc

Sd^olion gefd)rieben ju l)oben mit feinem potenter = Kata tö Suvatöv; unb au^ mir ift:

lecta potenter res nichts onbereä al§: sie legito, ut rei == materiae potens sis. 9öenn bieS

eine 93ergen)altigung bc'g SSorteS potens ober ber abüerbialen ^^orm potenter erfc^eint, möd^tc

idf) auf bie feine Seljre §orajen§ uermeifen, meldte er felbft balb barauf in 93. 47 f. erteilt:

dixeris egregie, notum si callida verbum Reddiderit iunctura novum, toerglic^en mit 93. 240 f:

ex noto fictum — sequar: tantum series iuncturaque poUet, Tantum de medio sumptis

accedit honoris. ®cnn nur berjenige 2)id^ter, tt)etcl)er ein feinen Äräften aböquateä Sujet

(viribus aequam materiem, potenter lectam rem) gemät)lt l)at, mirb im Sinne ©öt^e* — Wir

nehmen banfbar bafür 2)öberleing ßitat in 3lnfprud^ — eg leiften, ba§ „93crftanb unb redetet

Sinn mit menig Suuft fic^ felber üortrage." 9?ur menn mir bem Stoffe fongenial finb, toirb

fi^ bie üöUige ^errfd^aft über benfctben behaupten laffen unb bamit jugteid^ ber natürlid^c

©rgufe in ber fpradjlid^en 'Darftellung (non deseret facundia), mie bie fd^öne ^urd^fid^tigteit

(lucidus ordo) in ber 9lnorbnung ober, mit bem ÄunftauöbrudE, in bcr ©iSpofition Wie bon

*) S)aö ®eie^ bcr gleichmäßigen 3)urcf)bilbung nllet einzelnen Xeile aU coroUarium ^ier bei Seite gelaffcn.

**) (i)crabc )oIc^ eine Steüe müßte, iinc^ unfcrcr "ökinung, ben crfictrtcn @t)itematitern ein für alle 2Kal

ju bcnten geben.

ItiiiliiyiiiiiiiiiliE

fclbft unb ot)nc ötel Äünftelct fic^ einfteflen. ^a^ ^oraj babei bie jelbftDerftänblid^e 9?orau§=

jc^ung marfit, bofe irgcnbtDic eine bic^terifdfie ^oten;^ in bem folct)e Slügroa^l in bcn «Sujets

treffenben Snbiüibuum Dor^anben ift, le^rt ber ganje 3ufoinntenI)ang. *) 3m Uebrigcn ift ber

gonäe Slu^brucf: „cui lecta potenter erit res" öiel ju ))ofitit) gemeint unb rät^, mie aud^:

„sumite materien, qui scribitis", öiel §u fet)r jum feften 3ug«ifen, als bü§ an ba^ 9J?arfIanb'i(i)e

„pudenter" ju benfen tt)äre, ba§ öiel mel)r bem ßflubernben, Uebericgenben unb feinen ÄrSften

9J?ifetrauenben jufdme. **) — (£§ folgt nunmet)r in 33. 42—44 bie für einen, ber aud) nur im

©ntfernteften in bicfer Ie^rt)aften Untert)altung ^orojen» über 2)tc^tfunft, 2)i(f)ttt)evf unb 2)td)ter

eine ^obegeti! fe^en wollte, befcl^ämenb furj get)altene £et)re öon ber 5lnorbnung, it)rer bebeu=

tung§öoÜen 3Birfung (virtus) unb itjrem ytei§ (venus). 3n 3?er^ 43: ut iam nunc dicat

iam nunc debentia dici Pleraque differat et praesens in tempas omittat f)at 33entlci) mit feinem

Äommö f)inter dicat gegen bie feit Sambin 5iemtid) allgemein angenommene ©rflärung firf) auö=

gefprorf)en; \<i} mö^te mit Sombin t)inter dici interpungiren au» folgenben ®runben. ge ift

felbftöerftänblid), bü^ §oraj t)ter nur in ber genereüften %xt — er {)at ja nur brci 33erfe bafür

äur 35erfügung — bie virtus unb venus ber SiäO'sai^ = disposito beä Stoffes fcnn^eid^net

:

unb \>a möi^te haSi 2Sefentlicf)fte ber Se[)re ben ^unft entf)alten unb betonen muffen, bafe öon

ber logtfc^en (Sntmidelung unb ^^olge ber ©ebanfen (ganzer ©ebantengruppcn) aurf) ber l)icf)ter

(in meiteftem Sinne ber Äünftler) nicf)t ungeftraft abraeirf)en barf. ***) '3)ie§ lutrb mit ..debentia

dici" noc^ unfeter 3J?einung f)tncingebra^t; bie 2Steberf)oIung oon iam nunc fann nid)t auf-

fallen, auc^ nid)t in fo unmittelbarer ?(ufeinanberfoIge. 3)em fo bcftimmt auSgcbrücften pofitiöen

