5053400B LT CSI RTS heb EN FR AR heb2 - Somfy · 2011. 2. 1. · !" $ $ 7j # " $ !$ $ ! $ $ "$ " $...

"$ $ $ $+ *! )+* $ # " $" $$ $" !$ # "! $ "$ $"# $ $ $!$ " "$ $ " $ # $$ !$ # $ $ "$ $ !" $ $ *@>7J # " $!$ $ ! $ $ "$ " $$ $ ! !$ " !$ $ $"$ " " ## ! ! !$ " !$ " !$ $!$ !$ ## $ $! " " # " ## " #$# ## *@>7J " ## " $" ! *@>7J # $" $ $ $ $ " " $ ! # " # " ! " $" $ $ " $" " " ## $ ! # $ $ $ #$# " # " " $ " ! " # ## !$ $ # " $ !$ #" $ " $ ! " " " $ " " " $ $ " $ ! " $ # " $ ! $" " 9 6 $ $ " " " $" " $ $ ! " $ ! ! $" " # " $ " $" " $ " $" $" "! !$ "! # ! $ " # ! ! " $" " $ !$ # !" " " $!$ # $ ! $ $ $ "# # # $ " #" $ !$ $ ## # "! # $ # !$ " " $ $ $!$ #" $ $ !$ " " " $!$ ! $#$ " $ !$ $#$ " $ !$ ! $ $ !$ " " " $#" $ $ !$ $ " "# !" !" !" " " ! $! ! # $ )+* $ "$ # ! $! #$# # )+!?:D )+* ! $! $! $ " $ $ # $ $ " " " $ "$ )+* ! $! ! ! $! " " " $! ! $! # " )+* "$ # " !$ " "$ # " !$ $! # *+'(%J $$ # )+* ! $ $ " )+* ! $! # " $ ! " " $! $$ "$ $ " $! # " " )+* ! "$# " $ ""# " "$ $ " # " " $" #" #" " "$ $ $ ! ! $$ # " "$ #" ! $$ $ $ ! " " " "$ $ " " $ "$# " $ ""# " "$ $ " # " " $" #" #" " "$ $ $ ! ! #" # " "$ $ $ ! ! " " &@E:46 5\:?DE2==2E:@? $6 >@E6FC $+ *! )+* 6DE 4@?OF A@FC >@E@C:D6C =6D G@=6ED C@F=2?ED 6E =6D DE@C6D != 6DE PBF:AP 5\F? DJDEQ>6 5\@FG6C EFC6 6E 56 76C>6EFC6 56 D64@FCD 56D G@=6ED C@F=2?ED 6E 56D DE@C6D 6? 42D 56 4@FAFC6 56 4@FC2?E =2 >:D6 6? A=246 ( $) BF6 A6C>6E =\@FG6CEFC6 6E =2 76C>6EFC6 >2?F6==6 5F G@=6E C@F=2?E @F 5F DE@C6 $ ) 32DD6 5F >@E6FC D\67764EF6 A2C 3@FE@?D A@FDD@:C $6D 3@FE@?D A@FDD@:C D@?E C64@FG6CED 5\F? 42A@E 56 AC@E64E:@? BF: 2DDFC6 =\PE2?49P:EP 56 =2 ERE6 5F >@E6FC =@CDBF6 46=F:4: 6DE :?DE2==P 6? 6IEPC:6FC 2G64 =6D 3@FE@?D A@FDD@:C @C:6?EPD G6CD =6 92FE !?(96.8? ?3?6&1.8?7 6 AC@5F:E *@>7J 5@:E REC6 :?DE2==P A2C F? AC@76DD:@??6= 56 =2 >@E@C:D2E:@? 6E 56 =\2FE@>2E:D2E:@? 56 =\923:E2E 2FBF6= 46EE6 ?@E:46 6DE 56DE:?P6 $) 4@>A2E:3:=:EP 56 46 AC@5F:E 2G64 =6D PBF:A6>6?ED 6E 2446DD@:C6D 2DD@4:PD 6EE6 ?@E:46 5P4C:E =\:?DE2==2E:@? =2 >:D6 6? D6CG:46 6E =6 >@56 5\FE:=:D2E:@? 