iupRrdF:sos r-orf atmdelooltoil:4-l?000

-lrnrore)

""*@'fi-€-^ ,*.^"^.., mmmffim

id deffiffi

9hconversatie)

LINGI{EA

sevila

L.s Pah6 de GGi cana6,

Ba(elona

L. Rioj.

Ghid de (onversalie Linghearoman spanio

GhidLriafosteabor;tdecoectvuldeaLrlor a Linqhea S.R L. li L nqea s ro.

Pub icat de Editur. Lnghea,Tlm4oara,2020Ed ta ,2010Ed ta l,2020

Desderea CIP a Bibliote(ii Na!ionale a Romanieispaniola I ghid de conversalieT mlloara :L nghea,202058N 978 606 8817-82-6

8l

@ Ling€a s.r.o.2020www.linghea.ro

'loate dreptur e sunt rezervate.

Nici!n fragment .l acestei pLrb laa! i nu po.te fi reprodus, copiirt sau tran!mis fir; acordLrl ecrB a edit!ril

Pr nted ln th,. ELJ

ll

Cum ne exprmi;m mu !umlrea iisatEfacla..

Expresti comune

Dez.cordLrl, retuzulnlleb;ri ....

ExNimoreatimpuluiTimpu .. ... .... ...Lun c 5 .n i ... .. ...I ee !ifptim;nie.Oree! minutele. .. ...

culoti ti dimensiuniCLr orieO mens un 5 aaracter 5tici

tndicatoqrcndlcatoare

cuprins

t0.. 10

)

r8'19

Despre lmbi

Numere

Fornrlle de sir !r lioe.dr 12

Si lacem cuno$in1d. 1:CLrm ne lu;nr a revedere.. .. .. .....14llr;r 15

inle eqerea. . ...... ]saerer, ordine iipropuneri ... ......16

32

33

34

fit{i*.vii :.aLrm cerem lnlormal idespre drum ......4)aoftro ul p.iapo.rte or !icontro u v.ma ....4lFormuare,datepersonae...... 44fumatn..... ..... .... .... ........ ...46a! treful . .. 56aLr alionul .. 59C! vaporLr .... ......... 63Trafrporru in.omun 66

B;JtLrDese(uri ...........M;n dru' d o dlp p"ch F

.86

.. 89

.. 90

Sport $i timp !ibet

La sch ... ...... ..........

La.umpdfitutiCum cump;r;m ti cum pl;rim . . . . . . . . . .

Eani

.: )'i:

'''',,,.'''',, ]30132

141

Situatii de uryen.td"iru. d" u q" ;.. ......

LocuinlcLocuinla..........................Eectrocasnice.Baia titoa eta

FqmiliqMembrlifamilei ..... .... .......

173

....189

194

244

29)

.i tl

-d dl ,loror

Di.liond r spd niot -f om an

Diction a r romA n-spo niol

Etemente de gfdmdti.a

Infomdtii utile

Numerales

- Numeralele cardinale2 Ntncrnlcc roftlinolcs

>ilJr"",;",i::",r"#;:,""

d o sc i e n to s/ d o s a i e n to sdoseiefto5/do5€ en tas

mil quinientos ochento y Vesm I kinl-.nros ocenr,r i [e!

certdslmo eefresrro

unoymedio rna r,et:i.

dor tPr.tor .1.\ rFr rl .\

fles cudltos rre5 klarlos

cenft.imo e$ ...nn.

doitreipatrucinci$asetapteoptnou;

unSprezecedoisprezecetreisprezecepaispreze<ecincispreze<eFisprezecesaptesprezeceoptsprezecenouEsprczecedou;zecidouize<ili unudodzeciSidoitreizecipatruzecicin<izeciiaiz€<itaptezecioptzecinou6zecio sut6o su€ douizeci

un(o),uno t)nla),un

diez d ea

diecinueve dke ntne

airauenfo €infuenla

cienio ve,nt? 0€nto be nte

primulaldoileaaltreileaalpatruleaaldncileaaliaseleaalsapteleaaloptuleaal nou;leaalzeceleaal dou;zecileaaltreizecileaalo sutilea

> Fra<lii

(o)jumdrareunu tijumitateo treimedouetreimiun sferttrei5ferturi

otesimeo Septime

ffi*,Formule de salut fi de adtesareSoludos y tratamientos

Bun; diminea!a.Bun; ziua.Salut.Bun; seara.