®ebot fte^t mit „pleraque diflferat et praesens in tempus omittat" bas negatiue 33crt)alten

gegenüber: pleraque (t)ier nid)t in comparatiöifcf)em Sinne, = ta toUä, fb. mic plerumque

oft bei §oraj = plurima (saepe) b. t). unter t)eranbringenben ©ebanfen roirb er eine benf=

richtige Sluöma^t treffen, öon ber @arf)e 5tbfüt)renbe§ biä auf SSeiterec- öcrfd)icbcn, obmol}l bie

5(n(äffe fe^r äat)Iretcf) (pleraque) fein mögen, bieg unb ba§ (aber in entfernterem 3"itn^'"en=

l^ange mit bem X^ema fte^enbe§ ÜKaterial) ju affociiren; unb fomit übergel)t er Iet;terec\ ali>

unbraud^bar für feinen augenblicflirf)en Qmid (et (unb fomit narf) geübter ^ritit) praesens in

tempus omittat). ®a§ über biefem ^oftulat bie ber 2)id)tfunft eigcntt)ümlicf)C ^?(rt in ber Se=

Ijanblung be§ Stoffeö nid^t jurüdgeftiefen ift, 5. Ö. um nur ein« ju crn)cif)ncn, t)a<i llättel ber

(Spifoben, liegt auf ber ^anb; nur i)at ber S)ic|ter biefe fpecififdjen Si^irfungsuicifcn ber bi(^te=

rifdien Xed)nif an ihiferer Stelle nid^t rt)eiter verfolgen mollen — unb mer »olltc il)n barob

tobelnPf) 2)er Sambin'fd)en 36^d)fnK6un9 l)öt fic^ and) Heller angcfd)loffen, unter 5(nfül)rung

*) S)ün|er ocrglcic^t paffcnb (p. 392) ecfcrmann'ö Q5e)>rncf) mit @öt^c I., 52 ff.

**) 33ergl. §. ^cerltainp p. 17: pudenter convenit deliberationi; qui legit rem pudenter

suis rebus diffidit.

***) 6§ roirb f)ier auSbrüdlic^ bie auf ganj onbcrc SSo^n füfircnbc erfinrung ii. '!|Jccvltnmp# p. 22 f

f. ?lu§gabe abgeroiefen.

t) Qüx (gubjcctgfinbung ju dicat ift feine befonbere ?{nftrcngung nijtig; ebcnfo roenig wie oben jur

©rflärung bon „quidvis" in 3J. 23: man mufe eben im 3"l<"""icn^angc ber Söorte bc§ ^lic^terö fein.

K. 2

' ' .'''

•V

iTifiiirfiifitiiiiih'Wrf-alr&ri 1 1 iin m• ' - -*.— -<^-. ~-^̂ •ir iiaififiiiiV ^iirfi|-i 'Tli lAniM'ainfl

''•'J*,^'??ffV.^

10v:.;^3^«^

• '»'

einer ©teile au8 ^erfius mit berfelbeu ©üeberung bet ^eriobe bitrc^ iam nunc; qu# bcit

§anbfcf)riften ift bie ©ntfc^eibuitg ni^t möglic^. @o auä) Orelli=93aiter (ed. anni 1852 p. 696)

unb "Siöberlein ; anberS äJieinefe. ^lod) mörf)te ic^ bie SSemerfung loagen ju „aut ego fallor*',

tafi icf) ben ^td^ter beim Sfieberfc^retben biefer Söorte mir nicf)t anberS benfen lann, ali mit

einer feinen gälte feine§ §umor§ um ben 9)funb : mit leifem Spotte fügt er ber nic^t fe^r ent-

legnen Sieget jeber institutio oratoria, bie borf) qu^ er I)ier poftuHeren mu^, jene brci 3Sorte

tjinju. 2)enfelben ßuQ im ?(ntli§ beö urbanen ®irf)ter§ muß ic^ öorfteUen, roenn it)n feine

Slufgabe gmingt, mit allem ©rnftc unb in te^rf)aftefter Haltung bie Sefd^reibung bcS ^mbuägu geben: syllaba longa brevi subiecta vocatur iambus, Pes citus ct. (9S. 250 f.)*) — ÜKit

58. 45 : hoc amet, hoc spemat promissi carminis auctor (nac^ ber überlieferten Crbnung) treten

h)ir jum erften 9J?ale üor bie ^xa^c ber Umstellung oon 5ßerfen, bie ein ©c^oo^Knb ber

mobernften Äritif gemorben ift; unferm ^i^erfe gegenüber moUen ttJir un§ (mie fd)on oben p. 2

^nm.) conferüatiü Dertjolten.**) 5Bon üovnl)erein ift atlerbingö jujugeben — unb bieä I)at jum