56 46 AC@5F:E $\:?DE2==2E6FC 5@:E A2C 2:==6FCD D6 4@?7@C >6C 2FI ?@C>6D 6E M =2 =P8:D=2E:@? 6? G:8F6FC 52?D =6 A2JD 5\:?DE2==2E:@? 6E :?7@C>6C D6D 4=:6?ED 56D 4@?5:E:@?D 5\FE:=:D2E:@? 6E 56 >2:?E6?2?46 5F AC@5F:E +@FE6 FE:=:D2E:@? 9@CD 5F 5@>2:?6 ( $) # 4@?7@C>6 ==6 6?EC2S?6C2:E 4@>>6 E@FE ) 46EE6 ?@E:46 =\6I4=FD:@? 56 =2 C6DA@?D2 3:=:EP 6E 56 =2 82C2?E:6 *@>7J 437.,3*7 ,?3?6&1*7 )* 7?(96.8? &6 ;2>2:D :>>6C86C =6 >@E6FC LG:E6C =6D 49@4D LG:E6C =6D 49FE6D &6 ;2>2:D A6C46C =6 >@E6FC +@F;@FCD 72:C6 F?6 3@F4=6 DFC =6 4N3=6 5\2=:>6?E2E:@? A@FC PG:E6C =2 AP?PEC2E:@? 5\62F 52?D =6 >@E6FC $4.6 .,96* 43).8.437 )C98.1.7&8.43 $) $ =6 42A@E 56 AC@E64E:@? 6E 6? @AE:@? 2G64 =6D E:C6EE6D 56 CP8=286 ,E:=:D6C F? 2??62F 56 D@CE:6 6E F?6 >2?:G6==6 56 D64@FCD PBF:APD 5\F? 2I6 42CCP 56 >> @F 5\F? 2I6 96I28@?2= 56 >> 2446DD@:C6D ?@? =:GCPD 378&11&8.43 6?5&6&8.43 )9 248*96 %@?E6C =2 4@FC@??6 6E =2 C@F6 DFC =6 >@E6FC %6DFC6C =2 =@?8F6FC $ 6?EC6 =2 ERE6 5F >@E6FC 6E =\6IECP>:EP 56 =2 C@F6 $4.6 .,96* 6?5&6&8.43 )9 89'* @FA6C =6 EF36 5\6?C@F=6>6?E M =2 =@?8F6FC 5PD:CP6 L32GFC6C =6 EF36 5\6?C@F=6>6?E 6E P=:>:?6C =6D 4@A62FI (@FC =6D EF36D 5\6?C@F=6>6?E =:DD6D 5P4@FA6C F?6 6?4@496 D6=@? =6D 4@E6D DF:G2?E6D 6 >> 9 >> $4.6 .,96* 77*2'1&,* 248*96 89'* =:DD6C =6 >@E6FC 52?D =6 EF36 5\6?C@F=6>6?E (@FC =6D EF36D 5\6?C@F=6>6?E =:DD6D A@D:E:@??6C =\6?4@496 5P4@FAP6 DFC =2 4@FC@??6 :I6C =6 EF36 5\6?C@F=6>6?E DFC =2 C@F6 2G64 G:D A2C<6C Y >> @F C:G6ED A@A 24:6C Y >> A=24PD M 2F >@:?D >> 56 =\6IECP>:EP 6IEPC:6FC6 56 =2 C@F6 $ 6E 2F A=FD >> 56 =\6IECP>:EP 6IEPC:6FC6 56 =2 C@F6 EE6?E:@? =6D G:D @F =6D C:G6ED A@A ?6 % )"$ >2:D F?:BF6>6?E DFC =2 C@F6 $4.6 .,96* .7* *3 51&(* )* 8.6*88*7 )* 6?,1&,* 458.43 ? @AE:@? 56FI E:C6EE6D 56 CP8=286 D@?E =:GCP6D 2G64 =6 >@E6FC 6D E:C6EE6D A6C>6EE6?E 56 >2?:AF=6C =6D 3@FE@?D A@FDD@:C 56 CP8=286 =@CDBF\:=D ?6 D@?E A2D 2446DD:3=6D ?=6G6C =6 42A@E 56 AC@E64E:@? !?DE2==6C =6D E:C6EE6D DFC =2 ERE6 5F >@E6FC EE6?E:@? ? 42D 5\FE:=:D2E:@? 