vous présente

Du 28 oct. au 2 nov. 2014 Galeries &Aventure

Infos & réservations02 344 86 69 festival@imaj.bewww.bj i f f .be

16Sous un même Soleil

TH BRUSSELS JEWISH INT.FILM FESTIVAL

DOSSIER DE PRESSE

16th Brussels Jewish Film FestivalSous un même soleil Du 28 octobre au 2 novembre 2014

Cinémas Galeries & Aventure

Infos & réservations

02 344 86 69

festival@imaj.be

WWW.BJIFF.BE

www.imaj.be

2

ÉDITO

Pour cette seizième édition du Festival d’IMAJ et pour fêter le trentième anniversaire de l’association, nous aurons le plaisir de vous présenter des films autour des relations et des liens qui se sont tissés entre juifs, musulmans, druzes, israéliens et palestiniens.

Loin des discussions politiques, des contacts se créent qui tentent de contourner les conflits, les contraintes, la loi de la pesanteur. Jamais simples mais plein d’espoir, ces liens fragiles, sources de bonheur et de chagrin, sont peut-être précurseurs d’un avenir plus radieux entre les peuples. « Sous un même soleil », se veut un festival d’espoir et d’optimisme.

Cette nouvelle rencontre aura lieu du 28 octobre au 2 novembre aux cinémas Galeries et Aventure.

La programmation du festival inclut des films internationaux, des fictions, avant-premières ou films inédits, des documentaires, le prix du jury Georges Schnek, des surprises, de la musique, une expo, des soirées, la présence de réalisateurs…. Et de la participation active de vous, notre public.

Depuis ses débuts et pour votre plus grand bonheur, le festival « Au fil ( m ) du temps » devenu en 2013 le « Brussels Jewish International Film Festival » met un point d’honneur à programmer des œuvres d’excep-tion qui ont été récompensées dans de très grands festivals mais aussi faire connaître le travail de réalisa-teurs encore inconnus du public, malgré la qualité de leurs œuvres.

Le JURY

Président du jury : Alain Berliner, réalisateur

Membres du jury :

Sam Touzani, acteur

Emmanuel Naccache, réalisateur

Carine Bratzlavsky, directrice d’Arte Belgique

Jack Mener, critique cinéma, administrateur du festival du film indépendant

3

Les INVITÉS

Invité d’honneur :

Pierre Dulaine, chorégraphe à l’initiative de Dancing in Jaffa

Invités :

Emmanuel Naccache, réalisateur du film Kidon

Adi Adwan, réalisateur du film Arabani

Nurit Kedar, réalisatrice du film Lifes Sentences

Esther London, réalisatrice du film Frères de cœur

Frédéric Cristéa, réalisateur de La Voix de la Paix

Lubna Azabal, ( sous-réserve ) actrice du film Strangers

John Marks, producteur exécutif du film Sous le même Soleil

NB : tous les films cités ci-dessus sont présentés au festival, leur résumé se trouve ci-après.

Les FILMS « Sous un même soleil »

FICTIONS

Arabani – Fiction - 2013 – 84’ – Isr. VO st. fr.

Réalisateur : Adi Adwan

Casting : Mahmud Abu-Jazi, Lucy Aharish, Tom Kelrich

Arabani est un mot d’argot qui combine hébreu et arabe. Yoseph est un Druze qui retourne dans son village natal après 17 ans d’absence. Il arrive avec son fils et sa fille, dont la mère est juive, il vient de divorcer, et pré-voit de s’installer dans ce petit village druze. La communauté druze conservatrice et fermée accepte difficile-ment cette arrivée. Le problème émane surtout du fait que pour être un druze, il faut que les deux parents le soient. Malgré les problèmes et les difficultés, Smadar, la fille de Yoseph, a le coup de foudre pour un druze...

Premier cinéaste druze en Israël originaire du plus grand village druze du pays ( pop. 15 000 ) Daliat el- Carmel en Israël , Adi Adwan est réalisateur et également écrivain . Formé à la production de médias , il a écrit et réalisé un certain nombre de pièces de théâtre , d’ émissions TV et de films . Il a toujours rêvé de faire un film sur les Druzes , un groupe religieux mystérieux et secret, et il a réussi un coup de maître avec Arabani. Son film a reçu le prix du meilleur scénario au Festival international du film de Jérusalem en 2013.

4

Bethléem – Fiction – 2013 – 99’ – All-Bel-Isr. VO st. fr.