QÖnjlid^en >Stveid}cn be§ S3erfeö neucrbingö gefül)rt, — ba§ mir mit „omittat" ben furjen

3lbfd)nitt üon ber ^Inorbnung für abgefc^loffen erachten fönnten; jebenfallä mirb ein neuer

@efict)täpunft ba§u mit SS. 45 ntrf)t betgebrarf)t. ?l6er einmal ift eä mir nic^t leicht, ju fagen,

loic ein Snterpolator auf bie SSahl beö ^articipium „promissus", in biefer Sebcutung t)ier fin»

gulär, geraten fein fönnte ; bie ©rtlärung uon „promissi carminis" auctor felbft mad)t mir feine

großen (Sfrupcl, ha ber ©inn für mic^ barin liegt: „eine§ @ebi(f)te§, ha^ unö (Dom ®id^ter)

f(f)on lange ucrfproc^en ift unb auf meld}e'o mir mit einer gemiffen Spannung mnrten." Sa

e§ mill mir nur aU eine natürlid)e golge crfcbeinen, menn ein fo oor längerer 3cit oerfproc^encä

SSerf 5U „großen" Entartungen oerfüt)rt, fo ba^ mir ein Oieloerfprec^enbeä ©ebid^t bor unö

f)ötten ; biefcn ganj prägnanten ©inn tonnen mir aber im 3uf'i"in^c"^Qnge gebraudien, ba ber

abftraften Sieget jum «Sctjluf; eine mel)r inbioibuelle üföenbung gegeben mirb unb fie fo einen

ftärfern ^on gewinnt. 2Baö mürbe felbft l)inbern, an ben altern ^ifo babei ju benfen, beffen

bic^terifc^e 35crfuc]^e ja außer 3>^fiKf fii'b. I^iefe le^te Folgerung ^u jie^en, tl)ut inbeffen gar

mcf)t not. Slber ganj abgefe^cn oon bem (fo gefaßt) beftimmtern ©epräge unfereö SSerfeg, ma<8

ben 33ormurf einer bloßen Tautologie entfräftetf t)ilft un^ nocf) eine anbere (Srmägung, nämlic^

bie, ba'Q ^oraj öfteriä bie ?lbfd)nitte in ber Srörterung fo ober in äf)nlicf)er 3Beife t)erou8f)ebt.

©0 mörf)te ber S^erf- 178 „semper in adiunctis aevoque morabünur aptis" mit unferm auf

gteid^er Stufe ftel)n: aucf) biefer S^crö mürbe faum oermifet merben, auc^ er ift (oon 9iibbed)

au'ägefc^ieben unb bod) möd)te id) il;n beibel)alten , mcit aud^ er für ein fpätereö ©infd^iebfcl

fprac^lic^ p eigenartig erfunbcn märe (adiunctis ,yi aevo ift ju fingulär unb aufeerbem bie

*) @an^ plump ift Mc ?tcnbcruiig bc? „aut ego fallor" in „haud ego fallur" unb ganj gut bemerft

dagegen ein (yran^o)e: lo ton tranchant dont cette le(,'ou serait l'expresaion, ne saurait convenir au

caractere d'Horace.

**) ^. 'ijJeerffamp (p. 23) frcilirf) eiftiiit: ea transpositio ingeniosi Britanni tarn simples et vera

est, ut vorba perdam, si commendare velim.

L<6u«Kt^..'j^j,: <s. i." ,i'.'..'T?^.'r ..•

—

,,^.Mj>i... .'^.-, » ;. i_...-. . ->>->.. ;,/^ <^-'Ji- ...•^a.-:ij~iiriiä^tJf^ii-'i

W"^-'-

^^•^'.11

<^pcrrun9 bc§ que für einen fpätcm Sölf^ei^ 3« entlegen) unb rcic S3er§ 45 ben 5(bfd)lufe ber

legten Oebonfenentroicflung beftimmter ausprägt.*) 2)ie§ bie ©rünbc, h)eef)alb rcir ben 35erä 45

an feinem in ben ^onbfd^riften überüeferten ^la^e ftef)en laffen fönnen. Sicft man nunmel^r

bie SSerfe 46 unb 47 f)inter einanber fort, fo mörf)te fic^ frf)njerlic^ ein ^Bcrlangen nad^ einem

ettoa l^icr aufgefallenen S^erfe einftellen unb bie unmittelbare ^erbinbung ber bciben präbifatioen

^bjcctiöa „tenuis" unb „cautus" mit „dixerit" bai ganj naturgemäße unb alö non bcö 'Did^ter^

^anb gefd^ricben erfrfjeinen. 9Sie au^ nur bie ©egenüberftcUung üon hoc amet — hoc spemat

(== Tajiiv-TaS^ bie eine ®ruppe üon ©ebanfcn — bie anbcrc) if)rc Scjietiung erhalten rcoHen,

ift fd^mer §u fagen, bafür aber bie Ä^ünftelei ^u ücriud)en, tenuis unb cautus ^u trennen unb

ju erflärcn: tenuis in verbis elegendis, in eisque conserendis cautus, mürbe ben natürlid^en