56D E:C6E E6D =6 42A@E 56 AC@E64E:@? ?6 A6FE A2D REC6 C6>:D 6? A=246 $4.6 .,96* 438&,* )* 1& 2&3.:*11* )* 7*(4967 :I6C =\2??62F 56 D@CE:6 252AEP DFC =2 ERE6 5F >@E6FC $4.6 .,96* 438&,* )9 89'* 24846.7? %@?E6C =6 EF36 >@E@C:DP DFC =6 DFAA@CE 6>3@FE %@?E6C =6 EF36 >@E@C:DP DFC =6 DFAA@CE >@E6FC %6EEC6 =\2??62F 5\2CCRE 6? A=246 $4.6 .,96* >'1&,* @FA6C =\2=:>6?E2E:@? D64E6FC @??64E6C =6 >@E6FC D6=@? =6D :?7@C >2E:@?D 5F E23=62F 4:56DD@FD $ = $ = >'1* =6F =2?4 &6FEC6 & %2CC@? &@:C (92D6 -6CE"2F?6 -6CE +6CC6 $4.6 .,96* .7* *3 7*6:.(* (@FC >6EEC6 =6 >@E6FC 6? D6CG:46 F? A@:?E 56 4@>>2?56 )+* 5@:E REC6 6?C68:DECP EE6?E:@? *6F= F? >@E6FC 5@:E REC6 2=:>6?EP M =2 7@:D EE6?E:@? &6 A2D FE:=:D6C 56 A@:?E 56 4@>>2?56 56 EJA6 !?:D )+ !?:D )+* A@FC 67764EF6C =2 >:D6 6? D6CG:46 36*,.786*2*38 )9 54.38 )* (422&3)* "! ?=6G6C =6 42A@E 56 AC@E64E:@? AAFJ6C 6? >R>6 E6>AD DFC =6D 3@FE@?D A@FDD@:C 3=2?4 6E ;2F?6 A@FC =6D 6?4=6?496C %6EEC6 D@FD E6?D:@? AAFJ6C 6? >R>6 E6>AD DFC =6D E@F496D %@?EP6 6D46?E6 5F A@:?E 56 4@>>2?56 )+* =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 72:E F? G26EG:6?E =6 A@:?E 56 4@>>2?56 6DE ACP6?C68:DECP 52?D =6 >@E6FC $4.6 .,96* 4386@1* )9 7*37 )* 648& 8.43 AAFJ6C DFC =2 E@F496 %@?EP6 5F A@:?E 56 4@>>2?56 )+* 2 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 >@?E6 =6 D6?D 56 C@E2E:@? 6DE 4@CC64E A2DD6C 2F A2C28C2A96 Z)P8=286 56D ) ' 3 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 56D46?5 =6 D6?D 56 C@E2E:@? 6DE :?4@CC64E A2DD6C M =\PE2A6 DF:G2?E6 AAFJ6C DFC =2 E@F496 *+'(%J 5F A@:?E 56 4@>>2?56 )+* ;FDBF\2F G2 6EG:6?E 5F >@E6FC =6 D6?D 56 C@E2E:@? )$ AAFJ6C DFC =2 E@F496 %@?EP6 5F A@:?E 56 4@>>2?56 )+* A@FC 4@?ECU=6C =6 D6?D 56 C@E2E:@? $4.6 .,96* .3 )* (4967* '&77* 6D46?5C6 =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 6? A@D:E:@? 32DD6 D@F92:EP6 6? 2AAFJ2?E DFC =2 E@F496 6D46?E6 5F A@:?E 56 4@>>2?56 )+* $N496C =2 E@F496 6D46?E6 F?6 7@:D =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 6? A@D:E:@? 32DD6 2EE6:?E6 *: 36D@:? 