HANDTHEATER · 2015. 3. 23. · RUPSJE NOOITGENOEGeen verhaal van Eric Carle KIKKER IS VERLIEFDeen...
1
RUPSJE NOOITGENOEG een verhaal van Eric Carle KIKKER IS VERLIEFD een verhaal van Max Velthuijs in de Nederlandse Gebarentaal en het gesproken Nederlands SAPO Y EL PAJARITO un cuento de Max Velthuijs EL GATO TRAGÓN un cuento de Phyllis King en el lenguaje de Señas de Bolivia en Espagñol hablad H A N D T H E A T E R RUPSJE NOOITGENOEG KIKKER IS VERLIEFD Verteller: Ali Shafiee Verteller: Perwin Schol Voice-over: Mieke Julien Voice-over: Mieke Julien Vertaling: Handtheater Camera: Hans Claessen Licht: Luuk Geertsen, Jean Couprie, Ali Shafiee Gebarenregie: Mieke Julien, Jean Couprie Productie: Teja Vossen Regie en montage: Toon de Zoeten SAPO Y EL PAJARITO EL GATO TRAGÓN Cuentacuentos: Fernando Avila Cuentacuentos: Ruth Takusi Voz en off: Els Streefkerk Voz en off: Gabriela Salce Saurez Traducción: Ruth Takusi, Fernando Avila Camera: Toon de Zoeten Dirección Lenguaje: Ruth Takusi Dirección de senas: Els Streefkerk Montaje: Toon de Zoeten, Els Streefkerk Agradecimientos: Mercelo Quiroga Especiales a: Alberto Soria, Paola Innocente © Rupsje Nooitgenoeg,1969 Eric Carle/Uitgeverij Gottmer © Kikker is verliefd,1989 Max Velthuijs/Uitgeverij © Kikker en het vogeltje,1989 Max Velthuijs/Uitgeverij Leopold © El Gato Tragón,1986 Phyllis King © DVD 2003, Handtheater, www.handtheater.nl, [email protected] Rupsje Nooitgenoeg is een samenwerkingsproject van Handtheater in Nederland en FANS in Bolivia.Rupsje Nooitgenoeg es un proyecto bilateral de El Teatro de la Mano (Handtheater) en Holanda y el projecto FANS en Bolivia. Deze productie is financieel mede mogelijk gemaakt door de Dienst Maatschappelijke Ontwikkeling van de Gemeente Amsterdam, Stichting Fonds voor Het Dove en Slechthorende Kind en Stichting Kinderpostzegels Nederland. RUPSJE NOOITGENOEG/KIKKER IS VERLIEFD SAPO Y EL PAJARITO/EL GATO TRAGÓN HANDTHEATER
Transcript of HANDTHEATER · 2015. 3. 23. · RUPSJE NOOITGENOEGeen verhaal van Eric Carle KIKKER IS VERLIEFDeen...
-
RUPSJE NOOITGENOEG een verhaal van Eric CarleKIKKER IS VERLIEFD een verhaal van Max Velthuijs
in de Nederlandse Gebarentaal en het gesproken Nederlands
SAPO Y EL PAJARITO un cuento de Max VelthuijsEL GATO TRAGÓN un cuento de Phyllis King
en el lenguaje de Señas de Boliviaen Espagñol hablad
H A N D T H E A T E R
RUPSJE NOOITGENOEG KIKKER IS VERLIEFDVerteller: Ali Shafiee Verteller: Perwin ScholVoice-over: Mieke Julien Voice-over: Mieke Julien
Vertaling: Handtheater Camera: Hans ClaessenLicht: Luuk Geertsen, Jean Couprie, Ali ShafieeGebarenregie: Mieke Julien, Jean CouprieProductie: Teja Vossen Regie en montage: Toon de Zoeten
SAPO Y EL PAJARITO EL GATO TRAGÓNCuentacuentos: Fernando Avila Cuentacuentos: Ruth TakusiVoz en off: Els Streefkerk Voz en off: Gabriela Salce Saurez
Traducción: Ruth Takusi, Fernando Avila Camera: Toon de ZoetenDirección Lenguaje: Ruth Takusi Dirección de senas: Els StreefkerkMontaje: Toon de Zoeten, Els Streefkerk Agradecimientos: Mercelo Quiroga Especiales a: Alberto Soria, Paola Innocente
© Rupsje Nooitgenoeg,1969 Eric Carle/Uitgeverij Gottmer© Kikker is verliefd,1989 Max Velthuijs/Uitgeverij © Kikker en het vogeltje,1989 Max Velthuijs/Uitgeverij Leopold © El Gato Tragón,1986 Phyllis King© DVD 2003, Handtheater, www.handtheater.nl, [email protected]
Rupsje Nooitgenoeg is een samenwerkingsproject van Handtheater inNederland en FANS in Bolivia.Rupsje Nooitgenoeg es un proyecto bilateral deEl Teatro de la Mano (Handtheater) en Holanda y el projecto FANS en Bolivia.
Deze productie is financieel mede mogelijk gemaakt door de DienstMaatschappelijke Ontwikkeling van de Gemeente Amsterdam, Stichting Fondsvoor Het Dove en Slechthorende Kind en Stichting Kinderpostzegels Nederland.
RU
PS
JE
NO
OIT
GE
NO
EG
/KIK
KE
R IS
VE
RL
IEF
DS
AP
O Y
EL
PA
JA
RIT
O/E
L G
AT
O T
RA
GÓ
NH
AN
DT
HE
AT
ER