©inn be§ SSerfeä uerfennen ^ci^eu.**) jDenn für un§ ift bie umfrf)rcibenbc S^cnbung „in verbis

serendis" nur ein uariirter ^luäbrurf für bie oben üerf)eißcne facundia, ju bereu Srörterung

ja nunme'^r (J8. 46— 72) übergegangen mirb: ber ^unft ber 'Darftcüung in it)rem meiteften Um-fange; mit uollem Siechte mirb f)ierfür ber fpöterc 5(u§brucf an,^uiprcd)en fein: tantum series

iuncturaque pellet (in 35. 242). 5(n biefer jmeiten ©teile ift eö nömlid) ber sermo pedester

(ber Xon ber gemüf)n{irf)cn Untert)altuugöfprac^c), lueld^cr burd) bie feine ftunft ber Sprad^*

mobelung felbft bi§ jur S^öijz be§ @otteö, mie er im ©ati)rfpiel ber 9(ttifcr auftritt, crt)obcrt

unb geabelt mirb. ?(n ber erftcrn menbet fid) ^^oraj on bas fcinfülilige CI]r bcc-' gcbilbcten

9iömer§ (benn biefcn ©inn f)at tenuis), baö bei bcm SSortrage ber ^idjt= mic 'i^rüfamcrfc ganj

anber^ä unterfcf)ieb, alö mir ÜKobernen unb empfiehlt mit. gutem ©runbe ißorfidjt bei ber 5iom=

pofition berfelben (cautus in (con) serendis verbis). 9?adE) 93orauÄfdjirfuHg biefer SBortc, meld)e

mie gefugt, nur bie gefammte fprod)tid^e ©arfteüung inö 3Iuge faffen, tritt ber 3^id)ter in bie

öefpredf)ung ber einzelnen Xeile biefeö ^apitel§ ein unb beginnt mit ber 'Jtuömol)! unb ^cvmenbung be§ 5föörtert)orratf)§ ber ©proc^e. S'ieubilbungen, tef)rt er, fannft ^n uorerft uermciben,

menn S)u feinet ®efüf)l genug befi^eft (callida iunctura), burc^ bie überrajc^enbe unb neue ßtn*

fteüung eine§ 2Sorte§ i^m gemifferma^eu ein neueä ©efit^t ju geben. Sft aber burdjauö ein

neuer begriff fprad)lid) einsuHeiben, fo mirb fic^ notmenbig bie ©pracf)e jur ?(uöprägung eine^

neuen SSorteS bequemen muffen (abdita rerum — indiciis recentibus monstrare) ; aber auc^

!^ier mirb SSotfic^t unb roeifeä 3)?aa6 matten muffen (licentia sumpta pudenter). ^1?amentlid^

auc^ merben griec^ifc^e Sef)nmörter (verba Graeco fönte parce detorta) fef)r balb ilireu GourS'

geminnen, menn ^k nur burd^ leife 3Banbetung bem italifc^en Sbiom affimilirt fein mcrbcn (parce

detorta). Unb fo mürbe e§ mit ungleid)em 9)?aaf}c gemeffeu iieißcn, menn bie unfern ard)aifd)en

^oeten (nur jmei ^alliotenbic^ter alä 35ertreter f)ebt er f)erauö: ßäcilius unb ^^(autuei gcmäf)rte

*) SSergl 58. 243f unb SS. 188: quod cumque ostendis mihi sie, incredulus odi, ii; furjcr g-Qfjunä

bie iSumme jic^enb ber in 5Beif)jieIen anf^aulic^ gcmQcf)tcn 9icgel.

; **) Sßcrgl. baju bie ?lnmerhing 3)öberlein§ p. 104. Krüger crgän^it, um baS^ fo beäic!)ung5lo§ gerooiv

bcne „hoc" mit feftcm ^^^ott au§äuftatten : hoc sc. verbum, inbem er d nu« bcm porigen 58erfc entnehmen

gu fiJnnen glaubte.

o*

12

.^ -f-r

greil)eit in i^rer (genialen) Sprad^beljQnblung üoller DiJeuerungen ben ©id^tern öon t)eutc tjor*

entf)Q(tcn tt)erben follte, beren gtöfeerer Zatt unb reichere 58ilbung (benn bie griec^ifd^e fiittcratur

trirb Don ber mobernen Tiic^teifcf)u(e (3.<ergt(, ^Sorinö unb ^oraj) metf)obifc^ ftubiert) ij6crf)aupt

öor 3(ugartungen fc^ü^en mu§ (ego cur, adquirere pauca si possum, invideor?) Unb nun rcbct

er in fi^ön ausgeprägten SSorten, unb mit bem t)öf)em ^at^oS ftellt fic^ bem ?tu§brucf ba§>

