Kano1nq vœ‚n∂l÷ s≥ty1[ pa1shi‚,glaß‚, a≤‚. p¤sn\‚, a≤‚. ˆrmoß‚. Zna1mennag] rºsp¤va .

Carpatho-Rusyn Znamenij RaspevThe Heirmoi and Troparia of this version of the Paschal Canon are a Carpatho-Rusyn

variant of Znamenij raspev, found in a staff manuscript (Jasynov'skyj catalogue number228, c. 1780’s). The texts are pre-Nikonian Slavonic, with a few Southwestern Russianpeculiarities (noted in blue text) and occasional defects. (The post-Nikonian texts gradu-ally gave way to post-Nikonian forms during the past couple centuries as the Carpatho-Rusyns began obtaining liturgical books from the Great Russian Church.)

The Pripevy were not included in earlier editions of chant books, but I have borrowedthe Pripev melody from two later printed editions. For the sake of providing completematerials for those who wish to use these melodies for services, I have had to theoretical-ly reconstruct the melodies for “Glory…”, “Both now…”, “We bless the Father…”, and“We praise, we bless…” (The reader may accept these or adapt them as one wishes; I ammerely offering a suggestion for how to sing these refrains, since we have no clear indi-cation for how they were actually sung in earlier times.) For the sake of authenticity, Ihave provided all texts as they are found in the manuscript.

`«e«r\t«t\r«5»\t«\r«\tr«e«4\tr\er\|\Vºs-kre-se1-n'-[ de1n\‚, prº-sv/-ti1m-s[ l÷1-d'-‚´‚.

`«5«t«t\gh\gf«\er\5«|\t«\y«\t«r\Ef\t«pa1-sha gº-spo1-dn[ pa1-sha‚, † sme1r-ti ï3-b] kº

`«r«3«|«t\y«tr\Ef\t«r\3«|«w«\3«wewq\ji1-zni‚, i` † zem-l[2 na1 ne-bo‚, hri-sto1sœ bo1gq

`«2«\3«\4«\er«|\tr\er\e«w\fdfg\esa\@\|~na1sq pre-ve1lq ´3st\‚, pº-b¤-dnu-÷ pº--- ÷1-- ∑[‚.

1

Modern Carpatho-Rusyn melody:

`\g«\g»f«t«y«t«\r«\#\|~prip¤vq‚. Hri-sto1sq vºs-kre1-se i`zœ‚me1r-tvyhq‚.Modern Galician melody:

`\d«\T«\g«t«f«h«tr«#\|~prip¤vq‚. Hri-sto1sq vºs-kre1-se i`zœ‚me1r-tvyhq‚.

`\df«5«r»\er«e\«w«\4\3\rdf«|\5«t«t\}~-çi1-stimq ç÷1v-stv'-[‚, i` ï3-zrimœ ne-pri-stÜ-

`«Tf»er«5«\|«t«y«t\r\Ef\t«r«3\|\df\pnymq sv¤-tºmq‚, vºs-kre-se1-n'-[ hri-sto1-va bli-

`«t\r«e«w«\e«e«w«3»«\we\wq\2«|\4\t\sta1-÷-∑e-s[‚, i` ra1-du¥-te‚9-s[0 re-‚‚kÜ-∑e, å3-sn]

`\t«r«5»4«\|«er\tr\er\ew\fdfg\esa\@\|~da ï`-sly1-wimq‚, pº-‚b¤-dnu-‚÷ pº-- ‚÷1-- ∑e‚.

`\e«r\5«r\e«\e\ds«\r«\e\w«4«3\rdf«|\5\Ne-be-sa2 ï3-b] dº-sto1¥-n] da-ve-se-l[1t-s[‚, zem-

2

a N

`\t«t«r\Tf\e\r\5«|\gf\df«Th\t«\r«\3\|\l[1‚je da ra1-‚du-et-s[, da pra1z-dnu-etq je mêrq‚,

`\df\t«r«\e«e«\e\ds\df\tr\3«|«w«\3»vi1-di-my je ve1s\ i` ne-‚vi1-di-my‚. hri-sto1sq

`\wewq2\|\2«\3«\4er\gf\t\r\e\fdfg\esa\@\|~bo1gq ‚vº-sta1lœ ´3st\ ve-‚‚se1-l'-e v¤--- çnº- e‚.

`«t«g«g«g«g«g\g«g«g«f«h«tr\#\|~Sla1-va ø`t-cü i` sy1-nu i` sv[-to1-mu dÜ-hu‚.

`\d«t«g«g«g«g«g«g«g«f«h«t»r«#\|~I~ ny1-n/ i pri1-sn] i vo1 v/-ki v/-k]1mœ, a-mi1n\‚.

P¤sn\‚, g≤‚. ˆrmoß‚.

