Agenda - editie 1347

the broken circle

breakdown

johan heldenbergh‘verdriet kun je niet delen’

de groteboonmarathonnobele prijs voor een viezentist I faIl goodbeursschouwburgcelebrates failure

Constant permekehommage à un géant

kid koalabart cannaertsamandine beyer

nuit blancheNL | FR | EN

5 11 | 10 | 2012 #1347

LULUALBAN BERG14, 16, 17, 19, 21, 23 *, 24 *, 26, 28 & 30 * OKTOBER ¦ OCTOBRE 2012

PAuL DANiEL / MiChAEL BODER*

070 23 39 39 www.demunt.be ¦ www.lamonnaie.beProductie ¦ Production De Munt ¦ La Monnaie / Met de steun van ¦ Avec le soutien de BNP Paribas Fortis

KRZYSZTOF WARLiKOWSKiDE MuNT LA MONNAiE

V.U

. ¦ E

.R.

Pet

er d

e C

alu

we

– F

oto

¦ Ph

oto

Nis

ian

Hu

gh

es /

Gal

lery

sto

ck L

ond

on

Annonce agenda Lulu.indd 1 21/09/12 14:38

3

06inhoud sommaire inside

06 A new boss means a new broom: Tom BonTe, the new director of the Beursschouwburg, has constructed his first season around what he calls Focus pro-grammes. The first - I faIl good - looks at a truth that our neo-liberal way of life finds inconvenient: people can fail sometimes

08 Louis Paul Boon, die op 15 maart 2012 honderd jaar zou zijn geworden, krijgt zondag in de KVS de Nobele Prijs van Passa Porta uitgereikt. Tijdens de groTe BoonmaraThon vooraf belijdt een rondje lezers, auteurs en kunstenaars zijn liefde voor de gevierde Aalsterse artiest en viezentist

10 60 ans après sa disparition, ConsTanT Permeke, géant de l’expressionnisme flamand, retrouve les cimaises du PBA. La centaine d’œuvres de cette rétrospective exceptionnelle se prolongent par un écho contemporain à travers le travail de Thierry De Cordier et de Marlene Dumas

12 Stand-upcomedian BarT CannaerTs kart deze week naar Evere om er gekscherend en avondvullend te gaan verklappen waar de thirtysomething Barry is

13 kId koala, the Canadian DJ and producer with the world’s fastest fingers, has made a primitive blues album, and did so using the vintage equipment of his old hip-hop idols

CoVe

r: j

oh

an h

eld

enb

erg

h ©

Kr

is d

ewit

te

10

© The Humping Pact by Dmitry Paranyushkin & Diego Agulló for Beursschouwburg 2012

4

15

53 54

17 la nuit Blanche de nathalie Thiry

35 Wunderkammer: aurore dal mas

42 eat & drink resto: Jour de fête

44 eat & drink Café: Brasserie la Pergola

46 To Buy or not to Buy48 shop Joy:

Upside down56 short Cuts64 Programma/dans les salles/

Where and when66 apothekers/Pharmacies

14 Dans la continuité de ses dialogues avec Robert Walser, PasCal CroCheT tente un théâtre d’atmosphère à la Kafka, drôle, inquiétant et angoissant

15 De solovioolwerken van Bach hebben een haast sacrale reputatie. Ze vormen zowel muzikaal, intellectueel als speeltechnisch een gigantische uitdaging. En toch speelt de Franse barokvioliste amandIne Beyer deze muziek met het allergrootste naturel

cinema50 Met de verfilming van het overweldigende The

Broken CIrCle BreakdoWn wil Felix Van Groeningen De helaasheid der dingen doen vergeten. Hij rekent daarvoor op zijn vaste acteur en de auteur van het stuk: Johan heldenBergh

52 Weed-growers of the week savages

53 Recensie/La critique/Review dead man TalkIng

54 Recensie/La critique/Review el gUsTo

55 Recensie/La critique/Review la TêTe la PremIère

Win!p. 18, 60

Colofon

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

•••• Te vermijden / Faible / Poor

•••• Gewoon / Passable / So-so

•••• Goed / Bon / Good

•••• Zeer Goed / Épatant / Very Good

•••• Must / Exceptionnel / Excellent

AGENDA is een uitgave van/est édité par

De artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

Redactie/Rédaction AgenDApl. Flageypl. 18 Brussel/BruxellesT: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69e-mail: [email protected]

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & AgenDAJosiane De Troyer, [email protected], T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge west/Gratuit en Région bruxelloiseRest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66Buiten België/étranger : e 25Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be

Info voor kalender sturen naarenvoyez les détails à publier dans le calendrier à laStichting voor de Kunsten / Fondation pour les Arts Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 [email protected] of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur www.agenda.be

Reclame/PublicitéRika Braeckman, [email protected]: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69

Distributie en promotie/Distribution et promotionUte Otten: [email protected], Lien Annicaert: [email protected]

Oplage/Tirage80.360 exempl.

Redactionele leiding/Direction de la rédaction AgenDA Anne Brumagne

Redactie/RédactionKurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie)

Medewerkers/CollaborateursNurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, An Devroe, Oonagh Duckworth, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Julie Hellenbosch, Judith Lachterman, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, William Petty, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsableAnne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles

Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie

nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be

Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

REAGEREN? / VOS RéActiONSHAVE yOuR [email protected]

5

viewmaster

Culinaire Klunzen gezoCht!NL ben je een gefrustreerde keukenkluns, dan biedt de beursschouwburg je zaterdag 6 oktober een kans op eerherstel. in het kader van het festival i Fail good (zie p. 6-7) organiseren ze C’est pas du gâteau!: een mislukt taartenbuffet waarbij ieder-

een zijn of haar misbaksel meebrengt en meedingt naar de prijs voor de taart die er het slechtst uitziet maar wel het lekkerst smaakt! de winnaar krijgt een waardebon voor pro-fessioneel kookmateriaal bij de international home of Cooking, de kookwinkel

achter de munt die voor vele hobbykoks de hemel op aarde is! inschrijven doe je via [email protected]. geef ook aan of je een zoute of zoete taart wilt (mis)bakken. info: www.beursschouwburg.be (GH)

wanted: young artistsEN b-gallery, the platform for contemporary art organised by the culture office of the City of brussels, is looking for young art-ists who would like to exhibit their work at the bortier gallery.

Participation is open to all on the condition that your artistic career does not exceed ten years and that you live in belgium. the City of brussels is not only offering the selected artists a three-week individual exhibition, but will also publicise and promote the event, and provide financial support for the production costs of the exhibi-tion. interested? if so, please submit a portfolio of at least five images on Cd or dVd to the City of brussels’s culture office by 26 october. info: 02-279.64.03 or www.brupass.be (GH)

telex

FR Le plan culturel Redessinez Ixelles souhaite impliquer activement les habitants dans l’implantation d’œuvres d’art dans l’espace public. Dimanche, une première œuvre a été inaugurée au Foyer Ixellois : Glow in the Dark d’Arno Roncada, une photo qui s’illumine la nuit. © Saskia Vanderstichele

6

EN ❙ A new boss means a new broom: Tom Bonte, the new director of the Beursschouwburg, has constructed his first season around what he calls Focus programmes. The first looks at a truth that our neo-liberal way of life finds incon-venient: people can fail sometimes. Michaël Bellon

I faIl, therefore I am

© Saskia V

anderstichele

7

“There are lots of cultural centres in Brussels; I don’t think we can make a difference by working with a seasonal programme too,” says Tom Bonte apro-pos of the Focus programmes. In general, he believes there are too many festivals. “Maybe people would like to just go and see something now and then without feel-ing pressured to follow everything over two weeks. Focus is an in-between for-mat, a long-drawn-out festival. Over two or three months we develop a framework with a number of productions from which the public can choose.”“I Fail Good” is an interesting statement of principle.Tom BonTe: It’s a bit jokey too, of course. But I do think it is important to say that I always want to take the artists as my start-ing point. It doesn’t have to be the case that we in the arts institution think up themes. Our themes match up with good projects and productions we’ve seen. Failure is certainly a theme that is important. I became aware long ago that it is some-thing less and less open to discussion. In our performance-oriented neo-liberal society a flop is immediately hidden away. Both collective and personal failure.BonTe: We are, of course, getting used to society failing now: the economy, democ-racy, and so on are systems in trouble. Laura Kalauz and Martin Schick’s CMMN SNS PRJCT (5 + 6 October, 8.30 pm) is about that. The production is cur-rently touring all over Europe and can be seen on our opening weekend. Kalauz and Schick create a microcosm involving them and the audience, but also directly criticise society. They do so by constantly bringing about situations that set the audience thinking about what is being done to them in the political and social order. In the opening scene, for example, they distribute items from a 1-euro shop to the audience…but that unsolicited pre-sent soon turns out not to be completely for nothing, after all.Personal failure has certainly become a taboo. At the end of this Focus we are organising a Night of Failure ft. YOU (24 November, 8.30 pm) and for that I am still looking for people willing to come along and talk about their own personal failure. Of the people I actually had in mind, however, none are willing so far. Talking onstage about your own sex life is apparently less problematic than speaking about your own failure.

In art, failure can sometimes actually be a selling point for something that really just isn’t good enough.BonTe: It is true that there are still too few artists who dare to say that they have failed in one of their attempts. The sanctuary that the arts should be is, thus, also a victim of that neo-liberal pressure to achieve. By way of contrast, the Dutch artist Feiko Beckers has spent years work-ing on an investigation of personal failure. He does seven- or eight-minute perfor-mances in which he “exhibits” failures from his own life. He had already worked on that with his mother, his sister, his girlfriend, and his friends when his father one day asked why he hadn’t been given an opportunity. Then he had to admit that it was because he thought his father could actually do nothing. So a little miniature philosophy took shape in relation to the question of whether you can also fail if you are actually incapable in advance of doing anything. That’s what his short performance No Chance of Success Whatsoever (5 + 6 October, 8 pm) – in which he is joined onstage by his father – is about. Later we will present a complete Evening with... (8 November, 8.30 pm) and our “I Fail Good Expo” exhibition (5 October > 24 November – now also open on Saturdays!) includes videos by him too. Failure, after all, can also create real beauty.BonTe: Panamarenko is a classic in the visual arts. We aren’t showing any objects by him in the exhibition, but there will be an old television piece in which he tries to get one of his flying machines, the Aeromodeller, to take off. There is beauty in that naive urge to get the thing into the air, whether he is pretending or not. The videos of Gino de Dominicis, in which, among other things, he makes an attempt to fly, are well-known too.Is there room for self-criticism too?BonTe: Dmitry Paranyushkin and Diego Agulló, a Russian and an Argentine, try to breathe new life into places that have or had creative and symbolic potential, but

which everyone nonetheless just passes by. For The Humping Pact (5 October, 7.30 pm) they made video loops in which they present multiple versions of themselves as naked men literally screwing space. Not in order to shock, but as a literal rendering of their attempt to give atten-tion and vitality to those places. Thanks to their intervention, everyone has seen those spaces again and even looked at them in detail. The joke in our case is that they have also, eh, taken our much-talked-about red hall. We also sent the two of them out around the city to make a number of videos of places in Brussels.

And as a finale we will have a chance our-selves to bake failed cakes.BonTe: C’est pas du gâteau! (6 October, 3 pm) is really accessible to everyone. People can come along and have a cup of coffee or tea and, if they want, take away a cake that is actually tasty, but that doesn’t have to be beautiful. There will be a cake-baking workshop for children too.We are also keen to permanently remove the psychological barrier to our cafe. Art, after all, is not just about what is said in a venue, but also about what the public talks about beforehand and afterwards. Our cafe has to become that kind of meeting place again. So we are rearranging the entrance to the cafe from the street as a place where people can sit, in the first place. The rest can move through to the back, which we will tackle later. That’s one of the undertakings I have the greatest fear of failure about, but we’re going for it.

NL ❙ Nieuwe bazen, nieuwe wetten: de kersverse Beursschouwburg-directeur Tom Bonte bouwt zijn eerste sei-zoen op rond zogenaamde Focus-programma’s die tot twee maanden kunnen duren. Het eerste staat in het teken van een waarheid die onze neoliberale levenswijze niet goed uitkomt: een mens kan al eens falen.

FR ❙ Nouveau patron, nouvelle ère ! Le nouveau directeur du Beursschouwburg, Tom Bonte, construit sa pre-mière saison autour de programmes « fils rouges » qui peuvent durer jusqu’à deux mois. Le premier est placé sous le signe d’une vérité qui n’arrange pas vraiment notre philosophie néo-libérale : on peut parfois échouer.

I faIl, therefore I am

tom bonte/ a new broom for the beursschouwburg

i fail good • 5/10 > 24/11, BeursschouwBurg, rue A. ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, [email protected], www.beursschouwburg.be

“Talking onsTage abouT your sex life is appar-enTly less problemaTic Than speaking abouT your own failure”

8

“Ik ga iets doen samen met Jeroen Olyslaegers. We gaan voorlezen uit zijn werk, maar ik heb Jeroen toch ook gevraagd om een stuk te schrij-ven in Boons stijl. Tijdens ons voorbereidend gesprek hebben we besloten dat de zaken waar Boon mee bezig was nog altijd actueel zijn: zijn houding tegenover de linkse beweging, die tegelijk gedesillusioneerd en hoopvol was. Maar ook tegenover de grootstad. Hij voelde zich niet lekker in Brussel en hunkerde toch altijd naar Aalst. Dat heb ik ook met Brussel. Aan de ene kant vind ik het een boeiende stad, aan de andere kant is het een storthoop. Zijn boekje Brussel een oerwoud vertolkt de dubbele houding die veel Vlamingen tegenover Brussel hebben.”“Ik heb in 2005 de Louis Paul Boonprijs gewonnen en ik vond

dat een enorme eer. In de humaniora had ik een docent die ons Menuet, De Kapellekensbaan en Zomer te Ter-Muren heeft doen lezen. Daar was ik door weggeblazen. Boon heeft me de Vlaamse gewoontes en taboes leren kennen die ik als kind niet begreep. Zijn boeken nopen Vlaanderen en bepaalde politici tot bescheiden-heid, want het ploeteren waarover hij schrijft is nog niet zo lang geleden. Het zou daarom niet slecht zijn mochten sommige politici zijn werken nog eens herlezen.”“Anderzijds herkende ik ook de taboes uit mijn eigen islamitische cultuur en tradities. Boon heeft me aangespoord om daar met het-zelfde lef over te spreken. Maar hij benadert zijn tegenstanders wel altijd begripvol en op

een charmante manier. Dat probeer ik in mijn werk ook te doen.”

FR ❙ À l’instar de Borges, Kafka et Claus, autres « non détenteurs » d’un Prix Nobel, l’écrivain Louis Paul Boon, né à Alost il y a 100 ans, sera honoré par le « Prix Nobel de Passa Porta ». Des lecteurs anonymes et connus comme Caroline Lamarche, Michaël Roskam et Mauro Pawlowski se relaieront pour un marathon Boon.

EN ❙ The Aalst-born author Louis Paul Boon, who would have been one hundred years old on 15 March 2012, is being awarded the Noble Prize of Passa Porta on Sunday. The conferral will be preceded by a reading marathon with both amateur readers and well-known artists like Jonathan Coe, Mauro Pawlowski, and Michaël Roskam.

chokrI ben chIkha theatermaker

NL ❙ Zondag wordt in de KVS het Boon-jaar afgeslo-

ten. Louis Paul Boon, die op 15 maart 2012 honderd

jaar zou zijn geworden, krijgt dan de Nobele Prijs

van Passa Porta uitgereikt. Tijdens de leesmarathon vooraf belijdt een rondje

lezers, auteurs en kunste-naars zijn liefde voor de

gevierde Aalsterse artiest en viezentist. Michaël Bellon

een boonvoor boon

© Jo Boon

9

de grote boonmarathon/ nobele prijs van passa porta voor louis paul boon

“In het laatste jaar humaniora heb ik mij met enkele vrienden aan De Kapellekensbaan gewaagd. Niet evident, want qua taal en vorm is dat een van zijn meest complexe werken, maar we vonden het toch fantastisch. Later heb ik zijn boeken nog eens fatsoenlijk herlezen en is Boon voor mij een voorbeeld en een rechtstreekse invloed geworden. Vooral in de manier waarop hij regionale verhalen vertelt én universele thema’s aankaart. Hij is de Vlaamse kunstenaar waar ik het meest naar opkijk, zowel op emotioneel als intellectueel vlak. Hij kon als geen ander volks en toegankelijk zijn en zo met de meest intellectuele gedachten een breed publiek bereiken.”

“Boon had zoals iedereen zijn eigen demonen, maar hij wist ze goed te gebrui-ken. Ik heb toen, twintig jaar geleden, ook Eros en de eenzame man gelezen. Dat was indrukwekkend, door de manier waarop dat boek geschreven is en door de inhoud: de empathie voor een ver-schoppeling die hard door de mensen zou worden aangepakt. Vandaag misschien nog meer, gezien de slinger weer naar de conservatievere kant is doorgeslagen. Mocht je nu zo’n boekje schrijven, dan zou er waarschijnlijk hard op gereageerd worden. Die Boonmarathon is daarom een goed idee. Het ligt niet voor de hand dat nieuwe generaties Boons werk zomaar zullen kunnen blijven ontdekken.”

Momenteel werkt de Ukkelse vertaalster Marie Hooghe aan de Franse versie van Erwin Mortiers Gestameld liedboek, maar een tiental jaar geleden vertaalde ze Louis Paul Boons De Kapellekensbaan (La Route de la chapelle) naar het Frans voor de Zwitserse uitgeverij L’Âge d’Homme. “Daar heb ik bijna een jaar aan gewerkt. Niet alleen omdat het boek zo dik is, maar vooral omdat het zoveel verschillende stijlen en taalregisters bevat. Toch heb ik me ermee geamuseerd, want ik moest er wel creatief voor zijn. Van Boon bestonden er op dat moment nog maar twee Franse vertalingen, Mijn kleine oorlog door mezelf en een versie van Menuet bij Les Éditions Complexe. De Kapellekensbaan is nooit een bestseller geworden, ook niet in de Engelstalige wereld, waar Chapel Road verscheen in een drastisch ingekorte versie. Boon is in Franstalig België ook alleen maar bekend bij een aantal aficionado’s, journalisten en schrij-vers. Nochtans is hij zeker een ‘Belgische’, zelfs internationale schrijver, ook al wortelt zijn werk in Aalst en Erembodegem. Voor mij is Boon vooral een non-conformist en iemand die koos voor de totale vrijheid: vrijheid van denken en vrijheid van schrijven. De rijkdom van zijn schrijverschap toont zich in het gemak waarmee hij van een hoogdravende naar een vulgaire toon kon overschakelen, of in een namaak-Middelnederlands kon schrijven. Om daar equivalenten in het Frans voor te vinden heb ik mijn toevlucht moeten nemen tot de middeleeuwse Franse poëzie maar evengoed tot Voyage au bout de la nuit van Céline.”

Kristien Hemmerechts acht het werk van Louis Paul Boon niet beter of slechter dan dat van Claus, Van Paemel of Streuvels. “Ik herinner me niet hoe ik het werk van Boon heb leren kennen. Vergeten straat en De voorstad groeit waren wel de eerste romans die ik las na de periode van de jeugdboeken. Ze maakten allebei een verpletterende indruk. Later was ik bevriend met iemand die op de universiteit college kreeg over Boon, en die dweepte met Menuet. Dat heb ik toen gekocht en gelezen. Uit dat exemplaar, waarin de datum van aanschaf staat, 7 mei 1975, zal ik voorlezen. Het drieluik gaat voor mij vooral over de absolute eenzaamheid van een man, over zijn bodemloze ver-langen naar troost, over zijn weerloosheid tegenover jonge meisjes en over zijn afkeer, of is het angst, van het volwas-sen vrouwelijke lichaam.”“Ik kies voor het stuk aan het slot van het eerste deel, als de man instort. De passage illustreert de kracht van Boon. Die ligt eerst en vooral in de taal, maar heeft ook veel te maken met de intensiteit van de gevoelens die hij neerzet. Hij daalt af in de krochten van de menselijke ziel en laat ons zien wat daar woelt en wroet en wringt. Want uiteindelijk heeft Boon het altijd over de kleine man en vrouw, die het slacht-offer zijn van de grote maatschappij.”

krIstIen hemmerechtsschrijfster

mIchaël roskam cineast

marIe hooghe vertaalster

de grote boonmarathon • 7/10, 12.00, €10/12, kVs_bol, Lakensestraat 146 rue de Laeken, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, [email protected], www.kvs.be

© I

van

Put

10

« Par son cœur, Par ses trIPes »

« Dire que Permeke a uniquement utilisé

des couleurs sombres n’est pas juste. La

preuve avec De Sjees/Le Cabriolet »C

onst

ant

Per

mek

e, D

e Sj

ees,

19

26, C

olle

ctio

n M

uZE

E O

oste

nde

Foto

graa

f AD

-AR

T S

int-

Am

ands

berg

© S

AB

AM

201

2

11

Elle n’est pourtant pas si loin l’époque où d’innombrables Belges transportaient quotidiennement avec eux deux repro-ductions (une scène champêtre d’un côté et une marine de l’autre) de Permeke, accompagnées d’un portrait de l’artiste. Est-ce lié au passage à l’euro ? Depuis que les billets de 1000 francs ont disparu de la circulation, la figure de Constant Permeke (1886-1952) semble s’être injustement effacée des mémoires. Pour remettre les pendules à l’heure, le Palais des Beaux-Arts accueille une prestigieuse rétrospec-tive dédiée à cette personnalité incontour-nable de l’histoire de l’art belge, grand amoureux de la mer et de la terre, qui a su transcender son ancrage régional pour atteindre l’universel. Le commissariat de l’exposition a été confié à l’un des plus grands spécialistes de Permeke : Willy Van den Bussche, directeur honoraire du Musée d’Art Moderne d’Ostende (PMMK) et du Musée Constant Permeke (PMCP) à Jabbeke.Permeke est surtout connu pour ses person-nages massifs, aux mains immenses, aux traits schématiques. Comment est-il arrivé à ce langage expressionniste ?WIlly VAn den BussChe : Comme tout le monde à l’époque, Permeke était influen-cé à ses débuts par l’impressionnisme et le post-impressionnisme, avec des per-sonnalités comme Emile Claus en tant qu’exemples. Il y a quelques œuvres présentes dans l’exposition, comme La Fenêtre, qui montrent comment Permeke maniait la technique impressionniste.

Permeke est entré en contact avec Albert Servaes (considéré comme le premier des expressionnistes flamands, NDLR), qui s’était installé dans le village de Laethem-Saint-Martin, près de Gand, et qui s’inté-ressait à la population des campagnes, à la vie des paysans. Permeke a lui aussi été touché par le caractère profondément humain de ces gens qui gagnaient leur vie avec des moyens très simples. Cela lui a fait renoncer à la superficialité de l’impressionnisme et du luminisme pour arriver à une esthétique plus expres-sive. Lorsqu’il a été évacué en Angleterre pendant la Première Guerre mondiale, Permeke a découvert là-bas le travail de J.M.W. Turner. Permeke connaissait aussi l’œuvre de Van Gogh, qu’il avait vue juste avant la guerre dans une exposition à Anvers, en 1913. Son père, lui aussi artiste et premier conservateur du Musée d’Ostende, était en très bons termes avec James Ensor, dont il a acheté de nom-breuses œuvres pour le Musée. Avec tout ce background en tête - l’expressivité d’Ensor, de Van Gogh et d’Albert Servaes, la manière dont Turner regardait un pay-sage - Permeke a développé spontané-ment un langage expressif, avec de grands personnages, souventt énigmatiques. on ne peut pas vraiment parler de portraits…VAn den BussChe : À Ostende, où il revient après la guerre, Permeke observe les pêcheurs de près, mais il ne fait jamais de portraits, il les synthétise. Il représente « les pêcheurs », comme « les paysans ». Il réalise des œuvres iconiques, dont les scènes se déroulent souvent autour de la table, pendant un repas. Comme Le pain noir (1923) et Le Mangeur de bouillie (1922), qui sont présentés dans l’exposi-tion. Permeke ne va jamais reproduire un sujet comme il le voit, il va le faire passer par son cœur, par ses tripes et va l’adap-ter en fonction de ce qu’il ressent. Ce qui fait que l’ancrage régional des thèmes et des thématiques est dépassé et devient

universel. C’est la même chose pour ses nus : Permeke ne recherche pas la beauté féminine en soi, il recherche l’humanité.Il y a quelque chose de primitif dans ses personnages.VAn den BussChe : Il faut aussi savoir que Permeke s’est également intéressé au cubisme et à l’œuvre de Picasso notam-ment, qu’il connaissait très bien. C’est grâce au travail de Picasso qu’il a décou-vert l’art primitif et les masques africains. Il avait même une collection d’art afri-cain traditionnel, moins importante tou-tefois que celle de son ami Frits van den Berghe. Mais Permeke n’adhèrera jamais au cubisme. Il va toujours brasser ces influences de sa propre manière. Dans les années 30, Permeke va même remanier une partie de ses œuvres pour évacuer toute trace d’un autre style qui pourrait encore être présente. Par exemple, Leonie, qui est utilisé pour l’affiche de l’exposi-tion, est une œuvre qu’il a retravaillée. Si on observe bien, on peut en voir les traces. Permeke renforce ainsi l’expressivité et le mystère. Parce que quand on regarde attentivement, on voit qu’il y a autre chose qui se cache en dessous. Vous prolongez la rétrospective avec deux artistes contemporains. Pourquoi ?VAn den BussChe : Je pensais que ce serait une manière intéressante d’actualiser Permeke. Thierry de Cordier est quelqu’un qui travaille de manière analogue avec le paysage et la mer. Ça devient métaphy-sique chez lui. Il y a aussi cette utilisation du noir, qui est, pour Permeke et pour De Cordier, une couleur à part entière. J’ai choisi Marlène Dumas parce que chez elle aussi, l’humain est central, même si elle a d’autres sources d’inspiration que Permeke : le monde du glamour, du porno… Dans l’œuvre de Dumas, j’ai sur-tout choisi ses dessins de nus, qu’elle traite elle aussi avec une sorte de stratifi-cation. On retrouve chez elle la déforma-tion qui donne ce côté expressif.

NL ❙ Zestig jaar na zijn dood zet het PSK de grote Vlaamse expressionist Constant Permeke opnieuw in de kijker. De meer dan honderd schilderijen, tekeningen en beeldhouwwerken in deze uitzonderlijke retrospectieve vinden een hedendaagse echo in het werk van Thierry De Cordier en Marlene Dumas.

EN ❙ Sixty years after his death, Constant Permeke, a colossus of Flemish expressionism, is on show once more at the Centre for Fine Arts. The hundred or so paintings, drawings, and sculptures included in this exceptional retrospective find a contemporary echo in the work of Thierry De Cordier and Marlene Dumas.

FR ❙ 60 ans après sa dis-parition, Constant Permeke, monument de l’art belge, géant de l’expressionnisme flamand, retrouve les cimaises du Palais des Beaux-Arts, où il a souvent exposé de son vivant. La centaine de tableaux, dessins et sculptures de cette rétrospective excep-tionnelle se prolongent par un écho contemporain à travers l’œuvre de Thierry De Cordier et de Marlene Dumas. estelle spoto

constant permeke/ rétrospective d’un monument

Constant permeke • 11/10 > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/su 10 > 18.00 (do/je/Th > 21.00), €4/6/9/11, PALeis voor schone KunsTen/PALAis des BeAux-ArTs, rue ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, [email protected], www.bozar.be

12

Bart Cannaerts is verschillende dingen, waaronder Sint-Katelijne-Waveraar, ex-Humo’s Comedy Cup-winnaar, en Benidorm bas-tards-brein. Maar voor zijn vrienden is hij dezelfde gebleven. Die mogen hem zelfs nog altijd Barry noemen. “Sinds mijn kinder-jaren word ik door mijn intimi zo aangesproken. Waar is Barry? is een kleine verwijzing naar Waar is Wally?, die zoekboekjes van Martin Handford waar je het figuurtje in moet terugvinden. De show gaat ook een beetje over de zoektocht van mensen van mijn generatie naar wie ze zijn. Op vragen als ‘Is dit het nu, het leven? Is het wel genoeg om samen te zijn met iemand, kinderen te hebben en wat te werken?’ probeer ik een antwoord te geven tussen de moppen door. Als je er niet echt in geïnteresseerd bent, ook goed. Ik ben trouwens slecht in statements maken. Als ik het doe, voeg ik er meteen aan toe: ‘allee ja... denk ik, hé?’”hebt u al onderzocht wat er typisch is aan uw humor? dat u die graag bij uzelf zoekt?CAnnAerTs: Dat is op zich niet zo uitzonderlijk. Er is zelfs een naam voor: egocabaret. Vroeger werd je inderdaad meer geacht om het over de maatschappij te hebben, en dan vooral over wat daarin verkeerd loopt. Ik ben er zelf nog niet helemaal uit wat voor soort humor ik bedrijf. Hij is vrij eclectisch: soms absurd, soms herkenbaar, soms teert hij zoals in de klassieke stand-up op ergernissen, soms is hij wat romantischer. Daardoor ben ik niet echt in een hokje te duwen (chargerend) wat een nadeel is, hè, in het almaar groter wordende comedylandschap. En toch zit er een soort coherentie in. Waarschijnlijk inderdaad omdat alles uit mezelf komt. En verder zing ik ook liedjes in mijn show. In Nederland is dat niet zo raar, maar bij ons gebeurt het niet vaak.Taal speelt een belangrijke rol.CAnnAerTs: Dat is onbewust wat gegroeid. In mijn eerste show zat er een stukje over mijn frustraties als mensen taalfouten maken. Dat zit ook in deze show. Als je op een menukaart in een restau-rant het woord scampi’s terugvindt dan is dat zeer vreemd, want scampi is op zich eigenlijk al het meervoud van scampo. Daarover ga ik dan wild tekeer, hoewel ik het van mezelf ook irritant vind dat ik per se taalfouten wil corrigeren. In een recensie werd ik zelfs een taalmacho genoemd: ik ga er waarschijnlijk iets te mannelijk mee om. Maar geef toe: het verschil tussen heten en

noemen: dat moet je gewoon even onthouden en dan maak je daar geen fouten meer tegen.Komt er op het einde van de show een antwoord op de vraag waar Barry is?CAnnAerTs: Je krijgt wel enig idee ja.Benidorm, is het niet? We zagen pas Off their rockers, de Amerikaanse versie van Benidorm bastards. Tevreden?CAnnAerTs: Ik ben niet zo’n hele grote fan. Omdat het allemaal iets te Amerikaans, iets te flitsend is. Ook de interventies van presentatrice Betty White breken voor mij de gezellige sfeer en het tempo. Het programma mist dat relativerende en intimis-tische dat het bij ons had. Ze hebben toch niet goed naar ons geluisterd.

humor in barry tijdenNL ❙ Ook in Evere mag er af en toe al eens gelachen worden. Daarom kart stand-upcomedian Bart Cannaerts deze week richting Navo om er gek-scherend en avondvullend te gaan verklappen waar de thirtysomething Barry is. Michaël Bellon

bart cannaerts/ zoektocht voor de thirtysomething

FR ❙ Bart Cannaerts, comédien flamand spécialiste du stand-up, a un planning très chargé en tant que concep-teur et invité de différentes émissions humoristiques à la télé. Mais cette semaine, il est à Evere pour dévoiler dans son one man show où est Barry, alias Bart, 30 ans et des poussières.

EN ❙ Flemish stand-up comedian Bart Cannaerts keeps very busy as the creator of and guest on all kinds of comic television programmes, but this week he is coming to Evere to spend an evening jokingly revealing where the thirtysomething Barry is.

waar is barry? • 10/10, 20.00, €11/13, gc eVerna, sint-vincentiusstraat 30 rue saint-vincent, evere, 02-247.03.40, [email protected], www.everna.be

WIN!p.18

13

EN ❙ That’s right, the only koala on the Ninja Tune label, the one with the world’s fastest fingers, has made a primitive blues album, and did so using the vintage equipment of his old hip-hop idols. “To be able to look the future straight in the eye, you occasionally have to dig up the past.” tom peeters

NL ❙ Om na drie solo-cd’s en tal van samenwerkingen het wijder perspectief te behouden, scratchte Kid Koala een bluesplaat bij elkaar. De primitieve sound van de SP 1200, dé sampler- en drummachine van zijn hiphophelden, zet zowel de scratch- en samplekwaliteiten van de dj’s als zijn leven on the road in de verf.

FR ❙ Pour ouvrir les perspectives après trois albums solos et une série de collabora-tions, Kid Koala a scratché un disque de blues. Le son primitif de la SP-1200, boîte à rythmes préférée de ses idoles hip-hop, est assez brut pour un manifeste old school qui met en avant les qualités du scratch et des samples du DJ et sa vie nomade.

kid koala/ a scratch dj with turntable blues

An oLd schooL mAnifesTo

Kid Koala is the stage name of the Canadian DJ and producer Eric San, who has spent the past decade blithely scratching himself an impressive career. This did not escape the notice of big names like Radiohead, the Beastie Boys, John Medeski, Mike Patton, Jack Johnson, and DJ Shadow, who each took him along on tour. Live, the scratch DJ is indeed a particularly innovative entertainer. The last time he was in Belgium, the audience was given earphones to wear, seated on comfy little seats surrounded by art. San took the occasion to present his latest graphic novel. It made quite a change from the crazy turntable bingo he usually performs. His Music to Draw to events are an extension of this act. “On a freezing winter night, I was drawing in my studio, and I suddenly realised that my friends were all busy at home at that same moment. ‘Wouldn’t it be incredibly cool if I brought them all togeth-er in the same place?’, I wondered. And you know what? A few weeks later, there were a few hundred creative people sitting together drawing, designing, sewing, sculpting, etc. while I played down-tempo records. What energy, man!”It are ideas like these that keep the koala busy. “When I’ve spent too much time at my turntables, I start feeling like doing exactly the opposite and playing music that you don’t hear on the dance floor.” [Laughs] And he has surprised us again, this time with a portion of pure scratch blues. “Many of these songs are about being on the road, so it just seemed like a good idea. I just hap-pen constantly to be between time zones, on the plane, and off the plane again to go and play records. I have actually been on tour non-stop for the past 15 years. In order to keep a broader perspective after three solo albums and numerous collaborative projects [the kid regularly performs as part of Gorillaz, Deltron 3030, and The Slew – TP], I thought this would be the ideal time to make a blues album.”For 12 Bit Blues, Kid Koala had the opportunity to use the notori-ous SP 1200 sampler and drum machine. Back in the day, this was the machine all his hip-hop heroes used to conjure their beats on, but 5,000 dollars was much too expensive for a starting DJ. “The grainy, deliciously dirty sound of the primitive machine fits these raw blues tracks like a glove. My favourite blues record-ings also sound very elementary. Often, it is just the sound of a guy stamping his feet. You don’t need much computer technol-ogy to do that. But it’s not just the music that is old school. The limited edition album is accompanied by a hand-powered cardboard turntable kit. And for the live show – I call it my vinyl vaudeville – I use dancing girls and puppets. Aren’t they the two oldest forms of entertainment? [Laughs] When I think of my favourite music, whether it is rock, hip hop, or jazz, it all leads to the blues. It was thus inevitable that I would explore this musical crossroads.”