S3ilb Don ben loelfenben Stottern (prima cadunt) jur SSerfügung, üon bem nie ermattenben

©d^öpfungsbrange beg ^pracl)engei)te£^ (et invenum ritu florent modo nata vigentque) unb ber

ftäten SSerjüngung unb Söanblung beS ©pra(f)förpert^. 2Bie ber äKenfd^en SBerf, l^olt er jum

SSergteirf) etmaS iueiter auc^, unb ber SOknic^cn grofeartigfte ©ntroürfe bem enb(irf)en SSerfaUe

gen)eil)t finb, um fo mct)r Hergebt unb ucrn)et)t ber flüdjtige §aud) ber ©prac^gebilbe ; aud^ fie

mad^fen, blüf)en unb üergetju, crftcljn üom ^obe, menn es ber (3prarf)gebrau(^ beS jemeilig

lebenben ®efcf)lec^tö f)eiirf)et (cadentque Quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus,

Quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi 93. 72). — 3)Jit 3^. 73 fcfiliefet [ic^ bann

ein fur.^cr .^inroetS auf bie für bie Deftimmten (Gattungen ber 2)id)tung bei ben ®riect)en ent«

Jüicfelteu unb in it)rer 5^ertt)enbung ftreug gefc^iebencn SlJetra an, alö ein IBeftanbteil ber

bicf)teri)(f)cn ^arfteüung (facundia") )S. 85;*) ba§ Qnhc ber öefprec^ung ber (enteren tritt erft

ein mit 3^. 118, inbcm in bem legten 5fbfd)nttte noc^ bie 2Ibt)ängigfeit ber elocutio eineS ®id^t=

luerfä Uon ben C£f)araftcren (namentlid) in bramatifc^en ®id)tungen, für tt)elct)e ber ^id^ter fid^

Don jc^t ab gan,^ einfeitig intercffiert) nac^gcmiefen roirb (descriptas servare vices operumque

colores et). — 28ir ^obeu juuor nocf) bie ?(ufgaDe, bie einzelnen S^erfe in ber öon 33. 45—72

abgeteilten ©ruppe ju befprcd)en, fo lucit fie ba5u nötigen. -- lieber i^. 47 unb 48 ift oben

(an jroei ©teilen) gcnügcnb gefpro(^cn: nur fei bemerft, ba^ bie Don Creüi bafür angejogenen

iBeifpiele ben 33egriff ber „callida iunctura" Diel ju enge cinfrf)ränfen. — Sn ber 5tuffaffung

Don 'iS. 52 **) fd)IieBe id) mid) ^öbcrlcin gegen CrcUi an, inbem id) barunter grie^ifc^e ße^n*

ipörter, nic^t ö)räd$mcn ober Si^ortcompofitionen nad) Sinologie ber griec^ifd^en ®prad)e öerfteöe;

benn nur fo läßt fid) eine uatürlidie ßrtlärung ber Söorte: „graeco fönte cadent parce detorta"

geben.***) — Quid autem? in i^. 53, mit bem oon Siibbed geforberten gragejeic^en, läfet fid^

Wegen bem „cur" in „ego cur invideor" fc^tuer oert()eibigen unb nichts nötigt ba§u. — Sentle^'g

„procudere" in SS. 59 fann aud) id) mir nic^t ju eigen mad)en. ®em SSergleic^e mit bem prägen

ber aj^ünje ift in bem ^(u'obrudc „signatum praesente nota" ©enüge gefc^e^en unb producere

nomen, (roenn e^ä and) „nomina protulerit" au§ bem uorigen SSerfc miebert)oIt) !onn ic^ rutjig

*) 3)öberlcin p. 34 ). Jc^tcS nimmt i^. 8(i— 80 iioc^ mit ^^ur üorigen ©ruppe, au8 ©riinben, bie

wir i()m nic^t äujicben fönncn. 3)arübev möd)tc lueitcv nuten gcfproc^en werben. Sergl. bie 9(nmerfungen

^u i?. 86 unb 3?. 89 p. 107.

**) Sc^re ?(nnal)mc, 'i>a\i [)inter 'i}. 52 ein <3a^ auSgefatlcn, beiöcift menigitene für ben nic^t un»

mittelbar tlaren fpra^lic^cn 9tuäbrucf.

***) Creüi^ ©rtUirung ber 5Sinte: parce detorta ftebt aujjcr ^ufflimtcnbang mit Graeco fönte; ^umnl

detorta ift mir gan^ unucrftiinblic^: deducta, ita ut Graeca esse desinant, tota fiant Latina.