Réalisateur: Yuval Adler

Casting: Shadi Mar’i , Tsahi Halevy , Hitham Omari

Grand prix à la Mostra de Venise 2013 et ayant obtenu six récompenses dont meilleur film, meilleur réalisa-teur et meilleur scénario aux Ophirs 2013 ( Israël ), Bethléem est un thriller qui pose les questions de loyauté. Sanfur, un jeune palestinien vit dans l’ombre de son frère Ibrahim un terroriste à la tête d’un réseau influent. Razi, un agent des services secrets israëliens qui recrute des informateurs dans les territoires occupés s’en fait un allié, lui offrant ce qui manque à sa vie, l’estime et la bienveillance d’un père. Tentant d’assurer son rôle tout en restant loyal envers son frère, Sanfur navigue comme il peut d’un camp à un autre, commettant des impairs. Les services secrets découvrent qu’il participe aux activités de son frère, plongeant Razi dans un profond dilemme : doit-il donner une seconde chance à son indic ou obéir aux ordres?

Yuval Adler a étudié les mathématiques et la physique à l’Université de Tel Aviv et plus tard il obtient un doctorat en philosophie à l’Université Columbia de New-York. Yuval a aussi étudié la sculpture et la photo-graphie dans cette même université. Durant cette période il a participé à plusieurs événements artistiques à New York avant de se consacrer à plein temps à l’écriture et la direction de films.

Boreg ( Self Made ) Fiction – 2014 – 89’ – Isr. VO st. fr.

Réalisatrice : Shira Geffen

Casting : Sarah Adler, Samira Saraya, Doraid Liddawi

C’est l‘histoire de deux femmes – l’une israélienne, l’autre palestinienne – confinées dans leurs mondes res-pectifs. Après une confusion à un point de contrôle, elles se retrouvent à vivre la vie de l’autre, de part et d’autre de la frontière.

Shira Geffen est une actrice, scénariste et réalisatrice. Elle a joué dans la série télé, In Therapy et dans d’autres films. Elle a aussi écrit et dirigé Les Méduses ( Caméra d’Or au Festival de Cannes 2007 ) , réalisé en collaboration avec son mari Etgar Keret . Self Made (avec Keren Yedaya et d’autres cinéastes) a été pré-senté au Festival de Cannes et au Festival du film de Jérusalem. Durant ce même festival, elle a écrit une lettre ouverte appelant à une fin du conflit à Gaza.

Sous le même soleil – Fiction – 2013 – 84’– USA - Isr. Pal . VO st. fr.

Réalisateur : Sameh Zoabi

Casting : Yossi Marshak, Ali Suliman, Lucy Aharish

C’est l’histoire de deux hommes d’affaires - un Palestinien et un Israélien - qui souhaitent installer une en-treprise de panneaux photovoltaïques. Tous deux viennent de milieux où il est habituellement difficile de coopérer. Malgré l’hostilité qu’ils rencontrent à cette idée de collaboration, ils persévèrent dans leur projet. Contre toute attente, ils décident de chercher du soutien sur facebook et cette campagne aura des consé-quences pour le moins inattendues. Un joli conte qui nous laisse rêver d’un monde meilleur.

Sameh Zoabi est un réalisateur de cinéma et scénariste arabe israélien né en 1975 dans le village d’Iqsal près de Nazareth et installé aux États-Unis. En 1998, il obtient un double diplôme de l’université de Tel Aviv en cinéma et littérature anglaise et une bourse de trois ans, qu’il passe à l’université Columbia de New York. Be Quiet est son film de fin d’études.

5

Strangers – Fiction – 2008 – 90’– Fr. Isr. VO st. angl.

Réalisateurs : Guy Nattiv et Erez Tadmor

Casting : Liron Levo, Lubna Azabal, Abdallah El Akal

Lors de la Coupe du Monde FIFA 2006 en Allemagne, Rana Sweid, une Palestinienne de Ramallah vivant à Paris rencontre Eyal Goldman, un Israélien qui a grandi dans un kibboutz. Leur idylle sera perturbée quand Rana sera mystérieusement rappelée en France et que la guerre contre le Liban obligera Eyal a rejoindre l’armée d’Israël.

Guy Nattiv est scénariste et réalisateur pour le cinéma et la télévision. Son premier long-métrage Strangers, a gagné un prix au Festival du film de Sundance et de Tribeca en 2008. Il est inspiré de son court-métrage acclamé Strangers ( avec Erez Tadmor ) qui a gagné le prix du meilleur court à Sundance deux ans plus tôt. Il a été présélectionné pour les Oscars et a reçu plusieurs prix dans de nombreux festivals. Son deuxième long-métrage Mabul a gagné un prix à la Berlinale de 2011, deux récompenses au festival du film de Thessalonique et le prix du meilleur film au Festival du film d’Haifa. Son dernier long-métrage Magic Men a de nouveau été réalisé avec Erez Tadmor.