“iT was ineViTable ThaT i wouLd exPLore This musicAL crossroAds”

kid koala • 6/10, 19.30, €13/16, BoTAnique, Koningsstraat 236 rue royale, sint-Joost-ten-node/saint-Josse-ten-noode, 02-218.37.32, [email protected], www.botanique.be

© C

orinne Merrell

14

FR ❙ Dans la continuité de ses dialogues avec Robert Walser, Pascal Crochet frappe à la porte de Franz Kafka. Metteur en scène « orfèvre », il tente un théâtre d’atmosphère à la Kafka, drôle, inquiétant et angoissant. Avec huit acteurs et quelques portes… nurten aka

NL ❙ In de lijn van zijn dialogen met Robert Walser klopt Pascal Crochet nu aan bij Franz Kafka. Met acht acteurs en een paar deuren probeert de nauwgezet werkende regisseur een theatersfeer à la Kafka op te roepen. Grappig, onrustwekkend en beangstigend.

EN ❙ Similar to his dialogues with Robert Walser, Pascal Crochet goes knocking on Franz Kafka’s door. A perfectionist director, he sets out to create a Kafkaesque theatre of atmosphere, witty, disconcerting, and alarming. With eight actors and a number of doors…

pascal crochet/ dialogue avec franz kafka

kafka à travers les portes…

Pascal Crochet est un metteur en scène raffiné et délicat, esquis-sant un théâtre de chambre s’ouvrant souvent sur des mondes intimes, drôles et étranges. Le tout dans une grande poésie visuelle, avec des acteurs précis dans le geste, des décors ingé-nieux, des histoires quotidiennes. On y croise des gens cherchant la vie en minuscule, au creux de petites ambitions : domestique, secrétaire… C’est l’univers de R.W., deux spectacles-dialogues avec Robert Walser, écrivain suisse-allemand né en 1878 et mort dans un asile psychiatrique en 1956. On lui doit notamment Les Enfants Tanner, L’Institut Benjamenta, Le brigand… Les deux R.W. sont repris au Rideau de Bruxelles en novembre, après la nou-velle création du moment de Pascal Crochet : Continent Kafka.Pourquoi Kafka ?PAsCAl CroCheT : J’avais envie de rencontrer l’écriture de Kafka sur un plateau de théâtre, avec des acteurs. Ce spectacle est une pro-longation du dyptique R.W. sur Robert Walser. Il y a une parenté entre ces deux auteurs même si leurs œuvres explorent des zones différentes. Kafka et Walser n’ont cessé de parler d’eux-mêmes, de leur souffrance à être au monde tout en sublimant cela à travers une œuvre écrite singulière.Comment avez-vous abordé l’œuvre ?CroCheT : J’ai lu ses romans, ses nouvelles, quelques essais, une partie de sa correspondance. Le spectacle est créé à partir de fragments que les improvisations des acteurs transforment. Il s’imprègne à la fois de l’œuvre et de la vie de Kafka à travers des figures et des silhouettes, plus que des personnages. Celles de son père ou de l’« éternelle fiancée », les femmes qu’il a ren-contrées et ses relations ambiguës. Et puis, il y a des silhouettes et des situations qui sont transposées de son œuvre : Le Procès, Le Château, La Colonie pénitentiaire, Le Terrier… Le spectacle est un dialogue avec Kafka où chacun peut croiser « son » Kafka. On sera plutôt dans une rêverie, un glissement d’un tableau à l’autre, un glissement de sens. L’enjeu est moins de raconter une histoire que de proposer un univers poétique où le spectateur va se raconter ses histoires d’après ce qu’il voit ou perçoit. Par exemple, deux acteurs portent la figure de Kafka qui, comme il l’écrit dans son journal, n’arrêtait pas de se vivre comme deux : celui qui voulait rejoindre la vie sociale et puis celui qui écrivait la nuit, en contact avec des mondes monstrueux et inquiétants…dans une scénographie de portes ?CroCheT : Oui. L’idée était de travailler avec une scénographie « jouante » qui permet aux acteurs d’inventer des situations. On a travaillé sur l’idée d’un théâtre-gigogne, de décor qui peut se déconstruire, se démultiplier. La porte chez Kafka est importante. Il y a toujours quelque chose qui se passe derrière une porte. C’est la question de la visite, de quelqu’un derrière la porte, d’une inquiétude propre à Kafka. On ouvre une porte, il y a quelque chose de bizarre, on marche dans un couloir, des gens y sont étrangement assis… Plus que Walser, Kafka a un ancrage réaliste qui se décale dans des dérives poétiques, avec un humour particulier, cruel, une dimension inquiétante et parfois cocasse…

Continent kafka • 9 > 27/10, 20.30 (wo/me/wo: 19.30, 21/10: 15.00), €10/15/20, cenTre cuLTureL JAcques frAncK, chaussée de waterloosesteenweg 94, sint-gillis/saint-gilles, 02-737.16.01, www.rideaudebruxelles.be

© Froodm

at

15

“Ik speel deze muziek al heel lang, maar ik was er helemaal niet zeker van dat ik er ooit een podium mee zou betreden,” zegt Beyer. “Mijn hele leven al hoor ik vertel-len hoe complex, diepgaand en technisch uitdagend deze muziek wel is. En dus pro-beer ik bij het studeren van Bachs sonates en partita’s de contradictie tussen mijn kleine instrumentje en alles wat Bach daarvan durft te vragen, te overstijgen.”Waarin precies ligt de rijkdom van deze muziek?AmAndIne Beyer: Deze werken vormen een soort samenvatting van wat Bach zoal kan zijn. Complexe meerstemmige weef-sels – drie- of zelfs vierstemmig spelen op een viool is al een spektakel op zich – wisselen af met absoluut heerlijke ada-gio’s. Nu eens is de muziek heel strikt gestructureerd, dan weer klinkt ze impro-visatorisch. Bach is ook een meester op retorisch vlak. Hij speelt voortdurend met spanning, rust en reflectie. Fantastisch vind ik ook dat elke sonate en elke partita hun eigen karakter hebben.hoe krijgt u het gedaan om deze toch com-plexe muziek zo evident en natuurlijk te doen klinken?Beyer: Ik word daarbij zeker geholpen door de barokviool. De boog en de speelhou-ding van dat instrument dicteren eigenlijk al heel goed hoe je deze muziek moet benaderen. Ik kan op dat vlak natuurlijk voortbouwen op wat oude muziekspe-cialisten zoals Gustav Leonhardt en de broers Kuijken ons geleerd hebben.

u hebt Bachs solowerken ook op cd gezet (Zig-Zag Territoires, 2011). Is de stap naar het podium groot?Beyer: Tijdens een cd-opname kun je bepaalde passages hernemen of verbe-teren. Bij een concert heb je natuurlijk maar één kans. Positief is dan weer dat de spanning ook tot mooie verrassingen kan leiden. Dat ik intussen al een stevige con-certervaring heb kunnen opbouwen met deze muziek, stelt me wel gerust. Hoe dan ook doet Bach me goed. Het is rijke, volle muziek die goed is voor vingers en hoofd.Is het niet vreemd om als violist helemaal alleen op het podium te staan?Beyer: Ik ben het inderdaad meer gewoon om in ensembles te spelen. Alleen op een podium staan met een viool in je handen

is zeker geen evidente zaak, maar toch doe ik het graag. Ik vind het vooral leuk om zelf het tijdsverloop van een concert in handen te hebben. Minder leuk is dan weer dat je de dag voor het concert geen compagnie hebt.In het voorjaar van 2013 speelt u deze muziek ook met rosas (Partita 2 van Anne Teresa de Keersmaeker, Kunstenfestivaldesarts). Zal dat een extra uitdaging opleveren?Beyer: De dansen in de suites en partita’s zijn gestileerde dansen die eigenlijk niet bedoeld zijn om gedanst te worden. Toch lijkt het me boeiend om terug te keren naar de bron van deze muziek. Ik zie het samenspelen met dansers als een soort kamermuziek en ben razend benieuwd hoe zij deze muziek zullen benaderen.

‘BAch is goed voor vingers en hoofd’NL ❙ In het violistenwereldje heb-ben de solovioolwerken van Bach een haast sacrale reputatie. Ze vormen zowel muzikaal, intel-lectueel als speeltechnisch een gigantische uitdaging. En toch speelt de Franse barokvioliste Amandine Beyer deze muziek met het allergrootste naturel. “Bach doet me goed.” elise siMoens

amandine beyer/ barokvioliste met naturel

FR ❙ Les œuvres pour violon seul de Bach font partie du répertoire le plus exigeant de toute l’histoire de la musique écrite pour cet instrument. Amandine Beyer, violoniste française spécialiste de la musique baroque, réussit toutefois à faire sonner avec naturel et fraîcheur ces périlleuses pièces.

EN ❙ In the world of violinists, the solo violin works by Bach have an almost sacred reputation. Musically, intel-lectually, and technically, they are an enormous challenge. And yet, French Baroque violinist Amandine Beyer plays this music as though it could not come to her more naturally.

amandine beyer • 5/10, 20.00, €20/26, KoninKLiJK conservATorium/conservAToire royAL, regentschaps-straat 30 rue de la régence, Brussel/ Bruxelles, 02-507.82.00, [email protected], www.bozar.be

© B

enja

min

De

Die

sbac

h

16

AGEN

DA

5 1

1/1

0PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueDallas. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

centro gArcÍA lorcAMosseljugenD PResents: the Punx aRe back in town. Horny Bitches + The 1234s + Mad Farmers + Frau Blucher & The Drunken Horses. 20.00rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles02-512.55.11 / www.garcialorca.be

liBre AirakiM Machine. 20.30St.-Gillisvoorpl./parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

MAgAsin 4YeaR of no light + thisquietaRMY+ hYPno5e + stoRies fRoM the lost. 20.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

sAzz’n JAzzsazz ‘n jazz quaRtet. 22.00Koningsstr. 241 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

club & PaRtY

BeursschouwBurgManngolD De cobRe + thunDeRs of glaMouR + hush hush + RetuRn of the aMazons feat. Melissa logan & MaRal salMassi. It’s gonna be glam, baby! 22.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BonnefooiDj DaRkMatteR. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

fusefiRst eRasMus night club exPeRience. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

Jour de fêteDansez-vous fRançais ? 23.00Anspachln. 181 Brussel/Bruxelleswww.myspace.com/dansezvousfrancais

recyclArtjulie & MaRcel. Buurtfeestje/Soirée de quartier. 20.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

the woodelectRonical ReeDs 2 YeaRs - DaY 1.Rodriguez Jr + Martin Patiño + Felix Cage + Exon Bacon & Souldust! 23.00Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles02-640.19.68 www.thewood.be

jazz & blues

sounds JAzz cluBfloReffe jazz oRchestRa. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

folk & woRlD Music

Art BAseellY PasPala & takis faRazis. Greek songs & piano. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

Atelier 210PePPeR seeD + the saRah connoRs. 20.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

cc d’etterBeek - espAce senghortouRia haDRaoui. 20.30Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

Midi stAtionsaMba Da canDeia. 22.00pl. V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelleswww.midi-station.be

pAleis voor schone kunsten pAlAis des BeAux-ArtstuDoR gheoRghe. Romanian music. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

rits cAfétiMbila tRacks: MatchuMe zango & walteR veRDin. 21.00rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles02-526.85.04 / www.ritscafe.be

chanson

Au B’izoutaj ! tous au jaRDin. 20.00Wandelingstr. 13 rue de la PromenadeAnderlecht02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou

klassiek classique classical Music

cc de woluwe-sAint-pierreaiR foRce PRoM 2012: this is belgiuM. Galaconcert ten voordele van/Concert de gala au profit de Fonavibel. With S. Diricq & F. Jordens. 20.00av. C. Thielemansln. 93St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-773.05.88 / www.airforceband.be

de Munt/lA MonnAieconceRtini. 12.30Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

flAgeyPiknik Music: claRunDo. R. Matarredona, D. Tack, H. Zanutel, C. Michiels (clarinet). 12.30Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesaManDine beYeR (violin). 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.bozar.be www.conservatoire.be / www.kcb.be

o.l.vrouw vogelzAngkerknotre-dAMe du chAnt d’oiseAuenseMble la Roza enfloRese. E. Saint-Mard (vocals). 19.00Vogelzangln. 2 av. du Chant d’OiseauSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre0474-59.76.59 / www.acda-peru.org

pAleis voor schone kunsten pAlAis des BeAux-ArtssYMfonieoRkest vlaanDeRen: let seikYo staRt! Dir. S. Kim, M. Trusler (violin), comp. Mussorgsky, Sibelius & Britten. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

Dans Danse Dance

kAAitheAterbuilt to last. Chor. M. Stuart, D. Bulut, D. Freeman, A. Müller... 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

jeunes

théâtre nAtionAlDégage, Petit ! De & par A. Limbos/Cie Gare Centrale (7+). 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtRe

Atelier théâtre de lA viehalf n’half. De & par O. Thomas, avec la musicienne C. Delaunay. 20.00Dwarsstr. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

cc Bruegella fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini. 20.30Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

cc d’uccleune liaison PoRnogRaPhique. De P. Blasband, mise en scène D. Hanssens, avec J. Douieb, G. Lini. 20.15Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle02-374.64.84 / www.ccu.be

coMédie clAude voltersentiMents PRovisoiRes. De G. Aubert, mise en scène M. Wright. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

espAce MAgh381 jouRs. De R. El Hanout. 20.30Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

koek’s théâtrele bain. Comédie Avignon Off 2012. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

lA flûte enchAntéeles DaMes Du jeuDi. De L. Bellon. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

vr/vE/fr 5/10

vrijDAGvENDrEDifriDAy 5/10

17

VOUS ÊTES ICI... ET AILLEURS« Un projet participatif, porté par le collectif AADN qui s’est aventuré dans les Marolles. Fruit d’ateliers de cartographie sur Bruxelles, avec les habitants du quartier, la matière visuelle et sonore habille une animation interactive projetée sur le mur de l’immeuble des Visitandines, amenant le public à découvrir Bruxelles à travers leurs yeux, leurs vies, leurs visions ».

19 > 2.30, Visitandines, rue des Visitandines 1, Bruxelles

THERE’S NO PLACE LIKE HOME« L’artiste Cécile Hupin est aussi attendrissante que son projet intimiste. Elle présente son travail de fin d’études dans une mise en scène de cinq chambres du home des Ursulines, aux couleurs de la vie de leurs pensionnaires. Un projet magnifique qui a séduit toute l’équipe. Attention : la capacité est limitée ».

19 > 0.00, Les Ursulines, rue des Ursulines 6, Bruxelles

HOLD MY HAND AND WE’RE HALFWAY THERE« Changement de décor et d’ambiance, toujours avec la volonté d’entrer dans un univers. Le New-Yorkais Brian Lobel offre un moment de pure détente en proposant de reproduire les choré-graphies de comédies musicales, casque sur la tête. Fous rires au programme ! »

20 > 1.00, Recyclart, rue des Ursulines 25, Bruxelles

TUTTI« Un orchestre de hauts parleurs dans le chœur de l’église. Chacun représente un instrument et suivant son chemin, le spectateur entend et déclenche l’un et/ou/puis l’autre en créant sa propre symphonie ».

19 > 1.00, église Notre-Dame de la Chapelle, place de la Chapelle,

Bruxelles

VISION« Entrer dans les coulisses d’un film, participer à la mise en

scène, apercevoir les trucages et simultanément le résultat dif-fusés sur des écrans côte à côte. Vision questionne en temps réel les relations étroites entre théâtre et cinéma. La scénographie du décor s’inspire de photographes surréalistes comme Gilbert Garcin, Rodney Smith et Dariusz Klimczak. Le personnage voyage dans les méandres d’un futur fantasmé, l’imagerie de la quatrième dimension ».

20.30, 22.00, 23.30, Conservatoire royal de Bruxelles, rue du Chêne 7,

Bruxelles

RACE CODE« Porté par des artistes finlandais, ce projet chamboule nos critères de beauté liée à notre ‘race’. Un ordinateur hiérarchise arbitrairement les portraits du public qui se prête au jeu et projette le classement sur un des murs du Musée Juif. The Race Code aborde le thème de la distinction de race, de culture et de perception de soi. Fort et délicat, il soulève d’importantes ques-tions sur notre société de manière interactive, décalée, avec un léger cynisme/humour ».

20 > 1.00, Musée Juif de Belgique, rue des Minimes 21, Bruxelles

FR ❙ Depuis 2008, Nathalie Thiry s’occupe de la coordination de la Nuit Blanche. L’édition de cette année (2012.nuitblanchebrussels.be), le 6 octobre, propose 40 projets forts, doux, inter-pellants, poétiques. Si tous méritent le détour, elle nous présente ses coups de cœur.

gabriel hahn • Photo : ivan Put

DE Nathalie thiry

18

lA sAMAritAinecelui qui se Moque Du cRocoDile, n’a Pas tRaveRsé la RivièRe. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

lA soupApec’est quoi ce DéliRe ? De & par I. Nasello, mise en scène S. Cerri & P. Collet. 21.00rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles02-649.58.88 / www.lasoupape.be

le JArdin de MA sœurles silences De Mon PèRe. De & avec C. Andrien. 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

les BrigittinesMiReilles. De N. Schnock/Godarville asbl. 20.30Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles02-213.86.10 / www.brigittines.be

les riches-clAiresles PèRes. De J. Annen. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

l’os à Moelleau-Delà Du Déluge. Par le Collectif 1984. 20.30av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAgic lAnd théâtreMéloPolis. De P. Chaboud. 20.30rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

pAlAis des BeAux-Artsle bouRgeois gentilhoMMe. Mise en scène Rita Sallustio. 20.15rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

plAteAu AviJlveillée D’autoMne. Soirée contée. 20.30St.-Jobberg/Montagne St-Job Ukkel/Uccle02-344.63.20 / www.deacoudre.be

théâtre de lA plAce des MArtyrsla coMéDie Des illusions. De C. Delmotte. 20.15Mille fRancs De RécoMPense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

théâtre de lA toison d’orboeing boeing. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

théâtre de pocheoDYssées. De G. Akakpo, mise en scène M. Burstin. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la CambreBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

théâtre du grAnd Midi - xlhuis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène

F. Gibilaro. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

théâtre le puBlicl’éveil Du PRinteMPs. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30MisteRo buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30oRPhéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

théâtre MArniYesso. Mise en scène M. Bernard, avec Y. Guissé. 20.00Ma nuit bowie. Théâtre-concert avec I. Wéry (actrice), P. Jacqmin & S. Houben (musique). 21.00rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 / www.theatremarni.com

théâtre Mercelisnoces De vent. Mise en scène V. Scheffer, par la compagnie La Claque. 20.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

théâtre nAtionAlghost RoaD. Texte & mise en scène F. Murgia/Artara, musique D. Pauwels. 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre océAn nordles invisibles. D’I. Pousseur. 20.30rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org

théâtre royAl des gAleriesPanique au Plazza. De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.trg.be

théâtre royAl de tooneRuY blaes. D’après V. Hugo. 20.30St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

théâtre royAl du pArcles MiséRables. 20.15Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

théâtre vAriAalaska. Mise en scène P. Masset. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

theatRe

BeursschouwBurgi fail gooD: Make an agReeMent. By M. Yang. 18.00the huMPing Pact. By D. Paranyushkin & D. Agulló. 19.30no chance of success whatsoeveR. By F. Beckers. 20.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

wArehouse studio theAtreMove oveR MRs. MaRkhaM. The English Comedy Club. 20.00

NL ❙ Tricycle, het trio rond accordeonist Tuur Florizoone, wist zich de voorbije jaren in de kijker te spelen met zijn eigenzinnige mix van jazz en wereldmuziek. Op 10 oktober stelt de groep in het Jazz Station zijn nieuwe en inmiddels derde album Queskia? voor. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘tricycle’ naar [email protected]. Info: www.jazzstation.be

FR ❙ Tricycle, le trio formé autour de l’accordéoniste Tuur Florizoone, a su se distinguer ces dernières années avec son mélange non conformiste de jazz et de musiques du monde. Le 10 octobre, le groupe présente son nouvel album - le troisième déjà - Queskia? à la Jazz Station. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « tricycle » à [email protected]. Info : www.jazzstation.be

EN ❙ Tricycle, the trio led by accordionist Tuur Florizoone, has worked its way into the limelight over the past few years with its creative mix of jazz and world music. On 10 October, the band is presenting its third and most recent album Queskia? at Jazz Station. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the concert. E-mail “tricycle” to [email protected]. Info: www.jazzstation.be

NL ❙ Stand-upper Bart Cannaerts hoeft geen introductie meer. Op 10 oktober kunt u in Evere naar zijn nieuwste show Waar is Barry? AGENDA heeft 3x2 tickets in de aanbieding voor deze avond. Mail ‘barry’ naar [email protected]. Info: www.everna.be

NL ❙ In 2009 maakte bioloog Dirk Draulans voor Canvas de televisieserie Beagle, in het kielzog van Darwin waarvoor hij de historische reis van de bedenker van de evolutieleer met het gelijknamige zeilschip overdeed. Op de tv-serie volgde het Beagle dagboek en daaruit komt Draulans voorlezen op 11 oktober in De Kriekelaar. Hij zal vertellen over zijn ontmoetingen met walvishaaien en reuzenschildpadden, maar ook over de wijze waarop het land-schap sinds Darwin grondig veranderd is en hoe wij onze wereld naar onze hand zetten. AGENDA geeft 3x2 tickets weg voor deze avond. Mail ‘darwin’ naar [email protected]. Info: dekriekelaar.vgc.be

vrijkaartenfree ticketscadeaux

19

rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com

vooRDRachten & liteRatuuR

de MArktenDiaPResentatie van tibet & ontMoeting Met PatRul RinPoche. 19.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

openBAre BiBliotheek everesteMMen uit De ooRlog, De Revo-lutieRoute. Door Rudi Vranckx. 20.00sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

conféRences & littéRatuRe

cc d’AudergheMles naxi aux confins De la chine. Par P. Mathé. 20.30Vorstln. 183 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

lA MédiAthèquetechno. Lieu de naissance: Detroit. 18.30Passage 44 Brussel/Bruxelles02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com

salons

thurn/tour & tAxisfotofeveR. European photography fair. 11 > 19.00Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelleswww.fotofeverartfair.com

zAtErDAGsAmEDisAturDAy 6/10

PoP, Rock & Reggae

BotAniquekiD koala + aDiRa aMRaM anD the exPeRience. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

les Ateliers clAus @ tAgRangDa + aMen Dunes. 20.00Passage Charles RogierSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noodewww.lesateliersclaus.com

liBre AirabstRact aRtiMus. 20.30St.-Gillisvoorpl./parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

lr6staRcheck anD the banD. 22.00Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com

MAgAsin 4Rabbits + aRabRot + wizaRD Rifle. Noise rock. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

sAzz’n JAzzsazz ‘n jazz quaRtet. 22.00Koningsstr. 241 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

vk*baRRicaDa. 19.30Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

vuB - kultuurkAffeeMental foRces PResents: cYclon RecoRDings night with loxY + gReMlinz. 21.00Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

club & PaRtY

BeursschouwBurgnuit blanche: Release PaRtY feat. twilight Ritual + aiMé le chevalieR + san soDa + chRoMe bRulée + onDa sonoRa vs on Point sounD sYsteM. 23.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.nuitblanchebrussels.be

cAfé roskAMDj niels. 23.00Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

centro gAlego de BruxelAs lA tentAtionRaDio MoDeRn. 20.00Lakensestr. 28 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-223.22.75 / www.radiomodern.be

fusenuit blanche: bRüxsel jaRDin - 7 YeaRs lessizMoRe. Room 1: BRÜXSEL JARDIN: Palisade live aka Redsheap + Pablo Bolivar + Nathan Oye + Geoff Wichmann + Sushi Flow + Deg.Room 2: 7 YEARS LESSIZMORE: Mathias Kaden + The Mole + Clovis + Issa Maïga + Pierre. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

the woodelectRonical ReeDs 2 YeaRs - DaY 2. UNER + Ephti + Optional Feast + TMP + Mezza Luna. 23.00Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles02-640.19.68 / www.thewood.be

zAAl/sAlle de MAAlBeeksalsa satuRDaY night PaRtY. 21.00Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

jazz & blues

JAzz stAtionnathan DaeMs quintet. 18.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

l’Archiducle jazz aPRès shoPPing: alegRia gRouP. 17.00rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

MicroMArchégnatz gnatz. 20.00Steenkoolkaai 9 quai à la HouilleBrussel/Bruxelles / www.micromarche.be

sounds JAzz cluBjazzY stRings (sPecial Manouche). A. Furnelle (double bass),

JE 04.1019:00

MOHAMED OUACHEN & CO (bE)bRUXELLES EN SCÈNEPLUR ID ISC IPL INAIRE

SA 06 › DI 07.10SA 06.10 + DI 07.10 16:30

K.C. bARAKHA (bE) DAHA WASSA (MA)

GARUMA !ThéâTRE

MA 16 › SA 20.10MA 16.10 › SA 20.10 20:30+ VE 19.10 13:30

bEN HAMIDOU (bE) & GENNARO PITISCI (bE)LA CIVILISATION, MA MÈRE !ThéâTRE

DI 21.1016:00

TATA MILOUDA (MA)

ET VIVE LA LIbERTÉ !MUS IQUE / SLAM

JE 25.1020:30

JAOUAD ESSOUNANI (MA) & DRISS KSIKÈS (MA)

DAbATEATR CITOYEN / DAbA IKHbAR F’LMASRAHThéâTRE

03 OCT. -

02 NOV.

halles.beHalles de Schaerbeek22a rue Royale Sainte-Marieb-1030 bruxelles02 218 21 07

zA/sA 6/10

20

F. Derissen (violin), M. Cavaliere (guitar), X. Bronchart (guitar). 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

folk & woRlD Music

Art BAseellY PasPala & takis faRazis. Greek songs & piano. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

le rAyon vert2e inDische biënnale/2e

biennale inDienne: suMan saRkaR + fabien beghin. 19.00rue Van Huyneghemstr. 30 Jette02-420.21.26 / www.lerayonvert.be


Atelier MArcel hAstirviva fiaMMa. Comp. Monteverdi, Purcell, Schütz, Charpentier... 20.00Handelstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles02-657.22.09 / www.musicensembles.be

Dans Danse Dance

kAAitheAterbuilt to last. Chor. M. Stuart, D. Bulut, D. Freeman, A. Müller... 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

jeunes

lA roserAieaRts Plastiques. (7 > 12 ans). 10 > 12.00 atelieR sonoRe et PsYchoMotRicité. (3 > 5 ans). 10 > 12.00MouveMent. (3 > 4 ans). 10 > 12.00saMeDi en couleuRs. (15 mois > 3 ans, accompagné d’un adulte). 10.15 > 12.00chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle02-376.46.45 / www.roseraie.org

théâtre de lA MontAgne MAgiquesuR un nuage. Par la Compagnie Violala (3+). 18.00Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

théâtre du rAtinetRatinet et le château MYstéRieux. Marionnettes. 15.30Hof ten Hove/Ferme Rose, av. De Fréln. 44Ukkel/Uccle02-375.15.63 / www.theatreduratinet.be

théâtre Mercelisl’histoiRe ne tient qu’à un fil. (8+). 16.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

théâtre nAtionAlDégage, Petit ! De & par A. Limbos/Cie Gare Centrale (7+). 15.00, 20.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre royAl du peruchetle Petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

RESISTINg INJUSTICE IN PALESTINE professor 7/10, 20.00, €21/24, ANCIENNE BELgIQUE, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, [email protected], www.abconcerts.be

EN ❙ Groundation has been the best reggae band outside Jamaica over the last decade. So when its singer, Harrison “Professor” Stafford, launches a solo project, it is worth checking out – especially when you learn that he has sur-rounded himself with the crème de la crème of Jamaican reggae veterans. The album, Madness, had its genesis in a journey through the Palestinian territories. “All the lyrics were written on the West Bank,” says Stafford. “It was the impact of my experiences in Palestine that stimulated me to record these songs. The album is called Madness because the whole situation is crazy. The Israeli occupation of Palestine means there will never be peace. Israel keeps blocking the only solution: two states.”While Stafford, an American Jew, was keeping warm in East Jerusalem with homeless Palestinians around a fire, he found himself musing on how those Palestinians fled their houses and Israeli colonists moved in. “There are violent clashes between the two communities every day. I tried to talk to the colonists in Hebrew, but they didn’t want to listen to me either. Their whole lives revolve around conflict. It is absolute madness!”“I spent a lot of evenings with an Arab poet who told me how two murdered Israeli soldiers were dragged through the streets of Ramallah. He burst into tears for those soldiers: ‘we are all human beings, after all?’,” recounts Stafford. “When things like that happen, he drinks a bottle of whisky in the street, which is a really rebellious thing to do in a Muslim society. It clicked with him. Until I told him

I was a singer in a reggae band. The atmosphere became chilly and he asked me: ‘Why is reggae so Zionist? I don’t like reggae; reggae is negative.’”After that, Stafford was a man on a mission: to prove that reggae is not pro-Israeli music. “I recorded the album with Jamaican Rasta musicians and I wouldn’t leave Jamaica until I could go back to Ramallah to ask the poet what he thought of this reggae.”Stafford observes the Israeli-Palestinian conflict with sor-row: “It hurts. It is a constant source of sadness. Religion is very dangerous; it has caused a lot of wars and bloodshed. And politics has nothing to do with human rights; it’s all about money. The governments of this world have been bought long ago, before you and I were born. Do you really think they are going to do the right thing for people? You are fantasising! In the US, after Bush, everything was going to change with Barack Obama. You’re living in a fantasy! Politics is not about people, but about multina-tionals. Why do you go to the Middle East? For oil. You don’t go there to liberate people.”According to Stafford, in Israel it is the government, above all, that is the problem. “They operate in the name of Judaism; that is really wrong. I know Israel. It is a dream for Jews and a holy land for all people. In the Torah it says: whether Jew or gentile, if one person is struggling, it’s as if the whole house of Israel is struggling. Oppressing people and building walls around communities is simply un-Jewish!” Benjamin TolleT

De Literaire Loketten | Iep, Iep, Oera! Joke van Leeuwen is 60WO 10.10 in de De Loketten van het Vlaams Parlement | 12:30 > 13:30 Literair verjaardagsfeest voor Joke van Leeuwen. Met Karin Kustermans en Cyrille Offermans. Met taart!

Charif Benhelima, Polaroids 1998 - 2012WO 03.10 > ZO 18.11 in BozarVernissage WO 03.10 om 19:00BOZAR en deBuren presenteren een monografische ten-toonstelling van het Polaroidwerk van Charif Benhelima.

EXPO

Alle info & reservaties: www.deburen.eu

deBuren & partners presenteren in Brussel

SCOOP! All the President’s Men + inleiding Björn Soenens (VRT)VR 19.10 in Cinematek |19:00Scoop = journalistieke films op vrijdag, telkens met een introductie van een bekende Nederlandse of Belgische journalist.

FILM

Twee jaar Librarium!DO 18.10 in de Koninklijke Bibliotheek van België | 20:00Librarium, museum over de geschiedenis van het boek en het schrift, viert zijn tweede verjaardag. Franstalige en Nederlandstalige auteurs blazen de kaarsjes uit. Het museum is de hele avond geopend!

LITERATUUR

It’s the Economy, Stupid #5: Islamitisch bankieren, het antwoord op de financiële crisis?DI 09.10 in de Beursschouwburg |19:30Rachida Talal-Azimi (Rabobank, Radboud Universiteit Nijmegen), Mohamed Boulif (Al Maalya) en Jef Tavernier (FEBEA) gaan in gesprek. Piet Depuydt (De Tijd) modereert. (Engels gesproken)

LEZINGEN & DEBATTEN

Bâtard Festival ‘12DO 25.10 > ZA 27.10 in de BeursschouwburgPresentaties van straffe beginnende kunstenaars uit België en Nederland. deBuren geeft 20 duotickets weg. Mail naar [email protected]

PODIUMKUNSTEN

De Grote Boonmarathon ZON 07.10 in de KVS12:00 > 18:00 en om 20:00 Hulde aan Louis Paul Boon met Chokri Ben Chikha, Herman Brusselmans, Josse De Pauw, Caroline Lamarche, Mauro Pawlowski, Thomas Rosenboom en vele anderen.

Sprekende schilderijen: Constant PermekeDo 11.10.2012 > ZO 20.01.2013 in BozarFransman Pierre Bergounioux, Deen Hans Otto Jorgensen en Nederlander H.H. Ter Balkt laten elk een van de schilderijen van Permeke spreken.

MO*lezing: Een groene economie binnen de grenzen van onze planeetWO 10.10 in de Beursschouwburg | 20:00Als we onze ecologische voetafdruk niet terugschroeven, hebben we binnenkort tien planeten nodig. Jacqueline McGlade (European Environment Agency) en Joachim Spangenberg (Helmholtz Centre en Sustainable Europe Research Institute) gaan in gesprek.

België, een geschiedenis zonder land WO 17.10 in Museum BELvue | 20:00Debat over nationalisme en geschiedschrijving in Nederland en België. Met Rolf Falter (België, een geschiedenis zonder land), Nederlandse historicus Kees Ribbens (NIOD, co-auteur WRR- rapport Nationale identiteit en meervoudig verleden). Marc Reynebeau modereert.

Mediacafé #10: Privacy? Not in my backyard!DI 30.10 in de Beursschouwburg |19:30Een debat over de dunne grens tussen privacy en persvrijheid, over de nationale mediagrenzen heen met o.a. Tom Naegels (ombuds-man De Standaard) en Frederik De Swaef (Story).

adv-Agenda-september.indd 2 19/09/12 15:43

harrison “Professor” stafford (second from

the right) with the crème de la crème of jamaican

reggae veterans

21

De Literaire Loketten | Iep, Iep, Oera! Joke van Leeuwen is 60WO 10.10 in de De Loketten van het Vlaams Parlement | 12:30 > 13:30 Literair verjaardagsfeest voor Joke van Leeuwen. Met Karin Kustermans en Cyrille Offermans. Met taart!

Charif Benhelima, Polaroids 1998 - 2012WO 03.10 > ZO 18.11 in BozarVernissage WO 03.10 om 19:00BOZAR en deBuren presenteren een monografische ten-toonstelling van het Polaroidwerk van Charif Benhelima.

EXPO

Alle info & reservaties: www.deburen.eu

deBuren & partners presenteren in Brussel

SCOOP! All the President’s Men + inleiding Björn Soenens (VRT)VR 19.10 in Cinematek |19:00Scoop = journalistieke films op vrijdag, telkens met een introductie van een bekende Nederlandse of Belgische journalist.

FILM

Twee jaar Librarium!DO 18.10 in de Koninklijke Bibliotheek van België | 20:00Librarium, museum over de geschiedenis van het boek en het schrift, viert zijn tweede verjaardag. Franstalige en Nederlandstalige auteurs blazen de kaarsjes uit. Het museum is de hele avond geopend!

LITERATUUR

It’s the Economy, Stupid #5: Islamitisch bankieren, het antwoord op de financiële crisis?DI 09.10 in de Beursschouwburg |19:30Rachida Talal-Azimi (Rabobank, Radboud Universiteit Nijmegen), Mohamed Boulif (Al Maalya) en Jef Tavernier (FEBEA) gaan in gesprek. Piet Depuydt (De Tijd) modereert. (Engels gesproken)

LEZINGEN & DEBATTEN

Bâtard Festival ‘12DO 25.10 > ZA 27.10 in de BeursschouwburgPresentaties van straffe beginnende kunstenaars uit België en Nederland. deBuren geeft 20 duotickets weg. Mail naar [email protected]

PODIUMKUNSTEN

De Grote Boonmarathon ZON 07.10 in de KVS12:00 > 18:00 en om 20:00 Hulde aan Louis Paul Boon met Chokri Ben Chikha, Herman Brusselmans, Josse De Pauw, Caroline Lamarche, Mauro Pawlowski, Thomas Rosenboom en vele anderen.