'9

ä^ilitlLÜläL»...^..j^>^:-il .': Aaur^^i.M.*!^.A.£«£Vi^ -^'^jäL^^: ,

: '4. -

13

'^t:;-

l^ßten.*) — ©(i^hncrtgleitcn Stetet bic folgenbe SSerägriippe 93. 60 f., fortiori tüegen be§ SfuSbrudfö

„pronos in annos" al§ aud^ iücgen be§ parataftifc^en ©a^glicbe§ „prima cadunt"; jubem fc^eint ber

3toecf beg 93ergleirf|g, Sl6ftractere§ burc^ ein finnlirf)ereä Söeifpiel ju Deranfd^aulid^en, in ber gegcn=

toärtigen Ueberlieferung ber SSerfe nid^t gerabe glürfli^ erretd)t ju fein. @cf)on ber Slblatiüuä „foliis"

„mutantur silvae" i[t ^art: ®er SBalb änbert (fein 3tu§fet)n) in unb mit bem Soubttjerf. 2öie

flüffig bagegen in bem befannten SSergteic^ bei §omer :'fyXXa la p-sv i av£[jLOs yaiiaSi? yest aUa

5i * 'oXtj ipöet. 2Bie gan§ anber8 ift im ®gf. ju bem faf)(en: „prima cadunt" 'tioA parotaftifdie

@Iicb (fd^on »egen beä U. ftiefeenber) beftimmt unb f(ar bei isomer jüm 3Iuebrud gefommen:

lapoc 8' kfriYvetöl wf^T] (Tl.. VI, 147—49). 5ilar ift I)ier üor allem bie SatireS^eit, in meirfier

tutr ben Saubtoedifel beä Söalbeä tioräuftellen tjaben, ba§ ^ora^ifc^e „pronos in annos" läfet, mie

ja bie öerfcf)iebenen @rf(ärung§üerfu(§e betoeifen, einen giemlid^ ttjeiten Spielraum. Pronos in

annos im (Sinne öon „irsfv.jrXotjivwv sv-aotcav", tüie ^öberlein mill, ju faffen, fann irf) tnid^ nic^t

cntjc^Iie^en, ba mir in „pronus ' bie Sebeutung : volubiles et cito labentes (Acro) nic^t ju liegen

fd^eint, mäl)renb ba§ „volventibus annis" 9Sergil§ ganj flar an ben griedt)ifc&en Stuöbrudf erinnert,

^ie „pronus" öon ber öetoegung üon oben nac^ unten „^inabeilenb, feinem Untergange na^e"

bei §oraj^ bem Sternbilbe be§ Drion**) beigelegt mirb, fo ftef)t e§ bicr auf bie 3eit (3at)re§=

toed^fel) übertragen unb brücft bie Setcegung uom Einfang nai^ bem Snbe ^in aus : boS feinem

(£nbe jueilenbe 3af)r, bie fjerbftltc^e ^vX. In annos fte^t Don bem temporellen ^vi\t unb ^tüar

üerallgemeinernb öon ber 3"% ^cr ba!^ineilenben 3at)re, „fo oft eö ^^erbft mirb". 9SotIten

tüir t)ingegen üom grü^ting ben ölätterfall au§fagen, mie eS 5. S. Söberlein p. 105 tl)ut,

fo ift mir prima unmöglirf) p erflären; eg geminnt nur ©inn, trenn c§ im ©egenfa^ äu „pro-

nos in annos" bie im gru^jo^r getriebenen Slötter bebeutet, (^an,^ unmöglirf) mirb mir, an eine

€igentlid)e S'iac^a^mung be§ t)omerif^en 3SergIeicf)§ ju benfen, bic bem 2)i^ter alöbann nic^t

me'^r {)ätte öerunglücfen !önnen; t)ö(^fteng läßt fidE) an eine allgemeine Sieminiöcenj öon Seiten

beö S)i^ter§ babei benfen. 2)o§ tertium comparationis, meldEjeS nad) unferer Srflärung J^erauö'-

tritt, ift \>oA SBelfen unb 95ergei)en be€ t)erbftlic^en SoubeS, bem firf) felbftoerftänblidE) ber Weiter

auSmalenbe '^yx\<x% „prima cadunt", o^ne narfjbrücflid^en Xon, unterorbnet; biefer ^auptfäc^Iic^e

3ug tritt nun oeranfc^auIid)enb ben alternben Sproc^formen gegenüber : ita verborum vetus interit

aetas. 3n biefer SSerfnüpfung ber t)crglicf)enen iSegriffe burcf) ut — ita fel)c ic^ feinerlei Unebenheit

ober Srf)tt)ierigleit. (Sbenfo menig aber in bem (Sinlenfen ^u einem neuen Silbe mit 93. 62:

et invenum ritu "florent modo nata vigentque, menn man nur „modo nata" gebörig im ®egen=

fa^ ju „verborum vetus aetas" betont.***) greilid^ i)aben aud) roir oon oorn l)evcin erflärt,

*) SRot^ toeniger tann ic^ ^. ^ecrltampö fionicftuv: .signatum haud praesente uota procudere

nomen", fo geiftBotl bie ganje 3)ailegung ift, mürbigcn; aud) hier fjat er luiebcr contantiniert (p. 28 f. 9(uög.)

