»ƒ… tl R~‹ùx

»ƒ‰p

»rˆ v¨lªp‰ñl‰»l£‰ »[£hvh »[£ýl¥ëp‰ ‘tlt¨zl’ ~ù Yy [l‰ ƒ. W‰, »r±°i Y¯}‹ RMm Y²vxYf Uy¥vYK Ä t¥ýë. vh »[£ýl¥pf Yªw¨y n, »[£h »[£ýl¥pf »ƒ‰p n »x£n£ »[p X{§ƒ¨ yf ~ˆ{x¹»r£‰}‹l Y…ƒ. RÝl »[£ý»x£‰ ‘»ry´[ vƒ£ o£p³£[£yx’ l¥p¬ YÕ~y ëxv¨»{£‰ {«ƒ. vh »[£ýl¥ëp‰ ~ƒz‰ zt£[l‰ Rly Yªyƒp‰, lz, »v»p‰ù R£´ o£p³ {M[ »vp‰ v W…{†, rz£, rzlªy¥ n ~rx£ [l‰»l‰ »ƒ‰p‰ »[£ýl¥p v`Œë.

R

10

|²› z¹Y£»N »ƒ‰p‰ S܃£~x R´p‰ {~y 5000Y‰ rvj R¦lYf ´{xp‰pÃ. S܃£~ ~£oY Rp¨{ z¹Y£»N r¥yj˜ v »[£ýl¥p‰ Y²vx »ƒ‰p‰ {[£{ x . »ƒ‰p‰ »YÒv RÝl ~‹ùlÃ. rù~yxf ~‹ã{p ƒ£ëx ƒ¥Ãl£Y‰ R{v {p »~ˆ »ƒ‰p‰ l¥ìv ~Kr±n£xÃ. R»rˆ v¨lªp‰ñl‰lp‰»[‰ {[Äv {«»xˆ, rù~y ~¹yY‰}jx ~ƒ lªy¥zl£ R£yY‰}£ Yyñp‰ »ƒ‰p‰ {¥r‹úv x. r±»nŠ|xp‰ƒŒ r~ »nŠ|[ªjx ~ƒ R»pYªl‰ r£ù~ùY ~£oY ~¥zÃz‰zf [ëñp‰ Wxf ~ùzp rù´ »ƒ‰p‰ »[£ýl¥p ~‹ã Ãú»K ~£Kr±n£x‹Y n¥p¨v n Rr v¨lªp‰ ñl‰lp‰ ~lª ýx.

»ƒ‰p‰ {[£ Y»…‰ ~ýtz r‹ùñp‰ x. »ƒ‰p‰ »YÒv Y£p‰l£{p‰f RY¥r »p£þ x. Ylªp‰ ƒ£ …v¨p‰f ´{£ Yz »ƒ‰p‰ ÷Äv r¥{ùÚ. »ƒ‰p‰ »YÒvf »ry ‘»nýxp‰f t£yþv’ »ƒ‰p‰ ~Kr±n£»xˆ ý»|‰} R¹[xÃ. r…v¨ »ƒ‰p‰ »YÒv ‘{Y‰Rl‰ [¥~šv’ x. Wxf ~¨t ´pY‰ ƒ£ ~¨t »{z£{Y‰ »l£‰y£ [¥ìv ~‹ùlÃ. ~¦v »[£ý r{§zYf v »ƒ‰p‰ YGÑxY‰ ƒŒñ ýx. W»ƒl‰, lër¹[z»K »ƒ£‰ Y¥z¦ W…‹»{p rù´ »ƒ£‰ »{p»{p v vj‰Õ{z »ƒ‰p‰ »YÒv lƒ¹ÇxÃ. Wv[Œp‰ {p»rl ƒ¥Ãl£Y‰ ÷Y [¥ìv Ryv¨j ýx.

11

»ƒ‰p‰ {M[

WY{y tzpýf »{p~Y‰ »p£»rp¨j n r±o£p »ƒ‰p‰ {M[ ƒlyY‰ ƒ½ãp£ [l ƒ¥Ã x.“p{n¥z‹ »ƒ‰p”, “Rl‰nk©{£ »ƒ‰p”, “v¬Yzp‰ »ƒ‰p” ~ƒ “»ƒ‰p‰ Ypl‰l” {|»xp‰ W‰{£ ƒ¥¼´p‰ »N. p{n¥z‹ »ƒ‰p xp¨; RûÜp‰ Y¥z¦ Yr£ [Œë z£ Yª†½ã»z‰ {[£ Yyp »ƒ‰p x. p{n¥z‹ »ƒ‰p‰ ïK òf »ry {[£{ ~qƒ£ »x£n£»[p »p£v¥l. »vƒŒ ƒf[p‰p£ szn£{ ~y¥~£y x. Yp‰p ÃŒrxY‰ p{n¥z‹ »ƒ‰p‰ ~y¥{f {[£ Y… ƒ¥Ãx. W»z~ R~ˆ{p¨ z¥t¨{ n, Y²v»xp‰ ë~y¥ þvf rfp‰ [ëx‹. Wýf p{n¥z‹ »ƒ‰p‰ {¥r‹úv Rl‰ƒ¥y n¥òv ~‹ùlÃ.

