GemenGenInfo

Résumé

fRançais

en pages

intéRieuRes

editeuR : administRation de la Ville de dudelange

RappoRt du Conseil Communal des 12 et 19.12.2014

08a /// 2014

RA

PPO

RT

02

Editeur responsable :Collège des bourgmestre et échevins de la Ville de dudelangeRetranscriptions : Rita schmitn° 08a /// 2014parution mai 2015

Photos : Ville de dudelange, Harmonie municipale dudelange, michel Brumat, pulsa, andré Weisgerber, fotolia.de, pixelio.de

OrdrE du jOur ...................................................................................................................................03Rapport sommaire de la séance ............................................................................................................... 04

Séance du conseil communal des 12 et 19 décembre 20141.Correspondance .................................................................................................................................. 072.Règlements de circulation .................................................................................................................... 073.finances communales – approbation du budget rectifié 2014 .................................................................. 084.office social – présentation du rapport d‘activité de l‘exercice 2013

et approbation des bilan et compte de profits et pertes de l‘exercice 2013, du budget rectifié de l’exercice 2014 et du budget initial de l’exercice 2015 ............................................ 62

5.personnel communal ............................................................................................................................ 71

6.Questions au collège des bourgmestre et échevins ...............................................................(voir volume 8b)

RA

PPO

RT

03

AnAlyteschen BerIcht vun der GemenGerotssetzunG vum 12. An 19 dezemBer 2014

OrdrE du jOur:

1.Correspondance

2.règlements de circulation

3.Finances communales – approbation 1. dubudgetrectifiédel’exercice20142. du budget initial de l’exercice 20153. des déclarations de recettes non-réglementées de l‘exercice 20134. desmodificationsàapporterauchapitreVIII:Déchets–durèglement-taxesgénéral5. de la suppression du règlement communal du 19 juin 2000 instituant une subvention pour l‘acquisition de plantes pour le

verdissement de façades6. de la suppression du règlement communal du 25 février 1993 instituant une subvention pour l‘acquisition de composteurs individuels7. delasuppressiondurèglementcommunaldu11juin2007instituantunesubventionpourconseilénergétiqueàdomicile8. delaconventionàconclureavecleministèredel‘Educationnationale,del‘EnfanceetdelaJeunesseenmatièredecours

pour adultes 2014/20159. dupremieravenantàlaconventionconclueavecl‘associationsansbutlucratifInitiativLiewensufank10. de l‘acte de vente signé avec monsieur thomas Caillot et madame Cathia goergen petesch concernant deux parcelles

de terrain sises au lieu-dit ‚rue large‘11. de l‘acte de cession gratuite signé avec les consorts damiani-lanser et Zambon-lanser concernant une parcelle de terrain

sise au lieu-dit ‚rue des minières‘12.del‘actedecessiongratuitesignéavecMonsieurYvesJean-PierreGöldietMadameMarieJoséeMillimconcernant

une parcelle de terrain sise au lieu-dit ‚rue de la Chapelle‘13. de l‘acte de cession gratuite signé avec la société civile immobilière mns concernant une parcelle de terrain sise au lieu-dit

‚rue du nord‘14. de l‘acte de cession gratuite signé avec madame Catherine leisen concernant une parcelle de terrain sise au lieu-dit

‚rue Curie‘15. de devis estimatifs16. de décomptes17. de subsides extraordinaires

4.Office social – présentation du rapport d‘activité de l‘exercice 2013 et approbation des bilan et compte de profits et pertes de l‘exercice 2013, du budget rectifié de l’exercice 2014 et du budget initial de l’exercice 2015

5.Personnel communal 1. fixationdunombred’emploisducadrefermédanslesdifférentescarrièresdesfonctionnairescommunauxpourl’année20152. création d‘un poste de fonctionnaire communal dans la carrière de l‘ingénieur technicien3. création d‘un poste dans la carrière d sous le statut de l‘employé communal4. création d‘un poste de chargé de cours de l‘enseignement musical sous le statut de l‘employé communal5. création d‘un poste de chauffeur professionnel sous le statut du salarié6. création d‘un poste de concierge sous le statut du salarié7. création d‘un poste d‘artisan dans la carrière du peintre sous le statut du salarié

début de la séance à huis clos8. engagementàduréeindéterminéed‘unchargédecoursdel‘enseignementmusicalsouslestatutdel‘employécommunal9. allocationdesattributionsdegarde-champêtreetd‘uneprimed‘astreintefixeàunagentmunicipal

Fin de la séance à huis clos

6.Questions au collège des bourgmestre et échevins

Ra

ppo

Rt

04

Débutdelaséanceà08.00heures.

1.le conseil a salué le nouveau bourgmestre dan Bi-ancalana et la nouvelle échevine Claudia dall‘agnol du parti lsap dont les prestations de serment ont eu lieu hier au ministère de l‘intérieur. il a également pris connaissance de la démission de m. alex Bodry de ses fonctions de conseiller communal, une démis-sion qui est en instance d‘acceptation par le minist-re de l‘intérieur et qui sortira ses effets trois jours après la signature ministérielle; l‘assermentation de son successeur marc lazzarini aura lieu dès qu‘il auraétéappeléàsiégerauseinduconseilcommunalpar le ministre.

2.le collège des bourgmestre et échevins a présen-té les détails du budget rectifié de l‘exercice 2014 et du budget initial de l‘exercice 2015. le budget rectifié de l‘exercice 2014 présente des recet-tes ordinaires de 73.155.086,47 euR et des dé-penses ordinaires de 64.150.333,08 euR, donc un boni ordinaire de 9.004.753,39 euR; dans le ser-vice extraordinaire, il y a des recettes d‘un mon-tant de 22.027.539,23 euR et des dépenses de 27.326.988,14 EUR, ce qui correspond à unmalide 5.299.448,91 euR. Comme le boni du compte del‘exercice2013s‘élèveà8.122.516,05EUR,leboniprésuméàlafindel‘exercice2014atteindralasomme de 11.827.820,53 euR.

le budget initial de l‘exercice 2015 se présente com-me suit: des recettes ordinaires de 71.678.702,87 euR et extraordinaires de 13.497.884,00 euR, et des dépenses ordinaires de 67.573.191,84 euR et extraordinaires de 24.416.150,98 euR, d‘où un boni

ordinaire de 4.105.511,03 euR et un mali extraor-dinaire de 10.918.266,98 euR. en ajoutant le boni présumé fin 2014 de 11.827.820,53 euR, il reste un boni définitif de 5.015.064,58 euR.

Le fonds de réserve budgétaire s‘élève à9.000.000,00 euR, le fonds communal de péréqua-tionà3.008.590,89EURetlesoldedesempruntsau31décembre2014seraégalà15.666.428,24euR. 479 fonctionnaires, employés communaux et salariés sont engagés par la commune au 31 décem-bre 2014.

3.le conseil a approuvé les déclarations de recettes non-réglementées de l‘exercice 2013 au montant totalde194.501,68EUR,lesmodificationsàappor-ter au chapitre Viii : déchets – du règlement-taxes général, comportant une augmentation des taxes de vidage pour l‘enlèvement des déchets ménagers, des déchets encombrants et de la ferraille, la suppres-sion du règlement communal du 19 juin 2000 ins-tituant une subvention pour l‘acquisition de plantes pour le verdissement de façades, la suppression du règlement communal du 25 février 1993 instituant une subvention pour l‘acquisition de composteurs in-dividuels, la suppression du règlement communal du 11 juin 2007 instituant une subvention pour conseil énergétiqueàdomicile,laconventionàconclureavecle ministère de l‘education nationale, de l‘enfance et de la Jeunesse en matière de cours pour adul-tes2014/2015,lepremieravenantàlaconventionconclue avec l‘association sans but lucratif initiativ Liewensufank, l‘acte de vente signé avecMonsieurthomas Caillot et madame Cathia goergen petesch concernant deux parcelles de terrain sises au lieu-

rApport sommAIre de lA séAnce du conseIl communAl du vendredI 12 décemBre 2014

Présents : mm. dan Biancalana, bourgmestre, René manderscheid, loris spina et Claudia dall‘agnol, échevins, alain Be-cker,BobClaude,MmeJosianeDiBartolomeo-Ries,MM.Jean-PaulFriedrich,Jean-PaulGangler,MmesRomainegoergen, nathalie Haas, michèle Kayser-Wengler, Colette Kutten, mm. Romy Rech, marc schiffmann, mme Brit Schlussnuss,conseillersetM.JosephSchmit,secrétairecommunal

absent, excusé: m. alex Bodry, conseiller

RA

PPO

RT

05

dit ‚rue large‘, l‘acte de cession gratuite signé avec les consorts damiani-lanser et Zambon-lanser con-cernant une parcelle de terrain sise au lieu-dit ‚rue des minières‘, l‘acte de cession gratuite signé avec MonsieurYvesJean-PierreGöldi etMadameMarieJoséeMillimconcernantuneparcelledeterrainsiseau lieu-dit ‚rue de la Chapelle‘, l‘acte de cession gra-tuite signé avec la société civile immobilière mns concernant une parcelle de terrain sise au lieu-dit ‚rue du nord‘, et l‘acte de cession gratuite signé avec madame Catherine leisen concernant une par-celle de terrain sise au lieu-dit ‚rue Curie‘.

4.Les devis estimatifs suivants ont été votés àl‘unanimité: 35.000 euR pour le renouvellement des fenêtres de l‘école en forêt, 180.000 euR pour le renouvellement des fenêtres des salles de classe et couloirs de l‘école Centre a/B; 1.550.000 euR pour le réaménagement des rue du nord, rue lar-ge et rue des prés, 550.000 euR pour le réamé-nagement de la rue aloyse Kayser, 50.000 euR pour l‘aménagement de nouvelles cases au columbarium du cimetière Rellent, 38.000 euR pour le renouvelle-ment de la toiture de l‘auvent de l‘école Centre a, 200.000 euR pour l‘aménagement d‘un dépôt et de toilettes publiques au parc emile mayrisch, 670.000 euR pour la rénovation de la maison sise au numé-ro 25 de la rue du Commerce en vue de la création de logements sociaux et de chambres meublées, et 35.000 euR pour le réaménagement des bureaux du servicedel‘étatcivilàl‘HôteldeVille.

5.plusieurs décomptes de travaux extraordinaires ont concerné le renouvellement de la façade de l‘école Centre a (160.188,18 euR), l‘aménagement d‘une piste dirt-line (29.017,07 euR), l‘aménagement d‘unparkingquartierTattenberg(449.953,62EUR),et le remplacement et la mise en peinture d‘un faux plafond au Centre d‘intervention (18.701,47 euR).

6.les subsides extraordinaires suivants ont été all-oués:5.363EURà l‘Harmoniemunicipalepourpar-ticiperàl‘acquisitionde65imperméables,et1.000euR au HBdiddeleng pour la participation de l‘équipe dames i au troisième tour de la Coupe d‘europe eHf.

7.après la présentation du rapport d‘activité de l‘exercice 2013 par les responsables de l‘office soci-al, le conseil communal a approuvé les bilan et comp-te de profits et pertes de l‘exercice 2013, le budget

rectifié de l’exercice 2014 et le budget initial de l’exercice 2015 de l‘office social qui comprend des recettes de 1.975.845 euR et des dépenses de 1.862.895EUR,doncunbonipropreàl‘exercicede112.950 euR.

8.Concernant le personnel communal, les conseillers communaux ont fixé le nombre d’emplois du cadre fermé dans les différentes carrières des fonction-naires communaux pour l’année 2015, ont créé un poste de fonctionnaire communal dans la carrière de l‘ingénieur technicien dans le service sécurité et santé au travail, un poste dans la carrière d sous le statut de l‘employé communal dans le service communication et relations publiques, un poste de chargé de cours de l‘enseignement musical sous le statut de l‘employé communal, un poste de chauffeur professionnel sous le statut du salarié pour les be-soins du transport scolaire, un poste de concierge sous le statut du salarié au service de la concierge-rie de l‘Hôtel de Ville et un poste d‘artisan dans la carrière du peintre sous le statut du salarié pour le service de marquage de la voirie publique. m. Kevin Tamaniniaétéengagéàduréeindéterminéeentantque chargé de cours de l‘enseignement musical sous le statut de l‘employé communal, et les attributions de garde-champêtre et une prime d‘astreinte fixe ont été allouées au nouvel agent municipal alexandre Rabaça Vieira.

Findelaséanceà16.05heures.

Ra

ppo

Rt

06

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): léif Kollegen a Kolleginnen, ech begréissen iech ganz häerzlech fir eis gemengerotssëtzung. et ass eng vun deene wichtegste Sëtzungen déi mer all Joerhunn. Haut hu mer d’presentatioun vum Budget rec-tifié 2014 a vum Budget initial 2015 mam normalen Ordre du jour, respektiv dann den nächste Freiden,den 19. dezember, d’stellungnahm vun den Conseil-leren vun der majoritéit an der oppositioun an duerno d’stellungnahm vum schäfferot. de schäfferot ass frou, iech ze begréissen, nodeems hie gëschter mët-tenum4Auervereedegtgouf,alsoassd’Ronnkom-plett an timing-méisseg leie mer gutt fir de Budget hei virzestellen. de schäfferot freet sech op sachlech a fundéiertDiskussiounenamKadervundësemGemen-gerot an och dësem Budget.

DirhuttdenOrdredujourgeschécktkritt,watdësGe-mengerotssëtzungugeet,anechwolltdeGemengerotfroenobendomataverstanenass,watdePunkt4,denoffice social, ugeet. do haten d’Vertrieder vum office socialgefrotobsedirektnoderPresentatiounvumBud-gethireBudgetrespektivhireRapportd’activitékéintevirstellen. ech hunn deeër saach emol zougestëmmt, wolltawerheinachengKéierfroenobderdomataver-stanesidd?Gutt,dakënnemerdatesoumaachen.

ReCH Romy (lsap): merci, léif Kollegen an Kolleginnen aus dem schäffen- a gemengerot, ech mengen dir er-laabtmerkuerzéiermerufänkegéingen,deenenzweeKollegen a Kolleginnen aus dem schäfferot, dem dan Biancalana, neie Buergermeeschter, an der schäffin, d’ClaudiaDall’AgnolallesGuddeszewënschenanhirerneierTâcheanhireklengeBouquetzeiwwerreechen.

Claudia dall’agnol, sCHäffin (lsap): merci.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MercifirdeeléiweGeste.

Ra

ppo

Rt

07

1.Korrespondenz

ReCH Romy (lsap): Ënnert Korrespondenz hutt dir engersäits de Courrier mat der décisioun vum grand-duc, dass d’décisioun vum alex Bodry ugeholl ginn ass, am Kader vu senger demissioun als Buergermeesch-ter vun der stad diddeleng.

déi décisioun ass de 21. november geholl ginn, an dorops hin huet den alex Bodry och e Bréif un den in-neminister adresséier fir ze soen, dass hien dann och géif uschléissend als gemengeconseiller demissionéie-ren. et ass elo esou, dass déi demissioun dräi deeg no der nominatioun vum schäfferot antrëtt, esou dass hautopdeBänkevunderLSAPkeenneienConseillersëtzt.MäwanndéiDemissiouneffektivass,dakannden 19.dezember d’assermentatioun stattfannen esoudassdeeganzeGemengerotkomplettass,wéidatsechgehéiert,firdannochdéiweiderDebattenzeféieren am Kader vum Budget.

da sollt ënnert der Korrespondenz déi nei Ressort-verdeelung vum schäfferot leien. an déi gëtt elo grad ausgedeelt. mir hunn eis d’aarbechtsopdeelung ge-maach, fir dann och d’Conseilleren hei am gemengerot ze informéierewiewéi eRessortaGebitt iwwerhollhuet, respektivoch inhousedéi Infoweider zeginn,respektivochuneisBiergerwanndendirekteKontaktsoll opgeholl gi par rapport zu froen déi dir hutt. ech giseengKéierkuerzduerch.

de Buergermeeschter dan Biancalana: présidence am schäfferot a vum gemengerot, Ressort finanzen a Budget, gemengeservicer Coordination générale, personal, Relations publiques, économie et commerce, aménagement communal, urbanismus a logement, enseignement, santé a regional an national Coopéra-tioun.

den éischte Schäffen, rené Manderscheid: affaires sociales an emploi, environnement an energie, protec-tion de la nature, égalité des chances, sécherheet, gas, Waasser a Kanalisatioun, Hygiène a senioren.

den zweete Schäffen, Loris Spina: Kultur, sport in-formatik,Famill,Biergerbedeelegung,Bénévolat,Fêteset manifestations publiques, foires et marchés.

déi drëtt Schäffin, d’Claudia dall’Agnol: Circulati-oun, mobilitéit, City Bus, stroossebau, auslänner an Integratiounsfroen,Jugend,Musekschoul, Tourismus,RelationstransfrontalièresaJumelage.

DatassesouwéimereisRessortenamSchäfferotopgedeelt hunn, an natierlech si mer och do disponibel fir all Froen. Ech wënschen eis wéi gesot eng guttZesummenaarbecht mat de Kollegen a Kolleginnen aus demGemengerot,deMataarbechterausderVerwal-tungandemganzePersonalwéiochgesotmatdendiddelenger Bierger a Biergerinnen. ech mengen et assjoamIntérêtvunDiddelengwéimerheizesummeschaffen.OchwamerheiansdoanererMeenungsinnass et dach deen intérêt commun deen eis hei zesum-men animéiert.

2.VerKéiersreglementer

do läit näischt vir. da géife mer op d’presentatioun vum Budget rectifié 2014avumBudgetinitial2015iwwergoen.

Ra

ppo

Rt

08

3. gemengefinanzen

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Wéi der gesitt hu mir probéiert, an e puer sliden, esouwueldeBudgetrectifiéwéiochdeBudget2015amKadervunengerPowerPoint-Presentatiounzere-süméieren. dir hutt och entretemps de Rapport vun der Finanzkommissioun virleien, déi de leschteMéin-denzesummekommass,anechgéifdamamBudgetrectifié2014ufänken.

3.1. Approbatioun vum Budget rectifié 2014

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): ech géif emol virop eisem service de Comptabilité merci soen, deen och bei der opstellung vun dësem Budget gehollef huet an och bei der Realisatioun vun dëserPowerPoint-Presentatioun,déimirochopdenInternetsitewäertestellen.

Et ass fir si niewent hirem Alldag e stressegeMo-ment fir dëse Budget ze ficeléieren. d’Virgab déi mir hate bei der opstellung vum Budget ass natierlech d’Circulairebudgétaire,déiufanksNovembererakommass mat de Virgabe vun der dotatioun, dotatioune vum stat: de fonds communal de dotation financière, d’Gewerbesteier an den Impôt financier. De Fondscommunal de dotation financière, dee sech jo zesum-mesetztaus18%vunderAkommessteier,10%vunderTVA,20%vunderAutossteier,respektivochnacheMontant forfaitaire, deen deStaat fixéiert. Awéiall Joerwar ochanderCirculaire budgétaire enAp-pel,engvirsiichtegBudgetspolitikzebedreiwen,dëstJoerzousätzlechamKadervumZukunftspak,déiMe-suren déi d’Regierung geholl huet. mir befannen eis an engemwiertschaftlechen a sozialen Ëmfeld, dat och

d’Gemengebetrëfft,anechwolltnëmmekuerzdropagoen.DeMessagewar ganz kloer:Wann deStaatspuert, sollen och d’gemenge spueren.

Echwolltawerdoallgemengbemierken,dassmirheizu Diddeleng keng räich Gemeng sinn. Mir hu regio-nal Aufgaben an haten ni awäerten ochweider netdéi approche hunn, dass mir d’gemengegelder zu der fënster eraus geheien. dat ass heiansdo e subliminale Messagedeeneriwwerkommass.Echmengen,dassmirdatheizuDiddelengnigemeethunn,welld’Bonienan d’Reserven, déi mir iwwer d’Joeren erwirtschafthunn, eis finanzsituatioun, déi mir hei als gemeng hunn, dat kënnt éischter duerch eng Budgetsdiszip-lin, déimir eis iwwer d’Joeren erwirtschaft hunn, amanner iwwerPro-KappDotatiounen,déimirheialsGemeng kréien, wou mir als véiertgréisste Gemenghei am land alles mä sécher net um niveau vun der véierthéchster pro-Kapp-dotatioun sinn.

Dat hënnert eis awer net drun, Diddeleng weiderze moderniséieren an attraktiv ze halen. Diddelengass eng liewenswäert Stad, eng Stad an där guttDéngschtleeschtungenugebuedeginn,andéidëswëllweidergarantéieren,engStaatmatengerhéijerLie-wensqualitéit,déimerochdenDiddelengerwëllega-rantéieren.EisSuergass,warableift,engPolitikzebedreiwen, déi amVerhältnis zu eiseMëttele steet,déi eis zur Verfügung stinn.

Projeten,déimirdefinéieren,déisech iwwerdateentoderdatanertBudgetsjoererstrecken,déimiramKa-der vum plan pluriannuel de financement och definéieren. projeten also, déi eng prioritéit fir eis sinn, sollen virun allemDiddelengasengAwunnerweiderbréngen.Etgëllt,bestoend projeten, déi an der fäerdegstellung sinn, du-erchzezéienanneierzebewältegen,umtechneschenanadministrativenPlang,ounieisawerzouzetippen.

Ra

ppo

Rt

09

AndësemRaumandoriwwererauswëssemirastellemir fest, dass diddeleng potential huet, dat am Kader vun engem verantwortungsvolle Budget, duerch gré-isserInvestitiounendéimirtätegen,anererwäertenoch2015verwierklechtginn,andatmaachemerwelldiddeleng eng stad ass, déi eis um Häerz läit an op déi mir stolz sinn.

dat zu allgemengen aleedungsremarquen an ech géif elo iwwer goen op d’Eckdate vumBudget rectifié, avundoopdenéischtePowerPoint-Slide.

mir hunn do engersäits de Budget initial an och de Bud-getrectifiégéigeniwwergestallt.WannecheloopdeBudget rectifié 2014 aginn, dann hu mer am ordinäre Beräich Recette an Héicht vun 73 155 086,47 euro, an ausgaben an der Héicht vu 64 150 333,08 euro, dat mécht eis en uerdentleche Boni vun 9 004 753,39 milliounen.

Wa mer op den ausseruerdentlechen ausgabe-budget am Rectifié kucken, do hu mir Recette vun22 027 539,23 euro an ausgabe vu 27 326 988,14, dat mécht e mali am ausseruerdentleche Budget vu 5299488,91Euro.WamerawerelodeBoni vumKontvun2013materiwwerhuelewoumireBonihatevun 8 122 516 euro, dann hu mir am ordinäre Kader e Boni vun 17 127 269,44 euro. Wa mir dann do de mali am extraordinäre Budget ofrechnen, hu mer e Boni définitif an extraordinaire vun 11 827 820,53 euro.

de Budget rectifié gëtt eis par rapport zum initial eng ganz gutt ausgangspositioun fir invester ze tätege fir 2015.

Wann een elo den initial 2014 mam Rectifié 2014 ver-gläicht,wouechelopuerErklärungeginn,dagesäiteevirun allem, dass um niveau vun den ordinäre Recetten eng Hausse ass vun 8,03 prozent a bei den dépensen am ordinäre Beräich 2,68 prozent erof ginn, an am FongdeBoni3,5emolesouhéichassamRectifiéwéiam initial virgesinn ass, an och esouguer am extraor-dinäre Beräich ginn d’Recetten erop an dépensen am Fong och,mäetmussee bedenken, d’Recettë ginnduebelesouséiereropwéid’Dépensen.

AllgemengzumBudgetinitial,respektivrectifiéasszesoen, dass mir 2014 no dräi Budgetsjoer e prêt opge-holl hu vu 7 milliounen euro fir de Centre sportif René Hartmannzebezuelen.D’Virgabwarjoochdéi,dassfir de groussen investitiounsprojet, dee mir do täte-gendéinächst30Joer,dosollstoendeProjetdeemirsollteniwwerdePrêtfinanzéiert,quittedassmiroch50%SubsidevumStaatkréien.Wamirawereloméi am detail den uerdentleche Budget analyséieren, d‘einnamen am ordinäre Beräich gesäit een dass een um niveau vun der dotatioun vum stat, vum fonds communal de la dotation financière, den impôt foncier and’Gewerbesteierhumir1,5MilliouneméiRecettenerakrittwéiamInitial.

TABLEAu réCAPiTuLATiF du BudgET dE L‘ExErCiCE 2015 (En EurO)

seRViCe oRdinaiRe seRViCe extRaoRdinaiRe

total des recettes 71 678 702,87 13 497 884,00

total des dépenses 67 573 191,84 24 416 150,98

Bonipropreàl‘exercice 4 105 511,03

Malipropreàl‘exercice 10 918 266,98

Boni du compte de 2013/2014 11 827 820,53

mali du compte de 2013/2014 0,00

Boni général 15 933 331,56

mali général 10 918 266,98

transfer ordinaire - extraordinaire 10 918 266,98 10 918 266,98

Boni définitif 5 015 064,58

mali définitif

Ra

ppo

Rt

10

Etmierkteen,dassumNiveauvumImpôtfoncier,deenoch reformbedürfteg ass, e baséiert nämlech op en-gemModellausde40erJoeren,deebleiftd’selwecht,mäetassschonnsdriwwergeschwatginn,deenzereforméieren.Etassochwierklechwichteg,dassderRealitéit Rechnung gedroe gëtt. den impôt commer-cial,d’Gewerbesteier,doassd’Tendenzéischterà labaisse,wateisdorettalsGemengassdenZouschossvumStat,deemirkréien,deFondscommunaldedota-tionfinancière,deegeetweidererof.AmRectifié2014maachen déi staatlech dotatiounen 68% vun eisen ordinären Recetten aus. dat ass engersäits gutt fir Investerzetätegen,firdenordinäreBeräich,anawernetgutt,welletenggewëssenOfhängegkeetgëttaganzkloerdeSpillraumvunderGemengaschränkt.

Echwolltawerochbemierken,dassmiranderGewer-besteieramRectifiéawerochhernoamInitialenghallefMilliounmanneragedroenhunn.Firwat?WellmiralsGemengdéi positiv Prognosen,wat d‘Gewerbesteierugeet, an déi och an der Circulaire vun der Regierung sinn,echmengendoassengOfwäichungdéimirheitätegen,esouwuelamRectifiéwéiochamInitial,déideele mir net. dofir hu mir éischter de principe de prudence dee mir hei an de Vierdergrond stellen. um nationalenanumlokalePlangwar2011enexcellentJoerumNiveauvunderGewerbesteier,datwaren708Milliounen déi den Staat kritt huet, wann een awerd’KontevunderGewerbesteier2012an2013kuckt,dageetdéidrastescherof,wannet2011708Milliou-newaren,sinnetder2012602Milliounen,an2013557Milliounen.AlsoTendanceàlabaisseandofirassheidePrincipedeprudenceméiwéiubruecht.

AnerGemengenhunndéiselwechtApprocheanhiremBudget gehat.

Wat natierlech d’Recetten am ordinäre Beräich erop drécktassdeRestanten,datass1,5Millioun.DeRe-stantenhëltofwanneenenzumKontvergläicht2013,dowaret1,6Milliounenalsogutt115000Euroman-ner. déi approche déi mir hei als gemeng ageschloen hunniwwerMahnungendéimirerausschécken,iwwerDémarchendéimirbeimHuissiermaacheniwwer100leit, déi do sinn, déi droen hir friichten, dat huet e positivenEffekt.DéiZommendovundeSchëldner,déieis nach gemengegelder scholden, déi mir probéieren anzedreiwen, dat verbessert sech lues awer sécher.EtasselaangwieregeProzess,mämirmierkenawer,dass et sech schonns verbessert huet. natierlech ass

etochwichtegand’KollegevumOfficesocialkommenherno heihinner fir eis e Rapport d‘activité virzestellen. och d’Zesummenaarbecht mam office social ass do wichteg,amirdreiwendéiSuenawerochan.Dathuetoch domat ze dinn, dass mir en zousätzleche mataarb-echteramServiceastellefirdeServicezeverstäerkefir ganz resolut eis Restanten op de leescht ze huelen. Mirmierkenaweroch,andatassepositiveMessage,dass nei Verscholdungen och am Restanten ofhuelen.

Watoch,firnachëmmerbeideRecettenzebleiwen,esouhéichasswellmirengersäitsochAvancenzevillbezuelthunn,watd‘Léierpersonalugeet,miriwwerhu-ele jo en drëttel vun de paien, do hu mir 1,1 milliounen zeréckbezuelt kritt. Dir wësst, dass mir eng Klima-pakt-Gemengsinn,dassmir57%doerreechthunnandohumirnatierlechochamRectifiéengRecettekrittvun 206 870 euro. mir hunn eng ganz Rëtsch vu me-surë geholl an deem Kader an dofir huet et och zu dem excellenten score bäigedroen dee mir haten. dann humir awer och Loyere vum CHEM kritt iwwer déilescht3Joer,2011,2012an2013datsibal24000Euro,dannawerocheemolegdéiKonventiounwoudeSTEPeisSuenzeréckbeziltfird‘Eauxuséen,datsinn381 000 euro. dat zu de Recetten. natierlech ass och eng Recette am Rectifié déi mir manner getätegt huwéiamInitial2014,mäwouamInitial2015ganzwäert ewechfalen, dat ass d’Bauschuttdeponie, déiassanTeschenzäitzou,datwarëmmereflottePols-ter deemir kruten, do humir nach am Rectifié 72000Eurodrastoen,anamInitial0,datfältewech,awateisPositiounzuengerweidererBauschuttdeponieubelaangt,dowaremirjoderMeenung,dassmirdéiheiumDiddelengerTerritoirenetméiwëllen, jiddwer-fallsnetënnertdeenenKonditiounewéisevumStaatgestallt gi sinn.

dann d’dépenses ordinaires am Rectifié, do hu mir en-gersäitseganzklasseschePhenomenewéianallBud-get rectifié, datsinn engersäitsd’Personalkäschten,déinetesouhéichausfalewéiamInitialvirgesinn,dathuetdomatzedinn,wellmirLeitméispéitastellen,wéisebudgetiséiertsinn.EtkënntdoëmmerzuVer-schibungen, an domierkt een dass den Initial 2014par rapport zum Rectifié, dass dat gutt 2% erof geet, anethuetawerochdomatzedinn,dassdenAccordsalarialdeefir2014virgesiwar,deennetgespillthuet,andeespillt jodavollaganz2015,donowäertechoch eng Kéier op den initial agoen.

Ra

ppo

Rt

11

Wat bei den dépensen och vill ausmécht, ass, mir haten eng hallef Millioun manner Dépense watd’Schoulpersonalugeet,déiAvancenhumirdozeréck-kritt,déiDépensenhumirmannergetätegt,woumirjodannenDrëttelvundePaiendroen,watawerocheng zousätzlech dépense gëtt, an do hu mir och eng CirculairevumMinistèrekritt,datassdeFondspourdépenses communales. mir haten eng discussion hei amGemengerot2012,doassjodéiRegelungkomm,dasszousätzlecheCongépolitiquekagewährtgifirdéiAarbechtandeSyndikater.EngersäitskrutemerdeeCongépolitique,mäetassawernibudgetiséiertginn.Dat heescht, hei ass et also esou, dass iwwer déiCirculaire hei d’gemengen déi zousätzlech dépensen hei iwwerdeeCongépolitiqueentstinn,déiEntschie-degung och deementspriechend an hirem Budget and-roen, an dat ass fir d’gemeng diddeleng +/- 200 000 Euroméi.Andann,watmeramBudgetrectifiéage-droen hunn, dat ass eng saach ouni enn, mer hoffen merawer,dassmirdoamSummer2015engkloerapropper situatioun hunn, dat ass den découvert vum diddelenger Hospice civil, dat sinn déi 565 000 euro. MirhatenochanderFinanzkommissioundoriwwerge-schwat,deStaathuetmatgedeelt,dassennetbeimdécouvert mat zitt, d’Cns huet laang Zäit gebraucht, iwwer zéng Joer, fir en éischtenDécompte zemaa-chen,etassjoochdenneieVerwaltungsrotneibesatginn an enger vun deene leschte gemengerotssëtzun-

gen, et sinn och nach discussioune mam CHem ze feieren.MirkréienzwarengersäitsvunhinnendenLo-yer,wellsieistSpidoljobenotzen,wellmireisduerchd’FusiounamFongamCHEMintegréiertgisinn,awéigesot ass dat do eng discussioun déi mir am laf vum Semester2015klärewëllen,firdassmeretpropperkënnenofschléissenandannochdenHospicecivilamVerwaltungsrotopléisen.

Da ginn ech iwwer zu de Recettes extraordinaires:Wann een do den initial par rapport zum Rectifié ver-gläicht, do hu mir um niveau vun de Recettes extra-ordinaires 6,7 millioune méi Recetten, also eng ganz guttSituatioun.Déikennthaaptsächlechduerchengganz Rei vu staatlech Subventiounen, déi mer kritthunn an déi 2014 am Rectifié ausgestallt ginn. et huet och mat der ofrechnung vun décompten ze dinn, mat Aarbechten déi verzögert gi sinn, doduerch husechochdéistaatlechGelderverzögert,mäochdéidroen dozou bäi, dass de Rectifié esou héich ausfält, mä dat sinn engersäits invester déi mir getätegt hunn, wamirochstaatlechSubventiounenhunn.Mirhunnoch fir d’maison-Relais Centre strutzbierg 1,6 milli-ouneméikritt,alsoSubventiounekritt,dobäiassdenAusbauopdemzweeteStackdeegemaachginnassan der maison-Relais, déi zënter dem Hierscht 2014 funktionéiert.DannhumirawerochfireisNoutwun-nengenanderRueduCommerceSuevumStaatkritt,

HABiTAnTS Au 31.12

20 500

20 000

19 500

19 000

18 500

18 000

17 500

17 000

16 500

16 000

15 500

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015*

18

.32

7

20

.25

0

18

.43

8

18

.66

8

18

.90

8

19

.07

5

19

.11

7

19

.61

2

19

.74

0

20

.00

3

*estimation

RA

PPO

RT

12

45 0000 euro, do ass de logement mat 70% sub-ventiounsméiglechkeetematdran,dannaweroch firdeRetentiounsbeckenamQuartierSchmelzbeimCNAgemaachhunn,woumervumStaat213000Eurokritthunn.Dann natierlech och fir d’Studentewunnengen,déi mir zesummen opgemaach hunn, fir d’Rentrée académique, do ass den Deckungsgrad+/-100% andohumir1,9MilliounenSubventiounevumStaatkritt.dann och de Centre sportif René Hartmann, do hu merocheSubsidvun1,4Milliounekritt.Mirhatenaminitial 5 millioune virgesinn, am Rectifié sinn et der 6,4 alsoochdokréiemirméiSubsid.MirkréiendeeSubsidawerochanTranchen,datassjoaweresouwéimirdat mat dem ministère des sports ausgemaach hunn, well dat jo och e Projet ass, deen eng zousätzlechfinanziell Belaaschtung fir d‘gemeng diddeleng ass, an et ass eng ganz Rëtsch vu generatiounen déi dovun-nerprofitéierekënnen.Mirkréieniwwerdéiverschiddefacturatiounen e subsid, mir brauchen also net bis zumSchluss vumBau zewaarden, bismir déi ganzSubsidevumStaatkréien.MirhunnengEstimatioungemaach, dass mir bal 13 millioune subsid vum staat kréien.JustnachalsInfozumChantier,dosimiramTimingamirhatejoochdePrinzipzeréckbehalen,dassmirdeeganzeProjetwëlleniwwerenEmpruntfinanzé-ieren,welldenZënssazamMomentganznidderegassamiralsonetesouvillZënsemisstenzeréckbezuelen.

Dagimireriwweropd’Dépensesäit,dohumirjoochamKadervumJoerengRëtschCréditssupplémentairesan nei projeten am gemengerot stëmme gelooss, dat warebal900000Euro,woumirSpezialkreditterge-tätegthunn.NachengKéierkuerzpourmémoire,welldatawerProjetesinn,déiawerwierklechwichtegsifirDiddeleng.DatassengersäitsdeParkinganderRueJeanWolter,déiStrëppvuBaumeister,opderanererSäit ass et awer och d’Extensioun vun der Maison-Relais a vunderSchoulGaffelt,woumir esouwuel eMontantamRectifiéwéiochamInitial2015hunn.Etassawerochd’RenovatiounvumLokalfirdeSyndicatd’initiative an der Rue du Commerce, et ass de Budget, deemireisfirengPhotovoltaikanlagumCentresportifzehunn,a fireise lokaleMusée,d’Ëmbauaarbechtendéi mir do maache fir d‘enrôlés de force.

dat zu den zousätzleche Kreditter. mir haten och Aspuerungen,Dépensennetgetätegt,wamireisen-gersäits de Budget ginn hu fir den ausbau vun der maison-Relais a vun der schoul gaffelt dann hu mer natierlech d’Réfectioun vum schoulhaff vun der gaffelt zeréckgestallt.EthuetochkeenSënndéiDépensezetätegen,déimaachemirwanndéizweeProjetefäer-degsinn.MirhatenochRapportevun Iwwerschreiw-wungevun2015,vun2014op2015vun1,5Milliounen.Dat fir iechen Iwwerbléck iwwerdeRectifiézeginn.d’situatioun vun de gemengefinanzen enn 2014 op

dETTE PAr HABiTAnT Au 31.12 (En EurO)

900

800

700

600

500

400

300

200

100

02006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

59

0

81

0

74

4

69

5

55

6

65

2

64

4

54

1

49

2

78

3

*estimation

Ra

ppo

Rt

13

den31.DezemberassméiewéizefriddestellendmatengemBonivubal12MilliounenEuro.Siasswierklechexzeptionell,datassdenzweetbeschteBoni,deemerhaten.Etmusseennatierlechduernojustkuckewéiet um Kont ausgesäit. mir haten e Boni vun 13,6 milli-ounen euro, mir sinn also an enger ganz confortabeler Situatioun.MäochniewentdeemBonihatemirëm-merengganzvirsiichtegFinanzpolitikgehatumNiveauvun eise Reserven. mir hunn am fonds de réserve 9 milliounen, an am fonds de préréquation, dat ass jo en nationaleFondsdeemiranden80erJoerenamFongugeluechtginnass,fird’Gemengenopdeesekënnenzeréckgräifen,dohumir3Milliounenesoudassmiramganzen do 12 milliounen Reserven hunn. Wa mir nach de Boni vun deenen 11,8 milliounen dobäi rechent hu miramFong23,8MilliounenReserven.Wanneekucktop den 31. dezember 2014, da läit eis schold bei 15,6 milliounen, do leie mir am grénge Beräich, an enger Héichtvun8,2MilliounenEurodéimirhunn.Merkré-ienalsonoeiseraktuellerSituatiounden31.12.2014eis Schold gedeckt, a mir hunn och eng Pro-Kapp-Verscholdung,siefetamRectifié2014wéiochhernoam Initial 2015, wann der e bëssen d’Discussiounesuivéierthutt,andeenenanereGemengeréit,wéidod’pro-Kapp-Verscholdung ass, hei zu diddeleng ass se

vum31.12.2014assse783Euroalsomannerwéi1000EuroproKapp.Wanneendoebëssekuckt,deRatioassdo1,51%wanneend‘AnnuitéiteparrapportzuderRecetteordinairehëlt,alleswatënnert10%ass, ass am grénge Beräich. do hu mir also och als Gemeng eng ganz guttOtemkapazitéit firweider In-vesterzetätegen.Datwäert2015ochesoubleiwen.Merhunnofschléissend,watdeRectifiébetrëfft,enggesond ausgangspositioun fir d’erausfuederungen an de kommende Joeren anUgrëff ze huelen, respektivoch d’invester ze tätegen, déi mir 2015 Wëlles hunn.

esouvill zum Rectifié 2014 an ech géif dann elo op de Budgetinitial2015iwwergoen.

3.2. Approbatioun vum Budget initial 2015

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): och do hu mir en tableau comparatif gemaach të-schent dem Budget rectifié 2014 an dem Budget initial 2015. Ech wéilt also dann op d’Eckdate vumBudget initial agoen. mir hunn do am ordinäre Beräich einname vun 71 678 702,87 euro an ausgabe vun 67

dETTE Au Au 31.12 (En EurO)

17.000.000

16.000.000

15.000.000

14.000.000

13.000.000

12.000.000

11.000.000

10.000.000

9.000.000

8.000.000

7.000.000

6.000.000

5.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

0

2006

10

.82

0.8

71

2015

16

.40

1.2

73

2007

13

.72

1.4

12

2008

12

.97

9.9

09

2009

10

.51

5.1

76

2010

12

.43

7.1

02

2011

12

.30

7.7

39

2012

10

.61

2.9

57

2013

9.7

14

.27

4

2014

15

.66

6.4

28

*estimation

Ra

ppo

Rt

14

573 191,84 euro, dat mécht eis e Boni am ordinäre Beräich vun 4 105 511,03, also e Boni deen normal an engem initial ass. mir hunn am ausseruerdentle-che Beräich Recetten am Wäert vun 13 297 884 an ausgaben an Héicht vun 24 416 150,98 dat mécht

eis am ausseruerdentleche Beräich e mali vun 10 918 266,98Euro.Wamerda kuckenamordinairëBerä-ich,wamerdeBonivumRectifiéeriwwerhuelen,déi11 827 820,53, dann hu mir e Boni général vun 15 933 331,56 minus de mali dee mir am extraordinären

EvOLuTiOn dES rECETTES COMMunALES (En MiLLiOn d’EurO)

34,00

32,00

30,00

28,00

26,00

24,00

22,00

20,00

18,00

16,00

14,00

12,00

10,00

8,00

6,00

4,00

2,00

0,00

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

0,70 0,900,71 0,71 0,74 0,74 0,74 0,64 0,88 0,88

13,56

17,0

14,7415,21

17,35 17,21

19,33

17,25 17,46

16,11

19,35

32,75

21,24

23,0822,48

24,17

26,37

27,62

30,19

32,33

fonds Commun de dotation financière impôt Commercial impôt foncier

Ra

ppo

Rt

15

hunn, also minus déi 10 918 266,98, dann hu mir e Boni définitif fir 2015 vu 5 015 064,58 euro. dat, ënnert dem Stréch, wéi den Initial 2015 ausgesäit.Wanneendannebëssenawerkucktd’EvolutiounvumRectifié 2014 op den initial 2015 um niveau vun de Recettes ordinaires, hu mer 2,2% manner, um niveau vun den dépenses ordinaires, déi gi 5,34% erop.

Echwëllawerbemierken,dassdeRectifiéëmmerën-neranerePrinzipienaCritèrenopgestalltgëttwéideninitial. Wann een einfach den initial 2014 mam initial 2015 vergläicht, da ginn am fong eis ordinär Recet-ten em 5,85 % erop an eis dépensen ëm 2,52%, a wéi gesot, deBoni geet dann och erop. Et soll eenalsoëmmerInitialzuInitialvergläichen,welldenInitialëmmermatdeselwechtePrémissenopgestalltgëtt.

Wanneendakuckt,anderselwechterVirausgab,deninitial 15 an den initial 14 hu mir am initial 15 e Boni vun 5 015 064,58 euro an am initial 14 3 355 360,22 euro och also do eng liicht steigung.

Wat ass fir d’gemeng diddeleng d’prioritéit oder d’prioritéiten am Budget initial 2015? dat ass en-gersäits, gutt ëffentlech Déngschtleeschtunge wei-der kënnen unzebidden, eng héich LiewensqualitéitdenDiddelenger kënnen ze bidden, bestoend ugelafeProjeteweider kënnen ze finaliséieren, respektiv neiProjete kënnenëmzesetzen.DéiAkzentersetzemirochdëstJoer umNiveau vundeSchoulinfrastruktu-ren, dem stroossebau, dem sozialen Wunnengsbau, ouniBelaaschtungopanerGeneratiounenofzewälzen.2015assawer och emid-termBudget,Zil ass amAgenda2017deemireisginnhunn,Diddelengweidernofirzebréngen.DatassamFongdatwateisleet,dassdorunnerwoumirschaffen,andéiAkzenterfan-ne mir och 2015 erëm. Wat elo och den initial 2015 ugeet,mussennachepuerSlidenagespilltgiwatdeServiceordinaireugeet,einfachfir iechawerochzeweisen,wéid’Evolutiounass,vun2004bis2015.DatgëttebëssenAbléckopd’EvolutiounvundeRecettesordinairesanawerochvundenDépensesordinairesaweist,dassopengerSäitd’Recettëweiderklammen,awerochd’Dépensen.DeeSlide duernoasseinfachengVisualisatioun iwwereGraphiquewéiengersäitsd’Recettesordinairessechentwéckelen,d’Dépensesordinaires sech entwéckelen, an awer och de Bonisechentwéckelt.EnggrapheschDuerstellunggëtteflottenAbléck,wéid’Gemengefinanzesechiwwerdéilescht10Joerentwéckelthunn.

