AEC 6 - 00 Presentacióncervantes.tamu.edu/pubs/AEC2009.pdf · 2016-09-07 · ANNUUAARRIIOO DDEE...
22
Transcript of AEC 6 - 00 Presentacióncervantes.tamu.edu/pubs/AEC2009.pdf · 2016-09-07 · ANNUUAARRIIOO DDEE...
PPUBLICACIONESUBLICACIONES AACADÉMICASCADÉMICAS
Director & General EditorJesús G. Maestro
ANUARIO DE ESTUDIOS CERVANTINOS
Eduardo Urbina & Jesús G. Maestro (eds.)
BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTES
Monografías y estudios críticos cervantinos
THEATRALIA
Revista de Poética del Teatro · Jesús G. Maestro (ed.)
BIBLIOTECA DE THEATRALIA
Monografías sobre teatro · Crítica y literatura dramática
BIBLIOTECA DE ESCRITURAS PROFANAS
Novela · Poesía · Ensayo
BIBLIOTECA CONTEMPORÁNEA
Monografías y obras de autoría colectiva
BIBLIOTECA GONZALO TORRENTE BALLESTER
Monografías sobre la obra crítica y literaria de GTB
BIBLIOTECA VICO
Lenguaje · Pensamiento · Teoría de la Literatura
* * *
Editorial Academia del Hispanismo, S.L.Avda. García Barbón 48 B. 4, 3º K
36201 Vigo (España)Tlf. 676 025 028
AANUNUARIOARIO DEDE EESTUDIOSSTUDIOS
CCERERVVANTINOSANTINOS
VI
Editorial Academia del Hispanismo
2010
© Editorial Academia del Hispanismo
Anuario de Estudios CervantinosVol. 6
Eduardo Urbina & Jesús G. Maestro (eds.)[email protected]
Ilustración de portadaApeles Mestres, Aventura de los dos ejércitos (1605, I, 18).
Lito-tipografía de Juan Aleu y Fugarull, Barcelona, 1879.Cortesía de Eduardo Urbina, Cervantes Project, Texas A&M University.
ImpresiónTórculo Artes Gráficas, S.A.
Álvaro Cunqueiro 3 · 36211 VigoISSN: 1697-4034
ISBN: 978-84-96915-72-5Depósito legal: VG 001-2010
Editorial Academia del Hispanismo, S.L.
Avda. García Barbón 48 B. 4, 3º K36201 Vigo (España)
Tlf. 676 025 [email protected]
www.academiaeditorial.com
CDU: 82 (09)
MAESTRO, Jesús G. & URBINA, Eduardo, eds. lit. Anuario de Estudios Cervantinos (6º.2010). Crítica, ecdótica y poética del Quijote. [Jesús G. Maestro y Eduardo Urbina(eds.)]. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2010. 320 págs: 21 cms.
ISBN: 978-84-96915-72-5ISSN: 1697-4034
Crítica literaria. Historia de la literatura.
I. Anuario de Estudios Cervantinos.II. Jesús G. Maestro & Eduardo Urbina, eds. lit.
III. Editorial Academia del Hispanismo.
AANUARIONUARIO DEDE EESTUDIOSSTUDIOS
CCERVANTINOSERVANTINOS
VI
Crítica, ecdótica y poéticaCrítica, ecdótica y poéticadel Quijotedel Quijote
DIRECTORES & GENERAL EDITORS
SECRETARÍA · MANAGING EDITOR
Cory A. ReedUniversity of Texas at Austin
BOOK REVIEW EDITOR · COORDINACIÓN DE RESEÑAS
Martha GarcíaUniversity of Central Florida
COMITÉ CIENTÍFICO · EDITORIAL BOARD
John J. Allen (University of Kentucky)Urszula Aszyk (Uniwersytet Warszawski)Javier Blasco (Universidad de Valladolid)
David A. Boruchoff (McGill University)Jean Canavaggio (Université de Paris X, Nanterre)William H. Clamurro (Emporia State University)
Anthony J. Close (University of Cambridge)Frederick A. De Armas (University of Chicago)
Eduardo Urbina Texas A&M University
Jesús G. Maestro Universidad de Vigo
Diana de Armas Wilson (University of Denver)Aurora Egido (Universidad de Zaragoza)
Heinz-Peter Endress (Albert-Ludwigs-Universität)Edward H. Friedman (Vanderbilt University)
Alban K. Forcione (Princeton University)Michael Gerli (University of Virginia)
Aurelio González (El Colegio de México)Roberto González Echevarría (Yale University)
Giuseppe Grilli (Università degli Studi Roma Tre)Georges Güntert (Universität Zürich)
Javier Huerta Calvo (Universidad Complutense de Madrid)Stephen Hutchinson (University of Wisconsin-Madison)
Jacques Joset (Université de Liège)Hilaire Kallendorf (Texas A&M University)
Adrienne L. Martín (University of California at Davis)Isaías Lerner (The City University of New York)
José Manuel Martín Morán (Università degli Studi di Torino)Rosa Navarro Durán (Universidad de Barcelona)James A. Parr (University of California, Riverside)
Felipe B. Pedraza Jiménez (Universidad de Castilla-La Mancha)Maria Grazia Profeti (Università degli Studi di Firenze)
Joseph V. Ricapito (Louisiana State University)Francisco Rico (Universidad Autónoma de Barcelona)
Jeremy Robbins (University of Edinburgh)Evangelina Rodríguez Cuadros (Universidad de Valencia)