»v»~ˆ Rl‰ƒ… »ƒ‰»p‰ YzY‰ [l{p ýf ñë»~Yª»[‰ Rl‰nk© lyvf [~ˆ {¥»{x‹. Wýf Wv [~ˆ Yr£ r§†~ˆ~£ »ƒ‰p‰ {[£{ R£yKu Yyp¨ ztx‹. »v»z~, Rl‰nk© lyK [~ˆ Yr£ [Œë z£ x…‹ {[£ Yyp »ƒ‰p “Rl‰nk©{£ »ƒ‰p” »z~ ƒ½ãp‰{x‹. Wx n Yp‰p ÃŒrxY‰ R¥{¦»vp‰ ë~y¥ »N. Wýf Rl‰nk©{£ »ƒ‰p n Rl‰ƒ¥y nvx‹. A{£ x…‹l‰ {p[l u®ñ t{f rl‰ »N. W‰ Rx¨ùp‰ Yªh£ z½ã r½ãy¥ Y¥z¦ [ƒp {p ïK n r‹ùrƒã Yy »ƒ‰p‰ {[£{Yf ~¬n£pK »N. »vv »ƒ‰p‰ ƒ½ãp‰{p‰»p‰ “»ƒ‰p‰ Yplª” »z~‹ë. »v{¥ë »ƒ‰p‰ Yplª {r§yp¨ ztp‰»p‰ »y£‰[› r§nŠ[zx‹p‰ »ƒ£‰ {x~ˆ[l {«{p‰ ý~‹ë. W»~ˆv »ƒ‰p‰ Ypl‰lÃp‰ ~£y R~ˆ{¥p‰pY‰ »p£z¥»tp Rly ´ý [¥f[~£ [¥ìvf ƒ¥Ã vq R~ˆ{p¨ z¥ðv ~ˆ{u£{x x.

Rl‰nk¨{£ [~ˆ

12

“v¬Yzp‰ »ƒ‰p‰” xp¨ lyvY‰ »{p~ˆ {[£{Ã. v¬Yzp‰ xp¨; ý|£z [~ˆ ~ƒŒl u®ñxx‹. Wýf vƒ£ [~ˆ {zf ƒ£ë »p£{p »z~ Rlª r£ƒŒp Rly v¬Yz£p‰ »ƒ{l‰ »p£x‹½ãz‰ Y¥z¦ R£|²x Yy»[p {r§yp¨ ztp »vv {[£ yf£{ n, ~y¥ R~ˆ{p¨ »p…£ [l ƒ¥Ã »ƒ‰p‰ r‹…‹»{lÃ. Ì{l‰{p [K »Y£f§»{p‰ lyvY‰ R¦l v¬Yz£p‰ Ü»tp »ƒx‹p‰ »vv »ƒ‰p‰ {¥r‹y¥v ý»|‰}‹l R{~ˆm£{z µ ~‹ã Ãúv ~KvlxÃ. WpK [K npN{zf S»h£‰yx tƒ¨z þv W‰ R£|²Œl u®ñ»xˆ Rl‰nk©{£ »ƒ£‰ p{n¥z‹ »ƒ‰p‰ p¥Üþv {¥ë ý»|‰}‹l R{~ˆm£{z µ r‹ùñ Unýx»[‰ Y¥rþv vl v¬Yz£p‰ »ƒ‰p‰ {¥r‹y¥vf ~¬n£pK »N. W»ƒl‰ vƒ£ [~ˆ ýp£| »p£Yy v¬Yz£»p‰ cz v¬z£|² ~¨yY‰}£ {p »~ˆ »vv »ƒ‰p‰ {¥r‹y¥v ~‹ã Ãúv ~KvlxÃ.

»ƒ‰p‰ »YÒv

{[£ Y… x¨lª »ƒ‰p‰ {M[x r‹…‹tq { ~£v¬ƒŒY »z~ YÜY£ »Y£f ~KvlxYf r¥ñÛ»vp‰ r~¨ “r‹ƒŒÑ»r£»…£»N” WpK u®ñ r‹ƒŒÒ»K ƒ¥hx Rp¨{ ~¨ã~¨ ïKYhY‰ »l£‰y£ [p¨ ztx‹. ƒ¨w~ˆ, Y½ã »ƒ£‰ »t£y† ~ƒŒl ïvY‰ »l£‰y£ »p£[ëx‹. Uz‰rl‰ ~ƒŒl l¥ëlz£ ïvYf r±v¨Zl‰{x zt£ »nx‹. ~£v¬ƒŒY { »ƒ‰p‰ {[£ Yyp ýf ‘v¨z‰Y¥f£{f’ p¥Ü pK ‘Sy{¥z‰zf’ »ƒ‰p‰ »YÒv r‹…‹[l‰ ~Kvlx »N. »r£»…£»N r‹ƒŒÒv Rp¨{ »K r‹…‹»{l‰ »nÃp‰ WYY‰ »l£‰y£ [ëx‹. Wv`Œp‰ {p»rlf R{v ƒ£ëxY‰ ~‹ã Yy rù~y ƒŒlY£ò »[£ýl¥pY‰ »z~ »ƒ‰p‰ {[£ Ãúvf ãy£Ýl»xˆ ~‹f R»rˆ v¨lªp‰ ñl‰»l£‰ ƒ¨y¥ {«ƒ.