Erez Tadmor est scénariste et réalisateur. Il a réalisé en 2000 son premier court-métrage Moosh, no-miné dans plus de 40 festivals internationaux et qui a gagné plusieurs prix. Il a réalisé par la suite plusieurs autres films pour le cinema mais aussi pour la télévision. Il a souvent collaboré avec Guy Nattiv. Ensemble ils ont réalisé Dear God, Magic Men, Strangers et Offside ( meilleur court-métrage au Festival international du court-métrage de Manhattan en 2006 ). Sa comédie A Matter of Size a rem-porté aussi plusieurs récompenses.

DOCUMENTAIRES

Abie Nathan, La voix de la paix – Documentaire – 2014 – 52’– Fr. Bel . VO

Réalisateur : Frédéric Cristea

Fondée par Abie Nathan, la radio libre « Kol Ashalom » ( La Voix de la paix ) émettait presque continuellement, de 1973 à 1993, depuis un bateau cargo ancré à quelques kilomètres de Tel Aviv, dans les eaux internationales. Cette radio diffusait à travers ses ondes, des messages de paix à destination des nations du Proche-Orient et aussi une musique mixée par les meilleurs DJs anglais. Pendant plus de 50 ans, Abie Nathan a consacré sa vie à la paix au Proche Orient. Bien avant l’heure et à des années de « l’ère internet » et de ses applications dans les mouvements de révolte et dans les sphères du contre pouvoir, il avait saisi l’importance de la technologie et des médias de masse dans la diffusion de son message et dans la réalisation de ses objectifs. En médiati-sant chacune de ses actions militantes, il a favorisé une quantité extraordinaire d’enregistrements audio et vidéo inédits, qu’il a réalisés ou autorisés, dans le seul but de mobiliser les populations juives et arabes à la préparation de la paix.

Frédéric Cristéa est diplômé de l’Institut des Arts de Diffusion ( IAD ) à Bruxelles en 2001, en section « ingé-nieur du son ». Il réalise en 2006 un documentaire musical pour la chaîne thématique MEZZO. En 2014, il travaille sur le documentaire La Voix de la paix, un film sur le pacifiste israélien Abie Nathan, coproduit avec plusieurs pays européens.

6

Dancing in Jaffa – Documentaire – 2013 – 90’ – USA VO st. fr.

Réalisatrice : Hilla Medalia

Après avoir vécu à l’étranger de nombreuses années, Pierre Dulaine, danseur professionnel maintes fois récompensé, retourne à Jaffa, en Israël, où il est né en 1944. Nostalgique des rues de son enfance, mais conscient de la tension qui règne entre les différentes communautés vivant à Jaffa, Pierre veut réaliser le rêve de toute une vie : faire danser ensemble les enfants palestiniens et israéliens, mettant ainsi à l’épreuve les croyances des familles et des enfants.

Pierre Dulaine est un danseur et professeur de danse britannique né en 1944 à Jaffa. Directeur des Ou-treach Program Dancing Classrooms dans les écoles publiques de New York. Pierre Dulaine compte actuel-lement 20 000 étudiants utilisant ses méthodes à travers les États-Unis. Son expérience dans sa ville natale de Jaffa, où il a fait danser ensemble des enfants juifs et arabes, fait l’objet du documentaire Dancing in Jaffa de Hilla Medalia, sorti en 2013.

Frères de cœur – Documentaire – 2011 – 54’– Fr. VO st. fr.

Réalisatrice : Esther London

Le film relate une belle histoire qui s’est déroulée en Israël, entre un arabe et un soldat juif. Ce n’est pas une histoire banale, car ces deux jeunes gens ne se connaîtront jamais : l’un des deux vient de mourir et va sauver l’autre.

Esther London, est réalisatrice free-lance. Selon elle, le métier de vidéaste, au-delà de son goût pour l’image et du mouvement, offre la possibilité d’approcher la diversité humaine la plus large, les ressorts des êtres dans des situations allant du quotidien à l’exceptionnel. Frères de coeur est un film humaniste qui montre que des relations humaines peuvent se nouer où que ce soit dans le monde, malgré les divergences et les conflits. Un film qui parle de la rencontre avec l’autre, le dialogue et le vivre ensemble.