Sprekende schilderijen: Constant PermekeDo 11.10.2012 > ZO 20.01.2013 in BozarFransman Pierre Bergounioux, Deen Hans Otto Jorgensen en Nederlander H.H. Ter Balkt laten elk een van de schilderijen van Permeke spreken.

MO*lezing: Een groene economie binnen de grenzen van onze planeetWO 10.10 in de Beursschouwburg | 20:00Als we onze ecologische voetafdruk niet terugschroeven, hebben we binnenkort tien planeten nodig. Jacqueline McGlade (European Environment Agency) en Joachim Spangenberg (Helmholtz Centre en Sustainable Europe Research Institute) gaan in gesprek.

België, een geschiedenis zonder land WO 17.10 in Museum BELvue | 20:00Debat over nationalisme en geschiedschrijving in Nederland en België. Met Rolf Falter (België, een geschiedenis zonder land), Nederlandse historicus Kees Ribbens (NIOD, co-auteur WRR- rapport Nationale identiteit en meervoudig verleden). Marc Reynebeau modereert.

Mediacafé #10: Privacy? Not in my backyard!DI 30.10 in de Beursschouwburg |19:30Een debat over de dunne grens tussen privacy en persvrijheid, over de nationale mediagrenzen heen met o.a. Tom Naegels (ombuds-man De Standaard) en Frederik De Swaef (Story).

adv-Agenda-september.indd 2 19/09/12 15:43

22

théâtRe

Atelier théâtre de lA viehalf n’half. De & par O. Thomas, avec la musicienne C. Delaunay. 20.00Dwarsstr. 45 rue TraversièreSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Au B’izouiMPRos avec floRence PiRe. 20.00Wandelingstr. 13 rue de la PromenadeAnderlecht02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou

cc Bruegella fête sauvage. De M. Gosselin, mise en scène G. Lini. 20.30Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles02-503.42.68 / www.ccbruegel.be


coMpAgnie des nouveAux dispArusla MaRoxelloise. 20.00rue Liedekerkestr. 9St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

gc de kriekelAArles langues étRangèRes. Vivarium tremenS. 20.00rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

hAlles de schAerBeekDaba MaRoc: la ballaDe De gaRuMa. De K.C Barakha & D. Wassa. 17.00Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

koek’s théâtrele bain. Comédie Avignon Off 2012. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

lA fleur en pApier doréles soiRées contes. 20.00Cellebroersstr. 53 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be


lA MAison du conte de Bruxellesle contoiR. Soirée contée. 18.30Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

lA sAMAritAinecelui qui se Moque Du cRocoDile, n’a Pas tRaveRsé la RivièRe. Mise en scène B. Baillieux & G. Theunissen/La Maison Éphémère cie théâtrale. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

lA soupApec’est quoi ce DéliRe ? De & par

I. Nasello, mise en scène S. Cerri & P. Collet. 21.00rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles02-649.58.88 / www.lasoupape.be

le JArdin de MA sœurles silences De Mon PèRe. De & avec C. Andrien. 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

les BrigittinesMiReilles. De N. Schnock/Godarville asbl. 21.00, 22.30Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles02-213.86.10 / www.brigittines.be




pAlAis des BeAux-Artsle bouRgeois gentilhoMMe. Mise en scène Rita Sallustio. 20.15rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be




théâtre du grAnd Midi - xll’étRangeR. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

théâtre le puBlicl’éveil Du PRinteMPs. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30MisteRo buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30oRPhéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 www.theatrelepublic.be

théâtre MArniYesso. Mise en scène M. Bernard, avec Y. Guissé. 19.30rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 / www.theatremarni.com

théâtre Mercelisnoces De vent. Mise en scène V. Scheffer, par la compagnie La Claque. 20.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ixelles.be

théâtre nAtionAlghost RoaD. Texte & mise en scène F. Murgia/Artara, musique D. Pauwels. 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre océAn nordles invisibles. D’I. Pousseur, avec M. Pinglaut & C. Mestoussis. 20.30rue Vandeweyerstr. 63-65Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org

théâtre royAl des gAleriesPanique au Plazza. De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.trg.be

théâtre royAl de tooneRuY blaes. D’après V. Hugo. 16.00, 20.30St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be



theatRe

BeursschouwBurgi fail gooD: no chance of success whatsoeveR. By F. Beckers. 20.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

wArehouse studio theAtreMove oveR MRs. MaRkhaM. The English Comedy Club. 20.00rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com


Jeunesse et Arts plAstiquesaRt & aRgent: PouR le MeilleuR et PouR le PiRe ? Par A. Servais. 10.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.25 / www.jap.be

Musée du cinquAntenAireMoMies: Rituels D’iMMoRtalité. 14.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

MlM - Musée des lettres et des MAnuscritslettRes Du siècle De D’aRtagnan. Par G. Jossart. 10.00

Koningsgalerij 3 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-346.52.06 / www.mlmb.be

RonDleiDingen

koninkliJke BiBliotheekinDiviDuele RonDleiDingen. 14.00Keizersln. 4 bd de l’EmpereurKunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

sint-Michiels- en sint-goedelekAthedrAAlontDek De katheDRaal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-GuduleBrussel/Bruxelles02-219.68.34

visites guiDées

BiBliothèque royAlevisites guiDées inDiviDuelles. 15.00Keizersln. 4 bd de l’EmpereurKunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

église sAinte-cAtherinebio ou buRgeR ? entRe toutes les tenDances, bRuxelles balance ! 14.30St.-Katelijnepl./pl. Ste-CatherineBrussel/Bruxelles / www.busbavard.be

gAre centrAlethe bRussels uRban legenDs touR. Découvrez les légendes urbaines de Bruxelles. 16.30Europakruispunt 2 Carrefour de l’EuropeBrussel/Bruxellesbrusselsurbanlegendstour.be

hôtel de villeitinéRaiRes bRusselicious: bRuxelles Dans un coRnet. 14.00Grote Markt/Grand-PlaceBrussel/Bruxelles / www.itineraires.be

hôtel MétropolebRuxelles 1900 - aRt nouveau. En FR/EN. 10.00pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles02-217.23.00 / www.arau.org

liBrAirie quArtiers lAtinsbRuxelles autReMent: une ville D’oRgues. Avec I. Biver, J. Giersé, C. Castillo. 14.00Martelarenpl. 14 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

pAlAis de Justicenuit blanche 2012. Rendez-vous devant le Palais de Justice, en FR. Durée: 2h. 19.00pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelleswww.asbl-arkadia.be / www.asf.be

zoNDAGDimANchEsuNDAy 7/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquePRofessoR. 20.15bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

zo/Di/su 7/10

23

BotAniqueislanDs. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

cAfé roskAMMR. DaY. 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

vk*Revenge of the Rock & Roll MonsteRs ft. kaRMa to buRn + PeteR Pan sPeeDRock + honkY. 19.30Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

club & PaRtY

cAfé volkshuis vAn sint-gillisMAison du peuple de sAint-gillesballRooM. Thé dansant. 15.00St.-Gillis Voorpl. 39 parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles02-850.09-08 / www.maison-du-peuple.be

jazz & blues

l’Archiduc75 YeaRs of jazz in 1 night. Alexis Vassivière (17 > 18.30) + Big Noise + Tap Dance Act (19 > 21.30) + DJ Dunia + live sax (22 > 24.00) + Global Warming Sound (24 > 2.00)rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

folk & woRlD Music

Art BAseellY PasPala en takis faRazis. Greek songs & piano. 17.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

BonnefooiseRgio leMos Y goiabaDa. Roda de samba. 17.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

JuBelpArkMuseuM/Musée du cinquAntenAireMohsen zaYYani. Iranian classical music. 10.30Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be


MinieMenkerk/église des MiniMesoRgelconceRt/Récital D’oRgue. R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges & F. Snyers. 16.00Miniemenstr. 62 rue des MinimesBrussel/Bruxelles / 02-511.93.84

pAleis voor schone kunsten pAlAis des BeAux-ArtsRising staR: Palace of aRts buDaPest. A. Banda (violin), O. Soós (piano). 11.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

jeugD

gc op-weulekinDeRDag. Gekke kapsels, boekjes in

de bib, poppenspel, toneel, cupcakes & ballonkunst! 9.00St.-Lambertusstr. 91 rue St-LambertSt.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

JAzz stAtionRackhaM. Familieconcert. T. Thys (clarinet, sax), L. Fraipont (guitar), B. Weijters (piano), S. Cassiers (drums), D. Laheye (bass). 15.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 www.jeunessesmusicales-bxl.be

pAleis voor schone kunstenbozaRsunDaYs. Ontbijt (10.00), concert, tentoonstellingsbezoek met gids of film voor volwassenen/workshops of film voor kinderen (3 > 12 jaar). 11 > 12.15rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

jeunes

BotAniquejeu t’aiMe. Jeu en famille. 10.00Koningsstr. 236 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

JAzz stAtionRackhaM. Jazz en famille. T. Thys (clarinette, saxophone), L. Fraipont (guitare), B. Weijters (piano), S. Cassiers (batterie), D. Laheye (basse). 15.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 www.jeunessesmusicales-bxl.be

le wolf - lA MAison de lA littérAture de JeunessePetit bleu, Petit jaune, fRéDéRic, Pezzetino et coMPagnie. (4 > 7 ans). 11.00Violetstr. 18-20 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles02-512.12.30 / www.lewolf.be

pAlAis des BeAux-ArtsbozaRsunDaYs. Petit déjeuner (10.00), visite guidée ou film pour les adultes/atelier ou film pour les enfants (3 > 12 ans). 11 > 12.15rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be


théâtre nAtionAlDégage, Petit ! De & par A. Limbos/Cie Gare Centrale (7+). 15.00bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre royAl du peruchetle Petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30www.theatreperuchet.be

théâtRe


zo/Di/su 7/10

FEMMES AU BORD DE LA FOLIE ORDINAIRE la mouche, l’archaNge 9 > 13/10, 20.30, €5/7,50/10, théâtrE LEs tANNEurs, Huidevettersstraat 75 rue des Tanneurs, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, [email protected], www.kvs.be

FR ❙ Qui est la mouche, qui est l’archange ? Ce spectacle au titre curieux est un pas de deux entre une comédienne belge, Viviane De Muynck, et une chorégraphe française, Christine Corday. Leur projet : « raconter l’humain comme il va et le monde tel qu’il est, empli d’amour et cruel aussi parfois ». Les ingrédients annoncent « insolence, extravagance et absurdité ». C’est que ces deux drôles de dames, vêtues de blanc, portant perruques et lunettes, semblent s’amuser à batifoler dans des textes épicés, de Mark Twain à Jean-Pierre Verheggen, Breton, Dubillard ou Duras. Elles épinglent l’époque, « la vélocité des exis-tences, dans l’abîme entre le réel et le cybernétique », dansent, chantent, se filment, croisent Adam et Ève,

l’Arche de Noé, éléphants, mouches, alligators, etc. C’est dire l’absurdie dans laquelle le spectateur est convié par ces deux artistes-complices. Elles écrivent : « Ça va vite, on enchaîne : l’histoire de la Mouche et de l’Archange, on enchaîne : l’histoire de la Crevette et du Jasmin, les tigres mangent les chevaux, on enchaîne : la liste de tous ceux qui croient encore, ceux qui sombrent pas, ceux qui debout les morts... Ça se mire, ça se marre. Ça bastonne ? Faut voir... Ça cause, ça swingue, ça Arvopärt, ça danse… Une histoire à deux voix dans ce monde de brutes… Essayez un peu de nous virer de là… ». Sur le fil du raisonnement déraisonnable, La mouche, l’archange s’annonce très « femmes au bord de la folie ordinaire »… (NA)

© Jan-Louis Fernandez

24

coMpAgnie des nouveAux dispArusla MaRoxelloise. 16.00rue Liedekerkestr. 9St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

gc de kriekelAArles langues étRangèRes. Vivarium tremenS. 17.00rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

hAlles de schAerBeekDaba MaRoc: la ballaDe De gaRuMa. De K.C Barakha & D. Wassa. 17.00Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

lA flûte enchAntéeles DaMes Du jeuDi. De L. Bellon. 16.00Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50www.lafluteenchantee.be


pAlAis des BeAux-Artsle bouRgeois gentilhoMMe. Mise en scène Rita Sallustio. 15.15

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

théâtre de lA plAce des MArtyrsMille fRancs De RécoMPense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 16.00Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

théâtre du grAnd Midi - xlhuis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 16.00rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

théâtre royAl des gAleriesPanique au Plazza. De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 15.00Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be



gc de rinckaPeRitiefDebat. Politici over de toekomst van Anderlecht. 11.00Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht02-524.32.35 / derinck.vgc.be

kvsDe gRote boon MaRathon. Hulde aan Louis Paul Boon, met o.a. Jo Boon, Chokri Ben Chikha, Herman Brusselmans, Michaël Roskam... 12 > 22.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 www.beschrijf.be / www.kvs.be

RonDleiDingen

BrukselBinnensteBuitenPuffenDe long: gRoenenDaal. De derde Brukselfietsverkenning per fiets in het Zoniënwoud. 14.00Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.brukselbinnenstebuiten.be

centrAAl stAtionwoontouR: van zoniënwouD tot justitiePaleis. Bustour voor wie wil wonen in Brussel. 9.15Europakruispunt 2 Carrefour de l’EuropeBrussel/Bruxelles02-548.11.30 / www.woneninbrussel.be

visites guiDées

56 rue edMond tollenAereaRchitecte, MontRe-Moi ta Maison: Michèle veRhelst. 14.00Laken/Laeken / www.asbl-arkadia.be

Mosquée de Bruxellesles cultes Dans la ville. 14.00Jubelpark 14 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelleswww.itineraires.be

pArvis notre-dAMeoutRe-Ponts. À la découverte du vieux Laeken, du jardin Albert Street et du square Prince Charles. 14.15Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be

pro velo - MAison des cyclistesbRuxelles, ville De Maisons . Balade en vélo. 14.00Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles02-502.73.55 / www.provelo.be

quAi Aux BriqueslégenDes, flauwskes et caRabistouilles… Rendez-vous devant la fontaine Anspach. 14.30Brussel/Bruxelles / www.busbavard.be

squAre MArie-louisele quaRtieR Des squaRes. Rdv. angle du sq. Marie-Louise et de la rue Ortélius. 14.00Maria-Louizasq. Marie-LouiseBrussel/Bruxelleswww.arau.org

MaRkten bRocante MaRchés

sint-gorikshAllenhAlles sAint-gérybRussels vintage MaRket. 12 > 19.00St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles02-502.44.24 / brusselsvintagemarket.be

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

kultuurkaffeekultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

v.U. t

refc

entr

um y’

vzw,

Wim

De P

auw,

plein

laan

2, 10

50 b

russ

el

maa maa maamaa maa maamaa maa maamaa maamaa maa maa maa

KK WORLD

LA MOUCHE, L’ ARCHANGEViviane De Muynck et Christine Corday09 > 13.10.12 – 20h30

Théâtre Les Tanneursrue des Tanneurs, 75-771000 Bruxelleswww.lestanneurs.be02 512 17 84

© J

ean-

Loui

s Fe

rnan

dez

TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda 21/09/12 11:14 Pa

25

mAANDAGLuNDimoNDAy 8/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquescissoR sisteRs. SOLD OUT! 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniquehiDDen oRchestRa. 20.00a Place to buRY stRangeRs. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

jazz & blues

cAfé Bizonbizon blues jaM hosteD bY anDRew Mavin. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBMasteR session. B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums), M. Blass (piano). 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be


o.l.v. ter finisterrAekerk/église notre-dAMe du finistèreoRgel oP MaanDag/lunDi D’oRgue: xavieR DePRez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelleswww.orgelopmaandag.be

theateR

cc sint-pieters-woluweDe nieuwe snaaR: konec. Muzikaal theater. 20.15av. C. Thielemansln. 93St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-773.05.92www.woluwe.be/kunstencultuur

théâtRe

hAlles vAn schAerBeekDaba MaRoc: la ballaDe De gaRuMa. De K.C Barakha & D. Wassa. 13.30Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

l’os à MoellestuDio iMPRo. 20.30av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90www.osamoelle.be

théâtre MArniYesso. Mise en scène M. Bernard, avec Y. Guissé. 20.00rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80www.theatremarni.com

theatRe

koek’s théâtre

un new-YoRkais à PaRis: sebastian MaRx. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be


de MArktenkunnen kunst en Design De weRelD veRanDeRen? Door J. Boelen. 19.45Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

uz Brussel - AuditoriuM r. kiekensDokteR, Mag ik u wat vRagen? een inteRactieve Dialoog oveR De coMMunicatie tussen Patiënt en aRts. Door Dhr. E. Eeckman, communicatiemanager, UZ Brussel. 14.00av. du Laarbeekln. 101 Jette02-210.04.60 / www.vub.ac.be/UPV


cc d’AudergheMles naxi aux confins De la chine. Par P. Mathé. 20.30Vorstln. 183 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-660.03.03 / www.explorationdumonde.be

poèMe 2les lunDis PhilisoPhiques De jacques sojcheR. 19.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

DiNsDAGmArDituEsDAy 9/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne Belgiqueclock oPeRa. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

flAMingostoeMP!: coMPact Disk DuMMies. Free concert. 20.00Lakensestr. 171 rue de LaekenBrussel/Bruxelles / www.poppunt.be

lAvA cAféjaM session. Open to all musicians, every Tuesday. 21.00 > 1.00St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-ChristopheBrussel/Bruxelles / 0489-10.01.23

le coqDeM. Brooklyn soul/dub. 21.00rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles02-514.24.14 / www.facebook.com/CafeLeCoq

MAgAsin 4lento + guns of bRixton. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

club & PaRtY

Aloft Brussels hotelsunset afteR woRk. 17.00pl. J. Reypl. Etterbeek02-800.08.88 / www.playground-party.com

BROOD OP DE PLANKEN theater op de middag 9/10 > 23/4, 12.40, €7, PALEIS VOOR

SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

NL ❙ Naar jaarlijkse gewoonte presenteert Bozar in de donkere maanden zijn lunchtheaterprogramma Theater op de Middag. Dat biedt de gelegenheid om op een ongewoon tijdstip tijdens de werkweek – om de twee weken op dinsdag om 12.40u – naar een theaterstuk te komen kijken. Bovendien waren veel van de theaterstukken nog niet eerder in Brussel te zien. Het seizoen begint op 9 oktober met de al iets oudere voorstelling Irakese geesten, waarin de Irakese Brusselaar Mokhallad Rasem op een verrassende manier kijkt naar de oorlog in zijn vaderland. Auteur Bernard Dewulf is tweemaal ver-tegenwoordigd met een tekst. Een lolita (NTGent, 4/12) bevat twee mono-logen gespeeld door Els Dottermans en Frank Focketyn. In Kleine dagen (19/2) geeft hij zelf een stem aan de stukjes uit zijn gelijknamige boek, dat in 2010 bekroond werd met de Libris Literatuurprijs. Theatermakershuis de Queeste en Toneelgroep Maastricht spelen in een regie van Domien Van der Meiren Demonen van de Zweedse auteur Lars Norén (18/12). Winter (16/4) is dan weer het stuk van de Noorse toneelauteur Jon Fosse, waarmee ex-KVS-intendant Franz Marijnen terugkeert naar Brussel. Hij regisseert in deze productie van het Mechelse ’t Arsenaal Lucas Van den Eynde en Lotte Heijtenis.Ook Pascale Platel, Lazarus en Olympique Dramatique komen de vol-gende maanden naar Zaal M. Sommige producties worden boventiteld in het Frans: Irakese geesten en De waterafsluiter van Transparant (met Dirk Roofthooft, 23/4). Anderzijds worden in het alternerende Franstalige programma Les Midis du Théâtre ook twee voorstellingen boventiteld in het Nederlands: Un homme debout (30/10) en L’un d’entre nous (29/1). Er is telkens een korte nabespreking met de regisseur en/of acteurs voorzien. (MB)

mA/Lu/mo 8/10 Di/mA/tu 9/10

een lolita

26

MAdAMe MoustAche et son freAkshowlinDY hoP with Dixie RaMbleRs. Free dancing party. 19.30Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

jazz & blues

Musée chArlierMuseuMDaniel stokaRt. 12.30Kunstln. 16 av. des ArtsSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

sounds JAzz cluB4 foR wings. A. Pierre (percussions), F. Zurstrassen (bass), I. Gehenot (piano), M. Mereau (vibraphone). 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

folk & woRlD Music

BonnefooiMalisaDio. Mali blues. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be


AuditoriuM vAn het koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel Auditoire du conservAtoire royAl de BruxellesD’onDes en onDes. O. De Spiegeleir (piano). 20.00Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles02-500.87.22www.conservatoire.be

federAAl pArleMent/pArleMent fédérAlcaRl van eYnDhoven (caRillon). 12.45Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelleswww.dekamer.be

o.l.v. ter kApellekerk/église notre-dAMe de lA chApelleles aRts floRissants. Dir. W. Christie, R. Redmond (soprano), E. Fonnard (soprano). 20.00Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelleswww.bozar.be

theateR

kvs_BoxRue Du cRoissant/halveMaan-stRaat. Tekst P. Blasband, door M. Ouachen (in FR, met NL boventitels). 12.30, 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

pAleis voor schone kunstentheateR oP De MiDDag: iRakese geesten. Van M. Rasem (in NL, EN, AR, DU met FR boventitels). 12.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène/sPRakeloos oP De Planken. Van & met Tom Lanoye (in NL & FR met FR boventitels). 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03www.theatrenational.be

vuB - kultuurkAffeesin - h&g (gRiMMigeR). oPgRoeien Met seks, DRugs en hiPhoP. 20.00Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

théâtRe

cc d’ucclePanique au Plazza. De R. Cooney, mise en scène B. Lefrancq. 20.15Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle02-374.64.84 / www.ccu.be

cc JAcques frAnckcontinent kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 20.30chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be


kvs_BoxRePeRtoiRe: Rue Du cRoissant. De P. Blasband, par M. Ouachen. 12.30, 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be



pAlAis des BeAux-ArtsiRakese geesten. De M. Rasem, en NL, EN, AR, Al, surtitré en FR. 12.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be



théâtre du grAnd Midi - xll’étRangeR. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

théâtre le puBlicl’éveil Du PRinteMPs. De F. Wedekind, mise en scène J. Douieb. 20.30MisteRo buffo. De D. Fo, mise en scène D. Bisconti. 20.30

SATURDAY NIgHT FEVER Nuit blaNche 6/10, VARIOUS VENUES, www.fuse.be, www.lebelgica.be, www.2012.nuitblanchebrussels.be

EN ❙ It would be a shame to spend the morning aimlessly wandering around the city after Nuit Blanche. Luckily, there are a few cool par-ties to attend. For example, you could go to the former casino in rue Duquesnoystraat for the Boombox Party. The Salle de la Madeleine, which is rarely open for parties nowadays, is being transformed into a veritable electro club. The Release parties at the Beursschouwburg have practically become a tradition. The project that hunts down new and/or unknown electro talent has only gained in popularity over the past few years. This time, they are even opening a second hall that focuses on 1980s DIY electronica and wave. To this end, they are inviting artists like Twilight Ritual (A Split Second, Linear Movement) and Aime Le Chevalier (Walhalla Records). In the hall downstairs, you can enjoy great acts like San Soda (live), Onda Sonora, and Chrome Brulée (live). As per usual, Radio Modern will take you back to the 1940s, ’50s, and ’60s with plenty of live rockabilly, lindy hop acts, and DJs. La Tentation will again be the fine setting for these swinging parties. Besides the official Nuit Blanche parties, there are even more parties, and then some. At Fuse, the crew of Brüxsel Jardin is occupying the big hall with DJ sets by, among others, Palisade and Pablo Bolivar, while upstairs, the well-known minimal label Lessizmore is celebrating its seventh birth-day with Mathias Kaden and others. In the centre, the well-known gay club Le Belgica is also revelling. They are celebrating their 25th birthday and are taking the occasion to bring Justus Köhncke to Belgium. In the 1990s, he had a hit with his band Whirlpool Productions (“From: Disco to: Disco”), but he is currently concentrating more on his primarily deep house-oriented productions. You will recognise recurring disco, pop, and Eighties elements, but the hard beat under the surface will compel you onto the dance floor. You’d better order an extra croissant. (KVD)

Justus Köhncke - NC

27

oRPhéon. De S. Cotton, mise en scène V. Thirion. 20.30rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

théâtre les tAnneursla Mouche, l’aRchange. Par V. De Muynck & C. Corday. 20.30Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be


théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène. De & par Tom Lanoye, en FR & NL surtitré en FR. 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre océAn nordles invisibles. D’I. Pousseur. 20.30rue Vandeweyerstr. 63-65Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org



theatRe

koek’s théâtreun new-YoRkais à PaRis: sebastian MaRx. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

wArehouse studio theAtreMove oveR MRs. MaRkhaM. The English Comedy Club. 20.00rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek02-375.14.32 ecc.theatreinbrussels.com


BeursschouwBurgit’s the econoMY, stuPiD 5: oveR ghaRaR, Riba en MuRabaha. 19.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / deburen.euwww.beursschouwburg.be

koninkliJke MuseA voor schone kunsten vAn BelgiëDe sPiegel van het onbewuste. het naooRlogse aMeRikaanse abstRact exPRessionisMe en De école De PaRis. Door K. De Glas. 10.30Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

ku BrusseluniveRsitaiRe DinsDaglezingen: bRazilië, een anDeRe gRootMacht? Door Prof. em. dr. E. Stols. 14.15Vrijheidsln. 17 av. de la Liberté Koekelberg02-412.42.11 / www.kubrussel.ac.be

PATRIE ET LANgUE MATERNELLE la laNgue de ma mère sur scèNe 9 > 13/10, 20.15 (10/10: 19.30), €10/15/19, en FR & NL surtitré, THéâTRE NATIONAL, boulevard E. Jacqmainlaan 111, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

FR ❙ La langue de ma mère (Sprakeloos, en V.O.) est le livre avec lequel l’écrivain flamand à succès Tom Lanoye fait ses adieux à sa mère. C’est aussi son premier ouvrage à avoir été traduit en fran-çais. Aujourd’hui, Lanoye joue son monologue théâtral basé sur le livre dans une version bilingue. La saison dernière, Sprakeloos (lit-téralement « Sans voix ») a été pré-senté sur scène au KVS. Tom Lanoye a l’habitude de porter ses livres à la scène dans une forme qui dépasse de loin la conférence littéraire tra-ditionnelle. Ce livre en particulier, qui parle de langue et de la mère de Lanoye qui, en plus d’être femme de boucher, était aussi comédienne amatrice, s’y prête bien. À présent que son succès prend de l’ampleur dans la partie francophone du pays et que ses autres romans sont traduits en français, cette version bilingue de son spectacle était pour lui une étape logique. « Pour la première fois en trente ans », explique Lanoye, « je reçois aussi des mails et des lettres de Bruxelles et de Wallonie. C’est terrible qu’il ait fallu attendre si longtemps mais il y a clairement un besoin et un intérêt pour enfin apprendre à se connaître au-delà de cette prétendue frontière qui traverse la Belgique. Ce livre et ce spectacle sont aussi une bonne carte de visite. Le thème de la mère est universel, mais tout le débat sur la langue - la langue d’une famille, d’une région, la langue maternelle d’une patrie - convient bien pour une traduc-tion. Ce que je remarque aussi sur le plan politique, c’est que la belgitude que j’ai voulu décrire est reconnaissable aussi bien en Flandre qu’en Wallonie. Les réactions que je reçois dans les librairies francophones sont réconfortantes et en même temps tout simplement normales : on ne peut pas écrire sur la Flandre sans écrire par la même occasion sur la Belgique ».

immersion« Mag het iets meer zijn ? », expression récurrente chez les bouchers et utilisée comme adage par Lanoye dans son métier d’écrivain, devient en français « Il y en a un peu plus. Je vous le mets ? ». « C’est vraiment devenu un spec-tacle bilingue, à la bruxelloise. Les parties plus en retenue, contemplatives, se prêtent mieux à la langue que je dois plutôt rendre à la lettre : le français. Je dis en néerlandais les passages populaires en discours direct et en dialecte

de Sint-Niklaas les paroles exubérantes de ma mère. Tout est toujours surtitré. Le plus souvent, je joue avec le livre en main, mais ici, pour rendre hommage à la comédienne qu’était ma mère, j’ai appris de nombreux passages par cœur. Je vais vraiment faire un effort pour apprendre aussi par cœur une série de passages en français. Et je demande au public de faire lui aussi cet effort. Participez ‘à la belge’ pendant cinq jours au Théâtre National. Ce sera une immersion pour celui qui le veut. J’en profite pour inviter en toute modestie les Bruxellois et les Wallons à venir jeter un œil à ce qui s’est passé dans le théâtre flamand ces 30 dernières années. Des formes théâtrales hybrides s’y sont développées, avec de très nombreux styles de jeu diffé-rents, avec des gens qui écrivent, qui mettent en scène et qui jouent. Je me fais fort d’agir de la même façon avec la littérature. Il ne s’agit plus d’une conférence traditionnelle, mais d’un spectacle avec des lumières, des projections et de la musique, où je suis sur scène en tant qu’écrivain, en tant qu’animateur, en tant qu’acteur et, dans ce cas-ci, aussi en tant que personnage ». miChaël Bellon

© P

hile Deprez

28

vriJe universiteit Brussel/cAMpus etterBeeklees een boek suPeRsnel uit: sliM lezen. Door Dhr. P. Plusquin. 10.00Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV


hAlles de schAerBeekDaba MaRoc: MohaMMeD beRRaDa en conveRsation avec taha aDnan. 20.30Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

visites guiDées

coin rue du MArAis & BoulevArd du BotAniquesuR les Pas De jacques bRel, à l’éPoque où bRuxelles bRusselait. 14.00Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

église sAint-BonifAceles MiDis Du quaRtieR saint-boniface. 13.00Vredesstr./rue de la Paix Elsene/Ixelles0477-60.49.21 / www.asbl-arkadia.be

Métro diAMAntles Mille facettes De DiaMant. Rdv. dans la station au niveau de la mezzanine. 14.30Schaarbeek/Schaerbeek / www.busbavard.be

woENsDAGmErcrEDiwEDNEsDAy 10/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne Belgiquehong kong Dong + PolaRoiD fiction. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BeursschouwBurgs.h.o.w. shit haPPens on weDnesDaY: coeM. 22.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

cAfé wAlvisstoeMP!: iMaginaRY faMilY + tinY legs tiM . 20.00rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles02-219.81.56 / www.stoemplive.be

liBre Airles jaMs acoustiques Du MeRcReDi soiR. 20.30 > 22.30St.-Gillisvoorpl./parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair

MAgAsin 4koRekYojinn + jooklo Duo. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

jazz & blues

BonnefooiMonkeY business. Django, swing, jazz. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

cAfé Bizonwill aPPlebee. Accoustic blues. 22.00Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

JAzz stAtiontRicYcle. T. Florizoone (accordion), P. Laloy (sax), V. Noiret (double bass). 20.00Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

folk & woRlD Music

sounds JAzz cluBchaMaquianDo. Salsa. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

chanson

lA sAMAritAinekaRiM ghaRbi. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be


koninkliJk conservAtoriuM vAn Brussel/conservAtoire royAl de BruxellesboRoDin quaRtet. 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be

jeunes

BiBliotheek sAns soucitaaltwisteRs. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 sPRaakMakeRs. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

cc d’Anderlecht - sAlle Molièreun nez PouR Deux. Avec M.-A. d’Awans & Y. Coumans (5+). 14.00rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht02-528.85.00

Musée des enfAntsstage De théâtRe. (6 > 12 ans). 14 > 15.30. Burgemeesterstr. 15 rue du BourgmestreElsene/Ixelles02-640.01.07 / www.museedesenfants.be


théâtre royAl du peruchetle Petit Poucet. D’après C. Perrault. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

theateR

kvs_BoxRue Du cRoissant/halveMaan-stRaat. Tekst P. Blasband, door

M. Ouachen (in FR, met NL boventitels). 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène/sPRakeloos oP De Planken. Van & met Tom Lanoye (in NL & FR met FR boventitels). 19.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtRe

cc JAcques frAnckcontinent kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de Bruxelles 19.30chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be


kings of coMedyles sauveuRs. 20.00pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-672.14.39 / www.kocc.be

koek’s théâtreun new-YoRkais à PaRis: sebastian MaRx. Stand-up. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

kvs_BoxRue Du cRoissant. De P. Blasband, par M. Ouachen. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


le JArdin de MA sœurDivas. Avec D. Gonnissen, E. Nyakas, P. Hacardiaux (accordéon). 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

le petit chApeAu rond rougequiz Muzical. 19.00St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierrewww.lepetitchapeaurondrouge.be


MAgic lAnd théâtreMéloPolis. De P. Chaboud. 20.30rue d’Hoogvorststr. 8Schaarbeek/Schaerbeek02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

théâtre 140ReDis-le Me. Comédie musicale d’après

Fernandel et Bourvil, par La Comédie Framboise. 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 / www.theatre140.be

théâtre de lA clArencièrel’ouRs et la DeManDe en MaRiage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles02-640.46.76 / www.laclarenciere.be




théâtre du grAnd Midi - xlhuis clos. De J.-P. Sartre, mise en scène F. Gibilaro. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be




théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène. De & par Tom Lanoye, en FR & NL surtitré en FR. 19.30bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre océAn nordles invisibles. D’I. Pousseur. 19.30rue Vandeweyerstr. 63-65Schaarbeek/Schaerbeek02-242.96.89 / www.oceannord.org

théâtre royAl du pArcles MiséRables. 20.15Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30.40 www.theatreduparc.be

wo/mE/wE 10/10

29


theatRe

BeursschouwBurgi fail gooD: this is not MY voice sPeaking. By B. Hatzius & A. Hampton. 18.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

kAAistudio’sasseMblY/thing 000783: the nutcRackeR: a stoRY & a ballet. By Agentschap/Assembly (in EN). 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du SommeilBrussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

wArehouse studio theAtreMove oveR MRs. MaRkhaM. The English Comedy Club. 20.00rue Waelhemstr. 69ASchaarbeek/Schaerbeek02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com www.atc-brussels.com


BronksnetweRklunch Met jouRnalisten en wooRDvoeRDeRs uit De jeugDsectoR. 13.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.steunpuntjeugd.be www.bronks.be

de MArktenfRanz schubeRt. De integRale sYMfonieën. Door A. De Groeve. 14.00Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

pAssA portAchRis De stooP: MoeDeRMooRD. 12.30rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles02-221.68.32 / www.passaporta.be

vlAAMs pArleMent - de lokettenDe liteRaiRe loketten: ieP, ieP, oeRa! joke van leeuwen is 60. 12.30IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de FerBrussel/Bruxelleswww.deburen.eu / www.vlaamsparlement.be

vriJe universiteit BrusselcAMpus etterBeekaRabische lente in het MiDDen-oosten? Door Dhr. H. Van de Voorde. 10.00Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV


BiBliothèque des riches clAiresRencontRe avec nicole RolanD & abDelMouneM chentouf. 18.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

deltAecYcle D’intRoDuction aux initiatives De tRansition. 19.00rue A. Renardstr. 46B Elsene/Ixelles0472-61.74.86 / www.deltae.be

MlM - Musée des lettres et des MAnuscritscaRnets et ManuscRits De léonaRD De vinci. Par L. Fagnart. 18.00Koningsgalerij 3 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-346.52.06 / www.mlmb.be