`«w«as\3«\w«e«e«e«\ds\dftre\2«|\w«e\Pr'¥-di1-te pi1-vo p'-´1mq no1-‚vº----- e‚, ‚ne †

`\r«t\gf\df\5«\r«e«w\Rd\tr\er«|\t«t«ka1-me-ne ne-plo1d-na ç÷-dº-d¤- e- ma‚, no ne-

3

`«t«t«tr\Tf\er\5«|\t«y«t«r«e«dsdf\t\tl¤-na i`s-to1ç-‚ni-ka‚, i3zœ‚grº-ba ]`-dºj-di1v--‚wa

`«r«3«|«t«r«\ds\re\w«fdfg\esa\@\|~hri-sta2‚, ]` ne1mœ je ï`-tver-ja1--- em- s[‚.

`«w\as«3«\w«e«e«e«e\dsdftre\2«|\t\t\Ny1-n/ vs[2 i`s-po1l-ni-wa-s[ sv¤-----‚ta‚, ne1-bo

`\gf\df\t«t«\t\gf\e«4«tr\Ef«|\t«t«\t«je ‚i` zem-l[2 i` pre-is-po1d-n[-[‚. da pra1z-dnu-

`\r«\Tf\er«\5«|«\t«y\gf\Ef\t«\r«3\|\df\etq je ‚vs[2 tva1r\‚, vº-sta1-n'-‚e hri-sto1-vo‚, ]`

`\tr«ds\re\w«fdfg\esa\@\|~ne1mœ je ï`-tver-jda1- em--‚s[‚.

`«\w\3«w\as\e«e«\e\dsdftr\e«\2«|«e\r«8Vçe-ra2 sº-pº-‚gre-bo1h-ti-s[ --- hri-ste2‚, sº-vº-

`\gf\df\5«\r\e«4«\tr«3«|«t«t«r«Tf\e\sta1-÷ dne1s\ sº-vº-skre1s-wu ti‚, sra-spi-na1h-ti-s[

4

`\r\5«|«\5»t«\r«tr\er\|\tr\er\ew\fdfg\vçe-ra2‚, sa1mq m[ prº-sla1-vi spa1-‚se ‚vo ‚ca1r--

`\esa\@\|~stv/ si‚.

(*The order of phrases is different from most pre-Nikonian texts.)

«`pako1¥‚, glaß‚, d≤‚.(Bulgarskij raspev [?]: Jasynov'skyj catalogue number 228, c. 1780’s)

`\Uh\jht\r\e«\r\gh«u\u\jh\gh\ukj\hjhg\Pred-va- ri1-wa ï3-tro å3-je sº ma-‚rê--- e----

`\Rg\|\Uh\jht\r«\e«r«t«gf«gh\u«u\»\÷‚-‚, ‚i` ‚]`- br/-to1-wa ka1-men\ †-va-le1nq 9†

`»»\hj«i\Uh\gh\ukj\hjhg\rgh\|\Uh\jht\gro1ba0‚, sly1-wa-hu ‚† ‚a3n-- ge--- la‚, i3- ‚je

`\r«e«r«gh«u«\u«\hj»i«u«u«\gh\u»vo1‚sv/-t/ pri-snº-sÜ∑-n/mœ sÜ-∑a-go‚, sº me1r-

`«u«\u«u«u\u«u\jh\t«ukj\hjhg\rgh\|\Uh\tvy-mi ne i`-∑e1-te å3-k] çlº-- v¤-- ‚ka‚. vi1-

5

`\jht\r«\e«\r\gh\u\u«u«\hj\i«u«u\u\u\di- te gr]1b-ny-[ pe-l´-ny2‚, te-cy1-te i` mê-ru

`\jh\t\ukj\hjhg\rgh\|\Uh\jht\r\e«r«gh«prº-pº-v¤- di-- te‚, å3- ‚k] vº-sta2 gº-spo1d\‚,

`\u«y«ukj\hjhg\4«|«\Ij\kjy«o»i»u\ï`-mer-tvi1-‚vy¥ sme1rt\‚. å3- k] to1¥ ´3st\ sy1nq

`\i«u»gh\u\u«u«u«jh«\t\ukj\hjhg\Rg6bo1-j'¥‚, spa-sa1-÷-∑a-go ro1dq çlº-v¤-‚çe--- ‚sk'¥-

`\UhghuyrTvb6«g«h«t«^\|~----------------- çlº-v¤-çe-sk'¥‚.

P¤sn\‚, d≤‚. ˆrmo1sq‚.

`\df«t«r\e«r«\3«|\df\t«r«e«e«e«we\wq\Na bo1-j'-i stra1-ji‚, bo-gº-gla-go1-li-vy¥ a`v-va1-

`«2»\q«2«esd«4«\e\\|\e«r«5»5»\e\kumq da sta1-netq sœna1-mi‚, i` å`-vi1tœ na1mœ* sv/-

6

`\r\Th\gfdf«t\r\3«|\ds\df\t«\r«\e\dgfd\tº-no1s-na -- a3n-ge-la‚, ve- le-gla1s-n] gla-go1--

`\wdf\5«|\Tf3«w\e\e\r«5\t»t\gf\e\Rd\t\l÷--‚∑a‚, dne1s\ spa-se1-n'-e mê-ru‚, å3-k] vºs-kre1-se

`«r«\3«|«tr\ew\fdfg\esa\@\|~hri-sto1sq‚, å3-‚k] vse--- si1- lenq‚.