Juifs et Musulmans, si loin, si proches – Documentaire – 2014 – 4 × 52’– Fr. VO

Réalisateur : Karim MiskéScénaristes : Karim Miské, Emmanuel Blanchard et Nathalie MarsRéalisation de l’animation: Jean-Jacques Prunès

Ce film raconte 1400 ans d’une relation unique entre Juifs et Musulmans, de la naissance de l’islam à la seconde Intifada en passant par l’Empire ottoman, l’Andalousie, le Maghreb et bien sûr Jérusalem. Un récit nourri de la parole d’experts internationaux ( historiens, écrivains, politologues... ), illustré par des images d’archives et des séquences d’animation. Ce documentaire a été produit par la Compagnie des Phares et des Balises en coproduction avec Arte France. Il a remporté le prix Historia 2014 et le laurier de la meilleure série documentaire 2014.

Depuis son premier film Économie de la débrouille à Nouakchott réalisé en 1988 avec Brigitte Delpech, Karim Miské observe les mutations du monde, à travers des thèmes comme les rapports Nord-Sud et Orient-Occident ( Islamisme, le nouvel ennemi en 1995, Sur la route des Croisades en 1996, Contes Cruels de la Guerre en 2002), la surdité (La parole des sourds en 2000 ) ou encore la bioéthique ( Un choix pour la vie en 2009 ). En mars 2012, il publie son premier roman, Arab Jazz3, chez Viviane Hamy. Il sera récom-pensé en 2012 par le grand prix de littérature policière et en 2013 par le Prix du Goéland Masqué.

Durant le festival des extraits de ce film seront présentés avant chaque fiction.

7

Le Prince Vert – Documentaire – 2014 - 95’ – All. USA Ang. Isr. VO st. angl.

Réalisateur : Nadav Schirman

Prince par son ascendance familiale et vert pour la couleur du drapeau du Hamas, Musab Hassan Yousef est le fils aîné du Sheikh Hassan Yousef, un des chefs de file du Hamas en Cisjordanie. À partir de 1997 et jusqu’en 2007, il sera la meilleure source du Shin Bet, service israélien de sécurité intérieure. Il demandera alors l’asile politique aux USA, se convertira au christianisme et deviendra végétarien. Le film est tiré de son livre auto-biographique : son enfance à Ramallah dans sa famille, un traumatisme qu’il gardera secret, son premier emprisonnement politique à 17 ans, son recrutement par le Shin Bet suivi de dix ans de collaboration. Le film a reçu l’Ophir du Meilleur documentaire 2014.

Le premier film de Nadav Schirman, The Champagne Spy ( 2008 ) a gagné l’Ophir ( Israël ) du Meilleur docu-mentaire ainsi que le prix John Schlesinger au festival du film de Palm Springs ( Californie ) et a été nommé au festival du Film européen. In the Dark room ( 2013 ) est son deuxième documentaire qui fait partie d’une trilogie. Cette trilogie continue avec The Green Prince ( 2014 ) qui a reçu le prix du Meilleur documentaire au festival du film documentaire de Tel Aviv et le prix du public des festivals du film de Moscou et de Sundance.

Life Sentences – Documentaire –- 2013 – 82’ – Isr. VO st. angl.

Réalisateurs : Nurit Kedar et Yaron Shani

Le fils, qui est le héros de ce documentaire raconte, l’histoire de son père, un Arabe de Saint Jean d’Acre qui épouse, dans les années 60, une Juive. Ils vivent pendant quelques années dans la communauté arabe avec leur fils et leur fille. Sa mère découvrira lorsque son mari se fait arrêter qu’il est derrière une dou-zaine d’ attaques terroristes. Alors, elle fuit le pays et fait venir ses enfants au Canada. Elle les inscrit dans les écoles des communautés orthodoxes de Montréal. Le fils meurtri par ses déambulations identitaires, raconte les parcours de chacun.

Nurit Kedar a débuté sa carrière à la télévision où elle travaillera entre autre pour Channel 1 et 2 ainsi que CNN. Un de ses premiers films Asesino parle de la disparition et le meurtre présumé de milliers de jeunes Juifs pendant la Sale guerre après le coup d’État argentin en 1976. Il a gagné le prix Noga 2001 au Festival du film de Jérusalem. Son film One Shot où elle interview et film des tireurs isolés israéliens a reçu le prix Phoénix 2004 de la Conférence de Cologne. Kedar et Yaron Shani ont gagné le prix du Meilleur film docu-mentaire au Festival du cinéma de Jérusalem en 2013. Life Sentences a reçu l’Objectif d’or, la plus haute récompense ainsi que le prix du public au Millenium Festival à Bruxelles.