DoNDErDAGjEuDithursDAy 11/10

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiquetYleR waRD. 20.00blauDzun. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniquebReton. 20.00huDson. 20.00the cRookes. 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

les Ateliers clAus @ tAgfushitsusha + the tenses + huMus + Maan. 20.00Passage Charles RogierSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noodewww.lesateliersclaus.com

club & PaRtY

fusebRussels Mania PaRtY #8. Meet the new European stagiaires & Erasmus Students! More than 10 DJs + show by Les Folies Bourgeoises. 20.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

jazz & blues

BonnefooibaRbaRes! the suMMeR Rebellion. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelleswww.bonnefooi.be

JAzz stAtiongeRMan jazz nights: fossile3. 20.30Leuvensestwg. 193A-195 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-733.13.78 / www.jazzstation.be

le BAr du MAtinwoiMa collective. 21.00chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest02-537.71.59 / www.bardumatin.be

le cAveAu du MAxalexanDRe fuRnelle’s tRibute to chaRlie haDen. + buffet. 19.30av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.17.88 / www.resto.be/max

sounds JAzz cluBbilou Doneux invites... 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

folk & woRlD Music

Art BAsesMYRna quaRtet. Rebetiko. 20.00

DU RIRE, DE L’AMOUR ET DE LA PUB redis-le me 10 > 12/10, 20.30 & 11/10, 14.30, €8/16/18, THéâTRE 140, avenue E. Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, [email protected], www.theatre140.be

FR ❙ « Le rire dans la qualité, c’est que je voudrais pouvoir faire », c’est ainsi que le légendaire acteur et chanteur Bourvil exprimait son credo artistique. Cela semble être aussi l’ambition de la troupe théâtrale parisienne La Comédie Framboise avec sa comédie musicale Redis-le me. Un spectacle plein de chansons, de danse et surtout plein d’humour en hommage à deux grands talents comiques français, Bourvil et Fernandel. « Nous les réunissons non seulement parce qu’ils ont connu un grand succès à la même époque, mais aussi parce que, dans ce qu’ils faisaient, ils représentaient différents tempéraments : Bourvil plutôt un Monsieur Tout-le-Monde gentil et simple, tandis que chez Fernadel transparaissent régulièrement un certain cynisme et une légère folie », explique la metteuse en scène Léonie Pingeot. Elle a rassemblé treize jeunes acteurs et deux musiciens qui donnent une seconde vie au répertoire de ces deux icônes des années 50 et 60 : « il ne fallait pas que ça devienne un trip nostalgique », poursuit Pingeot. « Musicalement, nous restons fidèles à notre matériau de base. Mais en y ajoutant notre propre vision et nos propres expériences et en associant sur scène les chansons à des situations concrètes, nous espérons faire ressortir la modernité de leurs textes ». Ne vous attendez pas à un « café chantant » traditionnel : Redis-le me (le titre est une chanson de Fernandel) comprend, outre de nombreuses chan-sons, une grande histoire d’amour présentée par deux gracieuses speakerines qui prennent également en charge les indispensables annonces publicitaires. De quoi échapper quelques instants au blues automnal... (PJ)

Do/jE/th 11/10

© A

bdeslam C

haoui

30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

chanson

lA sAMAritAinekaRiM ghaRbi. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be


flAgeybRussels PhilhaRMonic: neve/ shostakovich. Dir. A. Litton, J. Neve (piano). 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

pAleis voor schone kunstenpAlAis des BeAux-ArtsoRchestRe PhilhaRMonique RoYal De liège. Dir. P. González, S. Hallynck (harp). 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

sint-servAAskerkéglise sAint-servAisoRgelRecital/Récital D’oRgue léon keRReMans. Comp. Bach, Böhm, Schumann, Boëllmann, Vilain, De Boeck, Bingham, Sprimont. 20.15Haachtsestwg. 309 chée de HaechtSchaarbeek/Schaerbeek / 071-43.52.40

jeunes

BiBliotheek sAns soucisPRaakMakeRs. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans). 16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

Musée des enfAntsl’atelieR D’ewa. (3 > 6 ans). 15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du BourgmestreElsene/Ixelles02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

theateR

kvs_BoxRue Du cRoissant/halveMaan-stRaat. Tekst P. Blasband, door Mohamed Ouachen (in FR, met NL boventitels). 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène/sPRakeloos oP De Planken. Van & met Tom Lanoye (in NL & FR met FR boventitels). 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtRe

cc d’AudergheMon n’DeManDe qu’à en RiRe. Avec N. Ferroni. 20.30Vorstln. 183 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

cc JAcques frAnckcontinent kafka. D’après F. Kafka, mise en scène P. Crochet, par le Rideau de

Bruxelles 20.30chée de Waterloosestwg. 94St.-Gillis/St-Gilles02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

cirque royAltRès tRès haut Débit. O. de Benoist. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org


koek’s théâtreun new-YoRkais à PaRis: sebastian MaRx. Stand-up. 20.30Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

kvs_BoxRue Du cRoissant. De P. Blasband, par M. Ouachen. 20.30Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be


le JArdin de MA sœurDivas. Avec D. Gonnissen, E. Nyakas, P. Hacardiaux (accordéon). 21.00Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand HospiceBrussel/Bruxelles02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be



poèMe 2blinD Poets blues. De L. Ferlinghetti & L. Savary. 20.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

théâtre 140ReDis-le Me. Comédie musicale d’après Fernandel et Bourvil, par La Comédie Framboise. 20.30av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek02-733.97.08 / www.theatre140.be

théâtre de lA clArencièrel’ouRs et la DeManDe en MaRiage. D’A. Tchekhov, par la Clarencière. 20.30rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

théâtre de lA plAce des MArtyrsla coMéDie Des illusions. De C. Delmotte. 20.15Mille fRancs De RécoMPense. De V. Hugo, mise en scène D. Scahaise. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

‘HET BLIJFT SPANNEND’ Jef Neve & brussels philharmoNic 11/10, 20.15, €20/25/30, FLAgEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

NL ❙ Na een eerste pianoconcert in 2009 presenteert Jef Neve volgende week het vervolg onder de logische titel Pianoconcerto nr 2. Het belangrijkste verschil is dat Neve, net als bij zijn jazzwerk, meer en meer een eigen taal ontwikkelt.Drie weken voor de algemene repetities is hij volop aan het studeren wanneer we hem bellen. “Ik heb de ervaring van de vorige keer maar het blijft span-nend,” vertelt Neve. “Vooral omdat er maar drie algemene repetities met het Brussels Philharmonic zijn.” Als voorbereiding bracht hij enkele duoconcerten met pianist Alexander Gurning. “Dat geeft mij vooral de kans om vertrouwd te raken met timing, gevoel en referentiepunten, ook al is de dynamiek van een tachtigkoppig orkest totaal anders.”Daar waar het bij zijn eerste concerto vooral piano met begeleiding van orkest was, ligt de nadruk nu op de interactie. “De orkestratie is lichter opgevat zodat er een beter evenwicht ontstaat,” zegt Neve. “Ik heb ook meer aandacht besteed aan de vorm van de compositie, met als resultaat dat het concerto is opgebouwd uit zes delen die heel coherent aan elkaar hangen.” Dit project staat los van Neves jazzwerk, maar niet volledig. “De manier waarop ik componeer verschilt niet zoveel, maar de uitwerking en de taal zijn anders natuurlijk. Het is vooral Jef Neve, denk ik. Het is net zoals iemand die Nederlands praat met een Rotterdams of met een West-Vlaams accent, het blijft Nederlands. De taal is zeker klassiek, maar met mijn accent.” (GTB)

AGENDA geeft 20x2 tickets weg. Mail ‘neve’ naar [email protected]!

© Jesse W

illems

31

02.218.37.32 – WWW.BOTAnique.BemOre cOncerTs On

cOncerTs©Kris Mouchaers

03.10 FrighTened rABBiT gb

+ AnimAl KingdOm gb

04.10 sKip The use fr

+ The pOpOpOpOps fr • sold out

06.10 Kid KOAlA ca «12 Bit Blues Revue» + AdirA AmrAm And The experience us

06.10 TOmmigun be + FlOAT FAll be

07.10 islAnds ca + The mAgic ca

08.10 A plAce TO Bury sTrAngers us

+ räpe BlOssOms be

08.10 hidden OrchesTrA gb

10.10 The hundred in The hAnds us

+ sWeAring AT mOTOrisTs us

11.10 BreTOn gb

11.10 hudsOn be Release new album

11.10 The crOOKes gb

12.10 Angus sTOne gb • sold out

12.10 lucy rOse gb + c.A. smiTh ca

13.10 sTereO grAnd be

15.10 mice pArAde us

18.10 Teengirl FAnTAsy us

19.10 TeiTur fo

20.10 Olivier depArdOn fr

21.10 We Are AugusTines us

23.10 FrAnçOiz BreuT fr Release new album

24.10 glen hAnsArd ie + lisA hAnnigAn ie

Cirque Royal - Kon. Circus

25.10 AnTOine hénAuT be Release new album

26.10 rOscOe be / rOver fr

26.10 unisOn fr

28.10 Andy BurrOWs gb

29.10 mAxïmO pArK gb + AnimAl KingdOm gb

31.10 mOnOgrenAde ca

01.11 mujeres es + WhATever be

02.11 liArs us + The hAxAn clOAK gb

02.11 micAchu & The shApes gb

03.11 FrànçOis & The ATlAs mOunTAins fr

03.11 sOAn fr

03.11 hAim us + deATh AT seA gb

05.11 TWin shAdOW us

Brussel/Bruxelles02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be



théâtre du grAnd Midi - xll’étRangeR. D’A. Camus, mise en scène B. Damien, avec R. Giuliani. 20.30rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles02-513.21.78www.xltheatredugrandmidi.be



théâtre MArniMa nuit bowie. Théâtre-concert avec I. Wéry (actrice), P. Jacqmin & S. Houben (musique). 20.00rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 / www.theatremarni.com

théâtre nAtionAlla langue De Ma MèRe suR scène. De & par T. Lanoye, en FR & NL surtitré en FR. 20.15bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be

théâtre royAl de tooneRuY blaes. D’après V. Hugo. 20.30St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

théâtre royAl du pArcles MiséRables. 20.15Wetstr. 3 rue de la LoiBrussel/Bruxelles02-505.30.40 / www.theatreduparc.be

théâtre vAriAalaska. Mise en scène P. Masset. 20.30Skepterstr. 78 rue du Sceptre

Elsene/Ixelles02-640.82.58 / www.varia.be

wolu-culturele chagRin Des ogRes. Texte & mise en scène F. Murgia. 20.30av. P. Hymansln. 251St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-761.60.29 / www.wolubilis.be

theatRe

BeursschouwBurgi fail gooD: this is not MY voice sPeaking. By B. Hatzius & A. Hampton. 18.00tuRning tuRning (a choReogRaPhY of thoughts). By S. Vanhee. 20.30rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

kAAistudio’sasseMblY/thing 000783: the nutcRackeR: a stoRY & a ballet. By Agentschap/Assembly (in EN). 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du SommeilBrussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

wArehouse studio theAtreMove oveR MRs. MaRkhaM. The English Comedy Club. 20.00rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek02-375.14.32 / ecc.theatreinbrussels.com


de MArktenDe islaM. Door L. Hulstaert. 19.30Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux GrainsBrussel/Bruxelles02-512.34.25 / www.demarkten.be

gc de kriekelAArDiRk Doet DaRwin. Door D. Draulans. 14.00leve De fiscus. Met J. Seynaeve. 20.00rue Gallaitstr. 86Schaarbeek/Schaerbeek02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

pAssA portAk. schiPPeRs & beRnaRD Dewulf. 20.00rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles02-221.68.32 / www.passaporta.be


hAlles de schAerBeekDaba MaRoc: Youssef faDel, MohaMMeD beRRaDa, xavieR luffin, gilles MaRtin. Miroirs en fuite/Nouvelles Marocaines d’aujourd’hui. 20.30Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-MarieSchaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

Like us on facebookfacebook.com/AGENDAmagazine

32

Rock PoP chanson

griMBergen11/10 Riguelle & hautekiet. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.,02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

krAAineM6/10 kate RYan. 20.30GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6, 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

overiJse5/10 living Roots. Brahim, T. Theuns, R. Walschaerts... 20.30 11/10 gaRRY haggeR. 14.00CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

sint-genesius-rode11/10 siMPle live 2. S. Van Samang, E. Melaerts, B. Gielen. 20.30GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64, 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

weMMel11/10 johan veRMinnen. 20.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

klasssiek

Meise 6/10 sigiswalD kuijken. Lezing-concert. 20.30Imde, St.-Kwintenskerk, Barbierstr. 1, 02-268.61.74

overiJse 7/10 liesbeth schePeRs & Michel stas. 11.00CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

tervuren 6/10 festival van vlaanDeRen: octoPus enseMble. 20.30GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92

wezeMBeek-oppeM 11/10 festival van vlaanDeRen: fReDeRik coene. 20.30GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 www.dekam.be

theateR

dilBeek6/10 De illusionist. Van een Leien Dakje/NTGent. 20.30CC Westrand, Kamerijkln.,02-466.20.30 / www.westrand.be

vilvoorde11/10 steMMen. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17,02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

zellik5/10 eenMaal, anDeRMaal, veRkocht! Theater Taptoe. 20.30CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be

09.10 — 12:30 09 > 13.10 — 20:30

WWW.KVS.BE – T 02 210 11 12

MohaMEd ouachEn & daVid STroSBErgPhiliPPE BlaSBandKVS & ThéâTre LeS TanneurS

aRt base: trovadotres - elly paspala & takis farazis - smyrna quartetau b'izou: tAJ ! tous au jardin - impros avec florence pirecc bRuegel: la fête sauvagecc D’uccle: une liaison pornographiqueesPace Delvaux: une liaison pornographiqueesPace Magh: 381 joursesPace senghoR: touria hadraoui - MelhouneflageY: Brussels philharmonic: neve/shostakovichhallen van schaaRbeek/halles De schaeRbeek: daba Maroc: Mohamed ouachen and co - la ballade de garuma - cinéma..inch'Allah !jazz station: Jazz station Big Band - nathan daems quintet - german Jazz nights: fossile3koek's théâtRe: le bain - un new-yorkais à parisla saMaRitaine: celui qui se moque du crocodile, n'a pas traversé la rivièrele jaRDin De Ma sŒuR: les silences de mon père - divasle Public: la puce à l'oreille - l'éveil du printemps - orphéonles Riches-claiRes: les pèresMagic lanD théâtRe: MélopolisRiDeau De bRuxelles@jacques fRanck: continent kafkathéâtRe 140: redis-le methéâtRe De la balsaMine: ravissementthéâtRe De la flÛte enchantée: les dames du jeudithéâtRe De la Place Des MaRtYRs: la comédie des illusions - Mille francs de récompensethéâtRe De la toison D'oR: Boeing BoeingthéâtRe De Poche: odysséesthéâtRe littéRaiRe De la claRencièRe: l'ours et la demande en mariagethéâtRe MaRni: yessothéâtRe national: ghost roadthéâtRe océan noRD: les invisiblesthéâtRe RoYal Des galeRies: panique au plazzathéâtRe RoYal Du PaRc: les MisérablesthéâtRe vaRia: Alaska xl théâtRe: huis clos - l'étranger

cultuur tegen la culture à culture at -50%

une initiative De visitbRussels / een initiatief van visitbRussels

tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. tickets at half price for shows and concerts on the same evening. from tuesday to saturday from 12.30 till 17.30. online: www.arsene50.be / di/ma/tu > za/sa/sa 14 > 17.30biP-visitbRussels koningsstraat 2 rue royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

33

rANDAGENDA

‘ER zIJN gEEN HEILIgE HUISJES’ patrick riguelle: uN premier amour de luxe 10 & 11/10, 20.30, €14 > 17, CC STROMBEEK,

gemeenteplein, grimbergen, 02-263.03.43, www.ccstrombeek.be

NL ❙ Patrick Riguelle stelt in Strombeek in avant-première zijn cd Un premier amour de luxe voor. Samen met de helft van De Laatste Showband en strijkkwintet Piacevole verkent hij de wereld van het Frans chanson en zingt entre autres liedjes van Boris Vian, André Bialek, Charles Aznavour en Noir Désir. Het idee voor Un premier amour, naar het gelijknamige lied waarmee Isabelle Aubret in 1962 het Eurovisiesongfestival won, ontstond 15 jaar geleden. Het Candelaershuys in Ukkel vroeg Riguelle en Jan Hautekiet om een avond Brel “maar we belandden bij Frans chanson in ’t algemeen,” zegt Riguelle.Un premier amour is dus een herneming?PaTriCk riguelle: Het is un procès qui ne s’arrête jamais. De liefde neemt alleen maar toe. Ik herontdekte ook gaandeweg de muziek van mijn kindertijd. Vandaar dat dit project zo obsessief in mijn been beet. Dit is de derde tournee. Riguelle is een groep! Jan en gitarist Chris Peeters doen mee, partners in crime die die muziek goed kennen. Het strijkkwintet maakt het de luxe. u brengt chanson uit de jaren 1930 én rock. u kunt niet kiezen en zingt alles graag?riguelle: Dat impliceert dat ik geen smaak heb. Het genre maakt niet uit, de song moet me raken. In mijn hoofd hoort alle muziek bij elkaar. Ik rangschik mijn platenkast alfabetisch, Sonic Youth na Joni Mitchell. We zetten de songs wel naar onze hand, je voelt onze roots: blues, jazz, musette. We namen wat walsjes op. Zonder accordeon, dat merkten we achteraf pas.

is er een verschil tussen een nummer van Dylan, Piaf of raymond?riguelle: Muzikaal niet, om te zingen wel. Ik zing het meest natuurlijk in mijn moedertaal. Dat is het Frans. Ik ben geboren in Brussel. De familie van mijn vader is van La Louvière, mijn ma is van Halle. Ik ben een absolute Belg.op uw plaat zet u zes eigen songs naast léo Ferré. is dat lef?riguelle: Of boertigheid? Ik maak niet alleen cd’s om andere mensen te plezieren, ik wil vooral mezelf plezieren. Ik ben niet bang dat ‘Avec le temps’ mijn liedjes overscha-duwt. Ik vergelijk ze ook niet. Ze horen gewoon mooi naast elkaar. Ferré zal het mij in elk geval niet kwalijk nemen.hoe voelt het om dit repertoire in Vlaamse zalen te brengen?riguelle: Goed, want er komt publiek op af. Frans chanson is geen exotisch fenomeen. Mensen van mijn generatie, ik ben 50, zijn ermee opgegroeid. En de jongvol-wassenen ervaren de songs als nieuw. De Vlaming denkt minder eng dan wat je gezien het politieke klimaat en de vermeende haat tegen Wallonië zou verwachten.is er een nummer dat u wel wilde maar niet durfde te brengen?riguelle: Ik ga ervan uit dat ik alles wil, kan en mag doen. Er is geen heilig huisje, songs dienen om gespeeld te worden. Er zijn allicht duizend liedjes die ik technisch niet aankan, maar ik ga alles zingen, heel mijn leven.

Pierre De DeCker

huMoR

vilvoorde5/10 les Désaxés. 20.30CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17,02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

jeugD

dilBeek5/10 twee vRienDen. Villanella/De Roovers(7+). 19.30CC Westrand, Kamerijkln.,02-466.20.30 / www.westrand.be

griMBergen7/10 kinDeRhoogDag (3 > 12 jaar). 11.00CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

overiJse6/10 PeteR en De wolf. De Maan (3 > 9 jaar). 19.00 UITVERKOCHT! CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be

filM

AlseMBerg10/10 De gewelDige beeR. (7+) 15.00CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

dilBeek7/10 De kRekel. (3+) 10.309/10 weekenD aan zee. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln.,02-466.20.30 / www.westrand.be

griMBergen9/10 la folie alMaYeR. 20.00CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

weMMel7/10 De kRekel. (3+) 10.007/10 swchwRM. (10+) 10.00GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

exPo

dilBeek> 7/10 Raak. Rasa. 9 > 20.00CC Westrand, Kamerijkln.,02-466.20.30 / www.westrand.be

drogenBos> 14/10 felix De boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00FeliXart Museum, Kuikenstr. 602-377.57.22 / www.felixart.org

gAAsBeek> 11/11 sehnsucht. Di > zo 10 > 18.00Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be

voRMing

dilBeek9/10 een lang en gezonD leven. H. Cammu. 14.00St.-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-453.17.07,www.kasteellamotte.be02-466.20.30 / www.westrand.be

Jezus-eik5/10 DiRk Doet DaRwin. D. Draulans. 20.30GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be

© Johan Jacobs

34

expo

5

11

/10 expo+galerieën

expo+galeriesexpo+galleries

AeroplAstics contemporAryLeopoLd Rabus & guests. > 27/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles02-537.15.49 / www.aeroplastics.net

Albert bAroniAngiLbeRt and geoRge: London pictuRes. > 6/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles02-512.92.95 / albertbaronian.com

A.l.i.c.e.domesticated souLs. Group show. > 26/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00Land van Luikstr. 4 rue du Pays de LiègeBrussel/Bruxelles02-513.33.07 / www.alicebxl.com

AlicedAystéphane caLais: au noiR. (in Project Space). > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00Brandhoutkaai 39 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles02-646.31.53 / www.aliceday.be

Almine rech GAlleryJeff Koons. 6/10 > 17/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00Abdijstr. 20 rue de l’AbbayeElsene/Ixelles02-648.56.84 / www.alminerech.com

AmAzone Asbl/vzwmaRJon ReizigeR: VeRhaLen, VeRbeeLden en VeRbinden/RaconteR, imagineR et ReLieR. Collages. > 2/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du MéridienSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-229.38.00 / www.amazone.be

AmpersAnd houseaRchetype: futuRe memoRy. Curated by D. Venlet. 5/10 > 4/11, do/je > za/sa 13 > 18.00rue Tasson-Snelstr. 30St.-Gillis/St-Gilleswww.ampersandhouse.com

AnnA 4 Art GAlleryanna a.: seRendipities. > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Antonio nArdoneJean-phiLippe duboscq. > 30/9, wo/me > za/sa 14 > 18.00St.-Bernardusstr. 34 rue St-BernardSt.-Gillis/St-Gilles02-333.20.10www.galerieantonionardone.be

Archief vAn de stAd brussel/Archives de lA ville de bruxelleseten… een heLe geschiedenis. twee eeuwen Lasten en Lusten aan tafeL/mangeR... toute une histoiRe. deux siècLes de peuRs et pLaisiRs de La tabLe. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00Huidevettersstr. 65 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-279.53.20 / www.brucity.be

ArGos, centre for Art & mediAJames benning: one way boogie woogie 2012. Six-channel video installa-tion. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00woLf VosteLL. Videos. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org

l’Arrière sAlle/chez AlbertJacques cRahay: Résistance. Sculptures. > 7/10, w-e 10 > 18.00Vossenstr. 15 rue des RenardsBrussel/Bruxelles0473-93.97.77

Art)&(mArGes musée/museumsummeR of photogRaphy: poRtRetten Van een coLLectie/poRtRaits d’une coLLection. > 7/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles02-533.94.90 / www.artetmarges.bewww.summerofphotography.be

Artfiler GAlleryzinneKe de ViLLes. > 20/10, wo/me > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 19.00Louizaln. 327 av. LouiseElsene/Ixelles0485-11.45.85

Artiscopewomen’s Roundabout. Group show. > 14/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek02-735.52.12 / www.artiscope.be

Artitudedesign septembeR: L’esthétique de L’oRdinaiRe. > 13/10, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00Lange Haagstr. 23 rue de la Longue HaieSt.-Gillis/St-Gilles02-641.14.12 / www.artitude.bewww.designseptember.be

ArtlAb zsenneJuLien amiLLaRd: La zseinne. Installation. > 14/10, wo/me > vr/ve 13 > 20.00, w-e 14 > 18.00rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles02-513.66.01 / www.zsenne.be

Atelier 340 muzeumhet KippenhoK/Le pouLaiLLeR. Architectuurwedstrijd/Concours d’architecture (6 > 12 jaar/ans). > 21/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00drève De Rivierendreef 340 Jette02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Atomiumdesign septembeR: inteRsections#2. beLgian design. > 27/1, 10 > 18.00sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken02-475.47.77 / www.atomium.bewww.designseptember.be

AutomAtesGAlerieVincent KempenaeRs + phiLip aLKa. Sculptures & ceramics. > 20/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00chée de Charleroisestwg. 24-26St.-Gillis/St-Gilles0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

Autoworldde citRoënpRoductie in beLgië/La pRoduction citRoën en beLgique. > 19/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles02-736.41.65 / www.autoworld.be

A.ve.nu.de.Jet.te institut de cArtonLocus soLus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv.Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

belGisch stripmuseumcentre belGe de lA b.d.posy simmonds: essentiaLLy engLish. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00fRançois waLthéRy. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. 9/10 > 26/2, di/ma > zo/di 10 > 18.00Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-219.19.80www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

beursschouwburGi faiL good. Group show. 5/10 > 24/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

b-GAlleryRacheL Labastie. Sculptures & installa-tion. > 20/10, di/ma > za/sa 13 > 18.00Magdalenastwg. 55 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-279.64.03 / www.brupass.be

bibliothecA wittockiAnAeRRó, een weRVeLwind Van beeLden/une gaLaxie d’images. Collages, paintings, aquarels (Éditions La Pierre d’Alun). > 20/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00rue du Bemelstr. 23St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-770.53.33 / www.wittockiana.org

bibliotheek vAn de nAtionAle bAnk vAn belGië/bibliothèque de lA bAnque nAtionAleKaRaKteRLiJnen/tRaits de caRactèRes. Selectie van de kunstcol-lectie van de Nationale Bank/Sélection de la collection de la Banque nationale. > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelleswww.nbb.be

bip – brussels info plAceexpeRience bRusseLs. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles02-563.63.99 / www.biponline.be

bodson-emelinckxeVoL. > 6/10, wo/me > za/sa 14 > 19.00rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelleswww.bodson-emelinckx.com

botAniquepascaL beRnieR: a pop nghtmaRe Paintings, sculptures, video, installation & performance. > 18/11, auRéLie gRaVas: nothing inside but you. Paintings. > 28/10, wo/me > zo/di 12 > 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

boudewiJnGebouwhandicap, een zaaK Van mensenRechten. Cartoons. 1 > 25/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00

35

NL ❙ “Je ne suis pas une photographe de la lenteur,” zegt Aurore Dal Mas (1981) wanneer we haar bezoeken in haar studio vlak bij de Matonge-wijk. “Wat in de beelden zit, zet mensen aan om de tijd te nemen. Maar het is niet daarom dat ik ze maak.” Een reden voor die receptieve traagheid gaat schuil in de manier waarop Aurore Dal Mas omgaat met tijd en ruimte in haar beelden. In de reeks Ultima lijkt het alsof de tijd gestold is en de landschappen zich zo aan het heel concrete onttrekken. Wat zich in die bijzondere mengvorm van tijdloosheid en dynamiek toont, grijpt en vertraagt de kijker. “Ik probeer mijn foto’s van alle tijd- en ruimteaanduidingen te ontdoen. Mijn beelden zijn visueel niet zo complex, maar ik hou er wel van dat het een beetje meditatief is. Dat je tijd nodig hebt om het beeld te lezen. Soms vragen mensen me waar een bepaalde foto is gemaakt. Eigenlijk is dat een verrassende vraag: het is om het even waar, het is nergens en overal tegelijk.” Die tussenstaat hangt sterk samen met de focus van Aurore Dal Mas. Haar werk is intiem, verinnerlijkt én revelerend. Zachtheid gaat gepaard met vreemdheid. Het is een soort ambiguïteit van het concreet menselijke en het universele die de deur opent naar wat zich onder die heel tac-tiele huid bevindt. “Wat me interesseert in al mijn werk is de mens, wat er universeel aan is. De connecties die er zijn, het onbekende, het intieme, dingen waar we ons niet bewust van zijn... Een soort van werking van het uni-versum in essentie, die onder het oppervlak verborgen zit. Waaruit de dingen bestaan, wat ze in beweging zet, wat ze doet leven, en wat ze plots doet ophouden met leven.”Om tot die kern door te dringen geeft ze de voorkeur aan staande beelden. “Ik was het gewoon om met liggende beelden te werken,

maar daardoor wordt je blik voortdurend afgeleid. In staande beelden zit een grotere concentratie. Het verticale is preciezer. Zo dring je mak-kelijker binnen in het beeld. En het stemt meer overeen met ons, ‘verti-calen’.” (Lacht) De trage gelaagdheid van haar beelden komt verrassend spontaan tot stand. “Ik ben helemaal niet geduldig! (Lacht) Ik werk altijd heel snel. Ik retoucheer mijn beelden ook niet. Zelfs als ik digitaal werk. Op het moment zelf weet ik wat ik wil. Als de foto genomen is, zit het erop.” Vaak is het één sprekend beeld dat bepalend wordt voor de aanpak van een nieuwe reeks. Al zijn er ook invloeden die de fotografi-sche praktijk impliciet in een concrete richting duwen. “Films, boeken, mijn zanglessen... En ik schrijf ook voortdurend gedachten op stukjes papier. Mijn bureau ligt er vol van. Dat is trouwens het enige waar ik liever geen foto’s van wil. Het is dat wat echt constitutief is voor mijn werk en dat houd ik liever voor mij.” (Glimlacht)Aurore Dal Mas beperkt zich niet tot fotografie. Ze maakt ook video, tekst en geluidsinstallaties. Tijdens haar residentie op Isola Comacina maakte ze zo de installatie The fire inside, een intense herwerking van ‘Wicked game’ van Chris Isaak in de publieke ruimte. De liedtekst krijgt in handen van Aurore Dal Mas nieuw leven ingeblazen. “Ik houd van die populaire liedjes waarvan de betekenis en de fond vergeten zijn. Er

zitten soms heel diepzinnige dingen in. In de geluidsopname ervaar je het fysieke en emo-tionele van de stem. Tijdens mijn zanglessen draait het daar ook om: wij zijn mensen en we zijn heel rijk aan facetten. We zijn niet altijd en alleen beleefd en netjes. We heb-ben onze gebreken, problemen, mysteries en verledens. Het is goed dat je dat kunt horen.” kurt snoekx

gemeente: ElsenetentoonsteLLIngen: Ultima, > 20/1, Musée de la Photographie de Charleroi, www.museephoto.be; Fotofever, 4 > 7/10, www.fotofeverartfair.com; Walk #1, 12 > 14/10, www.walk1.beInfo: www.auroredalmas.com

Foto : Heleen Rodiers

Aurore Dal Mas

Meer op agendamagazine.be

wunderkammer /29AgEnDA bEZOEkT bruSSElSE ATElIErS

36

Boudewijnln. 30 bd BaudouinBrussel/Bruxelles02-214.27.64 / www.gripvzw.be

box GAleriecaRLa Vande putteLaaR: ode à La peau. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

brAAm Art GAlleryJean-maRie pLanque (1932-1992). 5 > 27/10, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles0478-56.19.30 / www.braamjp.be

brenArt internAtionAlbeLgische Kunst, miJn faVoRiet! wie ben iK?/L’aRt beLge, J’adoRe ! qui suis-Je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30VensteR op de Kunst/fenêtRe suR L’aRt. Group show Com2Art. 5/10 > 3/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles02-554.19.50 / www.brenart.com

brussels museum vAn de molen en de voedinG/musée bruxellois du moulin et de l’AlimentAtionVeggie mania. VeRgeten en onge-wone gRoenten/Légumes oubLiés

et insoLites. 5/10 > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere02-245.37.79www.molenevere.be / www.moulindevere.be

bâtiment vAndenborGht Gebouwtoots theatRe. Interactif tribute tot Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15Schildknaapstr. 50 rue de l’ÉcuyerBrussel/Bruxelles / www.expotoots90.be

cAb-contemporAry ArtfRanzisKa fuRteR + diogo pimentao + boRis thiébaut: extended dRawings. > 8/12,

do/je > za/sa 14 > 18.00rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelleswww.cab.be

cAroline vAn hoekthis was (my) 2007. 5th anniversary of the gallery. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be

cArthAGo delendA estaRistide bianchi + Jef bonifacino + thibauLt taconet. > 6/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht02-521.14.99

cc JAcques frAnckmaRc octaVe. Drawings, paintings, sculptures & photos. > 11/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

centrAle for contemporAry ArtaRt’contest. Belgian contemporary art. > 25/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-279.64.44 / www.lacentraleelectrique.bewww.deelektriciteitscentrale.be

centre ropsoLiVieR dumont. > 7/10, do/je > zo/di 15 > 18.00pascaL feutRy. 10 > 28/10, do/je > zo/di 15 > 18.00rue Brialmontstr. 9St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-219.66.79 / www.centrerops.be

christine de cuyper Art GAllerycatheRine giLLet + maRie thys. Paintings & sculptures. > 4/11, di/ma > zo/di 11 > 18.30Magdalenastwg. 43 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-503.21.12www.christinedecuyperartgallery.be

civAde KindeRstad/La cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.001,000 Rooms with a View. the futuRe of housing pRoJects. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-642.24.50 / www.civa.be

cobrA GAllery/bArmaRc bouRguignon, aimbé: behind the pixeL. > 8/10, ma/lu > za/sa 19 > 24.00Kartuizersstr. 1 rue des ChartreuxBrussel/Bruxelles0474-26.53.58

contretypenoé sendas + Rui caLçada bastos. + C. Montagne (in Espace de la Salle de Bains). Photos. > 21/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00Verbindingsln. 1 av. de la JonctionSt.-Gillis/St-Gilles02-538.42.20 / www.contretype.org

coudenberG - voormAliG pAleis vAn brussel/Ancien pAlAis de bruxellesde ondeRgRond Van het

© M

att Pence

rEquIEM pOur un THOn Jürgen Drescher > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, gAlErIE rODOlOpHE JAnSSEn, livornostraat 35 rue de livourne, Elsene/Ixelles, 02.538.08.18, www.galerierodolphejanssen.com

FR ❙ L’artiste allemand Jürgen Drescher présente pour l’instant sa première exposition solo à Bruxelles. Dans ce qu’il propose à la Galerie Rodolophe Janssen, il joue avec les facultés de perception des spectateurs. L’artiste expose des objets banals, du quotidien, qu’il transforme par l’intermédiaire de la matière ou de l’échelle. Un gros objet accroché au mur ressemble au premier abord à un miroir. Jusqu’à ce qu’on le regarde de plus près et que l’on remarque que c’est le bouchon d’un évier agrandi. Un de ces objets que l’on voit tous les jours mais que l’on ne remarque plus. On ne peut s’empêcher de constater des analogies avec le travail de l’artiste pop art Claes Oldenburg. Ce dernier est connu pour agrandir à une échelle gigantesque des objets comme un tube de rouge à lèvres, un volant de badminton ou une pince à linge, ce qui fait que ceux qui les regardent se croient en plein dans Les Voyages de Gulliver. Mais Drescher n’adopte pas les cou-leurs poppy d’Oldenburg. Toute l’exposition baigne dans

des teintes blanches et grises, bien mises en valeur dans ce white cube vivement éclairé. L’artiste exécute aussi sou-vent ses œuvres en deux exemplaires, ce qui lui permet de jouer avec les différences entre les deux sculptures. Ainsi, l’un des bouchons est assez nouveau tandis que l’autre a l’air oxydé. Une boîte en carton qui semble avoir été réali-sée en aluminium est elle aussi réussie. Le travail présente alors également un côté prononcé de trompe-l’œil. Un matelas usé, maculé, se trouve à cent lieues du langage formel léché d’Oldenburg. Dans l’arrière-salle, Drescher présente aussi une grande sculpture représentant un thon. L’œuvre, tout comme le reste de l’exposition, est exécutée dans des teintes grises feutrées. Seules les entailles laissées par un couteau présentent une bande de rouge. Les sculptures de Drescher ont un côté « gadget » et se distinguent surtout par leur exécution. C’est un chouette travail. Ni plus, mais ni moins non plus…

sAm steVerLYnCk

37

KoningspLein/souteRRains de La pLace RoyaLe. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles070-22.04.92 / www.coudenberg.com

crown GAllerymanueL caeiRo. Paintings. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles02-514.01.23 / www.crowngallery.be

curo-hAllpaRcKdesign 2012. > 14/10, 10 > 18.00rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht02-775.75.75 / www.parckdesign2012.be

dApGAlerieVéRonique wibaux + aLain ponçon: een diaLoog tussen twee weReLden/un diaLogue entRe deux uniVeRs. > 13/10, do/je 18 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles0498-80.73.33

de loGe: museum voor Architectuur/lA loGe: musée d’Architecturedesign septembeR: sophie nys: paRque do fLamengo. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 19.00Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles

02-649.86.65 / www.aam.bewww.designseptember.be

desiGn vlAAnderen GAleriedesign septembeR: apeRtochiuso. > 4/11, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00Kanselarijstr. 19 rue de la ChancellerieBrussel/Bruxelles02-227.60.60 / www.designvlaanderen.bewww.designseptember.be

de trefilerieg.u.e.s.t.s.3. 6/10, 16 > 20.00rue G. Schildknechtstr. 33 Laken/Laeken

didier devillezbeRthe dubaiL. Gouaches. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 18.30rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

double one photo Art GAllerymicheL LoRiaux: pRise de pouVoiR ! 5 > 31/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00Koningsgalerij 11 galerie du RoiBrussel/Bruxelles / 0484-47.83.81

dépendAnceif theRe wouLd be a face, this wouLd be a cat. R. Aldrich, W. Benedict, O. Tuazon, K. Holmqvist... > 7/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00Varkensmarkt 4 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelles02-217.74.00 / www.dependance.be

ds GAlerieVeRo Van degh + catheRine RaynaL. Engravings, installation & sculp-tures. > 14/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice CommunalWatermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com

d+t proJectiVan aRgote: cLose to me.> 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.30rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles0494-62.43.13 / www.dt-project.com

elAine levy proJectbRet sLateR. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

elisA plAtteAu GAleriepieteR VeRmeeRsch. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30Lakensestraat 86 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

erAsmushuis/mAison d’érAsmescheut 1450: de gotische beeLd-houwweRKen Van de KapeL Van scheut/Les scuLptuRes gothiques de La chapeLLe de scheut. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00damià diaz: en eL espacio entRe Las paLabRas. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

espAce Architecture de lA cAmbregLenn muRcutt: aRchitectuRe foR pLace. 5/10 > 20/1,di/ma > zo/di 10.30 > 18.00pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelleswww.lacambre-archi.be

espAce Art GAllerybeRnadette ReginsteR + fRançoise Van hauwaeRt. Paintings, sculptures. > 14/10, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be

étAblissement d’en fAce proJectsanotheR castLe. > 13/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles02-219.44.51www.etablissementdenfaceprojects.org

feizi GAllerybRusseLs aRt days: he yunchang + cang xin: bodies. Performance art in China. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

flipKaRine LaVeRgne: mind the gap! Drawings. > 31/10, 11 > 24.00Boondaalsestwg. 40 chée de BoondaelElsene/Ixelles / 0475-90.30.72

expoagenda

Museum van de Stad BrusselGrote Markt (tegenover het Stadhuis)Info: 02 279 43 71 | www.museumvandestadbrussel.be

in het Museum van de Stad BrusselCulturele middagpauzes

9 en 11 oktober 2012 om 12.30 u

Broodje Brussel

9 en 11 oktober 2012 om 12.30 u

BRUSSEL

De rondleidingis gratis!