`\df«t«r«\e«e«\e»\e\w«\e«2»|\df\MÜ-je-sk'¥ ï3-b] po1lq‚, å3-k] raz-ve1rz\ d¤v\-

`\gf«e\w«e\wq«2«|«23«\fd«w3«|«e«w«e\stve-nu-÷ ï`-tro1-bu‚, by1st\ hri-sto1sq‚, å3-k] çe-

`\r«5«\4«|\5«t»r\t«r\3«|«e«e«t«r«e\lº-v¤kœ‚je‚, a3g-necq na-re-çe1-s[‚. ne-pº-ro1-çenœ‚je‚,

`\e\e«\w«\3«w«ewq\2«|«e\w«\e\r«\5«4\|\å3-k] ne vku-si2 skve1r-ny‚. na1-wa ï3-b] pa1-sha‚,

`\t\r«\e»4\tr«3«|\e\r\e«w»4\3«2\|~å3-k] bo1gq i3-sti-nenœ i` sº-ver-we1nœ å`-vi1-s[‚.

7

(*This word doesnot appear in allversions.)

`\df\t«r«e«e«e«\w«\ew\3\|«df\t«r«e«w\Å#-k] ´`-di-nº-l¤t-ny¥ a3g-necœ, bla-gº-slº-ve1-ny¥

`\ewq2\|\2«\3»4«\er»5\re\2\df«5»r\na1mq v/-ne1cq hri-sto1sœ‚, vo1-le-‚÷ za vs¤hœ za-

`«tr»3»|«w«e«e«e\dgfd\wdf\5«|\w\e\kla1nq by1st\‚. pa1-sha ]`-c•¤-sti- li--‚∑e, ‚i` a3-

`\e\e\e«e«r«5«\4«|\Tf\e«4\tr\3«|«e\w\b'-e i3zœ‚grº-ba kras-n]2‚, pra1-ved-nº-e ‚na1mœ vº-s'-

`\fdfg\esa\@\|~[2 -- ‚so1ln-ce‚. 9]`-ç•i1-sti-0

`\e\ds\df\t»r\ew\e«2»|«df«\tr«e»Bo-gº-‚ø`-te1cq ï3-b] da-vy1dq‚, predœ s¤n-nymq

`\w«ewq«2«|\2«e«sd\r«r«3«|\5\t\gf\df\5\kºv-çe1--‚gºmq ska-ka1-we i`-gra1-[‚. l÷1-d'-e ‚je bo1-

`\gf\df\t«r«3«|\r\e«\e»e\e«e\r«5«\4\|\j'- i sv[-tê-i‚, ø3-bra-zºmq sº-by-t'-[2 zr[1-∑e‚,

8

`\w\e«e«\e«e«e«r«\5\4«|«t«r«\e\Rd\t\ve-se-li1m-s[ ]` bº-je1st-ve-n/‚, å3-k] vºs-kre1-‚se

`«r«\3»|\re\w\fdfg\esa\@\|~hri-sto1sq‚, å3-k] vse-- si1--‚lenq‚.

P¤sn\‚, ≤‚. ˆrmoß‚.

`«w«w\as\3«\w«e«e\ds\df\5\4«|\5«t«\gf\O¨3-tre-n÷-emœ ï3-tre-n÷-÷ glu-bº-kü‚, i` vm¤-st]

`\er\5\|«2»\e«r\Th«\t«r«3«|«t«t«\6\m«1-ra p¤sn\ pri-ne-se1mq vla-dy1-c/‚, i` hri-sta2

`\Tf\er«\t«r«e\w«4«3re\|\tr»dsr«\e\ï3z-rimq pra1-ved-nº-e so1ln-ce‚, vs¤mq ji1zn\ vº-

`\w\fdfg\esa\@\|~s'-‚[1--- ÷---‚∑a‚.

`«w«w«w«w\as3\w\e«e«e\r«5\4\|\t\t«t\r\Bez-çi1s-le-nº-‚e -‚tvº-e2 mi-lº-se1r-d'-e‚, i3-je a3-dº-

9

`\T«f«e«r«5\|\t«y\gf\Ef\tr«3«|«w«e«\vy-mi ï3-za-mi sº-der-ji1-mi zr[1-∑e‚, kº sv¤-

`\e«r\Th\t«\r«3\|\t\y\gf\Ef\t\r\Ef\|\tr\tu i`-d[1-‚hu hri-ste2 ve-se-ly1-mi nº-ga1-mi‚, pa1-

`\3«\r«\e«w\fdfg\esa\@\|~shu hva1-l[-∑e v¤ç- nu- ‚÷‚.