Ci-dessous : Dancing in Jaffa

8

Les FILMS « Sous une même Lune » :

Life as a rumor – Documentaire – 2013 – 133’ – Isr. VO st. fr.

Réalisateurs : Adi Arbel, Moish Goldberg

« La vie comme une rumeur », est un documentaire autobiographique de et avec Assi Dayan, fils du célèbre général israélien Moshe Dayan, et l’un des plus importants réalisateurs et acteurs d’Israël.

C’est aussi l’histoire de la famille Dayan, les « Kennedy israéliens », la lutte entre le père fondateur et le fils re-belle. Il a connu tous les grands événements politiques et culturels d’Israël. L’histoire d’Israël est décrite d’un point de vue personnel, par un homme qui a vu les coulisses des événements et avait beaucoup à dire à leur sujet dans les films audacieux qu’il a réalisés. Né avec le pays, Assi Dayan relate sa vie tumultueuse et le récit de la nation dans un enchevêtrement tumultueux. Assaf Dayan est décédé le 1 mai 2014 à l’âge de 68 ans.

Kidon – Fiction – 2014 – 97’ – Fr. Isr. VO st. fr.

Réalisateur : Emmanuel Naccache

18 février 2010. Le monde entier découvre à la une de tous les journaux les photos d’agents du Mossad israéliens pris en flagrant délit d’assassinat de Mahmoud al-Mabhouh, un responsable du Hamas palestinien, un mois plus tôt à Dubaï. Contre toute attente, ce sont les dirigeants du Mossad qui sont les plus surpris par cette révélation, sachant avec certitude que les responsables de l’opération ne font pas partie de leurs rangs. Une enquête s’engage alors afin de découvrir les intentions de ces mystérieux assassins. L’objectif final des « 4 » de Dubaï se révélera encore plus surprenant et original.

Emmanuel Naccache est diplômé de l’ESSEC Business school en 1993. Il débute sa carrière en Europe de l’Est avant de décider en 1998 de s’installer en Israël où il travaille pendant 6 ans au sein de la société Fantine dont il fut l’un des Vice-président dans le conseil en stratégie. C’est en 2002 qu’il décide de se consacrer à l’écriture et à la réalisation. En 2008 Il réalise son premièr long métrage intitulé Le Syndrome de Jérusalem.

9

ASSOCIATIONS & PARTENAIRES

AUTOUR DU FESTIVAL

Exposition Dessins de presse de Michel Kichka sur le thème du conflit israélo-palestinien.

Concert Un drink et un concert sera mis en place pendant la séance d’ouverture.

Théâtre d’improSpectacle d’improvisation en introduction à la séance de clôture.

/

10

PROGRAMME

Mardi

28/10/2014

Mercredi

29/10/2014

Jeudi

30/10/2014

Vendredi

31/10/2014

Samedi

1/11/2014

Dimanche

2/11/2014

15h00

La Voix de la paix

Ciné Galeries En présence de Cristéa

18h45 Dancing in Jaffa

Ciné Aventure

En présence de Pierre Dulaine

Frères de cœur

Ciné Aventure

En présence d’Esther London

Life as a rumor

Ciné Aventure

Life Sentences Ciné Aventure

En présence de Nurit

Kedar

Le prince vert Ciné Aventure

- 17h00 -

21h00

Séance d’ouverture:

Sous le Même Soleil Ciné Galeries en présence

de John Marks suivie

d’un drink

Self Made Ciné Galeries

Arabani Ciné Galeries

En présence d’Adi Adwan

Kidon Ciné Galeries

En présence d’Emmanuel

Naccache

Béthléem Ciné Galeries

suivie d’un concert et

drink

Séance de clôture intro-duite par du

théatre d’im-pro Strangers Ciné Galeries

Remise des prix

NB: les séances d’ouverture et de clôture commenceront plus tôt, le 28/10/2014 à 19h30 et le 2/11/2014 à 20h00. Un espace snack-sandwich sera mis à dispostion à Galeries pour ceux qui voudraient manger entre la séance de 18h45 et celle de 21h.

CONTACTS

Attaché de presse : Rodrigue Laurent, rodriguelaurent@aol.com

Directrice d’IMAJ : Béatrice Godlewicz, direction@imaj.be

Coordinateur d’IMAJ : Maël Diquelou, coordination@imaj.be

Documentaliste d’IMAJ : Marie-Luce Gerday, documentation@imaj.be

IMAJ, 68 avenue Ducpétiaux 1060 Saint Gilles - Tel: 02 344 86 69

11