2;FDE6C =2 A@D:E:@? 5F G@=6E C@F=2?E 5F DE@C6 2G64 =6D E@F496D %@?EP6 6E 6D46?E6 *6 >6EEC6 7246 M =2 ERE6 5F >@E6FC 2 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 56D46?5 M 5C@:E6 56 =2 ERE6 2AAFJ6C DFC =6 3@FE@? ;2F?6 A@FC =6 5P3=@ ) CP8=P6 3 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 56D46?5 M 82F496 56 =2 ERE6 2AAFJ6C DFC =6 3@FE@? 3=2?4 A@FC =6 5P3=@BF6C ) $$ $4.6 .,96* .3 )* (4967* -&98* %@?E6C =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 6? A@D:E:@? 92FE6 D@F92:EP6 6? 2AAFJ2?E DFC =2 E@F496 %@?EP6 $N496C =2 E@F496 %@?EP6 F?6 7@:D =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 6? A@D:E:@? 92FE6 2EE6:?E6 *: 36D@:? 2;FDE6C =2 A@D:E:@? 5F G@=6E C@F=2?E 5F DE@C6 2G64 =6D E@F496D %@?EP6 6E 6D46?E6 *6 >6EEC6 7246 M =2 ERE6 5F >@E6FC 2 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 56D46?5 M 5C@:E6 56 =2 ERE6 2AAFJ6C DFC =6 3@FE@? 3=2?4 A@FC =6 5P3=@ ) CP8=P6 3 *: =6 G@=6E C@F=2?E =6 DE@C6 56D46?5 M 82F496 56 =2 ERE6 2AAFJ6C DFC =6 3@FE@? ;2F?6 A@FC =6 $ ) CP8=P6 $4.6 .,96* !?DE2==2E:@? :?DECF4E:@?D +96 $+ *! )+* >@E@C :D 56D:8?65 E@ 5C:G6 2 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 !E :D 6BF:AA65 H:E9 2 324<FA DJDE6> FD65 E@ @A6? 2?5 4=@D6 E96 C@==6C D9FE E6C @C 2H?:?8 :? E96 6G6?E @7 2 A@H6C @FE286 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 42? 36 >2?F2==J @A6?65 2?5 4=@D65 FD:?8 2 DA64:2= :?E68C2E65 4C2?< +96 FAA6C 2?5 =@H6C 6?5 =:>:ED @7 E96 >@E@C 42? 36 25;FDE65 FD:?8 AFD9 3FEE@?D +96 AFD93FEE@?D 2C6 4@G6C65 3J 2 AC@E64E:G6 9@FD:?8 H9:49 6?DFC6D E96 >@E@C 9625 :D D62=65 H96? :?DE2= =65 @FE5@@CD H:E9 E96 AFD93FEE@?D 724:?8 FAH2C5D !&+*8< *3*6&1 .3+462&8.43 +9:D *@>7J AC@5F4E >FDE 36 :?DE2==65 3J 2 AC@76DD:@?2= >@E@C:D2E:@? :?DE2= =6C 7@C H9@> E96D6 :?DECF4E:@?D 2C6 :?E6?565 ! ) 4964<:?8 E96 4@>A2E:3:=:EJ @7 E9:D AC@5F4E H:E9 E96 2DD@4:2E65 6BF:A>6?E 2?5 2446DD@C:6D +96D6 :?DECF4E:@?D 56D4C:36 9@H E@ :?DE2== 4@>>:DD:@? 