WatmirochbeimBudget2015berücksichtegthunn,dat ass natierlech d’Circulaire budgétaire, déi mir am Novemberkritthunn,analsDiddelengerGemengbe-wegemireisanengemËmfeld,engersäitsvundeMe-surëvumStaatsbudget vun2015, respektivochdeBudgetpluriannuel,deenesouwueldeStaatwéiochd’Gemenge sech ginn, awer och d’Circulaire déi mirkritt hu fir de Plan pluriannuel de financement, deemerMëttFebruarmussenofginn,respektivawerochdéi prognosen déi d’Regierung sech gëtt um niveau vum stabilitéits- a Wuesstemsprogramm, dee se all JoeropBréisselschéckt.D’Landwëlljoresolutwues-senandeenennächsteJoeren,2,7%vumPIB,och3%vum piB, also ganz positiv prognosen, déi d‘Regierung sech gëtt, déi deelweis och emol revidéiert gi sinn,esouwuelvuBréisselwéiochvumSTATEC.Mirwëssenaweroch,dassmir7,2%Chômagehunn,dassalsooch do eng Rëtsch vu mesurë geholl ginn, fir deen erof zedrécken.DéiLokalpolitik,déimirheibedreiwenass,ochanengemsozialenËmfeldkënnenzebeliichten.

Wat sinn also elo d’Haapteinnahmequelle fir de Budget 2015?

dat sinn natierlech engersäits d’dotatioune vum stat, déi staatlech Zouwennungen, et ass engersäits defonds communal de dotation financière an den impôt commercial. d’dotatioun geet ëm 8,5% erop laut Cir-culaire,Gewerbesteierëm0,7%andatweistganzklo-er, dass an eisem Budget 2015 mir och haaptsächlech iwwer d’Dotatioun, och iwwer d’Gewerbesteier,woumirzousätzlechZouschësskréien,wateisnachméiofhängegméchtvundestaatlechenDotatiounen,wellmir am Budget initial bei 70% vun deenen Zouschëss vum staat leien, fonds communal de dotation financi-ère,Gewerbesteierrespektiv Impôt foncier,echwëllvilläicht op déi puer elo agoen. den impôt foncier an eisem Budget mécht am mannsten aus, do ass eng Reformnéideg,anetassamFongfirGemengekeenInstrument, datalswichtegEinnahmequell kagehollginn.EtassengEinnahmequell,mäwanneenzumBei-spillvergläichtwéiengWichtegkeetdenImpôtfoncieraFrankräichhuetfird’Gemengebudgetematzefinan-zéieren,dosimirwäitdovunnerewech.DenImpôtfon-cier par rapport zu eise Recettes ordinaires mécht 1,2 % aus.

Wat den impôt commercial ugeet, och do déi Virgab vun der Circulaire, an am Rectifié wéi och am Initi-al hu mir eng hallef millioun manner dra gemeet aus

RA

PPO

RT

16

Principedeprudence,wannesechbesserentwéckelt,tant mieux, mä hei ass e bëssen en anere szenario deemirheiaginn,wellmirdenOptimismusnetdee-len deen am pluriannuel um staat steet, deen op eng guttProgressiounhiweist.MirhunndoéischterengvirsiichtegApprocheawanneendod’KontekucktvunderGewerbesteier,déigiwéigesot2012/2013erof.ech hat virdru 70% gesot, ech muss mech do recti-fiéieren,wanneend’DotatiounevumStaatkuckt,déi

maachen am initial 2015 71% aus, dat heescht 29% kréiemiriwwerTaxen,respektiviwwerd’Participatiounvum stat, also dat mécht eis zimlech ofhängeg vun de staatlechenDotatiounen,wanneennatierlechdoengOnofhängegkeetwëllginnoderwëllentgéintsteieren,dakanneennatierlechopdeeWeegoen,d’Taxenzeer-héijefirdoméiSueneranzekréien,mädatasseWee,deemirheizuDiddelengnetwëllenaschloen,quittedass mer och am initial 2015 eng taxenerhéijung vir-

AnnuiTéS (CAPiTAL + inTérêTS) - rEMBOurSEMEnT dE CrédiTS (En MiLLiOnS d’EurO)

2,50

2,00

1,50

1,00

0,50

0,00

2006

1,4

6

20151

,35

2007

1,5

9

2008

1,9

9

2009

1,8

3

2010

1,7

3

2011

1,8

4

2012

1,6

7

2013

0,9

4

2014

1,1

1

EvOLuTiOn dES AnnuiTéES PAr rAPPOrT Aux rECETTES OrdinAirES

3,00

2,50

2,00

1,50

1,00

0,50

0,00

2006

2,6

6%

2015

1,8

8%

2007

2,7

0%

2008

2,9

5%

2009

2,7

0%

2010

2,3

9%

2011

2,4

3%

2012

2,1

7%

2013

1,2

9%

2014

1,5

1%

RA

PPO

RT

17

gesinn hunn, mä dat op alle fall aus enger ganz anerer Lecture.Inglobowolltechawerochnachsoen,hunnechdenExercicegemaachfirzekuckewatdenImpaktvumZukunftspak op eise Budget 2015 ass. Et assgewosst,and’Zueleschwätzefirsech,dassmirochheizuDiddelenganengerkomfortabelerFinanzsitua-tiounsinn.Wanneenawerebëssekuckt,watwiermi-kroekonomeschgesinndenImpaktopdeDiddelengerBudget?WatsinndéiRecetten,déimirmannerkréiegéingen?DokanneenzweeSzenarienhuelen.Kuckemer engersäits um niveau vun der dotatioun, do si jo déi250Milliounen,déideStaatiwwerd’ErhéijungvunderTVAméierakritt,dofirgéifejo10%and’Dotatioungoen,25Milliounen.Wanneenebëssekuckt,deRap-portdeend’DiddelengerGemengkrittumNiveauvunder dotatioun par rapport zu der nationaler dotatioun, da si mir an engem Rapport vun 3% vun 25 milliounen, doleiemirbei750000Euro,déimirmannerkréien.DatassdeScénariobas,wamirawergéingendeScé-nario haut maachen, ab dovun ausgoen, dass de staat 700 000Millioune manner kritt duerch d’Ewechfalevum Commerce électronique, da géif een och do de Rapport huele vun deenen 3%, 10% ginn an dotatioun, dat si 70 milliounen euro, da si mir op 2,1 milliounen euro. Wann een dat also géif zesumme rechnen, 2,1 Milliounen,respektivdéi750,echmengen,déiZueleschwätze firsech.DannassawerochengRecette,déimirmannerkréien,datassamFongdéiMajorati-onbiennale,datsinndéiSuendéid’Gemengekréiefird’Sekretariatand’Recettecommunale, firAufgabendéi d’gemenge fir den staat maachen. dat mécht fir d’gemeng diddeleng 360 000 euro manner. Wat hu mirméivunDépensen,wannengersäitsTVAëm2%an d’luucht geet, déi geet sécherlech och fir de staat and’Luucht,dowar joochdéiAussokommdassfird’gemengen d’tVa-erhéijung national 35 milliounen Euroméiausmécht.MirhunnaneiseServicergekuckta grosso modo géif dat fir d’gemeng diddeleng hee-schen 500 000 euro méi duerch d’erhéijung vun der tVa. Wéi gesot, et ass eng estimatioun, genee Chif-feren hu mir do elo net mä et ass einfach eng Héich-rechnung déi mir gemeet hunn. Wa mer op der anerer Säitawerkucken,watd’Salairëbetrëfft,déinormalAutomatismen, wou d’Salairë weiderlafen, mä wanndëstJoerdenAccordsalarialmatspillt,datheescht,dePunktwier2,2; d’Primewier0,9 respektiv aweroch déi indextranche déi ausfält, dat ass e plus vun 1,6 milliounen dépensen déi mir deementspriechend hunn.An,watmerochméiaminitialeBudgetwäertenhunn, watmer och schonns amRectifié haten, dat

assdeFondspourdépensescommunales,wéinstdemCongépolitiquefird’Syndikatervun2012,datméchtdann och 286 000 euro déi mir do androen, also gutt 200 000 euro méi.

Dat fir e bëssen ze beliichte wat den Impakt vumstaatsbudget a senge mesuren op den diddelenger initial 2015 ass.

Wann een nach eng Kéier op d’Chifferen ageet am ordinäre Budget 2015, de fonds communal de do-tation financière, dat mécht 32 750 000 euro aus, d’Gewerbesteier 17 000 087 Euro an den Impôtfoncier 900 000 euro, dat ass eng gesamtzomm vu 50 777 000 euro, dat mécht 71% vun eise Recettes ordinaires aus, déi leie jo bei 71 678 702 euro.

DeRescht,29%,kréiemireraniwwerd’Recettesaf-fectéesamInitial2015,datgeetdanniwwerGemen-gentaxen,respektiv iwwerd’ParticipatiounvumStat,notamment dann och d’gehälter vum schoulpersonal, vum enseignement musical zum Beispill an och nach aner participatiounen.

Datweist also ganz kloer, dass eise Spillraum, deemer hunn, zimlech limitéiert ass.

Voilà,datzudeenendotenZuelen,mirhunnalsoen-gersäits e Budget national wou Spuerméiglechkeetegeholl ginn, mir hunn anerersäits d’lecture vun de staatlechen dotatiounen an eisem Budget ordinaire, aneiseRecettesordinaires,mirhuPrognoseniwwerd’evolutioun vum pluriannuel vun der Regierung, déi jo d’gemengen och betreffen, an hei zu diddeleng ass etkloerdeFallanetwäertochesousinn,dassméiwéijedéiHausaufgaben,déimergemeethunn,derzoubäigedroenhunn,dassmirengvirsiichtegFinanzpolitikgemeet hunn, dass mir vernünfteg mat de gelder ëmg-aangesinn,watfireisheizuDiddelengwichtegassanochsollwichtegbleiwen.

MirsolleneBudgethunn,woumiranengSituatiounkomme wou mir net nëmme wëlle verwalte mä ochganzkloergestalten.

Mirkënnejustnachverwalten,datwierengOptioun,mä déi wëllemir hei ganz kloer net huelen, well wamerjustnachverwalten,verléieremerganzkloeralsStadDiddeleng unAttraktivitéit, an et ass grad deFait, dass een an derGemengepolitik gestalte kann,

RA

PPO

RT

18

déPEnSES OrdinAirES PAr grAnd THèME - BudgET 2015

déPEnSES ExTrAOrdinAirES PAr grAnd THèME - BudgET 2015

enseignement 10262638

15,18%

pRoteCtion soCiale 8704067,33 12,87%

oRdRe et séCuRité puBliCs 1388975 2,05%

affaiRes éConomiQues 4593182,99 6,79%

pRoteCtion de l‘enViRonnement 5157750,44 7,63%

santé 69550 0,10%

loisiRs, CultuRe et Culte 10617825,53

15,70%

seRViCes généRaux des administRations puBliQues 15446778,55 22,84%

logements et éQuipements ColleCtifs 11381474 16,83%

enseignement 1776000

7,11%

pRoteCtion soCiale 1744895

6,98%

oRdRe et séCuRité puBliCs 30000 0,12%

loisiRs, CultuRe et Culte 10634228 42,55%

seRViCes généRaux des administRations puBliQues

602000 2,41%

affaiRes éConomiQues 1714571,34 6,86%

pRoteCtion de l‘enViRonnement 1244206,64 4,98%

santé 23000 0,09%

logements et éQuipements ColleCtifs 7222250 28,90%

RA

PPO

RT

19

dasseendozoukabäidroen,dasseesengStadmathiren Awunnerweider brénge kann an och eng flottGemengepolitikandeemSënnkabedreiwen.Dofirasset och ëmsou wichteger, eng Ausgangspositioun zehunn,sechenHandlungsspillraumzeerwirtschaften,deen hu mer eis hei zu diddeleng ginn, deen hu mer vu JoerzuJoererschafftanzougeséchert,ochwamerbeiderPro-Kapp-DotatiounschlechtewechkommenamVerglachzuanereGemengen,woumiralsGemengdiddeleng regional aufgaben hunn an och do ass méi wéijewichtegendlechd’ReformvundeGemengefinan-zenvirzehuelewell,wéigesot,alsregionalenEntwéck-lungszentrumgimir iwwerDotatiounnetdeemRôlegerecht,deemersollekréien.

Wann ech elo eriwwer ginn op d’uerdentlech Ausga-bevumInitial,dohumernatierlechPersonalkäschten,déi leien 2015 bei 34 milliounen euro, maachen also 51,5% vun eisen dépenses ordinaires aus, et ass en décken Deel vun eisem Budget. 2014 huet et 50%ausgemaach, et ass also eng progressioun, déi huet och domat ze dinn, dass den accord salarial voll spillt, et ass do och deen een oder aneren zousätzleche pos-tevirgesiginn.WanneenawerochnachLéierperso-naldobäi rechent,woumerenDrëttel vundePaiendroen, dann ass dee personalschlëssel op 57%, also datweistganzkloeraus,dassochdePersonalbudgete gudden deel vun eisen dépensen hei zu diddeleng ausmécht. nach eng Kéier pour mémoire, am Rectifié 2014 huet dee personalschlëssel 48% ausgemaach, do huet een ëmmer eng ganz Rëtsch Verschibungen. Wéi gesot, et ass den accord salarial, deen hei spillt, dee jo beim staat spillt an hei um gemengesecteur 1 zu 1 ëmgesat gëtt mat zousätzlech posten, déi mir heiproposéierenzekreéierenaniwwerdéimernachheiamLafvumDagdiskutéieren.Wéigesot,déiAuto-matismendéiandePaiespillenandenIndex.Datweistalso, dass Fonctionnementskäschten am ordinärenDeelmatdePersonalkäschteverbonnesinn,déiinten-sivsinn,mädathuetawerochdomatzedinn,anochdatassewichtegenAspekt,dassmerheizuDidde-lengwichtegaguttDéngschtleeschtungeniwwereistpersonal ubidden, déngschtleeschtungen, vun deenen déiDiddelengerBiergerochkënneprofitéierenamatdeenen se och ganz zefridde sinn. An et huet awerochdomatzedinn,dassmirheiengPolitikbedreiwen,déi net an d’Richtung geet vum outsourcing, mä eng PolitikwoumirganzkloeralsDiddelengerGemengeisVerantwortung iwwerhuelen, firengRëtschServiceran eegeregie deementspriechend duerchzezéien.

Déi verschiddeneSlidëweisen d’Evolutioun vumSer-vice ordinaire vun 2004 bis 2015 an et gesäit ee ganz kloer , dass mir och am Initial 2015 e weide-renEmpruntwäertewëllen tätegen amextraordinä-re Beräich. DësSlidë ginn e ganz flotten Abléck and’Finanzkommissioun,wéiamFongd’GemengefinanzenevoluéierenawéidéiverschiddeProzentsäzsivundestaatlechen Dotatioune respektiv vu verschiddeneneegemoyenen déi mir hunn, an och d’graphiquë vun der EvolutiounvunderextraordinärerRecette,respektivder Dépense extraordinaire. Do gesitt der ganz klo-er en fonction vun den invester, déi een tätegt, dass vun2013unesouwueld’Recettewéiochd’Dépensenan d’Luucht ginn. Fir dee Graphique ze erklären, ethuet haaptsächlech mam Centre sportif René Hart-mann ze dinn, engersäits den emprunt dee mer ophue-lemäawerochopderanererSäitd’Recette,déiand’LuuchtgeetwellmerfirdenHartmanndeenInvestdo tätegen.

Wat och nach op der dépensesäit op alle fall am Bud-getsteet,datassengweiderAusgab,eBäitragvunder diddelenger gemeng, dat ass jo national geregelt vumFondspourl’emploi,datsinn2%vunderGewer-besteier, dat mécht fir d’gemeng diddeleng 351 740 Euro aus, déi kréiemir bäi, dat ass enObulus, deemir gären zu der nationaler solidaritéit bäidroen. ech wëllawerochnachengKéierheibemierken,dassmirals GemengDiddeleng déi éischtGemengwaren déid’Responsabilitéit geholl huet an de service emploi an d’LiewegeruffhuetochfirheiumlokalePlangdéiSoli-daritéit spille loossen an deenen leit ze hëllefen, déi an engerprekärerSituatiounsinn.EchwolltnachengKé-ierkuerzochopeisuerdentlechEinnamenzeréckkom-men.EchhuvirdruvundenTaxegeschwatamordinäreBudget. um niveau vun de Recetten hu mir d’taxen em1%eropgesatwellmeranderTëschenzäitjoochméi Awunner zuDiddeleng hunn, also ochméi Suenerakréien.Mirhuvirukuerzemeis20000.Awunne-rinkonntefeieren.Mirginnawerochhinamaacheneng taxenerhéijung an dat un de leerung vum müll a mir leeenen eis do un un den esprit vum gesetz vun 2012iwwerd’GestiounvundenDécheten,déidePrin-zip vum pollueur-payeur aféiert, an och doduerch de Käschtendeckungsprinzip.MirwäertenduernoamDe-tailméidropagoenandeRenéManderscheidwäertdoweiderDetailerginn.DuerchdéidotenTaxenerhéijungkréiemir135000Euroeran,watnetonwichtegass,well opdäranererSäithumir jo ocheiseFuerpark,deemirerneierewëllen.WannderdeBudgetkuckt,da

Ra

ppo

Rt

20

gesittder,dattmerenneieMüllwonkafewëllen,welldeenaneren30JoerumBockelhuet.Dokréiemirda50%iwwerdéiTaxeneinnamfinanzéiertandatassjoeMüllwon,deejoamIntérêtvunderKollektivitéitassanochdeementspriechendzumAsazkënnt.

DakakommenecheriwwerzumausseruerdentlecheBudget, do hu mir generell nei projeten, déi mir an d’Vitrine setzen. mir hunn natierlech e Choix gemaach, mir hunn net alleguerten d’iddie vun de servicer be-rücksichtegt, hunn der awer och an derDiscussion,an do ass de plan pluriannuel de financement e ganz flott planungsinstrument. Wann ee sech prioritéite vu JoerzuJoerwëllginn,iwwerInvester,déieentätegewëll,dannassdateflott InstrumentfirPrioritéitenan deene verschiddene Kategorien ze ginn. déi nei pro-jeten,déimirheiamBudgetfir2015ageschriwwenhu maache bal 7 milliounen aus. an den dépenses or-dinaires leie mir bei 24 416 551 euro, dat sinn also invester déi mir tätegen, an déi nei projete maachen am fong 28% aus vun deem Budget, also och do e gudden drëttel vun neien projeten, déi sech am initial 2015erëmfannen.Echwäertspéiderhinopdéiver-schidde projeten agoen nodeems d’Kollegen aus dem schäfferot och hir prioritéite virgedroen hunn.

All Joer erneiere mir eise Fuerpark, dat sinn dëstJoerëmdéi550000Eurowoumirdo investéieren.Wéi gesot, dee gréissten invest, dee mer do täte-genassdeenneieMüllwon,deemirbrauchen,anochd’Erneierung vum Fuerpark ass en Instrument, dateenamKadervumPlanpluriannuelplangtwelleesechdoPrioritéitekasetzen.Mirsetzenochneesresolut,wéi all Joer, op d’Erneierung vun de Stroosseninfra-strukturenumNiveauvumDéifbau,mirmaachenengRue du nord frësch, eng Rue aloyse Kayser, eng Rue friederich, eng Rue madame mayrisch de saint Hu-bert, dat si projeten déi an der Héicht vun 2 225 000 Eurosinn.EtasseisochwichtegalsGemeng,dassmerocheisStroosseweiderverbesseren,etassekontinuéierlecheProzess,deemirheizuDiddelengtä-tegen.Ochdatasswichteg,welletwichtegass,dassop ville befuerbare stroossen an och manner befuer-bare stroossen en anstännege Belag ass, och dat ass engwichtegDingschtleeschtongfireisAwunner.

DeBudget2015gëtteweiderenAkzentnodeemsmiroch2014deenAkzentgesathumatderAcquisitiounvunAppartementeranderFontaineStrooss.Eweide-renAkzentopdesozialeWunnengsbau,d’Acquisitioun,d’RenovatiounvuGebailechkeetenanderRueduCom-

merce,woueisMaisonsocialehikënnt,enApparte-ment dat mir bei der société nationale des habitations à bonmarché kafen, an derRue desChamps, aweroch de projet vun de Chambres meublées an der tate-biergerstrooss,woumirdannochWëlleshunndoenAktzemaachevirum31.Dezemberfirvundeenen3%kënnenzeprofitéierenandeemsmerandeSystemvunde Chambres meublées ginn, e projet dee mir an Ze-summenaarbechtmamOfficesocialmaachen.Mäwéigesot, déi dräi projete si projeten, déi eis am niveau vumsozialeWunnengsbau2250000Euro kaschtewäerten.

e projet, dee voll amgaangen ass, deen eis och nach 2015wäertbeschäftegen,datassd’Renovatiounvunder fassad vun der Kierch. mir sinn an der phase 1 vun den Aarbechten, déi ronderëm d’Sakristei, alsohannegefouertginn,woumirocheSubsidkréien,deemirageschriwwenhunn,vumMinistèredelaCulture,respektivvuSitesetMonuments,woud’Gebaiklassé-iert ass. dat sinn 281 009 euro. mir hate jo och eng Entrevue mat der Kierchefabrik, déi eis matgedeelthuet,dassochsisechwëllundeemProjetbedeelegen.et ass jo e projet, deen an 3 phasen ass. de ganze Projet soll jo1Millioun kaschten, déi3Phasen, déiéischtPhase,woueloschonn1Milliounkascht,wouamFongdePrinzipwar,etsollt1/3,1/3,1/3sinn,umniveau vun der Käschtenopdeelung, dat fousst op dee Prinzip, deen deemools festgehale goufwéi d’Kierchbannendrarenovéiertginnass.D’Kierchefabrikhuetdeemools gesot, dass hir ganz enveloppe fir déi ganz Renovéierungsphase400000Euroausmécht.SiwëllheifirdéiéischtPhasedeeselwechteMontanterab-réngewéideStat,alsooch281009Euro.

Mirwëssenawer,dassdéiPhase1bal1100000Eurokascht an dassmirmat deem aktuelle Verdeelungs-schlësselwäitewechsivunenger1/3,1/3,1/3Opde-elung,amirhatenochganzkloergesotandenDiscus-siounen,ochmamStat,dassd’Gemengnetméiewéi50%vundeeneKäschtewëll insgesamtiwwerhuelen.Echwëll dat och nach eng Kéier hei betounen, welloch an den discussioune mat sites et monuments och ëmmer de staat seet, dass e bis zu 50% vun de Re-novatiounskäschtegéifmatdroen.Ochdefactoméchten dat net well wann een déi verschidde PositiounevunderRenovatioun kuckt,dagesäiteen,dassengganz Rëtsch vu positioune guer net mat finanzéiert ginn,anetsinnawerPositiounendéiamFongPrére-quisësifirdassiwwerhaaptdéiAarbechten,déidenStaat finanzéiert, finanzéiertkënneginn.Prérequisë,

Ra

ppo

Rt

21

datsinnengersäitsd’Steeanawerochanerersäitsd’protectioun vun den Vitrauxen an och dat huet eis veruloosst, als Schäfferot kierzlech nach eng Kéiereng entrevue unzefroe bei der madame nagel, déi zoustänneg ministesch. Zesumme mat der Kierchefa-brik hatemir eng Entrevue an hunn nach eng Kéierënnerstrach,dasseteiswichtegassdassopdeenePositiounewoumirdeMoment0%kréien,deStaatsechdoweiderbeweegt,andoasseismolmëndlechgréng luucht zougeséchert ginn, dass de staat ge-wëlltass,sechopdeenePositiounendozebewegen.Datheescht,dassfirdéidotenzwouPositiounenanochnach2-3anerklengPositiounendeSchlësselnetbei0%wäertbleiwen,mädasssedogewëlltsinn,op50%eropzegoen.DatwarenAccordoral,deemerdofonnthunn,amirwäertenopdeschrëftlecheCour-rierwaarden,respektivsedorunerënnerenandatwä-ert dann och d’ausgangspositioun sinn zu der éischter phase um niveau vun den ausgabe vun der gemeng. dat zu deem dote projet.

dann natierlech en anere projet, dee voll amgaang ass awoumerguttamTiming leien,datassdeCentresportif René Hartmann. Do humir dëst Joer 2015eng lescht tranche virgesi vun 7 700 000 euro. Wann derdeeProjetkuckegitt,enhëltëmmerméiFormun,50% gi vum staat gedroen, am moment si se schonns amgaangd’Elektreschand’Plättercherzeleeën,mirleien also do gutt an, en contre-partie, och am Budget vum staat ass e subside an der Héicht vu bal 7 milli-ounen euro, sou dass dat och balancéiert ass.

AnderselwechterLogikhuelemirenEmpruntopdëstJoervun2000000EurodëstJoer,wellmirëmmeran aussicht gestallt hunn, dass mer dee ganze projet Hartmann iwwerenEmpruntwëlle finanzéieren.Datheescht schlussendlechwamir denEmprunt ophue-len, den 31.12.2015 eis pro-Kapp-schold bei 810 Eurowäert leien,alsoochdodeRatiobei1,88,ën-nert10%,dohumiralsoengexzellentOtemkapazi-téit.MirkënnevilläichtopdéinächstSlidegoen,dogesitt der engersäits de Boni consolidé. do gesitt derdann,wamerdeenEmpruntophuelen,dassmerdabei16400000EurowäerteleienumNiveauvuneiser schold. 2013 um Kont hate mer en histores-chen déif um niveau vun eiser schold vun 9 710 000 euro. do hate mer och eng pro-Kapp-schold vu 492 euro, also en historeschen déif. also et gesäit een natierlechganz kloerundeeneGraphiquematdeememprunt, dee mer 2014 opgeholl hu fir den Hartmann, an och elo ophuele fir den Hartmann 2015, dass déi

Pro-Kapp-Verscholdungwiisstmänachëmmerënnert1 000 euro bleift, an och do de Ratio eis déi néideg Otemkapazitéitgëtt,wellwanneekucktwatmirvunAnnuitéitenzeréckbezuelen,simerbei1,3Milliounend’Joer. Eis Scholdelaascht ass an deem Sënn ganzgutt,wanneevergläichtparrapportzumStaatsbud-get, do läit d’pro-Kapp-schold bei 14 000 euro. do si mir hei zu diddeleng an enger ganz gudder situatioun, 14000Eurodatass jo bal17emolméiwéi hei zudiddeleng.

EsouvillzumEmpruntdeemerwëllenophuelen.Etsiefoch dobäi gesot: d’gemeng a generell d’gemenge gëllen als gutt an zouverlässeg schëldner, an de moment hu mer jo och niddereg tauxen, esou dass deen emprunt vun2000000Euroeisnetwäertzevillaffektéieren.Datheescht,wamerkuckewéimerofschléissen,mirhunn engersäits d’Reservë vun 12 000 000 euro, mir hunn e Boni vun 5 000 000 euro, dat heescht mir hunn theoretesch Reserve vun 17 000 000 euro. op der anerer säit hu mer eng schold vu 16 000 000 Euro,datheescht,mirkéintematdemRéckgrëffopdéi Reserven all eis scholden tilgen. mir maachen dat awer netwell et eiswichteg ass,Reserven ze halefalls schlechter Zäite sollte kommen, an den Indica-teur 7030, dotatioun eege finanziell Capacitéiten, ass do e ganz kloereMessage amir huelen och enEmpruntopwelld’ZënssäzamMomentganznidderegsinn.WatawerochamMomentwichtegassaneiserFinanz- aBudgetspolitik, ass e kriteschtAn, amatVirsiicht d’evolutioun vun eise finanziellen parten an de Gemengesyndikaterzesuivéieren,andeenemersinn.Justfirderdräizenennen,déigréisst,welletgëttjooch nach anerer, den ses, den tiCe an de step brén-genengwichtegannoutwennegDéngschtleeschtungfirDiddelengand’Südregion.DéiSyndikatersinnnetméi hei op der Landkaart, hei am Süden, ewech zedenken,mäoch si kënnen dozou bäidroen, dass denHandlungsspillraum vun der gemeng um finanzielle Plangkannaffektéiertginn.Ochdoassetalsowich-teg, de finanzielle Kader am an ze behalen. ofschlé-issendwéiltechsoen,DiddelengassengdynameschanattraktivStat,datweistochkloeraus,dattmerkierzlech iwwer20000Awunner hunn.Dat ass po-sitiv ze vermierken, an an deemSënn kréiemir ocham Budget 2015 eng tranche ausbezuelt am Kader vumPacteLogement,datgëttjoëmmerréckwierkendgemaachandokréiemerbalenghallefMilliounEuro.dat ass jo de prinzip vun pacte logement, dass een 15Prozentiwwer10Joerwiisst.MirheizuDiddelengsi jo an der situatioun, déi normal dotatioun ass jo 4

Ra

ppo

Rt

22

500 euro pro Kapp. Wann een e CdR ass, e regionalen Entwécklungszenter,kritteennachenOpschlagvun70%drop,andeemKontextkréiemirdann7650Euro.Wanneejodaréckwierkendkuckt,etmussjoméiwéiee prozent sinn, hu mir dann en nettozouschoss vu 65Awunnerawanneendanndod’Multiplicatiounmé-cht,dakënnteenopdéi497250Euro,déimiramKadervumPacteLogementméikréienandéimirdannoch huele fir un de Centre sportif René Hartmann ze affektéieren. Echmenge, mir wëllen als DiddelengerGemengduerchdéi Invester,déimirtätegen,weiderwuessen. Et ass eis wichteg fir an engem verstän-negeMooss ze wuessen an dat heescht och, dassmer mat Infrastrukturen deementspriechend nozéiemusse fir déi déngschtleeschtungen, déi mir eis op de Fändelschreiwenandéiochguttfunktionéierekënnen,ze garantéieren.

Ech wier, wat d’Budgetspresentatioun ugeet, umSchlussukomm,wäerthernonachopdéiverschiddeRessorten, déi ech hunn, agoen, a melle mech zum Schluss zeréck an ech géif elo hei denKollegen ausdem schäfferot d’Wuert ginn.

René mandeRsCHeid, sCHäffen (lsap): ech géif damat deméischteRessort ufänken, amengenAematdatSensibelst,nämlechalles,watmamSozialenze dinn huet. do soen ech ëmmer, hei zu diddeleng gëttd’Sozialliewenëmmernachgelieftagefleegt.Mirals gemeng diddeleng hunn ëmmer am soziale Beräich eisVerantwortungiwwerhollawäertendatochweideresouféieren.D’SolidaritéitheizuDiddelengasskeeneidelt Wuert, an déi ass am Kader vum sozialen op 4 pilieren opgebaut, dat ass den office social, de ser-vice emploi, eise Cigl an eise Chancegläichstellungs-service.

Niewent ganz vill anereMesuren déimir hunn, sinndat a mengen aen déi 4 Haaptpilieren. ech ginn dann direkt op denOffice social weider ouni awer an dendetail ze goen, vu dass mer jo d’Chance hunn, de pre-sident vum staff vum office social hei ze hunn, fir eis dann de programm deen der jo all an äre mappe leien hutt, ze presentéieren an duerno duerchzegoen. den Aarmutsrisiko ass hei an deene leschte Joere rela-tivgeklommen,säitderCrise2008assdeeconstantgewuess,a läitelobei15,9%.AarmutassamFongeppeswoueennetkannenggeneeDefinitiounliwwe-ren,welldeenemeeschte fältdatebësseschwéier,wellënnertAarmutversteetjiddereeneppesanesch-

ters.Etasseloesou,dasseekannanesouengSpi-ralgerodenduerchOnfall,Krankheet,etverléierteeseng aarbecht, eng faillite, deiere loyer, alles dat si SaachewoueekannanesouengSpiralerarëtschen.ech erlabe mir just, iech 2-3 Zuelen ze nennen, vun deenen saache fir déi den office social responsabel ass, an déi Haaptmesure ass d’allocation compensa-toire pour taxes communales. do hu mir dann op den Dezember2014biselo630Demandenerakritt,datmécht e montant vun 520 927 euro aus, dat ass net wéineg, datsinn190Ménagendéi siPropriétairea440dovusiLocatairen.DeCentButtek,derwësstdassmirdeendëstJoermat18000EuroumBudgetënnerstëtzen, andeems mir en deel vum loyer vum Buttekiwwerhuelen,ochdatassengMesuredéinetméi ewechzedenken ass. Wann ech d’Situatioun opdenDezemberkucken,dohatemirbiselo517LeitdéivundemButtekprofitéierthunn,datassengMoyennevun 47 persoune pro mount, do ass just e positive schimmer, dass déi Zuel liicht erofgaangen ass par rapportzu2013,dohatemirder701,datwarender48 pro moyenne, déi Zuel ass also liicht erofgaangen, dat gëtt mir dann Hoffnung dass och d’leit besser eensginn.AndannocheppeswatnetoftanErschei-nung trëtt, dat ass de Kleederschaf zu fréiseng, mat deem mir och zesummeschaffen dass mer do d’leit kënnenhischécken,waseKleedungbrauchen,andoassd’Situatiounesou,dassmirdëstJoerbiselo62Persounendohinnergeschéckthunn,engMoyennevun6 leit pro mount. dir gesitt, et ass net esou drama-teschwéigefaart,mätrotzdemassetenZeechevuPrécaritéitwamiresouInstitutiounenewéiënneran-eremdeKleederschafmussenhunnanopdéikënnenzeréckgräifen.

DenzweetePilierassdeServiceEmploi, eis Initiati-vesociale,derwësst,mirsiganzhoufregdrop,dassmir déi eenzeg gemeng hei am land sinn, déi esou ee Serviceubitt,andassdeeServicewichtegass,ginnech iech an enger Zuel: Wéi mer ugefaangen hunn, enn der90erJoerenhatemirheideeServiceEmploige-grënnt, do hate mir hei zu diddeleng 750 demandeurs d’emploiageschriwwen.WannecheloZuelenamJoer2013 kucken, damuss ee soen,mir hunn eng aktivpopulatioun vun 8 809 leit a mir hunn der als deman-deursd’emploihautamDezember754,wannechdatelo10Joerzeréckrechnen,sinnechiwwerzeegtdassd’gemeng diddeleng duerch déi mesuren déi se geholl hunn, sief dat office social, sief dat service d’emploi, siefdatCIGL,dassmirandeenen10Joermatdeene

Ra

ppo

Rt

23

mesure vill derzou bäigedroen hunn, dass déi Zuel net geklommenass.Wanneekuckt,10JoerassenglaangZäit,wanneekucktwéietumLandesniveauass,assd’Situatiounengganzanerwéisenachvirun10Joerwar.Mir hunn et hei zuDiddelenggepackt, déi Zuelstabil ze halen, an dat bestätegt d’meenung, dass de service dee mir agefouert hunn déi richteg déci-siounwar.Wann ech elo amPräzise kucken, op derADEMwarendëstJoer754Leitageschriwwen,datsinn 406 männer an 348 fraen. eise service emploi beschäftegt2Leitàplein-temps,deRichardMarxand’ElietteWolfamirhujosäitdeméischtenOktober2013deServiceverstäerktduercheMi-tempsanderPersounvumJeannetteSinnes.

die dräi Haaptmissioune vun eisem service d’emploi andatassochd’StäerktvuneisemService,datassde suivi individuel, den encadrement, d’guidance an d’orientatioun an och de suivi psychosocial. mir leeë ganz vill Wäert op déi perséinlech Betreiung an och op d’nobetreiung, et ass net esou, dass mir d’leit nëm-men eemol gesinn an da loosse mir se op eege fauscht schaffenawalten.Neen,eisLeit,wanndatnatierlechgewënschtass,begleedendéiLeitesouguerochnachwaseengAarbechtfonnthunn,datassamFongge-holl eng vun deStäerkte vun dësemService an datnächstwatsehunn,assnatierlecheis Initiativeso-ciale, a Collaboratioun mat der adem. do ginn hei an de gemengeservicer leit engagéiert, temporaire, fir dasssedéischlechtSituatiounandeeërsesinn,kën-neniwwerbréckenabësseLoftschnapekënnen.Mersoenëmmer,dugëssheigeparktfirandennormalenTraindevieneeseranzekommematnatierlechdeemsuivi individuel deen dat beinhalt. an dann dat drëtt ass d’Encadrement vun de Studenten, déi währendderVakanzheiopd’Gemengschaffekommen,engCol-laboratiounmatderALJ,d’Actionlocalepourjeunes,fir déi leit ze orientéieren, déi hir schoul ofgebrach hunn, fir déi ze guidéieren an do ass och nach de suivi individuel onerlässlech, an dat drëtt ass dann och eng Collaboratioun mat dem service d’orientation profes-sionelle vun der ADEM. ZwouSaachewëll ech awerméi genee nach eng Kéier soen: éischtens hu mir hei anderGemengochmatgemeetwéideMinistèreeisugeschriwwenhat,firdéiGarantieJeunesse,2004husi dat lancéiert,datorientéiertsechundéiJugend-lechtëschent16an24Joer,sousconditiondasssebeiderADEMageschriwwesinn,and’ADEMhueteisebenugeschriwwenobmirochandeemBeräichgéi-fen efforte maachen a mir als gemeng hunn natierlech

positiv dorop reagéiert, vu dass mir hei déi leit mat engem CAE eng gewëssen Zäit kënne beschäftegen.déi maache meeschtens e stage vun engem mount, duerno kréie si dann eSuivimat engemContrat detravail fir12Méint,andee jonkeMënschkrittdannochdodesozialeMindestloun.DozoumusseenawersoendassmeralsEmployeur vumStaatdannawer75%rembourséiertkréien.

Alleguerten déi Leit kréien hei an der Gemeng tem-porär eng plaz an da gi se encadréiert vun engem tu-teurasikréienochdeSuivivuneisemService locald’emploi.AmMomenthumir der zwee, déi anesouengerMesuredrasinn.DawëllechnachengKéierdo-ropopmierksammaachen,dassmirheiopderGemengeisenEmploi50+hunn,woumirocheelerLeitkën-nen encadréieren, déi an enger schlechter situatioun sinn.Dirwësstetoch,déieelerChômeuren,datassengZueldéipermanentklëmmt,awéigesotmiralsGemeng iwwerhuelen do eis Verantwortung an hunn2014dräiPersounenagestallt,niewentdeenenanere26Persounen,déifestbeieisagestalltsinn,datwie-ren 10 männer a 16 fraen, alles dat si leit déi eise service d’emploi betreit a begleet.

souvill zu den Zuele vum service emploi an da géif echiwweropdendrëttePiliergoen,datassdeCIGL,ochdeenassheischonnsoftugeschwatginn,andergesitt joumBudgetdassdeenochnetmatwéineggeld zu Buche schléit, dat sinn 350 000 euro. der wësst,deCIGLassengsozialBeschäftegungsinitiativ,de But vun der initiativ ass natierlech d’aglidderung respektiv d’Erëmagglidderung vun den Aarbechts-losen um aarbechtsmaart an deen aneren deel ass d’Solidarwirtschaft, dat eis Leit hei zu Diddelengd’BedierfnisserBedierfnisserofgedecktkréien,déisenet duerch e wettbewerbsorientéierte Maart ofge-decktkréienanechdenkendovirunallemuneiseSer-vice de proximité, de Coup de main, deen do beispillhaft ass, an och eise Recycler, dee bei d’leit heem geet an all hir Wuere fir op de step, de Recyclingcenter, ofhëlt. esou huele mir éischtens emol de leit dee Wee of a mir maachen e bëssen Co2-Reductioun andeems net méijiddereeselwermamAutomussdohinnerfueren.selbstverständlech ass et och dann eisen urbanisme urbain, dat heescht den entretien vun de Zones indus-trielles vun der gemeng diddeleng. och an der le’h si seaktivamgaang,anochhannertdemGehaansbierg,an och den terrain vun der lnVn, hu se gefleegt a ge-heegt, an dann natierlech och eis Cité jardinière, do hu

Ra

ppo

Rt

24

sed’leschtKéiermatgeschafft,wéidéiageweitginnass.

Wannechd’SituatiounvumPersonalkucken,amMo-ment hu mir do 10 leit, déi an engem Cdd schaf-fen,5weiderumCDI,datassd’ÉquipevumCIGLamAment. A wann ech iech e puer Chiffere wëll ginn:d’interventioune vum Coup de main 2014 dat sinn 1319 Interventiounewou se bei d’Leit gaange sinnhëllefen, dat ass e plus par rapport zu 2013 vun 136 unitéiten, an de Recycler ass am ganzen 624 mol ge-frot ginn och dat ass e plus par rapport zum leschte Joervun113Leit.Dirgesitt,deeServicedoassamPrinzipnetméiewechzedenkenheiandergemengDiddeleng.Etasseloesou,dëstJoerwäertemirdannoch mam Cigl a mam service d’emploi zesummen eng KonventiounmaachewoumereisKräftewäertebün-delen,datgëttawerkengFusioun,mämirmaachennëmmendatwatsënnvollass.AnderKonventioun,déimiralsCIGLmamMinistèrehugëttetenArtikel7,deeseetganzkloerdassmermussenalsPatron,alsoals Cigl, de leit eng formation de base ubidden, dat heeschtengFormatioun,wouseléierekënnen,eCVopzesetzen,siginnopEntretienëpreparéiert,wasebei d’leit geruff ginn, a mir mussen hinnen och da pla-zen ubidden, eng analyse vun der situatioun um aarb-echtsmaartubidden.DoniewentmussemirochenAc-compagnement social maachen, do geet et ënner ane-rem ëm d’Hygiène de vie, Comportement, dat heescht Rhythmus, Travail, Pénktlechkeet, Kommunikatioun,gestion des conflits, aide au logement, finanziell as-pekter,Surendettement,andannochanerSaachen,aspects d’ordre juridique, alles dat musse mer deene leit ubidden. et geet dorëms, dass de service local del’emploimamCIGLdéiSaachendozezummewäertofdecken,datheeschtdassnet jiddereesengeegenZopp kacht,mä déi zwee schaffen an deemBeräichzesummen. dat heescht, déi leit déi engagéiert sinn, sief dat beim Cigl, sief dat beim emploi, ginn zesum-me geruff an déi informatiounsversammlungen esou dass mer a mengen aen eis Kräfte nach méi sënnvoll wäertebündelenandatzumGuddevuneiseLeit.

DennächstenServicedeenawernetnëmmematsozi-ale saachen ze dinn huet, ass eise Chancëgläichheets-service.Derwësst,dassdatanDiddelengegrousstHaaptuleiesassamirwäertendéiPolitikdéimirdogemeethunnandeenennächsteJoereweiderféieren.et ass och esou, do hu mir jo d’astellung vun eisem éischten Haaptamtlechen zënter 2006, duerno sinn

d’Servicespermanentsweiderverstäerktginn,ufanks10 stonne bis op haut 60 stonnen, dat heescht mat enger zweeter Mataarbechterin à mi-temps an derPersoun vum Jeannette Sinnes säit dem Oktober2013.

Dee Service gëtt et säit 2005 wéi gesot an e be-deitd’StärkungvunPartenariatenduerchvillProjeten,zum Beispill am Beräich vun der famill, Beruffsorient-éierung, sozialversécherung, gesondheet, an educa-tiounwéid’Maison-Relais,allesdatsiPrioritéitenandéiwäertemiroch2015esouweiderfeieren,wéimirdatgewinntsinn.Etasseloesou,dass2015-2017deen nächsten dräijoeresplang ausgeschafft gëtt, ei-sen integralen Aktiounsplang, dee wäerte mir dannoch maachen.

dir gesitt op eisem Budget montante fir eise service an Héicht vu 40 000 euro dat ass dee ganz normale programm, de frae-mount zum Beispill, eng presenta-tiounvunderBiographievuFraennimm,woumirWël-leshunnopLenkeschléideQuartiermatFraennimmze bestécken. Dee Projet ass fäerdeg an dee kenntochdëstJoerand’Kommissioun,deGirls’Day–Boys’Day, Babysitter-Coursen, all dat gëtt weider gefou-ert, d’evaluatioun un den actions positives musse mer maachen,andamaachemirnachweiderFormatiounenum niveau vum Harcèlement, Coaching, mentoring, fir eise personnel encadrant hei an der gemeng, och dat gëttweidergefouert.