`«w«as«3»\w«\e«e«r\54\|\t\gf\er\5\|«Pri-stÜ-pimq sv/-∑e-no1s-n'-i‚, ‚i`z-hº-d[1-∑u

`«w«e«\r«\t«t«gfe\4«t«r«3«|\ds\df«hri-stü i3zœ grº-ba, å3- k] je-ni-hü‚, ‚i` ‚spra1z-

`\tr«3»e»e«e«w«3«\w«\q«\2«|«tr\3\dnu-´mq praz-dnº-l÷-be1z-ny-mi çi1n-mi‚, pa1-‚shu

`\e\ds\r«e«w\fdfg\esa\@\|~bo1-j'-÷ spa-si1-tel\- nu- ‚÷‚.

10

P¤sn\‚, ≈≤‚. ˆrmo1sq‚.

`«w«\3«\w«as«3«\e«e«\e«\r«\5«\4«|«t\Sni1-de vœpre-is-p]1d-n[-[ stra-ny2 zem-l[2‚, i`

`\t\t«gf«e\r\5\|\2«\e\r»t«r«5«\t«t«sº-kru-wi2 ve-r'-[2 v¤ç-ny-[‚, pre-is-p]1d-n[-[

`«t«gf«e\4«tr\3«|«3\erew\qwew\3\|\t\t\sv[1-zan-ny-[ hri-ste2‚. i` tri-- dne1v-‚n] å3-k]

`\t«t«r«r\3«2«|\w«df\t\sf\sE\@\|~† ki1-ta ˆ-‘1-na‚, vºs-kre1-se 5 ‚gro-‚ba‚.

`\w«as«3»r«e«\e«\e«e\r«5«\4«|«t«t\Sº-hra-ni1vq c¤-lo zna1-m´-n'-[ hri-ste2‚, vºs-kre1-

`\Tf\e«r«5«|\w\e«r«\t«\t\t«gf\e«4\tr\‚se 5 grº-ba‚, i3-je kl÷-ça2 d¤-vy-[ ne vre-di1-

`\3«|«3»e\rew\qwew\3«|«w\df«5»t\r\vy¥ vœrºj-des-tv‹ svº-- e1mq‚, i` †-‚ve1rzlœ ´`-si2

11

`\32«|«5«t«r«\3«@\|~na1mq ra1¥-sk'-[ dv´1-ri‚.

`«w\as«e«\r«5\4\|\t\t«\t«gf\er\5\|\w\e\Spa1-se mo1¥ ji1-vº-e‚, a` ne je1rt-ve-‚nº-‚‚e za-kº-

`\r\gf\e«4\Tf«3«\|«2«\e\r«t\t\t«t\gfe\le1-n'-‚‚e‚, å3-k] bo1gq‚, sa1mœ‚se-be2 vo1-le-÷ pri-ve-

`\4«t«\r«3«|\2\er\ew\qwew\3\|\w«5«t«t«de2 ko ø`t-cü‚. sº-vºs-‚kre-‚si1 - je vse-ro1d-na-go

`\r\3«2«|\wdf«t«\sf\s3\@\|~a`-da1-ma‚, vºs--‚kre1sq 5 ‚grº-ba‚.

Ta1je‚, kºnda1kq‚. glaß‚, i≤‚. A#∑e i` vo1‚grºbq .I#kºsq‚. I#je pre1jde so1lnca‚.

(Not found in the manuscript [Jasynov'skyj catalogue number 228].)

P¤sn\‚, z≤‚. ˆrmo1sq‚.

`«w«w\er\tr\er\ew\sdr\3\re«\|«5»t\gf\Ø#-trº-ki † ‚pe1-‚∑i i`z-‚‚ba1-vivq‚, by1lq ï3-b]

12

`\df\tr\3«|«we«df«\Tf\t«\r«\3«\|«w«\e\çe-‚‚lº-v¤kœ, stra1-jdetœ å3-‚k] sme1r-tenœ. stra1-st'-

`\e\r«Th«t«r\3«|\t\fg«y«\t\r\e\ds«r»÷ ï`-me1r∑-vle-nº-÷‚, vº ne-tl¤-n'-e ]`-bla-çi1tq

`«e\w\fdfg\esa\2\|\as\3«\w«e«e\dsdftre\2\|bla-gº-l¤-- p'-- e‚, ´`-‚di1nœ bla-gº-slº-ve1-----‚ny¥

`\e»r»\5«\re\re\w«fdfg\esa\@\|~ø`t-c´1mq bo1gq i` pre-prº-sla1-- ‚vle-‚ny¥‚.