Noapte bune.Md scuza!i...Pe mine m; asteptali?Ma bucurs; v; v;d.Nute-am maiv;zutde'un

Ce maifaceli?Cefaci?ce v; maifacefamilia?A!i avut o c;l;toriepl;cut5?L-alig;sit u$or?

N-au fost probleme pe

Ali mai fostvreodat; aici?

Mul!umesc de intrebare.Eu sunt bine.DumneavoastrS?Aia $iaia.

Nu m6 pot plange.Ar:talibine.Domnule/Doamn5...Doamnelor fi domnilorl

Buenosdias. )'.,,1.rBuenosdia\. i ' )' .,)..

Buenas todes,, Buenas noches.

Buenasnoches. ': r, ,,.o'

tMe esft esperandoT r.: rrr'.n:Muchogustodeve e,

Hoce mucha que no te vea...i1, fr'f . r ,,, .' n,l

{6moestd Ud.? !1, r,r :'h r !L:r: i

tQue tull -'t i

{6no estd su fanilia? 'r , ', r . i .iUa ida bien elviaje?

Sd fa<em cunottinlSEncuentro

Cum te cheamd?

Eu sunt...Dumneavoastre suntetidomnul... ?

Cine sunte,ti?Cine e (acolo)?cine e doamna aceea?

V; runoa5teti?o cunoafteli pe solia

V; amintitide mine?

Ne am ma i int6ln itlv;zut

De unde ne cunoattem?

lini pare rdu, dar nu v;

Din p;cate, nu-miaminLcsc de dumneavoastr;,oati-mivoiesd md

r)ati mivoie s; v-ot)rezint pe solia mea.lnrifaceticunostint;

Ne puteti fa.e (uno$tint;?vi lprezint pe...llomnul/Doamna X.

A(esta este sotul/Seful

isu nombre, pot favot?

ic6notelanos? .,. ! LL .i.jA4e |lana... rt:,t.] \t)

lNo es usted elseiiar...?

lQuidnesusted? .. ,

iQuiinesl ,, .,'iQuien es esa seilara?

tNos rcnocemas? ,r. ,,1i. rr..:lSe.orocenT i ..,_ riri l

iconoce uned a miesposa?.rr r l, . !1. ,r i .r,..,- :

6e a.uetda u*ed de mi?.ir.i

",:.,:., i |'tYa nas hemas encontrcda/vistal,,r)i'i!,1i, ,, 'iDe d6nde nas conacemos?rl r,,r ,.. ' r.i:rrr r.iL,le temo que no le conazco.' .:'.rr. , ,.: , .rrl..Lo sienta, no !e recuer.lo.

Pe t m it a me p re senta rm e.

Pemitame presentarle a miespo\a.

tuede presentanos?,r.. .. r..,i. I r.,,.i'Le presenta... . ):...'.tt,Es elsehat/la seiioro X.

/o ha encontrcdotin problemas?''].1']]jr.\]1.'fi',]

viajanas sin prcblenas.

iHa estado usted algu na vez aqui?,]i.:::, l!l? l] i]l| ..,i

Gracias pat pregu ntaLEstay bien. iY uned?

lt4ds o menos., Regular.

Na me pueda quejar.

iLeveomuybien! ! :. 1r t,':Sehor/Seiiorc... , ) \:.':liseiions y seiates!