Och weider gefouert ginn eis Aktivitéiten am Kadervun der discriminatioun mat 15 000 euro am Budget, derwësst,mirhunndëstJoereisBestandesopnamofgeschloss, mir hate jo ufanks vum Joer de Kräiz-bierg info-Handicap bei eis sëtzen, fir mat hinnen ze schwätzen, wéimir kënne konkret schaffen. Duernohuet d’adapt eng evaluatioun vun der accessibilité-it hei am Zentrum vun diddeleng gemaach an all eis ëffentlech gebaier vun der gemeng diddeleng ënnert d’lupp geholl a mir haten och eng Consultatioun mat betraffene Leit, déi mer erkannt hunn, déi effektiven Handicap hunn. déi hate mer och hei sëtze fir si emolzefroen,wouhirAlldagssuergesinnanopgrondvun all der Hülle und fülle vun informatiounen an don-néeën,déimirelohunn,dierfemirdann2015enAk-tiounsplangausschaffen,woumirdakonkretMesurëfir d’Verbesserung vun der mobilitéit an der accessi-bilitéit vun deene leit hei virhuelen. et ass elo esou, dass mir do och nach eng Kéier 10 000 euro hu fir

Ra

ppo

Rt

25

d’Kommissiounselwerandomathumerdannënnertanerem dëst Joer eng Formatioun organiséiertmatInfo Handicap, wou mir effektiv den Thema “Quelleaide et quelle assistance les personnes en situation de handicap ont besoin pour s’orienter et pour bien comprendre” behandelt hunn, dat hu mer gemeet, dat hat grousse succès, do hate mir eist gemengeperso-nalinvitéiertanengSëtzungmatdeenen,wousedagewuergisinn,wousi,alsodéibetraffeLeit,Schwie-regkeeten hunn am Alldag, wa se an d’Verwaltungekommen,waseamZentrumvunengerStadsinn,anesouweider,ochdathueteisweiderbruechtandogesi mer 10 000 euro vir fir do och Verbesserunge virzehuelen.

SouvillzumChancëgläichheetsservice,andakommenech zum Logement. Dir wësst,mir hate schonns epuerChifferegesot,dohumirochrelativvillOpweises,fir d’éischt emol natierlech d’Zesummenaarbecht mat der ais am Kader vum office social déi bleift natierlech bestoen,andannassetnatierlechesou,anderwësstdat,iwwerdenOfficesocialhumirjod’CaroleWagneragestallt, dat eis do begleet, mat dem logement so-cial,echwell justnachengKéierpourmémoiresoewatmiramMomentheizuDiddelenghunn.Mirhu5appartementer an der Zoufftgerstrooss, een appar-tementwatmirderProfamiliazurVerfügunggestallthunn an der gare, a mir hunn ee gemengeneegent Haus an der rue du Commerce, dat sinn déi existent, déi am moment alleguer besat sinn.

EnvuehumireisMaisonsociale,datgëttjodëstJoerweideramBudgetgefouert,anderMaisonsociale,ander rue du Commerce, do ass et esou dass do 5 Wun-nenge geschaf ginn, dat heescht 4 appartementer an eeStudio.MirhunnakafanderRuedelaFontaine,andeemneieGebaihumir4Appartementerkaf,déiwäer-tenamLafvumJoer2015bezugsfäerdegsinn,andahu mir jo och als gemeng beim fonds de logement en Haus gelount an der Karl marx strooss, temporaire, och dat ass besat vun enger famill. dann hu mer och enHaus vun engemPrivatier ugebuede kritt an derlibératiounsstrooss, mir hate jo deemools déi initiativ geholl,déiawerleidernetesouvillSuccèsfonnthuetwéimireisdaterwaarthunn.Jiddefalls trotzdeeméchec dee mir do haten, offiziell ass et eis gelongen, dassd’Leitwëssen,dassd’GemengunesouSaacheninteresséiert ass, an do huet och ee sech gemellt, an deen huet eis dunn en Haus zur Verfügung gestallt, watmirdemOfficesocialochmatgedeelthunn,asi

hunn dat och scho konnten enger Famill weider ver-lounen.

Weiderassochnachgesotginn,woumirenApparte-mentkafhunn,anderRuedesChamps,beiderSNH-BL,datsteetamBudgetmat380000Eurovermierkt.da sinn ech frou, datt mer an der tattebuergerstro-ossenHauskonntekafen,woumir10Logementer,10Kummerenhunn,datsteetmatnetmannerwéi1,2MilliounenamBudgetdran.Etassnetwéineg,mäechsinnhoufregdoropdassmirdeeProjetkënnerealis-éieren,domatkënnemirganzvillMisèrevundeLeitlënneren. et ass och esou, dass mir eng Kommissioun hunn,déisechëmalldéiSaachebekëmmert,engLo-gementskommissioun,wouganzvillGemengeservicermat schaffen, populatiounsbureau, office social, eise Bannhidder. si ginn och regelméisseg op den terrain, aleiderGotteswardanndëstJoerd’Fermeturevunengem Café, wou mir wierklech missten Neel matKäpp maachen, dat huet sech och dobaussen erëm geschwat an d’Leit, wou mir eng Kontroll maachen,déisi villméiwaakregginn,wéidatanderVergaan-genheetwar,anopgrondvunderFermeturevundeemCaféhuetdatsechwéigesoterëmgeschwat,andohumirdavillSuccès,obwuelmireisdomatnetganzvillFrënnmaachendobaussen.D’HaptsaachmerkréieFrënnbeideeneLeit,déiandeeneKummerewunnenan dat ass eis prioritär saach, an net dat anert.

WéigesotdosimirganzguttbestécktamirwäertenochanZukunftopdeemGebittweiderschaffen.

Daginnech iwweropdenzweetegroussenDossier,datassdenËmwelt-anNaturschutz,derwësstdassmir als Klimaschutzgemeng a stolze Besëtzer vun engem vun deene gréisste Villerchersschutzgebiter hei zu lëtzebuerg, d’Hardt, eng grouss Verpflichtung hunn, nohalteg mat eisen natierleche Ressourcen ëmzegoen.D’GemengDiddeleng huet éiweg nach enaktiven Ëmweltschutz gemaach, Diddeleng ass engStadmatengerhéijerLiewensqualitéit,andatwëllemirochesouerhalen.Wannechdannopd’Joer2014kuerzkannzeréckblécken,dokommenechopdeKli-mapaktzeréck,ounidoandenDetailzegoen,echwelljust nach eng Kéier betounen dass mir säit dem 1. Januar2013MemberandeemKlimapaktdosinn,an2014 am mäerz hu mir jo un dem testaudit deel ge-holl,ufanksJulihumerdanndeenAuditmatengemProzentsazvun56,7%ugefrot,denDossierasskom-plettbewäertginn,amirhunndannochamJuli en

Ra

ppo

Rt

26

présence vu membere vum schäfferot, membere vum Klimateam,eiseServiceraneisemKlimapaktberoderhumirdanndomatgedeeltkritt,dassmirmatdeene56,7 % deen héchsten erreechte Wäert vun enger lët-zebuerger gemeng hunn, an dorop si mir ganz stolz, an deenhumirden13.Oktober2014vumStaatssekre-täramËmweltministèreiwwerreechtkritt.

MatdeeneSuen,déimirdanndokritthunn,humir2014 folgend projeten ëmgesat. alleguerten déi am Kader vum Klimapakt virgeschriwwen Daten hu mermissen aginn, mir hunn alleguerten déi daten eraginn, mirhunnochwéigesoteisEnergiebuchhaltungssoft-ware ugepasst.Mir hunn en Energiepass fir eis Ge-mengegebaier gemaach, all eis gemengegebaier hunn elo emol en energiepass. mir hunn elo eng studie an OptragginnzurSituatiounvunderOffallgewerkschaftop fester a Veranstaltungen. mir hunn och virgesi ge-hatfireventuellPlastiksbecherenanzekafen,asedannde Veräiner zur Verfügung ze stellen, an dat hu mir al-les2014analyséiertagekuckt,mäechkommen2015nachengKéierdoropzeréck.MirhunnengStudieanOptraggifird’Wandkraftzenotzen,mirhunnochengStudieanOptraggi fireSolarkadasterzemaachen,an och eng energiedetailanalyse gemaach fir eis gebai-er, dass mir do och déi néideg sanéierungsaarbechte kënnemaachen.MirhunneisHeizungsinstallatiounenan deene verschiddene gebaier isoléiert a mir hu virge-si gehat, am Kader vun enger etude um Centre sportif eng InstallatiounvunengerPhotovotaikanlagzeplan-gen.

NodeemAuditdohuetdeClaudeReitereisdëstJoerverlooss,eisenexternenKlimaberoder,anechwëllhimnach eng Kéier vun hei aus villmools merci soen. ouni hienhättemerdatResultatneterreecht,hiewareganz gudde mataarbechter an et deet eis leed, dass mirdeguddeMannnetméikonntenhalen.

EnergieverbrauchaneiseneegeneGebaier.Dirwësst,dass et als Klimapaktcritère eng Pflicht ass, all eisEnergieverbräichheianderGemengvumFuerparkavun eise stroossen ze erfaassen.

Dat maache mer scho souwisou säit Joeren hei zuDiddeleng awer zënter 2014 gi se dann och an därEnergy-Coach-Software erfaasst, esou dass mir doëmmer um courant sinn, wéi d’Verbräich hei an derGemengsinn.WatdenEnergiekonzeptfireisGemen-gegebaierbetrëfft,humirzënter2014wéigesotop

den diecher vun der maison-Relais strutzbierg fir 71 000EuroanopderPrécoceLenkeschléi fir80000EurozwouPhotovoltaikanlageninstalléiert,amirhunnoch 2014 op deene verschiddene gemengegebaier energetesch sanéierungsmoossname virgeholl. ech soe just, dat aalt policegebai an der rue Karl marx eng Heizung fir 17 000 euro, d’galerie nei liicht, eng Heizung fir 24 000 euro eisen Centre de santé sco-laire, eng nei Heizung an installatioun vun de Keller-leitungen, ersetze vu fënstere fir 12 700 euro, de Foyer de Jour deMinettsdepp eng neiHeizung, engnei Heizungsregelung an erneierung vun de leitungen am Heizungsraum fir 40 000 euro, d’isolatioun vun denHeizungenamWolkeschdallschoul,Maisondesjeu-nes, Centre Hild, schoul italien, strutzbierg, fir 5 000, allesdatsi klengMoossnamegewieschtmatengemganz groussen aspuerpotential, an dann d’erneierung vun den Heizungen an der schoul strutzbierg, do ass e Konzept erstallt ginn, an där primärschoul si ver-schidde fënsteren ersat ginn, alles dat am Kader vun energiespuermoossnamen, Weiderbildung am energie-beräich, eis mataarbechter, vun eisen servicer gi per-manentaWeiderbildungscoursëgeschécktfirkënnenam energieberäich täteg ze sinn. stroossebeliichtung, do hu mir dann de Quartier Brill, deen ass ofgeschloss, deen ass ganz ëmgestallt ginn op led-luuchten. an der Rue des Champs ass och d’strossebeliichtung er-neiertginn,souwéianderRueBelairananderRuemarcel schmit, an um tattebierg ass deen neie par-kingmatLED-LuuchtenausgerüstginnanochdeWeetëschent derRuede laChapelle aMontSaint Jeanass mat led-luuchten ausgerüst ginn.

“Energiesparen macht Schule”, e Projet dee mir heihunn, dee leeft zur vollster Zefriddenheet, do hu mir dëstJoer15000EurounEnergiekäschtenagespuert,déid’SchoulendannintegralzeréckkréiefirweiderAk-tivitéitekënnenzemaachen.Klimabündnis,eisAktivit-éiteginndoweider,leiderGottes,erënnertiechundéileschtenAktivitéit,woumerheidéiAusstellunghaten“WirallesindZeugen,Menschen imKlimawandel”déileider keeSuccèswar, obwuelmir villReklammdofirgemaach hunn, ass et bei der populatioun net esou ukomm.EtmusseesechnatierlechGedankemaachenobdatiwwerhaaptnachSënnmécht,esouAusstellun-genanZukunftzeorganiséieren,welletassvillAarb-echtavill Investand’LeitginnawernetesouandéiAusstellungekucken.

“EnergiespuerenandeStéit”,dowësstderdassmir

Ra

ppo

Rt

27

als gemeng diddeleng am Kader vun dem step-syndi-katengBerodungsstrukturmatMyEnergyopgebauthunn.PrivatStéitkënnesechheieemolwöchentlecham gréngen Haus vu MyEnergy-Beroder an Ëmwelt-froe berode loossen. mir hate mat hinnen och eng Aktiounswoch “Mir sicheStroumfrësser bei iech do-heem”,déihumerochduerchgefouert,datwarnawelle succès, dat hunn d’leit appréciéiert a mer haten och eng Informatiounsversammlung iwwer energe-tesch altbausanéierung a staatlech subventiounen, do hate mer ëmmerhi 25 leit an der Versammlung, datassawernetesouschlechtfiresoueendréchentthema.

D’SubventiounefiralternativEnergien,datwësstder,dass mer als gemenge Bäihëllefe ginn zu de staatle-chen Hëllefen.

notzung vun alternativen energien, do muss ee soen dassmerdëstJoer22000EuroundeeneSubven-tiounekonntenausbezuelen.Datassochnetschlecht.

Dann d’Journée de lamobilité, och all Joermaachemer do mat, wou Bierger sech kënnen iwwer eisenelektresche Fuerpark informéieren. Mir haten dëstJoer mam PRO-SUD a mat City move eist Elektro-fahrzeugtestegelooss,sikonntematengemSegwayfueren, mir haten eise marché d’occasion fir Vëloen a mir haten och als gemeng diddeleng eisen eegene Standfird’Leitzeinforméiereniwwerd’Mobilitéitheian der gemeng, ze fouss, per Bus oder mam Zuch. D’SuperdreckskëschtfirBetriberandenDiddelengerSchoulklassen hatemir eng Iwwerreechungwoumir9Schoulenan4Maison-Relaiskonntenauszeechnen.SchoulufanksfestmaachemerochallJoerweider,woudéiklengKanneramKadervunderOffallpräventiounanOffallvermeidungkënnehirDrénkfläschenanhirBrout-këschtekréien.EiseFloumaartmatdemSTEPzesum-men,ëmmererëmeSuccès.DëstJoerhatemiriwwer60 Veräiner an associatiounen, déi matgemaach hunn, AfrikaanderSchoul,amKadervumKlimabündnishumir gemierkt, dee Responsabelen dee sech dorëmsgekëmmert huet, dee schafft netméi do, awéi datoft de fall ass, steet a fält alles mat engem mann, a wéigesot,AfrikaanderSchoulaKlimabündniswäertd’nächst Joer leider netméi fir d’Schoulklassen zurVerfügung stoen.

FairtFrühstück,ochallJoererëmengflottOrganisa-tioun,FairtradeGemeng,derwësstdassmirheials

DiddelengerGemengengVirbildfonktiounhunn.

DennationalenDagvumBam,ochalJoerheizuDidde-lengwoumirmatdePeauxrouges,NaturanËmwelt,gréng scouten an eis gärtnereibetriber an d’équipe polyvalente op de gemengenterrainen planzunge vu BeemavunHeckenavuWeidevirhuelen,anechkannoch soen, dass mir d’Chance hunn, all Joer vun deSoeursoptimistesausdemMinettdeBamvumJoergeschécktzekréien,datwardëstJoerengTraubenei-cheandéikonntemiropderSpillplazanderMarcelschmit strooss uplanzen.

D’Bampatenschaften, och dat ass engAktivitéit déiass ganz flott, mir mussen déi awer besser am Abehalen,obwuelmirdëstJoerengAktivitéitgestarthunn,woumird’LeitamBliedchenopfuerderenawerBampaten ze ginn. et muss ee soen, dass mer vun 115op133geklommesinnduerchdéiAktivitéit,mäwéigesot,eendeematoppenenAnduerchDiddelenggeet, gesäit datt mer do nach e bësse mat de leit schwätzemussewelldatdéiFleegnetëmmeresouasswéietmisstsinn.

siCona, do ginn ech net drop an, dat mécht mäi Kol-leg RemyRech herno,mä och do bleiwemirweiderMemberamirwäerteweidermathinnenzesummenamNaturschutz, Heckeschnëtt, Biotop-Uleeë schaf-fenannetzevergiessen,etasswichtegdasssealldéiAktivitéitematdeSchoulklassenandeemKadermaachen.DéihunnenimmenseSuccèsamerkréienamKader vun eisemBeitrag10Aktivitéite gratis amir kafen awer och als Gemeng 10-15 weider Akti-vitéiten amJoer nach nodréiglech an, vu dass sechd’Schoulklassendorëmsräissen.

Mir haten och 2014 eisen Heckekadaster aktualis-éiert, deen hu mir och der Ëmweltkommissioun vir-gestallt,déisechdëstJoer fënnefmolgetraffhuet.NiewentdeSëtzungendéinormalsinnamKadervumKlimapakt war dat awer eng Sëtzung iwwer d’CFL-Multimodal-Plattform, mir haten den Heckekadastervirgestallt, mir hunn de siCona am detail virgestallt an d’plans sectoriels virgestallt an och de fiersch-ter huet an deemKader säi Forstwiertschaftsplangkonnte virstellen.D’Klima-TeamhuetsechdëstJoerfënnef mol getraff, ouni d’auditsëtzung an déi vum label matzerechnen an dann eis gréngt Haus huet och permanent ganz vill Routinenaarbechten, dat ass d’Berodung vun eisen Bierger a froe vun der finan-

Ra

ppo

Rt

28

zieller Ënnerstëtzung am energiëberäich a Berodung vun den Bierger an offallfroen. si stellen och den Ka-lennerop,sikréienochrelativvillReklamatiounenamKader vum Kaméidi, an da si se amgaang an dat ass engHeedenaarbecht,d’Verwaltungand’Archivéierungvun de genehmegungen, dat heescht Commodo-in-commodo-Prozedurenandasiseamgaangzekucken,mataarbecht a verschiddenen aarbechtsgruppe mul-timodal,Planssectoriels,MyEnergie,Klimapakt,Pro-süd, myenergy a beim step si se mat vertrueden, a simaachen och Verwaltungsaarbecht fir de Bierger-forum.Ausbléckop2015wéigesot,Klimapakt,dohumirugefrotbeimBanneministèreobmer kënnendéistaatlechBäihëllefevun260000Euroanekommuna-len energiefonds uleeën.

DeKlimapaktassableiftnatierlechenHaaptakzentamJoer2015vumËmweltamt,anochvumKlima-Team.D’AufgabvumKlima-Teamasselo,sengSchwéierpunk-ten ze identifizéieren an eis als schäfferot Virschléi a Moossnamevirzeschloen,wéimirkënnenandeemKa-derweiderschaffen.MirhunnochdenSolarkadasteresouguttewéifäerdeg,andeewäertemir2015ochderBevëlkerung,respektivderËmweltkommissiounandem Gemengerot presentéieren. Photovoltaik, ernei-erbarEnergie,esouwéigesothumiramleschteGe-mengerotdécidéiert,dannochengPhotovoltaikanlagop den daach vum Centre sportif Renée Hartmann ze setzen,amirhunnnachengKéiereisAnalysegekucktvuneisekommunalenDiecher,anetkënnt justnacheen daach a fro an dat ass dee vum foyer diddelfamill, deen 2015 ëmgesat gëtt. Wandenergie, do hu mer och eng studie an optrag ginn un d’firma solaire, an do leiend’Resultatergläichvir,andoassochUfank2015geplangtfiriechdoriwwerzeinforméieren.EchwëllawerelonetdéiSpannungschonnseraushuelen.

stroossebeliichtung, do hu mir 2015 relativ vill ge-plangt, LED-Stroossebeliichtung am Park Mayrisch,rue de la Fontaine, Park Le’h eventuell ronderëmd’Kierch, zum deel an der rue du Commerce, an der RueduNordanAloyseKaysersinndëstJoer virge-sinn, fir déi mat led-luuchten auszerüsten.

offall op de fester, ech hat iech dat gesot, mir hate virukuerzem,netméispéitwéidësWochenDënsch-den eng sëtzung mat den Veräiner, sief dat déi Ve-räiner déi matmaachen, am Kader vu gréissere Ver-anstaltungen,wéi d’Fêtede lamusique zumBeispill,d’Cafetieren, an dann och sportsveräiner, déi am

Hartmannsinn,amirwäerteneloenReglementaus-schaffen dass mir ab 2015 ouni präzisen datum, dass merdowäertendenCup-Systemaféieren,dassmerdannnetméimatPlastiksbecherenhantéieremämatdeene Becheren. dat ass e Becher fir Béier a soft drinks,odereefirSchampes,aWäin,datsinndéi2Zorten, déi zur Verfügung gestallt ginn. mir hu Wëlles mat engem pand vun 2 euro ze fueren, mir mussen do nach en Reglement ausschaffen a mir mussen de Veräiner eng Chance ginn, sech kënnen ëmzestellen,dat ass och fir si eng Ëmstellung, a mir haten eis ge-duechtdassmerfirsikéintenanderSportshal,spé-itstenswanndéineiHalsteet,dannhunnd’Veräinergutt Zäit, hir Bestellungen ze maachen, dass se dat dakënnemaachen,mäetsollstoen,allerspéitstenswannd’Fêtedelamusique,wanndéiamJunisolliw-werd’Bühngoen,dassmirdaprettsifiropdeeCup-Systemdoiwwerzegoen,datwierdanndéiéischtAk-tivitéit.Echwëllochdozousoen,dassmireismussenenzweeteSpullweenchenzou leeën,vudassmirdéiBechere jo da relativ schnell spulle mussen, an dee Spullweenchenassand’Joere kommamir hunn30000EurovirgesifirenzweeteSpullweenchen.

mobilitéit, do hu mir dräi projeten, déi och en nidder-schlagamKlimapakthunn.Éischtensemold’Ariichtevun den m-boxen an der gare vun diddeleng, do gi BoxenopgestalltwoeesäiVëlokanndraplacéieren,d’Installatioune vunengemRent-a-bike-Systemwëllemir hei aféieren an Zesummenaarbecht mat der ge-meng Betebuerg, an dann hu mir och Wëlles eist ganz personal vun der gemeng hei 2015-2016 an eco drive CoursenamCentredeFormationzeschécken.

Etassochesou,dassd’nächstJoereKlimaberoderkënnt, dee kritt da säin Vertrag bis op den31.De-zember 2015 verlängert, mir hu jo e posten ausge-schriwwen,mir hunn awer nach kengResultater vir-leien, dofir humir da bis2015deeKontrakt verlän-gert. energiespuere mécht schoul, en projet dee mir jo2011gestarthunn,assop5Joerausgeluegt,deeleeftochweider.Offallwiertschaft,dokommemirdeMëttennachengKéierdropzeréck,etassesoudassdat neit offallgesetz vum abrëll 2012 ass a Kraaft an et verlaangt, dass mir ab 2014 am abrëll och mussen eng gebühr fir den sperrmüll maachen. Wéi gesot, de MëttegkommemirdonachengKéierdropzeréck,etass esou dass mir da Wëlles hunn, 2015 fir de sperr-müll eng volumebezunne gebühr vun 10 euro pro 2 Ku-bikmeteranzeféieren,datwier2emolamJoer, ech

Ra

ppo

Rt

29

well betounen dass deMüllwonmat 270 000 Euroam Budget steet, dofir gëtt et eng ursaach, dass mir mat den taxen erop ginn an dass mir de sperrmüll musse käschteflichteg maachen, soss kréie mir dod’enner net méi zesummen. et ass och esou, dass dee SperrmüllwonmatengerextraWoausgerüstass,firdassmirkënnenopd’GewiichtdeSperrmülltaxéieren.

D’Superdreckskëscht fir d’Schoulen, do fuere mirweider, et ass eng Mesure am Kader vun der Of-fallvermeidung an déi gëtt wéi gesot wa méig-lech iwwer all Schoul a Maison-Relais ausgedeelt,d’Schoulufanksfestbleift,deFloumaartbleift,d’fairtFrühstück, d’Bampatenschaften, den Dag vum Bam,sicona an d’subventioune fir alternativ energien, alles datsiMesuren,déigiweidergefouert.Wéigesot,datass2015geplangt,andomatgéifechdamäinËmwelt-an naturschutzberäich ofschléissen, an ech géif op en anereBeräichiwwergoen,datassHygiène,PropretéitaKanalwiesen.DiddelengassengStaddéiwiisst,amat deem Wuesse vun der stad, mat deem positiven Bevëlkerungszouwuess, stelle sech déi ganzen Zäitnei erausfuerderungen um niveau Hygiène propriétéit, trëttoiren, an eis stroosse solle gepflegt a geheegt sinn. op alle fall soll jiddereen dozou bäidroen, dass diddeleng propper bleift. Verschiddener maachen dat, heiansdomengenechawerdassdatnetesourichtegbeideLeitukënnt:MirhunnallDagiwwer35Leitheian der gemeng diddeleng déi hei all dag botzen, dir hutt ochmatkritt dassmir oftCampagnemaachen,wéi “De richtegeReflex” zumBeispill.Ochdatdréitseng friichten, mä mir mussen jiddefalls als gemeng präventiv schaffen a sensibiliséiere soss kommemirdo net virun. en neie problem, dee mir an der gemeng hunn um niveau vun der Hygiène, dat ass opgrond vum neie fëmmgesetz, et ass dat mat den Zigaretten, vu dass d’leit elo net méi dobanne fëmmen, fëmme se dobaussen,watnatierlechocheiseBannhidderopdeplang geruff huet, vu dass hie jo d’Hygiène hei e bësse suivéiert, a mir hu festgestallt, dass do zimlech vill sauereie sinn, fir dat elo mol esou salopp auszedré-cken.MirhatenochengKéierd’Cafetiereninvitéiertan eng Sëtzung wou natierlech den EchoWahnsinnwar,datheeschtmirhatendokengdräiCafetierendo,mä mir loossen eis do net découragéieren an ech hunn och schonns gesinn, dass dem serge seng mond-zu-ouer-propaganda gefruucht huet, an déi meescht Ca-féëhunnawermeeschtensengTaassoderenDëppevirun der dir stoen. op jiddefall, si hunn hiert derzou bäigedroen,etassjustumClientdanndatzerespek-

téieren.WannechdemSergesäiBilan kucken,hienhuetamLaf vumJoer2014 iwwer80offiziellCour-rieren un d’Dreckspittien erausgeschéckt, vun dee-nen 80 sinn der 40 déi betreffen dann ënnert anerem illegal dépôte vun décheten, propriétairen déi hiren terrain net botzen, Bauplazen déi och musse gebotzt ginn, Kontroll vun den poubellen, och betreffend déiere kréiemirvillReklamatiounwanndéinetesougehalegiwéi sesollen.OchdomussdeSerge intervenéie-renawannechdanndokuckewatmateiserTaxevun75 euro ass, déi mir jo gestëmmt hu fir déi leit déi illegalDéchetendeponéieren,humirdëstJoerdann3300Euroerakritt.DeSergegeetdannochëmmerdéiPoubellenopmaachen,watnatierlechnetëmmerangenehm ass, mä d’leit loossen ëmmer, muss ech betounen, ëmmer eng trace, sief dat eng Kontosnum-mer oder eng Rechnung, nëmmen esou dass mir dann déiLeitkënnenuschreiwenandagisezurKeessge-bieden.

den nächste Ressort, deen ech dann hunn, dat ass dendrëttenAlter,eisPolitikfirdendrëttenAlterasskloer,eiseelerMatbiergersollenheialtersgerechtlie-wen,respektivautonomliewenasechwuelfillen.Zudiddeleng hu mir vill Clibb an associatioune fir den drëttenAlter,déimirënnerstëtzen,siefetopkultu-rellem oder op sozialem Niveau. Ech denke virun al-lemdouneiseClubSenioramSchwaarzeWee,eLieude rencontre fir eeler leit awernetnëmme fir eelerleit,deeClubgëttetsäit10Joeranenorganiséiertvill verschidden Aktivitéiten, sief dat sportlech Akti-vitéiten oder Konferenzen iwwer allméiglech Themen,AusfligaVisiten,Thédansantanesouweideranesouvirun.Mir hunnd’Amiperas,woud’Leit sech kënneneemold’Wochgesinn,mirhunnd’AmicaleGëlleJoeren,d’amicale aus dem altersheem, déi villes mécht fir d’Awunner vumAltersheem, Alterskommissioun, derwësstallJoer,Fêtedelanostalgie,wousemaachen,woudéi75-jäereggeéiertginn,annetzevergiessenClibbwéi deFoyerde la femme,allesdatsinnVerä-inerwoudéieelerLeitsechkënnenabréngenawoumiralsGemengDiddelengfinanziell,materiellkënnenënnerstëtzen,wéiengServicerhuetdannDiddelengnachfireelerLeitzehëllefen,eisInfrastrukturefireisMatbiergersikloer,mirhunnënnertaneremdenTélé-Alarme,deServiceRepassurroues,woud’Leitkënneprofitéierewasenetméiesoumobilsinn.Ab2014humirdenServiceHelp24agefouert,niewentanereklasseschenHëllefewéiTélé-AlarmeanHëllefdoheem,eiseFitnessparcoursamSchnauzelach,woueiseeler

Ra

ppo

Rt

30

Leit sech kënne sportlech betätegen, net ze vergie-sseneis Infrastrukturen,dodenkenechuneistneitaltersheem, de foyer de jour dee vun der Croix rouge agefouertginnass,anesouweider.AllesdatsinnAk-tivitéiten a service dass ei eeler leit hei zu diddeleng wuelfillenanaguddenHännsinn,allesdatgëttvunder gemeng ëmmer finanziell begleet.

D’Syndikater,Sicona,dowëllechnetdropagoen,datmécht mäi Kolleg Romy Rech herno. all déi aner syndi-katerwouechd’VerantwortungdroendatassdanndeSTEP,deMinettkompost,andeSIDOR.Dirwësst,destep, ech hunn et schonns gesot, do geet et ëmmer emhéichMontanten,déisinnawergerechtfäerdegt,ech soen et ëmmer erëm an och gär nach eng Kéier, am step do sëtzen net nëmmen d’lsap-Vertrieder, mä d’Vertrieder vun all de politesche parteien, also geet jidderee respektvoll a sënngeméiss mat deenesuen ëm. do si suen, déi mussen investéiert ginn, ouni datgéifetnetgoenanechgéifdannopdeMinettkom-postiwwergoen.DatassocheSyndikat,deerelativdeierass,awernetesoudeierewéideSTEP,ochdogëtt vill investéiert,mir hunn och do en neitWierk,mä och dëst Joer konntemir eis Taxe behalen, datheeschtd’Taxefixevun10EuroproAwunnerandannd’taxe variable vun 49 euro pro tonn vun de gemengen. DéiMontantekonntemirhalen,datweistawerdorophin, dassmer finanziell oppassewéimer schaffen awatmirmaachen.DeSIDOR ass och ee vun deeneSyndikaterwouechMembersinnanochdoassetge-longen,denTauxvu96EuroproTonnkënnenzehalen.Dirgesitt,andeSyndikatergëttvillGeldausginnandeFait,dassmireisenTonnagepräissiwwerallkonntenhale bedeit, dass mir net just montante erhéijen, mä dassmerstabilbleiwenandassmermatdeeneGelder,déimirhunn,eisInfrastrukturenaSchosshalen,datam sënn vun eise leit.

Datwiereloemolalleswatechiechzesoenhätt,wéiechmerGedanken iwwermäiBudgetgemaachhunn,dohatechdeganzenDagverbruecht.Dirgesittwatech fir Ënnerlagen hunn, an ech ginn dovunner aus, dass mir den nächste freiden e bësse méi am detail iwwerdateentoderdatanertschwätzen.Merci.

loRis spina, sCHäffen (lsap): léif leit aus dem Schäffen-aGemengerot,echgéifdirektstarten,dëstJoerfänkenechdannemolmatengemanereRessortun,anzwarassdatd’Informatik,datassochheiopder gemeng d’long vun all deene servicer. et gëtt

keeméi,zumindestnetheiamGebaianochsossanengemService,dee laanschteComputerkënnt,datwëssemir alleguer. Dat weist eis och, wéi wichtegdëse service ass. Hei fält op, dass mir eis dépenses extraordinairesop100000Eurogehuewenhunn,watsécherlech keen Zoufall asswell d’Optiméierung vundeenen doten eenzelen aarbechtsmaterialien, vun den Aarbechtsoutilen ass méi wéi wichteg, an et geetdorëms, dass d’leit gutt material zur Verfügung hu fir dasssesechkënneganzdemServiceumBiergerhi-ginn.Dirkënntiechvirstellen,dassdateganzestres-segen deel vun deem dote service ass, mir alleguer-tenheibannewëssewéieeStressentsteetwanndéiKëschtnetmoiesrichtegwellugoenoderamLafvumDag emol eng Paus aleet.Dann assStress a Panikugesot, a jidderee gesäit seng Këscht als prioritär un andaleeftdenTelefonwaarmdouewenamHelpdeskvum it-service. dofir hu mir jo och en effort gemaach apunktoPersonal.MirhunnengHëllefamSekretari-atbäikritt,deendatGanztsollebëssegéréierenanochschonnsengReivuSaachen iwwerTelefonhëlle-fen éier ee vun eiser mobiler équipe sech déplacéiere muss. Wat mécht eise service informatique nach? mol engMomentopnamfirduerzestellewéikomplexandi-versdeMaterialparkanAufgabeberäichass.Wuelge-mierktetassjustengFotodatkannallMoment,alldag änneren, also ronn 510 telefonsnummere sinn do zegéréieren, iwwer400E-Mail-Adressen, knappën-nert300Computeren,87Serveren,datsinndeelweisphysesch, respektiv virtuellMachinnen, dat heeschteng ganz Rei vu geräter, programmer, déi mussen um Sécherheetsstandard um leschte Stand sinn, woud’Software,d’Hardwareand’Firmwaremussregelm-éisseg upgedated ginn. ech erënneren nëmmen dorun-ner, dass mer 50 xpen hu missen ersetzen, an dat soll natierlech esou vu statte goen, dass d’Leit kënnenesouschnellwéiméiglechmathirenApparaterschaffewelldatjoenAarbechtsmaterialass.DatGanztgëttnachméikomplizéiertwelloch jiddereeseng individu-ellConfiguratiounnachwëlldobäihunn,watjoochier-gendwouzeverstoenass.

mir hu ronn 100 gebaier, een drëttel dovun hu mir scho mat glasfaser desservéiert, an och do probéiere mirannächsterZukunftop100%zekommen.BeidärganzerOpzielungsinnd’Computeren,respektivdenIn-formatikparkvundeSchoulennetdobäi,datgéréierteise service scolaire, esou dass dat u sech och nach zumDeeldobäi kënnt,wanndodenErniFerrarimolengFrohuetodernetweiderkënnt

Ra

ppo

Rt

31

DesweiderestinnneiErausfuerderungepirdeServiceun: Jo, denHartmannbau geet gutt virun, d’nächstJoergëttenaBetribgehollamirwëllendeLeitdannoch Wi-fi zur Verfügung stellen. dat ass natierlech ochfirdëseServiceengkomplexAufgabestellung.EnneieWeedeemirochwëllegoenalsneieSchäfferot,anoch do ass de service deen do op dëse Wee matgeet, betreffend d’dossiere vum gemengerot, do probéie-remirdannanZukunftpaperlesszefueren,souwäitdatméiglechass,respektivsollend’ConseillerendodeChoixkréien,amirschaffenzesummemamSekretari-at um ausschaffe vun engem system mat enger Cloud fir des iddi ëmzesëtzen. och do probéiere mir, als ge-meng nei Weeër ze goen an eis dynamesch a modern weiderzeentwéckelen.

Informatik, de Syndikat deen do derhannert stécht,dat ass de sigi, dee gläich sämtlech gemengen als memberen huet, ausser natierlech der stad lëtze-buerg.

DeSIGIassochamregelméissegeKontaktmateiserGemeng,molsurplace,moliwwerTelefon,moliwwerhiren Helpdesk. De SIGI huet déi schwiereg Aufgab,d’doléancë vu sämtleche gemengen ënnert een Hutt zebréngen,datheeschtdosiProdukterdéiugefrotgivuganzklengeGemengebisawerochdeenegréisstegemengen hin, an do ass et net ëmmer einfach esou en outil ze fannen, dee fir sämtlech gemengen hiren Demanden an de Besoine performant kann entsprie-chen.

d’sigi-participatioun vun der Cotisatioun vun der ge-meng diddeleng par habitant geet liicht an d’luucht, an dat ass bal en exploit, dass et just liicht augmentéiert, wanneeneloberücksichtegt,dassd’AugmentatiounevundeSalairëwatdeSIGIbetrëfft,déisinnemdéi5%,dat heescht konkret ëm300000Euro.DeSTATECseet, dass d’präisser vun de Biens et services em 2% and’Luuchtginn,dobäikommennach2%vunderTVA,déiochenImpaktopdeSIGI-Budgethun.D’TVAhuetendirektenAflossvu40%opd’CotisatiounfireisGe-mengen, dat dierf een net vergiessen.

WanneendéidotenElementerkuckt,misstejoschobal iwwerenEuroand’Luuchtgoen,mirhunnawerals sigi probéiert, dem Comité e Budget ze presenté-ieren, deen dat an deem sënn offiedert. mir probéiere vun 22,55 euro pro Bierger op 23,31 euro pro Bierger eropzegoe fir 2015, wat wierklech eng Leeschtung

ass, déi mir do fäerdeg bruecht hunn, fir déi Cotisa-tioun do relativ niddereg ze halen. de Budget ass och eestëmmegugehollginndëstJoerwellmirdoversichthunn eng nei transparenz eranzebréngen, mir hunn eenzel projeten do virgestallt, mir hunn de Comités-memberenochgewisewéid’Suegenotztginnandee-nen eenzele Projeten, sou dass d`BudgetsdokumentdëstJoerunanimeugehollginnass.

Eis Administration schafft ganz vill mat Produktervum Sigi, mir haten déi lescht Kéier wéi mir iwwerd’Syndikatergeschwathunn,ochengReivuProduitevumSIGIvirgestallt,dofirwolltechdéinetnachengKéiererwänen,echwëlljustdeBenchmarkervirhiewewelldatenOutildetravailass firdéipoliteschRes-ponsabel,awerochfirdeneenzeleFonctionnaireoderResponsabel vumService.DeBenchmark,deeweistopengganzflottandynameschAartaWeis,wéimird’Gelderausginn,wéimirawéivillmirerakréienalsGemeng, respektiv als eenzele Service. Dee weistd’Recetten an d’dépensen am globalen, et geet da bis an déi eenzel Beräicher eran, bis erof an deen eenzelne Service,woudannochdéi ganz konkretDépense kagewisen,respektivduerchliichtginn.DatheeschtengComptabilité analytique déi als outil de travail ëmmer méi sënn mécht. Wat och flott bei deem doten do-kumentass,etgesäiteesechalsGemengDiddelengwéieenamnationaleKontexterëmzefannenass,re-spektivetkanneesechochamÉchantillonmatdeenegréissereGemengen,iwwer10000,vergläichen,wé-ivill déi dann zum Beispill am sport, oder an der Kul-tur ausginn, da kann een do Léieren doraus zéie fird’opstellung vun den Budgeten.

De SIGI ass och zoustänneg fir d’Téléservicer. “Macommune”asseegroussenOutil vumSIGI.De “Macommune”, just e puer Chifferen, wéi dee genotztgëtt,mir haten am ganzen iwwer 1 200Ufroen zuDiddeleng am Joer 2014, Standpunkt den 30. No-vember. Wat ass do haaptsächlech gefrot ginn? majo, haaptsächlech d’servicer vun der populatioun si virun allem iwwerden Téléserviceugefrotginn.Dohumir391 Certificats de résidencen, 319 mol ass e Certifi-catdecompositiondeménageiwwerdenTéléserviceugefrot ginn, an och autorisations parentalen hate mirder139,déiiwwerdëseWeeugefrotgisinn.AmFinanzberäichhatemir113DuplikatervuRechnungen,déid’LeitiwwerInternetugefrothunnawateisActenubelaangt, do hate mir virun allem 54 actes de nais-sancen,déid’LeitdanniwwerInternetkonntenufroen.

RA

PPO

RT

32

DomathusiZäitgewonnen,aneisServicerhatendeemoment méi Zäit fir déi leit an de Bureauen anstän-neg ze servéieren.

InformatikbegleeteisalleguertenamAlldagandofirbidde mir de Bierger d’Méiglechkeet, sech do eran-zeschaffen oder weiderzebilden. Mir hu säit 2003Coursën, déi mir hei zu diddeleng proposéieren, in-ternet-führerschein, digitalfotographie, Coursën am Word, Excel oder PowerPoint, extra Coursë fir dendrëtten alter. mir hunn och Coursë fir dafstomm leit, dat heescht, och do probéiere mir, de leit déi an den neieMedien net esou kënneg sinn, ze hëllefen, welldatawerhautdesdaagsanalleBeräicherderzougeh-éiert.Watochganzflottass:SäitdësemJoerhumirCoursën am tablet-Beräich, an och mat de smartpho-nen, dat heescht och do probéiere mir mat der Zäit ze goen. Aktuell sinn och schonns 60 Leit agedroefir d’Sessioun Januar-Abrëll 2015. Wat een éisch-ter ufänkt,mat esouMedien a Kontakt ze kommen,watetbesserass.AneisemSchoulberäichassdatdoten e grousst Thema, do humir zënter Joeren everlässleche partner. et ass iech bestëmmt opgefall, dassmiramBudgetdatebëssegedréckthunn,datheescht,mirhunndëstJoer firdenEducDesign60000 euro virgesinn. déi 60 000 euro sinn an deem Sënnesouzustanekomm,dassmirKontaktmatdeneenzelneSchoulenopgehollhunn.MirhusigefrotwathirBesoinesinn,respektivmatwéiengeProduitevuneducdesign si schaffen am alldag. dorops hin hu mir déi Leit vun EducDesign geruff an hinne gesot watamMomentkonkretfirProjetenanDemandenheizudiddeleng sinn, an do hu mir déi nei Konventioun esou ausgeschafft, dassmir op deen heite Chiffer kommsinn.Justfiriechzesoen,watbraucheefiralsSchoulgutt mat der technologie informatique et de commu-nicationkaschaffen?Dobraucheenusech7Pilieren,den éischten ass d’Infrastruktur, d’Kabelen an denInternetzougang, weider geet et mam dÉquipement,dat heescht déi Këschte mussen an engem gudden Zoustand sinn, et brauch een eng équipe pédagogique. Natierlechgëttd’Sécherheetganzgroussgeschriw-wenandeemganzevirtuelleBeräich.Etbraucheenniewent dem Outil och e pädagogescht Konzept firdasseendatganztThemamatdejeeweilegeKlassekannugoen.WanndannemolengKéiereppesnetsolltstëmmen, oderwaFroenopkommen, dabraucheenen exzellente support technique an natierlech léier-personal,datwëllegass,andeemBeräichzeschaf-fen, a bereet ass sech deementspriechend spezifesch

weiderzebilden.OchdogiFormatiounenampädagoge-schen an am technesche Beräich ugebueden, alles dat mussgisifirdasseekannoptimaldéiSaachenëmset-zenanallesdatassandeemPackagevunEducDesignmat virgesinn.

MerbleiwemerbeideKanner,merwiessele justdeBeräich, a mir ginn an d’Biergerpartizipatioun eran. DoassdeKannergemengerot,deemirsäitJoerenheizuDiddelengubidden,deefanntdirochdëstJoeramBudget,2000Euro.DeKannergemengerot,déikom-men eemol de mount zesummen, déi sinn am nämm-lechteRaumheiwéimir, anzwarsamschdesmoies.Aktuellsinnet100Kanner,déisechbeideWalendoduerchgesat hunn, sämtlech gebaier sinn do vertrue-den, an d’Kanner gi sech zesumme mat den encad-reurendéiThemen,déisiwëllenanUgrëffhuelen,wousiochwëllendemSchäffen-aGemengerotvirleeëfirdassdoeppesgeschitt.DeSuperdreckskëscht-LabelwarvirdruschonnsvumHärManderscheidugeschwatginn, dat ass e grousst Thema bei hinne gewiescht.AktuellschwätzesiiwwerengSchülerzeitung,anochdoprobéieremirdéiJonkregelméissegzegesifirzekuckewatwëlleseëmsetzen,wéiengPistekënnemerzesummen opweisen, fir dass si och do zousätzlechmotivéiertginn, firdassochdéiSaachekonkretëm-gesat ginn.

Ähnlechasset firdeJugendgemengerot,denassebësseméinei,dohumirmomentanaachtJugendle-cher,déidoengHandupaken,déihunndoanerThemen,ganz flott, Shoping ass bei deene Jonken en Thema,ShopingzuDiddelengnatierlech,SportaFräizäitaweroch.SimaachesechawerochGedankeniwwerdeVer-kéieraniwwerd’SécherheetamVerkéier,datassbeideeneJonkenochewichtegenPunktwellochdéinetalleguertemamAutoënnerweesinn.Datassochmolinteressant d’saach vun där Richtung ze beliichten, anochdowéigesot,giseexcellentencadréiert,amirgesisiochregelméissegalsSchäfferot, firzekuckewéimir hinne kënnen hëllefe bei der Ëmsetzung vundeene flotten ideeën.