`«w\df«\t«\r»e\w\sdr\3\re\|\w«\5»gf\J´-ny2 sœm«1-rºmq bo-gº-mÜd-ry-[‚, vo sl¤dq te-

`\df\t«r«3«|\w\e\df\Th\t«\r«\3«|\t«y\gf\‚be2 te-ça1-hu‚. ´`-go1-je å3--‚k] me1r-tva so sle-za1-

`\df«t\r«3«|\ds\df\t«r«e«sa\e«e\e\e«e\mi i`s-ka1-hu‚, pº-‚klº-ni1-wa-s[ i` ‚ra1-du-÷-∑e-s[

`«w\efd\w«\e«2\|\as\3«e«dsdftr\e\2«|\er\ji-vo1- mu bo1-gu‚, i` pa1-shu ta1¥---- nu-÷‚, tvº-

13

`\5»e«\w«e\ds\e«r»\e«w\fdfg\sE\@\|~i1mœ hri-ste2 ï`-çe-ni-k]1mœ bla-gº-v/s-- ti1-‚wa‚.

`\w\df«t\r«e«sd\4«\3«re\|\w«5«gf«df\Å#-k] vº-i1-sti-nu sv[-∑e1n-na‚, i` vse-pra1z-dne-

`«t«r«3\|\w\e\ds\df\Th\tr\3\|\ds»df\Th\stve-na-[ ‚s'-[2 spa-si1-‚tel\-na-‚[ no1∑\‚, sv/-tº-

`«t«r\3«|«w«e\ds\df\5«\4«|«t«y«t\r«za1r-na-[‚, sv/-tº-no1s-na-g] dne2‚, vºs-ta1-n'-÷

`\t«r«\e«w«4«\3«2«|«3»w«as«e«\e\sÜ-∑i prº-pº-v¤d-ni-ca‚. vœne1¥ je bez-l¤t-ny¥

`\dftre2\|\er\5\rt«\r«\e»w«\fdfg\esa\@\|~sv¤tq ,‚i3zœ‚grº-ba plo1t\-skiµ vs¤mœ vº-- ‚s'-- [2‚.

`«\w«df«t»r«dsr\e«w«\4«3\re\|\5\t\t\Sme1r-ti pra1z-dnu-emq ï`-mer-∑ve1-n'-e‚, a3-dº-vo

`\gf\df\t\r\3\|\w\as\e«\e«e\e«ds\df\Th\t\raz-ru-‚we1-n'-e‚, i`-na1-g] ji-vº-ta2 v¤ç-na-g] na-

14

`\r«3\|\df\t«r\e«e«ds«df«t«\r\3«|«w\3\ça1-lo‚, i`-gra1-÷-∑e pº-´1mq vi-no1v-na-go‚, ´`-di1-

`\w«e«e«e\df\tr\e\2\|\er«5»ret«r«e\na-go bla-gº-slº-‚ve1-na-go ø`t-c´1mq bo1gq i` pre-

`\w\fdfg\esa\@\|~prº-sla1v- le--‚ny¥‚.

P¤sn\‚, i≤‚. ˆrmo1sq‚.

`«w«w\er«t\r\er\ew«sdr\3»re«|\w«5«Se1¥ ï3-b] na-re-çe1n-ny¥ sv[-ty1¥ de1n\‚, ´`-di1nq

`\r\tr«3»|«er\Th\tr\3»|«w»e«er«su-b]1-tamq‚, ca1r\ i` gº-spo1d\‚, pra1z-den-stvo8

`«5«\tr«3«|\w«e«\e«\r«\5«\re4\tr«3\|\pra1z-dni-kºmœ, a` tºr-jest-vo2 ´3st\ tºr-jest-v]1mœ.

`«5«\r«gh\t«r«Es«\q«\2«sd\fg\#\|~vo1n\-je bla-gº-slº-vi1mq hri-sta2 vo1 v/-ki‚.

98pra1zdnikq0

15

`«w«\w«er\t«r«e«r«e\w\sd\r«3«r\e\|\Pr'¥-d¤-te no1-va-g] v'-nº-gra1-da i ∑•a1-d'-[‚,‚9ç•a1da0

`\w«df«5\t\gf\df\t\r\3«|«w\as\e«e»ds\bº-je1st-ve-na-g] ve-‚se1-l'-[‚, vœna-ro1-çi-tºmœ dni2

`\df\Th\t\r\3\|«2«e«r\t«\t«\t«gf\e«4\vºs-‚kre-‚se1-n'-[, ca1r-stv'-[‚je hri-sto1-va pr'-]b-

`«tr«3\|«t\y\t«t\gf\Es\as«e\2«sd\fg\#\|~∑i1m-s[, pº-÷1-∑e ´`-go2 ‚å3- k] bo1-ga vo1 v/-ki‚.