Toegang museum: € 4

l b

© C

as O

ort

hu

ys -

Ned

erla

nd

s Fo

tom

use

um

TENTOONSTELLING21.09.12 > 21.12.12ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL, HUIDEVETTERSSTRAAT 65 - 1000 BRUSSEL

archieven.brussel.beT : 02 279 53 20

38

fod werkGeleGenheid, Arbeid en sociAAl overleG/spf emploi, trAvAil et concertAtion sociAleweRKen in de VoedingsindustRie/tRaVaiLLeR dans L’industRie aLimentaiRe. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht02-233.43.89

forum millonboudoiR de madame. Madeleine Vionnet (1876-1975), couturière van de 20e eeuw/grande couturière du XXe siècle. 4 > 6/10, 11 > 18.00rue Bodenbroeckstr. Brussel/Bruxelles

fred lAnzenberGmaLgoRzata paszKo. Paintings. > 27/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

GAlerie 2016Jean-pieRRe Ransonnet. Paintings. > 21/10, do/je > zo/di 13 > 18.00Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles02-502.81.16

GAlerie AbchaLinKa JaKubowsKa. Paintings. > 27/10, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles02-511.32.53

GAlerie Albert dumontJan de wachteR. > 14/10, do/je > zo/di 13.30 > 19.00rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

GAlerie Albert prem1erLieVe deJonge. Paintings. > 17/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00Magdalenastwg. 45 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

GAlerie Arielle d’hAuterivesaLix de VaLois: bataiLLes. Paintings & monotypes. > 20/10, do/je > za/sa 14 > 19.00rue Tasson Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

GAlerie belA editionspRints. Group show. > 3/11, do/je > za/sa 14 > 18.00rue Lensstr. 28 Elsene/Ixelles0475-71.35.17 / www.belaeditions.com

GAlerie cAtherine bAstidedomino effect. caRte bLanche to maRie de gauLeJac. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

GAlerie chAmpAkAJacques de LoustaL: pigaLLe noctuRne. > 21/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GAlerie GretA meertpeteR Joseph. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 18.00nieLe toRoni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GAlerie J.J.heckenhAuerVadim VosteRs + otto dix + RudoLf schLichteR. > 6/10, do/je > za/sa 12 > 18.00Vlaamsestwg. 59 rue de FlandreBrussel/Bruxelles www.heckenhauer.net

GAlerie JulienwiLmes & mascaux. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 18.00St.-Annastr. 16 rue Ste-AnneBrussel/Bruxelles0488-38.08.38

GAlerie libre coursRed Land – yeLLow staRs. Chinese artists. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu

GAlerie petits pApiersgéRaRd manset. 11/10 > 10/11, wo/me > zo/di 11 > 18.30rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles02-513.46.70 / www.petitspapiers.be

GAleries cinemAcity sonic festiVaL: sonic cinéma. > 14/10, di/ma > zo/di 12 > 18.00Koninginnegalerij 26 galerie de la ReineBrussel/Bruxelleswww.galeries.be

GAlerie synthèseRenaud aLLiRand + aLbeRto cont + chRistine eLias + danieLLe stabeL...: VaRiations du papieR. > 20/10, do/je > za/sa 14.30 > 18.30rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

GAlerie vAlérie bAchgéRaRd Rancinan: wondeRfuL woRLd. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

GAlerie vAnder AuRbanautes. Contemporary jewelry meets performance. > 6/10, do/je > za/sa 14 > 18.00Jaargetijdenln. 110 av. des SaisonsElsene/IxellesO495-264.281 / www.vanderagallery.be

GAlerie verhAerencéciLe duViVieR + aLice Jones. Photos. > 4/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00rue Gratèsstr. 7Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-662.16.99

GAlerie vidAlcuGliettAamy gRanat: ReincaRnaRe + neL aeRts: dances aRound the houR-gLass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

GAllery GArdenmicheL soucy + KaRen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

Gc de kriekelAArmamzeL caRRouseL. > 23/10, ma/lu > za/sa 8 > 20.00rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.75.22dekriekelaar.vgc.be

Gc ten noeywoRKshop fotogRafie. A. Van De Moortel, C. Ntampaka & B. Lemiere (photos). > 9/11, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30Gemeentestr. 25 rue de la CommuneSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-217.08.82 / tennoey.vgc.be

Gemeentehuis etterbeekmAison communAle d’etterbeekamina RezKi. Paintings. > 2/11, ma/lu > vr/ve 8 > 12.30Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek02-627.25.06

Globe AromAJoseph abassi + andRey VoRonKoV: bad news fRom the staRs. > 16/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00Cellebroersstr. 16 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles02-511.21.10 / www.globearoma.be

Group 2 GAlleryhenRi heeRbRant (1912-1982). Architectural drawings. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles02-539.23.09

hAllen vAn schAArbeekhAlles de schAerbeekhassan haJJaJ: Le saLon. > 2/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectaclesKoninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

hArlAn levey proJectsmentaL pRopeRties: euRopean autumn: petR daVydtchenKo. > 21/10, wo/me > zo/di 13 > 19.00rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelleswww.hl-projects.com

hectoliteryannicK VaL gesto + baRt Van diJcK: 2 white boyz. Video, prints, installations. > 13/10, ma/lu, do/je, vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00Zaterdagpl. 17 pl. du SamediBrussel/Bruxelles0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

hoGeschool sint-lukAsVitRine #18, pRix feRnand baudin pRiJs. > 10/10, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00Paleizenstr. 70 rue des PalaisSchaarbeek/Schaerbeek02-250.11.00 / www.photofinish-sintlukas.be

home frit’ homebieR bièRe bieR. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00Bondgenotenstr. 242 rue des AlliésVorst/Forest0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

hopstreetVeRonica bRoVaLL: expose the bait. Ceramics. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.00Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles0495-51.52.53 / www.hopstreet.be

huis vAn culturen en sociAle sAmenhAnG/mAison des cultures et de lA cohésion sociAleJose mangano. > 2/11, ma/lu > za/sa 9 > 17.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek

02-415.86.03maisoncultures1080.blogspot.com

huis vAn/mAison du folkloregeoRges o. JacKson: coLoRes de méxico. Photos. > 2/12, do/je > zo/di 13 > 18.00Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles02-279.64.36 / www.brupass.be

hunGAriAn culturAl instituteReboutonne-Le ! Hungarian fashion. > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

ikonosophot.com. P. Chancel & S. Lebègue. 5/10 > 4/11, do/je > za/sa 14 > 19.00rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelleswww.ikono.be

imAGe Au cArréaLeJandRa basuaLdo + patRicio uLLoa. > 28/10, do/je > zo/di 11 > 18.00Magdalenastr. 59 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-502.02.46 / www.imageaucarre.be

imAl, center for diGitAl cultures And technoloGybiennaLe update_4. new technoLogicaL aRt awaRd Liedts-meesen foundation. Group show. > 18/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek02-410.30.93 / www.imal.org

inG cultuurcentrumespAce culturel inGaLfRedo JaaR: Let theRe be Light. 10/10 > 10/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles02-547.22.92 / www.ing.be

institut bAlAssi instituutdesign septembeR: Reboutonne-Le ! > 26/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles02-209.07.50 / www.designseptember.be

JAn motdominique gonzaLez-foeRsteR + tRistan beRa: beLLe comme Le JouR. > 27/10, do/je > za/sa 14 > 18.30rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles02-514.10.10 / www.janmot.com

JosJoosArtwinedesiGncLaiRe de chaVagnac bRugnon : Lignes et couLeuRs du temps. Paintings. > 31/10, di/ma > vr/ve, 12 > 18.00rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles0475-59.18.37www.josjoosartwinedesign.be

JozsA GAlleryoLga KisseLeVa: boîte de Vices. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

JubelpArkmuseummusée du cinquAntenAirepRinses maRie-José, tussen beLgië en itaLië - een KoninKLiJKe bRuidsschat/La pRincesse maRie-José. entRe beLgique et itaLie. une coRbeiLLe de maRiée RoyaLe.

39

> 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be

keitelmAn GAllerysense of coLoRs. Y. Klein, J. Albers, Mangold, A. McCollum, A.V. Janssen, J. Brown, A. Kapoor. > 20/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

komplotseyRan KiRmizopRaK + LauRie chaRLes. > 13/10, za/sa 14 > 18.00av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest0484-71.31.75 / www.kmplt.be

koninkliJke bibliotheekbibliothèque royAleLibRaRium. museum oVeR de geschiedenis Van het boeK en het schRift/musée suR L’histoiRe du LiVRe et de L’écRit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

koninkliJke museA voor schone kunsten vAn belGiëmusées royAux des beAux-Arts de belGiquede Keuze Van de conseRVatoRen/

Le choix des conseRVateuRs 4: fRits Van den beRghe + constant peRmeKe + gustaVe de smet. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00het Landschap in de maniëRis-tische schiLdeRKunst in antweRpen en bRusseL in de 16e eeuw/Le paysage dans La peintuRe maniéRiste à anVeRs et bRuxeLLes au xVie siècLe. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. 6/10 > 14/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

koninkliJk leGermuseummusée royAl de l’Arméehebben en houden Van de soLdaat tussen LeVenen dood/bRic-à-bRac de soLdats entRe La Vie et La moRt. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45Jubelpark 3 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-737.78.27 / www.klm-mra.be

krethlowJuLia steineR. Drawings. > 27/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 16.00av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles02-537.91.93 / www.krethlow.ch

kunstcentrum vAn het rood-kloostercentre d’Art de rouGe-cloîtrede KunstVeRzameLing Van de

gemeente oudeRgem/La coLLection d’aRt communaLe d’audeRghem. 9 > 21/10, di/ma > do/je & w-e 14 > 17.00Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

kuumbA vlAAms/AfrikAAns huisRhode bath-schéba maKoumbou. 6 > 31/10, 14 > 22.00Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles0476-71.37.92 / www.kuumba.be

lA fonderie - brussels museum voor Arbeid en industriemusée bruxellois de l’industrie et du trAvAilbRuxeLLes au tRaVaiL. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles02-410.99.50 / www.lafonderie.be

lA mAison du livreJ’ai faim ! M. Bouvard (photos). 5/10 > 9/11, di/ma 12 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 9 > 13.00rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

lAmbert-GAlleryoLiVieR stéVenaRt: L’espRit de L’escaLieR. > 13/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

lA médiAtinecaRoLe soLVay: tensions/VibRations. Sculptures, installations. > 7/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de StockelSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.37.07 www.centreculturel.be/woluwe

lAtiJns-AmerikAAns huismAison de l’Amérique lAtinepRomenade dans un JaRdin oubLié. N. Briceño (paintings). 11 > 25/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelleswww.america-latina.be

lA verrière hermèspatRicK neu: iota pictuRa. 11/10 > 1/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles02-511.20.62 / www.hermes.com

le piAno’cktAilfRédéRic docKx. > 17/10, di/ma > vr/ve 18 > 22.00, zo/di 13 > 17.00Hoogstr. 304 rue Haute Brussel/Bruxelleswww.pianocktail.be

le sAlon d’ArtiVan aLechine. Photos. > 20/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-537.65.40 / www.lesalondart.be

expoagenda

Les Nocturnes des Musées bruxellois sont organisées par le Conseil bruxellois des Musées / De Nocturnes van de Brusselse Musea worden georganiseerd door de Brusselse Museumraad

www.brusselsmuseums.be

EvEry Thursday EvEning20/09 > 13/12/2012

BrusselsMuseuMs

Région de Bruxelles- Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Commission communautaire française

Met steun van de Vlaamse Overheid

www.brusselsmuseums.be

1 website, 100 museumsexhibitionseventslatest news...

40

les Ateliers GAlerie de l’ÔRebecca maedeR. Contemporary ceramics. > 6/10, do/je 17 > 20.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

lumières d’AfriquemufuKi. > 28/10, do/je > zo/di 14 > 20.00Waversestwg. 2040 chée de WavreElsene/Ixelles0484-95.26.94galerieartafricain.blogspot.com

mAison AutriquehuisfRançois schuiten: LocoRaiL. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00Haachtsestwg. 266 chée de HaechtSchaarbeek/Schaerbeek02-215.66.00 / www.autrique.be

mAison pArticulière Art centerRouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30Kasteleinsstr. 49 rue du ChâtelainElsene/Ixelles02-649.81.78

mAriA clArA Art pointpaRticuLes nuit. Group show. > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30rue de Pascalestr. 8 Etterbeekwww.mariaclara-artpoint.be

mAthilde hAtzenberGer GAllerybehind the cuRtain. Group show. > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

mAzel GAleriequentin gaReL: middeLeeuws dieRenboeK/bestiaiRe. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine CrespelElsene/Ixelles02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

meessen de clercqJonathan monK: without. Curated by A. Carr. > 27/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

mlm - museum der letteren en mAnuscripten/musée des lettres et des mAnuscritsde suRReaListische VonK/L’étinceLLe suRRéaListe. > 21/10, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00Koningsgalerij 3 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-346.52.06 / www.mlmb.be

moof (museum of oriGinAl fiGurine)de aVontuRen Van heRgé/Les aVentuRes d’heRgé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

mot internAtionAla ReadeR of mateRiaL and a wRiteR of foRms. E. Wardill, M. Dean, A. Egan & M. Taniguchi. > 27/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles02-511.16.52 / www.motinternational.org

musée chArliermuseumhet chaRLieRmuseum en/Le musée chaRLieR et VictoR hoRta. > 31/1, sido, coLette en beLgië/sido, coLette et La beLgique. > 5/10, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00Kunstln. 16 av. des ArtsSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

musée mArc sleen museumneRo in de faR-west/néRon au faR-west. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00Zandstr. 33-35 rue des SablesBrussel/Bruxelles02-219.19.80 / www.marc-sleen.be

museum/musée dAvid & Alice vAn buurencatheRine fRançois. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com

museum vAn de stAd brussel-broodhuis/musée de lA ville de bruxelles-mAison du roicas ooRthuys bRusseL/bRuxeLLes 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

museum vAn elsenemusée d’ixellespauL deLVaux. het ontstaanspRoces Van ziJn weRK/Les chemins de La cRéation. 11/10 > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00beLgische Kunst. een modeRne eeuw/aRt beLge. un siècLe modeRne. coLLectie/coLLection caRoLine & mauRice VeRbaet. 11/10 > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles02-515.64.21 / www.museedixelles.be

museum voor blinden (kmkG)musée pour AveuGles (mrAh)het VeRsieRde Lichaam/quand Le coRps se fait paRuRe. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

museum voor Geld en Geschiedenis vAn de nbbmusée numismAtique et historique de lA bnbVictoR hugo: aandeeLhoudeR Van de nationaLe banK Van beLgië/actionnaiRe de La banque nationaLe de beLgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00Wildewoudstr. 10 rue du Bois SauvageBrussel/Bruxelles02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

museum voor het kostuum en de kAnt/musée du costume et de lA dentellepRuiKen, KoRsetten en Knie-bRoeKen/panieRs, baLeines et Jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00Violetstr. 12 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles02-213.44.50 / www.brucity.be

nAthAlie obAdiARina baneRJee: cReationism. > 3/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

nomAdKuhL & Leyton, + RobeRto Visani + shoshanna weinbeRgeR: acts of aLteRity. > 3/11, do/je > za/sa 12 > 18.30Lakensestr. 99 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-219.22.50 / www.nomadgallery.be

l’observAtoire-mAison GréGoireeLeni Kamma: found in tRansLation, chapteR p LiKe poLitics, p LiKe paRRots. > 3/11, za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv.Dieweg 292 Ukkel/Uccle02-372.05.38 / www.maisongregoire.org

office d’Art contemporAinmaRco dessaRdo: LocaL. Happening Nuit Blanche. 6/10, 20.00Lakensestr. 105 rue de LaekenBrussel/Bruxelles0499-26.80.01www.officedartcontemporain.be

pAleis voor schone kunsten pAlAis des beAux-Artsxx modeLs - n i c h e 2008-2012. Young Belgian architecture. > 25/11, chaRif benheLima: poLaRoids 1998-2012. > 18/11, engaging egypt. 5/10 > 13/1, thieRRy de coRdieR + maRLène dumas. 11/10 > 20/1, constant peRmeKe - RetRospecti(e)Ve. 11/10 > 20/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

pAscAl polArbeRnadette pRédaiR: La peintuRe n’a pas d’excuse. First floor: Visions. > 27/10, di/ma > za/sa 14 > 19.00chée de Charleroisestwg. 108St.-Gillis/St-Gilles02-537.81.36 / www.pascalpolar.be

piAnofAbriekKiJK mama zeLfgemaaKt!/RegaRde papa ce que J’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00ateLieRs uRbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

poème 2nadine fiéVet. 11/10 > 4/11, tijdens voorstellingen/pendant les spectaclesSchotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

puls contemporAry cerAmicsdesign septembeR: miKaeL JacKson + aneta RegeL deLeu. > 6/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles02-640.26.55 / www.pulsceramics.comwww.designseptember.be

quest 21fRanK aueRbach + maRceLLe hanseLaaR. > 13/10, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00

av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

recyclArtnuit bLanche @ RecycLaRt. 3 installations. 6/10, 20.00habeas coRpus: oKtobeRfest. In Vitrine 17. 7 > 25/10, di/ma 11 > 17.00, do/je & vr/ve 19 > 23.00poRtugaL. Photo projection. 10/10, 20.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

rodolphe JAnssenJüRgen dRescheR. > 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles02-538.08.18www.galerierodolphejanssen.com

roots contemporArya Room with a View: yang hui-bahai. > 27/10, za/sa 14 > 19.00 & na afpsr./sur rdv.Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles0474-61.12.63 / www.r8ts.biz

rossicontemporArythomas mazzaReLLa + JuLien meeRt + emmanueL tête. > 20/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00Rivoli Buildingchée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

sébAstien ricou GAlleryJohn coRnu: choses tues. > 27/10, do/je > za/sa 12 > 18.00Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles02-350.71.31 / www.ricougallery.com

sint-GorikshAllenhAlles sAint-Géryhoe bLiJft dit staan?/comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00het inteRnationaaL fotogRafisch expeRiment met monumenten/expéRience photogRaphique inteRnationaLe des monuments. > 31/10, 10 > 18.00St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

sorry we’re closedJoshua abeLow: famous aRtist. > 10/11, 24/24Regentschapsstr. 65A rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

spAce domeeuRopean space expo. > 11/10, 10 > 18.00Gulden Vliesln. 28 av. de la Toison d’OrElsene/Ixellesec.europa.eu

terres d’AventurebiRmanie: un ceRtain RegaRd suR L’état chin. Y. Borit (photos). > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00chée de Charleroisestwg. 23St.-Gillis/St-Gilles02-543.95.60 / www.terdav.com

the/AnyspAce/whAteverJean-baptiste maîtRe. > 13/10, do/je > za/sa 14 > 18.00rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles0471-88.26.17 / www.anyspace.be

41

the GAllerydesign septembeR: beLgian design edition. > 7/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00Moderne-Schoolstr. 17 rue de l’École Moderne Anderlecht02-217.63.58 / www.thegallerybruxelles.comwww.designseptember.be

théâtre mArniémeRaude asbL - ateLieR aRLequin. S. Coppin, F. Walravens & P. Verlaine (paintings & drawings). > 28/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectaclesrue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 / www.theatremarni.com

thurn/tour & tAxis150 mani - coLLezione itaLiana. Manual skill, creativity, tradition & innovation. > 26/10, 10 > 20.00Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelleswww.150mani.it

tulips & rosespauL sietsema. > 27/10, wo/me > za/sa 14 > 18.30Sleutelstr. 19B rue de la Clé Brussel/Bruxelleswww.tulipsandroses.lt

twiG GAlleryRashid Johnson + theasteR gates + hanK wiLLis thomas + Robin Rhode. > 20/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles02-344.23.68 / www.twiggallery.com

ulb - cAmpus du solbosch/ sAlle Allendeexpo foot: Le but est aiLLeuRs ! > 20/10, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles

vAnhAerentsArtcollectionsympathy foR the deViL. > 30/11/2013,aes+f : the feast of tRimaLchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles02-511.50.77www.vanhaerentsartcollection.com

villA empAinedouaRd en cLeopatRa. egyptomanie sinds de 19e eeuw/edouaRd et cLéopâtRe. égypto-manies depuis Le xixe siècLe. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles02-627.52.30 / www.villaempain.com

vk*thom VandeR beKen: unVeiLed. > 12/10, ma/lu > wo/me & vr/ve. 9 > 17.30Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

vlAAms pArlementde loketten/les GuichetsunLocKed. 40 jaar Academie voor Beeldende Kunsten Anderlecht. > 13/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de FerBrussel/Bruxelleswww.vlaamsparlement.be

volkshuis sint-GillismAison du peuple de sAint-Gilles seLectie uit het

KunstenaaRspaRcouRs 2012/coups de cœuR du paRcouRs d’aRtistes 2012. > 14/10, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-GillesSt.-Gillis/St-Gilles02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be

wAldburGereLi coRtiñas: don’t caLL it futuRe, m’am. > 3/11, do/je > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

white hotelaRt on papeR. > 7/10Louizaln. 212 av. Louise Elsene/Ixelles

02-644.29.29 / www.artonpaper.bewww.thewhitehotel.be

wiels - centrum voor hedendAAGse kunsten/centre d’Art contemporAinLeigh LedaRe: Leigh LedaRe, et aL. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00JoëLLe tueRLincKx. > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

xAvier hufkensJacK pieRson. > 6/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00Roni hoRn. 11/10 > 17/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

younG GAllerydaVid dRebin. > 24/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

zedes Art GAllerydeLphine deguisLage. > 20/10, wo/me 10 > 13.00, do/je & vr/ve 12.30 > 17.00, za/sa 14 > 18.00rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

zinnemA - vlAAms huis voor AmAteurkunsten brusselpoVeRaRt. Project Seniorencentrum. 5 > 21/10, ma/lu > vr/ve 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00rue Veeweydestr. 24 Anderlecht02-555.06.00 / www.zinnema.be

expoagenda

DISSECT yOur CuDDly TOyS Jean-PhiliPPe illanes: reliquia > 17/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12.30 > 19.00, gAlErIE lOT10, rue lanfraystraat 15, Elsene/Ixelles, 02-647.74.59, [email protected], www.lot10.eu

EN ❙ “Every one of us creates his/her own fetishes, but I wanted to make something that appeals to our collective memory.” And how better to do it than with iconic figures like the Smurfs, Nemo, the Pink Panther, or Mickey Mouse. The French artist of Spanish extraction Jean-Philippe Illanes knows this well. With visible pleasure and a great deal of patience, he has taken scissors to the heroes of his youth and recycled them into flamboyant artworks: a cuddly alphabet, a kitschy totem, a dissected Ernie from Sesame Street, or a lacerated Spider-Man. Illanes confronts us with the general idolatry of which

toys are both the object and propagator, and questions the utopian expectations adults often instil in children. “A cuddly toy is one of the ways to make us believe everything is black or white, to keep things deceptively simple. I hate the completely unbridled merchandising of the toy and entertainment industry,” the artist tells us. Apart from the possible hidden messages and the interesting social critique, Illanes’s work is also striking thanks to its playful, slightly morbid, and humorous nature. A discovery. (PJ)Read more about this artist in Zazie, the children’s pages of the BDW newspaper (in Dutch).

42 AgendA

jour de fête ● ● ● ●

NL ❙ ‘Jour de fête’ doet ons voortaan niet meer alleen denken aan een fantastische Jacques Tati-film en een vrolijke Brusselse fanfare, maar ook aan een geweldig leuk en gloednieuw restaurant aan de Anspachlaan, vlak bij het Fontainasplein. Behalve op zondag kunt u er elke middag terecht voor een heerlijk verse en gezonde hap in een monter, kleurrijk interieur dat moderne accenten combineert met formicastoelen en andere elementen uit de jaren 1950. Het menubord van Jour de Fête, dat wekelijks verandert, is samengesteld uit respectievelijk een vleesgerecht, een vis-gerecht, een pasta, een vegetarische scho-tel en een seizoensgerecht. De dagsoep kan in een grote of kleine portie besteld worden (€3/6) en ook het assortiment antipasti kan zowel in een kleine ver-sie (€6) als voorgerecht genuttigd wor-den als in grote variant (€12) als hoofd- gerecht.

Wij begonnen met de kleine versie en smulden onder meer van een schep fris gekruide linzensalade, een stukje gehakt-brood, een beetje hummus en een met kaas gevuld paprikaatje. Vervolgens kozen we voor de dorade met een verrassend lekkere mengeling van bospaddenstoelen, broccoli en rode biet, geserveerd met een smeuïge puree vol kruiden (€14). Alles was mooi vers, de broccoli nog lichtjes knapperig zoals we hem graag hebben. De bediening was niet alleen supervrien-delijk, maar ook erg vlot – zeker een troef voor mensen die niet over een eindeloze lunchpauze beschikken. We hadden zelfs nog tijd voor een potje chocolademousse, die voor de som van 2,5 euro waarschijn-lijk tot de beste prijs-kwaliteitsverhou-dingen in de hele stad hoort. En zelfs de muziek was erg tof – kortom, dit is nu eens een plek waar wij blij van worden! karolien merchiers

© Saskia V

anderstichele

voor meer restauranttips

boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, 02-512.38.00, www.jour-de-fete.bema/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00

Info

eat & drink/ resto

43AgendA

FR ❙ « Jour de fête » nous fait désormais non seulement penser au formidable film de Jacques Tati et à une joyeuse fanfare bruxelloise, mais aussi à un chouette petit resto, flambant neuf, du boulevard Anspach, situé près de la place Fontainas. Tous les jours sauf le dimanche, on peut s’y rendre à midi pour un repas délicieusement frais et sain dans un décor gai et coloré qui associe des accents modernes à des chaises en formica et à d’autres éléments des années 50. Le tableau du menu, qui change chaque semaine, se compose d’un plat de viande, d’un plat de poisson, d’un plat de pâtes, d’un plat végétarien et d’un plat de saison. La soupe du jour peut être servie en grande ou en petite portion, respectivement à 6 et 3 euros. L’assortiment d’antipasti peut lui aussi être dégusté en petite version (€6) comme entrée ou en version large (€12) en plat principal. Nous avons commencé avec la petite version et nous nous sommes notamment régalée d’une portion de salade de lentilles fraîchement assaison-née, d’un morceau de pain de viande, d’un peu d’houmous et d’un petit poivron farci au fromage. Pour la suite, nous avons opté pour la dorade servie avec un mélange surprenant mais délicieux de champignons des bois, de brocolis et de betterave rouge et une purée onctueuse pleine d’épices (€14). Tout était parfaitement frais. Les brocolis étaient encore légèrement croquants, comme nous les aimons. Le service était non seulement super sympathique mais aussi très efficace - certainement un atout pour les gens qui ne disposent pas d’une pause de midi infinie. Nous avons même eu assez de temps pour un petit pot de mousse au chocolat qui, à 2,50 euros, présente probablement l’un des meilleurs rapports qualité-prix de toute la ville. Et même la musique était agréable. Bref, voilà une adresse qui réjouit !

EN ❙ From now on, the words “jour de fête” will remind us not just of that wonderful Jacques Tati film and a merry Brussels brass band, but also of a really attractive, brand new restaurant on boulevard Anspachlaan, just near place Fontainasplein. Except on Sundays, you can go there any lunchtime for a delightfully fresh, healthy snack in a cheerful, colourful interior that combines modern touches with formica chairs and other Fifties elements. The menu board of Jour de Fête, which changes every week, is made up of a meat dish, a fish dish, a pasta dish, a vegetarian option, and a seasonal dish. You can order a large or a small serving of the soup of the day, for 6 or 3 euro respectively; the range of antipasti, too, can be taken in a small version (€6) as a starter or in a large (€12) version as a main course. We started with the small version and tucked into, among other things, a dollop of freshly seasoned lentil salad, a piece of meatloaf, some hummus, and a pepper filled with cheese. After that, we opted for the sea bream, which came with a surprisingly tasty mix of mushrooms, broccoli, and beetroot, served with a creamy mash full of herbs (€14). Everything was beautifully fresh and the broccoli was still slightly crunchy, the way we like it. The service was ultra-friendly, and also really prompt – a big plus for anyone who doesn’t have endless lunch-breaks. We even had time for a wee pot of chocolate mousse, which, at 2.50 euro, is probably as good value as you’ll find anywhere in town. And even the music was really good – in short, this is a discovery that has really cheered us up!

© Saskia V

anderstichele

© Saskia V

anderstichele

© Saskia V

anderstichele

eatparade

tchop tchop •••• avenue Louis Lepoutrelaan 6, Elsene/Ixelles, 02-345.42.44, www.tchop-tchop.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa (lunch/midi)

nl ❙ Tchop Tchop is een alleraardigst adresje aan de lommerrijke Louis Lepoutrelaan in Elsene. Een menu-kaart is er niet, je kiest gewoon een tafel, bestelt iets te drinken en wacht tot je je bord mag gaan vullen met verse producten uit de koeltoog.Fr ❙ Tchop Tchop est une charmante petite adresse de cette artère ombragée qu’est l’avenue Louis Lepoutre. Ici il n’y a pas de menu : on choisit une table, on commande déjà de quoi boire et on attend d’être appelé pour venir remplir son assiette au comptoir-frigo bien fourni.en ❙ Tchop Tchop is a very pleasant little place on the leafy avenue Louis Lepoutre, run by two sunny ladies. There’s no menu, you just pick a table, order a drink, and wait to be called to go and fill your plate at the counter stocked with a daily range of products.

lol •••• St.-Jobsestwg. 674 chée de St-Job, Ukkel/Uccle, 0470-06.92.92, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30, di/ma/Tu > zo/di/Su 18.30 > 23.00

nl ❙ De pita is uitgegroeid tot een alom gesmaakte vaste waarde in de street food. In navolging van de interes-sante transformaties die burgers en hotdogs al hebben ondergaan, willen ze bij LOL het blazoen van de pita oppoetsen. En ze slagen daar geweldig in!Fr ❙ La pita est une valeur sûre de la street food qui met en général tout le monde d’accord. Dans la foulée de l’intéressant travail de « fastgoodisation » qui a été accompli sur les burgers et hot-dogs, LOL entend redorer le blason de la pita. Et le pari est réussi haut la main ! en ❙ Pitta is now an established and almost univer-sally appreciated feature of the street-food landscape. Following in the footsteps of developments which have upgraded hamburgers and hot dogs, LOL sets out to enhance the pitta’s reputation. And it succeeds brilliantly!