NodeKanner,nodeJugendlechesinnawerochnachErwuesseneraktivopdeemdotePlang.Mirhunndode Gemengeforum, de Biergerforum, dee ganz aktivassandeesechiwwerganzDiddelengGedankemécht,och do hu mir natierlech en austausch. déi lescht the-men,déidoabordéiertgoufewarenNeiSchmelz,deCitybuswaregrousstThemaawerochdePAG,wéi

Ra

ppo

Rt

33

der iechdatkënntvirstellen,asshei vunAktualitéit.Et ass eiswichteg alsGemeng, dassd’Bierger engPlazoderméiPlazenhunn,wousesechkënnenaus-tauschen oder matdeelen. dat ass net ëmmer esou einfach,alspoliteschResponsabelsechesouDiskus-siounenzestellewelldéiMannstennotzenesouPlatt-forme fird’Gemengze luewen,anawersolleesechdee Courage do huelen, fir sech dat unzehéiere a fir dannzesummenzekuckefirdéiengoderanerSaachëmzesetzen, respektivzeerklärewisoudéi verschid-deSaachennetkënnenëmgesatginn.Dassdatnetganz nei ass hei zu diddeleng, hunn déi lescht méint gewisen.DeWorkshopNeischmelzware flotteSuc-cès,elogeetetdorëmsfirdobäizebleiwen,nachassetwichteg,firkonkretzewëssen,wéietumTerrainweidergeet, do sinn nach eng Rei vu Kniet déimus-segeléistginn,awanndéinetgeléistginn,gëttetschwieregfiropdéiLeitduerzegoen,firdéinachengKéierzegesinn,welldatsinndéiFroen,wéinigeetetdann endlech lass, awamir do keng Äntwert hunn,huet et net vill Wäert fir sech nach eng Kéier mat deeneLeitzetreffen,welldannassd’Motivatiounochnet grad bombastesch.

de Citybus, den neie plang, ass zesumme mam tiCe deBiergervirgestalltginn.OchdowareflottenAus-tausch, an déi iddien déi d’leit do nach évoquéiert hunn, sinn an d’planung mat agefloss, mir haten och e flotte Versuch gestart an der Rue Wercollier, fir do déi plazen ze aménagéieren an do huet ee gutt gesinn, dassd’BiergerzwaropengManéierkommen,anawernetesougewinntsinn,esourichtegzepartizipéieren,welldohatemiramFongdeSpiissebëssenëmgedr-éint,mirhatennet iergendwéieppesKonkretespro-poséiert,woud’Leitdavläit kéintendirektbombard-éierenakritiséieren.Mämirhunneinfachgesot,watwëlltder,wéistelltderiechdatfir,wéikéintdatanäremQuartier ausgesinn. Bon, do ass séierwéinegbisguernäischtkomm,watochweist,dassdéiPar-tizipatiounmusswuessen, engersäits natierlechbeide politesche Responsabelen, mä och dobausse beim Bierger.MiralsGemengmaacheneisaktuellochGe-danke mat eisem Service Relations publiques iwwerd’internetsäit vun eiser gemeng an och do si mir eis eens,dassd’PartizipatiounvumBierger,respektivwéideBiergerKontaktmatdeGemengeservicerandepo-litescheResponsabelenhëlt,wichtegass.

8 000 euro hu mir am plan d’action local pour le bé-névolatvirgesinn,amFonggehollkafemirdoregelmé-

issegMaterialfirdenVeräiner,firhirAktivitéiten,hirEvenementer zur Verfügung ze stellen. Dann e wei-dere wichtegen Aspekt bei der Biergerbedeelegung,dat sinn eis interesseveräiner, déi an den eenzelen Quartiere Butschebuerg, schmelz, Brill an italien, ver-truede sinn. Dat sinn déi Leit, déi konkretmat denAwunneramKontaktstinn, respektivProblemer, déidooptauchekënnefilterenadéisammelefirmateisaKontaktzetriedenagemeinsamzeprobéieren,Léi-sungen ze fannen.

Voilà,vundësenaktiveBiergergimirdabeidéianeraktivBierger,beideSport.DiddelengasssäitjeherableiftsécherlechengHéichbuergwatdeSportubela-angt. mir als gemeng probéieren do de Veräiner, dat sinn der iwwer 40 exklusiv am Sportsberäich, esougutt ewéi et geet ze hëllefen. Mir probéieren, guttInfrastrukturenhinnenzurVerfügungzestellen.Wannetëmd’Logistikgeet,probéieremirhinnennatierlechesouwäitwéietgeetentgéintzekommen,materielldoléancë probéiere mir eescht ze huelen an och mat hinnenzesummenzekuckewatsibrauchefirkënnenhirenAktivitéitennozekommen,avirunallemeisLeitdéi mat hinnen ze dinn hunn, sief dat am service des sports, sief dat an der Regie, sief dat d’Conciergerie, déisiganzflexibel,déihunnenoppentOuer,siwëssendass d’Veräiner och op d’Gemeng ugewise sinn, netnëmmewannetdorëmsgeetfirSuenzekréiemäochwannetdorëmsgeetkonkretEvenementerëmzeset-zen.

dat heescht mir probéiere Viraussetzungen ze schafe fir dass d’Veräiner hiren Aktivitéite gutt kënnen no-goen. Wann ee sech elo déi lescht sportleréierung, déi excellent vun der Sportlerkommissioun organisé-iert ginn ass, an erënnerung rifft, hate mir do ganz villLauréaten,echmengenetwarender280,watenenormenChifferassdatweistdassd’Veräinerganzgutt schaffen, dass ganz vill do vum Bénévolat gefuer-dertass,dassoptimalausden Infrastrukturen,ausdenTalentereppesgemaachgëtt,wateisalsDidde-lengtrotzdemhoufregméchtwanneenandeMediematkrittdassDiddelengdeeneenoderdeenanerenTitelgewonnenhuet.

Dat kascht natierlech och alles saï Geld, wann eenandenDépensesordinaireskuckt,dosinnalleng3,3millioune virgesi fir terrainen, Halls sportifs a pisci-nen, dat ass e considérabele Chiffer. ech hu mir d’méi gemaachfirzekuckewéivillTrainingeranengerWoch

Ra

ppo

Rt

34

ufalenandeeneneenzelenSportstätten.2014warendat424Stonnend’Woch,wouzuDiddelengtrainéiertgëtt, dat ass en imposanten Chiffer.

DodobäikommennachMatcher,Turnéieren,Stagen,Galaen an aner Evenementer also, dat weist schowéiaktivengersäitsd’Veräinersinn,awerochwéivilld’gemeng gefuerdert ass fir deene Veräiner ze hëlle-fen.

Wann een elo d’Demande vun 2015 kuckt, da geetdat op 558 Stonnen d’Woch erop, zumindest watd’demande vun den Vereiner ubelangt. elo probéieren miralsGemengnatierlechzekuckefirdeenegerechtze ginn, respektiv verschiddene Leitmussemir ochNeesoen.Echwëlldomatundeiten,dassmirluesawersécheruneisLimitëkommen,dassmiralsSportstadwëlleweiderdeSportförderenandeVeräinerhëllefen,SportsveräinermaacheganzvillJugendaarbecht,derwësstet,wéianerVeräineroch,déielonetonbedéngtvill mat sport ze dinn hunn. et mécht een eppes fir sengGesondheet,ethutesozialenAspektdeeneendorëmfënnt,etassengSchoulfird’Liewen,déiJonkgigewinntsechengerCompetitiounzestellen,etge-wënnteen,etverléierteen,etmusseesechuRege-len halen, individuell gëtt ee gefuerdert, et muss ee sechanengemTeamerëmfannen,dofirwëllemirochdeSportweiderënnerstëtzen,andachmusseesoen,iergendwasinnd’LimitenochfirDiddelengerreecht,awéigesotmat558Stonnend’Woch,echmengendostousse mir esou lues un eis limiten.

trotzdem si mir frou, dass den Hartmann, eisen dé-cksten a fettsten Projet dee mir an dëser Legisla-tiounsperiod ze stemmen hunn, esou lues un en enn kënnt.Mirhoffen,dassmird’nächstJoeramNovem-ber,respektivnoderAllerhellegevakanzkënnestarten,andassmirdanndéinei,modernavirunallemfunkti-onellSportshalkënneninauguréieren.Mirpackendatnetalleng,mirhunndatdëstJoermat7000000euro an den dépenses extraordinaires virgesinn. de StaathëlleftochdëstJoerpoursoldemat6,9Milli-ounen. dann hu mir do vum staat och all d’dotatioune kritt,mirhunneServicedessports,deenneiopge-stallt ass, deen amgaang ass, och nei Weeër opze-maachen.Ochdoassd’Entwécklungnachnetfäerdegamirhoffen,dasswanndeeneienHartmannopgeet,mir als service des sports och nei opgestallt sinn a mirwëssewéimir all déi neiAufgabe kënnenugoen.am sportsberäich an den dépenses extraordinaires

ass iech sécherlech opgefall, dass mir 1,9 millioune virgesinn hu fir Vestiaire beim stade meyer ze bauen. DéiVestiairesinnnéidegwamirwëllen,dassdenF-91matsengerFussballsakademie kaweider funktionéie-ren. Hei si 7 Vestiaire virgesinn, eng berechtegt fro asswatméchtdatesoudeier?Etasswouer,wanneendeeChifferesoukucktdamusseesechmolengKéiersëtzenandatanalyséieren,firwatdaVestiairenesoudeierkaschten.EtgëttengReivunErklärungen:dat ganzt ass an engem Hang, dat méht et net méi einfach,datmussofgeséchertginn,respektivmussemir op 2 niveaue bauen. Wat een och net dierf vergies-sen, mir hu ronn 250 000 euro fir d’allentoure virgesi wellochdoengReivunAarbechteustinn.Déi,déideSitekennen,kënnesechdatvirstellen,dassdatnetesoueinfachass, awatochand’Gewiicht fält, assdass ronn 250 Kanner vun deene Vestiaire profitéieren awanneevirdrugesinnhuetwéivillKannermëttlerweiltrainéieren,da kanneesech virstellen,dassdéiDu-schendoprakteschvumëttes,waseausderSchoulkommen,bisoweslafen,afirdassd’DuerchlüftungdokeeSchimmel opkomme léisst,muss do e ganz per-formanteSystemedofirhierhalenandatkaschtochsäi präis.

Erstaunlechass,wannekuckt,dassd’Honorairenand’tVa ongeféier 800 000 euro do ausmaachen. 800 000 euro bei engem Vestiaireprojet fir d’tVa an Hono-rairen,quovadisLëtzebuerg,wellmirschwätzenheinetvunengemPrunkgebai,etsikenggëlleKrinnoderähnleches virgesinn, mä et ass eppes ganz normales aFunktionelles,etgeetguernetandenextravagan-teBeräich.OchdenF91,wëllechheiënnersträichen,warméi wéi erféiert, wou en déi doten Zomm héie-renhuet.DeMinistèrehëllefteismatiwwer600000Euro,datheescht,mirkréien30%vumSportsminis-tèresubsidiéiert.Déiwarenochhei,déihumateisze-summen den avant-projet sommaire, dat ass ëmmer nachenAvant-projetduerchgeholl,andéihunnawerochgemengt,dassleiderdatmëttlerweilzuLëtzebu-ergesouvillkascht,esoudasssiochdokengBedenkenhaten, fir eis dat ze subsidiéieren.

WatsossdeSportsberäichugeet,dowëllechelonetonbedéngt nach eng Kéier op d’subsiden agoen, déi Diskussiounwarelonetonbedengtesouflott,echwëllmechdoelonetdirektrelancéieren,mäechwellawerënnersträichen, dass mir do am loisirsberäich eise Skaterparkwëllepimpen.Mat30000Euroassdoenneien Budget virgesinn, ech brauch iech net dorunner

Ra

ppo

Rt

35

ze erënneren dass dat a Kooperatioun mat der asBl do wäert statt fannen, wat eis erlaabt, engersäitseppesdohinnerzekréien,watdéiJonkochwierklechnotzen,anerersäitskënnemervillGelderaspuerewelldo eng ganz Équipe beim Ofriichten, respektiv beimMontageengHandupéckt,soudassmirdokënneGel-derspueren,respektivdassmerdomat30000EuroengexcellentaflottGeschichtkënnenhikréien.Wei-der hu mir 45 000 euro am extraordinäre virgesi fir e ministade a Klengitalien ze installéieren. mir hunn deen d’lescht Joermissen ewech huelen. Op deeneministadë gi regelméisseg tournoien organiséiert, déi net nëmmen d’leit aus dem Quartier unzéien, mä och deRibeschpontkënnterofan Italiespillen,respektivdéi vu Butschebuerg ginn dann op de Ribeschpont spil-len. dat ass am fong eng ganz flott saach vun deeër ganzvillJonkerprofitéieren.

déi 280 000 euro fanne mer och an den dépenses ex-traordinaireserëm,wateisoppeSchwemmubelaangt,do muss eng mise en conformité gemaach ginn a mir hunn och do probéiert, dass dat esou gemaach gëtt dasswannd’nächstJoerd’WiedereterlaabtandéiSchwemmnetnachsolleweidertJoerzoubleiwesoll,andëserOptikginnd’Aarbechtenebëssevirgezunn.

SportassochengFormvuKultur,domatwieremerbei der Kultur ukomm. Kultur gëtt hei zu Diddelengnatierlech ganz grouss geschriwwe. Ronn 10% vumBudget fléissen an dëse Beräich, wat vill ass, derwësstet, “OpderSchmelz”asseBegrëffhei zuDid-deleng, an awer och landeswäit an iwwer d’Grenzeneraus. aus der groussregioun, hu mir och ëmmer vill LeitdéiheihinneropBesuchkommen.“OpderSchmelz”steet sécherlech fir Diversitéit, Qualitéit awer ochHäerzlechkeet,souwuelwatdenEmpfangvundenAr-tistenandenZuschauerenubelaangtawerochwannechallesdatwatdoronderëmmatconsidéréiertsinn,och zum Beispill d’Press, déi kommen ëmmer rëmgärendohinnerzeréck,wateenochanhiresëllechepositivenArtikelenëmmerneeserëmfënnt.EiseKul-turcenterfunktionéiertvuJanuarbisMëttJuli,avumëtt september bis dezember. Wann een elo den taux d’occupationkuckt,déiEvenementerdéidostattfan-nen, mat de Repetitiounen, mam montage, mam de-montage,kanneesoendassallzweetenDagdoaktivgeschafft gëtt, am Haapt-auditoire oder an engem vundeklengeSäll.All zweetenDagassschonnsenimposanteRendement,ounielodéiexternEventerwéid’Fêtede lamusique,Zeltik,Summerstageoderdéi

sëlleche Vernissagen an ausstellungen an eise galeri-enmatzeberücksichtegen.

Wat huet do stattfonnt dëst Joer?Majo, etwaren73 Eegeprogrammatiounen, déi den “OpderSchmelz”organiséiert huet, 11 organisatiounen zesumme mat der Gemeng, 13 Organisatioune wou Associatiounevun diddeleng mat der gemeng organiséiert hunn, 11molhueteisregionalMuseksschouldoenOptrëttgehat, d’Harmonie forge du sud, an eis Harmonie mu-nicipalewarenamganzen11moldoanochdePartneranNoperCNAhuet4molvuneisenInfrastrukturendoprofitéiert.Bei88%vundenAktivitéitenhuetetsechnatierlech ëm Kultur gehandelt, mir probéieren do eng generellOfferunzebidden,woud’Culturecontemporai-ne am Vierdergrond steet. Wichteg ass et eis, eng gewësseQualitéitunzebidden,awerochzuengemac-cessibelen a moderate präis, d’Kultur soll net eppes fir en elitäre Krees sinn, dat ass eis als sozialistesch VerantwortlechheizuDiddelengganzwichteg.

MirhunnamJazzengNischfonntdéimirausgebauthunn, an een drëttel vun der programmatioun fënnt sechdofiramJazzerëm,woubäiochJazzeSammel-begrëff ass. och do gëtt et mainstream, et gëtt easy listening, et gëtt Free Jazz, et gëtt avantgardiste-schenJazz,datheescht,ochdogeetetvubis,ochwann ech eppes net direkt kennen, wier et villäichtflott sech Couragë ze huelen an och Zäit ze huele fir dat unhéieren ze goen. mir hunn dat nach ëmmer net ganz fäerdeg bruecht, dass méi leit dohinner ginn, et musseesechiwwerleeëwéikanneendéiLeittouché-ieren,wéierreechenechdéiLeit,déinachnetdowa-ren? do sinn och eenzeler vum gemengerot, déi nach netesouoftdouewewaren,mäechweessdassmiralleguer ganz vill Zäit och mat anere saache musse verbréngen. Wichteg ass et ëmmer, dass eis lëtze-buerger szene ënnerstëtzt gëtt. mir probéieren do maximal de lëtzebuerger artisten a Kënschtleren eng Bühnzeginn,natierlechochamKlassik-BeräichmatdenEnseignantenausderMusekschoul.BluesassenThema,Singandsongwriter,Theaternetzevergies-sen, mir hunn eng Coopératioun mat den écoles fonda-mentalen hei zu diddeleng a mat eisem lycée, et gëtt gedanzt an et gëtt virgeliest, et ass also e bësse vun allem queesch duerch de gaart eben.

Wéivill fréquentatiounen hate mir dann elo bis 2014, ronnhatemer14500LeitdéisechdéieenzelSpekta-kelenukuckenoderulauschteregaangesinn,watjoelo

RA

PPO

RT

36

keeschlechteChifferass.Enmoyennehatemer180LeitproEvent,watawerschonnsganzconsidérabelass.

KulturassabdemjonkenAlterwichteg.Firdasseenherno als Erwuessene méi oppen zur Kultur steetmuss ee jonk ufänken, dofir humir de Projet “Art àl’école” gestart fir dass mir kënnen de Kanner deKulturberäichméinobréngen,aselwerkënnekreativsinn.AmAmentsinn13Kannerdoageschriwwen,and’Joffer Fabienne Lucarelli ass zesumme mat engerArtistin,d’IinaNihai,doganzaktivfirdeKannerKulturaverschiddenTechnikebäizebréngen.OchdomaachenechmerebësseSuergewéietweidergeet.DéiPro-jete sinn engersäits gutt geduecht, nach brauche mir enseignanten déi sech engagéieren an dat duerchzé-ien.Mir haten der amUfank zwee, aus gesondheet-leche grënn ass et nëmmen nach een enseignant a wanndeeneisochnachewechbrécht,dasteetdeedoteflotteProjetochamEckamirkënnendeennetweiderduerchzéien.

also hei och nach eng Kéier en appel un d’enseignante sech do unzeschléissen an eis do ze hëllefen.

EisMuséeënaGaleriëwäerteweiderhinnatierlechbe-driwweginn,datassochewichtegenAspekt,d’KulturfënntnetnëmmenamKulturzentrumstatt,derwësstdass d’galerie gaasch, do ass elo en neie moment, do si mir amgaang un engem neie Konzept ze schaffen, och do ass de ministère de la culture dee sech be-reet erkläert huet fir engHandmat unzepaken,wéimireiseMuséemunicipalzesummestellen,wellochdoassd’Konzept,géifechsoen,ebëssen iwwerlieft,amat hinnen zesumme probéiere mir eben, do nei Weeër anzegoenawéihautengKulturstättesollausgesinn.DeKulturministèreassawerandeemSënneflottenIwwergankwelldoerwaardemereisochdéineiKon-ventioun,dassmirdozumindestméischlechtewechkommsihunnawerd’KulturaarbechtheizuDiddelenggelueft, a si sinn och regelméisseg hei sur place, fir dechsechkënneneBildzemaachefirochanKontaktmat Servicer ze kommen, an do hu si ëmmer erëmwéigesoteLuef fireisServicerandannhoffenechdass deen luef och herno an der Konventioun am Chif-fere erëm ze fannen ass, dat géif ass all éierewellmirmaachenzwarganzvill,mirsinndoawerochméioder manner um maximum mat eisem service, et ass eklengeServicewanneenelokucktwéivillPersonaldéianerKulturinstituterhunn, damengenechawerheiganzemsegeServicehuwousiawerochluesaluesun

hirLimitenukommen,notammentwatd’Publicitéitnobaussenubelaangt,dokéinteennachepuerEffortemaachen, wat awermam aktuellen Personal effektivallesaneschterswéieinfachass.

Eis regional Bibliothéik hei zu Diddeleng ass och enDeel vun der Kultur. och do ass et e ganz léiwen afrëndlechen Empfang, wou een erwaart, d’Personalass ganz beléift, dat passt, dat heescht, si kënnenochdéiLeitandéiVisiteureberoden,siginndeelweismathinnenduerchd’BibliothéikaprobéierenindividuellBedierfnisser eescht ze huelen a stellen déi Bicher ze-summen déi si brauchen.

Aganz oft kommen ochStudenten dohinner, déi amKader vun hireRecherchen op eisBibliothéik zeréck-gräifen.DëstJoerhatemir1081Lekteuren, iwwer13000Prêtesigemaachginn,watliichtiwwerdeemasswatmir och an derVergaangenheet haten.Datkanneendoropzeréckzeféieren,dassmirdoandeemnationalen Bibnet mat dra sinn, d’gratuitéit spillt sé-cherlech do och mat an deen neie programm aleph, deerelativopwennegwarze installéieren.Dirwësst,dat ganzt personal, dee ganze service huet missen do a formatioune goen, an déi formatiounen halen ëmmer nachun,anhalenusechnirichtegop,welldeCata-logageëmmernachweidergefouertmussginn,anetassganzopwenneg,mäumTerrainhuetsechdeSys-temawergelount,ochwellméiLeitanderBibliothéikkënneprofitéieren.

FirdatnächstJoerhumirepuerHighlights,déiechwëllervirhiewen.Mirhunnnatierlech,annetnëmmenam Kader vum Comenius, ganz vill Kontaktmat denDiddelengerKlassen.WellmirallKlassd’Méiglechkeetginn,anderBibliothéikengAktivitéitduerchzeféieren,humirochmolVirliesungenhunn,opengflottawit-zegaliewegAartaWeis.FirdeKannerbicherdagassnatierlechd’BibliothéikePilier.Watochganzflottass,assd’Journéedu livreetdudroitd’auteur,woumirmam Centre de documentation sur l’immigration hu-mainezesummeschaffen,aneloamAbrëllwäertenochdeeneenoderanereWorkshoporganiséieren.DeMo-bilier, dee Budget ass an d’luucht gaangen, do prob-éiere mir d’Bibliothéik, den Accueil méi frëndlech zemaachen.WatdeMobilier,respektivdenEmpfangamallgemengen ubelaangt, do probéiere mer dass d’leit sechnachméiwuelfillenannachebësseméiZäitanderBibliothéikverbréngefirandenZeitungen,andenillustréierten an de magazinen, fir an de Bicher sur placekënnenzeliesen.

RA

PPO

RT

37

KontaktmatdeMaisons-Relaisgëttochweiderhige-sicht,d’nächstJoer,avirunallemsinnechfroudassmirendlechamKadervume-BookamnationaleProjeterageklommesinn,dosimiralsDiddelengamPilotpro-jetmatdran.EngersäitskaschtdatebësseSuen,an-erersäitsassetawerunderZäitopdeendotenZuchopzeklammewell d’Bicher ginn net nëmme physeschgeliestamëttlerweilkommend’Tablettenëmmerméiop.WelleendataweralsDiddelengerBibliothéiknetalleng packe kann, et ass relativ deier wann een dod’Rechterwëllkafen,domusseeniwwerd’Zentral,iw-werd’Nationalbibliothéik fueren, fir dasseesechdodéiFraisëkanndeelen.Etmusseenochkucken,wéideSuivitechniquehernokannorganiséiertginn,wéiassetwann en Problem opkënnt, etmuss en zentralenHelpdeskorganiséiertgifirdatganztLand.Datkanneen och net als diddeleng ganz alleng maachen. Wéi ass et mam téléchargement? mécht een dat vun do-heemodermusseendatanderBibliothéikmaachen?an och do natierlech erëm formatioune fir eist per-sonal. dat heescht, et gëtt eng Rei vu saachen, déi zekläresinn,anawersinnechfroudassmiropdeendoteWeegaangesinn,welle-BookdierfochzuDidde-lenganderBibliothéikanZukunftnetfeelen.

Weider an der Kultur fannt der erëm den Centre de migrationhumainewéiechgesothumat40000Euronach an eis frënn vum uergelfest fanne sech mat 20 000EuroochdëstJoererëm,datsiProjetendéiheizuDiddelengbekanntabeléiftsinn,anawerwäitiwwerd’GrenzenewechsinnëmmerrëmLeitdéimatdeenendotenaKontakttriedenandowéinstopd’Diddelengerkommen,respektivdéiopanerPlazevusechschwätzeloossen op der ganzer Welt, an déi droen den diddelen-ger fändel ganz ganz héich.

diddeleng ass a bleift eng familljefrëndlech stad. fir-wat soen ech dat?Majo, mir hunn zu Diddeleng ex-zellent Schoulinfrastrukturen, mir hunn als Gemenggudde Kontakt mam Léierpersonal, mir hunn Eltere-comitéen déi mat agebonne sinn, mir hu structures d’accueildéiopengemexzellentenNiveausinn,struk-turell,vunderInfrastrukturhirawerochvumPerso-nalschlëssel an der Qualitéit hier. déi leit sinn héich motivéiert, a si sinn och ganz gutt forméiert. Wann eenelodeSchlësselkucktwatvumGesetzgeberver-laangtass,doleiemirwatd’Qualifikatiounugeet,net-tementalargementiwwerdeemwatdeMinimumass.Domatwellechënnersträichen,dassdéiQualitéitdéidougebuedegëttvuneisalspoliteschVerantwortlech

maximal ënnerstëtztgëtt.Mirwëssen, dasset netëmmereinfachassfirdéiKannerandeeneInfrastruk-ture vill stonne mussen, däerfe verbréngen, dofir ass eteisesouwichtegdassd’Qualitéitëmsouhéijerass.

d’fräizäitugebuet ass och extrem villfälteg, vill natur fannen d’familljen hei zu diddeleng, mir hunn 220 Ver-äiner an associatiounen, dat heescht och de loisir ass domatméiewéiofgedeckt.EisSpillplazesinnnetméispéit wéimat de leschten Interventiounemat eiserFamilljekommissioun,matLuxcontrolopengemexcel-lente sécherheetsniveau, a si sinn och ganz diversi-fiéiert, et gëtt net iwwerall dat selwecht gebueden,etgëttfirallAltervillVerschiddeneswoueesechkamatdeKannerwuelfillen.D’Familljekommissioungëtttrotzdemnetmidd,weiderProjetenunzegoen,etassnet esoudassd’Spillplaze-Projeten elo eriwwersinnandassdéisechelowäerte langweilen.Neen,déisifläisseg amgaang, un engem neie projet ze schaffen. D’Josianekanneishernovläitebësseneppesdovun-nererzielen,datheescht,watkënneFamilljenheizuDiddelengandeenen52Wochemaachen,andowäertdirstaunen,watdoallesméiglechass.Domatwëllechënnersträichen, dass diddeleng eng familljefrëndlech Stadassawäertbleiwen.

eltereschoul, dat ass och e partner, dee mir mat 2 500EuroaneisemBudgetwäertenerëmfannen.Watdoflottass,ass,dassmiralsGemengnetiergendwel-lech Elterenowendtheme festleeën an organiséieren,mä mir probéiere mat de schoulen, mat de maisons-Relais, déi vill méi no un den elteren dru sinn, themen erauszefannen, déi d’Elterewierklech interesséieren,esou dass déi elteren, déi déi themen eraussichen, deenOwendochwierklechpresentsinnaméiwéi In-teressi këmmeweisen.DeProjetBaby+, do assdeChiffer op 25 000 euro erofgaangen, dat ass an deem Sënnochgutt,wellmirdomatdenZoustännegevunderInitiativLiewensufankgekuckthunn,watmirmëtt-lerweilheizuDiddelengbrauchen,awatsifirGeldersibrauche fir dee projet unzesetzen. mir leien do liicht ënnertdeem,watanerGemengenhunn,déideProjetëmsetzen. mir hunn hei zu diddeleng ëm déi 50% vun deLeit,déidoropzeréckgräifen.WéiengLeitschwät-zemeriwwerhaaptunawéiassdeProjetusechge-duecht? majo, et geet drëm, op d’elteren duerzegoen. et ass eng aufsuchende elternhilfe, et geet drëm fir se ze beroden a se relativ einfach a bedierfnesorient-éiert un déi verschiddeServicer aStruktureweider-zeleeden.EtassepraxisorientéiertenUsaz,watflott

RA

PPO

RT

38

ass, mir probéieren och maximal pappe mat an dat Boot ze huelen, an et ass natierlech eng pluridiszip-linär Zesummenaarbecht, déi op Vertrauen opgebaut ass,welletgeetjoschliisslechëmd’Kanner,anetassdatwichtegstwatd’Elterenhunn.

Merhunneisd’Frogestallt, firwatsimirmat50%,10% ënnert deem wat d’Bedeelegung vun den Elte-re respektiv d’Zeréckgräife vun den Elteren asswéivun anereGemengewoudat ugebuedegëtt,ma en-gersäitshumirzuDiddelengeganzenktSozialnetz,dat heescht ganz vill famillje gi schonns an anere ServicermatderHandgeholl,respektivënnerstëtzt.et sinn och gutt situéiert familljen hei zu diddeleng, déihaaptsächlechebreedeFamilljekaderhunnanochmeeschtenseendeemanerekënnenhëllefen.Etginneng Rei vu Coursën organiséiert hei zu diddeleng an déi hëllefe familljen esou dass een net muss op de Baby+andeemSënnzeréckgräifen.

Wann ech elo d’Nationalitéite vun deene Kanner ku-cken,vundeenend’Elterendoropzeréckgegraffhunn,si46%lëtzebuergeschKanner,respektivElterendéidorop zeréckgegraff hunn, 28% Portugisen an 10%fransousen, dat spigelt och e bëssen d’nationalitéit am allgemengen hei zu diddeleng erëm.

Wat sinn elo d’Risikofacteur en, déi do optau-chen? En nidderegt Akommes ass natierlech fir engfamill ëmmer erëm eng Belaaschtung, schlecht oder schwiereg Wunnsituatioune vereinfachend’Familjenzesummeliewennatierlechnet,andéiFamil-ljen,déirelativ isoléiertsinn,wouweiderkengFamillnachzuDiddelengass,déihunnetochrelativschwé-ierandatassegrousseRisikofacteur.Mirprobéie-renewéigesotProblemléisungeniwwerdeeServicezebidden, dat heescht do probéiere mir haaptsächlech, denElteren,déidatéischtKandkréien,andéidotenZortvuProblemerhuwannetdorëmsgeet,firwatjä-itztméiKandelo,firwatschléiftetelonet,wéiassetmat der Hygiène, der ernierung, froen déi haaptsäch-lechbeiméischteKandopkommen,dohumirengganzPanoplievunInformatiounen,déimirdenElterekënneginn,Berodungsstellewousekënnenhigoen.Awerochgesondheetsproblemer vun der mamm oder vum Kand sinn ëmmererëmeStressfacteur,woumir probéie-ren,matdenAkteurenumTerrainLéisungenzefannen.Bezéiungsproblemer ginn och do ugeschwat, et assoft e Stressfacteur fir Familljen, déi iwwerfuerdertsinn,watsechanderBezéiungleidererëmspigelt,an

och do probéiere mir dann, ze schlechten a médiateur ze spillen an Hëllef unzebidden.

et dierf een net vergiessen dass Baby+ e prestataire vumONEass,Majo,mirhunndëstJoerzwouAnnon-cenamBliedchen,mirprobéiereneisËffentlechkeet-saarbecht mat flyeren ze verbesseren. do hu mir och aneiseServicerengTestphase,woud’Leit,d’FamilljenhirKanneraschreiwen,dogimiremoldirekteFlyervum service Baby+ mat, a mir probéieren op dat e positiven Impakt, dat Zeréckgräifen op dëseServicehuet. dofir probéiere mir dat an den nächsten dräi éischteMéintvumJoer2015.D’KooperatiounmatdeGynekologmussverbessertginn,déiassamMomentnetwéi se soll sinn.Ochmat dePédiatere leeft etnachnetoptimal,doassesporadescheKontakt,doasseenNummpositivervirgehueweginn,deevunderMadameKayser,datwëllechnachsoenhei,netdassderallbéisopsikuckt.AndenOfficesocialaProFami-liasiganzguttActeurenandeemdoteKader,mäwéigesot, do ass nach e bësse méi ze erhoffen.

elo zum ofschloss eppes positives: feieren, fester, manifestatiounen. Well mir all ëmmer begeeschtert sinn,wannetdorëmsgeetfeierenzegoen,wolltechdatbiszumSchlusshalen,dassmir iwwereisMani-festatiouneschwätzen.D’PublicitéitwarvirdrumamBaby+ ugeschwat ginn, dat heescht Publicitéit beideManifestatiounenandeFeierlechkeetenassganzwichteg.DirfanntdatbeiderDépenseordinairemat110 000 euro erëm.

Wat d’manifestatioun an deem sënn ubelaangt, do sinn et och déi üblech Verdächteg, déi sech um terrain bewäerthunn,sinndéiDiddelenger,avunauswäerts.Ëmmer erëm en Highlight sinn d’fête de la musique, deMarchédumonde,deVirowendvundemnationalFeierdag.DohumerjoepuerneiAkzentergesat.Mirhunn deem ganzen e méi lëtzebuergeschen touch ginn, watusechganzguttukommassbeideLeit,andowäertemirdéiLinnbäibehalen.D’ButschebuergerBu-ergfestassnetméiewechzedenken,matëmmerméiSuccès.Domusseesechd’Frostellen,wéigrousswëllemerginn,wéivillWuesstempackemernach,akanneennetiergendwasoen,elogeetetduermamWuessen,etassguttewéietass,welletassméiwéieng Heedenaarbecht fir déi déi do bedeelegt sinn.

D’Fêtedesculturesassochnetméiewechzeden-ken,Summer,Spill&SpaassasseMust,engInitiativ

RA

PPO

RT

39

déiméiwéiflottassfirGroussaKleng.Daterënnertmech drun, dass esou initiative flott ugeduecht sinn, mä och do brauche mir Veräiner, mir brauche Béné-volen, déi eis do mat zéien, do sinn eng Rei vu fester, wéizuButschebuerg,wéiSummer,Spill&Spaass,wéiochd’Fêtedelamusique,DudelangeonWheels,wanndod’Veräinernethëllefen,wanndéinetengHandupa-ken,dakënnemiralsGemengdéidotenEventernetstemmen, esou dass mir do de leit engersäits mer-ci soen, an anerersäits fir en asaz, deen net selbst-verständlech ass, an och hei nach eng Kéier den op-ruffmaachen,paaktengHandmatun,etassëmmerwëllkommwann een esou Aktivitéiten huet,wellmirals gemeng sinn och nëmme limitéiert an eise moye-nen. Wat déi finanziell moyenen ubelaangt, do fält et op, dass ëmmer manner suen do si fir d’animatioun an d’Artiste selwer, alles dat ronderëm kascht ëm-mer méi. D’Publicitéit war ugeschwat ginn, aweroch de logistesche Volet gëtt ëmmer méi deier, och d’sécherheet gëtt ëmmer méi zum thema an domat-ter méi deier. Wann de Budget, deen der hei gesinn hutt,dannawerëmmerselwechtbleift,dableiftebemannerAnimatiounanochd’Artistenengéneral,watengemebëssenzebedenkegëtt.

sou, elo hätt ech den tours vu menge Ressorte ge-maach, an ech hoffen dass der gutt nogelauschtert hutt, e puerNote geholl hutt. Da kann et nëmmenengSchlussfolgerungginnanzwar:Diddelengasswäitdervun ewech, eng Schlofstad ze sinn, echwëll datoch net méi héieren. mir sinn eng dynamesch, modern Stad,déisechweiderentwéckelt,engfamiljefrëndlechStad, Sport a Kultur gëtt grouss geschriwwen, In-formatikaMedientechnikginnophéijemNiveaugehal,internanawerochnobaussefireisBierger.FesteranEventerginnnachgroussgeschriwwen,mirfeieregären a vill hei zu diddeleng. u sech ass dëse Bud-getsprojet,deemiriechweisen,idealfir2015firDid-deleng. Mir wëlle gesond wuessen, assuréieren enghéichLiewensqualitéitanerlabeneis,denDiddelengerméiwéieppeszebidden,méiwéieppeszebiddenochfir déi Leit vun auswäerts, dovunner profitéieremiralleguer.Alld’Natiounesollesechheiwuel fillen,datassëmmernachesouwéimireisStadwëllenerliewenan zesumme fir e modernt diddeleng vu muer bastele mir mat deem heite Budget.

Claudia dall’agnol, sCHäffin (lsap): sou, a vum FeierekommemirdirektemolbeideVerkéier.DeBu-ergermeeschter ass op d’prioritéite schonns agaan-

gen, hien huet déi meeschten detailer och zum Budget anzumBudgetrectifiégesot,echwäertdeemnoochprobéierenesoukuerzwéiméiglechopmengRessor-ten anzegoen, ouni an all detail ze falen, a virun allem och ouni all Kéiers déi eenzel montanten opzezielen, dir hutt déi jo alleguerte virun iech am Budget leien, dirhatdeBudgetjoamviraus,dirwësstvuwatechschwätzen.EchkommenalsodirektzumVerkéier,re-spektiv derMobilitéit, an echmengen domisst eenuganksmolepuerméiallgemengWierderdriwwerver-léieren,anechgéifdannufänkematepuerZuelen.BisËnnNovemberdëstJoersinniwwer46000neiAuto-enheizuLëtzebuergimmatrikuléiertginn,andatsinnder elo schonns4,74%méiwéi dat bisEnnNovem-berd’leschtJoerdeFallwar.DeSTATEChatnëmmend’ChifferevundenAutoenheizuDiddelengfird’Joer2008, déi Zäit hate mir schonns 11 117 Véhicules àmoteur, et kann een also dovunner ausgoen dasszënter 2008 a bis 2014 dee Chiffer do däitlech ge-klommenass,andassvundeenenneiimmatrikuléiertAutoesécherengPartievunDiddelengkommen.

Mir wëssen dofir och all aus Erfahrung, dass datguer net méi sou einfach ass fir moies aus eiser Gemeng erauszekommen, respektiv fir owes erëmzeréck heem ze kommen, elo ass et awer sou, ochd’gemengeresponsabel, an och den schäffen- a ge-mengerot,mirhunnallkeenZauberstaf,wéileidernachëmmer zevill leit sech dat dobausse virstellen, fir dee problem einfach sou ze léisen, ech hunn do schonns ganzheroeschAussoenhéieren,watmiralleskéintemaachen, an ech huelen un dir och, déi beschtwouechhéierenhunn,war,mirkéintejomoieszwëschent7an9Auerd’Grenzheizoumaachen,dakéinteneisfranséisch noperen de Wee net méi duerch diddeleng fueren, an dann hätte mir de problem geléist.

Bon, ech menge mir sinn eis alleguerten eens dass dat net d’léisung vum problem ass mä natierlech ass den DuerchgangsverkéiereganzgrousseProblem,ochaneisenNopeschgemengenawanneeweessdassmiriwwer163000Grenzgängerhunn,andassdovun2/4ausFrankräichkommen,dawëssemirwatdatduer-stellt.

MirsinndannochalleguermatwéinegenAusnamen,echkuckenopkeen,mirsinnalleguerteganzverwinnt,mir fueren ëmmer gäre bei de Restaurant, bei den Café, an och bei d’gemeng virun d’dier, an do maachen echochkengAusnam,abondomatsimirochenDeel

RA

PPO

RT

40

vundeemProblemdeenechgradugeschwathunnandeen et gemeinsam ze léise gëllt, d’individualitéit. déi Individualitéit ass fir jiddereewichteg ginn an dësergesellschaft, a mir bréngen et all fäerdeg eis iergend-wouRendezvouszeginn,echsoenelomolbeiengemRestaurant an da jiddereen eenzel mat sengem auto dohinnerzefueren,echhéierendannochdacks,dassfréier alles besser war, an et stoung een net esoulaang am stau, an et ass ee besser aus diddeleng erauskomm, datmagwouer sinn,mä all dei déi datsoen, hunn déi sech dann net d’Fro gestallt firwatdateigentlech fréiersoubessergewieschtsollsinn.d’ursaache si sécherlech net alleng déi dass et ëm-mer méi autoe ginn, an dass et ëmmer méi duerch-gangsverkéiergëtt,mäsécherlechläitetochunderEntwécklungvundeStiedandeGemengen,mävirunallemochundenEntwécklungevunderGesellschaft,fréier simir all op den Eck an d’Epicerie gaang, beide Coiffeur, bei de metzler, diddeleng hat eng Rei vun Kinoen. Haut, an dat huet dann zum deel och mam Individualismuszedinn,deenechelo justugeschwathunn, do fuere mir gär méindes an den auchan op de Kierchbierg an Dënschdes léiwer an den Cactus opdenHouwald,andeenneitsteBlockbusterandeKinoop deKierchbierg oder op deBelval kucken,wéi datvilläicht hei an eisem Kino op der schmelz ze maachen.

Firwatochëmmer,opalleFallmaachemirdatdotenam léifstemateisemeegenenAuto,waméiglechallmameegenen,andomatsimirdannochselwereisegréissteProblem,andomatawerochenDeelvunderléisung. ech mengen, dass mir alleguerte mol sollten iwwerleeë wou et sech iwwerhaapt rentéiert mamAutohinzefuerewamirfréierdeeselwechteWeevläitze fouss oder mam Vëlo gemeet hunn, a mir soen ëm-mer,eisGemengassengGemengmatkuerzeWeeërdéi et zemeeschtere gëtt, an da solle mer kuckenopmerdatnetkënnenzeFouss,mamVëlooderres-pektivmateisemCityBusmaachen.DatgesotkläertsechochdeeReproche,deemirdackszehéierekréien,dassetnetgenuchParkplazeginn,virunallemochwellmiranderleschterZäitganzvillKonkretesgemaachhunn,firzumBeispillméiParkraumzekreéieren,ochwannnetallProjetfäerdegass,notammentocheisePost-Parking,deejosollUfank2017definitivopgoen.

MirhunnochprobéiertdéiLaangzaitparkerdoduerchdatmerdeParkingpayantrespektivdeParkingrési-dentiel am a ronderëm den Zentrum agefouert hunn ofzeschrecken an an der Verkéierskommissioun vum

20.NovembergoufdéineiParkplazanalysevirgestalltan déi nei Resultater déi mussen eben elo am detail analyséiert ginn,well un deeërAnalyse do hänkt na-tierlech d’Auswäitung vun eisem Camionetteregle-ment,wat amMoment nëmmenamQuartier Italienan op der schmelz a Kraaft ass, an natierlech och eng eventuell Ausbreedung vum Parking résidentiel even-tuell drun. mä als éischt maache mer mol d’analyse vunderneierParkraumanalyse.EchbleiwendannawermolbeimParken,mirhatejoanengervuneiselesch-ten Conseilssëtzungen décidéiert, de fohrmann an de Crassier payant ze maachen, ebe fir dass mir do méi Fluxerakréien,afirdassmirdéiLaangzäitparkerofge-schrecktkréien,déidodeganzenDagParkplazeblock-éierenandéidamamZuchweiderand’Stad fueren,andéidoten2ParkingenalsParkandRidenotzen,firdat se eigentlech net geduecht sinn. si sinn eigent-lechgeduechtfirdéiLeit,déiwëllenanDiddelengaka-fen,déiwëllenePatthuelegoen,déiwëllenengKéierduerch eisen Zentrum spazéieren, an déi sollen och d’Méiglechkeethunn,séierengParkplazzefannenannet mussen honnert mol ronderëm fueren, an dofir hu mir déi décisioun geholl.

DéiDécisiounwäertochgeschwënnaKraafttrieden,an zwar ab Januar, dat heeschtmir sëtzen eis Dé-cisioun ëm, déi mir hei am Conseil geholl hunn. Wéi gesot, virdru gëtt awer nach en Dépliant un all eisBierger gemaach fir se och dorop opmierksam zemaachen.OchdéiLeit,déiopdeemParkingstinn,déikréiendatnatierlechoch.Mëttlerweil sinnderganzvillvundeenendrugewinnt,dogratiszestoen,dofirkréiendéiochsouenDépliantzweemoldenDagver-deelt. also, e flyer gëtt ausgedeelt vun eisen agents municipaux, dat soll viraussiichtlech fir den 15. elo dëseMountbisden9.Januargeschéien.Dirwësstalleguer,d’Schoulvakanzfältdertëschent,amirwëlleneis herno net de Reproche gefale loossen, d’leit hät-tennäischtdovunnermatkritt.

An natierlech gëtt duerno, wéi dat op all de PlazenasswoueParkingpayantass,kontrolléiertanetginndann natierlech och avertissements taxés ausgestallt. Wann ech bei den avertissements taxés sinn, dann denkenechochuneisAgentsmunicipaux,amVollek-smond éischter pecherte genannt, an ech erënneren drun, dass mir jo elo en drëtte pechert hunn, den alex, dee sech och gutt agelieft huet an dozou bäidréit, dassmirbesseraméigeziiltkënnekontrolléierewelletgeet joheinetdorëmswéivillParkplazemirhunn,

RA

PPO

RT

41

mädassdéi,déimirhunn,dassdoegewësseneFluxdrakënnt, andassdéi net laangmäebendacksdenDagduerchbenotztkënneginn.