Melchora Romanos (Universidad de Buenos Aires)Carlos Romero Muñoz (Università Ca’ Foscari di Venezia)
Aldo Ruffinatto (Università degli Studi di Torino)Caterina Ruta (Università degli Studi di Palermo)
Mariarosa Scaramuzza Vidoni (Università degli Studi di Milano)Florencio Sevilla Arroyo (Univ. Autónoma de Madrid)
Nicholas Spadaccini (University of Minnesota)Guillermo Serés (Universidad Autónoma de Barcelona)
Manfred Tietz (Ruhr-Universität Bochum)Anthony N. Zahareas (University of Minnesota)
Stanislav Zimic (University of Texas at Austin)
· Año 2010 ·
Índice
ABSTRACTS · RESÚMENES
Autores, instituciones, títulos, resúmenes y palabras clave de los artículos publicados........................................................................ 13
IPRINQEPS
Censo de ejemplares de la primera edición de El ingenioso hidal-go don Quijote de la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1605). [I], por PRINQEPS 1605 .................................................................... 23
IITEORÍA Y CRÍTICA DEL QUIJOTE
Poetics at Play: Don Quijote and the Illusions of Theory, por Edward H. FRIEDMAN .............................................................. 73
Gigantes, torres, molinos. Dante, Inferno, XXXI; Cervantes, Quijote, I, 8, por Antonio GARGANO.............................................. 91
Sancho también lee los Quijotes, por Jacques JOSET ........................ 103
IIICULTURA Y FILOLOGÍA EN EL QUIJOTE
Sobre los “duelos y quebrantos” del Quijote, por Rosa NAVARRO DURÁN ............................................................ 117
El vino en la obra de Cervantes, por Antonio REY HAZAS ................................................................ 133
IVICONOGRAFÍA Y MÚSICA EN EL QUIJOTE
Prácticas iconográficas en la historia editorial del Quijote, por Eduardo URBINA y Fernando GONZÁLEZ MORENO ............ 171
Del Quichotte de Jacques Ibert a la escritura última de Maurice Ravel: Música para Cervantes, prélude de mort, por Juan José PASTOR COMÍN.......................................................... 187
9
VNOVELA Y TEATRO EN CERVANTES
Estrategias de la verosimilitud en el Coloquio de los perros, por Adrián J. Sáez .......................................................................... 215
Tragedia y canon del Renacimiento al Barroco: Numancia de Cervantes y Castro de António Ferreira, por María Rosa Álvarez Sellers .................................................... 229
VIBIBLIOGRAFÍA CERVANTINA
Bibliografía cervantina (2009), por Eduardo URBINA ........................ 243
VIIRESEÑAS
Libros reseñados ...................................................................................... 255
VIIIARTÍCULO RESEÑA
Contra la sofística de Hillis Miller en su interpretación posmo-derna de El coloquio de los perros de Miguel de Cervantes, por Jesús G. Maestro .................................................................... 287
IXCODA
Normas de presentación de originales ............................................ 315VII Convocatoria editorial del Anuario de Estudios Cervantinos .... 316V Premio Internacional de Investigación Científica y Crítica
“Miguel de Cervantes” .................................................................. 317Colofón .................................................................................................. 319
10
CRÍTICA, ECDÓTICA Y POÉTICA
DEL QUIJOTE
· 2010 ·
&
Anuario de Estudios Cervantinos es una publicación académica cuyo objetivo es laedición, difusión y debate científicos de las prin-cipales investigaciones que actualmente se reali-zan sobre la vida, la obra y la bibliografía de
Miguel de Cervantes.
AEC publica trabajos, originales e inéditos, enespañol o en inglés, de 30.000 caracteres comomáximo (incluidos espacios, notas y bibliografía).Los trabajos han de remitirse a la dirección delAEC, siempre a través de este correo electrónico:
Es objetivo prioritario del AEC la calidad científi-ca y académica de los trabajos publicados, asícomo de las reseñas de aquellos libros considera-dos como más relevantes para el progreso de lasinvestigaciones cervantinas. El comité científicoes responsable de la evaluación y selección de
todos los trabajos recibidos.