362 avenue louise •••• Louizaln. 362 av. Louise, Elsene/Ixelles, www.362avenuelouise.be, closed: za/sa/Sa lunch, zo/di/Su & ma/lu/Mo

nl ❙ 362 avenue Louise spreidt over twee verdiepingen zowel een stedelijke, hedendaagse als intieme touch. Het goede nieuws is: het bord haalt het niveau van de inrichting. De kok toont zijn meesterschap in verse en verzorgde composities én in overheerlijke desserts.Fr ❙ Le 362 avenue Louise s’étend sur deux étages : l’un contemporain et urbain, l’autre plus intime. Bonne nouvelle : l’assiette est à la hauteur de la déco. Le chef fait preuve de sa maîtrise dans des compositions fraîches et soignées et des desserts exquis. en ❙ 362 avenue Louise has two floors, each with its own distinctive atmosphere – the urban ground floor and the more intimate first floor. Luckily the food lives up to the decor. The talented chefs comes up with fresh and distinctive compositions, and lovely desserts.

eat & drink/ resto

44 AgendA

© Ivan P

ut

voor meer caFétips

Pagodenlaan 445 avenue des Pagodes, Laken/Laeken, 02-268.58.49, [email protected], www.brasseriepergola.be9.30 > 0.00 keuken/cuisine/kitchen: 12 > 14.30 & 18 > 22.00

Brasserie la pergola ● ● ● ●

FR ❙ Une pergola est une construction déco-rative pour le jardin qui offre de l’ombre mais laisse aussi passer la lumière et où les plantes grimpantes peuvent s’enrouler à loisir. Mais quand ma bonne-maman anversoise parlait jadis de « La Pergola », elle parlait de la taverne où elle se rendait régulièrement. Cette Pergola a depuis fait faillite mais il y a bien d’autres brasseries et tavernes qui portent ce nom, et celle de Laeken existe encore. Les Pergolas ont sans doute toutes plus ou moins le même aspect : de la lumière en abondance et des vitraux décorés de fleurs au plafond cen-sés reproduire l’atmosphère d’une vraie pergola. Dans ce sens, cette Pergola-ci, près de la station de tram De Wand, célèbre pour ses beaux graffitis, en consti-tue un magnifique exemplaire. L’intérieur, rénové il y a peu, est rehaussé d’imita-tions art nouveau au sujet desquelles, pour l’amour de feu bonne-maman, je ne

vais pour une fois pas commencer à râler. Le long et tortueux comptoir et le bouquet monumental de fleurs factices sous l’une des fenêtres sont même impressionnants. Cela dérange dès lors moins que la ter-rasse, vu les conditions météo qui se dété-riorent, ne soit plus très souvent ouverte cette année. Les gens bien comme il faut de ce faubourg tranquille de Bruxelles viennent s’installer ici pour un lunch ou un dîner (l’américain est, paraît-il, la spécialité de la maison), une Carlsberg, un des nombreux apéros, champagnes, cafés flambés, desserts ou alcools. La kriek au fût vient de chez Lindemans et l’on servirait ici de la kriek de manière ininterrompue depuis que, lors de la pre-mière exposition universelle de 1935, une taverne s’est installée à cet endroit, près du rond-point du Gros-Tilleul, où les bourgeois aisés arrosaient leurs crêpes de ce breuvage. michaël Bellon

Info

eat & drink/ café

45AgendA

top of thepubs

NL ❙ Een pergola is een decoratieve dakconstructie in de tuin die wat schaduw biedt, maar ook nog daglicht doorlaat, en waar klimplanten naar hartenlust tegenop kunnen groeien. Maar als mijn Antwerpse bobonne het vroeger over “de Pergola” had, dan bedoelde ze de taverne waar ze met enige regelmaat naartoe trok. Die Pergola is ondertussen failliet, maar er zijn verschillende brasserieën en tavernes met deze naam, en die van Laken bestaat nog. Wellicht zien alle Pergola’s er ook ongeveer hetzelfde uit: overvloedige lichtinval en met bloemen beschilderde glas-in-loodramen in het plafond moeten de sfeer van een echte pergola imiteren. In die zin is deze Pergola, vlak bij het om zijn fraaie graffiti vermaarde tramstation De Wand, zelfs een prachtexemplaar. Het nog niet zo lang geleden gerenoveerde interieur is opgetrokken uit namaak- art-nouveau, waarover we ter ere van onze bobonne zaliger voor één keer niet zullen mopperen. De lange, bochtige toog en de monumentale ruiker nepbloe-men onder een van de glas-in-loodramen zijn zelfs indrukwekkend. Dan deert het al minder dat het terras gezien de verslechterende weersomstandigheden niet vaak meer zal open zijn dit jaar.Keurige mensen uit deze kabbelende buitenwijk van Brussel komen hier een van de kraaknette tafeltjes uitkiezen. Voor de lunch of het diner (de americain schijnt de specialiteit van het huis te zijn), of voor een Carlsberg, een van de vele aperitieven, champagnes, geflambeerde koffies, desserten of sterke dran-ken. De kriek van ’t vat is van Lindemans, en het serveren van kriek zou een constante zijn sinds de eerste wereldtentoonstelling van 1935. Toen was op deze plek, vlak bij de rotonde van de Grote Linde, een taverne gevestigd waar gegoede burgers met die kriek hun pannenkoek doorspoelden.

EN ❙ A pergola is a decorative, covered construction in a garden that provides shade, but also lets in sunlight, and up and around which climbers can happily entwine themselves. But when my Antwerp-born granny used to talk about “the Pergola”, she referred to the bar she used to visit with some frequency. That Pergola went out of business, but there are several brasseries and bars with the name, and the one in Laken/Laeken is still there. Probably all Pergolas look more or less the same; plenty of natural light and floral stained glass windows in the ceiling are intended to evoke the atmosphere of a real pergola. In this sense, this Pergola, which is very close to the tram station De Wand – celebrated for its fine graffiti – is even a real showpiece. The recently renovated interior is decorated in imitation art nouveau, something we will refrain from grumbling about for once, in deference to our late granny. The long, winding bar and the monumental bouquet of fake flowers under one of the stained glass windows are even veritably impressive. They assuage the fact that con-sidering the worsening weather conditions, the terrasse will not be open very much more often this year.Smart people from this murmuring suburb of Brussels come here and choose one of the pristine tables. Either for lunch or for dinner (apparently the améri-cain is the speciality of the house), or for a Carlsberg, one of the many aperitifs, champagnes, flambéed coffees, desserts, or liquors. The kriek on tap is from Lindemans, and serving kriek has not ceased here since the first world exhibi-tion in 1935, when there was a bar at this spot, very near the roundabout of the Grote Linde/Gros-Tilleul, and well-to-do citizens would wash their pancakes down with the kriek.

la Belladone •••• rue Morisstraat 17A, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-537.16.06, www.labelladone.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 18.00 >...

NL ❙ In 2011 veranderde La Belladone van uitbater, maar godzijdank bleven de specifieke troeven bijna allemaal behouden: het Oost-Europese kader, de wodka en tapouski, de culturele evenementen en het prachtige interieur. Zo kom je probleemloos aan vier sterren.Fr ❙ La Belladone a changé d’exploitant en 2011 mais Dieu merci, la nouvelle équipe a gardé presque tous ses atouts si particuliers : les vodkas, les tapouskis, les événements culturels, l’intérieur magnifique... Le compte est bon : quatre étoiles.en ❙ La Belladone changed hands in 2011, but thank goodness the new team has kept almost all its very specific assets: the Eastern-European atmosphere, the vodka, the tapouski, the cultural events, and the beauti-ful interior. That’s how you get up to four stars.

le camBridge •••• Mechelsestraat 37 rue de Malines, Brussel/Bruxelles, 02-217.00.16 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 7.30 > 20.00

NL ❙ Stel, u bent al uren aan één stuk aan het shoppen, en u voelt de nood aan een glas kwaliteitsbier? Dan moet u naar café Le Cambridge. ’s Morgens wordt er veel koffie gedronken, maar de troef van deze plek is de uitgebreide bierkaart. Een pretentieloos maar degelijk café!Fr ❙ Vous êtes depuis des heures occupé à faire du shop-ping rue Neuve et vous ressentez le besoin d’un verre de bière de qualité. Alors, direction Le Cambridge, dont la vaste carte des bières est un des grands atouts. Un café sans prétention, mais digne de confiance !en ❙ Imagine you have been shopping for hours, and you suddenly feel the urge for a glass of beer. Then squeeze your way through to Le Cambridge. In the morning, many people go there for coffee, but the bar’s real asset is its beer menu. An unpretentious but decent café!

taverne ter linden •••• Leopold I-s. 329 rue Léopold Ier, Jette, www.eatvzw.be, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 21.00, vr/ve/Fr 10 > 23.00

NL ❙ In Taverne Ter Linden, het café van GC Essegem in Jette, word je bediend door mensen in opleiding, en die doen het vaak beter en in ieder geval vriendelijker dan sommige routiniers. De prijzen van de spijzen zijn vrij laag. Geen van de gerechten kost meer dan 10 euro.Fr ❙ La Taverne Ter Linden est le café du centre culturel flamand Essegem à Jette. Ici, on est servi par des gens en formation et ceux-ci s’en tirent parfois mieux que certains « vieux routiers ». Sur le menu, on est frappé par le prix peu élevé des plats : jamais plus de 10 euros.en ❙ At Taverne Ter Linden, the café of the Essegem community centre in Jette, you are served by people in training, who often do their job better, and are certainly friendlier than some old hands. The prices for meals are relatively low. None of the dishes cost over 10 euro.

© Ivan P

ut

© Ivan P

ut

© Ivan P

ut

eat & drink/ café

46

FR ❙ « Proposer un échan-tillon de l’écriture du Maroc aujourd’hui » : voilà la « règle fondamentale » que l’écri-vain, critique et traducteur Mohammed Berrada, s’est fixé pour composer ce recueil de nouvelles publié à l’occasion de Daba Maroc, vaste fenêtre

ouverte actuellement en Wallonie et à Bruxelles sur la création artistique du Maroc et de sa diaspora. Avec Miroirs en fuite, Berrada rencontre pleine-ment cet objectif. Au fil de ces douze nouvelles, on passe des souvenirs d’un jeune garçon – écrits par une femme !, Rabia Rihan – se remémorant la découverte de la jouissance sexuelle atteinte seule ou en groupe à un récit flirtant avec le fantastique et s’inspirant du séjour de Luis Borges à Marrakech, d’un café où le patron a su rendre ses clients accros à un thé à la menthe un peu particulier à une scène intergénérationnelle devant un marchand de glaces. Avec un point commun : une sorte d’amertume quasiment omniprésente, une douleur sous-jacente qui se fait particulièrement poignante dans Un jour de brume sur Bruxelles d’Abdelmou-nem Chentouf, où un Marocain esseulé dans un bar de la capitale belge se met à réciter des vers de Tarafa Ibn Al-‘Abd pour casser l’image de « tous des voyous, des voleurs, des perturbateurs, des cri-minels », et dans Notre père, la mafia et nous, où Youssef Fadel fait alterner les pensées d’un homme au chômage et de ses enfants à Casablanca. Le père, constatant le vide de ses poches et de son estomac, va jusqu’à se demander s’il ne va pas s’immoler par le feu le jour-même. Toute ressem-blance avec des faits réels n’est pas fortuite... Dans sa préface, Mohammed Berrada explique qu’il considère « la nouvelle comme un miroir fuyant, qui saisit des moments précis », poussant le lecteur à « relier les images du miroir à ce que son regard a capté, parmi un amoncellement d’images et de moments démultipliés ». Personnellement, face à cette fascinante boule à facettes, j’ai souvent eu la désagréable sensation, une fois arrivée au point final, que l’on m’arrachait brusquement à mon poste d’observation privilégié alors que je n’avais pas encore profité pleinement de la vue qui m’était offerte. Un bon aiguillon pour approfondir les univers des différents auteurs… (ES)

Miroirs en fuite/nouvelles Marocaines d’aujourd’hui, 11/10, 19.00 & conversation avec auteur absent : edMond aMran el Maleh/MohaMMed berrada, 24/10, 20.30, les halles, www.dabaMaroc.coM

livre | miroirs en fuite ● ● ● ●

sous la direction de mohammed Berrada Éditions Aden, 160 P., €12

la poésie de la géométrieFR ❙ On est toujours un peu plus bluffé par ce que les Bruxellois de Frémok parviennent à tirer de mondes souter-rains étouffants. Sous-sols, petit bijou signé DoubleBob, est de la poésie pure sous forme de récit en images.

Frémok se spécialise depuis des années dans l’édition de littérature graphique qui nage à contre-courant des tendances et des conventions. La plate-forme d’édition bruxelloise expérimentale livre des ouvrages qui offrent au lecteur tout l’espace pour vagabonder, mais sans boussole et avec un souffle menaçant dans la nuque. Sous-sols du Français DoubleBob est lui aussi du Frémok vintage. Y chercher un récit traditionnel, linéaire, est une entreprise vouée à l’échec. Sous-sols s’enfonce dans les pro-fondeurs au long de systèmes d’escaliers et d’échelles escheriens. Tout droit – enfin, pas tout à fait… – vers l’obscur point de convergence où début et fin se rencontrent, où « toute

chose s’endort et se réveille ». Le domaine fascinant de la nuit fournit le décor d’un récit récalcitrant qui ouvre violemment toutes les frontières : entre l’ombre et la lumière, la réa-lité et le rêve, l’amour et l’angoisse, le corps et l’esprit, l’intérieur et l’extérieur, la surface et les abysses.La terre ferme est rare. L’espace de protection – une sorte de tente – où s’est enroulé le per-sonnage comme dans une deuxième peau – un utérus ? – se transforme. La géométrie parfaite du triangle semble être un système poreux où toutes sortes de créatures bestiales se créent un accès à la surface par des crevasses, des fentes et des fissures. Le triangle étincelant se métamorphose en une énigmatique pyra-mide, une porte d’accès à un réseau labyrin-thique et souterrain. Différentes dimensions se déploient, les frontières ne sont pas solides, mais liquides.Cette attention pour la forme ne signifie pas du tout que le jeu d’ombres que DoubleBob met en scène est abstrait et sans âme. L’univers de Sous-sols met à nu une intimité qui enlace et étouffe à la fois, où l’angoisse – sur la couver-ture, « SOUS-SOLS » se mue presque imper-ceptiblement en « SOS SOS » – ne croît peut-être pas en une menace mais justement en un

adieu. Et peut-être que cette ambiguïté est l’ouverture dont le lecteur fait l’expérience quand il voit ce mince joyau s’étendre bien au-delà des frontières du papier. La manière dont DoubleBob transforme un empilement de formes anguleuses en un flux circulaire est épatante. La vie et la mort se touchent et créent une absence de frontières visuelles et narratives, un cycle qui offre d’innombrables façons d’embarquer au lecteur. Ce dernier peut presque se glisser dans la peau de ce que DoubleBob fond au crayon sur le papier : des détails extrêmement subtils et chargés émotionnellement – cette expression du visage ! ce bras surgi du monde des ombres qui enlace le personnage ! – qui dégagent une limpidité épurée et des figures fantomatiques aux contours flous. Sous-sols glisse le brûlant foyer de ses lignes convergentes sous la peau du lecteur lui-même. Kurt snoeKx

expo doublebob: > 27/10 (vernissage: 5/10, 18.30), ptyx, www.librairie-ptyx.be

Bd | sous-sols ● ● ● ●

douBleBoB frÉmok, 36 P., €9

to buy or not to buy

47

there is a house...EN ❙ At the start of the year the legendary maison de rendez-vous (house of assignation) Le Berger reopened after extensive renovations. Maybe you don’t have the nerve to book a room there, but you can still feast your eyes on a new book packed with racy anecdotes, bizarre tales, and photographs by Marie-Françoise Plissart.

After the renovations, the old-fashioned Le Berger hotel in Herdersstraat/rue du Berger is no longer a secret meeting place for lovers. With improved facilities and echoes of the art deco decoration and romantic accessories of the past, the day-and-night establishment once more exudes much of its old charm. The promotional material talks of an adventur-ous, art-loving public. A small piano bar and a new restau-rant aim to make it a favourite with lovers once again. From 1935 to 2009 it was known for its great discretion, with two lifts bypassing each other for those entering and leaving. Isabelle Léonard, who campaigned to save the then “decrepit” hotel, has written the history of the establishment. Her account

has been published in a special, de luxe edition, which is richly illustrated with titillating photographs from the past and new images (from before and after the restoration) by the Brussels photographer Marie-Françoise Plissart.Léonard interviewed the owners, manager Fredy Martens (now 88), and the regular maid, a personne stable who saw all but said nothing, for her book; Plissart’s atmospheric photographs are interspersed with the juicy stories. A photograph of a shower cur-tain with flowers, a room with mirrors around the bath, the warm light through a lampshade next to a velvet-upholstered armchair – each says enough, without even a single bare shoulder on view

jean-Marie binst

Book | le Berger. souvenirs d’une maison de rendez-vous ● ● ● ●

isAbelle lÉonArd & mArie-frAnçoise PlissArt (Photos), les imPressions nouvelles, fr & en, 80 P., €19,50

© Marie-Françoise Plissart

Cd | coem ● ● ● ●

Wave to us on your Way to the top Postrock (eigen beheer)

NL ❙ Beeldend kunstenaar Hans Op de Beeck en Marc Wetzels, zanger van het Limburgse rock-kwintet COEM, studeerden in 1996 samen af aan Sint-Lukas. Daarna verloren ze elkaar uit het oog. Tot Wetzels zijn oude studiegenoot vroeg of hij de hoes van hun nieuwe, zesde studioalbum wilde ver-zorgen. Op de Beeck, een fan van de geraffineerde, gelaagde postrock van het eigenzinnige gezelschap, aarzelde geen moment, en kwam op de proppen

met deze geënsceneerde setfoto, die hij nam in de buurt van Phoenix. In de loeihete middagzon staat een roze prinsesje naar een uit de hand gelopen buffet te staren. Een hilarische, efemere kitschtafel symboliseert de menselijke nood aan rituelen,

maar staat in schril contrast met het weerbarstige, tijdloze en onverwoestbare woes-tijnlandschap eromheen. Het totaalplaatje verwijst volgens de kunstenaar naar onze moeizame omgang met onze inwisselbare levens en met elkaar, iets wat hij ook in de muziek van COEM herkent. Wetzels zingt op ‘Wave to us on your way to the top’ bijvoorbeeld over hoe afstandelijk intieme relaties kunnen zijn. Zijn beheerste voor-dracht, maar vooral de ongedwongen en ingehouden manier waarop de bandleden hun instrumenten laten converseren, lonken naar jazz. Die terughoudende attitude met ook muzikaal slechts sporadisch een welgemikte uitbarsting levert het beste resultaat op. Ook al omdat het strakke ritme de luisteraar bij de les houdt en de band steevast het overzicht weet te behouden zonder de details uit het oog verliezen. (TP)

10/10, 22.00, gratis, beursschouwburg

48

upside doWn ● ● ● ●

© Saskia V

anderstichele

EN ❙ Between all the shops, hotels, res-taurants, and art galleries on chaussée de Charleroisesteenweg, you will now also find the recently opened vintage/antique shop Upside Down. The owner, Uwe Deepen, is not unknown in the business, for more than twenty years he managed the antique shop Modern Studio at the Sablon. But because the area gradually filled up with “too many chocolate shops”, he decid-ed to leave. After spending a long time in London, he found the right building in Sint-Gillis/Saint-Gilles and decided to establish something new. The varied selection of shops on chaussée de Charleroisesteenweg appealed to him, and he hoped Upside Down would profit from all the pedestrian traffic on the street. The strategy worked, on the way to a meeting a bit further up the road, I ran into this new shop. Upside Down is barely the size of a living room, and yet it is almost impossible to take

everything in; furniture from the 1980s, unusual knick-knacks (such as an English clothes brush shaped like a duck), old jew-ellery by Chanel, second-hand leather bags by Hermès (some up to twenty years old), silk scarves and ties, broaches, etc. It is all carefully chosen and acquired by Deepen himself. He does not stick to a certain time period, but selects pieces that he knows his customers will like. The price? The owner describes it as being “between the Sablon and the Marolles”, which means between 50 and 10,000 euro. For the latter, you can buy a Hermès crocodile leather handbag that would cost at least twice as much new (if you don’t end up on a waiting list). Despite the fact that Deepen would like to keep things small, he is planning to expand the selection in the near future: made to measure linens of the same standard as at the best hotels. We look forward to it! Katrien lindeMans

chaussée de Charleroisesteenweg 84, Sint-Gillis/Saint-Gilleswo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30 & za/sa/Sa 11 > 18.30

Info

voor Meer shop joy

shop joy

3 9/10

savages dead man talking el gusto

the broken

circlebreakdown

johanheldenbergh

50

‘we moeten nieuwe rituelen vinden’

johan heldenbergh/ over religie, felix van groeningen en bluegrass

NL ❙ Met de verfilming van het overweldigende toneelstuk The broken circle breakdown featuring The Cover-ups of Alabama wil Felix Van Groeningen De helaasheid der dingen doen vergeten. Hij rekent daarvoor op zijn vaste acteur en de auteur van het stuk: Johan Heldenbergh. niels ruëll

Naar geen Vlaamse film wordt zo hard uitgekeken als naar The broken circle breakdown. Dinsdag opent de nieuwe Felix Van Groeningen het Filmfestival Gent, woensdag komt ie uit. De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise (Veerle Baetens) en de Vlaamse cowboy Didier (Johan Heldenbergh) wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraag-lijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. De bluegrassmu-ziek is hartverscheurend. Het is na Steve + Sky en De helaasheid der dingen de derde keer dat Johan Heldenbergh en Felix Van Groeningen samenwerken. Voor The broken circle breakdown bewerkte Van Groeningen een stuk van Heldenbergh. “Er zijn drie mogelijkheden als iemand vraagt om uw kindje te mogen bewerken. Ofwel

zeg je nee. Ofwel zeg je ‘ja maar’ en eis je om nauw betrokken te worden. Dat lijkt me geen goed idee. Ofwel geef je het volle vertrouwen. Dat volle vertrouwen schenk je makkelijker aan iemand die je kent.”Van Groeningen vond inspiratie in uw toneel-stuk. Maar waar haalde u de mosterd?JOHAN HeldeNberGH: Ik voelde me heel erg betrokken bij Amerika. Ik wou iets schrijven over de vermenging van religie en politiek en hoe er na 11 september een heel andere code werd geïnstalleerd. Het leek me een goed idee om daar dan volledig het omgekeerde tegenover te stel-len: bluegrass en de Amerikaanse white gospels. Om dat te doen kloppen moest ik iets over de dood zeggen en het – op klein niveau – triestigste verhaal vertellen dat ik verzinnen kan. Ik heb me verdiept in hoe mensen omgaan met onnatuurlijk verlies.

Ouders die een kind verliezen. Dat is tegen de natuur. Ouders moeten voor hun kinderen sterven, punt. Ik heb zelf niets meegemaakt. Het verhaal is er louter uit dramaturgische noodzaak gekomen.U hebt het niet begrepen op religie.HeldeNberGH: Mensen die geloven, leggen zowel het goede als het kwade buiten zichzelf. Wie slecht doet ‘is possessed by the devil’, wie iets goeds doet ‘found Jesus’. Ik vind dat schadelijk. Zo kun je als mens niet evolueren en realistisch en eerlijk met zo’n aartsmoeilijke situaties omgaan als het verlies van een kind. Dat we nog altijd geen manier gevonden hebben om daarmee om te gaan, komt omdat we op zulke momenten naar de tak religie grij-pen. Maar die tak biedt geen oplossing. Religie is onvermogend. Religie doet niet wat het verondersteld wordt te doen. Zelfs troosten doet het niet goed. Vermag kunst zoveel meer?HeldeNberGH: Voor mij is kunst de poging om het onbenoembare zo goed mogelijk te benoemen. De gebeurtenissen als die in The broken circle breakdown kun je niet beginnen uit te leggen. Er zijn geen woor-den voor, geen kleuren of geen noten. Toch proberen om daar op de een of andere manier uitdrukking aan te geven, zo dicht mogelijk bij een antwoord te komen, dat is wat we met The broken circle breakdown doen. Het is bon ton om te stel-len dat een kunstwerk geen antwoorden mag aanreiken maar de juiste vragen moet stellen. Ik volg dat niet helemaal. Het proberen te benoemen vind ik span-nender. Proberen te zeggen, vind ik mooi. Het wordt pas pretentieus als je er vol-ledig naast zit of als je ego in de weg zit.de kerk voorziet in rituelen. Neemt de band die rol in The broken circle breakdown over?HeldeNberGH: Ja. De band trouwt ons, troost op de begrafenis, geeft hoop als Maybelle terugkomt uit het ziekenhuis. Al die emoties worden door de muziek vertolkt. Dat was al zo in de voorstelling. We moeten het met muziek doen. Mijn gasten doen hun plechtige communie niet, ze krijgen een lentefeest. Maar wat het Willemsfonds en de vrijzinnigheid aan rituelen verzonnen hebben, is schaamte-lijk schamel. We moeten nieuwe rituelen vinden. Dat is een van de opdrachten die we als mens hebben.We geloven graag in de kracht van liefde. Maar tegen het verlies van een kind is niet veel opgewassen.HeldeNberGH: Kun je verdriet delen? Dat

© K

ris Dew

itte

51

“In de manier waarop je met verdriet omgaat zit heel je leven: van je opvoeding tot wie je genetisch bent”

is de hamvraag. In de manier waarop je met verdriet omgaat zit heel je leven: van je opvoeding tot wie je genetisch bent. Het kan onverdraaglijk zijn om te zien dat de andere op een andere manier verdriet heeft. Verdriet is het individueelste dat er bestaat. Tegelijk wil je op zo’n moment hulp. Alles wat je doet, schreeuwt uit: “help mij”. Maar je kunt verdriet niet delen. Didier en Elise zijn zo’n goed kop-pel, er is zoveel liefde tussen hen en toch... In aanloop naar de voorstelling maar ook tijdens de lange tournee heb ik heel veel getuigenissen gehoord. Het is bijna onmogelijk om als koppel zoiets door te komen. De rationalist in mij pro-beert dat te rationaliseren: verdriet kun je niet delen en dat is pijnlijk.Waarom neemt de muziek in de film een minder grote plaats in?HeldeNberGH: De muziek is zeer aanwezig in de voorstelling. De voorstelling telt twaalf liedjes, de film vier. Alleen de live-muziek werkte, stelde de monteur vast. Je zit snel met een musical en dat is iets heel anders. Dat mocht het niet worden. Naar mijn gevoel is Felix erin geslaagd om de emotionele lijn van de voorstelling verteld te krijgen met het gegeven film. Dat bete-kende knippen in de muziek. In het gevoel dat de muziek belangrijk is, heeft hij niet

geknipt. Dat kon ook niet. Een song als ‘If I needed you’ is te belangrijk voor het verhaal, voor de catharsis en als ritueel.Wanneer had je door dat The broken circle breakdown een speciaal geval zou zijn?HeldeNberGH: Op 4 juni 2008. Ik heb dat onthouden omdat 4 juni ook de dag is van de opstand op het Tian’anmenplein en de dood van Khomeini. Ik had met Mieke Dobbels op het terras van de Pain Perdu in Gent afgesproken om het stuk een eerste keer te lezen. Ik was Monroe, zij Alabama. Stilletjes zongen we ook de liedjes. Man, we hebben vier keer moe-ten stoppen om te wenen! Acteurs kun-nen vreselijk koketteren met hun emoties maar daar waren we helemaal de acteur niet aan het uithangen. Dat was echt. Na de première wisten we dat we het

nog 200 keer zouden kunnen spelen. Die voorstelling is mijn Mousetrap. Dit speel ik zolang ik wil en kan. Voelt het niet als vreemdgaan om na honderd intense voorstellingen met Mieke dobbels op de filmset met Veerle baetens te zingen?HeldeNberGH: De regisseur heeft het recht om zijn gang te gaan. Want niet wil zeg-gen dat ik niet heel ongelukkig was toen hij zijn keuze had gemaakt. Ik zag het even niet zitten. Het wás vreemdgaan. Die Alabama’s zijn verschillend. Mieke wil weer gelukkig zijn, Veerle schopt wild in het rond, is veel strijdvaardiger. De man die op Miekes Alabama verliefd wordt, is een andere dan de man die op Veerles Alabama verliefd wordt. Maar we moeten dit ook niet groter maken dan het is. Het is máár een film.

FR ❙ Felix Van Groeningen veut faire oublier La Merditude des choses avec l’adaptation d’une pièce de théâtre. L’amour-passion entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, cow-boy flamand, est durement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent différemment face au destin qui les frappe durement. Le bluegrass est déchirant.

EN ❙ Felix Van Groeningen wants us to forget The Misfortunates with the film adaptation of a play. The intense love between tattoo artist Elise (Veerle Baetens) and Flemish cowboy Didier (Johan Heldenbergh) comes under extreme pressure when they react completely differently to fate hitting unbearably hard.

the broken circle breakdown ● ● ● ●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

In de zalen vanaf/Dans les salles dès le/In cinemas from 10/10

© Kris Dewitte

52

EN ❙ Oliver Stone hasn’t completely forgot-ten how to make films. Savages is made up of a number of wild, over-the-top action scenes that entertained us more than The Expendables 1 & 2 combined. But that didn’t lessen our disappointment. Stone is desper-ately searching for the form of long ago. At times, Savages is like a parody of his own work. Two hipsters, one with muscles, one with brains, earn loads of money in Laguna Beach by dealing in weed they grow themselves from super-seeds from Afghanistan. When they turn down a business proposition they find themselves in trouble with the Mexican Baja Cartel, which is led by the ruthless Elena and her sadistic, brutal hench-man Lado. The US guys take up arms themselves when O, the

girlfriend they share, is kidnapped. “Just ‘cause I’m telling you this story doesn’t mean I’m alive at the end of it,” O tells us in a voice-over at the start of the film. Hopes of narrative fireworks, sadly, are soon scuttled. A third of the voice-over is either pointless or made up of bungled would-be witty remarks. Rock bottom is reached when we are not only informed that there is an alternative ending, but are actually expected

to be interested. Taylor Kitsch and Aaron Taylor-Johnson have all the charisma of a blade of grass. Benicio Del Toro and Salma Hayek go for pulp. John Travolta’s corrupt DEA cop is a good example of the cheap, irritatingly simplistic approach so often taken by Stone’s thriller. Niels rUëll

OliVer stONe’s tOp fiVeSavages, Wall Street 2, and W. weren’t up to much, but long ago the iconoclastic oliver Stone used to make controversial and stimulating films. here’s our top five.

kinEpoLis, UGC GULDEn VLiEs/Toison D’or ¦ Us, 2012, dir.: oliver stone, act.: Taylor kitsch, Aaron Taylor-Johnson, Benicio Del Toro, John Travolta, salma Hayek, 130 min.

weed-growers of the week

savages ● ● ● ●

1. Nixon (1995)people expected a political broad-side that would wipe the floor with president

richard nixon, but stone came up with a shakespearean drama. An outstanding film, partly thanks to a brilliant per-formance by Anthony Hopkins.

2. platoon (1986)stone based the first part of his Vietnam trilogy (which also included Born on

the Fourth of July and Heaven and Earth) on his own person-al experiences as a soldier. His brutal evocation of the hell of war situates the greatest dan-ger in one’s own ranks.

3. Natural born Killers (1994)

A controversial, ultra-violent, but entertaining reflection on the relationship

between the mass media and serial killers. stone set out to do justice to Quentin Tarantino’s screenplay by pull-ing out all the visual stops.

4. JfK (1991)

Based on a con-spiracy theory or not, stone’s thriller about the murder of

president John F kennedy was stunning, both visually and in its content. it drove quite a few powerful people up the walls.

5. Wall street (1987)

in Gordon Gekko, oliver stone and Michael Douglas created one of the most sinister

film characters ever. Many stock exchange traders, sadly, saw the prophet who announced that greed was good as a hero.

53

NL ❙ in welk deel van de wereld en in welke tijd zou Dead man talking zich afspelen? De gevangenisbe-waker lijkt in new orleans te wonen. De gouverneur is uit een jaren 1950-reclame gestapt. iedereen spreekt Frans, maar de doodstraf is er de normaalste zaak van de wereld. Wegblijven als u op echt en geloof-waardig staat, maar in de rij gaan staan als u een modern sprookje op tijd en stond waardeert. patrick ridremont, een voormalige ster van de Belgische improvisatie Liga, schreef mee aan het scenario, regisseerde en speelt de hoofdrol. Een ter dood ver-oordeelde krijgt het laatste woord. Alleen stipuleert de wet niet hoeveel laatste woorden dat mogen zijn. De 40-jarige Lamers begint aan zijn intrieste levens-verhaal. Eenmaal middernacht moet de executie met een dag worden uitgesteld. Elke avond opnieuw vertelt de moderne sheherazade voor zijn leven. De soms wat manipulatieve film onderscheidt zich van de grijze massa door pure komedie te verweven met heel wat tragiek. in de morsige wereld kregen bijvoorbeeld ook de gevangenisbewaker en de directeur (François Berléand) hun deel van het leed. Het leven is niet altijd even vrolijk. De film suggereert dat een sigaret troost kan bieden maar vooral dat het helpt om naar elkaar te luisteren. ridremont bewijst dat hij best wel goede ideeën heeft. Benieuwd of hij nog groeien kan.

FR ❙ où et à quelle époque pourrait se dérouler Dead Man Talking ? Le gardien de la prison semble vivre à La nouvelle-orléans. Le gouverneur sort d’une pub des années 50. Tout le monde parle français mais la peine de mort est ici la chose la plus normale du monde. Évitez Dead Man Talking si vous êtes partisan du vrai et du crédible, mais glissez-vous dans la file si vous appréciez une fable moderne en temps utile. Avec ce film, patrick ridremont se met lui-même sous les projecteurs. il a participé au scénario, réalise et endosse le rôle principal : un condamné à mort qui a droit à ses derniers mots. seulement, la loi ne précise pas de combien de mots il peut s’agir. Lamers, la quarantaine, entame alors l’affligeante histoire de sa vie. À minuit, l’exécution doit être reportée au lendemain. Chaque fois, cette shéhérazade moderne continue son récit pour sauver sa peau. Ce film parfois manipulateur se distingue de la masse en mêlant comédie pure (le gouverneur est un idiot de première classe, l’aumônier est encore plus drôle) avec pas mal de tragique. Dans ce monde crasseux, le gardien de la prison et le directeur (François Berléand) reçoivent par exemple eux aussi leur lot de souffrances. La vie n’est pas toujours drôle... Avec ce premier film, ridremont prouve qu’il a de très bonnes idée. Je suis curieux de savoir s’il peut encore prendre de l’ampleur.

kinEpoLis ¦ Fr, BE, 2012, dir.: patrick ridremont, act.: patrick ridremont, François Berléand,100 min.