VumAutobeideVëlo,deProjete-Bike,deRenéMan-derscheidassvirdrunochschonnskuerzdropagaan-gen,dirwësstjodassmirzesummematanereSüdge-mengendeeProjetwëllemaachen.Honnertprozentegzougesot hu jo schonn esch, suessem, déifferdeng Beetebuerg an diddeleng. Rëmmeléng ass och mat um Dësch,allerdéngsassvunhinnennachkeng100%tegZouso do.

FirDiddelengassdenTypvuVëlonämlechene-Bikedefinéiert ginn, och d’stellplazen déi an den nächsten zweeJoersollerealiséiertginn,datsollviraussiicht-lech d’gemeng sinn, d’gare, d’le’h, de lycée an zu Butschebuerg.

Watd’Vëlosweeërubelaangt,well dat joochëmmerengFroassheiamGemengerot,dowarvirukuerzemeng Reunioun am transportministère, an do gëtt elo gekucktwatkonkretiwwerhaaptrealisabelass,amirkuckenochvirunallemvirunzekommewatdéiVëlos-weeërubelaangt,déiausDiddelengerausféierefirdësun dat bestoend Vëlosnetz unzeschléissen.

Bei der gare gëtt déi sougenannten m-Box, eng Këscht fir 32 Vëloen anzespären installéiert. m-Box, firwatM-Box,wellsesollematderM-Kaartaccessi-belsinn.M-Kaart,firdéidéinetwëssewatdatass,dat ass eigentlech en elektronesche Billjee fir mamZuchzefuerenanechkanndeenen,déideewierklechnetkennen,gärmäiweisen.

WamirdabeimëffentlechenTransportsinn,dakom-men ech och zum City Bus, do stinn déi nei linne fest and’BiergerkonntesechanengerëffentlecherReunio-unden23.OktoberamHildinforméieren.Dogoufallesvirgestallt an natierlech och der Verkéierskommissi-oun. d’detailplanung, dat heescht och d’Busarrêten, gëttelogemaach,datsollawerufanksd’nächstJoerfäerdeg ginn, fir dass bei der Rentrée, also ab sep-tember, deen neie fahrplang an dann och déi nei linne kéinterullen.

de But vun der ganzer Reorganisatioun ass, dass mir méiglechstkuerzFuerzäitewëllenhunnandassmirdeLeitetesouliichtewéiméiglechmaachefirëmzeklam-mevunderengerLinnopdéianer,respektivvumZuch

opdeBus.AwannechvirdruganzamUfankvumen-ger interventioun sot, dass mir alleguer oder zumin-destdéimeeschtverwinntabequemgisinn,mengenechdassdatheitenenzentralePunktassfirebeméiLeitopdenëffentlechenTransportzekréien,nämlechdeen, dass den ëffentlechen transport nach méi be-quemannachméiprakteschwäertginn.DatselwechtgëlltochfirdenZuchverkéierand’Stad,woumireiswënschendassD’CFLetfäerdegbréngt,annoerZu-kunftméidirektZichvunDiddelengand’Stadrullenzeloossen,anéiermäiParteikollegRomyRechetseet,natierlechwiereiseWonsch,d’FuerzäitvuneisemBusopEschméikuerzzekréien.DatsinnallerdéngszweeWënsch, der wësst dat och alleguer, do si mir netallengHäraMeeschter,awanneennetallengHäraMeeschterass,dakanneendatochnetallengdéci-déieren,anzumindestwatdeBusubelaangt,géifdatnatierlech méi fraisë mat sech bréngen.

VumëffentlechenTransportzeréckzueiseStroossen.MerhunndëstJoerjoochdéiVitesse-Afficheurebe-stalltgehat,dassdropandrundassdéiochukommen,andéiginndannochinstalléiert,anzwaranderNäer-zengerstrooss, Kälerstrooss, an der Route de Volme-range, an deen afficheur mat der 50, deen elo an der Zoufftgerstroossdouewenhänkt,sollviraussiichtlechand’Lëtzebuergerstroosskommen.

Wann ech da scho bei der Zoufftgerstrooss sinn, villä-ichtnacheWuertiwwerdeBypass,deend’Ponts-et-Chaussées fir an de Rondpoint era geplangt huet. mir hoffen, dass doduerch de stau deen doduerch entsta-nen ass, besser gëtt oder sech esouguer opléist. de BypasssollamJanuarrespektivamFebruarugefangeginn a si rechne mat 2 bis 3 méint Bauzäit. Wéi gesot, deProjet,geneeesouwéideRondpoint,deeneisvillKappzerbriechesmécht,datasskeeGemengeprojet,dat ass e projet vun de ponts-et-Chaussées. Wann ech dann an der géigend scho sinn, vun der Zoufftger-strooss a vun deem Rondpoint, da villäicht och nach puerErklärungenzudemRondpointhannebeimKra-kelshaff,anochzudärStroossdéidodannelozouass,beimHusky.Ochdo,hunnd’Ponts-et-Chausséeseisgesot,dasssimatdenAarbechteprakteschfäerdegwieren.

DeProjetNightridergëttochweidergefouert,anetbleiftochbeiderselwechterZommamBudget,wéid’Joer virdrun, ronn 35 000 Euro, ech mengen déisuen, do si mir eis eens, dass déi gutt investéiert

RA

PPO

RT

42

sinn,fireisPopulatioun,jonkamannerjonkLeitouniGeforkënnenheemzebréngen.VilläichtnachepuerWuert zu der foussgängerzone, déi déi de geschäfts-verband den éischte samschdeg am mount, vun abrëll bisOktoberorganiséierthat.MirhatejoschonnsengKéier hei Rieds amirwaren eis eens, dass villäichtd’Animatiounnetoptimalwar,datwësseseselweroch.Allerdéngs ass et weiderhin esou, dass d’Majoritéitvun de geschäftsleit dogéint ass, eng Zone piétonne ze maachen. ech fäerte ganz, dass de projet fir dat eemoldeMountzemaachen,opÄisläit.Bon,echkanniechjustsoen,wasedatwëlleweidermaachen,huseganz sécher d’Ënnerstëtzung vun dësem schäfferot. op d’gratis navette, déi mir ronderëm d’Chrëschtzäit wäertenheizuDiddelengfuereloossen,ginnechelooch net méi am detail an. mir haten dat eréischt am KadervuneiserleschterConseilssëtzungdiskutéiert,et ass also jidderengem nach ganz frësch am gediech-tnes. Mir haten dat och an der leschter Verkéiers-kommissiounumOrdredujour,déiDiscussionandéidonnéeë missten also nach jidderengem an erënne-rungsinn.EchwëlljustnachengKéierdorophiweisen,dass dat elo mol en éischten test ass, an dass dat dofir och gratis ass, an da musse mir herno, nodeems de projet gelaf ass, e Bilan zeien an dorophin zesum-mematderVerkéierskommissioundécidéieren,watetbruechthuet,obetguttgelafass,watschlechtgelafass,anobmirdatdéinächstJoerewëllen,awameretwëllenawéiengerForm.

Mirwëllen d’nächst Joer och nees bei derSemainede la mobilité matmaachen, mir hu jo eng ganz Rei Neiegkeeten,déiechschonnsprakteschallopgezielthunn,déimirkennendovirstellen,annachengKéierdovunner profitéiere fir eis populatioun och dorop hin-zeweisen,asedozouzekréien,méistaarkGebrauchzemaachen,wéizumBeispillvunderM-BoxwéizumBeispill vun deenen neien linne vum City Bus, oder vun eisene-Bikenan,an,an.

D’leschtJoerhatemirheiamConseilkuerzugedeit,dassd’AutobunnsolltopdräiSpuerenerweidertginn.dat ass dann elo och de fall an ech hoffen, dass dat och e bëssen dozou bäidréit, wann dat bis fäerdegass,firdeenDuerchgangsverkéiervundeFrontalierenzebremsen,dassdéidann iwwerd’Autobunnfuerenan eben net méi queesch duerch diddeleng moies fir schaffenzegoenanowesfirrëm.

mir sollen op alle fall alles maache fir se ze encourag-

éieren d’autobunn ze huelen a se eben ze découragé-ieren, duerch eis stad ze fueren.

DeSchantjenzwëschenDiddelengaBiereng,dosinnd’Preparatiounenamgaangen,ochwanneendatnetesou vu bausse gesäit. et ass och virgesinn, dass 2016 selwer mam Rondpoint soll ugefange ginn andass deen 2018 soll fäerdeg sinn. Wéi ëmmer gëllt et, datmatVirsiichtzegenéissewellmirsinnnetBauhärvun deem projet. dat doten ass e gréissere Chantier, do kanneis ëmmerengZill op deKapp falen, e kaleWanteroder iergendeppeskapasséieren,dannassde geplangten timing net méi anzehalen, mä prinzipi-ell sinn d’acteuren optimistesch, datt dat misst esou klappen.

Nach villäicht eng Info zum Verkéiersreglement, datsoll komplett nei gemaachginn, an dosoll ochdanndirekteProgrammedobäikommen,deendiramBud-getfannt,woueenallesglobaldragesäit,watawel-lecher strooss ass, an domat och d’aarbechte vun eisen servicer a sécherlech och vun eisem schäffen-a Gemengerotdäitlechwäertkënnevereinfachen,wanneen op eng séier an efficace manéier dat Reglement kaconsultéieren.

VumVerkéierbeid’Voirie,ochdoinvestéieremirwei-derhin an d’optiméierung an an d’Verbesserung vun eise Leitungen, Gasleitungen, Ofwaasser- an Drénk-waasserleitungen,andosinnalsgréisserChantierevirgesinn d’nordstrooss mat gas a Waasser, d’post mécht mat, an och den éclairage public. Bon, ech menge mir heibanne wëssen alleguerte wéi wichtegdéiProjetendosinn,maismerwëssenochall,dassdéi Chantiers bei der populatioun net grad op e grous-senHallostoussen,wellenChantierdeendirektvirundenger dier ass, dat bréngt nuisancë mat sech an d’LeitginnanhirerGewunnechtgestéiert,mäeisalsschäffen-a gemengerot soll et um Häerz leien, dass esouInfrastrukturewichtegsinn,andassjiddereekavun engem adäquaten a vun engem modernen infra-strukturnetz profitéieren. Virdun huet de Loris Spi-nagesot,mirsikengSchlofstadanochkengdoudegStad,anechsoenengStadouniChantierendatwiereng doudeg stad.

dofir gëtt dann an der friedrichstross de Kanal ge-maach,anderrueAlineMayrischd’Haaptwaasser-and’gasleitung, an och d’post soll do mat maachen, an der aloyse Kayser strooss och gas a Waasser an och

RA

PPO

RT

43

nach eng Kéier d’post dobäi, an an der nordstrooss och nach eng Kéier den éclairage publique.

an der Commerce-strooss gëtt och gas, Waasser, Éclairagepublicgemaachanochd’Postwëllheirëmmatmaachen,dirwësstjodassd’PostalsProjethuet,iwwerallamLandd’HausschlësselemamPost-Glasfa-sernetz ze verbannen an och eis gemeinschaftsantenn huet zimlech vill Haususchlëss déi momentan nach am aérien sinn. elo hu se am Budget divers Chantieren, de Raccordement souterrain de l’antenne collective, deeBudgetsartikelassalsovirgesifirenDeelmatderpost matzemaachen, Haususchlëss, déi nei gemaach ginn,and’GemeinschaftsantennkéintenDeelvundenHaususchlëss vum aérien an de souterrain maachen. NachassawerdonäischtGenauesdefinéiert,wéiniwatwousollgemaachginn.Wéidireloeraushéierenhutt, probéiere mir a gemeinsame Réunioune mat al-len acteuren déi Kräften ze bündelen, fir d’leit net ze cougenéieren, fir dass nëmmen eng Kéier muss opge-rapptginn.Dat funktionéiertdacksguttanechhof-fen,dassetesoubleift,mäwéiechvirdruschosot,iwwerallwoumirnetallengMeeschtersinn,dokënnemirnatierlechnetallengdécidéierenamirkënnenochkenganer Institutiounforcéieren, iergendwoumatze-maachen.DagëttochengEtudegemaach,watdenIwwergank vun den Alentoure vumHartmann a vumPark LycéeNicBiver ubelaangt,wéi dee ka flott ge-stalltgifirochebenopdëserPlazméiLiewensqualité-itzebidden.MamProjetselwerwäertemir,wannallesrichteggeet,dann2016kënnenurappen.

Voilà,echhunnelozumVerkéieranzuderVoiriedéigr-éissteSaachenerausgepickt,echginndanneriwwerzuderMusekschoul,dirwësstetwellmirregelméis-segheiamConseiliwwerd’Museksschoulschwätzen,dassdéiallDagumDillass,ochdëstJoererëm,firJonker,firKanneranAdulten,anawerochequalitativhéichwäertegeMuseksunterrechtzebiddenhuet,aneis präisser déi mir froe garantéieren och, dass se sousozialsinndassjiddereendeewëll,ochkaMusekléierenandatassochganzwichtegfireiszwouHar-monien,wellsedoebenegrousseRépertoirehuvuJonkenanochemolvunAdultevundeenesiebekënneprofitéierefirdasssekënnenanderMusekmatmaa-chen.Dirwësstoch,dassmird’ZesummesetzungvunderMuseksschoulkommissioungeännert hunn, an al-les an allem deit dat och dorop hin, dass dat eng gutt Décisiounwar,dassmirdoumrichtegeWeesinn,welleenebenanengemméiklengeGremiumméiefficace

améiséierkaschaffen,anochméiDynamikerakënntwa jiddereesechugesprach fillt,anochméi respon-sabiliséiert fillt.Mir hunn och zwou Ënnergruppe fird’Harmonie an d’Chorale an och déi treffe sech min-destens eemol d’Joer respektiv wann eng Demandeass,soudassochdatfunktionéiert.D’Museksschoulschafft och un engem projet d’établissement, och domatderMuseksschoulkommissioun zesummen, awann dee Projet bis ausgeschafft ass, kënnt deennatierlechochheiandeGemengerot.AllJoerméchteisMuseksschoul jo och e Compte-rendu vun deemvergaangeneSchouljoer,deenaktuellenalsovumJoer2013-14. do fannt dir dann erëm, dass 37% vun de Schüler,also330Persounen,auseiserGemengkommsinn. Mir bidden hei also eppes u wat déi Diddelen-gerunhuelen,awatseochnotzen.FirweiderDetai-lerginnechelonetweiderdropan,echverweisenophire Compte-rendu deen dir och op hirem internetsite erëmfannt,andeendirochalleguernormalerweisagedréckterFormkritthutt.

Jugend: Dir wësst, mir hunn e ganz aktiivt Jugend-haus,watmirwëlleweideraktivënnerstëtzenandofirhumirochamBudgetdatnéidegtGeldageschriwwen,fir dass déi Jonk kënneweiderhin engUlafplaz hunn,wouseguttencadréiertsinn.

Zu denAktivitéiten, d’Jugendhaushuet engRéi Pro-jeten,ënnertanerem,egréissereProjetwatgesondErnierungubelaangt.Dozougehéiertzesummekachen,iessen a Visitë sinn an dem Kader och virgesinn, zum Beispill bei engem Biobauer, oder bei der luxlait.

NiewentJugendaKonscht,deejoanZesummenaarb-echt mat der Kommissioun all Joer gemaach gëtt,gëttetochdeJugendsummer,déiAktivitéitenandergrousser Vakanz. A fir nach e Projet rauszepicken:D‘JugendhauswëllengeuropäeschHaaptstadbesichegoen,woubäidéiJonkselwerofstëmmewouethigeet,awouseochduerchAktivitéiten,déisiselwermaa-chen,Suenzesummekréien.

EtsollengkulturellReesginn,sisichenalsozesum-menengReiMuséeënaus,déisidannochkuckeginn.EsouProjetesiwichtegfirdassochjonkLeitrespon-sabiliséiertginnandassseochgesiwatallesmussgemaach ginn, fir dass esou eng Rees e succès ass.

D‘Jugendhauswëllsechochkaritativengagéieren,asikuckendann,wéiengProjetefirsirealisabelsinn.

RA

PPO

RT

44

Dirwësstall,dassengPorteouverteallJoeramJu-gendhausass.VerschiddenerwarejoschonnsselwerengKéierdo,dirkënntiechalsoallJoerdovuniwwer-zeegen,watfirvillAarbechtandeemHausgeleeschtgëtt,anechkanniechand‘Biergerand‘Biergerinnennëmmendozoualueden,engKéierdohinnerkuckenzegoen, d‘Haus steet zu jidder Zäit op fir informatiounen.

ZumTourismus,mirmaacheweiderhineisVisitegui-dée.Dirwësstoch,dassmirsäitengerZäitamVer-bond mat anere südgemenge schaffen, mir hunn och schonnsengBroschüreerausbruecht,woudirgesittwatmiraneiserRegiounallesubidden.DatgeetvuMuséeën iwwer Restauranten, awer och lokal Mani-festatiounen. et gëtt och en immens flotten inter-netsite;www.red-rock.lu,woueendannochemdësZäit all déi flott Chrëschtmäert erëm fënnt, déi et hei queesch duerch de süde gëtt.

alles an allem géing ech soen, dass sech déi gemein-sam aarbecht mat professionelle mataarbechter ge-lounthuetasollfird‘nächstJoeresouweidergefouertginn.

Tourismus, Relations transfrontalières a Jumelage.Bon,dobleiftzesoendassmirdëstJoerdeProjetvunenger spillplaz am montenegro finanziell ënnerstëtzt hunn. déi spillplaz ass elo fäerdeg a gëtt och schonns genotzt, wann d‘Wieder et erlaabt. Offiziell ageweitgëttseawereréischtanderzweeterHalschentvumJoer2015.

EisenCentred‘interventionwarocherëmbeieisPart-nerstad op lauenburg zu Besuch an et bleift eis als gemeng nëmmen ze hoffen, dass méi associatioune sechbereeterklären,mateisePartnergemengenze-summenzekommenanochdeeneenoderanereProjetzesummen unzegoen. d‘gemeng seet bestëmmt net Nee firsezeënnerstëtzen,natierlechnëmmewannde projet Kapp a fouss huet.

eis italienesch partnerstad huet sech och elo ge-melltwellseprobéierefirenAustauschmatJonkenopd‘Beenzekréien.SisinnawernachophirerSäitamgaangzekuckewatetkaschtawéisisechgéingefinanzéieren.DofirweessechamMomentnachnet,watausdemProjetgëtt.

VumJumelageasset netwäit zu der Immigratioun,mir hu bal 100 verschidden nationalitéiten an eiser

Stadamir lieweflottgemeinsam.Datassochguttesou,wanneend‘ZuelumLandesniveaukuckt,datsinndéineidéideMinistèreerausginnhuet,déischwätzenengkloerSprooch,44,5%vunallenAwunnerheiamland sinn net-lëtzebuerger.

dëse schäfferot ass och der meenung dass all nati-onalitéit eng Beräicherung fir eis stad ass. dofir ën-nerstëtzemireis Integratiounskommissiounochwei-derhi fir hir fête des cultures ze organiséieren.

DëstJoerhatd‘Kommissiounsechjoochstaarkge-maach fir méi Auslänner un d’Walen erun ze kréien,firdannochbeidenEuropawalematzemaachen.Merhaten dann och 917 Biergerinnen a Bierger, déi age-schriwwewaren.MirsolltendoméiLeit iwwerzeegefirsechbeideWalenanzeschreiwen.D‘Kommissiounwäertsécherochdonachnetlabberloossen,wellmirder meenung sinn, dass bei Wale matmaachen och en Integratiounsfacteur duerstellt, grad esou wéi ochwanneeneLëtzebuergesch-Coursbesicht.

nei projete vun der Kommissioun, déi an der leschter Reuniounkuerzundiscutéiertgoufen,wouawereloamDetailmussgekucktgiwéiserealisabelsinn,datké-int dee mat deem flotten numm integratiounscouch ginn.Etgeetdorëms,ausrecycléiertemPlastikengCouche, e Canapé, op alle fall eng sëtzgeleeënheet fir mindestens2Persounenzekreéieren.EtsolleCon-cours sinn, mat enger ausstellung dobaussen, dofir sollendéiWierkerwiederfestsinn.DeeProjetgoufetschonns eng Kéier am oste vum land, an deen d’Biller wëllkuckevunhiremProjet,deekanndatopwww.mi-selerland.lu maachen.

D‘KommissiounwëllallerdéngsnethigoenandeePro-jet eent zu eent kopéieren, ganz am Contraire,mirwëllekuckefireneegeneProjetdorauszemaachen,firzekuckendasseteProjetfirDiddelengavirunallemeen dee bei déi diddelenger passt.

EtsollawerochwéigesotviraussiichtlecheConcoursmat präisser ginn, mir hunn dat elo an enger éischter DiskussiounamComitékuerzugeschwat,aneloginndann detailer geplangt.

NachepuerWuert,watetmatderCouchopsechhuet,wellechhatdatanengeréischterLectureochnet sou richteg verstane wat dat soll mat Integra-tioun ze dinn hunn. et geet dorëms, eng plaz ze maa-

RA

PPO

RT

45

chen,wousechkënnenzweeLeitbegéinen,anesouSëtzgeleeënheetesijodéiPlazewoud’Leitzesummekommen,avirunallemochaQuartierewoud’Leitkën-nemateneeschwätzenasechaustauschen, andatebeniwwerallGrenzevunNationalitéitaKulturewech,andatsollmatdeemProjetgefördertginn.

Nach eppes Flottes ass eis Boîte à lire, hei sollenanengeréischterPhasemolzwouKëschtenandenQuartieren italien an schmelz opgestallt ginn. och déi mussewiederfestsinn,andosolleBicherdrakommen,andeeneverschiddensteSproochen.DéiBicher kën-nen d‘leit sech da gratis mathuelen, an et soll een ëmmer en anert Buch amplaz an d‘Këscht leeën. deen doteProjetkéinteespéidermamProjetwouechvir-drun driwwer geschwat hunn, d’Integratiounscouch,verbannen andeems dass een d’Këschten no bei déi sëtzgeleeënheete stellt.

DéiBoîteàliresolld’Geleeënheetbidden,dassd’Leitaus engem Quartier sech begéinen, dass d‘leit och neesand’Gespréichkommen,wannetebennëmmeniwwereBuchass,datseausderKëschtgehollhunn,dat hinne gefall huet, oder dat hinne just net gefall huet.

MirsolltenawernetausdenAeverléieren,dassdateProjetass,woueenochLeitrëmkannzumLiesenaniméieren, leit, déi virdrun d’liese villäicht net zu hi-renHobbyegezielthunn,zemolwelleendéiBicherkagratisauswielenandassetdofirfirjiddereeméiglechass, sech e Buch ze huelen an ze liesen. sécherlech wäertenochganzvillLeitfrousinn,hirBicherdéiseschonns geliest hunn, déi se doheem zevill hunn, lass ze ginn an anerer freeë sech, dass se ebe grad dat Buchkënneneraushuelen.Echmengen,domathumirdann eng Win-Win-situatioun geschaft.

Zum Wuert immigratioun gehéieren och sprooche-coursen,déimirochwäerteweiderféieren,doassjoeng Konventioun um ordre du jour vun eisem gemen-gerot,anechwäerthernobeideemPunktméigenauopdeePunktagoen.

mir haten d‘lescht schouljoer, 2013 -2014, insge-samt 279 participanten an de Coursë fir lëtzebuer-gesch, franséisch, englesch a portugisesch.

Etwaren derméi ugemellt,mä dat dotewaren elodéi,déiochwierklechdowaren,anetassegrousse

Succèswell70%vundeLeit kruteneCertificatdeparticipation.

NiewenteiseneegeneCoursëwësstder jo,dassetnach italienesch gëtt, a fir déi, déi Zäit a loscht hunn, avis aux amateurs, domat hätt ech all déi Volete vu mengenRessortenofgedeckt,anechkéimesoulueszumSchluss.Echmengen,echhatd‘leschtJoerge-sot,dassechdeBudget2014géingënnerstëtzewelle fir d’prinzipie vu menger partei, der lsap, asteet, dass een deene gerecht gëtt, an déi mir dann och per-séinlechumHäerzleien.EchkanndéiWierdernëmmewidderhuelen, deBudget2015steet firSolidaritéit,GerechtegkeetaSécherheetandomatgéingechschl-éissen.EchsoeMercifird‘Nolauschterenawéigesot,waFroesinn,stinnechzurVerfügung.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): ZumSchlusswëllechopdéiBeräicher,déimechbe-treffen,agoen.Echgéifdod’Schoulervirhiewen,datassendéckePostenaneisemBudget.Mirhunnen-gersäits am uerdentlechenDeel liicht iwwer 10Mil-liounen drastoen, dat sinn haaptsächlech d’paië vun den enseignanten, déi de gréissten deel ausmaachen anawerochamausseruerdentlechenDeelengknapp1,8 millioun.

Den Akzent deemir 2015 umNiveau vun dem Ens-eignement gesat hunn um uerdentlechen deel ass, och op demande vun den enseignanten, si mir dohi gaangen an hunn och de Budget vun de sorties pé-dagogiques gehéicht, an doduerch natierlech och de BudgetvumTransportscolaire.Echmengen,etwarenengRëtschDiskussiounendéiamVirfeldgefouertgou-fen, fir verschidden enseignanten ass 10 euro op den KappfirengJournéepédagogiquegenuch,firanererwaretnetgenuch.MatdeeërErhéijung,déimiramBudgetmaachevun2014,wouet13500Eurowaren,op20000Euroam2015Budget,kéintemirsoujid-dereen zefridde stellen deen eng sortie pédagogique maachewëll,anochplangewëll.

Wat mir och probéieren an der schoul unzegoen, ass déiAktiounMëllechanderSchoul,wouengCirculairekommwarvumÉducatiounsministère,woumirochbeieis an de schoulen um niveau vun der Communauté d’école sondéiert hunn, ob et interessi gëtt, de pro-jetzedroen.MirhunneRonnschreiwenund’SchoulegemaachaRibeschpontwardéieenzegSchoul,déiepréjugé favorable ginn huet. mir probéieren, dat fir

RA

PPO

RT

46

d’Rentrée2015ulafenze loossenawäerteneisamJanuar2015matderPresidentinvunderSchoulRi-beschpont,respektivmatderLuxlaitzesummesetzefir ze klären, wéimir engersäits d’Gestioun ugi vunderAktiounMëllechanderSchoul,wounormalerweisjo virgesinn ass, dass och e Behälter dohinner gestallt gëtt, an anerersäits d’gestioun vun de suen uginn. Wannetbisfunktionéiertmussemirdannochiergend-wannengKéiereBilanzéien.

Mir haten an de viregte Gemengeréit iwwerd’Commissiond’inclusionscolairegeschwat,dohatemir dann och eng Kommissioun déi hiert regionaalt Wierkenhuet,déiet jo fäerdegbruechthuet, iwwerdéi Konventioun déi mir mam staat agaange sinn, an ochiwwerdePrêtdefinancement,seheizuDiddelengze halen. si huet hir nei Reim um strutzbierg fonnt, an eisem préfabriqué, an do brauch si hiert material, héich pedagogescht material an der Héicht vu 6 000 Euro.EchwellawerochnachengKéierheiervirsträi-chen, dass mir eng vun den eenzege gemenge sinn, déi eServiceMédicohunn,amirhunnochkierzlechengGesondheetsbeobtragte kritt, déi am wäitste Sënnintervenéiert. de fait, dass mir e service médico hunn,assengPlus-valuefirdësGemeng,wellochamleschtenAktivitéitsbericht,deegemaachginnassanderSchoulkommissioun,hueteeganzkloerdéiAkzen-tergesinn,déideServiceMédicosetzekann, iwwerd’Examensmédicaux, iwwerdeProjetWibbel, iwwerd’Médecinedentaire,iwwerd’Éducationàlasanté,iw-werengganzRëtschAtelieren,déidosinn,wichtegAspekterdéinachtransversalanengerhorizontalerZesummenaarbecht realiséiert ginn an eise schoulen hei zu diddeleng fir d’Rentrée 2015.

Wéigesot,d’Joer2015sinnet1838Kanner,déiheiand’Schoulginn,datassePlusvuméiwéi20Kannerpar rapport zum schouljoer 13/14, an och am aus-seruerdentlecheBudgetwateisSchoulebetrëfft,humirkeenNeibau,mäwatmirawermaachen,eProjetdeemirwierklechmussen2015anUgrëffhuelenassdass mir eis déi néideg Kreditter gi fir d’planung vum neienSchoulkomplexamQuartierLenkeschléi,woujode projet ass, d’schoulgebai an d’maison-Relais ze-summe mat engem gymnase ze integréieren. mir hunn do45000EurovirgesinnandatasseProjetwoumirmussenukommen,ewichtegeProjetfirDiddelenganengem neie Quartier, dee lues a lues gestalt unhëlt.

Echmengen,dassochdatewichtegeProjetass,wou

amVierdergrondawerochd’Funktionalitéitsteet,anoch de Käschten-notzen-prinzip, an dat si projeten, déiawerochmamÉducatiounsministèreofgeschwatginn, dee mat senger neier Nominatioun esouwueld’Éducatiounwéi och d’Famill verbënnt an esouPro-jetefördert.

Wa mir elo kucken, ënnert deenen Invester déi miran eise schoulgebaier tätegen, sinn och eng Rei vun Renovatiounsaarbechten, déi mir maachen. um däich dohumireisEtudefirdeGymnasezeiwwerpréiwen,deenassakengemallzëguddenZoustandméi,dogeetet also dorëm, d’Vestiairen, d’Heizung, d’sécherheet, d’toilettë frësch ze maachen, also ze sanéieren. Zu Butschebuerg um Gymnase selwer wëlle mir engfrësch fassad maachen. d’gaffelt, do ass e projet dee leeft, eng Extensioun a 4 Schoulklassen, do humireBudget liicht iwwer1000000Eurodragesat.AmBrillkënntengneiInstallatiounfirdeChauffagefirméi energie ze spueren a fir zu enger Verbesserung amSchoulgebaibäizedroen.StrutzbiergAd’selwecht,ochdeChauffagedeefrëschgemaachgëtt,anawerochdeVirdach,deenakengemguddenZoustandméiass,wëllemirsanéierenanochdéialFënsterendéinetméidichtsinn,wëllemirduerchengDuebelvergla-sungersetzen.MirwëllendatochanderWaldschoulmaachen,anumStrutzbiergwëllemirochd’Couloirefrësch maachen. also, fir déi invester, déi mir do an deene schoulgebaier tätegen, ass eng hallef millioun virgesinnandatassochfireiswichtegwellmirenggemeng sinn, déi jo resolut an Quartiersschoulen in-vestéiert.Mirwëssenawer,dassochumNiveauvuneiseQuartiersschoulemirdeelweisalhistoreschGe-baierhunn,déi hireCharmehunn.Mirwëssenaweroch, dass mir nei modern gebaier hunn, an dass do Diskrepanzen enstinn umNiveau vum Entretien, umniveau vum Confort an ech mengen eng Virgab déi mir eis hei op alle fall ginn hunn, ass resolut do no ze bes-seren,firdassdéiDiskrepanzenéischterofhuelen,wéidassseweiderunzéien.

DakommenechuneisStructuresd’accueil.2014humirdenInvestgetätegt,etleeftjoweider,d’ExtensiounvunderMaison-RelaisGaffelt,woumird‘Kapazitéiter-héijen. 2015 tätege mir en invest vun 80 000 euro, woumird’Ausschreiwungmaachen,awoueendannamLafvun2015kannufänken,awannallesguttgeet,viraussiichtlech abrëll 2016 d‘aarbechte fäerdeg ginn. et ass natierlech en Challenge fir de Chantier, dat gëtt net evident,well d’Aarbechten am lafendeSchoulbe-

RA

PPO

RT

47

trib gemaach ginn.

dann en dossier dee mir säit längerem suivéieren, dat ass d’maison petit, de foyer du jour. och do en neie moment, och no ofsprooch mam éducatiounsmi-nistère,woumir laut de Pläng op alle Fall zumEnt-schlosskommsinn,dassméierauszehuelenassamGebaiwéimirdatbiselogemaachhunn,awouganzkloerSynergiëkënnenentstoematderMaison-Relais.D’Schwemm,eProjetdeemir joochalsGemenganEegeregiewëllemaachen.OchdohumireisdéinéidegKreditter maache gelooss vu 440 000 euro also 2 ProjetendéiganzkloerzumAusbauvundenKanner-strukturenheizuDiddelengbäidroen.

Ech wollt awer nach kuerz den Abléck an eise Ser-vice structures d’accueil, déi vill solicitéiert ginn, déi hei zu diddeleng vill efforte maachen, och fir d’Kannerbetreiung an d’schoul méi no ze bréngen. et sigutt919Demanden/Aschreiwungenerakomm,déialso statt fonnt hunn, dovunner 294 neier an natier-lech déi meescht demandë sinn um niveau vun der Re-staurationscolaireanamFoyerscolairegëttetaweroch eng liste d’attente.

DeLorisSpinahuetetvirdrunnerugeschwat,denTauxde qualification vun eisem personal ass ganz héich, en assexcellent,anechmengenheikënnenzesoen,dassmir hei zu diddeleng net d’Règlement grand-ducal vum 14. november 2013 gebraucht hu fir deen héijen taux de qualification unzesetzen, dat Reglement seet, dass 50% sollen am Beräich gradué oder diplômé sinn. do si mir hei zu diddeleng bei 54,44 % a fir personnel encadrant qualifié seet d’Reglement bei 30%, do si mir hei zu diddeleng bei 40,29% a fir personel non-qualifié huet d’Reglement 20% virgesinn a mir leien hei zu diddeleng bei 5,26%. ech mengen, dass mir do eis Pflichtméiwéierfëllthunn,andassdéiPflichteisochganzwichtegasswellmirochequalitativguttEncad-rementheizuDiddelengzouzesécheren,vis-à-visvundenKanner,anawerochvis-à-visvundenElteren,déihirKannereiseStrukturenuvertrauen.

DeLorisSpinaassvirdrunopd’Sportsinfrastrukturenagaangen,wolltawerkloersoen,dassetoch fireiswichtegass,dassronderëmdeBauvumCentrespor-tif René Hartmann, dass mir jo och do déi etude vir-gesinn hunn, fir d’Alentouren, säit Joeren ass denlycée nic Biver mat dir idee amgaangen dass se ron-derëmwëllenzoumaachen,datfënnteejoganzRare,

Schoulen hei zu Lëtzebuerg déi sou op si wéi eisenLycéewoueekannouniProblemduerchtrëppelen,deproblem ass just dass d’gebaier sech ronderëm zou-maachen,anochënnertdeeërApprochewëllemirmathinnenzesummenamatdemBâtimentpublickucken,weendéiAménagementermaachekann,welldeLycéejo och partner ass, an noper ass vun der gemeng mam Hartmann, dass mir och do synergien hunn, dass mir ochdomolbësseentgéintkommewatd’BesoinevumLycéesinn,watd’BesoinenochvuneiseBiergersinn,watBesoinesi vundeSchüler,wëllemirochanderSynergiekuckefirdenParkbeimLycéekënnefrëschzeaménagéieren.Echmengen,dassdeeParkjoganzflott ugeluecht ass an och seng geschicht huet, dass nach méi eraus ze huelen ass, dass nach méi leit sech dranophalen,anochmengenechd’Schülerwéiochdéi Diddelenger Bierger do e puer Momenter kënneverbréngen, an ech mengen, dass mir do e ganz flot-tenProjetkënneschafen.

DagéifechnachopdenVoletUrbanismusiwwergoen,wou mir natierlech och weider Kreditter virgesinnhunn,firdeProjetNeischmelz,respektivdePAPumCrassieropderRoutedeThionvilledeemirwëllewei-derdreiwen,eProjet,deemirjogemeinsammatdemFonds de logement wëlle verwierklechen. Mat demfonds de logement hu mir als gemeng eng ganz gutt Zesummenaarbecht a mir gesinn eis a regelméissegen Ofstänn. Och wann d’Plans sectoriels zeréck gesatgi sinn, assawerdenAvishei vumGemengerotnetopdafOueregestousswelldePlandirecteurNeisch-melz, och de projet neischmelz als projet d’envergure zeréckbehaleginnass.AlsoochdéikloerMessagen,déimirheialsGemengerotginn,sinndoukommwousesollenukommen,well ursprénglechwardeProjetneischmelz jo net esou als projet d’envergure ugesinn, anechmengendoassetdannochwichteg,heiamgemengerot gemeinsam messagen ze ginn an dat hu mir gutt fäerdeg bruecht.

en anere Volet, un dee mir eis och mussen drun hän-ken an dru schaffen, ass de Bebauungsplang, eisePAG. 2018 soll deen normalerweis fäerdeg sinn,deemnowéietelomatdePlansectorielsweidergeet,mä op alle fall hate mir virun enger Zäitchen hei en aarbechtsgrupp definéiert. mir soten och, dass mir d’Biergerbedeelegung mat derbäi huelen, ëffentlech Versammlungen a Workshope maachen. Op alle FallassetvumengerSäitauswichteg,dassmireisaméischteSemester2015domatéischtAkzenterset-

RA

PPO

RT

48

zenakucken,wéimirdéiAarbechtweiderzesummendefinéieren.Echmengen,etwiernetguttwamiraneng Situatioun kéimen, wou mir herno wierklech virwidder an hanne bäi sinn.Weider mam UrbanismusamStadkär,Dirwësst,dassdeProjetamDuerfëm-merméi Konturen unhëlt, dirwësst dass de Projetronderëmd’FassadvunderKierchusteet, respektivd’AlentourevunderKierch,woujoochelodeChantiervollamgaangass.DoginnalsoéischtAkzentergesatan ech mengen, d’iddi ass, dofir hu mir eise Kredit och hei virgesinn, fir am fong do déi Rencontre ze maachen. WamerdenUsazkënnemaachen,dannassetgraddowouelod’Akzentergesatginn,ronderëmamDuerf,ronderëm d’Kierch respektiv bei der Frantz Kinnen-Plaz.Echmengen,dassdatdenArealass,wouéischtAkzenter kënne gesat ginn éiermir daweiderfuerenduerch déi ganz avenue grande-duchesse Charlotte.

Eng IdeedéimirsäitepuerJoerhunnannachnetverwierklechthunn,mäwouelomoléischtIddienumDësch leien, vum Architekt deen deemools och heid’stadhausplaz aménagéiert huet, dat ass fir de Ki-osk, dee klasséiert ginn ass, zesummemat der Ge-mengrespektivmamPompjeesbau,amFongzeamé-nagéieren. mir hunn eis do mol Kreditter virgesi vun 130000Euro,d’Iddiass,deKioskronderëmzouzemaachen,esoudassawernachLuuchterakënnt. Iw-werLiichtspillassochgeschwatginn,datheeschtmirwëllendeemRaumenganerFunktionalitéitginn.D’IddiassocheeMomentopkomm,etkéinteenenzurVer-fügungstellen,firdassVeräinerkënnenengSëtzungdran hunn. mir hunn also e puer iddien um dësch lei-en.Nachmengemir, dass ochwann d’Bausubstanzgemaachgëtt,deSiteetMonumentsdemKioskenganer Funktionalitéit ka ginn, wéi déi wou en amMo-ment huet. Well, et muss een éierlech sinn, de mo-ment steet en do, en ass ganz schéin, e gehéiert zum Bild vun dësem Areal, mä e gëtt weider net vill ge-notzt, an ech mengen, dass een deeër plaz eng aner Destinatiounkaginn.

dann hu mir och Kreditter virgesi fir d’mobilité urbaine fir eng homogene approche ze ginn, fir e bëssen aus deem Püree dee mir awer am Stadzentrummol méimolmannerhunn,firausdeemerauszekommen.EganzwichtegeProjetumNiveauvumUrbanismus,méiwich-tegwéijeeheizuDiddeleng,assUrbanismusaMobili-téit,déizweeAspekterleieganzstaarkaneneen,esoudass mir och Kreditter virgesinn hunn, quitte dass mir deProjetnetallengweiderdreiwen,mäzesummemat

der Cfl an de ponts et Chaussées. et geet ëm déi sup-pressioun vumPassageàniveauhei zuDiddeleng,andéiSuergdéimiralleguertenheiopdëseBänkendroen,ass,dasswamirdenurbanisteschenAgrëffmaachen,wannd’Barrièresolleverschwannen,dësenAgrëffnetzeradikalass,dassenharmoneschass,dassenDidde-lengnetanzweetrennt,dassmirdonetzuengerScis-sioun vun diddeleng bäidroen, mä am fong dass den integrativenAspekt vumurbanisteschenPlangerhalebleift.

dat ass eng suerg, déi mir droen, dofir hu mir hei emol déiéischtKredittervirgesinn,fird’Diskussiounenzefé-ierematderCFL,matdenArchitektenamatdePonts-et-Chaussées,welldoengRëtschFroenumDëschsinn.

Dannhumer och eiseBudget, de klengeBudget vu50000Eurofir20-25weiderKolumbarievirzegesinn,d’CasenumKierfecht,dannnacheklengeKreditvun30 000 euro fir de Renita, fir de Cid, en neien sys-temumNiveauvunderRadiokommunikatioun.RENITAsteet fir Réseau national intégré de radiocommunica-tion pour les services de securité et de secours. et ass am Fong e System wou esouwuel d’Pompjeeën,wéiochd’Policewéiochd’PontsetChausséessechkënnendrunhänkenumNiveauvunderRadiokommuni-katioun.EtasseProjet,deemirdëstJoerbudgéti-séieren,firdeCID30000Euro,mäwouawerocheSubsidvumStaatkënnt,50%umÉquipement,75%un de frais d’installation. et ass e projet, dee landes-wäit2015sollëmgesatginn,mäwoumirdannawerd’Subsiden an deBudget 2016 setzewäerten. Echhat virdrun och gesot, an ech mengen d’Kollegen hei am schäfferot sinn op déi verschidde projeten agaan-gen,dassetwichtegass,ochalsGemengweiderkën-nenzegestalltenannetnëmmenzeverwalten,dasseen do déi aner Akzenter ka setze fir eng aktiv Ge-mengepolitikkënnenzemaachen.Enanerewichtegeprojet ass de projet mat der uni lëtzebuerg, mat der Mémoire collective iwwer denZweeteWeltkrich.Dohu mir éischt ideeë vun der uni lëtzebuerg, mat där mir2014Kontakthaten,umDëschleien.Etgëttalso2015deeProjetweidergedriwwen,doengRëtschTé-moignagenopzehuelen,firochengwëssenschaftlechAarbechtdorauskënnenzemaachen,firdéimëndlechTémoignagen deementspriechend kënnen nidder zeschreiwen,mirhateschonnsepuermolheidoriwwerdiskutéiert,heiamGemengerot,ochmatderAktiounwoudeMuséesollaneiselokaleMuséekommen,woumirawerochd’Geleeënheetnotzen.MirhunneKredit

RA

PPO

RT

49

virgesi fireisem lokaleMuséeneieWandzeginn,etmussee joe logeschtKonzepthunn,awatmirochwëlleprobéieren,ebëssenanderKontinuitéitfirAlexan tun, fir déi ze ersetzen, e bëssen eng éducatif pu-blikatioun iwwerDiddeleng,woumirwëlleprobéieren,d’SeecheniwwerDiddelengmateranzebréngen,déieendannochkannandenSchoulepresentéieren.Echmengen,dassdateSegenassfirgroussaklengandassmer do op alle Fall dat iwwerDiddeleng kéinteproduzéieren.