.-t

Acegtia sunt colegiimei. Sonmkcolegas. son m ! koi-oq.r

lmi pare bine (s; va Enaonl ado/Lncontado lde rcnoce el.0nos.)- d. " o o0 "Mi-a pdrut bine s; v; tnontodode.onotetle.

'lPl;cerea e de partea mea. llplocet hosidamio.

Ufifi.l l: ,.r., . i, r.,il,-,t. r.rjrr.:..-r .. :, . . : I r , : . :

" ' . : ::,. : l

Fel i c i tacio nes, Deseos

Fel;citSri! iEnhotubuena! eiatrl\ tra)Baftii! ;suctt?!Distraclie pl;cuti! iPdsalo bien! prta ab rilDistracJie plScuti ! iQuelopasebien! k. cta5eb-.rC;liitorie plecut6. iBuenvep! -'La multiani! ;felizctrmptPaio\t -.Sin(ere <ondolea nte, Mi mo\ ,p nt ido pesame

nrinras 5cnt ra pe5.fie

iFel i z Pa scua (de Re su ff ecc i 6n) !La revedere. Hasta luego., Adi6s. n5la lego,a,rlotPa! Hastaluego. ..Aigrij6 detine! iculdate! t

'i.aiePe curand. Nos vemos., Hasta pronto

ro5 ben05, a5ri P.r1.)Ne vedem maine. iHattamaianatLa revedere. Adrcs.

Transmiteli-le salutAridin Deles H uc!dos de mipatrc.partea mea.lmipare rAu, mA 9r;besc. Lo siento-Tengo priso. o liefto lengo pr 5n

Trebuie si plec. Iengo que irme (W). i'"nso ri. rnie(.)N-amtimp. Notengotiempo ro L.!o ri.mpo

Ne vedem maine la.., Nos vemos mahana en-..

Neauzim!Te sunl

f05 b-.mos r'ar!fa e.Ltdmomeundio. lrt.re !r oi.l

Te llamatd. 1e tana.

le 3 pa5k.,a (dc r c5!rre(6 on)lCriciun feri(it! iFelizNavidad! E e n.r.ia,)Un an nou fericit! ;Prosperc Aio Nuevo! a "Baft;! iMuchasuefte! nvaa t..rre)

Poftim? iPedone?,ac6ma? per.r.,fci, ko nolScuze, nu rnleleg. Petdon".Nole entienda.

rr.r.one ro e eni e.doNu v am inleles bine. Nalphe pFtpndidabien.

no rr e.nt..d,ro bn'lPutelisit repetati? tPottavot pucde t Ltstedt rcpetita ?

por bbor fi.re (uner) neperir o?Ce-atispus? iQtJe hadrchotst?d1 icomodrceT

lea a ao !ne.r?, (orno d 0c7M-atiinteles greiit. M" ho entenddo mal.Irebuie s5 fie o Debe serun molent"ndida.nel^ntelegere. de re ler !n i|i.flcnd doIreb{iesd existe o nene quehobet uno etpli(a( ion oara esa.exprrcalre. 0 r oPutelisS-miexplicali? iPuedeexplicdrmeto? pLoleeksftt.rnre!?

Pattefericit!

Despedida

Entendimiento

Vorbiti enqleza/qerma n et ihabtou\tPd ingtes otembn/f'on(d\ifranceza/ioanio-15/ e.pai,ol'itationatuso2/italiana/rule? ' r 'Nuvorbescspaniol;. Nohabloespahol. noaroesp-noNu vorbes. foarte bine Na hablo espahol muy bien.spaniola. no iro.5parr o m! b..Vorbesc doar un pic Solohabloolemdn un poca.germana. soonborienr:. L r poio

Vorbi.timairar, vd rog. Pot favot. hoble ma\dP\pociol-. .a

Nu stiu cum se spune (la No 5e ( amo decilo Pn P<poitol-

.sta) in spaniolS. " oo0 o " .Ceinseamni asta? iAue signifrca esfa? kesqnlikdenol

lmi puteti da mai multe I Puede d"\"t jb't nela, oq nas dPtollo?det;lii?