**) 5ßcrgl. carin. III., 27, 18; au(^ pronos relabi posse rivos montibus (carm. I., 29, 11). 3?on

mensis auSgefagt „i^rem ?(bfd)(uß jueilenb" pronos (volvere) mensis (carm. IV., 6, 40i.

***) 3)em entgegen giebt §. ^cerltamp p. 33 bie ^avap!^rafc: ut folia in silvis quotannis rautantur,

prima cadunt: et sie vetera verba intereunt, et nova florent. §ier ift mit „et — et" unffte Ertlärung ent*

träftet, unb bann mag er aUerbingä fortfahren: qui talem incogitantiam tolerare possit, toleret.

.(«äi'i'i

^•''••^^^''•^^^rtii^iB/H.iK-ii'yri.ti .r ..*^:.-- ..^».'i- •!•.' .'j-

• -1

14 . 't:

ia% bie ft)racf)It^e Sinfleibung bcr ©cbanfcn f)ier nic^t bie fd^önc ©urrfifid^ttgfeit, btc^unmittcl« •\:^-

bat überseugt, gewonnen i}at; aber bie geiftüollen unb Don großartiger S3elcjen:^t geftü^ten : /.-^i'.ir',

Slenberungen S3entlet)§ unb ^eerlfampg I)aben nicf)tg UeberjeugenbereS. ©benjotocnig lönnen toir

bem le^tern Äritifer folgen in feiner UmfteQung ber SSerfe 70— 73, bie er üor 58. 63 : debemur

morti nos nostraque rücfen h)itt (oergt. p. 188f.

?tugg.) Un§ ttiill gerabe bünlen, ali ob biefe

58erSgru^pe njegen ber burrf) bie Silber etroaS get)obeneren Sprache (in SS. 60—63) fid^ unmittel=

bar anfrfiUefeen müßte, weil audj fie an ber wärmeren @efüt)täerregung be§ ^ic^terS, wie fie

in jenen parallelen jum S((tern ber SBortbilbungen fic^ jeigt, in §iemlicf)em 3Kaße Slnteil ^at.

Slnbrerfeitä wirb aber burcE) bie SSerSgruppe (70— 73): „multa renascentur ct." in ööUig

I)orasifcf)er Söeifc ber ^(bfd^nitt üon ber 33ebeutung ber 3Sortwnt)( fräftig jum 3tbfd^Iuß gebracht.

— Regium opus für regis opus i. 9lnfang b. 2?. 65 ift aud^ üon 93?einefe nirf)t in ben Xejt

gefegt. 5)ie metrifc^e Unge{)euerlicf)feit, palus in bemfclben 3.^erfe, f(f)on üon ©erüiug unb ben

fpätern ©rammatifern rul)ig al§ X^atja(^c f)ingenommen, ^at 'Söberlein in feinem ^ejt burd^

bie Umftetlung (®e§ner§): sterilisve palus diu — aptaque remis befcitigt, inbem er ben fo

entftel)enben §iatu§ mit Sarf)mann§ metrifc^er S3eoba(^tung bcdt: firf)er ber einfadjfte SluSweg,

ba feiner ber jatjlreic^en 9tenberung§üerfuc^e fonft überzeugt. — Mortalia facta in 9?. 83 fann

fe()r wof)I üom ®id^ter gefdEjrieben fein: facta gewinnt freiließ erft burd) ben ©egenfa^ ju

„sermonum" unb burc^ ba§ ©a^üerpltni^ (mortalia facta peribunt: Nedum — stet) bie tjier

notwenbige f(^ärfere 33ebeutUKy. „alleö ä)?enfd)enwcrf". SentleQ'§ SSorfc^Iag: mortalia cuncta

bleibt bat)inter jurüd, ba cuncta ben 3nl)alt ber oben üerglid)encn Entwürfe eine§ 5?önig§ nic^t hinein

bringt. 3n ben gußftopfen beä Söritcn f)at ^eerlfamp'ä ©d^arffinn aüerbingg ein SSbrt mit

üoHerer ^jßrägung gefunben: saecla, überjeugt inbcffen nid^t, ba saecla ebenfoWenig ben Sntialt

ber großen Entwürfe unb 9Serfe (ber üorf)ergef)cnbcn SSerfe) in fid) i)at. 9((fo ertragen Wir

facta olä i)oraäifd)e§ SBort, felbft auf bie @efat)r f)in, baß „et bonus dormitat Horatius."