Dann hu mir awer och ewéi all Joer déi néideg Ën-nerstëtzung virgesi fir eise geschäftszentrum. et ass eiswichteg,eiseCommercedeproximitézeënnerstët-zen.DohumirallJoereBudgetvu75000Eurovir-gesinn,fird’Journéecommercialeafird’Braderie.EtassfireisalsGemengDiddelengwichteg,deCommer-cedeproximitézeënnerstëtzen.Echmierken iwwerd’Diddelenger Grenzen ewech, dass och do Projeteweidergedriwwe ginn an dat si virun allem Projetenop der grénger Wiss, déi och vun der Regierung ën-nerstëtztginnawouochdéinéidegSuendrafléissen.Etassochwichteg,dassesouProjetekommen,mämirvermëssenawerengPolitikvunderRegierunghi-rerSäit, vis-à-vis vumCommercede proximité,wellochdéiCommercedeproximitédroenzuderAttrakti-vitéit vun enger stad bäi. och do huet d’gemeng nëm-menegewësseHandlungsspillraumwousekannawi-erken,mäechmengewannetdoochAkzentervundernationalerPolitikavunderlokalerPolitikginn,dokannee gemeinsam e schëllerschloss maachen tëschent der ëffentlecher an der privaterHand, awamir beiderWiertschaft bleiwen,wat ochgutt ass am regi-onale Raum, da geet d’Wiertschaft hei an diddeleng weider.DePAPassumPunktfirkënnefinaliséiertzeginn,netméispéitewéi2DeegwarjodeSpuetstéchbeim Cfl multimodal, beim eurohub, déi am planning si fir 2016 fäerdeg ze sinn. dir gesitt jo, dass de lo-gistikcenterochweidergeet,zweewichtegstaatlechprojeten, déi nei aarbechtsplaze schafen am Raum diddeleng-Betebuerg, mä déi och zousätzlechen traf-fic mat sech bréngen: Mir wäerten als Schäfferotuganks 2015 beim zoustännegen TransportministerganzkloerengEntrevueufroefirganzkloerzewëssen,wéidePhasagenachengKéiergeplangtass,wéimiramTimingsinn.D’CFLmultimodalsotmir,siwierenam Timing, Ponts et Chaussées soen och si wierenamTiming.DokënnennatierlechëmmerSaachender-tëschentkommen.Echmengen,dassetwichtegass,nachengKéierganzkloerdefinitiviwwerdePhasage

zeschwätzen,welletengHaaptentréevunDiddelengass,souwéimirochamgaangsinn,zekucken,wéimird’Haaptentrée vunDiddelengwëlleweider gestalten.DePlandirecteurHelper,ochdowëllemirAktivitéits-zoneplangen,respektivWunnzonen,ochdatassengEntrée vun Diddeleng déi niewent dem Urbanismusoch um niveau vum traffic ze plangen ass. dofir hunn ech virdru gesot, dass Urbanismus aMobilitéit enkmatenee musse verknëppt ginn. Dat sinn also wier-klechProjeten,déieisandeenennächsteMéintaJo-erennachweiderheiwäertebewegen.DannnachenanerenAspektvunAarbechten,déimirmaachen,datass an eisem Regieatelier. do befënnt sech en deel vuneisemDach,wouTestergemaachgisinn,doassAsbestdran,deemussemirewechhuelen.DowarenochnachInfiltratiounevumReen,andowëllesedannoch en neien dach hi maachen, an dat si Käschte vun 115 000 Euro. An der selwechter Diskussioun assdeStand vun den zukënftegeRegiebetriber umSiteNeischmelz,respektivawerochdeStanduertvunei-sem Centre d’intervention, och am Kader vun de ser-vice de secours, an och vun der neiplanung vum eta-blissementpublic,déizweeProjetelafenochparallel.

Datwaren déi puerPunkten op déi echwollt agoen.Ech hat awer par rapport zu de Finanzen nach vir-dru vergiess ze soen, dass mir och en effort gemaach hunn als gemeng, och um niveau vun den ordinä-renDépensen,woumirhigaangesinn,anoch iwwerd’Fonctionnementskäschte vun de Kommissiounen10%erofgaangesinn.EchwolltawerochnachheiengInformatioun matbréngen, wann een e bësse kuckt,wéid’LagassvundeverschiddeneGemengen,umNi-veauvundenScholden,national,respektivwanneend’schold vun der diddelenger gemeng vergläicht, mé-cht d’schold vun der diddelenger gemeng 2% aus vun der nationaler schold, déi d’gemengen droen. och do, mengenech,leiemiraguddeGewässer.

DatwardatwatechnachwolltzumengenZoustän-negkeetsberäichersoen.D’ConclusiounzudëserPre-sentatioun vum Budget ass eng presentatioun vun engemBudget,wounatierlechd’Schäfferotserklärungeis leet,woueisFinanzlaggesondass,woumirwei-derengvirsiichtegFinanzpolitikbedreiwesollen.Eiseninvestitiounsvolume bleift héich, 24 400 000 milliou-nen, mir hunn awer eng gutt Ausgangspositioun firdéi nächst Budgeten, mir behalen eng gutt Capacitéit amirwëllen ëffentlechDéngschtleeschtungeweidergarantéieren. sécherlech si mir eng gemeng, déi net

RA

PPO

RT

50

räichass,déisechkenggroussSpréngerlabekann,amir probéiere projeten hei ze realiséieren, déi net op Pronksetzen,mädéibuedemstännegsinnandéidatNoutwennegtassuréieren.

Mirwëllenaweroch,amirhunnetvirdunalsSchäf-ferot betount, spillraum loosse fir eng Rëtsch proje-tenanAkzenter,déiDiddelengattraktivhalenamaa-chen,kënneweiderzedreiwen.FirdeReschtassete gesonde Budget, an deem sënn, deen der sozialer Verantwortung an der sozialer Kohesioun gerechtgëtt, déi am Virdergrond stinn, sief dat invester déi miranderSchoulinfrastrukturplangen,siefdatiwwerd’AspekterEnergieanËmwelt,Nohaltegkeetsprinzip,déimirhéichhalen,siefdatawerochdePrinzipvunInvesterumNiveauvuSozial-anNoutwunnengen.Did-delengassengStad,déimirgärenhunn,dattkënnemir hei soen, eng stad déi eng schéin energie huet, eng stad déi vill potential huet, eng stad där all eis Ën-nerstëtzung an all eist engagement gëllt. ech mengen, dass mir an dësem Budget Akzenter setzen a Bré-ckeschloenzwëschentdeGeneratiounenaneBudgethunn,deenDiddelengasengAwunnerweiderbréngt,sengAwunnermatallhireFacettenamatallhireLie-wenssituatiounen.

DatassdatwatechnachofschléissendalsConclu-siounzudësemBudgetwolltsoen.MirsoenochalsSchäfferotMercifirdéiOpmierksamkeet,déidirhat,mir wënschen eis, dassmir zesummen eng interes-sant,fairasachlechDiskussiounsronniwwerdeBud-get hunn.

FOrTSETZung gEMEngEFinAnZEn:all disCussiounen an äntWeRten Vu de gemengeRootsmemBeRen, fand diR am gemengeninfo 8b/ 2014

RA

PPO

RT

51

FOrTSETZung vun dEr gEMEngE-rOOTSSËTZung Vum 12.12.2014:

3.3. déclaratiounen zu den net-reglementéierte recettë vum Exercice 2013

dan Biancalana, Buergermeeschter (lsap): mir hate jo de moien hei d’presentatioun vum Budget rectifié aninitial,respektivochd’VertriedervumOfficesocialhunn eis hei hire Rapport d’activité virgedroe fir 2013, awoumirdenVotehatevumRectifié2014andemInitial 2015 vumOffice social, kommemer elo dannopengRëtschPunkten,déizumordinäreVerlafvumGemengerot gehéieren, an den éischte Punkt ass ePunkt,deemirallJoeramDezemberumOrdredujourhunn.Etassesou,dassmiriwwerd’JoerengRëtschRecettekréien,déinetreglementéiertsinn,woukengdirektTaxeass.DatsiganzoftRecetten,déi iwwerd’Assurancen erakommen,wa Fraisën oderVandalis-musentstanesinnoderwaLeitBeem,GelänneroderSchëlderfuttigemaachhunn.EthuetawerochdomatzedinnamKadervuPublikatiounen,déimirmaachen,am Kader vu Commodo-incommodo, an där ganzer Prozedur, do strecke mir ëmmer d’Fraisë vir, froeneissedannawerhernozeréckbeideprivateFirmen.dat sinn am fong frais d’annonce, déi mir dann era-kréien.MirhunnawerochanerElementerwéiiwwerd’Assurancen, woumir och eng Recette kréien, no-tammentd’SchoulGaffelt2013.Dirkënntiecherën-neren, do hate mir e Waasserschued. Bis dat ganzt umNiveauvunderAssurancegetätegtwar,sisotejosigéifeneiszeréckbezuelen,etsijo102300Euro.dat heescht, dass am fong alleguerten d’Recetten, déimirkréien,RecettesinnanHéichtvun194501,68euro, a fir dass mir dann och déi Recetten tätegen an aneiseBudgetaschreiwekënnen,brauchemirheidenaval vum gemengerot.

esouvill zu der presentatioun vun deene Recetten déi eis hei zoustinn. ass de gemengerot domat aversta-nen? ass dat unanime? merci villmools.

3.4. Ännerunge vum Kapitel viii: Allgemengt Offal-lreglement

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Dann humer eng RëtschModifikatiounen, respektiv

Suppressioune vuReglementer, déi elo kommen.Mirhaten de moien an de Budgetsdebatte gesot, dass mirwéiltenumNiveauvunderGestiondesdéchets,um niveau vun de leerunge vum müll d’taxen erhéije fir engersäits de prinzip vum gesetz 2012, deen esp-rit och um niveau vum taxereglement erëm ze fannen, wouopengerSäitdePrinzipvumPollueur-payeurze-réckbehalegëtt,respektivdannochdeKäschtende-ckungsprinzip.HeigeetetalsoamFongdrëm,gréngLuuchtzegifirdassdéiErhéijungvunderTaxekage-maachginn,andoginnechdanneisemËmweltschäf-fen René manderscheid d’Wuert.

René mandeRsCHeid, sCHäffen (lsap):Echwëllemol fir d’éischtganz kuerzepuerPräzisiouneginn.Wat heescht datWuert Offallwiertschaft dann? Dostellt ee sech net vill fir, déi meescht gesi just de Müllwonduerchd’Landschaft fueren,d’Poubellëginneidel gemaach, villäicht nach aner saachen, mä dann ass et schonns fäerdeg. dat ass nëmmen en deel vun deemGanzen.Etassochnetesou,dassmirheiewéigesot einfach aus enger laun vun der natur eraus d’taxen erhéichen, oder demande vun taxen hunn. dat ass schonns am fong alles ausgerechent, hei geet et vumPollueur-Payeur-Prinzip aus. Echwëll emol fest-halen, dass déi rechtlech grondlag vun eisem offall-wiertschaftskonzept d’Offallwiertschaftsgesetz vum21.Mäerz2012ass.Dosinnd’Grondsätzganzkloerdefinéiert, dat heescht éischtens ass et un eis offäll an éischter linn ze verleeden, 2. Rëm eng Kéier op ze bereeden zurWeiderverwennung, se ze recycléie-ren,stofflechanenergetescherëmzeverwennen,analeschterPlaz,mussend’Offälldéinetkënneweiderverwäertginn,déimussenëmweltverdréiglechbesei-tegt ginn.

D’StadDiddelenghuetnatierlechochengVerantwor-tungopdeemGebitt,woumirheialleisHaushaltsoffällanähnlechOffällzeverwäerten,respektivzebeseite-gen hunn. diddeleng huet hiren eegenen offallentsuer-gungsbetrib, an dat ass de muere gesot ginn. mir sinn eng vun de gemengen, déi all servicer a gemengeregie féiert,dathuetengkloersozialKomponent.Mirkéin-ten eis d’saach och vill méi einfach maachen, da géife mir net iwwer eng Taxe schwätzen amir géifen dateinfach alles outsourcen. mä esou hu mir dat ni hei gesinnanDiddelengamirwäertendatochanZukunftnet esou gesinn.

MirsinnochMemberandräiSyndikaten,wéideMi-

RA

PPO

RT

52

nettkompost,deSIDOR,deSTEP,allesdatgehéiertzu engem Offallkonzept. Et ass och esou, d’gesondAufgab vun enger Offallwiertschaft ass an dräi Saa-chen definéiert, éischtens den entsuergungsdéngscht, wéizumBeispillRestmüll,Bio-Offäll,Bam-aStrauch-Offäll,Pabeier,Kartong,Glas,deVerpakungsoffall,datheescht eis Valorlux-Sammlung, an d’Elektro-Haus-haltsgeräter.

Dat zweet sinn d’Entsuergungsstatiounen, datheeschteiszweeRecyclingservicerzuTéitenganumstep zu Betebuerg, an eis 20 Containerplazen hei an derGemengfiralBatterien.DobäikënntandeemKon-zeptochnachengkonnenorientéiertLeeschtung,datass d’publicatioun vum offall-Kalenner, en abfallplaner, Konneberodung amËmweltamt an Annoncen an denZeitungen zu deene relevanten offallthemen.

Etasseloesou,wannechnachengKéiersoen,wiennach zumKonzeptgehéiert, dat sinn zwouSaachendéiebëssenamGewullsënnerginn,datasseisenRe-cycling-taxi, dee geet bei d’leit heem al textilie sichen, Schung,Fernseher,Computeren,Elektrohaushaltsge-räteranochKabeloffäll.DatalleskanneevuneisemTaxiofgehollkréien,andannasseppeswatguerkeeméi mécht, dat ass am gréngen Haus eng sammel-plazfird’Korkstëpp,ochdatgëttetnachëmmer,déiwarfréierheiamGemengenhaus,déiassawereloamgréngen Haus, an och do droe leit heiansdo bäi fir hir Korkstëppofzeginn.

Dat alles gehéiert zumOffallkonzept a wann ech al-leselokucken,säitmirdannd’AféierungvumeffektiveVerursaacherprinzip hei an der gemeng hunn, a säit mir 2011 déi gratissammlung vun de Valorlux-saa-chen hunn, hu mir festgestallt, dass zu diddeleng den Hausmüllrelativstaarkofgehollhuet.

2010 hate mir e Volume vu 4 234 tonnen, dat huet sech elo 2013 op 3 779,22 tonne reduzéiert.

Dirgesitt,matalldeenenAktiounen,déimirgestarthunn,huetdatawerschonnsderzoubäigedroen,dassdeMüllwierklechreduzéiertgouf.WannechdanndéianerFraktiounekucken,beimBio-Offall,doassetna-tierlech an d’luucht gaangen. mir haten 2010 1 403 Tonnenagesammelt,etsinn2013awer2350Tonnen.Beim Kartong a pabeier, do hält dat sech d’Wo, mir ha-ten 2010 902,68 tonnen an 2013 902,76 tonnen, dat heescht, déiSammlung assstabil konstant bliwwen.

BeimGlasassochengliichtSteigerung,datware481TonnenamJoer2010amirhaten2013530Tonnen.Bei der Valorlux war et esou,mir haten 2011 220tonnen a mir sinn elo bei 280 tonnen, déi mir elo asam-mele ginn. dir gesitt, et si relativ vill Chifferen a vill Tonnagen,woumirheikënnerécupéréieren.

et ass elo esou, eisen offallbetrib, eis leit déi hei um Terrainschaffen,mirhunnamganzen5Müllween,anallMüllwonassmatengemChauffeuran2MannÉquipa-ge ausgestatt, dat ass de minimum. et ass och esou, dass mir hei verschidden toursën hunn, de Restmüll fiert 5 mol an der Woch, Bio-offall, Bam- a strauchof-fall 5 mol an der Woch, pabeier a Kartong monatlech fir d’stéit an all 14 deeg fir d’appartementer, d’glas asseemol amMount, respektiv ochbei deCommer-cëall14Deegrespektivwöchentlech,d’Valorluxall2Wochen, 5 touren, sperrmüll 2 touren am mount, an d’ElektrogeräterochzweemolamMount.Dirgesitt,doassrelativvillaBewegunganesouengerGemengan dofir géif ech dann iech all proposéieren dass mir fir deKäschtendeckungsprinzip kënnen ze garantéie-ren, d’taxe par vidange bei den 80 liter poubelle vun 3 op 3,50, bei deene vun 120 liter vu 4,50 op 5, bei deene vun 240 liter vun 8 op 9, bei deene vu 660 li-ter vun 25 op 28 a fir déi ganz grouss vun 1 100 liter vun 41 op 46. dat hunn ech de moien och schonns virgerechent gehat, dass dat e Chiffer gëtt vun 130 000Euro,wanneenawerbedenkt,dassmirdëstJoerschonnsMüllweenvun270000Eurohunn,dagesittdir dassmir nachwäit ewech vun engemKäschten-deckungsprinzip kommenawerhei derSaachméinoamirwëllenawerochnetd’Biergerméibelaaschten,welldatjoawernetdenZweckvunderSaachheiass.An da wëll ech nach dorunner erënneren, dass mirmussen zënter dem abrëll eng taxe fir de sperrmüll aféieren, datwar fréier esou, dass déi zwou éischtSperrmüllsammlungegratiswarenanabdärdrëtterhate mer 40 euro gefrot. dat ass elo anescht a mir proposéierendemGemengerot,dassmirfirdéizwouéischt Kéieren eng taxe aféiere vun 10 euro par enlè-vementfir2Kubikmeter,andéidrëttassdavu40op41, dat sinn a mengen aen douce erhéijunge vun dem Taxement,anechwierfrouwanndeGemengerotdatgéif unhuelen.

JEAN-PAULGANGLER(CSV):fir d’éischt eng Bemier-kung. Mir maachen elo déi Rechnung do: 135 000Euro kréie mir, de Camion kascht zweemol esou vill.Datassnetganzobjektiv.AndannengFroandeem

RA

PPO

RT

53

Kontext: et si vill Bierger déi mir gesot hunn, dass hierbloDreckskëschtersatginnass-sihuetenChipkritt-assdateloengIndikatioun,dassiergendwannsollfirdePabeiereppesgefrotginn,oderwatassdod’motivatioun?

ZuderTaxenerhéijungkannechnach just vläitdobäisoen, dass mir als CsV d’accord sinn dermat. mir mus-seneisjound’Direktivenhalen,déivunuewekommen:DeKäschtendeckungsprinzip andePrincipePollueur-Payeur.MirgijovumOfficesocialausd’MéiglechkeetevirdéiLeit,déisechdéiErhéijungnetkënneleeschten,fir si mat enger Bäihëllef ze entlaaschten. Well mir dat ubidden,fannemir,dassetawerenggerechtMooss-nam ass, fir déi taxen ze erhéijen.

Colette Kutten (déi gRéng): déi gréng sinn och fir deKäschtendeckungsprinzip.OchwanndenHärMan-derscheid elo sot, dass vill offall agespuert gëtt, ass etaweresoudassallDiddelengerproJoer397Kilooffall pro Kapp produzéiert, dat sinn Zuele vun 2013, an dat ass trotzdem nach immens vill an do besteet nachgenuchAspuerméiglechkeet.

an déi 50 Cents zousätzlech pro Woch fir de Vidange vunderDreckskëschtkéinteevilläichtmatengerklen-gerSensibiliséierungsaktiounandemSënnverbannen,an nach eng Kéier dorop hiweise wéi eng Käschteninsgesamt fir d’gemeng ufalen, fir anzesammelen an zetraitéierenanochnachervirhiewen,dasseennä-ischtmussbezuelewanneesengDreckskëschtneteraussëtzt,welldatassjoawerochengMéiglechkeet,wouallEenzelekannaspueren.AlsoinsgesamtfirdenKäschtendeckungsprinzip, a mir si mam Reglementd’accord.

maRC sCHiffmann (adR):Mirenthaleneisheiwellmir och d’gesetz vum 21. 3. 2012 an der Chamber net matgestëmmt hunn. mir si mam pollueur-payeur-Prinzipnetaverstanen,wellmengerMeenungnoassdeProduzent deen, deen deMüll produzéiert, awéigrad gesot gouf, déi 397 Kilo op de Kapp si bal net ze verhënneren,schonnsallengwéinstdeemganzenVer-pakungsmüll,deeneenandeGeschäfterkritt.

dofir géife mir eis bei dësem projet enthalen obschonn d’Hausse moderat ass, dat ginn ech zou. eng aner Saachassjust,déiStrofdéizebezuelenasswanneeMüllwëllentsuergt,déikéintamengenAenesouguerverduebelt ginn.

alain BeCKeR (lsap): Kuerz vu mir, mir hu sécher-lech mat der Taxebewegung guer kee Problem, datënnerstëtzemir, dat deckt sechmat deemwat heigesotginnass.Wannawergesotginnass,dassmirden tonnage reduzéiert hunn, stellen ech mir déi eng oder aner fro nach. Wéi ass et mam littering? ass et net esou, dass eng ganz partie vum müll, deen an deregulärenDreckskëschtennetméidranassawervilläichtopanerPlazenoderanëffentlechenDrecks-këschtenerëmzefannenass?HumirdoErkenntnis-ser?DassassjoawerengSaachdéinetonwichtegass.AnochwatdéibloTutenubelaangt,doweessecheloochnet,wéiassdod’DisziplinvundeLeit,firdoochdatRichtegtdranzegeheien?EchgijoelokengTutekontrolléieren,mäechkennenawerd’Erfahrungvun anere Gemengen, wou ech heiansdo residéieren.WanneendoiergendwéieppesSuspektesdranhuet,dakritteeneroutStoppschëlddropanetgëttdannnetmatgeholl.EchkuckenochheiansdonowanndéiTuteneidelgemaachginn,wanneisMänneranorangeduerchd’Stroosselafen,anochkéipecherumeckvunder strooss maachen, dat geet mat enger grousser VitessedatGanzt,anechweessnetobeeneloZäithuet, wann een esou sportlech duerch d’Stroosseleeft,firesouschnellewéiméiglechKéipercherundenEckevundenStroossemaachen,firdannochekrite-scheBléckdoropzegeheien,deenawerwichtegass,fir deeër saach e sérieux ze ginn.

EchhunnengBemierkungjustzudeem,watdeMoi-en d’schäffin Claudia dall’agnol gesot huet, dass mir moies virun allem problemer hunn an diddeleng mam Verkéier.Wieretnetemolubruecht,zekuckenopeisLeit, déi zënter40 Joer deMüll ëmmer emdéi sel-wechtZäitewechhueleginn,obdéideMüllnetvläitno8AuerMoieskéintenewechhuelen,wannd’KanneranderSchoulsinnandemeeschteVerkéierausDidde-leng eraus ass. et gesäit een och an aner gemengen, ananereStied,dassdeMülldobisOwessechsAuerewechgehollgëtt,datwolltechochnachengKéiermatopdenWeeginn,opdatnetengIddiwierfirdatzepréiwen.

René mandeRsCHeid, sCHäffen (lsap):Echwëlldann elo op déi puer interventiounen agoen. éischtens, den Chip ass net esou geduecht, dass mir Wëlles hunn anZukunftopdePayantzegoevumGlasavumPa-beier.DenChipassnëmmenenInstrument,woueendat kéint eng Kéiermaachen,mä den Chip ass ochen instrument, dat hu mir bei eisen Hausmüll-poubellë

RA

PPO

RT

54

festgestallt, déi ganz vill leit hir poubellen net méi vi-run d’dier setzen. da stelle mir eis natierlech déi fro, wougisematdeemMüllhin?SikréiendannopgrondvundeeërErkenntniseCourriervuneis,wousisechmusse mellen, a si mussen eis da genee explicatioune ginn. dat ass am fong geholl den avantage vum Chip, mädenzweetenasseffektiv,etkanneennachanerSaachemaachen,etassawerzumheitegenZäitpunkt,an ech kéint iech do och mäi Versprieche ginn, netdorunzedenkendassmireffektivochdéianerOptiou-newäertemaachen.

elo ass dat an der Rei fir eis, et ass natierlech och richteg dass een opgrond vun enger taxenerhéijung de leit muss déi saach no bréngen, dat heescht eng sen-sibiliséirungskampagne iwwer Müllvermeidung, Müll-trennung,déiassenvisagéiert,2015wäertemirdatoch maachen, an dann ass och gesot ginn hei, dass de müll vill ofgeholl huet, an de littering.

de müll huet vill ofgeholl duerch déi Valorlux-samm-lung, dat heescht am normalen Hausmüll war alles,ochdéiPlastiksfläschen,analleswatmatValorluxzedinnhuet,déisinnnetméiamHausmüll,andaterklä-ert och déi drastesch Reduzéierung vum Hausmüll.

et ass elo hei gesot ginn, vun eise leit déi moies fréi hirer aarbecht no ginn, dat beinhalt dann och eventu-ellebësseméiStau,datassrichteg,mäetassawergepréiftginn,echwarselwerderbäi,asiwëssenhaar-genauwoudéikriddelegAchsesinn,asiwëssenochheigeneedasssemussenausdeFéisssiwaMoiesdeBeruffsverkéierasetzt,dannassdatvilläichtesou,dassetnetallKéierzu100%klappt,awereisSer-vicerwëssegenee,dassopdesensibelePlazemoiesfréi,dasssedonäischtverluerhunn,wanndenTrafficlassgeet.Sipassendoropop,awéigesot,deVerk-éier ass eben do, et gëtt ëmmer méi, mat oder ouni Camionen op der strooss vun der gemeng.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): ÉiermirzumVoteiwwerginn,wolltechochnachbe-mierken,dassallConsommateurochd’Responsabilitéithuet,amBezuchopd’Choixen,déimirhunn,watmirkéintekafen,watmirnetkafen,obmirenTrimaachen.dat ass och en deel vun der Responsabilitéit, déi een als individu huet an dëser gesellschaft.

Komme mer dann elo zum Vote. Wien ass mat deeër liichter taxenerhéigung averstanen? domat ass

d’taxenerhéigung ugeholl mat de stëmme vun lsap, CSVandéiGréng,matEnthalevundeLénkenavumadR.

3.5. Ofschafe vum gemengereglement vum 25. Fe-bruar 1993 iwwer d’Subventioun fir de Kaf vun indi-viduelle Komposteren

3.6. Ofschafe vum gemengereglement vum 19. juni 2000 iwwer d’Subventioun fir de Kaf vu Planze fir d’Begréngung vu Fassaden

3.7. Ofschafe vum gemengereglement vum 11. juni 2007 iwwer d’Subventioun fir Energieberodung doheem

DakommemerzudräiGemengereglementeramËm-weltberäich fir déimer engSuppressioun virschloenanochdoginnechgäreneisemËmweltschäffenRenémanderscheid d’Wuert.

René mandeRsCHeid, sCHäffen (lsap): merci, kuerz ginn echmengÄntwert, déi éischt zwouSub-ventiounen, dat ass de Kaf vun individuell Komposter and’Reglementiwwerd’BegréngungvundeFassaden,datgëttagestalltwelliwwerhaaptkeenUndeeldowarvuSäitenderBevëlkerung.EchhumirdoZuelekommegelooss, säit 2001 bis haut hu mir 8 Komposter sub-ventionéiert a mir haten eng eenzeg fassadebegrén-gung.MirwolltenamFongmatdärSubventiouneiseBudgetadministrativentschlaken,anocheisGréngtHausvumPabeierkromentlaaschten,deennetméiné-ideg ass.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): EchkannopalleFallvumengerSäitaussoen,esouwéi ech datDokument duerchgeliest hunn iwwer deVerdissement des fassades, ass et interessant ze ge-sinn,wéietnoengemgewëssenZäitpunktgeduechtginn ass, par rapport zum Klima. Wéi gesot et ass en DokumentwatGeschichthuet,mäméiinteressantzegesinn,wéidenEspritvunengerZäitassawéideenen cours de route ännert.

da géif ech proposéieren, deen éischten Règlement granducal iwwer de Verdissement de façades ofze-schafen.

Wien ass domat averstanen, dass mir dat Reglement ofschafen? unanimitéit.

RA

PPO

RT

55

DanndéiselwechtApprochezumReglementvum25.Februar1993, iwwerdeComposteur individuel,wienass domat averstanen? och unanimitéit.

Andageetetiwwerd’Energieberodungdoheem,datassvum11.Juni2007,wienassdomataverstanen,dass mir och dat Reglement ofschafen

och do ass unanimitéit.

ech soen iech merci.

3.8. Konventioun tëschent dem Ministère de l’Edu-cation nationale an der gemeng diddeleng iwwer Coursë fir Erwuessener fir d’Schouljoer 2014/2015

mir hunn eng Konventioun hei déi mir tëschent dem ministère de l’education nationale an der gemeng did-delengiwwerCoursëfirErwuessener,fird’Schouljoer2014, 2015 an do ginn ech dem Claudia dall’agnol d’Wuert.

Claudia dall’agnol, sCHäffin (lsap): et ass net ewéiallJoer,deMinistèrehuetd’Regelegeännert,nodeenend’Subsidegerechentginn,watamEndeffektbedeit, dass mir als gemeng musse méi bäileeën. fir e klengtRechebeispillzeginn,biselohuetdeMinistèredeGrosvumDefizitëmmer iwwerholl,beieiswarendat bis elo, also d’lescht schouljoer, 2013-2014, bis zu1200EuroproCours.AbelowäertdeMinistèrenëmmennach10EuroproStonniwwerhuelen,wanneendaweessdasseisCoursen40Stonnenhunn,dagéing dat 440 Euro ausmaachen, wou deMinistèredann elo nach géif bäileeën, allerdéngs kréiemir déi440 euro elo fir all Cours, net nëmme fir déi meeschte Coursen,wéidatbiselowar,welldeMinistèrehuetd’unzuel u participants réguliers, déi ee brauch fir e Courszekréienerofgesathuet.

BeiengerähnlechenUnzueluCoursëndëstJoer,also2014-2015, dat Joer wou mir elo am gaange sinn,hätte mir nach d’urecht op 14 740 euro subsid, an netméiwéid’Joervirdrun2013-2014,woudatnach21375Eurowaren.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): si froen zu dëser Konventioun? dat ass jo eng déngscht-leeschtung,déimirsäitJoerenheizuDiddelengubi-

dden,matganzvillErfolleg,wanneenallJoergesäitwéivill Leit déi Coursë besichen an och enZertifikatkréien.

KengFroendozou?KënnemerzurOfstëmmungkom-men?

Wien ass mat der Konventioun averstanen? unanimit-éitandeBänkevundësemGemengerot.Merci.

3.9. Avenant zu der Konventioun mat der Asbl initiative Liewensufank

Vun enger Konventioun an déi aner, mir proposéieren en avenant zu der Konventioun mat der asbl initiative Liewensufank fir eise Projet Baby+, an do ginn echdem loris spina d’Wuert.

loRis spina, sCHäffen (lsap): ech mengen ech huelemengRiedevundeMoieniwwerdeBaby+eraus,ech mengen dat géing iech alleguerte freeën, fir iech zeiwwerzeegefirheimatzeman.

Echzweiwelenawernet,dassmirwëllenalsGemen-gerotdeenheiteSuccèsweiderfueren,etassebeneloheiesou,matebësseVerspéidunghänkemirdathei-ten un den avenant drun, an et ass och eng Recondu-itetaciteheivirgesinn,esoudassmirochanZukunftan dem sënn ofgeséchert sinn. dir gesitt, de montant assop30000Euro,wéiechdeMoienerkläerthunn,erofgesat ginn, a fir de Rescht, huet näischt geännert. Watawernachzesoebleift,ass,dassdéiLeitvunderInitiativeLiewensufankochbereetsinn,Kleeder,Ma-terialaMiwwelenzesammelen,wellochdod’Besoinevun de familljen ëmmer erëm zouhuelen. Wann dir also Leitkennt,oderselwernetwësstwouhindomat,ochheisinndéiSaachewëllkomm,andéiFamilljen,déidéiSaachen herno weidergereecht kréien, si bestëmmtméiewéifrou.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): ech hat de moie schonnsguttnogelauschtertwéidenHerrSpinado-riwwergeschwathuet,etassocheppeswatvunderCSVëmmerënnerstëtztginnass.EtwarjoamUfankoch esou, dass mir eng Konventioun hate mam minis-tère, dass de ministère déi nach bezuelt huet, an do hatemerdannnachd’leschtJoeroptimisteschgesot,dass den ale Buergermeeschter vun déifferdéng, dee

RA

PPO

RT

56

jo elo minister ass, zoustänneg ass heifir als eemole-ge Buergermeeschter aus där stad, déi deen éischte Baby+ hat, fir villäicht erëm do op dee Wee ze goen, firdovilläichtawereklengeGestezemaachen,welletaweresënnvolleProjetass,awéivillGemengendonach nogezu sinn. Beetebuerg ass mengen ech och elo nach eng vun deene leschte gemengen, déi och de Baby+agefouerthunn, alsodatweistschonns, datass eng Success story, dat ass effektiv den Ënner-scheed zu villen aneren Aktivitéiten, déi et schonnsgëtt,wéizumBeispilld’Consultationdesnourissons,welldeBaby+and’Familjegeet,dasssid’Leitopsi-chen.

Meng konkret Fro ass awer, wéivill Neigebuere Bë-beeënhatemirdannd’leschtJoerzuDiddelengawé-ivillKannerdovunnergoufekontaktéiert?Loris,duhasgesot,ëm50%gräifenopdeeServicezeréck.Assdat50%déiméiewéiengKéier,alsonoméischteKontaktnachbeihinnebleiwenodererwëschesijust50%vundeenen neigebuerenen?

Ech wëll awer och nach dorop äntwerten, wat deMoiekuerzgesotginnass,dabrauchechdataltnetd’nächst Woch ze soen, vun der Verbesserung vun der offer. dat ass d’Visibilitéit, do gesinn ech e grous-senProblem,zumBeispilletwargesotginn,Zesum-menaarbecht mat de Pédiatren an de Gynékologen,etwarzwarengKéierheiengëffentlechVirstellungvumService,deenochganzschwaachbesichtwar,ethuetsechzumBeispillochkeevundenCrèchen(pri-vatCrèchen)gewisenobwueldéiochugeschriwwegiwarenanetmusseenochsoen,Depliantesinnochnidéposéiertginn,wederbeieisnachanderPraxis.Datassséchereppes,wamirenneieFlyermaachen,dasseen deen och vläit matgëtt, oder och en dépliant, oder mirhänkendéiSaachegärenop.Mirkrutenawernachniesoueppesbruecht,datassengMéiglechkeet,déieenhuet.Vläitd’FrofirwatDiddelengelonetesoudéisuccess story fir Baby + ass? et muss een dat och esougesinn,zumBeispillDéifferdeng:DoasselokeenKannerdokterwäitabreet,doassochvläitdendirek-teWeefirbeideKannerdokter,wéidatzuDiddelengass,dosinnderaweremoldräidéiheietabléiertsinn,dosichend’LeitdeKannerdokterochop,andoduerchass manner eng demande do fir vu Baby+ encadréiert ze ginn. dat ass, mengen ech, vläit eng ursaach, fir-watDiddelengebëssemannerdemBaby+Aarbechtmécht,mä jiddwerfalls fannen ech deeService ganzvalabel,well si ochdirektaschonns virunderGebu-

ert,datassjoochhireBut,déischwangerFraevirunderGebuertkontaktéieren,wellvillProblemerginnetjoochschonnswanndePuppelchenopd’Weltkënnt,grad problemer, mat lamentabele Wunnsituatiounen, vun Aarmut an esou weider, an déi detektéiere miralsKannerdokterenochnetonbedéngtdirektbeideréischter Kéier. d’Kand ass ëmmer schéin erausgefiizt, dogesäiteennet,schléiftetvilläichtaweranengerKartongskëscht,wéid’BerichtervumBaby+eisawerschonns heiansdo gesot hunn.

d’Konventioun gëtt och vun der CsV ënnerstëtzt.

Colette Kutten (déi gRéng): Ech huweider kengFroe méi, mä ech wollt mech nach eng Kéier usch-léissen, ech mengen d’madame Kayser huet gesot wat wichteg ass. Dee Service ass wierklech eppeswatePlusheianderGemengass,egëttjoochanUsprochgeholl.FirwatemannerewéizuDéifferdenganUsprochgeholl gëtt, hänkt och vläitmatderZe-summesetzungvuneiserBevëlkerungzesummen.Echdenken,dassetguttass,méiReklammdofirzemaa-chen, dat ass jo elo esou geplangt, dat fannen ech gutt. positiv um service fannen ech elo och nach, dasswéivumLorisdeMoiegesotgouf,dassniewentdeene gesondheetlechen a pedagogeschen AspekterochMëssstännvuGemengeresponsabelenopgedecktginn, déi soss villäicht guer net esou offensichtlech géinge ginn. ech hat och nach eng Kéier nogefrot bei beiderInitiativLiewensufankwellechwousstnetwéidatmatdemaktuelleMontantzustanekommwarandowolltecheinfachemolnofroen.SihunnawergesotetwierallesausgehandeltginnanetwierengguttZesummenaarbecht mat de gemengeresponsablen an etwierochgesotginn,dasswabeiBedarfméiSuennéidegwieren,welld’Demandezouhëlt,dannhättesegesotkritt,wäretderGemenghirAufgab,datweiderze ënnerstëtzen. dat fanne mir och ganz sënnvoll a mir si selbstverständlech mat der Konventioun fir dee Service,deemirjoochselwerheiproposéierthaten,d’Accord,amirhoffendassd‘Successstorydawei-dergeet.

maRC sCHiffmann (adR):Echfaassemechganzku-erz:Datasswichteganhuetdofird’Ënnerstëtzungvum adR.

loRis spina, sCHäffen (lsap): merci fir d’ËnnerstëtzungopalleBänken,echmengenenhuetsech bewäert, elo schwätze mir vun 10% manner

RA

PPO

RT

57

wéiananereGemengen,datassnetdramatesch.EtassjoschliisslechheikengCourseamirmussennetganz uewen um Podium stoen. Et ass der Realitéitugepasstandatasswichteg.DatgëlltgradesoufirdeMontant,deeneffektivop30000erofgesatginnass,welldatkonkretBesoinenumTerrainsinn,andatsinn d‘Besoinen, wou deen dote Service brauch, firdiddeleng anstänneg ze encadréieren, an domat ass dat dann esou fest geluecht ginn an natierlech si mir a regelméissegemAustausch,awanndosollteBesoinsinn, da musse mir zesummen do noschéissen.

50%ginnugeschriwwen,waseamFallsinn,a50%sinn am fong déi, déi dorop positiv reagéieren, an eng éischt Consultatioun mat deem service hunn. dat ass meeschtensbeiÉischtgebuerten,awernetnëmmen,aneffektiv virunderGebuert.Mirhaten8Consulta-tiounendëstJoerwährendderSchwangerschaftasisinn och der meenung, dass mir e breetgefäschert so-ziaaltNetzheizuDiddelenghunn,wouschonnsganzvillFroegekläertginn,éierdeeServiceaFrokennt.

dat anert ass d‘familjesituatioun, déi hei anescht ass wéizumBeispillananereGemengen,dohusevillméianerProblemer,respektivméiproblemateschGeschich-ten a vill familljen hei zu diddeleng sinn net esou isol-éiert,doassnacheFamilljekaderronderëmdeesechgéigesäiteg ënnerstëtzt gëtt. de moien hate mir dee Constat och zesummegemaachmat der Familljekom-missioun,déisechdovillasetztvunUfankun,amirsinneis eens, dass mir un der Visibilitéit vum projet musse schaffen.D‘Flyeresinnugeschwatginn,dosinnneieramDrock,mirmisstekuckewéivillhumerder,wéivillfeelendernach,respektivalldéipotentiellCoopératiou-nen, déi um terrain méiglech sinn, vun de professionel-len an den net-professionellen déi do musse matspillen, kréiendéiFlyerenhernozurVerfügunggestallt firdéileit, dann hu mir villäicht e bësse méi succès.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MirgéifendannzurOfstëmmungkommevunderKon-ventioun fir engweiderZesummenaarbechtmat derInitiativ Liewensufank unzestriewen an ze festegen.Wien ass mat där Konventioun averstanen?

déi ass unanime dann ugeholl. merci villmools.

Da géifemirweider fueremat enger Rëtsch Acten,respektivCessiounen.

3.10. Approbatioun vum Acte de vente mat dem Här Thomas Caillot an der Madame Cathia goergen Pe-tesch betreffend zwou Parzellen an der rue Large

DenéischtenActedeventebetrëfft2Parzellen,woud‘gemeng propriétaire ass, an 2 parzellen déi ze ver-keeftundenHärThomasCaillot,and‘MadameCathiagoergen petesch. dat sinn 2 parzellen an der Rue Large,déi éischthuet60caandéi zweethuet3ca.mir maachen den acte hei fir eng situatioun ze regu-lariséieren, de präis fir dësen acte ass 10 114 euro. d‘gemeng ass propriétaire vun deenen 2 parzellen, et assamMomentesou,dowoudéiLeitwunnen,déihunndéi 2 parzelle schonns an hirer propriétéit, si notzen déiamAlldag.DéiSituatiounasshistoreschgewuess,doassengMauer,respektivd‘Parzellasshannertdermauer, dat heescht et gehéiert zu der propriétéit vun de leit, si notzen et, dat heescht et sinn nei proprié-tairendéieloheiwunnen,beideeneviregePropriétairewaretochesou,mävudassdéineiPropriétairenheielokommsinn,wolltesidéiSituatiounochmatderGemengregulariséieren an dofir hu mir hei den acte gemaach, fir dass jidderee propper do steet. dat heescht, d‘gemeng verkeeftdemHerrCaillotanderMadamePeteschdéi2Parzellen,wousieranhuelenanhirprivatPropriétéit.

froen? da géif ech de gemengerot froen, ob e mat deem acte averstanen ass? unanimitéit? merci.

3.11. Approbatioun vum Acte de cession gratuite mat de Konsorten damiani-Lanser an Zambon-Lan-ser betreffend eng Parzell an der rue des Minières

DagéiffemerweiderfuerematengerCessiongratuite,d’partie cédante ass den Herr damiani, an d‘madame lanser, a geeet un d‘gemeng diddeleng. dat befënnt sechanderRuedesMinières,etasseStéckvunderVoirie, dat sinn 10 ca. Hei si mir am fong an enger situ-atioun,wéimerdervillheizuDiddelenghunn.Mirhunndeeler vun der Voirie, déi de leit privat gehéieren. Hei assetenDeelParzell,woudeLeitgehéiertawoudanneng Cession gratuite gemaach gëtt un d‘gemeng did-delengfirdassdéiParzelldannand‘Voiriepubliquekannerageholl ginn. Hei an der Rue des minières sinn nach engRëtschanerParzellen,déianderselwechterSitua-tiounsinn,anochdowëllemir,dassdeganzenDeelvunder rue des minières der Capellaris-gässel an d‘Voirie publique géif eragoen. dat hei ass also eng éischt Ces-

RA

PPO

RT

58

siongratuitevuvillen,woumirdannochwëllennohuelefirochdoengpropperSituatiounzekréien.Sidddirochdomat averstanen? unanimitéit! merci villmools.

3.12. Approbatioun vum Acte de cession gratuite mat dem Här Yves jean-Pierre göldi an der Madame Marie josée Millim betreffend eng Parzell an der rue de la Chapelle

da géife mir op déi nächst Cession gratuite goen, hei warjoengwouprivatLeitund‘Gemengiwwergifirand‘Voirie publique, hei ass et ëmgedréint, mir befannen eis an der Rue de la Chapelle, do ass d‘partie cédante d‘gemeng diddeleng a mir cédéieren et un den Här Göldianund‘MadameMillimanderRuedelaChapelle,dat ass eng plaz vu 16 ca.

ech hu mir vun eisen servicer soe gelooss, déi ganz Cession hei huet en Historique: 1997 ass d‘Rue de la Chapelle frësch gemaach ginn, an och den doten deel deenundenHärGöldiand‘MadameMillimofgetruedegëtt an deemools sinn op deem deel d‘aarbechte vun derGemenggemaachginn,and‘Leithunnawerdeendeel bezuelt an do gouf et en accord oral, dass no den aarbechten eng Cession gratuite gemaach géif ginn, dass am fong déi leit déi fir dat bezuelt hunn, och Propriétairegi vunderParzell, datwarawerenAc-cordoralandorausassawernienAccordécritginn.

HeiassengSituatioun,déimerwëlleregulariséierendatassengSituatioundéienggewësseGeschichthuet.duerch deen acte cédéiert dann d‘gemeng hir proprié-téitwoud‘LeitdannawerbezuelthufirhirAarbechtenundenHerrGöldiand’MadameMillimezeréck.

DatalsErklärungzudëserCessioun,assdeGemen-gerot domat averstanen oder sinn nach froen?

JEAN-PAUL GANGLER (CSV): Ech wollt nëmme be-mierken,dasswannenAccordoralgemaachgoufmatder absicht, och e schrëftlechen ze maachen, dat hättochkënne fird‘Leitschlechtausgoen.Echgéifmengen,dasseisGemengsolltaweroppassen,dassdatnetméivirkënnt.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Datheiwarwéigesot1997afirdéirezentProjetendéi mer hunn, hu mir ëmmer en accord écrit, dat ass

éischter elo bei eis de prinzip an en accord oral gëtt an deem sënn hei net méi getätegt, do si mir eis eens.

sidd dir dann averstane mat där Cession gratuite? dann ass dat jo unanime. merci.

3.13. Approbatioun vum Acte de cession gratuite mat der Societé civile immobilière MnS betreffend eng Parzell an der rue du nord

déi nächst Cession gratuite déi ass dass d‘societé immobilière mns, an et geet ëm eng parzell vun 10 ca an der rue du nord, dee si eis cédéiert fir dass en an d‘Voiepubliquekannintegréiertginn.

EtassengklasseschSituatiounvunengerCessioun,ass de gemengerot domat averstanen? unanime? merci.

3.14. Approbatioun vum Acte de cession gratuite mat der Madame Catherine Leisen betreffend eng Parzell an der rue Curie

DakommemerzuderleschterCessiongratuite,datass d‘madame leisen, déi cédéiert och gratis un d‘gemeng eng parzelle vu 37ca an der rue Curie, e Wutz vun hirer privater propriétéit, déi se eis cédéiert firdassseand‘Voiriepubliquekannintegréiertginn.

Ochdomataverstanen?Jo,unanime,Merci!