DeaD man talkIng ● ● ● ●

EN ❙ In what part of the world and in what time is Dead Man Talking set? The prison guard seems to live in New Orleans. The governor is straight out of a 1950s ad. Everyone speaks French, but the death penalty is the most normal thing in the world. Stay away from the film if you’re looking for authenticity and credibility, but go and join the queue if you can appreciate a modern fairy tale. Patrick Ridremont, a former star of the improvisation scene here in Belgium, really catches the eye. The Hugh Jackman lookalike was involved in writing the screenplay, directed, and also played the lead role. A condemned man is allowed a last few words – but the law doesn’t spell out how long they may last. Forty-year-old Lamers starts telling

the sad story of his life. At midnight the execution is postponed for a day. Every evening this modern Sheherazade contin-ues to narrate for his life. This at times rather manipulative film sticks out from the rest by interweaving pure comedy (the governor is a first-class idiot and the chap-lain is even funnier) with a lot of tragedy. In this grubby world the prison guard and the director (François Berléand) also have their share of sorrow. Life isn’t always fun. The film suggests that a cigarette can offer consolation, but that, above all, listening to each other helps. I listen, therefore you exist. With his first film, Ridremont has certainly shown that he has some pretty good ideas; it will be interesting to see if he can develop further. Niels rUëll

recensie/ la critique/ review

54

FR ❙ El Gusto a au moins deux points com-muns avec Buena Vista Social Club. C’est un documentaire et il permet de découvrir une musique magnifique. L’histoire der-rière El Gusto est même un peu plus poi-

gnante que celle de Ry Cooder sauvant de l’oubli de talentueux musiciens cubains parce qu’il y a ici (encore) plus de poli-tique, d’histoire et de religion. En 2002, dans un petit magasin d’Alger, la jeune

réalisatrice irlandaise Safinez Bousbia est fascinée par les récits d’un vieux monsieur sur l’époque où les nuits de la Casbah se transformaient en immenses fêtes. C’était les jours de gloire du chaâbi : non pas de la musique classique arabe, mais un mélange populaire de rythmes ber-bères, de chants religieux hébreux et de musique andalouse. Après la Révolution algérienne, le chaâbi a pris un sale coup. Beaucoup de Juifs sont partis. L’harmonie de jadis avait disparu. Bousbia a décidé de retrouver les musiciens encore vivants de l’orchestre d’El Anka, une quête qui a duré des années. Non seulement elle raconte leur histoire, mais elle a en plus à nouveau rassemblé ces hommes de plus de 80 ans sur scène. Depuis, la musique contagieuse d’El Gusto Orchestra fait fureur. Cette combinaison de musiciens jeunes et vieux, juifs et arabes a mis le feu au Palais des Beaux-Arts au début de cette année. Damon Albarn (Blur, Gorillaz) s’est occupé de la production du premier album. Un belle histoire et de la bonne musique, voilà de quoi on a besoin en cette période d’intolérance. Niels rUëll

ACTor’s sTUDio ¦ iE, 2011, dir.: safinez Bousbia, 95 min.

el gusto ● ● ● ●

NL ❙ Met Buena Vista Social Club heeft El Gusto minstens twee zaken gemeenschappelijk. Het is een documentaire en ze laat je prachtige muziek ontdek-ken. Het verhaal achter El Gusto is zelfs nog ietsje straffer dan ry Cooder die Cubaanse rasmuzi-kanten van de vergetelheid redt,

omdat er (nog) meer politiek, geschiedenis en godsdienst bij komt kijken. in 2002 wordt de jonge ierse filmmaakster safinez Bousbia in een winkeltje in Algiers beto-verd door de verhalen van een oude man over de tijd dat de kashba ’s nachts trans-formeerde in een groot feest. Het waren de hoogdagen van de chaâbi: geen klassieke Arabische muziek maar een volkse, erg aanstekelijke mengeling van Berber-ritmes, religieuze Hebreeuwse liederen en Andalusische muziek. na de Algerijnse revolutie kreeg de chaâbi zware klappen. Vele Joden trokken weg. De harmonie van weleer was weg. Bousbia besluit de overlevende muzikanten van het orkest van El Anka op te sporen, een zoektocht die jaren duurde. Ze noteert niet enkel hun verhaal, maar brengt de tachtigers weer samen op een podium. sindsdien maakt de aanstekelijke muziek van El Gusto orchestra furore. De combinatie van oude en jonge muzikanten, Joden en Arabieren zette begin dit jaar nog het psk in vuur en vlam. Damon Albarn van Blur en Gorillaz verzorgde de productie van hun eerste album. Een mooi verhaal en goeie muziek, we zijn er in deze intolerante periode aan toe.

EN ❙ El Gusto has at least two things in common with Buena Vista Social Club. it is a documentary, and it allows you to discover beautiful music. The story behind El Gusto is even slightly more striking than ry Cooder saving authentic Cuban musicians from obscurity because it involves (even) more politics, history, and religion. in 2002, young irish filmmaker safinez Bousbia was in a shop in Algiers, and became capti-vated by the stories of an old man about the time when the Casbah transformed into one big party at night. They were the heydays of chaâbi: not classical Arabian music, but a popular, extremely infectious blend of Berber rhythms, religious Hebrew songs, and Andalusian music. After the Algerian revolution, chaâbi suf-fered terrible blows. Many Jews left. The harmony of yore was gone. Bousbia decided to hunt down the surviving musicians of the orchestra of El Anka; a search that took years. she not only recorded their stories, but also got the octogenarians back on stage together. since then, the infectious music of El Gusto orchestra has been all the rage. The combination of old and young musicians, Jews, and Arabs brought down the house at the Centre for Fine Arts earlier this year. Damon Albarn of Blur and Gorillaz produced their first album. A great story and fine music, it is a welcome change in these intolerant times.


55

NL ❙ Adrien wil acteur worden. Zoë niets. Ze leren elkaar kennen omdat ze op dezelfde plaats staan te liften. Ze nemen de tijd, zoals alleen adolescenten dat kunnen, om met het leven te experimenteren, om even iets uit te proberen in een al dan niet bewuste poging om te achterhalen wat ze van dat leven wil-len. of geldt dat alleen voor Zoë? La tête la première is het debuut van de Waalse Amélie Van Elmbt die niet wachten wou tot er toevallig wat subsidiegeld overbleef. Het is haar menens. Dat het gebrek aan middelen en ervaring soms zichtbaar is, stoort ons daarom niet echt. Dan vinden we het eerder jammer dat het uiteindelijk alleen maar om Zoë blijkt te gaan. Adrien is slechts een dramatische uitvinding die ons moet helpen om te begrijpen wat er in het hoofd van Zoë omgaat. Het is gelukkig een boeiend personage: soms pijnlijk eerlijk en open, meestal onbereikbaar. Alice de Lencquesaing en David Murgia krijgen de dialogen gezegd zonder de naturel van hun perso-nages in het gedrang te brengen. knap werk, want hun gesprekken zijn een aaneenschakeling van grote ideologie, levensfilosofietjes en gevatte replieken. Die doen soms aan Before sunset en Before sunrise van richard Linklater denken. straf is dat de ideeën- en woordenvloed volledig verstrengeld is met het eeu-wige spel van verleiden en afstoten.

EN ❙ Adrien wants to be an actor. Zoë doesn’t want to be anything. They meet while trying to hitch a ride at the same spot. They take their time, as only adoles-cents can, to experiment with life; to try something in a conscious – or unconscious – attempt to discover what they want from life. or is that only true of Zoë? La tête la première is the debut of Walloon Amélie Van Elmbt, who didn’t want to wait and see if she would happen to get any leftover subsidies. she means business. That is why the occasionally evident lack of finances and experience doesn’t really bother us. We actually think it is more of a shame that the whole thing is ultimately only about Zoë. Van Elmbt isn’t really interested in Adrien. He is only a dramatic con-trivance intended to help us understand what is going on in Zoë’s head. Fortunately, she is an interesting character: occasionally painfully honest and open, but mostly very distant. Alice de Lencquesaing and David Murgia deliver their dialogues without inhibiting the naturalness of their characters. Which is impressive because their conversations are a succession of grand ideologies, life philosophies, and pithy retorts. They are occasionally reminiscent of Before Sunset and Before Sunrise by richard Linklater. What’s great is that the flood of ideas and words is completely entan-gled in the age-old game of seduction and rejection.

GALEriEs, VEnDôME ¦ BE, 2012, dir.: Amélie Van Elmbt, act.: Alice de Lencquesaing, David Murgia, 92 min.

la tête la premIère ● ● ● ●

FR ❙ Adrien veut devenir comédien. Zoé, rien. Ils font connaissance parce qu’ils sont en train de faire du stop au même endroit. Ils prennent le temps, comme seuls les ados le peuvent, d’expérimenter avec la vie, de tenter des choses dans une tentative - consciente ou non - de décou-vrir ce qu’ils veulent de leur existence. Ou est-ce que cela vaut seulement pour Zoé ? La tête la première est le premier film de la Namuroise Amélie Van Elmbt, qui ne voulait pas attendre le moment où il resterait par hasard quelques subsides pour son film. Avec elle, c’est du sérieux. Ce manque de moyens et d’expérience est parfois visible, mais ne nous a pas vraiment dérangé. Ce que l’on trouve plutôt dommage, c’est que finalement, le film ne semble parler que de Zoé. Van

Elmbt ne s’intéresse pas à Adrien, qui est seulement une trouvaille dramatique cen-sée nous aider à comprendre ce qu’il se passe dans la tête de Zoé. Heureusement, c’est un personnage passionnant : par-fois douloureusement sincère et ouvert, en grande partie insaisissable. Alice de Lencquesaing et David Murgia assument les dialogues sans compromettre le natu-rel de leurs personnages. Beau boulot car leurs discussions sont une succession de grandes idéologies, de petites philoso-phies de vie et de répliques promptes à la riposte. Tout cela fait parfois penser à Before Sunset et Before Sunrise de Richard Linklater. Fortiche : le flot de paroles et d’idées est entremêlé au petit jeu éternel de séduction et de rejet.

Niels rUëll


56

7 Days in Havana ●●●●

FR, ES, 2012, dir.: Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Laurent Cantet, Elia Suleiman, 130 min.

aCToR’S STuDioNL | in zeven kortfilms, eentje voor elke dag van de week, schetsen zeven eigenzin-nige regisseurs het portret van hedendaags Havana. Wisselvallig.FR | À travers sept courts métrages - un pour chaque jour de la semaine - sept réalisateurs singuliers dressent le portait de La Havane aujourd’hui. De qualité variable. EN | in seven short films, one for each day of the week, seven distinctive directors sketch a portrait of contemporary Havana. The quality varies.

À perDre la raison ●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels arestrup, 111 min.

STyxNL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film.FR | audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impen-sable : comment une mère en arrive à tuer ses enfants. Très fort.EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form,

the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

a royal affair ●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj arcel, act.: Mads Mikkelsen, alicia Vikander, 128 min.

gaLERiES, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrij-pend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin

is olie op het vuur.FR | un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moder-niser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu.EN | an excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. an affair with the queen pours oil on the fire.

1.DeaD man talking ●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

KiNEPoLiSNL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een mani-pulatief sprookje dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek.FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique.EN | a condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. a manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

2.Do not Disturb ●●●●

FR, 2012, dir.: yvan attal, act.: yvan attal, François Cluzet, 92 min.

KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oR

NL | Twee vrienden met een totaal ander leven weigeren te plooien en zetten hun dronkemansidee door om samen een artistiek verantwoorde pornofilm te maken. De Franse remake van Humpday.FR | Deux amis aux vies totalement différentes refusent de perdre la face et mettent en pratique leur idée née lors d’une beuverie de faire ensemble un film porno artistique. Le remake français de Humpday.EN | Two friends with completely different lives refuse to budge and go through with their drunken idea of making an artistic porn movie. a French remake of Humpday.

3.el gusto ●●●●

iE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

aCToR’S STuDioNL | De regisseur herenigt de Joodse en arabische muzi-kanten die voor de algerijnse revolutie samen erg aanste-kelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in algiers.FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes

qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à alger.EN | The director reunites the Jewish and arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the algerian revolution. Buena Vista Social Club set in algiers.

4.la tête la première ●●●●

BE, 2012, dir.: amélie Van Elmbt, act.: alice de Lencquesaing, David Murgia, 92 min.

gaLERiES, VENDôMENL | adrien wil acteur worden. Zoë niets. Ze besnuffelen elkaar. Het gebrek aan middelen en ervaring is soms zichtbaar, maar deze debuutfilm heeft pit.FR | adrien veut devenir comédien. Zoé, rien. ils se sondent. Le manque de moyens et d’expérience est parfois visible, mais ce premier film a du punch.EN | adrien wants to be an actor. Zoë doesn’t want to be anything. They discover one another. although it occasion-

nieuw deze week sorties de la semaine new releases

shortcuts.

1 2

3

57

shortcuts.

barbara ●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

gaLERiES, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroor-loven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR.FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film

solide et fort sur la RDa.EN | in 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the gDR.

brave ●●●●

uS, 2012, dir.: Mark andrews, Brenda Chapman, 93 min.

KiNEPoLiS, LE SToCKEL, ugC DE BRouCKèRE, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert

de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder.FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écos-sais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère.EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Cairo 678 ●●●●

Eg, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

VENDôMENL | in Egypte nemen drie sterk verschil-lende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feminis-tisch-humanistische film met ruimte voor nuance.FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance.EN | in Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. a feminist-humanist film that leaves room for nuance.

nieuw deze week sorties de la semaine new releases

ally evinces the lack of funding and experience, this debut has pith.

5.le magasin Des suiCiDes ●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrice Leconte, 85 min.

ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | in een extreem neerslachtige stad baat de familie Tuvache een zelfmoordwinkel uit. Het uitgangspunt van deze Franse animatiefilm is amusant, de uitwerking braaf en teleurstellend.FR | Dans une ville extrêmement déprimée, la famille Tuvache tient le Magasin des Suicides. Le point de départ de ce film d’animation français est amusant, mais sa mise en œuvre est trop gentille et décevante.EN | in an extremely depressing town, the Tuvache family run a suicide store. The premise of this French animated film is amusing, but the result is tame and disappointing.

6.les saveurs Du palais

(Haute Cuisine) ●●●●

FR, 2021, dir.: Christian Vincent, act.: Catherine Frot, Hippolyte girardot, 95 min.

aVENTuRE, KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | in deze door velen gesmaakte komedie zet Catherine Frot haar tanden in een keukenprinses die het in de jaren 1980 tot kokkin van president Mitterand schopt.FR | Dans cette comédie que beaucoup ont trouvée savou-reuse, Catherine Frot croque une reine des fourneaux qui est devenue dans les années 80 la cuisinière du président Mitterand.EN | in this palatable comedy, Catherine Frot sets her teeth into a kitchen queen in the 1980s who climbs all the way up to become President Mitterand’s cook.

7.mortem ●●●●

FR, 2010, dir.: Eric atlan, act.: Panchenko Daria, Diana Rudychenko, 95 min.

aCToR’S STuDio

NL | David Lynch meets ingmar Bergman maar te arty en low budget om iedereen te bekoren. FR | David Lynch rencontre ingmar Bergman, mais c’est trop arty et trop lowbudget pour plaire à tout le monde.EN | David Lynch meets ingmar Bergman but too arty and low-budget to be to everyone’s taste.

8.pauline DéteCtive●●●●

FR, 2012, dir.: Marc Fitoussi, act.: Sandrine Kiberlain, audrey Lamy, 100 min.

aVENTuRE, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | in plaats van haar liefdesverdriet te verdrinken in dolce far niente speelt Pauline in een italiaans hotel voor detective. Licht verteerbaar. FR | au lieu de noyer son chagrin d’amour dans le farniente, Pauline joue les détectives dans un hôtel italien. Très digeste. EN | instead of drowning her love sorrows in idleness, Pauline goes and plays detective at an italian hotel. Light and entertaining.

4

5

6

7

3 9/10

58

Camille reDouble ●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, yolande Moreau, 115 min.

gaLERiES, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? inventiever en char-manter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980.FR | alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80.EN | after her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Ce que le jour Doit À la nuit ●●●●

FR, 2012, dir.: alexandre arcady, act.: Fu’ad aït aattou, Nora arnezeder, 160 min.

VENDôMENL | De lang uitvallende kroniek van een algerijnse jongen wiens intense liefde voor Emily door de spanningen tussen Frankrijk en algerije onder druk komt te staan. Naar de roman van yasmina Khadra.FR | une chronique un peu longuette sur le parcours d’un jeune algérien dont l’amour intense pour Emily est mis sous pression par les tensions entre la France et l’algérie. D’après le roman de yasmina Khadra.EN | The rather longwinded tale of an algerian boy whose intense love for Emily is threatened by the tensions between France and algeria. Based on the novel by yasmina Khadra.

CHerCHeZ Hortense ●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te hel-pen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen.

FR | un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les person-nages d’intellectuels.EN | a professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Couleur De peau : miel ●●●●

BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

aCToR’S STuDioNL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm.FR | après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à tra-vers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible.EN | after the Korean War, numerous orphans were scattered across the world.

Jung ended up in Belgium. a fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

DetaCHment ●●●●

uS, 2011, dir.: Tony Kaye, act.: adrien Brody, Christina Hendricks, Lucy Liu, 100 min.

aCToR’S STuDioNL | in een amerikaanse staatsschool aan de rand van de afgrond probeert een inte-rimleraar op stoïcijnse wijze overeind te blijven zonder onverschillig te worden. Van de regisseur van American history X. De bezielde vertolking van Brody is goud waard.FR | Dans une école publique améri-caine au bord du gouffre, un enseignant intérimaire tente de rester stoïquement debout sans tomber dans l’indifférence. Par le réalisateur d’American History X. L’interprétation inspirée d’adrien Brody vaut de l’or.EN | in an american state school on the edge of the abyss, a temp teacher stoically tries to keep going without becoming indifferent. By the director of American History X. The inspired performance by Brody is worth gold.

8

9

10

11

9.savages ●●●●

uS, 2012, dir.: oliver Stone, act.: Taylor Kitsch, aaron Taylor-Johnson, Benicio Del Toro, Blake Lively, John Travolta, Salma Hayek, 130 min.

KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Het geweld escaleert tussen een Mexicaans drugskartel en twee amerikaanse hipsters met een lucratieve handel in weed. oliver Stone is hopeloos op zoek naar de vorm van weleer. FR | C’est l’escalade de violence entre un cartel de la drogue mexicain et deux jeunes américains dont le business dans l’herbe est florissant. oliver Stone recherche désespérément sa forme de jadis.EN | The violence escalates between a Mexican drug cartel and two american hipsters in the lucrative weed trade. oliver Stone is desperately trying to find the form of his early days.

10.taken 2 ●●●●

FR, 2012, dir.: olivier Megaton, act.: Liam Neeson, Famke Janssen, 90 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRENL | Voor wie niet zonder zijn wekelijkse portie stevige actie kan. Neeson verdient beter.FR | Pour celui qui ne peut pas se passer de sa portion hebdomadaire d’action. Neeson mérite mieux.EN | For people who need their weekly dose of hard action. Neeson deserves better.

11.ZinDeeqBE, 2009, dir.: Michel Khleifi, act.: Mira awad, Mohammed Bakri, 85 min.

aCToR’S STuDioNL | Terug in Nazareth wordt een Palestijnse cineast met een Europees paspoort geconfronteerd met zijn demonen en de vraag of zijn ouders er in 1948 wel goed aan deden om te vluchten.FR | De retour à Nazareth, un cinéaste palestinien doté d’un passeport européen est confronté à ses démons et à cette question : ses parents ont-ils bien fait de fuir en 1948 ?EN | Back in Nazareth, a Palestinian director with a European passport is confronted with his demons and the question of whether his parents did the right thing to flee in 1948.

59

shortcuts.

Du vent Dans mes mollets ●●●●

FR, 2012, dir.: Carine Tardieu, ac.: isabelle Carré, Denis Podalydès, 90 min.

aCToR’S STuDio, LE SToCKELNL | De humoristische conflicten tussen almachtige ouders en een sluwe negenjarige meid worden in geuren en kleuren uit de doeken gedaan.FR | Les conflits pleins d’humour entre des parents tout-puissants et une fille maligne de 9 ans sont décortiqués de manière pit-toresque.EN | The humorous conflicts between all-powerful, domineering parents and a sly nine-year-old girl are presented in all their glory.

et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

uS, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

STyxNL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt.FR | un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force.EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

HeaDHunters ●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aVENTuRENL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. in de finale sta-pelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø.FR | un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø.EN | a headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

Hit anD run ●●●●

uS, 2012, dir.: David Palmer, Dax Shepard, act.: Dax Shepard, Kristen Bell, 100 min.

KiNEPoLiSNL | Een actiekomedie over een jong kopel dat de wijde wereld intrekt, achtervolgd door een ex-vriendje, een marshall en een bende.

af en toe grappig.FR | une comédie d’action sur un jeune couple qui met les bouts, poursuivi par un ex-petit ami, un marshal et une bande. C’est parfois drôle.EN | an action-comedy about a young couple that sets forth into the world, pursued by an ex-boyfriend, a marshall, and a gang. it has some funny moments.

Holy motors ●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

aCToR’S STuDioNL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme. Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing.FR | Le trip étrange et passablement cinglé d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. on peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte.EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. it’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

iCe age 4: Continental Drift ●●●●

uS, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRE, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de alge-hele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel maar niet krampachtig opvolgen.FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga.EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

just between us ●●●●

CS, Si, HR, 2012, dir.: Rajko grlic, act.: Miki Manojlovic, Ksenija Marinkovic, 90 min.

STyxNL | Een bitterzoete komedie over de gehei-men en de amoureuze perikelen van twee broers uit Zagreb, hun echtgenotes, maîtres-ses en kinderen.FR | une comédie douce-amère sur les secrets et les déboires sentimentaux de deux frères de Zagreb, de leurs épouses, de leurs maîtresses et de leurs enfants.

EN | a bittersweet comedy about the secrets and amorous adventures of two brothers from Zagreb, their spouses, mistresses, and children.

killer joe ●●●●

uS, 2011, dir.: William Friedkin, act.: Matthew McConaughey, Juno Temple, Emile Hirsch, 102 min.

KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Blank, Texaans uitschot vraagt een huurmoordenaar om zijn moeder te ver-moorden. De smeerlap laat zijn oog vallen op de minderjarige dochter. Broeierig, inktzwart en hilarisch.FR | un voyou texan blanc demande à un tueur à gages de liquider sa mère. Le salaud est séduit par la fille de la famille, mineure. oppressant, noir de noir et hilarant.EN | Texan white trash enlists a hired gun to kill his mother. The bastard falls for the underage daughter. Sultry, jet-black, and hilarious.

laurenCe anyways ●●●●

Ca, 2012, dir.: xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clement, 160 min.

aCToR’S STuDioNL | Een ambitieus liefdesepos van de Canadese boy wonder xavier Dolan, over een koppel dat in een storm terechtkomt wanneer de man voortaan door het leven wil gaan als vrouw. FR | une ambitieuse épopée amoureuse signée par le wonder boy canadien xavier Dolan, sur un couple qui se retrouve en pleine tempête lorsque l’homme veut désor-mais continuer sa vie en tant que femme. EN | an ambitious romantic epic by the Canadian boy wonder xavier Dolan about a couple whose life becomes stormy when the man decides he wants to become a woman.

lawless ●●●●

uS, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.

KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens de drooglegging (in het amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken.FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisa-teur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangs-ters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’amérique des années 20).EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t

let anyone get in their way during Prohibition (america in the 1920s).

le CoCHon De gaZa ●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

STyxNL | in deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede.FR | Dans cette farce absurde et humaniste, un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde.EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

les seigneurs ●●●●

FR, 2012, dir.: olivier Dahan, act.: gad Elmaleh, José garcia, 95 min.

KiNEPoLiS, LE SToCKEL, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een verzopen ex-voetbalglorie moet van Bretonse vissers topvoetballers maken in een goedbedoelde maar niet altijd even geslaagde parodie.FR | une ancienne gloire du foot alcoolique doit transformer des pêcheurs bretons en footballeurs de haut niveau dans une comé-die bien intentionnée mais inégale.EN | an alcoholic former football star living in Brittany has to turn a group of fishermen into top football players in this well-inten-tioned but rather shaky parody.

little blaCk spiDers ●●●●

BE, 2012, dir.: Patrice Toye, act.: Line Pillet, Charlotte De Bruyne, ineke Nijssen, 95 min.

aCToR’S STuDio, KiNEPoLiSNL | Begin jaren 1980 verstopten nonnen zwangere tienermeisjes op de zolders van ziekenhuizen. Patrice Toye (Rosie) focust niet op het onrecht en de waargebeurde feiten maar op de intieme, ongrijpbare sfeer van meisjes onder elkaar.FR | au début des années 80, des nonnes cachent des adolescentes enceintes dans les greniers d’hôpitaux. Patrice Toye (Rosie) ne se focalise pas sur l’injustice et sur les événements réels mais sur l’atmosphère intime, insaisissable qui se dégage de ce groupe de filles.EN | in the early 1980s, nuns hid pregnant teenagers in the attics of hospitals. Patrice Toye (Rosie) does not focus on the injustice and the true stories, but on the intimate, impalpable atmosphere of girls spending time together.

60

little glory ●●●●

BE, uS, 2012, dir.: Vincent Lannoo, act.: Cameron Bright, isabella Blake-Thomas, 110 min.

aVENTuRENL | Na de dood van zijn vader wil een 19-jarige klaploper met het oog op de levensverzekering instaan voor de opvoeding van zijn 7-jarige zusje. Brusselaar Lannoo draaide dit onopvallende sociale drama in Noord-amerika.FR | après la mort de son père, un pique-assiette de 19 ans flairant l’argent de l’assu-rance vie veut devenir responsable de l’édu-cation de sa sœur de 7 ans. Le Bruxellois Vincent Lannoo a tourné ce drame social insignifiant en amérique du Nord.EN | after the death of his father, a 19-year-old scrounger tries to get custody of his 7-year-old sister, in an attempt to cash in on the life insurance policy. Lannoo, a native of Brussels, made this unremarkable social drama in North america.

lol ●●●●

uS, 2011, dir.: Lisa azuelos, act.: Miley Cyrus, Demi Moore, 95 min.

KiNEPoLiSNL | Moeder Demi Moore vindt het gek dat haar zestienjarige, naar een lief zoe-kende dochter (Miley Cyrus) alles via soci-ale netwerken met haar vrienden deelt. De amerikaanse remake van een Franse hit.FR | Demi Moore trouve ça fou que sa fille de 16 ans (Miley Cyrus) qui cherche un amoureux, partage tout avec ses amis sur les réseaux sociaux. un remake américain du film à succès français.EN | Mother Demi Moore finds it strange that her 16-year-old daughter (Miley Cyrus), who is looking for a boyfriend, shares everything with her friends on social networks. The american remake of a French hit.

maDagasCar 3: europe’s most wanteD ●●●●

uS, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom Mcgrath, Conrad Vernon, 85 min.

KiNEPoLiS, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze anima-tiefilm is schreeuwerig, plezant en overdon-derend als kermis of circus.FR | avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque.EN | Lion alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo gloria are pursued by French

animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

magiC mike ●●●●

uS, 2012, dir.: Steven Soderbergh, act.: Channing Tatum, Matthew McConaughey, 110 min.

KiNEPoLiSNL | Soderbergh (Ocean’s eleven, Che) tekent niet voor een afgelikte, glossy show-case maar voor een opvallend avontuurlijke en schichtig gefilmde schets van het milieu van mannelijke strippers. onderhoudend.FR | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) ne signe pas un spectacle léché et scintillant mais un film remarquablement aventureux et farouche qui offre un aperçu du milieu des strip-teasers masculins. Distrayant.EN | Soderbergh (Ocean’s Eleven, Che) has not made a preened, glossy showcase, but a surprisingly adventurous and nervously filmed sketch of the world of male stripping.

miDnigHt in paris●●●●

uS, FR, 2011, dir.: Woody allen, act.: owen Wilson, Marion Cotillard, Carla Bruni, 100 min.

STyxNL | Met deze lichtvoetige tijdreiskomedie brengt Woody allen hulde aan Parijs, herin-nert hij eraan dat nostalgie bedrieglijk is en bezondigt hij zich aan namedropping.FR | avec cette comédie légère où l’on voyage dans le temps, Woody allen rend hommage à Paris. il nous rappelle que la nostalgie est trompeuse et se rend coupable de name-dropping.EN | in this light-hearted time travel comedy, Woody allen pays tribute to Paris, reminds us that nostalgia can be deceiving, and com-mits the sin of name-dropping.

mobile Home ●●●●

BE, 2012, dir.: François Pirot, act.: arthur Dupont, guillaume gouix, 97 min.

aCToR’S STuDio, gaLERiES, LE SToCKELNL | Twee prille dertigers stellen vast dat niets hen bindt aan hun Waals geboortedorp en willen on the road leven. Door omstan-digheden blijven ze ter plaatse trappelen. Een sympathiek, zomers regiedebuut.FR | Deux jeunes trentenaires se rendent compte que rien ne les retient dans leur village natal en Wallonie et veulent vivre « on the road ». Mais les circonstances font qu’ils restent bloqués sur place. un premier film sympathique et estival.EN | a couple in their early thirties realise that nothing actually binds them to the Walloon village of their birth, and decide to live on the road. But circumstances keep them where they are. a fine, summery direc-torial debut.

NL ❙ Filmfestival Gent pakt op 9 oktober niet alleen uit met de meest gean-ticipeerde Vlaamse film van het jaar (zie coverartikel), internationale vedetten en een sterke selectie competitiefilms, ook de expo van deze editie wordt een niet te missen evenement. Met de tentoonstelling Romy Schneider gunt het festival ons een unieke inkijk in de carrière en het tragische leven van dit icoon van de Europese cinema aan de hand van vintage posters en magazines, correspondentie met regisseurs, partners en aanbidders, kostuums, juwelen en uiteraard veel filmfragmenten. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze expo die tot 13 januari in het Caermersklooster loopt. Mail ‘romy’ naar [email protected].

FR ❙ À partir du 9 octobre, le Festival International du Film de Gand présente non seulement le film flamand le plus attendu de l’année (voir pages 50-51), des stars mondiales et une solide sélection de films en compétition, mais aussi une exposition qu’il ne faut certainement pas rater. Avec Romy Schneider, le festival offre un panorama unique de la carrière et de la vie tragique de cette icône du cinéma européen à travers des affiches et des maga-zines originaux, des lettres échangées avec ses réalisateurs, ses partenaires et des admirateurs, des tenues, des bijoux et bien évidemment de nombreux extraits de films. AGENDA vous offre 5x2 entrées pour cette expo à voir jusqu’au 13 janvier au Caermersklooster. Envoyez « romy » à [email protected].

NL ❙ In de reeks Duo van Cinematek stelt een Belgische cineast eigen werk voor, gekoppeld aan een film die grote invloed op zijn of haar carrière heeft uitgeoefend. Op 8 oktober komt Manu Riche – bekend van het RTBF-programma Striptease – langs met Snake dance (OVfr, 19.00), zijn ophef-makende documentaire over de atoombomproeven in Los Alamos. Als fervente Cassavetes-fan laat Riche zijn eigen film volgen door A woman under the influence (OV+, 21.15), de klassieker uit 1974. Tussen beide vertoningen kan u Riche ontmoeten bij een glas. AGENDA geeft 5x2 tickets weg. Mail ‘riche’ naar [email protected].

FR ❙ Dans le cycle Duo de la Cinematek, un cinéaste belge présente une de ses œuvres associée à un film qui a exercé une grande influence sur sa carrière. Le 8 octobre, Manu Riche - connu pour l’émission Striptease - viendra présenter Snake Dance (19.00), son documentaire retentissant sur les essais de la bombe atomique à Los Alamos. En fan fervent de Cassavetes, Riche fera suivre son propre film par A Woman Under the Influence (21.15), le classique de 1974. Entre les deux, le public pourra rencontrer Manu Riche autour d’un verre. AGENDA vous offre 5x2 entrées. Envoyez « riche » à [email protected].

vrijkaartenfree ticketscadeaux

61

shortcuts.

moonrise kingDom ●●●●

uS, 2012, dir.: Wes anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared gilman, Bruce Willis, 95 min.

aVENTuRENL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostal-gisch, humoristisch: de nieuwe van Wes anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox.FR | un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique, esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox.EN | an orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and par-ents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

on tHe roaD ●●●●

uS, 2012, dir.: Walter Salles, act.: garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

STyxNL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac.FR | une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac.EN | a beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legend-ary book of the same name.

paranorman ●●●●

uS, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

KiNEPoLiS, LE SToCKEL, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zom-bies. uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline.FR | un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline.EN | a paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie inva-sion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

porfirio ●●●●

Co, 2011, dir.: alejandro Landes, act.: Porfirio Ramirez, 100 min.

FLagEyNL | Hyperrealistische film over het dage-lijkse leven van een rolstoelpatiënt die een

vliegtuigkaping plant om de aandacht van de autoriteiten te trekken. Soms tergend traag, soms intrigerend, de hele tijd hyper-realistisch.FR | un film hyper réaliste sur la vie quo-tidienne d’un homme en chaise roulante qui planifie un détournement d’avion pour attirer l’attention des autorités. Parfois exces-sivement lent, parfois intriguant, toujours très réaliste.EN | Hyper-realistic film about the daily life of a wheelchair-bound man who plans to hijack an airplane to attract the attention of the authorities. By turns painfully slow and intriguing, but hyper-realistic throughout.

quelques Heures De printemps ●●●●

FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.

aCToR’S STuDioNL | De 48-jarige alain moet bij zijn moe-der intrekken. Ze vervallen in oude, slechte gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is.FR | alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable.EN | 48-year-old alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.

reD ligHts ●●●●

uS, 2012, dir.: Rodrigo Cortés, act.: Robert De Niro, Sigourney Weaver, Cillian Murphy, 120 min.

KiNEPoLiSNL | De regisseur van Buried komt op de proppen met een middelmatige thriller over een stel wetenschappers dat kwakzalvers ontmaskert die zich bovennatuurlijke krach-ten toemeten.FR | Le réalisateur de Buried revient avec un thriller plutôt moyen sur un duo de scientifiques qui démasquent les imposteurs s’adjugeant des pouvoirs surnaturels.EN | The director of Buried presents a mediocre thriller about a couple of scientists that unmasks charlatans who claim to have supernatural powers.

ruby sparks ●●●●

uS, 2012, dir.: Jonathan Dayton, Valerie Faris, act.: Paul Dano, Zoe Kazan, 105 min.

LE SToCKEL, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | Een jonge schrijver met een writer’s block schrikt zich een bult wanneer zijn droommeisje, zoals beschreven in zijn tekst, plots echt in zijn flat ronddartelt. Een frisse, originele romantische komedie.FR | un jeune écrivain en panne d’inspi-ration est épouvanté lorsque la fille de ses rêves, telle qu’il l’a décrite dans son texte, se retrouve soudain à gambader dans son

appartement. une comédie romantique ori-ginale et rafraîchissante. EN | a young author with writer’s block gets quite a fright when he finds his dream girl – as described in his text – actually wandering around his flat. a fresh, original romantic comedy.

sammy 2: esCape from paraDise ●●●●

uK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan Mcgregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

KiNEPoLiS, LE SToCKEL, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oRNL | De schildpadden Sammy en Ray pro-beren te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op interna-tionaal niveau.FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international. EN | The tortoises Sammy and Ray try to escape from a big aquarium in Dubai. Brussels-made 3D animation of international quality.

step up 4: miami Heat ●●●●

uS, 2012, dir.: Scott Peer, act.: Kathryn McCormick, Ryan guzman, 100 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRENL | Danseres Emily wordt verliefd op Sean die met zijn danscrew straffe flash mobs uitwerkt en protesteert tegen de bouwplan-nen van Emily’s vader. De zoveelste dansfilm voor tieners.FR | Emily, danseuse, est amoureuse de Sean, qui réalise avec son dance crew d’im-pressionnants flashmobs et proteste contre les projets immobiliers du père d’Emily. un énième film de danse pour les ados. EN | Dancer Emily falls in love with Sean, whose dance crew makes great flash mobs to protest Emily’s father’s construction plans. Just another dance film for teenagers.

superClÁsiCo ●●●●

DK, 2011, dir.: ole Christian Madsen, act.: Paprika Steen, anders W. Berthelsen, 100 min.