2?5 FD6@A6C2E6 E9:D AC@5F4E %@C6@G6C E96 :?DE2==6C >FDE 4@>A=J H:E9 4FCC6?E DE2?52C5D 2?5 =68:D=2E:@? :? E96 4@F?ECJ :? H9:49 E96 AC@5F4E :D 36:?8 :?DE2==65 2?5 :?7@C> 9:D 4FDE@ >6CD @7 E96 @A6C2E:?8 2?5 >2:?E6?2?46 4@?5:E:@?D 7@C E96 AC@5F4E ?J FD286 @FED:56 @7 2AA=:42E:@?D ) # # 4@>A=:2?46 2?5 :D E96C67@C6 ?@E 4@G6 C65 3J E96 8F2C2?E66 !? E9:D 6G6?E 2D 7@C 2== FD286 ?@E 4@?D:DE6?E H:E9 E96 :?DECF4E:@?D 8:G6? 96C6:? *@>7J 2446AED ?@ C6DA@?D:3:=:EJ 7@C 92C> @C 52>286 *3*6&1 7&+*8< &):.(* &6G6C :>>6CD6 E96 >@E@C :? =:BF:5 G@:5 :>A24ED @ ?@E 5C@A :E &6G6C 5C:== 9@=6D :? E96 >@E@C =H2JD >2<6 2 =@@A :? E96 A@H6C DFAA=J 423=6 E@ AC6G6?E H2E6C 6?E6C:?8 E96 >@E@C !** .119786&8.43 5*6&8.3, (43).8.437 964< E92E E96 >@E@C 92D 366? DFAA=:65 H:E9 E96 AC@E64E:G6 9@FD:?8 2?5 @AE:@?2==J H:E9 E96 25;FDE>6?E AF== E23D ,D6 2 4C2?< 92?5=6 2?5 6>6C86?4J ) ! >> 96I28@?2= A:? 2446DD@C:6D ?@E DFAA=:65 378&11&8.43 4846 56*5&6&8.43 :E E96 4C@H? 2?5 5C:G6 H966= E@ E96 >@E@C %62DFC6 E96 =6?8E9 $ 36EH66? E96 >@E@C 9625 2?5 E96 6?5 @7 E96 5C:G6 H966= !** .119786&8.43 "9'* 56*5&6&8.43 FE E96 C@==6C EF36 E@ E96 C6BF:C65 =6?8E9 63FCC E96 C@==6C EF36 2?5 C6>@G6 E96 DH2C7 @C D>@@E9 C@==6C EF36D 4FE 2 ?@E49 H:E9 E96 7@==@H:?8 >62DFC6>6?ED 6 >> 9 >> !** .119786&8.43 %@E@CEF36 2DD6>3=J *=:56 E96 >@E@C :?E@ E96 C@==6C EF36 @C D>@@E9 C@==6C EF36D A@D:E:@? E96 ?@E49 AC6G:@FD=J 4FE @? E96 4C@H? :I E96 C@==6C EF36 E@ E96 5C:G6 H966= H:E9 I Y >> D6=7E2AA:?8 D4C6HD @C DE66= A@A C:G6ED @7 Y >> =@42E65 2E =62DE >> 7C@> E96 72C 6?5 @7 E96 5C:G6 H966= $ 2?5 ?@ >@C6 E92? >> 7C@> E96 72C 6?5 @7 E96 5C:G6 H966= & E96 D4C6HD @C A@A C:G6ED >FDE @?=J 36 2EE24965 E@ E96 5C:G6 H966= 2?5 ?@E E@ E96 >@E@C !** .119786&8.43 .88.3, 8-* &)/9782*38 5911 8&'7 458.43&1 +96 >@E@C 42? 36 DFAA=:65 @AE:@?2==J H:E9 EH@ 25;FDE>6?E AF== E23D +96D6 AF== E23D 42? 36 FD65 E@ @A6C2E6 E96 25;FDE>6?E AFD93FEE@?D H96? E96J 2C6 ?@E 2446DD:3=6 )6>@G6 E96 AC@E64E:G6 9@FD:?8 :E E96 AF== E23D @? E96 >@E@C 9625 2FE:@? +96 AC@E64E:G6 9@FD:?8 42??@E ) ! !** .119786&8.43 .88.3, 8-* *2*6,*3(< (6&30 :I E96 2AAC@AC:2E6 4C2?