`«w«w\er\t«r»e«e«\e«r\e\w\sdr\3\re\|\Vºz-ve-di2 ø3-krestœ ø3-c•/ tvº-i2 s'-o1-‚ne i vi1jd\,

`\w\5«gf«df\t«\r«\3\|«w\as«e»e«df\Thse1 bo pr'¥-do1-wa kœte-b‹, å3-k] bo1gœ‚sv¤t-la-‚[

`«t«r«3«|\t«y«t«r«e«e«e«e«e«\ds\df\sv/-ti1-la‚, † za1-pa-da s¤-ve-ra mo1-r[‚, i` vº-

`«t«4\|\t\gf\e\Rd\tr\3«|«t«t«r\Es\q«sto1-ka ça1-da tvº-[2‚. vœte-b‹ bla-gº-slº-v[1-∑e

16

`«q«2«sd«r«#\|~hri-sta2 vo1 v/-ki‚. 9ø3çi0

`»»\d«d«g«g«g«g«g«g«f«\h»«t«Prip¤vq‚. Pre-sv[-ta1-[ tro1-i-ce bo1-je na1wq‚, sla1-

`\f«f«#\|~va te-b‹‚.

`»»«w\df«t«r«e\ds«r«e«w\sdr\3\re\|\Tro1¥çenq‚. Ø#t-çe vse-der-ji1-te-l÷ slo1-ve i` dÜ-we,

`«w«5«t\gf\df\t«r\3\|\e«r\T«h»\t«r«tre1-mi sº-´- di-n[1-e-mo vº sº-sta1-v/hq ´`-ste-

`«3«|«\w«e«r«t«\t«\t«t«t\tfg\yt«4\|«stvo2‚, pre-sÜ-∑es-tve-ny¥ i` pre-bº-je1s- tve-ny¥‚,

`«r»e«4«\tr«3«|\r«t«\t\gf\e«2»\q\vœt[2 kre-sti1-hºm-s[‚, i` t[2 bla-gº-slº-vi1mq hri-

`\Wa\sd»»r«#\|~sta2 ‚vo 9vs[20 v¤-ki‚.

17

vm¤st] sla1va .

`«d«d«f«g»\g«g«g«g«g«g«g«g«g«\f«Bla-gº-slº-vi1mq ø`t-ca2 i` sy1-na i` sv[-ta1-g] dÜ-

`\h«t«r«#\|~ha go1-spº-da‚. i` tro1¥çenq‚.

ta∆‚, i` ny˜‚. Vºzvedi2 ø3krestq‚. Ta1je‚.

`«t«\g»g«g«g«g»g«\g«g«g«g«g«g\Hva1-limœ bla-gº-slº-vi1mœ kla1-n[-´m-s[ go1-spº-de-

`\g«g«g»\g«g«g«g«f»h«t«f«f«#\|~vi pº-´1mq‚, i` pre-vºz-no1-simq ´`-go2 vo1 v/-ki‚.

P¤sn\‚, ƒ≤‚. ˆrmo1sq‚.

`«w«\w\Es\df«t«4«|\t«\t«t\gf\e\r\5\|\«Sv/-ti1-s[ ‚sv/-ti1-s[‚, no1-vy¥ ˆ-‚´-‚ru-sa-li1mq‚,

`\t«r«e«r«5«\r«t«\r«e«4«tr\3\|\df\t\sla1-va-bo gº-spo1d-n[ na te-b‹ vºz-s'-‚[2‚. li-kÜ¥

`«r«e«e\e\e\ew\dft\r«e«2«|\3«w«\e«e«eny1-n/ i` ve-se-li1-‚s[ s'-‘1-ne‚, ty1 je çi1-sta-[

18

`«r«5«t«t\gf\df\5\4er\|\t«t\y«gf\e\r«kra-sÜ¥-s[ bo-gº-‚ro1-di-ce , ‚]` vº-sta1-n'-‚i rº-

`«e«\w«fdfg\esa\@\|~jest-va2 tvº-- e--- g]2‚.

`«w«w«as«3\w«e»e«\e«r«5«4«|\t«\t«& bº-je1st-ve-na-g], 7 l÷-be1z-na-g], 7 sla1d-

`\t«t«gf«er\5«|«t«r«\e«r«5«\t«\t«r\ka-g] ti gla1-sa‚, sœna1-mi bo ne-lo1j-n] ]`-b/-

`«t«r«e\4«Tf\er«|\t«\t«\t\gf\df\Th\t«∑a1l-s[ ´`-si2 by1-‚ti‚, do skºn-ça1-n'- [ ‚v¤-‚ka

`«r«3\|«df\t\r«\e«\e»e«w«e«e«e\r«hri-te2‚. ´`-‚go1-je v¤r-nymq i` der-ja1-vu i` na-

`«5«4er\|\t«r\er\ew\fdfg\esa\@\|~de1j-du i`-mÜ-∑e ra1-‚du--- em--‚s[‚.