- p,e.e d-.sh rrrme (i k.i mrj.j.rr el

imiputetinotapeceva? Patlovo!, imetoouPdPesc bit/

cum se spune (la asta) in ;(omo <e d(e ?n P\ponollspaniol;?Cum se pronunti acest l omose prcrur"io esta palabto?cuvent?Mainlelegeli? al\,4e entiende? n erl r.iJel

VA pot ruga ceva? iMe puede hacet un favor?me plede aeer uf labori

imiputelida un sfat...? iPuede usted aconsejarme. .?pre.re Lr5ler niio r\elrilrmcl

Atiputea 5A va ocupalide iPodtia u\ted ot rcglot to !aital r o

Mi-arpliceasa... Querio . Quisiela.. 'Ai vrea s6 v5 intreb... Querriapedile.. k ftape.tPSuntetiamabiis;...? iPuede haceme un fovoty.. l' i, .-P iee,m. L,r ii'.rllArfi posibils;...? iseiaposible? \et a p..1. el

Atdorisevorbesccu... Quisiero hablar con . k!eraa,arkorAs dori s; sta bilim o l\'\e qustaria acordat una cita-inialnire. melrunara iko,.nr lna 0I.Am putea ta ne rnt6lnim? iPadtiamo' en@ntntna'?

." n.e(o - o

Atiputea sb atteptatio iPuede (u\Ledl espcto! un fiomento?clipS?Pots6imprumutasta? i 4e lo dejo/ptesta? nre .l d.hr/pren.r ?

Pot sd vin cu voi? iPuedoacampaiia e? puero akonrpdr arle?

Venili sa m; luali? iMe rccog? !. iviPne a bu- ame?

Putelisa-midati...? iPuedPu\tPdpatotmc. ?

pt e.r! !stelr pasdrrrr';i

Atvrea sA ttiu dac6... Me interesaria sabet si ..r:e nleresari: !Jber 5

Puteti si aflati asta iPuede u<ted camprcbat lo !pa' a ml ?

(pentru mine)? '. Io 1 . o d

Ma scuza-ti, am nevoie Petdone, neGsito.de... ,6 o r6d6

Pot s: v6 aiut? aLeaYudo? e;fi.'lCaut... Estoybuscondo. eno blskai.lo

M; puteli duce a(olo? ilt4e llevarA alli? ne etata )11

celmaibine a.fi s6... La nejor setd. L nernt..t.Alivrea sa...? i1uercu'tPd.. ? 'Ce aizicede...? iPotquino - ? p.t ke.olAm putea (s; mergem Pa&iomoslitlpot Piemplola)...Venilicu noi? iNosacompafia? fo5 ikomp.nrdlDac; nu vd deranjeazE. Sinolemolesta i rDiemo.niv; deranjeazS daci...? llemolest45i. 2 l-" nlo"na 5 ?

ln!ele9.A!iin!eles?E.laracum?

Si,Ieentiendo. t, ee.re .)

iLo ha comprendido? lo. (omprendi.ro?

tEstdclara? et'at a'ol

inteleq. iAid!,Yo entiendo. ahil .ertendolm i pa re riu, tot n u {vd) Petdone, todavia no ]e entiendo bien.inleieg. pcrione t.iirarr rro eenti.idoberMd coredatidacii .'Pod'io '

oltPqitde inPequtvo,o?qre5esc?

Md puteliajuta? Porfovat, ame ayudal p.rtrjor me.i!.,a]

imiputelida...? iPodria(tenet)..?poir.(iener)iim i puteti spu ne. . . ? iPuede (usted) decime. .. ?