3.15. Approbatioun vun devisën

d’devisë bezéie sech op projete vum Budget initial 2015 woumirdeMoienanderPresentatiounvumBudgetini-tialschonnskonntenopdeeneenoderanerenagoen,anech géif déi dann einfach elo zesummen duerchhuelen. Also,firunzefänken,denéischtenDevisdatassanderWaldschoul,woumirjodéialbestoendhëlzeFënsterewëllenersetzenduerchneier,matDuebelverglasung,doass den devis 35 000 euro, dann d‘schoul strutzbierg a do sinn et d‘fënsteren, déi frësch gemaach ginn, an och d‘Couloiren, dat ass en devis vun 180 000 euro, dann den stroossebauprojet, rue du nord, rue large,

RA

PPO

RT

59

rue des prés, dat ass e projet vun 1 550 000 euro, am devis gesitt dir déi verschidde positiounen an den de-tailer, de ganze Récapitulatif vum devis, dann en anere stroossebauprojet, dat ass de Réaménagement an der rue aloyse Kayser, dat si 550 000 euro, och do hutt dir den detail vum devis virleien, dann ass um Kierfecht e Kolumbariumvu25Casendéibäikommsinn,datsi50000EuroandannerëmumStrutzbiergdoassdenIw-werdaach,deemussfrëschgemaachginn,wellefuttiass, dee musse mer ersetzen, dann ass de mayrisch Park,ochdeesteetamBudget,dogëttenDépôtge-maachfirdenServiceJardinage,respektivochd’Toilettëgi frësch gemaach, well déi aktuell funktionéieren netméi,datkascht200000Euro,dannenanerenDevisestimatif, d‘Rue du Commerce, op d‘nummer 25, dass dozukënftegStättevuneisemOfficesocial,vuneiserMaisonsociale,woumirdeProjethufird‘Situtationdelogements sociaux an d’Chambres meublées. och deen devis ass budgétiséiert an och deen devis ass an der Héicht vu 670 000 euro, an hei am Haus gëtt de Bu-reau vum état civil moderniséiert fir 35 000 euro. mir zéienheinowellamKadervundeModernisatiounsaarb-echtendéimerviruJoerenheiamHausgemaachhunn,hate mer den état civil op der säit gelooss. Hei ass et am fong esou, dass de Buedem frësch gemaach gëtt an ugestrachgëtt,anneiSchiefkommendran.Wanneesemat anere Bureaue vergläicht, do besteet nachholbe-darf an do ass den devis 35 000 euro.

Dat sinn d’Erklärungen, déi ech wollt zu deene ver-schiddenenDevisëginn,aneloassd’Diskussiounop,oderwannnachengFroass.

Romaine goeRgen (déi gRéng): Just eng Re-marque zu dem ersetze vun de fënsteren: mer begr-éissendat,echwolltawerfroewéidathernomatderWartunggeet,welletassjoesou,dassdatErsetzevundeFënstereguttklappt,mänoengerZäitmierkteen,dassdatnetméiesourichtegklappt,andowolltechfroen,obmirdoeKontrakthufird’Wartung,wellalsPrivatpersounhueteeschonnsëmmerSchwiereg-keetefirdoeBetribzeréckzekréiefirKlengegkeetenzemaachen,anechfannendassdatawernoutwennegwier,dassdéiFënstereregelméissegnogekucktginn.

ech fäerten, dass déi Wartung net abegraff ass. Hu mir dann net selwer an derGemengeService, odereisHandwierker, déi dat géingen nokucken?DatwierwichtegfirebessertResultatbeiderVerdichtungvunde fënsteren.

alain BeCKeR (lsap): JustengklengPräzisiounzumDeviswatd‘RueduCommerceubelaangt,alsodowoudenOfficesocialhikënnt.DosteetenLogementsoci-aux,awannechdatrichteganErënnerunghunn,assdat éischter e service secours, eng Wunneng déi net verlount gëtt, fir e soziale fall, mä soll fräi gehale ginn am fall vu sinistren oder esou.

René mandeRsCHeid (lsap): dee studio, dee mir fräi hunn, ass eng Noutwunneng, an der Zoufftger-strooss hu mir 5 appartementer, 4 si besat an 1 ass aktuelleidelfirwanneppesgeschitt.

maRC sCHiffmann (aRd): Ech hätt zwou Froen.Éischtens, am Park Mayrisch, wéivill Quadratmeterginn do bäigebaut? ech fannen dee präis nämlech re-lativ héich.ZweetFro:Watd’RueduCommercebe-trëfft,watfirengEnergieklasskréiendéiWunnengen?

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Merci,nachweiderFroen?EchgéifmatderMadameGoergen hirer Fro ufänken. Also, de Prinzip ass, andathuetbisdatoëmmergeklappt,dassmireisHand-wierkeropd’Plazgeschéckthunn,andanndéinéidegWartung gemaach hunn. mir haten am fong ganz rar déi Situatiounewoumir humissen en Externe kom-me loosse fir dat zemaachen. Echmuss awer ochsoen,dathuetëmmerguttgeklapptwellengersäitsan de Schoulen d‘Léierpersonal den direkte KontaktmamConciergehuet,entwederhienhuetdatselwergemaachoderhienhuetetuneisServicerweiderginn,woudanndéizoustännegHandwierkeropd‘Plazgaan-ge sinn an dat geregelt hunn.

mir hu bis elo nach ni e problem an deem sënn.

dann, zu der fro vum Här schiffmann, do muss ech ganzéierlechsoen,déigenauQuadratmeterflächkannechiechnetsoen,echkanniechgärenInformatiounenzuderEnergieklassginn.DatassjoenDépôt,respek-tivToiletten,awannechmechnetiren,simerdoanderEnergieklassC.

dat zu de präzisiounen.

LoostmerelozumVotekommen.Sollemereenzeliw-werd’Devisënofstëmmenoderenbloc?Enbloc?Wienass mat den devisën hei averstanen? unanimitéit? merci.

RA

PPO

RT

60

3.16. Approbatioun vun décompten

ElokommemerzuengerRëtschDécomptëvunAarb-echten, déi getätegt gi sinn. den éischten décomp-te betrëfft d‘fassade vun der schoul Centre strutz-biergA.D‘Gesamtdevisëwarenop240000Eurofestgeluechtginn,déieffektivDépenseass160188,18Euro,déiAarbechtenhusechgezunniwwerdenExer-cice 2007-2008.

DanndenDécompte vunderDirtlinePiste, datwaren devis, dee mir approuvéiert hunn an der Héicht vun 30 000 Euro, déi effektiv Dépense war 29 017,07Euro an dat huet sech iwwer d‘Budgetsjoer 2013-2014 gezunn a laut den infoen, déi mir vum sports-ministère kritt hunn, wier etméiglech, e Subsid vu15%zekréien,watnetschlechtass,mirkënnendataschécken.

den nächsten décompte hu mir och virun engem hal-weJoerageweit,denökologescheParkingamQuartierItalien, dosinn zousätzlechParkingegeschaf gimatengerUnterführung.DeGesamtdeviswaranderHé-ichtvu450000EuroandéieffektivDépensedéimergetätegthunn,war449953,62alsojustdrënner,andéiAarbechtenhusechiwwer2013-2014higezunn.

DanneweiderenDécompte,datwarendéiAarbechtendéi mir 2014 maache gelooss hunn, e falsche plafong amCID,nodeemsdeMarderdogewüthat.Datwarendevis vu 27 000 euro, d‘aarbechten hunn 18 701,47 Euro kascht a sinn iwwer d‘Budgetsjoer 2014 ofge-wéckeltginn.

Huet nach ee Remarquen oder froen zu der presenta-tioun vun dësen décompten?

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): als éischt emol fannenechetganzflott,déiJustificatioundéiëmmerdrënner steet, do gesäit ee wou dat hi kënnt, watdéi differenze sinn. Wat mech e bëssen erféiert huet, warbeiméischtenDevis,dosteetdrënner,dassDif-ferenze vu60%warebei denOfferendéi era kommsinn. ass dat och esou, dass mir als gemeng dee Bël-legsten huelen?Well dann assmeng Fro,wann deeBëllegsten eng differenz vu 60% ass, ass d’Qualitéit danntrotzdemawergarantéiert,netdassd‘Fassadum enn virun der garantie eroftrëllt.

Dawollt ech och nach soen, dassmir eis beimDé-

compte vum passage souterrain vum Quartier tatte-bierg enthalewellmir haten ochdeemools net dofirgestëmmt.Mirhunndatzedeierfonnt,anochwelldokengRampwarfirKutschenaRollstill.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): echgéifopd‘FroevunderMadameKayseräntweren:mer si jo am Kader vun engem marché public an dofir ass et jo dann och gutt, dass een dat mécht an dass ee gesäit dass et och differenzen tëschent deene ver-schiddene leit, déi hir offer eraginn, gëtt. et gëtt a villen Ausschreiwungen déimirmaache ganz groussécarte vun enger firma op déi aner, an d’garantië si jo ochëmmerginn.Ochwamird‘Verflichtunghunn,deenzehuelewouambëllegstenass,etassdatwateisam Choix leed, ausser mir géifen erausfannen, dass bei deem deen am bëllegsten ass, par rapport zu dem vum leschteJoerSaachendrastinndéinetrichtegsinn,dakënnemerdenzweetenhuelenoderdendrët-ten,wanndatnet klappt,mäetassguttdasseendat mécht, dass ee gesäit, dass et verschidden offe-re ginn, an d‘garantie décennale déi spillt hei ëmmer. Wanneppesgéingvirkommekéintemirdoropzeréck-gräifen. mat deem message vun der CsV hunn ech och verstanen,dassmirdanneenzeliwwerdéiDécomptenhei ofstëmmen.

Da géife mir ufänke mam éischten Décompte, watd‘FassadvunderSchoulStrutzbiergugeet,wienassmat deem décompte averstanen? dat ass unanime.

DagéifechmamDécomptevunderDirtlineweiderfu-eren,wienassdomataverstanen?Unanime.

QuartierTattebierg,deParking,wéigesäitetdoaus,wien ass averstanen?Wien enthält sech? Dann assdeen décompte ugeholl mat de stëmme vun déi gréng, LSAPandéiLénkamatderEnthalungvunCSVanADR

DanndenDécomptevumCIDwatdePlafongbetrëfft,wienassmatdeemDécompteaverstanen?Unanimitéit.

3.17. Approbatioun vun extraordinäre Subsiden

Dann humir zwee Subsiden, ee Subsid betrëfft eiséischt équipe vun den damme vum HBd, déi e match géint eng grichesch Équipe gewonnen hunn, an dematch duerno hate se e match géint de Champion vun derDammenéquipe,deenassnetesouglécklechaus-gaangen,anamKadervumWeiderkommenandenEu-

RA

PPO

RT

61

ropaCupfroeseeisobsedoeSubsidkënnekréien,andeeSubsidwierdann1000Euro.AssdeGemengerotdomat averstanen?

den nächste subsid betrëfft d‘Harmonie municipale, déivillamAsazass,déihunneisgeschriwwen,dattsehirMänteldéiseamAsazhufirdobaussenzënteriw-wer20JoeramGebrauchhunnandattdéinetméizedroesinn.Siwëllen65Stéckkafenandéikaschtematder tVa dobäi 10 725,13 euro. Hei proposéiere mir amPrinzip,dassmir50%vundeFraiseniwwerhuelen,andatassochdat,watmirheimaachen,datwierenda 5 363 euro. ass de gemengerot domat aversta-nen? oder si froen?

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): ech mengen, et assvilleshistoreschgewuess,etmusseenawerochfeststellen, mir si mat eisem subsideschlëssel, dat warjoengschwieregGeschicht,amirsijodoochnachnet um Ënn, dat huet ee jo gesinn am Budget, dass saachen nach net numeréiert sinn. mä d‘Harmonie municipalekrittawerschonns1700EuroSubsidan8500EuroParticipatioun.D‘Uniformëginniwwerenextrae subsid finanzéiert an och d‘instrumenter. ech froemech firwatsinndéi18700EuroGrondsubsidwann awer alles iwwer en extraordinäreSubsid ochnach subventionéiert gëtt. mir fannen dat e bësse vill fraisen an et si vill aner Veräiner, déi uniformen oder firhirKannerTrikotebrauchen,déimaachenochkengesou eng demande. ech fannen, do misst een dat His-torescht och emol a fro stellen a mir géingen eis bei deemPunkteinfachemolenthalen.

alain BeCKeR (lsap): mir ënnerstëtzen am numm vuneiserFraktioundeeSubsidhei,mirstelleneloochnetd‘Harmoniemunicipalewéi enanereVeräin dueroderewéiengChorale.SihuetengRollalsAmbassa-deur quasi a si ass bei alle manifestatioune present an ech mengen, dass déi acquisitioun elo gerechtfä-erdegt ass. dofir ënnerstëtze mir dat ouni mat der Wimperzezucken.

maRC sCHiffmann(aRd): Ech géing gär wëssen,wanndéi18000EuroSubsidkréien,dagesinnechdatähnlechwéid‘MadameKeyser.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): merci fir déi dote Remarquen. déi demande déi vun derHarmoniemunicipalekënnt,assjoéischterexcep-tionell, anetassnetallDagwouseesoueSubsid

ufreet,wellwannallJoeresouengDemandewier,wierd‘positioun déi een hei vertriede géing eng ganz aner. et ass jo och zimlech exceptionell, et ass och am Ka-dervundenAktivitéiten,déisehunn,ochamNummvunderDiddelengerGemeng,well echmengendassd‘Harmonie municipale och ee vun de Veräiner vun did-deleng ass, deen ëmmer present ass. mir si ganz frou, dass mir déi Harmonie hunn an déi och ambassadeur ass anDiddeleng an iwwerDiddeleng selwer, an umnationale plang an um internationale plang. mat deem heiten exceptionelle geste, dee mer hei maachen, set-ze mer en Zeechen an déi richteg Richtung. dat gesot géifechzumVotekommen.WienassmatdësemSub-sid averstanen? Wien enthält sech?

dann ass dëse subsid ugeholl mat stëmme vun lsap, déiGréngandéiLénk,amatderEnthalungvunADRan CsV. merci.

RA

PPO

RT

62

4. office social

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): ech begréissen an eise Reien d’Vertrieder vum didde-lenger office social mat hirem president Conny theo-bald.D’Iddi vun hautwar, dass d’Kollege vumOfficesocial engersäits hire Rapport d’activité virdroe vum Officesocial,anawerochenAbléckopdeBudgetrec-tifié an de Budget initial.

Conny tHeoBald (pResident Vum offiCe soCi-al): erlaabt mir als éischt a mengem perséinlechen Numm, am Numm vum Verwaltungsrot a vun demataarbechter vum office social, fir iech an déi nei échevine ze félicitéieren, an alles guddes an ärem net einfachen zukënftegen Job zewënschen. Firwatsimirzuvéierhei,majowellmiramTeamgeschaffthunn,wéimirdatgewinntsinn,datheeschtdatassd’Carole Wagner déi nei Responsabel fir eise Budget, Comptable-Receveur, assistéiert vum gilbert loos, a sizweedeelesechochd’Aarbecht,anersäitsassdeJacquesHansenResponsabelfirdeRapportd’activité,an hien ass assistéiert vum Carole Wagner, do gesitt der, dass mir interchangeabel sinn.

mir hunn de Rapport d’activité combinéiert mam Bud-get rectifié 2014 an dem Budget initial 2015 an déi 3 Dokumenter sinn den 28. November vum Verwal-tungsrot vum office social eestëmmeg ugeholl ginn. si sinn an der tëschenzäit och schonns am ministère de la famille fir do approuvéiert ze ginn, a mir brauchen ärenAval firdéiBudgetekënnenandeMinistèredel’intérieur ze ginn.

EchgéifmechbeschränkenopdeRapportd’activité,ouni awerwëllen ze soen dass esouwuel deRectifié2014weist,dassmirrelativnobeieisenPrevisiounewaren,respektivdassdeBudgetinitial2015ochkeng

Revolutioun dierft duerstellen, an deem sënn dass en explodéiertwier,mäechwëllawerdoropopmierksammaachen am Rapport d’activité, dass mir innerhalb vundersozialerAarbechttrotzdemSchwéierpunktenandeleschteJoereverréckelthunn,andassdatawernet ouni Konsequenzen och op d’Politik vun der Ge-mengwäertsinn.

Et ass e komplexen Dossier, dofir wäert ech mechdrop beschränken, virun allem déi Saachen eraushu-elen,woud’FinanzevunderGemengeigentlechdirektdomat betraff sinn.

MirhuwéigewinntengRadiologievunderDiddelengerBevëlkerunggemaach,dirfanntdatallesamRapportd’activité erëm. ech géif iech och un d’Häerz leeë fir deen amFong ze liesen,mir beschränken eis hei opdéi verschidde relevant extraiten, déi mir eraushuelen abeiderDiddelengerPopulatiounbeschränkemireishei op d’populatioun vum office social. Wa mir d’lescht Joerkonntefeststellen,dass8,3%vundenDiddelen-gerStéiteemolamJoerdenOfficesocialgebrauchthunn,gesimerdëstJoerbeiliichtemKlammevundeStéit,eliichteRéckgangvundärZuelvun8,3erofop8,1.

D’Bevëlkerung huet 648 Dossiere generéiert fir2013 an do fält dann op, dass d’majoritéit vun den Dossieren, déi erakomm sinn entweder vu Célibatai-ren oder monoparentauxen agereecht gi sinn an dass d’Alterskategorien,enDrëttelanderAlterskategorievun tëschent 26 a 40 Joer louch.Wat ee kann heisoen, ass dass d’altersaarmut u sech net hei ausge-prägt ass.

D’Mëttelklass,déiassandärAlterskategoriedéiammeeschten uspréch bei eis brauch.

RA

PPO

RT

63

EevundewichtegsteVoletenassdenNon-financier,well dateigentlechdatasswatdokumentéiert,watd’aarbecht um terrain vun eisen assistantes sociales sinn,andogesittdirganzkloer,dassvillHëllefstellung,vill demanden, vill assistance, vill telefonen, vill Vernet-zungsaarbechtgemaachgëttbeiUfroewatdeFondsde logement ugeet, bei ënnerschiddlechen demanden déi op anere staatleche a private plaze gemaach ginn, an och demanden zum Beispill altersheimufroen, also firdenDrëttenAlterwouochvillUfroenanAarbechtvuneisgemaachgëtt.Insgesamtwarendat1162Fäll,déi sech un den diddelenger office social mat esou spezifescheFroegewandhunnanHëllefstellungkritthunn.

Den Haaptpunkt, an dat huet schonns de Rapportd’activité 2012 gewisen, dat ass d’Verlagerung vunde secours directes déi mir fréier ginn hunn an der alimentatioun, déi ofgefiedert ginn ass duerch mooss-namen déi d’gemeng huet mam Zesummeschaffen, oder den office social am Zesummeschaffe mam Cent Buttek,matdemKleederschaf,ananan.Dosinndéidirekt Secoursen erof gaangen,mä par contre woud’LeitëmmerméiMisèreaProblemerkréiefird’Ennerbeieneen ze bréngen, dat sinn all déi Käschten, déi direkt an indirekt mam Loyer, mat demWunnen ze-summe sinn, vu Kautiounen, bis véiermol muss e loyer virgestrecktginn,firiwwerhaaptand’Méiglechkeetzekommen,enAppartementoderengWunnengzekréi-en,respektivd’Loyerenimmenshéichsinn,dohumirrelativmassiv intervenéiert,esouwuel2012wéioch2013anechkannochsoen,dass2014denTrendnetno ënne geet.

EtassawerochesoudassmirengPraxishubeiKau-tiounen, déimir wuel zur Dispositioun stellen, awerdir gesitt, dass mir en drëttel dovunner erëmfroen a mir hunn agefouert, dass alleguer déi Kautiounen déi mirmaachen,kengKautiouneméitëschentdemLoca-taire an dem propriétaire sinn, mä mir als office social sinndomatagebonnefirkënnenhernodéiKautiounenerëmzefuerderen,déimirdavirstrecken.DatassnetonbedéngtdeFallwaPropriétaireaLocataireallenggeloossginn,datheescht,mirschaffeneisdoaktivmat an.

SecoursefirLoyerenhumirochginn,anzwarassdatochëm62%geklommen,datsinnalsChiffreabsolubal19000Euroméiewéid’leschtJoerwoumirdi-rektSecourseginnhufird’Loyeren.Dirgesittschéin

andëserTabell,wéidatgeklommenass,anengguttmesure leeft vun der gemengesäit aus mat der al-location compensatoire fir Taxen un allem, do kënnemirenDeeloffiederen,vundeFraisëwoud’Leithunn,vuSecoursen déi se kréien, déi domat och e bësseméierofginn,woud’LeitawerdéiMéiglechkeetkréiefird’Ennerbeieneenzekréien,mäochdatassrelativhéich,ageklommen,anechhugekuckt,datsinnëmdéi760EuroproDossierproJoerwoudéiLeitHëllefbäikréien.

eng vun dëse mesuren ass och schonns hei gesot ginn, déieishëllefepräventivzeschaffen,datasswamirhiginn, a mir maachen eng gestion financière bénévole, woud’Leitënnerschreiwen,dassseeisenAssistantëProkuratioungifirdenAkommesophireKonten,mirhiertAkommesgéréierenandatassnatierlechganzaarbechtsintensiv. mir hunn de moment 22 gestiou-ne lafen, dat betrëfft 47 persounen, 34 adulten an 13 Kanner sinn dovu betraff, an alleng vun de pièces comptables, déi mir do géréieren, facturen déi mir be-zuelenanesouvirun,datsinnder iwwer2114.Firgenau ze sinn, mir géréieren do ronn 380 000 euro fird’LeitamirhunnawereguddeSuccèsdomatan-deemsmirnoengergewëssenZäitd’LeitausdeeneKontraktererausloossen.Welletbénévolass,kënnesi zuallMomenterausgoen.Datassawerelo ochesou,dassdéiLeitdoAkommeshunn,andeegesittdir och hei opgedeelt: pensioune sinn 18%, salairen 41%and’Majoritéit41%.DatselwechtfirRMG-Be-zéier. Ech kommen elo zu den eigentlechen Secoursfinancieren,déimir2013ginnhunn:datwaren334demanden déi ugeholl gi sinn, 74% vun den secoursen déihumirginn,andoward’finanziellSituatiounesoudramatesch, dass mir net un en Remboursement den-ken.12%vundeLeithusechengagéiertfirdeelweisoder ganz ze rembourséieren, an 48% fäll, dat si 14% vun den agereechten demanden hu mir och refuséiert, ausdeenenengenoderanereGrënn.Wannderkucktdassdatinsgesamt156000Eurowarenandassdéisech opschlësselen op 107 000 euro an deem bloe Segment,watdeLogementass,dogehéiertawerochnet nëmmen loyer a Kautiounen dran, mä och gas, Elektresch,woud’Leitdannnetméinokommenawouseriskéieren,deGasgepëtztzekréien.

Wannechkuckewatdéi32995EuroSantéskäschtesinn, muss ech soen dass 38% dovunner Cotisatiou-nesiwoumird’LeitweiderkotiséierewellseausderKrankekeessgefallsinn,andatkënntganzdacksdu-

RA

PPO

RT

64

erch prekär Aarbechtssituatioune well a Schwiereg-keetesimeeschtensdannEngagementerbeiMANPO-WERaCo.,dräiWocheschaffen,eMountkengAarb-echt, dann erëm fir engWoch eng Aarbecht kréien,and’LeitetmatdeemHickhackdannochnetfäerdegbrénge fir hirCotisation sociale ze iwwerhuelen, déimir da fir si iwwerhuelen, amir herno responsabilis-éiertginn,anhernoamKrankheetsfalld’Fraisënochméi héich ginn.

ParcontredéiFäll,woumirfréiermassivintervenéierthunn,déisinneguttStéckdoerofgaangen.

FiropdenDossierLogementzeréckzekommen,éierechbeidennächstekommen,domussechsoen,dass2013-heifokusséieremirjoeloopdeBudget,opdeExercice 2013 - Enn des Joers en Aarbechtsgruppgeschafe ginn ass fir am logement neel mat Käpp ze maachenanzekucken,wéieendärSituatioun,déimird’leschtJoerschofestgestallthunn,entgéintwierken.Dat war en Aarbechtsgrupp dee sech grenziwwer-schreidend am Haus zesummegesat huet a mir hunn 2014denOptragkrittvumSchäfferot,fireisGedan-kenzemaachen,wéimirkéintenLogementssociauxvun der gemeng géréieren. 2013 hu mir ugefangen, 2014sinndéiéischtSpuerenamBudgetgewiescht,2015 fanntdirdatebësseméi konkretamBudgeterëm.Mirkënnewahrscheinlechkënnenopengronn20 Wunnengen zeréckgräifen. Mir hunn eis Regeleginn,wéimirdéibesetzen,andéiRegeleninspiréieresechvunderAgenceimmobilièresociale,respektivvuModeller,déizuEttelbréck,anderNordstadsinn,vunenger mise a disposition. mir hunn eis Kriterie ginn, sozial Kriterien, déi d’Leitmussen erfëlle fir kënneneranzekommen,wellmirwuelwëssendassmakengklasseschAgenceimmobilièresinn,déikënnenzudennormalenLoyereginn,mämirwëllenawerochd’LeitanderResponsabilitéithalen.Mirwëllematjidderen-gemdeendoerakënnteProjetde viemaachen,mirwëllendéiLeitenggewëssenZäitbegleeden,andeemsmir hinnen eng mise en disposition maachen, zu engem klengenLoyerengWunnengzurVerfügungstellen,awéigesotab2015fänkemirunoperationellzeginn.Mir hunn an dësemMoment dräiWunnengen iwwerdéimir kënne verfügen, datassengguttSaachdéiinitiéiert ginn ass, an ech perséinlech erwaardemirdovunner,dassmirdenDrockvundeschwéiersteSi-tuatiounen,déimirallkéiershunn,wanneCafémusszougemaachginn,wannengFamillopd’Stroossgesatgëtt, an esou situatiounen hu mir der leider gottes a

mir si permanent domat confrontéiert. innerhalb vum OfficesocialfunktionéiertochnachdeSNAS,woudenOfficesocialalsPatrondosteet,wouawerd’AarbechtverdeeltgëttvumSNASselwer.Echmengen,datwierwuel flottwamirhirAarbechtmat integréieren.Dogesitt der, mir hunn um gebitt vun der stad diddeleng d’particularitéit als snas diddeleng zoustänneg ze si fir diddeleng a schëffléng, d’Verhältnis ass 2/3 did-deleng, 1/3 schëffléng: mir hunn am gebitt vun deem territoire eng ronn 1300 Rmg-Bezéier, dovunner 324 am Suivi, 145 aktivéiert, dat ass dat wat ech ausdeem dossier erausgeholl hunn, mä och do fannt der am rapport d’activité méi am detail de feintuning vun deenenAktivitéitendéiwaren.

Echwëll elo domatofschléissen, andeemsechsoen,mir hu kengguttSituatioun,mäochnach kengdra-matesch,mir hunnengSituatiounamsozialen,woue gudden deel vun de leit an der précaritéit sinn, mir hunneguddenDeelvuLeitdéiriskéiereganzséieraneng Précaritéit ze kommen, an et ass schonns der-wäertsechdosérieuxdorannerzeknéien,anheizudiddeleng geschitt dat.

AndenneieProjetwoumir denOptrag kruten, assmengen ech e gudde schratt an déi richteg Richtung, an dofir och vu menger säit aus, dem personal vill-moolsMerci, an och demVerwaltungsrot, deen engbatterawerextremguttawichtegAarbechtmécht.

da géing ech elo dem gilbert loos d’Wuert gi fir e klenge séieren Iwwerflug vum Budget ze maachen,matEckpunkten.D’Carolekanndannebësseméiand’Detailer goen, analleguer zesummemamJacquesabegraffsimirdannzurDispositiounwaFroewieren.

gilBeRt loos (offiCe soCial): ech presentéieren daganzkuerzdeBudgetrectifié2014andeBudget2015 vum office social.

2014 hu mir en total vu Recettë vun 1 951 239,62 euro, en total vun dépense vun 1 840 382,05 euro. de Budget ass op verschidde Konventiounen opge-stallt, déi Konventiounen déi d’gemeng interesséieren, sinn d’Konventiounen 0 an 1, déi aner Konventiounen hiewesechëmmerop,welldéiiwwerdeMinistèredelaFamillebezueltginn,denSNASoderiwwerdéiGes-tiounevundeenendeConnyelogeschwathuet.

an der Konventioun 1, do ass och déi eenzeg Konven-

RA

PPO

RT

65

tioun wou mir dann ëmmer en Excédent hunn, deekenntiwwerd’LoterienationalewoumirallJoerengPartdovunnerkréien.

dofir do den excédent vun 110 000 euro 2014, dé-pensenanderKonventioun0,woud’Gemeng50%dr-éit sinn op 956 617,14. ech ginn herno e bësse méi detailléiert op d’Konventioun 0 an.

Echkommendakuerzop2015,dohumirdavirgesinn,dass mir en total vun 1 975 200 Recetten hunn, an en total vun 1862250 vun dépensen.

Komme mer dann op den detail vun der Konventioun 0, d’participatioun vun der gemeng ergëtt dann duerch 2014amRectifié478308,57watengParticipatiounproAwunnervun24,63Euroausmécht,an2015wä-ertd’Participatiounop465050erofgoen,watengparticipatioun vun 23,85 euro pro Habitant ausmécht.

die 956 000 euro 2014 déi deele sech op d’organe po-litique, d’Koordinatioun, d’personal, d’administratioun, Käschten, opération financière op. dann nach eng Ké-ier eng opdeelung op frais de fonctionement, perso-nalkäschten an Aides aux personnes dans le besoinan aide aux enfants, do gesitt der dann, 2014 par rapport zu 2015 bei den aides aux nécessiteux, do ginnd’Aidesauxpersonnesliichterof,mäetasswahr-scheinlechwell2014wareserelativhéich,2013waresenach156000andéiheitePaiëginnesouerofwelleng assistante sociale an d’pensioun geet, an déi gëtt ersatamLafvumJoer.

Voilà, dat dowar damengPresentatioun,wann dernach froen dozou hätt, da sti mir am ganzen hei zur Verfügung.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): merci un d’Vertrieder vum office social fir är presen-tatiounvumRapportd’activité,respektivdenAbléckan de Budget. am numm vum ganze gemengerot a vunalldeVertriederheiopdeBänkeeganzgrousseMercifirdéiqualitativhéichwäertegAarbecht,déivumoffice social gemaach gëtt. e ganz grousse merci och un d’sozialaarbechter, gitt de merci vum gemengerot roueg weider. Dëse Rapport ass e flott InstrumentanocheflottSpigelbildvundenAktivitéitenavunderaarbecht, déi den office social am alldag mécht. merci firdéidotenAbléckanAndréckdéieeniwwerdéisozialsituatioun hei zu diddeleng vu verschiddene famillje

kritt, respektivMonoparentauxen, respektiv Leit déisech eng sozial Hëllef siche ginn an den office social. D’Diskussioun ass elo op fir Froe vun de Kollegen aKolleginnen aus dem gemengerot.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): am numm vun der CsV emol fir d’éischt e grousse merci un d’mataarbechter vum office social, un déi die present sinn, an och un déi aner, déi an den anere servicer schaffen, mir wëssen dass dir eng ganz wäertvollaarbecht maacht, merci och fir de ganz flotte Rapport d’activité,watdenZifferenochMusekverleit,echfan-nendatextremflottakommenelonachengKéieropdeResumévumConnyTheobaldzeréck,datméchtdéiganz saach méi transparent a méi verständlech.

D’leschtJoerhatemirgesot,beidemPunktmamOf-ficesocial,wamirWuessen,dawuessenochd’Zuelevun den aarmen leit hei zu diddeleng, elo huet sech datebësserelativéiert,mäechdenkenetmusseenoch e bësse bedenken, déi Leit déi heihinner wunnekommen,mirhuvillneiBauprojeten,neiWunnprojeten,a mir sinn och net villäicht déi aarmste leit déi onbe-dengt elo déi augmentatioun maachen vun der didde-lengerPopulatioun,mäetmusseendatwéigesotmatVirsiichtgenéissen,watebëssebedenklechass,assdass1/3vundenLeitdéibeiiechkommenzwëschent26an40Joersinn,datsinndachLeitwoueemengt,déimisstenawerkennenhiertLiewenandeGrëffhu-elen,mäd’Realitéitweisteis,dassdatallesnetesoueinfach ass virun allem och d’Célibatairen, an dir hutt virun allem een Punkt ugeschnidden, Monoparentau-xen, déi sinn an enger ganz précairer situatioun, och wannechamBudgetkucken,echmenge4000EurowoumirochhumisseniwwerdenOfficesocialbäileeëbeideFraisdegarded’enfants,datassochePunkt,wouechdenkendassdeewäertand’Luuchtgoen,doass den Ënnerscheed gemaach ginn, dass dat sue sinn,déimussenund’Crèchebezueltginn,dakommend’leit hiren obligatiounen net méi no. mir hunn elo do denËnnerscheedgemaach,villäichtePunktdeenund’gemeng gaangen ass, dat sinn déi leit déi an de maison-Relaise sinn, an déi an deene private Crèchen, undeenenanereMéiglechkeetenvuGarde,woud’LeithirenZahlungsfuerderungennetnokommsinn,anechdenken dat ass och eppes, watmir och ëmmer ën-nerstrach hunn, mat all de private Crèchen, do ass sécher eng demande do dass d’leit hir Kanner musse friemversuergeloossen,woud’Monoparentauxemus-senopéischterPlazstoen,mäechdenkenoft,dass

RA

PPO

RT

66

et e gudde Wee ass, dass mir elo endlech, endlech eis kommunalCrèchekréien,wellmirkënnendoaneschtmatdenLeitëmgoen,aneschtmatdePräisserwéiopdem private marché.

Dirhuttgesot1162LeitkommenopäreServiceze-réck,opengManéierassdattraureg,mäopdéianerManéierassdatberouegenddassäreServicebekanntass, dass ären service gutt ass.

Echweess dat och ausmenger Erfahrung, et kanneen d‘Leit bei iech schécken, dat geet komplett on-problematesch, an och do e grousse merci fir dat fan-gerspëtzegefill dat d‘leit an ärem service hunn, fir deenen leit zur säit stoen déi Hëllef bei iech siche kommen.

D’Suerge vum Loyer gëtt ëmmer schlëmmer, et kakeen4emolenLoyervirstrecken,datsinnSaachen,SituatiounewouëmmernachProblemersinn,anechfannendatganzguttdéiDécisiounwoudirsotdassder d’Kautiounen net méi dem locataire gitt, mä di-rektdemPropriétaire,mädassdirprobéiertdirektenKontraktmamPropriétairemaachekënnt,welletginnesouwuelbeidenLocataireLeitdéiZahlungsmoraland’Éierlechkeetnetëmmergeparkthunn,anechdenkebei den locataire ginn et deeër och.

Präventioun,dirsot22FällginndoiwwerengGesti-onvolontaireregléiert,mirhategesotetkéintendernachméisinn,dannhättdirwahrscheinlechmannerAarbechtfirdirektdenLeitënnertd’Äremzegräifen,mämir si frou, dass déi Leit sech un iech wennen,och do ass et beänstegend, ze gesinn dat si famillje matKanner,ochdosinnerëm13Familljebetraff,woud’FamilljenneteensgifirhirenAkommesesouzegé-réierendassse iwwerd’Ronne kommen,Précaritéit,dirwësstdatbedeitochëmmerAusgrenzunganIsola-tioun, a mir läit virun allem um Häerz, dass déi Kanner déi an esou situatioune sinn, dass déi och dorënner leiden, dat ass oft net siichtbar, mä dofir musse mir alleguerten, all Beméiunge vun der gemeng ënnerstët-zewoudenKannerd’Méiglechkeetgëtt firebennetisoléiertzesinn,domatmengenechwéiallGratisof-fer,wéiLASEP,wéiArtàl‘école,mirsotendassmird’Sueneropgesathunn,firkënnend‘Excursiounevunde Kanner an de schoule maachen, et si Kanner déi nëmmenduerchd’SchouliergendengSehenswierdeg-keetgesinn,déiduerchd‘Jugendhausd’MéiglechkeetkréienanengGroussstadzekommen,datsinnSaa-

chendéieemussënnerstëtzen,datassengdiskretaart a Weis vun der gemeng fir och leit déi an enger précairer Situatioun sinn, virun allem Kanner a Ju-gendlechen, eng Hëllefstellung ze ginn, ech hu just eng konkretFro,etwargesotginn48FällkruteneRefusde secours, do géinge mech nëmmen d’motiver inter-esséieren.

dann zum Beräich santé, do hat dir gesot gehat, dass déiLeitdéikengKrankekeesshunn,dassdatextremzouhëlt, an datmierkemir och um Secteur, et assgeneewéidirsot,matdenInterimsfirmendéirelativskrupellossinn,d‘Leitausnotzen,asedafaleloossewéiengwaarmGromper,andagëtthirCNSBäiträgnetbezuelt,d‘Leitsisechdäersnetbewosst,siver-dénge relativ vill geld, d’stonneléin si gutt bei den in-terimsfirmen,mädassdatopd’laangWeild‘LeitawerandenAarmutdreift,datsisesechnetbewosst,anumnationalePlang,kéinteenemolengKéierdoriwwernodenkewéieendeemkannentgéinttrieden.

Mir begréissen ausdrécklech, dass den Aarbechts-grupp logement esou en erfolleg huet, a mir haten dofir plädéiert, fir dassmir eisSozialwunnengen anEegeregiegéréieren,ethuetawerëmmergeheeschtetwiermatgroussemOpwandverbonnen,mäelowoumir etlech Sozialwunnengen dëst Joer an d‘leschtJoer,kafenoderlounen,assetrentabelfirdéiAgenceimmobilièrezemaachen.Mirhatend’leschtJoerdatoch erwänt, deModell Nordstad ass jo och elo alsVirbild geholl ginn, an ech fannen et och ganz flott vi-run allem dass Wäert drop geluecht gëtt, net nëmme firzekucken,wiekënntbeieis,wiebrauchengWun-neng, mir setzen net einfach een dran, mä dass eng Begleedung an eng Responsabiliséierung vun deene Leit gemaachgëtt, déi dann an eisWunnenge kom-men.Mirbegréissendatausdrécklech,dokanneejodannochemolopdeeWeegoefirwanneenemolengStrukturhuetaLeithuet,déiesouengGérancekën-nemaachen,villäichtassdePromoteurjodagewëlltfireiseServicerdéiGestiounochmatzeginn,watsécherengwäertvollHëllefwier,anechdenkendatgéifdemPromoteurochengAarbechtofhuelen,wou-bäid‘GérancevuSozialwunnenge jonetsengéischtaufgab ass.

Echvergläichendatwatdirdomaachtebëssematdeem wat mir bei Pro Familia maachen, wou mird‘Fraen aus de Fraefoyeren an eng Zwouphasewun-neng begleeden. dat ass eng aufgab déi net einfach

RA

PPO

RT

67

ass, déi ganz aarbechts- a personalintensiv ass, ech denkendokënntochnachegrousseBatzopiechduer,anochdowäertdirsécheropLimitëstoussen,vumPersonal aus gesinn, an et ass do och keen hei amRaumdeen iechduernowäertHëllef verwieren, fallsdatdannnéidegwäertsinn.

also nach eng Kéier villmools merci fir ären engage-ment,echdenkenochdéiTransparenzvunderPresen-tatiounvumBudget,mäechdenkenetassvirunallemoch déi explicatiounen déi mir zu deem ausgeschaffte Budgetkréien,extremwäertvollsinnanethëllefteisoch, no baussen är aarbecht ze valoriséieren, an och zeënnersträichewéiwichtegawäertvollärAarbechtfir d‘gemeng ass, mä virun allem fir all diddelenger, well allDiddelenger kéintanengprécaireSituatiounkommen.

JOSIANEDIBARTOLOMEO-RIES(LSAP): fir d’éischt emoleMerciochvumengerSäitaus,echweesswé-ivill aarbecht dohannert stécht, mir hunn elo vun der MadameKayserhéieren,wateennachalleskéintmaa-chen:Echwëllawermolsoen,dassmirmatdeemPer-sonalwéimirelodosëtzeschonnsganzvillméimaa-chewéinachvirun2Joer.Dokommend‘Wunnengendobäi,awanneeseet22anderGestionvolontaire,klengtdatnetnovill,mäetmusseenawerdodenAarbechtsopwandkucken,amirgesinndatamVerwal-tungsrot, respektiv an all Sëtzungwéivill Arabeschtdat ass.Natierlech kéint eenochméimaachen,mäech mengen da brauch een och méi personal.

Bon,wannechdagesiwéivillDemandë firdenRMG,d‘Allocation etc. era kommen, déi 662 Demandëginn all beim office social gemaach, och dat mussen d‘assistante socialen ëmmer maachen. nei dobäi ass dat mat dem matériel scolaire, dat heescht all d’leit déi déi demande maache gi gefrot ob si Kanner hunn, asikréiendannochd’Allocationdeviechère.Etgëttkeng Altersgrenz, ee vu 17 deen am Technique ass,kéintdannochdovunnerprofitéieren.

Wat am meeschten an d‘luucht geet, schénge mir d‘Wunnengzesinn.D‘LeitkënnenalséischtdeLoyernetméibezuelen,d’Elektresch,iwwerhaaptdéiChar-gen, och d’Kautioune fir nei Wunnengen, dat ass ext-rem an d‘luucht gaangen, dat gesäit een am Rapport vum office social. mir hunn 20 Wunnengen an och do solleendenAarbechtsopwandkucken,datgëttallesam office social géréiert. dat ass eng gutt saach, mä

etsolleenawervilläichtmoleffektivmatLeitdéikën-neSozialwunnengekafendoriwwerdiskutéieren,wellkengBank léintderSuewannsdeënnertdéisozialKriterie fäls, an d‘Gemeng kënnt jo iergendwann ophire Limit a kann net50Wunnenge géréieren, dofirsollt een d‘Leitméi selwer responsabiliséieren, ounielopermanentWunnengenzekafen.

Dateenzegtwatechnachkéintsoen,datwierendéiChèquesservicen,woumirgeduechthunn,déigéifeneis iwwerrumpelen,doassetrelativstabil,dohunnd‘Leitsechdrugewinnt.

SossCentButtek,Kleederschaf,datassstabilbliw-wen.

Eppeswat ganzwichteg ass, dass och déi Leit déiinterimheierakommen,déiheieKontraktkréiefir3Méint,andatassheiansdodramatesch,déikommenheieran,siginnaneMénagewunnen,nodräiMéinthusekeeKontraktméi,kengVersécherung,asiwun-nenanengemMénage,asihunnnachkeeRechtengDemandefirdenRMGzemaachen.Datasswierkleche problem, dat hëlt zou an och do probéiert den office social säin déngscht ze maachen.

fir de Rescht stëmme mir natierlech de Budget, ech soennachengKéierMerci,aweideresou.

Romaine goeRgen (déi gRéng): merci Herr Buer-germeeschter, erlabt mir dann, fir déi gréng stellung zehuelenzudePunkten,déieisenOfficesocialbetref-fen.

EtsinnderdësKéier3verschiddenDokumenter,2déimatderComptabilitéitzesummenhänkenandenTä-tegkeetsbericht2013,matgewësseReflektiounezuder sozialaarbecht.

Fird’éischtwëllechdeLeitMercisoen,déizoustän-negfirdeBudgetwaren.

DawolltechochenggrousseLuefausbreedefirdéiganz équipe, eis assistante sociales, eise secrétaire, aneisePresident.MirhunnochdëstJoereng flottPresentatiounvirleien,vundeemwatsiamJoer2012-2013 am Kader vum office social geleescht hunn.

Et muss ee kloer soen, d’Presentatioun iwwerd’Aktivitéiten ass besser ginn a Punkto Graphiken,

RA

PPO

RT

68

haaptsächlech ass déi aarbecht, déi geleescht ginn ass, excellent.

Fir d’éischt zum Joeresbilan, dëse Bilan ass vir-geschriwwen an erlaabt all Joer erauszefanne wéid’finanziell situatioun vum office social ausgesäit. mir stellen hei fest, dass d‘Resultat äusserst positiv aus-fält.

Mir approuvéieren de Bilan, mir soen awer och wéischonnsd‘leschtJoerdassdeBénéficesollgenotztginn, fir problemer am soziale Beräich unzegoen, be-sonnesch well de Boni vum Office jo relativ stabelschéngt.

ZumBudget2015wëllechjustdeeMontanterauspi-ckendeend’DiddelengerGemengdirektbetrefft,wellen als defizit gedroe gëtt. den defizit ass vun 410 000 um Kont 2013 op 478 000 am Rectifié 2014 geklommen,anochfir2015opiwwer460000festgeluecht ginn, dat ass eng steigerung, déi méi héich asswéidéiwouopGrondvumBevëlkerungswuesstemerfollege misst.