&
ABSTRACTS · RESÚMENES
María Rosa ÁLVAREZ SELLERS
[email protected] Filología Española
Facultad de FilologíaAv. Blasco Ibáñez, 32
46010 Valencia (España)
TRAGEDIA Y CANON DEL RENACIMIENTO AL BARROCO: NUMANCIA DE CERVANTES Y CASTRO DE ANTÓNIO FERREIRA
Tragedia · Renacimiento · Barroco · Numancia · Castro
[Fecha de recepción: 01.09.09 - Fecha de aceptación: 23.11.09]
ESTUDIO de los modelos trágicos renacentistas español y portugués a partir dedos obras representativas, Numancia de Cervantes y Castro de António Ferreira,para comprobar en qué medida podrían haber contribuido ambas obras a laconstrucción del canon trágico renacentista, pero también haber anticipado ras-gos fundamentales de lo que será la nueva tragedia del Barroco, la tragedia dela Modernidad. [Pág. 229].
&
Edward H. FRIEDMAN
[email protected] Department of Spanish and Portuguese
Vanderbilt University Nashville, Tennessee 37240 (USA)
POETICS AT PLAY: DON QUIJOTE AND THE ILLUSIONS OF THEORY
Don Quijote · Estructura · Autorreferencia · IntertextualidadPerspectivismo · Modernidad
[Fecha de recepción: 08.08.09 - Fecha de aceptación: 12.10.09]
ONE of the most fascinating aspects of Don Quijote is what could be termed itsbidirectional trajectory. Cervantes incorporates into his narrative a vast array ofliterary traditions, more often than not with changes of style, focus, and pers-pective. At the same time, Don Quijote contains a template of sorts for themodern novel, in its multiple forms. This talk will examine ways in whichCervantes, in his masterwork, writes and comments on writing, and how hesimultaneously acknowledges and anticipates questions that have engaged the-orists, past and present. [Pág. 73].
15
Antonio GARGANO
[email protected] Università di Napoli Federico II
Facoltà di leTtere e FilosofiaDipartimento di Filologia Moderna
Via Porta di Massa, 180133 Napoli (Italia)
GIGANTES, TORRES, MOLINOS. DANTE, INFERNO, XXXI; CERVANTES, QUIJOTE, I, 8
Quijote · Inferno · Reescritura · Gigantes · Molinos
[Fecha de recepción: 02.01.08 - Fecha de aceptación: 12.06.08]
UNA comparación entre el episodio de los molinos (Quijote, I, 8) y el del encuen-tro dantesco con los gigantes (Inferno, XXXI) muestra como en la reescritura cer-vantina resultan afectados, por un lado, los órdenes de lo mítico y de lo real, y,por otro lado, los efectos de lo siniestro y de lo cómico. [Pág. 91].
&
Jacques JOSET
[email protected]épartement de langues et littératures romanes
Faculté de Philosophie et LettresLangues et littératures hispaniques (Bât. A2)
Université de Liège Place Cockerill, 3
B - 4000, LiègeBélgica
SANCHO TAMBIÉN LEE LOS QUIJOTES
Cervantes · Avellenada · Analfabestismo · Lectura · Siglo de Oro
[Fecha de recepción: 04.10.09 - Fecha de aceptación: 02.11.09]
SANCHO Panza, analfabeto, conoce resumidos por vía oral el contenido de laPrimera parte cervantina y de la Segunda parte apócrifa de Avellaneda. Esa“lectura” sesgada determina interpretaciones particulares de la diégesis y fun-ciones de los personajes en la narración. [Pág. 103].
16
Rosa NAVARRO DURÁN
[email protected] / [email protected] de Filología Hispánica
Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. Gran Vía 585
08071 BarcelonaEspaña
SOBRE LOS “DUELOS Y QUEBRANTOS” DEL QUIJOTE
Comida · Ironía · Traducción · Palabra y contexto · Sintagma fosilizado
[Fecha de recepción: 07.06.09 - Fecha de aceptación: 26.09.09]
SIEMPRE se ha tomado al pie de la letra la dieta de don Quijote, y su comida delos sábados —duelos y quebrantos— se ha convertido en plato manchego típi-co; sin embargo, los textos de la época que presentan tal sintagma nos indicanque no tenía entonces tal significado. La traducción al francés que hizo Oudinde los términos —y después, siguiéndole, Franciosini al italiano— les ha dadoel contenido que ahora tienen. [Pág. 117].