P o l0

Suntelide acord? lEstd de acuetdo? .ni .te ;i, er ,!lVi interesedz;? ;Lc int-tp\alVreti5; il/o vedeti? iLeau totnv" o.'Siil chem? iLottano.'Suntelisigur? iEsfiustedseguro?c!i.,rG.,.r!.rl.,iDe ce nul .Po! que notCum dorili. ConouJedql a.Va trebuisd... Tendrd que... tri .ir.Asteptati un moment. vd L'pp,e,tn dor-pnto po! fa\at.ro9. r+r.rr!r: r.nr.rr. J. hLi.]Puteti intrd. PuPde enln.lntrati! iadelan,P!Haidetirnauntrul iFnte!Dali-vdjos hdina. O.t,te<e pt ab!ioa.Lualilo(. Si'ntese, pot favoL i EriEi<, r! [ !rSimtiti-v;caacas;. Panqa\P,amada.Hdideti sa v; a r6t t p on\cnarc et lLtttot .

casa/apartamentul.Cu ce s.i va serves(l tQLtp lppucdoafiecet?Dorili sd beli ceva ? iQuierc usted tomar algo de beber?

i i. !jt.:r i.rrir i.t. libircrlServili-vd. Sitvase/fome usted. ir.r.r./t.fr.!.ir,..]Maiia. Ioma/Sirvete mds.Maidorili? iQuierc mds? tdi t.,,)Lasati-ne singuri. Detenos'ata .

Ple(atil i\/4a elletil l upto!Dispdri! ;VPt"l. jqi"tdetet

Ag ra d eci m i e n to y co m p I a ce n ci a

Mersi! icra.iasl .)a) j:Multumescfrumos. iMudasgracias! rra...-t.il1,Mullumesc pentru tot. Graciaspattado. tr;-!.!1r. 1.r.ilisunt recunoscdtor. Lo aprecio. . il .i .N-aipentru (e. Denodo. Nohay de que.

El gusto es mio. . !!ito,'! f r.)Es usted muy amable.

No ha sido nercsaio... .o i 5,r-r rr!(l1l o

Gracias de antemana- rtrrrl li: rr r.mi.oNosgustdagui ..j!L5liriiMe ha gustado mucho aqui.1e r ljLrri,r.r nr,ri.ir(Les rccamendaremos a nuestrcs amigos,.e.i .k.n.n.;rrr.r, a ri F5irot irlr 9-.jNo nos gusta mucho elservicio.,,.ri i.!!r:r. -ra. r !,Irl.lNuestra habitoci6n no nos gusta.Iresi i ar:tJl-l!r r rr) i.r 91 silPedimos un descuento.r..r;f!! L f.:ii...1.Quiero devolver el dinerc.i cr! !1,-,i .ire ..er.Tendrenas que quejanos oljefe de...t!rrlrir|.\ :el.r.r.o!.r r:rL-ltIengo que quejorme. 1. rtr, !; t:l r r.Sinaloa egla, iremas a otta sitio.i D,nr u.ta f.!!iotr!!io

cu pldcere.Cu pl5cere.Frumos din partea

Nu trebuia...Mul!umesc anticipat.Neplaceaici.Mi a placut muh aici.

V; vom recomanda(unosculilor nottri.

mulJumi!i (de servi(ii)...Nu ne place camera

lmi vreau baniiinapoi.

Ne vom plenqe

vreau sA fac o reclama!ie.Da.; nu rezolvali pro-blema, vom pleca in alt:

imi pare rau.imiparefoarte rau.

M; scuzati.N4i scuzalica v5 deranjez.sunteli sup6rat pe mine?

scuzati-me o clip6.

Lo iiento. i:.rr.lLo siento mu.ha. . ! !,it!,rr:.1Perd6n., Discutpe. r.r ! !i!pe

Sienta molestarle. j.fL,r :,j.,iLiri:aEsni enajoda conniga?eni f.o:rirr. [!r,r !r]iDis(Alpemeun mamento.rliil! i!rr. !f rr. r._t.