DannawerzumTätegkeetsbericht,deenerlaabteprä-zistBildzekréievunderSozialaarbechtheizuDidde-leng.D‘leschtJoerassd‘Basisdofirgeschafeginn,amirhatefonnt,dassmirdoduerchamVerwaltungsrotan am gemengerot d‘aarbechte vun de leit um terrain besserkéintenaschätzenannobaussevermëttelen.De Verwaltungsrot an d‘Assistante sociale, kënnenesou e besseren Iwwerbléck kréien, de Bericht erla-abthaaptsächlechawererauszefannewoudéigréiss-teProblemersinn,aMéiglechkeetzesiche firdeementgéintzewierken.Mirhunnochd’Méiglechkeetfird’situatioun vun 2013 op 2014 ze vergläichen, och wanndatnëmmebedingtméiglechass,esoubestäte-ge sech verschidden trenden, besonnesch déi finanz-hëllefen déi accordéiert gi si ronderëm den logement, sinnzoliddgeklommen,d’HëllefefirdeLoyersivun30000opbal50000geklommenanochd‘Kautiounen,déi beim éischte loyer mussen hannerluecht ginn, si vun 21 000 op 50 000 eropgaangen, zousätzlech sinn 24000EuroKautiounvirgestrecktginn,géintRem-boursement.

mir sinn dofir frou dass déi Kautiounen net nëmmen zurVerfügunggestalltmäochdeKontraktgemaachtgëtt, an dofir beim Verloosse vum logement déi Kau-tiounméioftrécupéréiertkaginn.

mir begréissen haaptsächlech déi offensiv aart a Weis firdenProblemvumLogementsollanZukunftugaan-ge ginn. nämlech a form vun enger immobilière soci-ale. mir hu festgestallt, dass am Bilan e ganze Volet optaucht,deesechmamVerlounevuSozialwunnengevun der diddelenger gemeng befaasst, bis elo sinn dat 2 appartementer an 1 Haus, en Haus an deem mir 10 Zëmmeren amplaz vun Cafés-Zëmmere verlounen. fir villLeitwäertdatengHëllefsinn.EtsinnochKriterienopgestalltgifirdéiWunnengennoméiglechstobjektivBetruechtungen ze verginn.

si sinn haaptsächlech net geduecht fir datt leit op Éiwegkeetdohinnerzeparken,mäals Iwwergangsléi-sung, an allerlee Hëllefe fir aus der noutsituatioun er-auszekommen,enganerguttInitiativandeemBerä-ich besteet doranner, als intermédiaire opzetriede fir dePrivateneppesverbëllegtzeverlounen,mirwolltendësInitiativebesonneschervirhiewen,wellsedohëlle-fenanzegräifewoud’ProblemeramMomentamgré-isstesinn,awouochNohuelbedarfbesteet.Etblei-wennatierlechochnachalldéianerProblemer,matdeen Leit an enger précairer Situatioun ze kämpfenhunn,matdeenenochd‘Heizkäschten,Elektrizitéits-käschten,ochdomussemiroftHëllefeginn,anochdogiseallJoerand‘Luucht.

EtgëttalsoëmmernachVerbesserungsméiglechkee-ten,etassaweresoudassengexcellentAarbecht,andat op ganz ville fongen am office social geleescht gëtt, andassochengguttDynamikbesteet.D‘Resultaterloossesechweisen,amirbegléckwënschendatganztteam vum office social a stëmmen natierlech de Bud-get an de Bilan.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): et ass elo un de Vertrieder vum office social fir stel-lung ze huelen.

Conny tHeoBald (pResident Vum offiCe soCial): merci fir déi flott an encourageant Wierder, déi mir eis zu Häerz huelen, et ass eng gutt équipe, eng déi voll engagéiertass,mädogehéiertochdenVerwaltungs-rot,andéiDiskussioundéidoebegefouertginn,déidreiwenochd‘Aarbechtvirunand‘Richtungvunengemservice um Client an net vum office social deen am VolleksmonddenAarmebürowar,andatassochengvundeeneSuergenaneevundeGrënnfirwatdassdeRapport d‘activité vum personal voll gedroe gëtt an ochmathinnenzesummenausgeschafftgëtt,watech

RA

PPO

RT

69

vunUfankugesothunn,etsollengValorisatiounvunärer aarbecht sinn, an ech mengen dat heiten ass et och.EtasszwarengVirgabvumMinistère,mäesouwéietamMomentausgesäit,asseninhouseaganzvillenDiskussiounematdeLeitausgeschafftginn,amirwäerteprobéierenenëmmerméiauszeschaffen,a villäicht och nach aner Volete mat eran ze bréngen, wellochdeeRapportd‘activitédeeteisgutt.

D’Madame Kayser hat gefrot wat d’Grënn vum Re-fuswieren,denHaaptgrondassdassd‘Leitnetmat-schaffen, dat heescht an aneren Wierder, mir hunn netgärewamiriwwerdenDëschgezuginn,dasseeneisSaachenzielt,woumirdannanderEnquêtesoci-aleerausfannendasssenetstëmmen,respektivmirginn oplagen. et ass och esou, dass bei all décisioun déidenVerwaltungsrothëlt,epädagogeschtElementdranass,awanndatneterfëlltass,dannassdatemotif de refus, et ass och esou dass mir heiansdo beluginn,dassd‘LeithirSituatiounnetkloerdohinnerleen, an dat ass natierlech och e motiv de refus, an et assochesoudassLeitmengesiwierenaschlechtenDicher,asihunnawerPaiendéideemnetnokommen,awamirdeenendasoen,etmissteevilläichtdéi500EuroTelefonreduzéieren,dassdatocheMotivkasinn.

EtasskeeSelbstbedienungsladen,andatsollenochnet ginn.

Wat den logement ugeet, do sinn ech frou dass vun Ufankumirmatabezugisinn,andeemSënndassmirochgefrotgisinn,andemAvis,wéisollesouenAp-partementausgesinn,watmussvunNécessitéitdran,an dass mir och probéiert hunn dat auszeriichten, an dohuetd‘MadameGoergenochdorophigewisen,etass net dass dat elo en Haus gëtt, oder en appar-tementgëtt,woud‘LeiteKontraktkréienanniméierauskommen,mirwëssenochdassmirdoProblemerkréien,wellmirmaachenengMiseadisposition,mirmussendannochkucken,wasisechnetdorunnerha-len,dassmird‘Leitochmussenerauskréiewannhireprojet de vie net sou leeft oder net ausgefëllt gëtt dat assalsoschonnsschrecklechvillAarbechtdéiopeisduerkënnt,andannochfird‘Frodéiop2Plazegestalltgiwar, d‘MadameWagenerhuet anhirer Tâcheenghallef tâche fir gestionnaire ze gi vun deem logement. Wa mir bis d’Vitesse de croisière hu mat 20-25 Wun-nengen,déiugeschafsinn,dageetenhalwenPostennet duer.

meng suerg ass, ech géif dat gären an d’Konventioun materakréien,vumMinistèredelaFamille,dassmeren Deel vun den Käschten erëm kréien,mä do sinnech bis elo nach net op offen dieren an deem sënn gestouss.

D‘Chéques-servicendéisijoausgelaf,datwarengMe-surewoumirallKéierengEnquêtesocialedriwwerge-maachhunn.Woumirnetdriwwergeschwathunn,datassdenTierspayeursocial,echwëllawerdozousoendassmerall kéiersamGéigesätzdozoudattnetalloffice social dat mécht, eng enquête sociale maachen, firmat rouegemGewëssekënnenzesoen,déihunnen tiers payeur social zegutt oder net a mir hunn eis doopCritèrevuchronescheKrankheetenanesouvirufixéiert,anechmengenoch,dassdéiAarbechtderwä-ert ass. de Bénéfice, dee mir maachen, ass u sech jo eProduitdeemirvumRoudeKräizkréienanechhatgeduecht, dass mir dee projet do areechen am Roude Kräizwatd‘Agenceimmobilièresociallocaleugeet.Mirhunn eng Reunioun, déi nächst Woch mat der entente. Biseloassetesou,dassFonctionnementskäschtenzwarugehollginn,awerkengPaien,andatasseloenDuerchbroch,dokéinteevilläichtdrundenken.

Datwieretusech,echmengenalld‘Froendéigestalltgoufesibeäntwert,annachengKéiervillmoolsMercifirdenLuefdeemirkritthunn,aneisandeemSënnencouragéierthautweiderzefueren.

DanBiancalana,Buergermeeschter(LSAP):EchwolltnachengKéierdropagoen,obd‘Gemengnachsollwei-der acquisitiounen an deem sënn maachen.

EngnächstEtappedéimirwäertemaachen,parrap-portzudeenenInvesterdéimirtätegen,woumerjo70%SubventiounevumStaatkréien,woumerochvil-läichtdeemnowéi75%kréien,welljonachweideramWunnengsbau an deem sënn investéiert gëtt. et ass datwatvunderRegierunganAussichtgestalltgouf.Wéigesot,watnachzeklärenass,dassmirengMiseàdispositionmussemaachen,vundeenenZëmmerendéi der gemeng gehéieren, déi mir dem office social iwwergifird‘Gestion,datalsoiwwerengKonventiounklären,anechmengemirsollteneisnetalsGemengverschléisse wa weider Geleeënheete sech bidden,dassmirandeemSënnweiderAcquisitiounemaachen,firdannochdeParkzeerweideren.Echmengenaweroch, dass mir eis mat den acquisitiounen, déi mir elo schonns gemaach hunn, och d‘Chance musse ginn, bei

RA

PPO

RT

70

denaktuellenAcquisitiounenzekuckewéidatumNi-veauvunderGestiounleeft,watdoéischtErfahrungesinn, an dann och e bëssen de Bilan zéien.

Voilà,datvuneis,elogéifechdannd‘KollegenaKol-leginne vum gemengerot zum Vote bieden. Wien ass mam Budget rectifié vum office social averstanen? unanimitéit.

Wien ass mam Budget initial 2015 averstanen? och unanimitéit.

RA

PPO

RT

71

5. gemengepersonal

5.1. Festleeë vun der unzuel vu Plazen am Cadre fermé an deene verschidde Carrièrë vun de gemen-gebeamte fir d’joer 2015

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MerkommenelozumGemengepersonal.WéiallJoermusse mir d‘Zuel vun de leit am Cadre fermé fest-leeën.

Hei geet et ëm de Kader vum ingénieur technicien. mir hu momentan en effectif vun 12 ingénieurs technici-ens, déi hei schaffen, 2 poste si vacant. de Règlement grand-ducaliwwerdecadreferméseet,dassamFong35% vun deenen 12 leit am Cadre fermé sinn, dat si 5 posten. déi sinn an deene verschiddene graden, déi déi leit an hirer Carrière hunn, opgedeelt. Wann ee seet 5 posten, dovunner sinn dann 2 posten am grad 13, déi 2 poste si besat, an am grad 12 sinn 20%, dat sinn 3 posten, dovunner sinn der 2 besat an 1 ass fräi.

DatalsBeispillwéidatfunktionéiert.AssdeGemen-gerot domat averstanen? merci.

5.2. Schafe vun engem gemengebeamteposten an der Carrière vum ingénieur technicien

DakommemerzuengerRëtschCréationsdepostes,déimiramJoer2015wëllemaachen,anheigeetetëm de service de sécurité et de santé au travail. dat ass e service, deen am département technique ass, mir haten iech jo d’leschte Kéier en organigramm ausgedeelt, dat ass e service am département tech-

nique an d’aufgabe vun deem service déi si ganz vill vumChefdeservice,deemussEtudëmaacheniwwerRisiken, Avisën zu der Commodo-Incommodo-Proze-dur, hie muss d’équipe locale de sécurité leeden, och d’Sécuritéàl’école,emussdeRegistredelasécuritéféieren, e muss e plan d’évacuation et d’intervention maachen, och de plan Cattenom ausschaffen, de plan Variole, de plan seveso, de ganze Volet vun der sé-cherheet hei an der gemeng suivéieren an dee ma-taarbechter, deen dat de moment mécht, de geet dëst Joer an d’Pensioun, 2015 respektiv 2016. Ethandelt sech ëm den Henri glesener a déi persoun, déiheiChefdeServiceass,übtdéiFunktiounheiauswellenzuengemMomentandeemServiceagestalltgouf, wéi déi ganz Komplexitéit, déi d’Gemeng huetum niveau vun der sécurité et santé au travail, net déiwardéisehautass,woubäieeweess,dassdéiPersoun1995agestalltginnass,iwwerdéiganzJo-eren och eng ganz Rëtsch formatioune gemaach huet an am Kader vun der Revalorisatioun vu senger Car-rièrehatemerochschonnsengKéierengDiskussi-oun am gemengerot. 2012 hate mir och schonns an DiskussiounenanAussichtgestallt,wanndéiPersounan d’pensioun geet, misste mir se am fong duerch e mataarbechter ersetzen, deen de profil huet vun en-gemIngénieurtechnicienwelld’Komplexitéitvundermatière sou evoluéiert huet. eng ganz Rëtsch aner Gemengen, déi méi kleng sinn ewéi Diddeleng oderd’selwechtsinnewéiDiddeleng,sinnochopdeendoteWeegaangewelletëmmerméientechnescheBeruffass,woud’SécherheetamVirdergrondmussstoen,amirwolltendësePostekreéieren,firdéiPersounzerecrutéieren, an och deementspriechend unzeléieren, firdassdoefléissendenIwwergangkasinntëschentdeemMomentwouseagestalltgëttandéiPersoundéi elo am moment Chef de service ass an d’pensioun geet.Mirwëllenhei ePoste kreéieren, deendeRe-alitéiten an de Besoinen haut um terrain an och der

RA

PPO

RT

72

Komplexitéit vun der matière Rechnung dréit. also, eenanzestellen,deeniwwerd’JoereFormationconti-nuegemaachhuet,firumPunktzesinn,woumirelosinn,datkéintemirhautnetméimaachen.Dofirochd’ProposeundeGemengerotfirdeePostenzekreéie-ren an der Carrière vum ingénieur technicien, ab dem 1.Januar,amServiceSantéetSécuritédutravail.

Dat war d’Erklärung déi ech wollt gi ronderëmd’CréatiounvundësemPosten.D’Diskussiounassop.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): ech hunn do eng Verständnisfro, mir hunn dach den Här Robi goergen, datassdenDéléguéàlasécurité,deenhumirage-stallt gehat als Délégué à la sécurité. An den Härglesener, deen elo an d’pensioun geet, deen hate mer dachochschonnsengKéierersat.DatwarengRe-valorisatioun vu senger Carrière. dat heescht, dee poste gëtt duerno ofgeschaaft? dat ass meng fro ëmmer,wamer en neiePoste schafen, schafemerdann een of?An datwarmeng Fro ganz allgemengwelletwarschonnsepuermoldeFall,dannhuetetgeheescht,jomäechkreéiereneloePosten,dakënnteen neien deen dann d’Relève hëlt vun engem, deen dannand’Pensioungeet.Echhunnawernachniheigesinn, dassmer iergendwou e Posten ofgeschaafthunn, dat ass nach ni duerch de gemengerot gaan-gen zënter ech hei sëtzen. dofir meng fro, gëtt dat ëmmeresouàhuisclosgemaachamussemer,wamer eng Création de poste duerch de gemengerot maachen,ochiwwerdeGemengerotfuerewamereposten ofschafen?

alain BeCKeR (lsap): ech mengen, dat hei ass eng absolut Noutwennegkeet dass mer en 100% Uge-stellten op dee Poste setzewell deeBeräichSécu-ritéit, deen zënter laangem näischtméi direktmatdeemzedinnhuetwatochd’Secoursesinn,andéitrennung muss ee maachen, deen huet sech immens entwéckelt, zënter och deemools Diddeleng als engvun den éischte gemengen de Henri glesener den Optragginnhuet,sechëmd’Sécherheetzekëmme-ren, net nëmmen an der gemeng, mä och ronderëm, anetasselowichteg,dassengPersounmatdeemProfil kannagestalltginn,anochdéiPositiounkanniwwerhuelen.Wannechsoen,déiPersoun,déidatelogemaach huet, huet eigentlech 50% sécuritéit ge-maacha50%warseochAgentpompier,awarochChef de service vum service incendies et sauvetage. 1995-1996wardatok,dowardatdéiéischtPersoun

iwwerhaaptdéihaaptberufflechandeemBeräichanengerGemengtätegwar,mädatasshautnetméiméiglech. engersäits gouf jo eng gestion de poste gemaach andeems den Herr goergen agestallt gouf, deevirunallemand’Richtungwäertgoen,andenDeelSecoursiwwerhuelen,andenHerrGlesenerhatdanndee moment déi aner 50% déi duerch den neien pos-tenochiwwerhollginn.Datdierfeennetvermëschen,gradesoueenServicewéideevunderSécuritéitassochanderZukunftnetmäamCentred’intervention.déi 2 saachen hu schonns heiansdo eppes mateneen zedinn,awernëmmenamwäitsteSënn.Desecoursasseppes,datamOperationellenass,anderakuterPhase,ananderEntwécklung,dathunnechselweroftgenuchbeschriwwewéidéihautass,andëseVo-let huet eigentlech näischtméi direktmam CID zedinn.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): Ech wollt dannnëmmennachengKéiernohaken.WanndenHärBeckerelo gesot huet, den Herr deen elo a d’pensioun geet, deen huet nëmme 50% vu senger tâche fir dës aarb-echt gemaach an den Herr goergen huet d’sécurité geholl,firwatmaachemerdannnetenhalwePosten?

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Merci,denHärHenriRedingkanndonachpuerExpli-catioune ginn.

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): e puer explicatiounen dozou. also, 2012 humir jo eng Carrière hei an der Gemeng kreéiertiwwerdenArtikel27vum2001terRèglementgrand-ducal. do hunn ech probéiert aus där Wull am tirang e bëssen dann eng Carrière erauszeschielen, déi mir de préposé au service sécurité et santé au travail gemaachhunn,awéideBuergermeeschtervirdruge-sothuet,assetesou,dasseffektivjogesotgiwardee moment, de gemengerot hält sech déi optioun op, wanndenHerrGlesener,deendeemoolsopdemPos-tenominéiertwar,and’Pensioungéinggoen,éiereendann e fonctionnaire géing dohinner sëtze mat en-geranererQualifikatioun,dowarvunengemIngénieurtechnicienrieds,odereendeendéiselwechtAlléasenhättwéihien,andamisstennatierlechdeeganzepalmarès deen hien hat, matbréngen.

Datgesotassdunn,wéidenHärBeckersot,eigent-lech och an der tëschenzäit festgestallt ginn, dass, echmengendatwarebësseniwwerspëtzt,vunder

RA

PPO

RT

73

sécuritéit huet de Kolleg glesener 10% gemaach, well et ass näischt wat mir hei richteg realiséierthunn,echwellnetsoendassmirschlechtsinn,kommmir soen einfach wéi et ass, ech war an der StadLëtzebuerg,humirugekucktwéideeServiceeigent-lech soll lafen, an dunn hunn ech dem Här glesener enDossiergewisen,andusothien:Jo,datassdatwat echhättmisse viru Joeremaachen.Hienhuetawer,wéidenHerrBeckersot,usechzwouKapenopgehat, hien huet dem Chef vun der gemengerot oft deRéckfräigehalen.DatassopsengvillStonnega-angen, déi e fir d’gemeng prestéiert huet, an en huet awereloschonnsd’leschtJoergesot,mirmussendéizwouKapevuneneentrennen,alsoIncendie-Sauveta-ge, dofir ass dunn en neie poste geschaft ginn, eng nei Carrière, déi et an der fonction communale net gëtt,déietaweranderFonctionétatiquegëtt,datass de préposé du service incendie-sauvetage. do-fir ass dunn de Robi goergen agestallt gi fir dat ze iwwerhuelen.HienassbegleetginnandärZäit,ma-joritärement vum Henri glesener, an deen huet dann elo festgestallt dass all déi piècen, déi elo den Här Buergermeeschter opgezielt huet, mussen erstallt ginn, an dat misst ganz schnell elo gemaach ginn, fir wannenNeiendropkënntwellsossgëttdeneinfachesou do dra gehäit. dat ass nämlech net esou ginn. EchhunneloebëssenopanereGemengegesinn,wéidatdoorganiséiertass,andenTransfertvumKnow-how,deemusseegarantéieren,besonneschanesouengem sensibelen secteur, an dofir ass geduecht ginn, dassdësKéiergekucktgëtt,wanneSuccesseurvumHerr glesener gesicht gëtt, dass dann dee posten, déi Carrière, déi elo geschafe ginn ass, 2012, ofge-schaaftgëtt,welldatméchtkeeSënn.

dat muss een einfach esou soen, dat geet bei den Employéscommunaux,welldeGemengerotdatdierfesou maachen, mä bei de fonctionnaire geet dat net, do musse mir eis un déi bestoend Carrièren halen.

Datassdatwatechdozoujustwolltsoen.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MercifirdéiausféierlechErklärungen,alsowéigesotet ass eppes aneschtes de service incendie et sauve-tage an de service sécurité et santé au travail, dat sinnzweeServicerdéifird’GemengschaffemäzwouverschiddenAttributiounenhunn,ochwannsiheians-doAttributiounenhunn,déiphaseweiszesummesinn,wellseumNiveauvunderGemengesécherheetzesum-

meschaffen.MäetassawerochengkloerTrennungamirwëllendéikloerTrennungochamOrganigrammhufir deem Rechnung ze droen.

Weiderhin als präzisioun: mir hu Wëlles, am fréijoer 2015eninformelleGemengerotzemaachen,wouochnachdeenanereVoletvunDéngschtleeschtungewä-erten op de leescht huelen.

dat zu deem posten, sidd dir mat der Créatioun vun dem posten averstanen? dann ass déi décisioun una-nime geholl. merci.

5.3. Schafe vun engem Posten an der Carrière d mam Statut vum gemengenugestellten

DakommemiropdennächstePostendeemirschafewëllen,datassaneisemServiceRelationspubliques,woumirePostewëlleschafenabdem1.Januar2015an der Carrière vum employé communal 40 stonnen d’Woch à durée indéterminée. Firwatwëllemer deePostekreéieren?DenHenriRedinggeethernoebës-senopdenDetailan,vunderStruktur,vundePosterespektivvunderAarbecht.DenAmentassetesoudatt dee Service besat ass mat 40 Stonnen à du-rée indéterminée, dat ass de Chef de service mat 30 Stonnen,dannhumirengGraphikerindoschaffenan30 stonnen en Cdd, dee mir do op deem posten hunn, andësePostegëttgeschafwellmirengersäitsreso-lutaRichtungneiMediewëllegoen.EtassengganzRëtsch projeten déi mir hunn um niveau vun eisem in-ternet-Sitefirdeenauszebauen,awerochdéineiMe-dien an déi sozial Réseauxen déi mir als gemeng méi wëllennotzen,firochengKommunikatiounnobaussenzemaachen. An awermierkemir och, dass de Ser-vice vu sengerEvolutioun un iwwerd’Joeren ëmmerméi solicitéiert gëtt vun eise servicer intern, fir eng ganzRëtschPublikatiounenzemaachen,firRotschléizekréienumNiveauvunderKommunikatioun,umNi-veau vun den avisen, de service deen déi avisen och formuléiert, déi an d’presse ginn, natierlech och de ganze Volet Relatioune mat der presse, an och dee ganze Produktioun a Campagnen, déi am Fong mus-se gemaach ginn, ronderëm d’manifestatiounen déi d’Gemengochselwerorganiséiertawéigesotheiassdann eben d’propose fir dee posten ze schafen, an och fir dem service eng längerfristeg assise ze ginn, fir esouwueldéiexterneandéi interneKommunikatioun

RA

PPO

RT

74

sereinement kënnen unzegoen, an ech géif elo nachdemHenriRedingd’WuertgifirdasshieweiderPräzi-siouneparrapportzuderStrukturgëtt.

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): mir hunn e posten am employeur communal kreéiert,datwardenOrigine,mirschwätzenëmmervu Carrière d, dat heescht dat si Carrières moyen-nen. do ass also eng Kéier e poste geschafe ginn, als employé communal, fir de Chef de service, also mol deKappzekreéierevundeemService.Duernoasseposte geschafe gi vun engem fonctionnaire, och an derCarrièrevumRedakter,déiselwechtCarrière,anduerno ass e poste geschafe ginn, nach eng Kéier als EmployéCommunalDmatValenzGrafiker.DePostevun dem employé communal d ass den 14.03.2008 kreéiertginn,assdunn2011ëmgewandeltginnanenEmployécommunal,dePostevumFonctionnairewar2009kreéiertginn,deenassbesatginn2009zumSchluss vumJoer, amOktober, an déi 2Poste sinn100%besatgewiescht,datwarenzwouganzTâchendéi dorop geschafft hunn. duerno huet de fonction-naire,déiDamedéidropwar,eCongéparentalgeholl,woumirdunneCDDdrophatewährenddärZäit.Du-erno ass dunn deenEmployéCommunal, deGrafikergeschafeginn,wellmirgemierkthunndassfirdéiPub-likatiounendéimirmaachenochdeenDeelGrafikmisstbegleet ginn, kee vun deenen zweeAneren awer déiQualifikatiounenhat.

DunnassengDameagestalltginnalsGrafikerin,mat75%awer,datwarden23.32012andunnassawerdéi fonctionnaire erëm enceinte ginn a mir hunn den zweeteCongédematernitématengemParentalkrittmatengemCDD,erëmengKéier,woumirawerdësKéiergesothunn,elohumirengGrafikerinmat75%da gëtt deen ersatz vum fonctionnaire deen an de Congé de maternité/parental gaangen ass och nëm-men zu 75% geholl. do hate mir also do drop nëmmen enCDDvun75%deeneloamFebruard’nächstJoerausleeft. an elo ass et dann esou, dass entre-temps de fonctionnaire deen zu 100% op deem posten do warsengDémissiounginnhuetfirsechkënneganzopd’Famill ze konzentréierenopd’nächstJoer.Duward’Frowatkënnemirelomaache firdassmirbeidéibestoendStrukturvuStatutendatdotekënneronnzoumaachen, dofir huet et sech dann opgedrängt fir de poste vun engem employé communal, deen an der selwechterCarrière asswéi déi zwee aner, eran zehuelematawerengerValenzéischterandeJournalis-

museran,welldateppesasswatmirheiméiprinzipi-ell gesicht haten.

Also dir gesitt, dass do vill Gedeessems gewieschtass, duerch déi eenzel mesuren déi mir hate. dat ass d’explicatioun.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): dat heescht, deen ee fonctionnaire deen démissionéiert huet, deem sengPlazasselofräiamFong.FirwatmussemirdannerëmengneiPlazkreéieren,aniwwerhuelemirdannden employé vun dem Cdd deen elo ganz agestallt gëtt,krittdeenenCDI?

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): Also,déiStrukturassnetganzevident,do-firhumirochalldéiErklärungendirektamUfankginn.Also,etasseffektivePostefräi,duwarDiskussioundéi,amUfankwarvirgesinn,mirgéingendanndeePos-te bestoe loossen, an deem service, do si mir net do-vunner ausgaangen, dass et eng Kéier zu enger démis-sioungéingkommen,mirhatenawergläichzäitegengDemandefirengVerstäerkungdéisolltandemnächs-tenhalweJoerkommen,firenanerenService,beson-neschdeServicedesécurité,wounachméigenauEr-klärungekommen,andunnassgesotginn,elohumire posten, deen ass existent, da brauche mer net nach eePostevunengemFonctionnairedobäizekreéieren,esou dass mir dee géinge pour mémoire halen, falls gé-ingengnächstDemandekommen,firdassdeenPos-tennetofgeschaftgëtt.WelldateklasseschePostenass, de fonctionnairesposten ass reservéiert fir déi, déiengadmininistratifAarbechtmaachen,welldéiander Kommunikatioun/Relations publiques, dat si LeitdéimaachennetdéiklasseschBeamtenaarbecht.Datheescht,dokanneenanerValenzenhunn,anandeemmoment géing et esou goen dass mer do den employé Communal zu 100% besetzen. natierlech, fir op déi zweetFrozeäntwerten,parRecrutementinterne,anet sëtzt jo elo eng dame drop, déi en Cdd mécht, déi huet natierlech d’Recht wéi anerer och zemelle firdeePosten.Siassochageschafft,sihuetwährendderZäitwouseelodogeschaffthuet,bewisendassse gutt redaktionnell Fäegkeeten huet, si kënnt ochausdemDomaine vumJournalismus,bréngtalsoalldéi atoute mat, déi eigentlech do gebraucht ginn, mä nach gesot, et ass eng décisioun vun iech, éier si dann agestalltgëtt,wanndéiganzGeschichtdoemolpublicgemaach gëtt innerhalb vum service.

RA

PPO

RT

75

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MerciochfirdéidotenErklärungen,elogéifechpropo-séierendassmerzumVotekommen,wienassdomataverstanen, dass mer den zousätzleche poste schafe fir de service Relations publiques? Wien ass dogéint? Wien enthält sech?

domat ass de poste geschafe mat stëmme vun lsap, Gréng,déiLénkanADR,amatEnthalungvunCSV.

Da komme mir op d’Schafe vun engem Posten alsChargédeCoursanderMuseksschoul.

5.4. Schafe vun engem Posten als Chargé de Cours an der Museksschoul mam Statut vum gemengen-ugestellten

Claudia dall’agnol, sCHäffin (lsap): ech sinn elo e bësseschlecht druwell dat kënnt nachhernoamHuisclosméikloererëm,dofirkannechelokeenNummzenennen,echprobéierenetesoukuerzwéiméiglech ze halen, dat ass e posten, dee mir schafe fir herno eWiessel vumStatut kënnen zemaachen.Dirwësstjo,dattetesouass,dasswanneebis10Joerheiass,d’Regelesouass,dasseekanneWiesselvum statut ufroen, mä dofir muss ee fir d’éischt déi Posteschafen,firdassmirkënnenhernoamHuisclosen numm drop setzen. dat ass elo näischt neits, dat humirschonnsebësseméioftgemaach,wannnachfroe sinn…

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): merci, si froen dozou? ass de gemengerot dann do-mataverstanendassmirdeePostekreéieren?Wienass domat averstanen?

DePrinzipass,wamireloLeitastellenanderMusek-schoul, da si se am statut vum employé privé, also salarié, an den Règlement grand-ducal gesäit vir, dass eenzuengemgewësseneMomentkannandeStatutekommevumEmployécommunal,noengerZäitvun10Joerhumirheifestgehalen.

mir haten der schonns e puermol hei am gemengerot. ass de gemengerot domat averstanen? dann ass dat unanime décidéiert.

5.5. Schafe vun engem Posten als Beruffschauffer mam Statut vum Salarié

DafueremirmatdeSchafungevundePosteweider,hei ass d’propose fir e posten ze schafen an der Car-rière vum Chauffeur professionel, am statut vum sa-larié.Etassesou,dassmirufanksJanuar2013enneienSchoulbuskafhaten.MirhujoeSchoulbusmatengem Chauffer drop sëtzen a mir hu jo décidéiert, eng zweetAcquisitiounzemaachevunengemSchoulbus,a fir de service ze assuréieren, hu mer temporaire-ment e salarié aus dem service industriel drop gesat, e puer méint duerno am Kader vum transport scolaire, a mir hunn eis gesot, éier et en definitive poste gëtt, andassochdéiPersoundéiumzweeteBusfiert,éiermir se ersetzen, op där Plaz wou se fort ass, welloch déi Persoun war an der Carrière vum Chauffer,kuckemir emol wéi de Service evoluéiert. Fazit ass,datt mer am moment an der situatioun sinn, dass déi zweeSchoulbussenëmmeramAsazsinn,esouwuelfird’Schoulwéiochfird’Maisons-Relaisen,annatierlechduerchd’SchafungvundësePostegimerhinawëllene posten deen ausgefall ass, deementspriechend er-setzen duerch e professionelle Chauffer, dat heescht, merregulariséierenheid’SituatiounamirwareneisjoochandenDiskussiounendéimerdeemoolshateronderëm d’acquisitioun vun engem schoulbus dann och bewosst, dassmir en neien Chauffer bräichten,soss hätte mir déi acquisitioun net bräichten ze maa-chen.Mirwëssen,dassumTerraindeBesoinbesteet,and’Konsequenzassdannebekloer,dassochdanneposte geschaf fir definitiv e Buschauffer drop ze sët-zen.

dat zu deem dote posten. si froen dozou? Wien ass dofir? dann ass dat unanime décidéiert. merci vill-mools.

5.6. Schafe vun engem Posten als Concierge mam Statut vum Salarié

DafueremirweidermatderCréatiounvunengemPos-ten als Concierge, am statut vum salarié, fir hei am stadhaus. de moment si mir an där situatioun, an do-firwëllemerochdeePosteschafen,dassheiamHausëmmerméiAktivitéitestattfannen,dassochengersä-its duerch de Concierge, dee mer den ament hei hunn, gekucktgëttdassheiallesleeftamAlldag,engersäits

RA

PPO

RT

76

also d’sécherheet, engersäits, dieren op- an zouspä-ren,d’Propretéit,deCourriermatdeServicer,wamirhei Rezeptiounen hunn, intern an och extern, fir ma-nifestationspubliques,respektivwannAusfällsinnanderTelefonszentral, krankheetshalber respektivaweroch am accueil oder an der loge, ech mengen esou situatiounen hu mer, dass mer och do leit hunn déi emolkrankginn,mäochebefird’Gestiounvuminter-ne Courrier, respektiv wa Livraisoune gemaachmus-segifird’GemengDiddeleng,damierkemir,dassmiraktuellmatdeenenzweeConciergen,déimirheiamHaushunn,netgenughunn,déisifirwidderanhannebäi. dat si mataarbechter, déi mueres, mëttes, an dir wësst,wamirManifestatiounenandeReceptiounenhunn,ochowesmussenheischaffen,ochsamschdesan um niveau vun hiren aarbechtspläng si mir a situ-atiounen,woumirnetganzconformesinn, deelweispar rapport zumDroit du travail. Och d’AktivitéitenheiamHaushunnande leschteJoerenëmmerméizougeholl, an ech menge fir och do propper ze sinn, um niveau vun der Qualitéit vun der aarbecht vu leit, déi ëmmer méi solicitéiert ginn, an och um niveau vum Droit du travail, respektiv ochwat d’Opdeelung vunder aarbecht ubelaangt, ass hei d’propose am Haus, en zousätzleche posten an der Carrière vum Conci-erge ze schafen.

EsouvillzudenAusféierungen,d’Diskussiounassop.

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau):JustnachengPräzisiouneffektiv,déiLeitdéihujokeenPland’horairemobile,deSalariémusssech jo un de Code du travail halen, un de plan de travail initial, no deem se musse schaffen, a mir mus-sen natierlech dann op d’Rouzäiten oppassen, déi déi Leitmussenhunn.WelldéiheitenochdenWeekendschaffen,assengähnlechSituatioun,wéimirseamSportsservicehaten,dohatemirdéiDiskussiounoch,wann Conciergë mussen de Weekend schaffen, damusse mir d’gesetz vun de Rouzäiten anhalen, déi se hannertengerAarbechtszäitmussenhunnandokréiemerëmmerheiebëssend’Problematik,dasswanndéiLeit,andéisiganzdévouéiert,heischaffenasikom-menochwellsedannhirAarbechtwëllemaachen,asifueren heem, a si hunn an deeër Zäit en accident, da si mir als gemeng schlecht drun. an dann hu mir am Fongcautionnéiert,dassLeitheischaffen,déiiwwerdéi normal Zäit eraus schaffen, a mir ginn da vun der ITMkontrolléiert,andakënnemirnetsoesihättennet hei geschafft, an dofir si mir hei an der situatioun

vupermanenteis2Leit.MirwolltennetandéiSitua-tiounkommen,dofirhumirdéizweeLeitdaverstäerkt,awann ee se verstäerkt, da geet een ëmmer erëmanzwouschaneschteesichen,esouwéiechdatdéileschteKéieraminformelleGemengeroterkläerthunn,mir hunn dann am fong geholl esou leit déi dann tem-porär vun enger plaz fort op déi aner plaz gesat ginn, anheimussendéiConciergen,dirwësstdatmusseLeitsinn,déikënnemanéierlechsinn,simussekënnendéi3Sproocheschwätzendéimirheihunn,simussekënnenopenTelefon,simussepolyvalentsinn,andobrauche mir dann esou eng perle rare, déi musse mir eis da sichen, an dorëms geet et am fong geholl fir deeServicedozeverstäerken.

miCHèle KayseR-WengleR (CsV): ech sinn an deene Gesetzeslagendonetesoubewandert,mähueteendanndokengMéiglechkeetfirebeneePostematen-gem Horaire mobile ze schafen?

AssdatvumAarbechtsgesetzverbuedenoder,wéidiejo sot, dat ass och esou am service des sports, fir déidéibeideMatcherdobäisinn,weekendsoderesou,datassjodanndéiselwechtProblematik,déisechdostellt.

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): also, et ass sécher esou geduecht dass mir kënne Coupurëmaachen, datmaache si sécherochmäwanneend’Zommkuckt,echhunnhinnegesot,wasikommen,sipointéierefirdassmirwëssewasekommen,asiginndanneraus,mirhunnhirAarbechts-zäite schonns flexibiliséiert, mat hirem accord, dat gëtt de Code du travail dann och hier. allerdéngs än-nertdatnäischtwannsduobeemoliwwer10Stonnegees,dabassdeawerfalsch.Also,mirhuverschiddeleit, déi mir mam accord vum schäfferot flexibiliséiert hunn,déid’Auerdrécken,andéisecheigentlechnetun den Règlement interne vun der auer halen, einfach wellsed’AccordwarefirCoupurenzeschaffen,andéileit gehéieren dozou.

JOSIANE DI BARTOLOMEO-RIES (LSAP): ech hunn nachengklengFro,siwarejoawereloëmmerzudräi,watgeschittelomatdeenen?

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): dat ass een ersatz, dee mir ëmmer siche ginn, deen déi Konditiounen erfëllt déi mir brauchen. et ass ëmmer esou, an der Zäit hate mir leit, dat huet

RA

PPO

RT

77

variéiert,dannassallkéiersenanerekomm,andatassnetganzglécklechheiamHaus,datkanneenopaneren plazen eventuell maachen, hei am Haus ass et awerwichtegdassetengContinuitéitheigëtt,dassdéiLeitageschafftsinn,awëssennowatsizekuckenhunn.

deen Här deen de Remplacement gemaach huet, ass deendrëttendeenelodoass,amirwéiltendéiSitu-atiounklären.

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): Echproposéieren,dassmirzumVotekommen.Wienass mat der Créatioun vum Concierge-posten am stadhaus averstanen?

dat ass dann unanime gestëmmt, merci villmools.

5.7. Schafe vun engem Posten als usträicher mam Statut vum Salarié

déi lescht Création de poste, déi mir virhuelen éier mir an de Huis clos ginn, dat ass och ab dem éischte Januar2015,engCréationdepostefir40Stonnend’Woch als salarié, am service industriel, service Voi-rie,woumiramFongeMoler,alsoanderCarrièrevumartisan brauchen. all eis salariéë fale jo an den aarb-echter-KollektivvertragvundeSüdgemengen.Also,esalarié an der artisan-Carrière, en unsträicher, an echmengendeewëllemirastellen,wellmireisopdeFändelgeschriwwenhunn,dassmirresolutalleswatMarquageassopderVoiepublique,wanndirgemierkthutt, an duerch diddeleng fuert, probéiere mer, pro-gressiv an ëmmer méi de marquage op eise stroosse frëschzemaachen,respektivochAarbechtendéimirinhousemaachen,wouochkengUsträicherfirmekom-me fir se ze maachen, do brauche mir en usträicher, wellëmmerméihumirdéiErfahrunggemaach,wamireise resolute plang maache fir marquageaarbechten ze maachen, hu mir a leschter Zäit och emol op privat Firmenzeréckgegraff,mädéisiguernetesouflexibel.DatheeschtetgëttengZäitwoueendeMarquagekamaachen,andeekanneennëmmewährendengerlimitéierterZäitmaachen,welletnetreenendierf,etdierfnetiwwer5Gradsinn,etdierfnetfréieren,dosinn eng ganz Rëtsch Kriterien déi musse gi sinn, a wann déi Firmen dann net disponibel sinn,watmaa-chemirdawährendengerRëtschMéint?Dobrauche

mirLeitfirdatzemaachen,niewentdeeneninhouseusträicheraarbechten déi mir huele fir verschidden Aarbechtenzemaachen,respektivFinitiounsaarbech-ten zemaachen, also hei ganz kloer d’Idee am Ser-viceselwerzweeFachleitzehunn,déinatierlechochdeementspriechend Hëllefsaarbechter op hirer säit hunn,déizwarkeenKnow-howhunn,mädéidannawerkënnenengHandmatupaken.

Esouvil zu den Erklärungen zu deemPosten, och dokann denHenri Reding nach e puer Erklärunge ginn,wannnachFroenandeBänkevumGemengerotsinn.

HenRi Reding (CHef de seRViCe Vum peRsonal-BuReau): Dann hunn ech e puer Erklärungen: Direrënnert iech, das mir eng Kéier e posten als artisan-peintre geschafen hunn, also hu mir esou een. elo ass etaweresou,déiLeitmaachenochCongé,datasskloer,andéikënnenochemolkrankginn,dasteetdeButtek, mir hunn och an den Travaux généraux engMeeschterin, déi deBetrib iwwerholl huet, déi dannoch d’ausbildung huet an eng exzellent aarbecht ge-leeschthuetopdär anererPlazwousewar, amerhunn och elo dann an deem Betrib léierjongen, res-pektivhatemerschovirunepuerJoerengLéierplazdoausgewisen,aneloerëm.Datheescht,usechsinnalso niewent der Marquageaarbecht an deene klen-gen aarbechten, et ass elo net esou dass ee sech do virstellt,mirwéiltendeBetriberdod’Aarbechtewechhuelen. et geet dorëm, hei travaux de remise en pein-ture,watklengEnverguresinnaneisenHaiser,woumirkengFirmaerbäikréien,welldéikommefirgroussChantieren, respektiv wann eng Ausschreiwung ass,kommendéi.Datasskloer,datmaachemirnetmateisenLeitwellmerhunndéiCapacitéitennet.Mäheisinn ewéi gesot kleng Fléckaarbechten, mir hunn eCentredecompétencegemaach.Wellmirdannawereloheinureneenhunn,deebereetwar,deeServicezeginn,mussemir nachen zweetendobäi hunn, firdass déi Équipe ka fonctionnéieren.Well,wa si zumBeispill erausfueren, da fuere si zu dräi eraus, dat heescht dass mir am fong ëmmer eng équipe hunn déifunktionéiertanetsollëmmerengFachfraodereFachmanndobäisinn,firdatGanztkënnewierklechzeencadréieren. et sief nach gesot, dass déi aarbecht net onbedengt déi interessantesten asswell si assgesondheetsschiedlech,wann een dat dobaussemé-cht,datrichteenochwanneenanderGéigendass.alleng dofir musse mer och e bëssen op déi problema-tikoppassen,wéid’Leitdorannerschaffen.

RA

PPO

RT

78

dan BianCalana, BueRgeRmeesCHteR (lsap): MercinachfirdéidotenExplikatioun.SiFroenduerchd’Bänken? Da géif ech proposéieren, dassmer zumVotekommen:Wienassfird’CréatiounvundeemdotePosten?OchdoherrschtUnanimitéitandeBänkevumgemengerot.

AndomatgéifemereloandeHuiscloskommen.

Heimadder ass dës sëtzung ofgeschloss.

RA

PPO

RT

79

FÊTES ET MANIFESTATIONS 2015Feste und Veranstaltungen 2015

14.-17.05. Like a Jazz MachineFestival international de Jazz - CCRD opderschmelz

20.06. Fête de la MusiqueConcerts gratuits - Centre-ville et Place de l’Hôtel de Ville

22.06. Veille de la fête nationaleAnimations et concerts - Place de l’Hôtel de Ville

28.06. Marché du MondeSpécialités culinaires, artisanats et produits des pays du monde - Place de l’Hôtel de Ville

04.07. Journée de la SantéStands d’information sur le domaine de la santé - Place de l’Hôtel de Ville

05.07. Summer, Spill & SpassFête estivale pour enfants avec animations, activités sportives et jeux - Parc Le’h

11.07. Faires Frühstück / Petit déjeuner équitable Présentation de produits fair trade sous chapiteau - Place de l’Hôtel de Ville

12.-13.09. Butschebuerger BuergfestFête médiévale - Dudelange-Boudersberg

19.09. Journée de la MobilitéStands d’information sur le domaine de la mobilité - Place de l’Hôtel de Ville

03.-04.10. Fête des CulturesConcerts, spécialités culinaires et produits du monde - Place de l’Hôtel de Ville

27.11. Blues Night feat. Brother DegeConcerts, projections de films, ciné-concerts - CCRD opderschmelz

11.-20.12. Marché de NoëlMarché traditionnel et village médiéval avec concerts et animations - Place de l’Hôtel de Ville

BP73 L-3401 Dudelange // T 516121-1 // ville@dudelange.lu // www.dudelange.lu

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Annonce A4 Calendrier Fêtes et Manifestations 2015 MA.pdf 1 11/05/15 12:07

RA

PPO

RT

80

BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu

ANNONCE_2PAGES_DUDELANGE_REFERENDUM.indd 1 04/05/2015 17:49