`«w«\3«e«r«5\4«|«t«t«\t«\t\Tf\er\5\|\«& pa1-sha ve-li1-ka‚, i` sv[-∑e1n-na-[ ‚hri-ste2‚,

19

`«t«\r«er\5«|\t«r«t«r\e\4\tr\3\|\e\r\Th\7 mÜd-rº-‚ste slo1-ve bo1-j'-i i` si1-la, pº-da-va1-

`\tr«3«\|\t«r«e\w«e«ds\df\t«r«3\|«e«w\[¥ na1mq i3s-t/-e te-be2 pri-ça-∑a1-ti-s[‚, vº ne-

`\e\r\Tfer\Tfew\|\tr\dsr\ew\fdfg\esa\@\|~ve-çe1r-n/mœ dni2 ‚ca1r-stv'- [ ‚tvº-- e---‚g]2‚.Pºse1mq‚, zadºsto1¥nikq‚. Sv/ti1s[ sv/ti1s[‚.

i` pºklo1nq zemny1i‚.

Na‚hva¬‚. st˙ry vºskrßny na‚d≤‚. gla1sq , a≤‚.ta1je‚, na‚sho1d/ pº´1mq‚. st˙ry pa1sc/‚. glaß‚, ≤‚.

(Pripevy:[melodies not located yet];Stichera: Carpatho-Rusyn Znamenij: Jasynov'skyj catalogue number 228, c. 1780’s)

`»»»»»»»»»»««««««|Pri*‚. Da vºs-kre1s-netq bo1gq‚, i` ra-zy1-dut-s[ vra-zi2

`»««|´`-go2‚.

20

`\Rd\2«\r«\t«y«y\ygf«\5«\rgf\3\fgy\5\|\Pa1- sha sv[-∑e1n-na-[ na1mœ dne1s\ pº-- ka- za1- s[,

`\w«w«sa\sdr\e«w«1\|«w«w«sa\sdr\e«w\pa1-sha no1- vo sv[-ta1-[‚, pa1-sha ta1-in-stven-na-

`\1\|«4\t«fg«6«7«6\|«y«y«y«\5««rgf\[‚. pa1-sha vse-çest-na1-[‚, pa1-sha hri-sto1sq i`z-

`\3\fgy\5«|«w«w«sa\sd\re\w\1\|«w\sa\sdr\ba1-vi- tel\‚. pa1-sha ne- pº- ro1ç-na-[‚, pa1-sha ve-

`\e\\w\1\|«4«t\hgfg\6«|«\y«y«\y«y«y\«li1-ka-[‚. pa1-sha v¤r-nymœ‚, pa1-sha dve1-ri ra1¥-

`\gf\5»»«r\r«3\fgy\5\|\yt\rt«y»y\\sk'-[ 9na1mq0 †-ver-za1-÷-- ∑e‚. pa1-sha vs¤hœ ]`-

`\y«thg\fd\w\dft\re«@\|~sv[-∑a1-- ÷- ∑a-[ v¤r-nyhq‚.

`»»»»»»»»»»««««««|Pri*‚. Å#-ko i`s-çe-za1-etq dy1mq‚, da i`s-çe1z-nutq‚.

21

`«e«Rd\2«r«t«y«y\y«y«5«\r«r«3«fgy\Pr'¥-d¤-te † vi-d¤-n'-[ je-ny2 bla-gº-v¤st-ni-

`\5«|«r\df\Th\tfd\re\2«|«r«\t«fd\w«\r\cy‚, i` s'- ‘1- nu rc¤-te‚, pr'¥-mi2 † na1sœ ra1-

`«t»fd\fg\Yg\fg\y\5\|\r\df\Th\t\fd\r«dºst\ bla-gº- v¤- ∑e-n'-[ vºs-kre-se1--‚‚n'-[ hri-

`«e«2\|\ard\Th\tfd\r«e«2«|«r\t«fd\w«sto1-va‚. kra- sÜ¥-‚s[ i` li-kÜ¥‚, i` ra1-du¥-s[

`\fd\fg\Yg\fg\y\5\|\fg\Yjkj\y«y«\y\hjhg\ˆ- ´- ru--‚sa-li1-me, ca-r[2‚-- hri-sta2 ï3z-r/vœ

`\fg«y«5«|\y«y«y«5\r«ds\dft\re\@\|~i`zœ gro1-ba‚, å3-k] je-ni-ha2 i`s-‚hº-- d[1-∑a‚.

`»»»»»»»»»»««««««|Pri*‚. Ta1-k] da pº-gi1b-nutq gr¤w-ni-cy † li-ca2

`»»»»»»»»»»««««««|bo1-j'-[‚, a` pra1-ved-ni-cy da vºz-ve-se-l[1t-s[‚.