STyxNL | Een sjofele wijnhandelaar reist met zijn introverte zoon naar Buenos aires in de hoop zijn met een stervoetballer aanpap-pende vrouw terug te winnen. Een Deense komedie over... scheiden.FR | un minable vendeur de vin se rend à Buenos aires avec son fils introverti dans l’espoir de reconquérir sa femme en plein flirt avec une star du foot. une comédie danoise sur... le divorce. EN | a down-and-out wine merchant takes his introverted son to Buenos aires in the hope of winning back his wife, who is pick-ing up with a star football player. a Danish comedy about…divorce.

supereCHte liefDe ●●●●

No, 2011, dir.: anne Sewitsky, act.: Maria annette Tanderød Berglyd, otto garli, 83 min.

gaLERiESNL | De 10-jarige anne vindt de liefde maar niets, tot nieuwkomer Jørgen de klas bin-nenstapt. Een Noorse jeugdfilm die kinderen ernstig neemt. Een voorbeeld ook voor heel wat romantische komedies.FR | anne, 10 ans, ne s’intéresse pas à l’amour, jusqu’à ce qu’un nouvel élève, Jørgen, arrive en classe. un film norvégien pour les enfants qui prend son public au sérieux. un exemple à suivre pour pas mal de comédies romantiques.EN | Ten-year-old anne thinks love is silly until Jørgen, a new pupil, walks into the classroom. a Norwegian youth film that takes children seriously. also a fine example to many a romantic comedy.

tHe angels’ sHare●●●●

uK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

VENDôMENL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteur-né, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme.EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. it cheers people up.

tHe best exotiC marigolD Hotel ●●●●

uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aVENTuRENL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioen-gerechtigde leeftijd nog aan een indische passage beginnen. geweldige cast.FR | après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable.EN | after a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a pas-sage to india after they retire turns out really well. Formidable cast.

tHe bourne legaCy ●●●●

uS, 2012, dir.: Tony gilroy, act.: Jeremy Renner, Rachel Weisz, 135 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRE, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oR

62

NL | Bourne zonder Jason Bourne/Matt Damon, het lijkt een slecht idee, maar de nieuwe ploeg redt zich enigszins. Een door de geheime diensten gefabriceerde superspi-on laat zich door zijn bazen niet elimineren.FR | Bourne sans Jason Bourne/Matt Damon, ça semble être une mauvaise idée, mais la nouvelle équipe s’en sort pas trop mal. un super-espion conçu par les services secrets ne se laisse pas éliminer par ses patrons. EN | Bourne without Jason Bourne/Matt Damon; it seems like a bad idea, but the new team manage relatively well. a super spy fabricated by the secret service won’t let his bosses eliminate him.

tHe Dark knigHt rises ●●●●

uS, 2012, dir.: Christopher Nolan, act.: Christian Bale, Tom Hardy, Michael Caine, 165 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRENL | Prima entertainment. Maar Batmans nieuwe tegenstander, de bruut Bane, stelt niet veel voor vergeleken met The Joker van Heath Ledger.FR | De l’entertainment de premier choix. Mais le nouvel adversaire de Batman, le très violent Bane, souffre de la comparaison avec le Joker de Heath Ledger.EN | great entertainment. But Batman’s new adversary, the brute Bane, is nothing com-pared to Heath Ledger’s Joker.

tHe Deep blue sea ●●●●

uK, 2011, dir.: Terence Davies, act.: Rachel Weisz, Tom Hiddleston, Simon Russell Beale, 100 min.

aCToR’S STuDioNL | Een weergaloze Rachel Weisz speelt een vrouw die het in het Engeland van de jaren 1950 aandurft om haar hart te volgen en een keurige, rijke echtgenoot in te ruilen voor een onbetrouwbare piloot. Een pareltje van de regisseur van Distant voices, still lives.FR | Rachel Weisz, magnifique, incarne une femme qui, dans l’angleterre des années 50, ose suivre son cœur et quitter son mari, riche et irréprochable, pour un pilote peu fiable. une petite perle du réalisateur de Distant

Voices, Still Lives.EN | a peerless Rachel Weisz plays a woman who dares to follow her heart and exchange her proper, rich husband for an unreliable pilot in 1950’s England. a gem from the director of Distant Voices, Still Lives.

tHe expatriate ●●●●

uS, Ca, BE, 2012, dir.: Philip Stölzl, act.: aaron Eckhart, olga Kurylenko, 105 min.

KiNEPoLiSNL | aaron Eckhart (en filmdochter) zien duiken, vechten, rennen op het Poelaertplein, het Beursplein of het Fontainasplein is ple-zant, maar daar houdt het bij op. Een onder-maatse spionagethriller.FR | C’est distrayant de voir aaron Eckhart (et sa fille dans le film) faire des plongeons, se battre et courir sur la place Poelaert, à la Bourse ou à la place Fontainas, mais ça s’arrête là. un thriller d’espionnage en dessous de la moyenne.EN | Seeing aaron Eckhart (and his film daughter) jump, fight, and run around place Poelaert, the Beurs, or place Fontainas is fun, but that is about it. a substandard spy thriller.

tHe expenDables 2 ●●●●

uS, 2012, dir.: Simon West, act.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jean-Claude Van Damme, 100 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRENL | Huurlingen op leeftijd wisselen ver-beten lijf-aan-lijfgevechten af met groteske vuurgevechten. ondanks de aanwezigheid van Jean-Claude Van Damme stelt de sequel teleur.FR | Des mercenaires d’âge avancé alternent corps à corps rageurs et fusillades gro-tesques. Malgré la présence de Jean-Claude Van Damme, cette suite déçoit.EN | ageing mercenaries alternate between bitter hand-to-hand combat with grotesque gun fights. Despite the absence of Jean-Claude Van Damme, the sequel is disap-pointing.

tHe gruffalo ●●●●

uK, 2009, dir.: Jakob Schuh, 45 min.

aVENTuRENL | grappige, vindingrijke animatiefilm voor kleine kinderen. De gruffalo is een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat.FR | un film d’animation drôle et inventif pour les tout-petits. Le gruffalo est un animal aux dents grinçantes, aux genoux calleux, aux yeux orange et aux piquants violets, avec une pustule verte sur le nez.EN | Funny, imaginative animated film for small children. The gruffalo is a beast with gnashing teeth, calloused knees, orange eyes, purple horns, and a big green wart.

tHe luCky one ●●●●

uS, 2012, dir.: Scott Hicks, act.: Zac Efron, Taylor Schilling, 101 min.

KiNEPoLiSNL | Een melig en voorspelbaar melodrama over een irak-veteraan die meent dat hij zijn leven te danken heeft aan een foto van een hem onbekende vrouw. Hij besluit haar op te zoeken.FR | un mélodrame doucereux et prévisible sur un vétéran de l’irak qui pense que la photo d’une inconnue lui a sauvé la vie. il décide de partir à sa recherche.EN | Corny and predictable melodrama about an iraq veteran who is convinced that he survived thanks to a photograph of an unknown woman. He decides to look her up.

tHe seCret ●●●●

uS, 2012, dir.: Pascal Laugier, act: Jessica Biel, Jodelle Ferland, 105 min.

KiNEPoLiS, ugC DE BRouCKèRENL | Dokter Jessica Biel gelooft de verhalen niet over kinderen die abrupt verdwijnen in het geïsoleerde mijnwerkersdorp Cold Rock. Tot haar eigen zoon ontvoerd wordt. ondermaatse horrorfilm.FR | Jessica Biel, médecin, ne croit pas aux histoires que l’on raconte sur les enfants qui ont disparu soudainement dans un village de mineurs isolé, Cold Rock. Jusqu’à ce que son propre fils soit enlevé. un film d’horreur en-dessous de la moyenne.EN | Doctor Jessica Biel doesn’t believe the stories about children who mysteriously disappear in the isolated mining village of Cold Rock. until her own son is kidnapped. Substandard horror film.

to rome witH love ●●●●

uS, iT, 2012, dir.: Woody allen, act.: alec Baldwin, Roberto Begnini, alessandra Mastronardi, 100 min.

aCToR’S STuDio, ugC guLDEN VLiES/ToiSoN D’oR, VENDôMENL | alleen de moeite als u Woody allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody allen.FR | allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody allen à l’œuvre dans

un Woody allen.EN | only worth watching if you would like to see Woody allen act in a Woody allen film again.

total reCall ●●●●

uS, 2012, dir.: Len Wiseman, act.: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, 120 min.

KiNEPoLiSNL | Een gefrustreerde arbeider laat zich een leven als superspion inplanten. Fletse remake van de scifiklassieker van Paul Verhoeven en arnold Schwarzenegger.FR | un ouvrier frustré se fait implanter une vie de super espion. Pâle remake du clas-sique de science-fiction de Paul Verhoeven avec arnold Schwarzenegger.EN | a frustrated labourer has the life of a super spy implanted in his brain. Dull remake of the sci-fi classic by Paul Verhoeven and arnold Schwarzenegger.

vous n’aveZ enCore rien vu ●●●●

FR, 2012, dir.: alain Resnais, act.: Sabine azéma, Lambert Wilson, 115 min.

gaLERiES, VENDôMENL | op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean anouilh doet herinne-ringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais.FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. une captation d’Eurydice de Jean anouilh fait rejaillir les souvenirs. un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, alain Resnais.EN | at the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. a recording of Eurydice by Jean anouilh stirs their memory. an inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

wrong ●●●●

uS, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

aCToR’S STuDioNL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme.FR | un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme.EN | a decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

Like usfacebook.com/AGENDAmagazine

AGENDA magazineon facebook

Agenda magazine opens doors!NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aange-vuld met extra tekst- en beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’exposi-tions et de conseils shopping, restos, cafés... Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

EN ❙ AGENDA finally has its own multilin-gual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photo-graphs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

LIKE

agendamagazine.be

tweet

64

- Actor’s studio Korte Beenhouwersstr. 16 Pet i te rue des Bouchers

Brussel/Bruxel les / 02-512.16.96

7 Days in Havana OV+ 16.20 Couleur de peau : Miel OVnl 14.45 Detachment OVfr 18.40 Du vent dans mes mollets OVnl 14.05 (6, 7/10) El Gusto OV+ 19.50 Holy Motors OVnl 21.35 Laurence Anyways OV+ 20.35 Little Black Spiders OVfr 14.10 (6, 7/10) Mobile Home OVnl 15.50 Mortem OV 19.45 Quelques heures de printemps OV 16.00 To Rome with Love OV+ 17.40 Wrong OV+ 21.40 Zindeeq OVfr 18.05

-- Aventure ciné confortCentrumgaler i j 57 galer ie du Centre Brussel/Bruxel les

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Headhunters OV+ 21.15 Little Glory OV+ 14.00 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 16.00, 19.30 (3, 5 > 9/10), 19.40 (4/10) Moonrise Kingdom OV+ 21.30 Robot & Frank OV+ 14.10 (3, 5 > 9/10), 17.40 (3, 5 > 9/10) Pauline détective OV+ 15.40, 19.40 (3, 5 > 9/10) The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.30 Bollywood: 1942: A Love Story OVfr 17.15 Bol OVfr 20.15 Cheeni Kum OVfr 14.15

cc JAcQues frAncKchée de Water loosestwg. 94 St.-Gi l l is/St-Gi l les

02-538.90.20 / www.le jacquesfranck.be

Le voleur de lumière (A. Arym Kubat) OV 20.00 (4/10)

cinéMA Le stocKeLav. de Hinnisdael ln. 17

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

02-779.10.79

Brave FR 13.45 (6/10) Du vent dans mes mollets OV 20.15 (8/10) Les Seigneurs OV 15.45 (7/10), 18.00 (6/10), 20.15 (3, 5/10) Mobile Home OV 18.00 (5, 8/10), 20.15 (7/10) ParaNorman FR 16.00 (6/10) Ruby Sparks OV+ 18.00 (3,

7/10), 20.15 (6/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 13.45 (7/10) Ladies' Night: Hope Springs OV+ 20.00 (4/10, avt-pr. + cocktails 18.30)

cinéMA novArue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxel les

02-511.24.77 / www.nova-c inema.org

Punk's Not Deaf!: Christ - The Movie (M. Duffield) OV 22.00 (5/10) D.O.A. - A Right of Passage (L. Kowalski) OVfr 22.00 (7/10) Fuck You (G.-M. Hinant & D. Lohlé) OVfren 20.00 (4/10) Noise and Resistance (J. Ostertag & F. Araiza Andrade) OVen 20.00 (6/10) Semi Detached (G. Vaucher) OV 22.00 (6/10) There Is No Authority But Yourself (A. Oey) OV+ 20.00 (5/10)

cineMA ritsrue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxel les

02-526.85.04 / www.r i tscafe.be

El secreto de sus ojos (J.J. Campanella) OV 19.00 (9/10) Het Schaduwrijk (K. Hin) OV 19.00 (4/10 + intro) Twelve Angry Men (S. Lumet) OV 19.00 + Carnage (R. Polanski) OV 21.00 (8/10 + intro)

cineMAteKrue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxel les

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: Louis Paul Boon: Daens (S. Coninx) OV+ 20.00 (9/10) Louis Paul Boon 3 (L. Rademakers, R. De Hert) OV 20.00 (8/10) B-movies from the 1920s/Films B des années '20: Broken Laws (W. Neill) (stille film muet) OV 18.00 (6/10 + piano) Eyes of the Totem (W. Van Dyke) (stille film muet) OV 16.00 (7/10 + piano) Glenister of the Mounted (H. Garson) (stille film muet) OV 20.30 (3/10 + piano) Red Signals (J. McGowan) (stille film muet) OV 20.45 (5/10 + piano) Vengeance of Pierre (J. McCarthy) (stille film muet) OV 18.00

TAKEN 2

cin

ema

3

9/1

0

65

programma dans les salles where & when

(4/10 + piano) Carte blanche Patrice Chéreau: Drive (N. Refn) OV+ 21.00 (6/10) La ciénaga (L. Martel) OVnl 17.00 (6/10) M - Eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 19.15 (3/10) Classics: Aniki-bobo (M. de Oliveira) OV+ 17.30 (4/10) Ballada o soldate (G. Chukhraj) OVfr 20.00 (4/10) The Thief of Bagdad (M. Powell, L. Berger, T. Whelan) OV+ 20.00 (7/10) Clint Eastwood: Bird OV+ 19.00 (9/10) City Heat (R. Benjamin) OV+ 17.00 (5/10) Heartbreak Ridge OV+ 21.00 (7/10) Pale Rider OV+ 19.00 (6/10) Tightrope (R. Tuggle) OV+ 21.00 (4/10) Documentaire: Joris Ivens, verzetsstrijder/résistant: Comment Yukong déplaça les montagnes (1) (J. Ivens, M. Loridan) OV 18.00 (3/10) Comment Yukong déplaça les montagnes (2) (J. Ivens, M. Loridan) OV 18.00 (5/10) Le 17e parallèle (J. Ivens, M. Loridan) OV+ 18.00 (7/10) FM Brussel@Cinematek: Breakfast at Tiffany’s (B. Edwards) OVnl 19.00 (5/10) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: La ragazza con la valigia (V. Zurlini) OVfr 15.00 (4/10) James Benning: Deseret OV 21.30 (5/10) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Jongleurs, clowns en acrobaten!/Jongleurs, clowns et acrobates ! (M. Fleischer, P. Terry) (stille film muet) OV 15.00 (7/10 + piano) The Circus (C. Chaplin) (stille film muet) OV+ 15.00 (3/10 + piano) Manu Riche: A Woman Under the Influence (J. Cassavetes) OV+ 21.15 (8/10) Snake Dance (M. Riche, P. Marnham) OVfr 19.00 (8/10 + meet dir.) Maurice Chevalier: Le silence est d’or (R. Clair) OV 20.00 (6/10) Le vagabond bien-aimé (K. Bernhardt) OV 16.00 (3/10) L’homme du jour (J. Duvivier) OVnl 16.00 (4/10) Pièges (R. Siodmak) OV 19.00 (4/10) Myriam Garfunkel meets Anna Christie: Anna Christie (C. Brown) OVfr 17.00 (7/10) Anna Christie (J. Griffith Wray) (stille film muet) OV 19.00 (7/10 + piano) Patrice Chéreau: Patrice Chéreau, Pascal Greggory, une autre solitude (S. Metge) OV 17.00 (3/10)

de Munt/LA MonnAie Muntpl . /p l . de la Monnaie Brussel/Bruxel les

070-23.39.39 / www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Ontmoeting/Rencontre Patrice Chéreau: Lulu (B. Sobel, Y. Gérault) OV 19.00 (4/10)

esPAce deLvAuX rue Gratèsstr. 3

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boi ts fort

02-663.85.50 / www.lavener ie.be

A Dangerous Method (D. Cronenberg) OVfr 18.00 (3/10), 20.30 (3/10)

fLAGeYHei l ig Kru ispl . /p l . Ste-Croix E lsene/ Ixe l les

02-641.10.20 / www.f lagey.be

André Delvaux: Babel opera (+ La fanfare a 100 ans) OV 17.30 (6/10) Benvenuta OVnl 19.30 (3/10) Een vrouw tussen hond en wolf OVfr 19.30 (9/10) (A. Delvaux) OV 19.30 (8/10) Cristian Mungiu: Occident OV+ 21.45 (4/10) Documentaires: D’arbres et de charbon (B. Liénard) OVnl 15.30 (6/10), 21.30 (3/10) Bénédicte Liénard, 2 docs (B. Liénard, G. Durmaz, V. Vanhoutvinck) OV 17.30 (5/10) Onuitgegeven/Inédits: Porfirio (A. Landes) OVfr 19.30 (6/10), 21.45 (5/10) The Woman Who Brushed Off Her Tears (T. Strugar Mitevska) OVfr 17.30 (3 & 7 & 8/10), 19.45 (4 & 5/10), 21.30 (6 & 9/10) Robert Mitchum: The Night of the Hunter (C. Laughton) OV+ 15.30 (7/10) Vlaamse landschappen/Paysages flamands: L’humanité (B. Dumont) OVnl 19.30 (7/10) Pallieter + Images d’Ostende (H. Storck, R. Verhavert) OV 17.30 (9/10) Rundskop (M. Roskam) OV 17.30 (4/10)

GALeriesKoninginnegaler i j 26 galer ie de la Reine

Brussel/Bruxel les / 02-514.74.98 / www.galer ies.be

A Royal Affair OV+ 13.15, 15.10 (4, 5, 7 > 9/10), 19.15 (3, 5 > 9/10), 21.45 (3 > 5, 7 > 9/10) Barbara OV+ 11.00, 17.40, 19.40 Camille redouble OVnl 11.00 (3 > 5, 7 > 9/10), 17.10, 21.35 (3 > 5, 7 > 9/10) La tête la première OVnl 11.30 (3, 4, 6, 8, 9/10), 13.15 (3, 4, 6 > 9/10), 15.45 (3, 4, 6 > 9/10), 17.30 (3, 4, 6 > 9/10) Mobile Home OVnl 11.00 (26 > 28, 30/9, 1, 2/10), 17.10, 20.00 (27/9), 23.15 (29/9) Poussières d'Amérique OV 19.30 (4/10) Superechte liefde NL 15.10 (3, 6/10) Vous n'avez encore rien vu OVnl 13.00, 15.00 (3 > 6, 8, 9/10), 19.25 (3, 5 > 9/10), 21.40 (3 > 5, 7 > 9/10)Galeries+: 1, 2, 3, Léon (3+) (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (6/10 + workshop FR) Franz et le chef d'orchestre (U. & L. Geffenblad) (5+) FR 15.00 (7/10)

Gc ten WeYnGAertBondgenotenstr. 54 rue des Al l iés Vorst/Forest

02-340.95.80 / tenweyngaert .vgc.be

Breach (B. Ray) OVnl 20.00 (5/10) The Corporation (J. Abbott & M. Achbar) OVnl 22.00 (5/10)

HALLen vAn scHAArbeeK/HALLes de scHAerbeeKKonink l i jke St.-Mar iastr. 22B rue Royale Ste Mar ie

Schaarbeek/Schaerbeek

02-218.21.07 / www.hal les.be

Daba Maroc: Cinéma du Maroc (École Supérieure des Arts Visuels de Marrakech) (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.00 (9/10)

- KinePoLisEeuwfeest ln. 20 bd du Centenai re Laken/Laeken

0900-00.555 / www.kinepol is .be

Brave NL 16.45 (6, 7/10) Brave (3D) NL+ 14.00 (3 > 8/10) - FR 14.15, 16.45 Dabbe: Bir cin vakasi OVfr 22.15 Dead Man Talking OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Do Not Disturb OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Hit and Run OV+ 22.30 (5 > 7/10) Ice Age 4: Continental Drift FR 19.45 (4 > 7, 9/10) Ice Age 4: Continental Drift (3D) NL 14.30 (3, 4, 6 > 8/10), 17.15 - FR 14.45, 17.15 Killer Joe OV+ 22.15 Lawless OV+ 19.45, 22.15 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Les Seigneurs OV 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Little Black Spiders OVfr 20.00 LOL OV+ 20.00 - FR 14.30, 16.45 (6, 7/10) Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.30 (6, 7/10) - FR 14.45 Magic Mike OV+ 19.45 (4 > 9/10) ParaNorman (3D) FR 14.15, 16.45 Red Lights OV+ 19.45, 22.15 (5 > 7/10) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.30, 16.45 Savages OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Step Up 4: Miami Heat (3D) OV+ 14.15 (6, 7/10), 16.45 (6, 7/10) - FR 14.15, 17.15, 19.45 Taken 2 OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Ted OV+ 14.15 (5 > 7/10), 16.45 (5 > 7/10), 19.45 (5 > 7/10), 22.15 (5 > 7/10, avt-pr.) - FR 14.15 (5 > 7/10), 16.45 (5 > 7/10), 20.15 (5 > 7/10), 22.15 (5 > 7/10, avt-pr.) The Bourne Legacy OV+ 14.00 (6, 7/10), 16.45 (6, 7/10), 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/10), 22.30 - FR 14.00 (6, 7/10), 16.45 (6, 7/10), 19.45, 22.30 The Dark Knight Rises OV+ 17.15, 21.00, 22.00 (5 > 7/10) The Expatriate 14.15 (6, 7/10), 16.45 (6, 7/10), 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/10), 22.15 (5 > 7/10) The Expendables 2 OV+ 14.45 (6, 7/10), 17.00, 20.00, 22.30 (5 > 7/10) - FR 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/10), 22.15 (4 > 9/10) The Lucky One OV+ 22.30 The Secret OV+ 16.45, 20.00, 21.00 (3, 4, 8, 9/10), 22.30 Total Recall FR 19.45, 21.00 (3, 4, 8, 9/10), 22.15

KoninKLiJK LeGerMuseuM/Musée roYAL de L'ArMéeJubelpark 3 parc du Cinquantenai re Brussel/Bruxel les

02-737.78.11 / www.klm-mra.be

Shoulder Arms (C. Chaplin) OV 15.00 (7/10)

stYXGewi jde Boomstr. 72 rue de l ’Arbre Béni t E lsene/ Ixe l les

0900-27.854 / c inema-styx.wikeo.be

À perdre la raison OVnl 19.35 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45 (7/10), 17.40 Just Between Us OVfr 15.30 (7/10) Le cochon de Gaza OV+ 21.30 Midnight in Paris OV+ 17.15 (6, 7/10) On the Road OV+ 19.10 SuperClásico OV+ 21.45

uGc de broucKèrepl . de Brouckèrepl . 38 Brussel/Bruxel les

0900-10.440 / www.ugc.be

Brave FR 11.00 (3, 6, 7/10), 13.10 (3, 6, 7/10), 15.20 (3, 6, 7/10), 17.30 (3, 6, 7/10) Ice Age 4: Continental Drift FR 11.05 (3, 6, 7/10), 13.05 (3, 6, 7/10), 15.10 (3, 6, 7/10), 17.15 (3, 6, 7/10) Dead Man Talking OV 11.10 (3, 6, 7/10), 13.20, 15.30, 17.40, 19.50, 22.00 Do Not Disturb OV 11.15 (3, 6, 7/10), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 Killer Joe OV+ 11.00 (3, 6, 7/10), 13.10, 15.20, 17.30 (3 > 6, 8, 9/10), 19.40 (3, 5 > 9/10), 22.00 Lawless OV+ 14.00 (4, 5, 8, 9/10), 16.30 (4, 5, 8, 9/10), 19.40, 20.00 (3, 5 > 9/10) Les saveurs du palais (Haute cuisine) OVnl 11.20 (3, 6, 7/10), 13.50, 15.50, 17.50, 19.50, 21.50 Les Seigneurs OV 11.20 (3, 6, 7/10), 13.30, 15.40, 17.45, 19.50, 22.00 Ruby Sparks 19.30 (3, 6, 7/10), 21.45 (3, 6, 7/10) Savages OV+ 11.00 (3, 6, 7/10), 13.35, 16.30, 19.20, 22.00 Stars 80 OV 19.45 (7/10, avt-pr. + meet cast) Step Up 4: Miami Heat OV+ 11.05 (3/10), 13.10 (3, 4, 8, 9/10), 15.15 (3, 4, 8, 9/10), 17.20 (3, 8, 9/10) Ted OV+ 11.10 (6, 7/10), 13.20 (5 > 7/10), 15.30 (5 > 7/10), 17.40 (5 > 7/10), 19.50 (5 > 7/10), 22.00 (5 > 7/10) (avt-pr.) Taken 2 OV+ 11.30 (3, 6, 7/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 The Bourne Legacy OV+ 19.15, 21.55 - FR 11.00 (3, 6, 7/10), 13.40, 16.25 The Dark Knight Rises OV+ 13.15 (4, 5, 8, 9/10), 16.25 (4, 5, 8, 9/10), 20.30 (3 > 6, 8, 9/10) The Secret OV+ 11.05 (3, 6, 7/10), 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 21.55

uGc GuLden vLies/toison d’orGuldenvl iesgaler i j 17 galer ie de la Toison d’Or

E lsene/ Ixe l les / 0900-10.440 / www.ugc.be

A Royal Affair OV+ 13.10, 16.00, 18.50, 21.40 Barbara OV+ 14.00 (4, 5, 8, 9/10), 17.00, 19.20, 21.40 Brave FR 11.30 (3, 6, 7/10), 14.00 (3, 6, 7/10), 16.30 (3, 6, 7/10) Camille redouble OVnl 11.30 (3, 6, 7/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Cherchez Hortense OV 13.00 (4, 5, 8, 9/10), 15.10, (4, 5, 8, 9/10), 17.20, 19.30, 21.40 (3, 4, 8, 9/10) Dans la maison OVnl 19.00 (8/10) Do not Disturb OV 11.10 (3, 6, 7/10), 15.15, 15.20, 17.25, 19.30, 19.30, 21.45 Ice Age 4: Continental Drift FR 11.00 (3, 6, 7/10), 13.00 (3, 6, 7/10), 15.00 (3, 6, 7/10) Killer Joe OV+ 11.00 (3, 6, 7/10), 14.00 (4, 5, 8, 9/10), 16.30, 19.10, 21.35 Lawless OV+ 17.00 (3, 4, 8, 9/10), 21.45 Le Magasin des Suicides OV 11.25 (3, 6, 7/10), 13.30, 15.25, 17.30, 19.25, 21.35 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 11.00 (3, 6, 7/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Les Seigneurs OV 11.00 (3, 6, 7/10), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Madagascar 3: Europe's Most Wanted FR 11.00 (3, 6, 7/10), 13.00 (3, 6, 7/10), 15.00 (3, 6, 7/10) ParaNorman FR 11.00 (3, 6, 7/10), 13.00 (3, 6, 7/10), 15.00 (3, 6, 7/10) Pauline détective OV 11.00 (3, 6, 7/10), 13.05, 15.15, 17.20, 19.30, 21.40 Ruby Sparks OV+ 11.30 (3/10), 14.00 (3 > 5, 8, 9/10), 17.00, 19.20, 21.40 Sammy 2: Escape from Paradise FR 11.00 (3, 6, 7/10), 14.00 (3, 6, 7/10) Savages OV+ 11.00 (3, 6, 7/10), 13.35, 16.15, 19.00, 21.50 Ted OV+ 11.00 (7/10), 11.30 (6/10), 14.00 (5 > 7/10), 16.30 (5 > 7/10), 16.30 (5 > 7/10), 19.15 (5 > 7/10), 21.35 (avt-pr.) The Bourne Legacy OV+ 11.00 (4, 5, 8, 9/10), 16.00 (4, 5, 8, 9/10), 19.00 (3 > 7, 9/10), 21.45 To Rome with Love OV+ 14.15 (4, 8, 9/10), 19.25

-- vendôMeWaversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/ Ixe l les

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cairo 678 OV+ 14.20, 16.20, 19.20, 21.35 Ce que le jour doit à la nuit OVfr 13.50, 20.45 La tête la première OVfr 14.30, 16.40, 19.00, 21.10 The Angels' Share OV+ 14.00, 16.10, 19.30, 21.40 To Rome with Love OV+ 16.50, 19.00 Vous n'avez encore rien vu OV 14.10, 16.30, 19.10, 21.25Les samedis du ciné: À pas de loup FR 10.30 (6/10) Couleur de peau : Miel OV 10.30 (6/10)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis

66

Apothekers met dienstphArmAcies de gArdephArmAcies open After hours

weekend - week-end: 5/10 (19.00) > 8/10 (19.00)Anderlecht route de Lenniksebaan 400, 02-521.11.59 / Ninoofsestwg. 529 chée de Ninove, 02-414.16.53 Brussel/Bruxelles Cellebroersstr. 13 rue des Alexiens, 02-513.64.32 Elsene/Ixelles Elsensestwg. 119 chée d’Ixelles 02-512.52.01 / Generaal Jacquesln. 156 bd Général Jacques, 02-648.89.17 Etterbeek rue Linthoutstr. 210, 02-733.73.91 Jette av. de Jetteln. 290, 02-426.54.12 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek Gentsestwg. 429 chée de Gand, 02-414.31.85 Schaarbeek/Schaerbeek av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / chée de Helmetsestwg. 373, 02-215.66.13 / rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe pl. Dr. Schweitzerpl. 38, 02-465.53.61 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode pl. Madoupl. 1, 02-217.98.93 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert rue Konkelstr. 142, 02-771.10.05 Ukkel/Uccle St.-Jobsestwg. 487 chée de St-Job, 02-374.50.10 Vorst/Forest av. Minervaln. 31, 02-345.21.30

week - semaine:8/10 (19.00) > 12/10 (19.00)Anderlecht pl. Barapl. 2, 02-520.66.55 / rue de Neerpedestr. 225, 02-527.85.00 Brussel/Bruxelles bd Anspachln. 152, 02-511.25.95 / Treurenberg 20, 02-217.35.28 Elsene/Ixelles Waversestwg. 181 chée de Wavre, 02-512.52.36 Etterbeek Elf Novemberln. 32 av. du Onze Novembre, 02-734.17.12 Ganshoren av. de Jetteln. 295, 02-427.52.02 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 Laken/Laeken rue A. Stevensstr. 104, 02-478.02.77 Molenbeek av. J. Baeckln. 70, 02-410.99.23 Schaarbeek/Schaerbeek av. Milcampsln. 60, 02-733.16.49 / chée de Helmetsestwg. 373, 02-215.66.13 St.-Gillis/St-Gilles chée de Charleroisestwg. 225, 02-537.99.39 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert Andromedaln. 96 av. Andromède, 02-762.43.78 / av. de Broquevilleln. 126, 02-770.67.61 Ukkel/Uccle chée d'Alsembergsestwg. 515, 02-345.43.50 Vorst/Forest av. de Monte-Carloln. 1, 02-346.10.79 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort pl. E. Keympl. 34, 02-673.17.95

volgendeweeklasemaineprochainenextweek.

12 18/10

angus stonemessiah run!

cie soitjules wabbes

Voor apothekers met dienst na 22u pour les pharmacies de garde après 22h pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be

zorgzoeker1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be

Vlaamse wachtdienst02-242.43.44 / www.bhak.be

médi-garde02-479.18.18 / www.medi-garde.be

sos médecins bruxelles02-513.02.02 / www.sosmedecins.be

tandartsen Van wacht dentistes de garde

02-426.10.26

Vlaamse alzheimer liga0800-15.225

La TêteLA PREMIÈREUN FILM ÉCR IT ET RÉAL ISÉ PAR

AMELIE VAN ELMBT

Une ode à l insouciance

Un hymne à la liberté

Un road movie bucolique

l iiin

mmmmm

3/10 VENDÔME - GALERIES

www.latetelapremiere.com www.imaginefilm.be

Avec Cécile Maidon, Jacques DoillonScénario et réalisation Amélie van Elmbt / Image Nicolas François / Montage image Mélanie Le Clech / Son Bruno Schweisguth, Fabien Pochet, Gwennolé Le Borgne Cadre Léo Lefèvre, Thomas Schira / Directeurs de production Sarah Hirtt, Julien Sigalas / Assistante de réalisation Louise de Clercq / Musique originale Sharon Shimshi / Produit par Frédéric de Goldschmidt et Amélie van Elmbt Une coproduction MEDIA INTERNATIONAL et AMÉLIE VAN ELMBT (BRUXELLES) - MADELEINE FILMS (PARIS) avec l’aide du CENTRE DU CINEMA ET DE L’AUDIOVISUEL DE LA FEDERATION WALLONIE-BRUXELLES et de VOO

ALICE DE LENCQUESAING DAVID MURGIA

LTLP Ad_Agenda 185x255.indd 1 26/09/12 14:52

© Johannes Vande Voorde

Sarah FerriSarah Ferri betovert u met de swingende sprookjessongs van haar debuutalbum ‘Ferritales’. Ontdek een indrukwekkende stem met een uitstekende live-reputatie in het Candelaershuys.

Pénétrez dans le monde féerique étonnant de Sarah Ferri, un miracle de la chanson fraîchement éclos.

Enter the unique dreamworld of brand-new singing phenomenon Sarah Ferri.

do 4/10 -- GC Candelaershuys

muziek

FroeFroeBloed! 8+

Kruip met uw kinderen in een donkere tent voor een gezonde portie griezelen. ‘Bloed!’ is een ongeziene figurentheatervoorstelling die door merg en been gaat. Durft u mee te gaan?

wo 31/10 -- GC de KrieKelaar

Bert KruiSmanSVaderland Try‑out

Het hoogtepunt van 2012? Bert Kruismans maakt de balans op van een hectisch jaar. Soms lief voor het vaderland, soms scherp en altijd recht in de roos.

wo 24/10 -- GC de linde

Loge 10Moord op de Nijl

Dodelijke geweerschoten, een steenrijke filmster en een luxe cruiseschip. Laat je meevoeren door ‘Moord op de Nijl’, een spannende theatervoorstelling, naar het boek van Agatha Christie.

za 27/10 -- GC den dam

Bart CannaertSWaar is Barry?

Waar is Barry? Bart Cannaerts geeft niet meteen een antwoord op die vraag. Wat u wel krijgt: een energieke avondshow vol verhalen over alles en liedjes over niets.

wo 10/10 -- GC everna

tareK maLKi, renaud CroLS & LeS VioLonS de BruxeLLeSDe Syrische gitarist, de jazzviolist en Les Violons de Bruxelles raken bij iedereen de juiste snaar. Geniet van dit prachtige samenspel in de Pianofabriek.

Découvrez les riches créations de ce duo de jazz, assisté par les meilleurs violonistes de jazz de Bruxelles.

Discover the magnificent riddles of this jazz duo, in collaboration with the cream of Brussels’ jazz violinists.

za 20/10 -- GC de PianofabrieK

ramzi zerqane, Le roi maje, tweweB, ouSama eSCoBarComedy avond

Een bij de pinken MC, een vrolijke improvisator en twee scherpe stand-up’ers bestijgen het podium. Het resultaat? Een meeslepende voorstelling met verrassende wendingen.

Quatre comédiens donnent le meilleur d’eux-mêmes pour vous faire pleurer de rire.

Wipe away the tears of laughter watching four comedians give it their all.

wo 24/10 -- GC neKKersdal

familie

humorhumor

humor

muziek

Cie iotaKIDOU 2+

Kidou groeit. Verken met de allerkleinsten een wondere wereld die snel verandert. Een prachtig schouwspel die uw kleuters met grote ogen bekijken.

Ce spectacle étrange pour petits et grands ouvre les portes de l’imagination.

This wondrous performance for 2-plussers opens the door to imagination

zo 28/10 -- GC Ten weynGaerT

humor familie

Cultuurcentrum Brussel is: De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal I Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I Wabo

Ontdek het volledige aanbod op www.gemeenschapscentra.be

binnenkort in de 22 gemeenschapscentracultuurcentrum brussel

> oktober

mad

e in

Jos

wor

ld.o

rg

Agenda - editie 1347

Documents

Transcript of Agenda - editie 1347