< 92?5=6 @? E96 >@E@C 9625 !** .119786&8.43 .88.3, 8-* 24846.7*) 89'* %@F?E E96 >@E@C:D65 EF36 @? E96 6?5 3C24<6E %@F?E E96 >@E@C:D65 EF36 @? E96 >@E@C 3C24<6E :E E96 DE@A C:?8 !** .119786&8.43 %.6.3, *H:E49 @77 E96 A@H6C DFAA=J @??64E E96 >@E@C 244@C5:?8 E@ E96 :?7@C>2E:@? :? E96 E23=6 36=@H $ = $ = %.6* =F6 .9:E6 &6FEC2= & C@H? =24< $:G6 /6==@H C66? C66? 2CE9 !** .119786&8.43 422.77.43.3, +@ 4@>>:DD:@? E96 >@E@C 2? )+* 4@?EC@= A@:?E >FDE 36 AC@8C2>>65 & '?=J @?6 >@E@C 42? 36 A@H6C65 2E 2 E:>6 & @ ?@E FD6 E96 !?:D )+!?:D )+* 4@?EC@= A@:?E 7@C 4@>>:DD:@?:?8 64,6&22.3, 8-* "! (438641 54.38 )6>@G6 E96 AC@E64E:G6 9@FD:?8 (C6DD D:>F=E2?6@FD=J @? E96 H9:E6 2?5 J6==@H AFD93FEE@?D E@ @A6C2E6 E96> *H:E49 @? E96 A@H6C DFAA=J *:>F=E2?6@FD=J AC6DD E96 ,A@H? 3FEE@?D @? E96 )+* 4@?EC@= A@:?E E96 C@==6C D9FEE6C2H?:?8 >@G6D 7@C 2 76H D64@?5D 2?5 E96 4@?EC@= A@:?E :D AC6 AC@8C2>>65 :? E96 >@E@C !** .119786&8.43 -*(0.3, 8-* ).6*(8.43 4+ 648&8.43 (C6DD E96 )+* 4@?EC@= A@:?E ,A DH:E49 2 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 :D C2:D65 E96 5:C64E:@? @7 C@E2E:@? :D 4@CC64E >@G6 @?E@ E96 D64E:@? 6?E:E =65 5;FDE:?8 E96 6?5 =:>:ED 3 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 :D =@H6C65 E96 5:C64E:@? @7 C@E2E:@? :D :?4@CC64E >@G6 @?E@ E96 ?6IE DE6A (C6DD E96 )+* 4@?EC@= A@:?E *+'( %J 3FEE@? F?E:= E96 >@E@C >@G6D 7@C 2 76H D64@?5D E96 5:C64E:@? @7 C@E2E:@? ) (C6DD E96 )+* 4@?EC@= A@:?E ,A 3FEE@? E@ 4964< E96 5:C64E:@? @7 C@E2E:@? !** .119786&8.43 )/978.3, 8-* *3) 1.2.87 4;*6 *3) 1.2.8 $@H6C E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 E@ E96 C6BF:C65 A@D:E:@? 3J AC6DD:?8 @? E96 )+* 4@?EC@= A@:?E @H? 3FEE@? )6=62D6 E96 @H? 3FEE@? H96? E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 C62496D E96 C6BF:C65 =@H6C65 A@D:E:@? !7 ?646DD2CJ 25;FDE E96 A@D:E:@? @7 E96 C@==6C D9FEE6C2H?:?8 H:E9 E96 ,A 2?5 @H? 3FEE@?D $@@<:?8 2E E96 >@E@C 9625 6?5@? 2 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 =@H6CD 7C@> E96 C:89E92?5 D:56 @7 E96 9625 AC6DD E96 J6==@H 3FEE@? E@ F?