Söenn biefe „§oraäifc[)en Silätter" ^ier plö^Iid) fd)(icßen, fo bleibt bem SSerfaffer nur

übrig 5u erflären, ha^ e§ übert)aupt in feiner 5Ibfic^t gelegen f)at — bie ganje 5lrt ber obigen

6fiääe unb ber ^tt^ed beö 516brudö laffen bie§ ja bequem genug ju — ein fürjereä Srud^*

ftüd ju bieten; im Uebrigen erinnere man fid) an ba^ launige 33ilb unferg S)id)ter§:

„occidit

non missura cutem nisi plena cruoris hirudo".

. '^iii^sslL^'-.-^^säuif- -^ü:::'. ,^ ^^ ,... ^mti.. . -. >^ ^r^^ . .- ^. f >ii I

• II''' '

I 'f i/-' lii »M'-' I in' '>• ••^i '^iffii »iiiiriti»"'ittfHyMii''friAii

-V

mfev.-.

Horati epistularum lib. IL 3, 1— 72.*)

(AD PISONES. uolgo LIBEE DE ARTE POETICA dictus.)

Humano capiti ceruicem pictor equinam

lungere si uelit et uarias inducere plumas

^if.'.';undique conlatis membris, ut turpiter atrum

|tr ,' desinat in piscem mulier formosa supeme

:

^^.•. spectatum admissi risum teneatis amici'? 5

'^•: ^ credite, Pisones, isti tabulae fore librum

;;. persimilem cuius uelut aegri somnia uanae' fingentur species, ut nee pes nee caput uni

\ reddatur formae. pictoribus atque poetis

quidlibet audendi semper fuit aequa potestas. 10

scimus, et hanc ueniam petimusque damusque uicissim,

sed non ut placidis coeant immitia, non ut

serpentes auibus geminentur. tigribus agni.

inceptis gravibus plerumque et magna professis

purpureus, late qui splendeat, unus et alter 15

adsuitur pannus, cum lucus et ara Dianae

et properantis aquae per amoenos ambitus agros

aut flumen Rhenum aut pluuius describitur arcus:

sed nunc non erat Ms locus, et fortasse cupressum

scis simulare: quid hoc, si fractis enatat expes 20

nauibus, aere dato qui pingitur? amphora coepit

institui: currente rota cur urceus exit?

denique sit quiduis simplex duntaxat et unum.

maxima pars uatum, pater et iuuenes patre digni,

decipimur specie recti: brevis esse laboro, 25

obscurus fio; sectantem leuia nerui

- deficiunt animique; professus grandia turget,

"-• serpit humi tutus nimium timidusque procellae:

qui uariare cupit rem, prodigialiter una

delphinum siluis adpingit, fluctibus aprum. 30

.

• in uitium ducit culpae fuga, si caret arte.

Aemilium circa ludum faber imus et unguis

exprimet et moUis imitabitur aere capillos,

, . infelix operis summa, qma ponere totum

nesciet: hunc ego me, si quid componere eurem, 35

*) Der Bequemlichkeit wegen ist der Text der zur Bespreohnngr gekommenen Verse (1 — 72) zum Abdruck gebracht.

k. ^> -

*

16

non magis esse uelim, quam naso niuere prauo,

spectandum nigris oculis nigroque capillo.

Sumite materiam uestris, qui scribitis, aequam

uiribus et uersate diu, quid ferre recusent,

quid ualeant umeri. cui lecta potenter erit res, 40

nee facundia deseret hunc nee lucidus ordo.

Ordinis haec uirtus erit et uenus, aut ego fallor,

ut iam nunc dicat iam nunc debentia dici,

pleraque dififerat et praesens in tempus omittat;

hoc amet, hoc spemat promissi carminis auctor. 45

In uerbis etiam tenuis cautusque serendis

dixeris egregie, notum si caUida verbum

reddiderit iunctura novom. si forte necesse est,

indiciis monstrare recentibus abdita rerum,

fingere cinctutis non exaudita Cethegis 50

continget dabiturque licentia sumpta pudenter.

et noua fictaque nuper habebunt uerba tidem, si

Graeco fönte cadent parce detorta. quid autem

Caecilio Plautoque dabit Romanus ademptum

Vergüio Varioque? ego cur, adquirere pauca 55

si possum, inuideor, cum lingua Catonis et Enni

sermonem patrium ditauerit et noua rerum

nomina protulerit? licuit semperque licebit

signatum praesente nota producere nomen.

ut siluae foliis pronos mutantur in annos, 60

prima cadunt: ita uerborum uetus interit aetas,

et iuuenum ritu florent modo nata uigentque.

debemur morti nos nostraqne, siue receptus

terra Neptunus classes Aquilonibus arcet,

legis opus sterilisue palus diu aptaque remis 65

uicinas urbes aUt et graue sentit aratrum,

seu cursum mutauit iniquom frugibus amnis,

doctus iter meUus; mortalia facta peribunt:

nedum sermonum stet bonos et gratia uiuax.

multa renascentur quae iam cecidere, cadentque 70

quae nunc sunt in honore uocabula, si uolet usus,

quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi.

S^^^