22

`«y«t\fd\rt\t\fd\Rd\|\fg\y«t\fd\rgh\tfd\M«ı-rº-no1-‚si-ca je-‚ny2‚, ≈/-l]2 ra1-n] predœ-sta1-

`«4«|\r\df\Th\tfd\re\2\|\hg\hjkj\y\hg«fg\vwa gro1-bu ji- vºt-da1v-ca. ]`- br/--‚to1-wa a3n-

`\y\5\|\srd\Th\t\fd«r«e«2«|\a\WdrtYghjkjge-la ‚na ka1-‚me-ni s/-d[1-∑a, i` to1¥ --------

`\hjhgfdwrtyTjygf5\|\Yjkj\Yg\fgy«\5\|«---------------------- prº----‚v/-‚∑a1vq i3mq

`\Th\t\fd«r\e«2«|«r«t\fd\w«ard\Th\t\si1- ce gla-go1-la-we‚, çto2 i3-∑e-te ji- va1- go

`\fd\r»e«2«|«r»t\fd\w«fd\fg«Yg\fg\‚sº-me1rt-vy-mi‚, çto2 pla1-çe-te ne-tl¤n-na- go

`\y«\5«|«yt\rt«\y«y\y«y«y«5\r«r\dft\vo tli2‚; we1d-we‚, prº-pº-v¤-di-te ï`-çe-ni-k]1mq

`\re\@\|~´`- g]2‚.

23

`»»»»»»»»»»««««««|Pri*‚. Se1¥ de1n\ i3-je sº-tvº-ri2 gº-spo1d\‚, vºz-ra1-du-

`»»»»»»»»«|´m-s[ i` vºz-ve-se-li1m-s[ vo1n\‚.

`\w«sf«ds\qr\dfw\|\r\t«fd\fg\Ygfg\yt\fg6\|Pa1-sha kra1s-na-[‚, pa1-sha gº-spo1d-n[ ‚‚pa1-sha‚.

`\r«t«fd\fg\Yg\hj\kj«\hjhg\fgfd\2«|»pa1-sha vse-çest-na1- [ na1mq vºz-- ‚s'--- [2‚.

`\Wasfds\1\|\w\q\ard\Th«t«\fd\r«e»2\|\pa1------ sha ra1-dº-st'- ÷ drÜgœ drÜ-ga prê¥-memœ.

`\a«WdrtYghjkjhjhgfdwrtyTjygf\5\|\r\t\7 pa1---------------------------------sha i`z-ba-

`\fg\Yg\fg«y«tfg6«|\t\fd\t«grd\2«\1\|\vle1-n'-- ‚e ‚‚sko1r-bi‚, i3-bo i`zœ gro1-‚ba dne1s\

`\r\t«fdfg\6\ertythgfdsdrt\rdsesdrewdf\|å3-k] † ‚çer-to1--------------- ga -----------

24

`\tfd\t\grd«2«\1«|«r«t«\r\fd\fg\Yg\hj\vºz- s'-[1vq hri-sto1sœ‚. je-ny2 ra1-dº-‚sti i`s- po1l-

`\kj\hjhg\fgfd\2«|«y\y«y\\5\r«r\dft»ni ‚gla- go1- ‚l[‚, prº-pº-v¤-di-te a`-po1--

`\re«@\|~stº-l]mq‚.

`»»»»»»»»»»««««««|Sla1-va ø`t-cü i` sy1-nu i` sv[-to1-mu dÜ-hu‚, i`

`»»»»»»»»»»««««««|ny1-n/ i` pri1-sn] i` vo1‚v/-ki v/-k]1mœ, a`-mi1n\‚.

`\y«\t\fd\rt\tfd\4\|\fg«y«\t«fd\rt\tfd\Vºs-kre-se1- n'- [ ‚de1n\ prº-sv/-ti1m-s[ tºr-jest-

`«4«|«a«rd«\Th\tfd\re«2«\|«ard\Tf«vo1mœ‚, i` drÜgq drÜ-‚ga prê¥-memq‚, i` rce1mq

`\dftRdsdrd\dwer\trdft4\|\r\t«fd\fgYg«bra1---------- t'--- ´ -----‚, ne-na-vi1-‚d[---

25

`«fgy»5«|\a«\rd»5«\t\fd\r\e«2«|«a\∑imq na1sq prº-sti1mq vs[2 vºs-kre-se1-n'-emq‚, i`

`\rd\Th\tfd\r\e\sdrewq2q@«||«f«\r«\f«ta1-‚k] ‚vº--‚zº-p'-e1mq ------‚: Hri-sto1sœ vºs-

`«5«\t»t«\Yg»\y«h«h«\5»t«ght\\kre1sq i`zœ me1rt-vyhq‚, sme1r-t'-÷ sme1rt\ pº-pra1vq‚,

`\g«y«h»\h«h«t«\f«\f«\\e\r\%\|~i` sï1-∑imq vo grº-b‹ ji-vo1tq da-rº-va2‚.

ta1je‚, pºe1mq .(Source: Carpatho-Rusyn Znamenij, [melody not located yet])

`»»»»»»»»»»««««««|Hri-sto1sq vºs-kre1-se i`zœ me1rt-vyhq‚, sme1r-t'-÷

`»»»»»»»»»»««««««|na1 sme1rt\ na-stu-pi2‚, i` gro1b-nymœ ji-vo1tq da-

`»»|~rº-va2‚. g∆‚. 9i`li2 mno1gajdy0

26