=@4< :E E96 =@H6C 6?5 =:>:E :D D6E 3 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 =@H6CD 7C@> E96 =67E92?5 D:56 @7 E96 9625 AC6DD E96 H9:E6 3FEE@? E@ F?=@4< :E E96 =@H6C 6?5 =:>:E :D D6E !** .119786&8.43 #55*6 *3) 1.2.8 )2:D6 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 E@ E96 C6BF:C65 C2:D65 A@D:E:@? 3J AC6D D:?8 @? E96 ,A 3FEE@? )6=62D6 E96 ,A 3FEE@? H96? E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 C62496D E96 C6BF:C65 C2:D65 A@D:E:@? !7 ?646DD2CJ 25;FDE E96 A@D:E:@? @7 E96 C@==6C D9FEE6C2H?:?8 H:E9 E96 ,A 2?5 @H? 3FEE@?D $@@<:?8 2E E96 >@E@C 9625 6?5@? 2 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 =@H6CD 7C@> E96 C:89E92?5 D:56 @7 E96 9625 AC6DD E96 H9:E6 3FEE@? E@ F?=@4< :E E96 FAA6C 6?5 =:>:E :D D6E 3 !7 E96 C@==6C D9FEE6C @C 2H?:?8 =@H6CD 7C@> E96 =67E92?5 D:56 @7 E96 9625 AC6DD E96 J6==@H 3FEE@? E@ F?=@4< :E E96 FAA6C 6?5 =:>:E :D D6E !** .119786&8.43 ! !" á q «æØdG äÉØ°UGƒŸG " ! "! " "! $"$ C6BF6?4J CPBF6?46 OOôàdG %K %K $ $ (@H6C DFAA=J =:>6?E2E:@? ábÉW ™Ñæe - [ K - [ K ## $"" 'A6C2E:?8 E6>A6C2EFC6 +6>APC2EFC6 5\FE:=:D2E:@? π«¨°ûàdG IQGôM áLQO V V V V (C@E64E:@? C2E:?8 !?5:46 56 AC@E64E:@? ájÉªëdG QÉ«Y !( !( $! # " " $" %2I:>F> ?F>36C @7 4@??64E65 4@?EC@= A@:?ED &@>3C6 >2I:>2= 56 A@:?ED 56 4@>>2?56D 2DD@4:PD ádƒ°UƒªdG # # " " " %2I:>F> ?F>36C @7 4@??64E65 D6?D@CD &@>3C6 >2I:>2= 56 42AE6FCD 2DD@4:PD ádƒ°UƒªdG FDEC2=:2 *@>7J (+/ $+ FDEC:2 *@>7J 6D>3 6=8:F> *@>7J 6=FI C2D:= *@>7J C2D:= *+ 2?252 *@>7J ,$ JACFD *@>7J %:55=6 2DE K649 )6AF3=:4 *@>7J *A@= DC@ 6?>2C< *@>7J 6?>2C< :?=2?5 *@>7J :?=2?5 C2?46 *@>7J C2?46 6C>2?J *@>7J >3 C6646 *@>7J 6==2D @?8 #@?8 *@>7J @ $E5 F?82CJ *@>7J #7E !?5:2 *@>7J !?5:2 (-+ $E5 !?5@?6D:2 !E2=J *@>7J !E2=:2 DC= "2A2? *@>7J ## $632?@? 