&
Juan José PASTOR COMÍN
[email protected] Universitaria de MagisterioUniversidad de Castilla La Mancha
Ronda de Calatrava, 3 13003 - Ciudad Real (España)
DEL QUICHOTTE DE JACQUES IBERT A LA ESCRITURA ÚLTIMA
DE MAURICE RAVEL: MÚSICA PARA CERVANTES, PRÉLUDE DE MORT
Cervantes · Maurice Ravel · Música · Literatura · Jacques Ibert
[Fecha de recepción: 02.11.09 - Fecha de aceptación: 01.12.09]
Maurice Ravel, poco antes de morir, dejó acabadas sus Trois chansons de DonQuichotte à Dulcinée, escritas entre 1932-1933 y estrenadas en su versión orques-tal en diciembre de 1934. De ellas nos ha quedado igualmente su transcripciónpara voz y piano (Durand, 1934), arreglo que ha permitido su amplia difusióny que ha rendido a su autor una profunda admiración tributada por cantantesy compositores ante esta última mirada interpretativa del texto cervantino.[Pág. 187].
17
PRINQEPS [email protected]
Silvia González-Sarasa Hernáez, Ana Martínez Pereira, Víctor Infantes, Fermín de los Reyes, Emilio Torné y Eduardo Urbina
Víctor Infantes [Responsable]Departamento de Filología Española, II,
Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 28240 Madrid (España)
CENSO DE EJEMPLARES DE LA PRIMERA EDICIÓN DE EL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA (MADRID, JUAN DE LA CUESTA, 1605). [I]
Cervantes · Quijote · Edición · Imprenta · Bibliografía
[Fecha de recepción: 27.10.09 - Fecha de aceptación: 18.11.09]
SE aborda en este trabajo la descripción de 14 ejemplares de la primera ediciónde el Quijote (Madrid, Juan de la Cuesta, 1605), constituyendo la primera entre-ga de la elaboración del “Censo” completo de todos los conservados; dicha des-cripción se desarrolla siguiendo unas “Normas” insertas en el trabajo, que pre-tende reflejar todas las peculiaridades bibliográficas de cada ejemplar, inclu-yendo toda la bibliografía existente. [Pág. 23].
&
Antonio REY HAZAS
[email protected] Autónoma de Madrid
Edif. Facultad de Filosofía y Letras. Módulo IV / Despacho 2.11 Campus de Cantoblanco. Fco. Tomás y Valiente 1
28049 Madrid (España)
EL VINO EN LA OBRA DE CERVANTES
Cervantes · Wine · Culture · Spain · Italy
[Fecha de recepción: 14.02.09 - Fecha de aceptación: 12.05.09]
THE study of the wine, including all its features (its culture, literature, value,vocabulary) in Cervantes’ work, focusing in particular on both Spanish andItalian wines which deserved his attention, as well as on the wine’s general-andalready alien to us-features in the 16th and 17th centuries. [Pág. 133].
18
Adrián J. SÁEZ
[email protected] de Navarra
Departamento de Literatura HispánicaEdificio Biblioteca
31080 Pamplona (Navarra)España
ESTRATEGIAS DE LA VEROSIMILITUD EN EL COLOQUIO DE LOS PERROS
Verosimilitud · Narrador · Sueño · Magia · Divinidad
[Fecha de recepción: 14.09.09 - Fecha de aceptación: 23.11.09]
ESTE estudio se acerca a la verosimilitud cervantina, centrándose en el análisisde las varis estrategias que otorgan verosimilitud al suceso maravilloso y admi-rable del Coloquio de los perros: la dudosa fiabilidad del narrador intradialógico,el sueño de Campuzano, el encantamiento de la Camacha y el “divino don de lahabla”. Se aprecia así el concepto aperturista que poseía Cervantes de la verosi-militud. [Pág. 215].
&
Eduardo URBINA
[email protected] A&M University
Department of Hispanic StudiesCollege Station, Texas 77843
USA
PRÁCTICAS ICONOGRÁFICAS EN LA HISTORIA EDITORIAL DEL QUIJOTE
Quijote · Ilustración · Iconografía · Edición · Hipertexto
[Fecha de recepción: 03.11.09 - Fecha de aceptación: 07.12.09]
SE estudia la relación palabra-imagen en la iconografía textual del Quijote en elcontexto de su historia editorial y en relación con la producción del libro comoobjeto material, a partir del archivo hipertextual del Proyecto Cervantes y sucolección de ediciones ilustradas. [Pág. 171].
19
Fernando GONZÁLEZ MORENO
[email protected] de Castilla La Mancha
Ronda de Calatrava, 3 13003 - Ciudad Real
España
I
PRINQEPS