47 JACFD *@>7J %:55=6 2DE %2=2:D:2 %6I:4@ *@>7J %6I:4@ * 56 - %@C@44@ *@>7J %2C@4 &6E96C=2?5D *@>7J - &@CH2J *@>7J &@CH2J (@=2?5 *@>7J *( 0'' (@CEF82= 47 *A2:? *@>7J DA2?2 * )FDD:2 *@>7J $$ *:?82A@C6 *@>7J (+ $+ *=@G2BF:2 47 K649 )6AF3=:4 *@>7J *A@= DC@ *@FE9 #@C62 *@>7J "'' *A2:? *@>7J DA2?2 * *H656? *@>7J *H:EK6C=2?5 *@>7J +2TH2? *@>7J +2:H2? +FC<6J *@>7J +FC<6J , *@>7J F=7 ,?:E65 #:?85@> *@>7J $+ ,?:E65 *E2E6D *@>7J *JDE6>D !?4 $"! $#" !$ " *@>7J $$ $#" $" ! $ " " " &' , # HHHD@>7J4@>46 " & *@>7J 96C63J 564=2C6D E92E E9:D AC@5F4E 4@?7@C>D E@ E96 6DD6?E:2= C6BF:C6>6?ED 2?5 @E96C C6=6G2?E AC@G:D:@?D @7 :C64E:G6 64=2C2E:@? @7 @?7@C>:EJ :D 2G2:=23=6 2E HHHD@>7J4@>46 ,D23=6 :? , 2?5 &' ) (2C =2 ACPD6?E6 *@>7J 5P4=2C6 BF6 =\2AA2C6:= 6DE 4@?7@C>6 2FI 6I:86?46D 6DD6?E:6==6D 6E 2FI 2FEC6D 5:DA@D:E:@?D A6CE:?6?E6D 56 =2 5:C64 E:G6 ,?6 5P4=2C2E:@? 56 4@?7@C>:EP 6DE >:D6 M 5:DA@D:E:@? M =\25C6DD6 :?E6C?6E HHHD@>7J4@>46 ,E:=:D23=6 6? , 6E &' ) HHHD@>7J4@>46 45<6.,-8 A !42+< !! 11 6.,-87 6*7*6:*) *@>7J ** 42A:E2= FC@D )* @??6G:==6 $ $ $ 6?6C2= D276EJ :?DECF4E:@?D @?D:8?6D 8P?PC2=6D 56 DP4FC:EP " ! "! " "! " "! HHHD@>7J4@> *+ $+ *! )+* ∑ q ôëe º q ª o °U áeÓ°ùdG -1 áeÉY äÉeƒ∏©e 1-1 áeÓ°ù∏d áeÉY äGOÉ°TQEG 2-1 1 ( 2 ( 3 ( 4 ( 5 ( º°SôdG ô¶fG 3-1 6 7 (áªq∏°ùe Ö«cÎdG -2 ∑ôëªdG OGóYEG 1-2 (2(1 (L1 º°SôdG ô¶fG áfGƒ£°SC’G OGóYEG 2-2 4 = e : º∏e 28 = h º°SôdG ô¶fG áfGƒ£°SC’G - ∑ôëªdG ™«ªéJ 3-2 º∏e 5 4 4^8 4 5 L1 5 15 º°SôdG ô¶fG 4-2 (…QÉ«àNG) É¡æcÉeCG º°SôdG ô¶fG 5-2 »WÉ«àM’G º°SôdG ô¶fG ácôëdG á«dBG áfGƒ£°SC’G Ö«côJ 6-2 º°SôdG ô¶fG á q «μ∏°ùdG äGójóªàdG 7-2 §∏" 230 õJôg 50 §∏" 120 õJôg 60 πÑc & º°SôdG ô¶fG áeóî∏d õ«¡éàdG -3 !?:D )+*!?:D )+ ºqμëàdG á£≤f áéeôH 1-3 "! q »μ∏°SÓdG :RTS º°SôdG ô¶fG 2-3 :RTS 2 " 3 á«dÉàdG á∏MôªdG RTS RTS º°SôdG ô¶fG 3-3 q »∏Ø°ùdG q »aô£dG q óëdG 1-3-3 RTS 2 3 º°SôdG ô¶fG q …ƒ∏©dG q »aô£dG q óëdG 2-3-3 2 3 º°SôdG ô¶fG & ' & ' & ' L1 L1 e h 1 2 3 N L1 5 m 10 mm !$ $" ) & !?DE2==2E:@? :?DECF4E:@?D ) &@E:46 5\:?DE2==2E:@? !$ $" Y

5053400B LT CSI RTS heb EN FR AR heb2 - Somfy · 2011. 2. 1. · !" $ $ 7j # " $ !$ $ ! $ $ "$ " $...

Documents

Transcript of 5053400B LT CSI RTS heb EN FR AR heb2 - Somfy · 2011. 2. 1. · !" $ $ 7j # " $ !$ $ ! $ $ "$ " $...