R»rˆ R¥l‰lp‰ ~KvlxY‰ »z~ “ëÃj˜ vƒf” »ƒ‰p‰ »Yf§»N ~£v¬ƒŒY{ x. Wx “Rl‰lv” v¨z‰Yy[l‰ r‹…‹»{lÃ. ïK »l‰ú»vp‰ r~¨ {, ~£v¬ƒŒY { »ƒ‰p‰ »Y£f£ {p t¬f¦{ »ry…£, n{£ r§†~ˆ~£ [l ƒ¥Ã »z~ [~ˆ »Y£… ƒ£ [~ˆ Yqp‰ Rlªy£ [ëx‹. W»z~ ´p ÃŒrxY‰ xƒñp‰ »N…švf Sh zt£ »nx‹. »v»z~ »ƒ‰p‰ »YÒ»K |®yxp‰ ‘ƒ£Yp‰»rl‰lp‰’ »z~ ƒ½ãp‰{x‹. »ƒ‰»p‰ [~ˆ Yrp ýf ‘òñë Yªyxf’ »ƒ£‰ ‘ƒ£Yp‰»rl‰lf’ »ƒ‰p‰ »YÒv cp ~Kvl r‹…‹»{l »N.

13

ƒ£Yp‰»rl‰ xp¨ »ƒ‰p‰ ï»K [~ˆ Yrp ýf {Y‰Y¥l‰»lp‰ ƒ£»{Yª»[‰ YpY‰ »z~ ´[ª Rlf [»~ˆ v¨z »Y£f~ SÜù{p »~ˆ Y¥ršv x. òñë Yªyx pK Wv Yªh£ [~ˆ Y¥r« ýf ‘þ’ RYª»M ƒ¥hx ~‹Ñp »z~ Yq v¥´p‰ Y¥ršv x. »vx »ƒ‰»p‰ [~ˆ Y¥rš»K ~Kvl yf£{Ã.

nh¨{¥f

v¨z‰Y¥f£{

v¨z‰Y¥f£ »ƒ‰p

Sy{¥z‹

nh¨{¥f

Sy{¥z‹ »ƒ‰p

�

�

��

14

»ƒ‰p‰ [Œëz¦v

R»rˆ v¨lªp‰ ñl‰lp‰ »ƒ‰p‰ [Œëz¦vf v¨z r‹y¥»N ëÃj˜ v»ƒ‰ {¥ƒŒ zYªj© »ƒ{l‰ “{¥ƒŒ ïl‰ly” »Kúvl‰ ~v` x. ëÃj˜ vƒf n¥Õ RNy~ˆpxY‰ r{Ý. W»ƒx‹p‰ Yr£ [l‰ [~ˆ »Y£…p‰ rƒ~¨»{p‰ [Œëz¦ ƒ¥Ã x.

15

»ƒ‰p‰ [Œëz¦vf ~¨ã~¨ v ́ px Sùn£ »z~ ~Kvl{ Ü»J. rù~yxfl‰ ~lªp‰fl‰ WY»~ˆ R£nyx Y… r¥÷p‰»p£‰ »ƒ‰p‰ [Œë l¥ðvf »ry ~¥`þ ~‹Ñp ~lªp‰ W…{£ n¥òvf »ƒ‰p‰ x£´ë Y…ƒ. »ƒ‰p‰ [Œëz¦v WY‰ ´pÃp‰ ƒv£y »p£»N. ´p »nYY‰ »ƒ£‰ lªpY‰ Tf [l »N. “ƒ¨…¹ v£y£{” tz£ [Œëzp »ƒx‹p‰ »ƒ‰p‰ R¥ý…š R`ªy¥ SÜù {p»~ˆ {¥ƒŒ {¥Òv ~KvlxÃ.

[Œëzp rp‰nv

ƒ¨…¹ v£y£{f [Œëz¦v

16

»ƒ‰p {¥r‹úv

{¥r‹y¥K »ƒ‰pf {p ~lªp‰ R¥lª† þv {¥…¥Y‰þvf “nk© {¥fY‰” t¼´p¨ z¥»J. »ƒ‰»p‰ r‹…‹~ˆ~š SÜù {« [~ˆ Yqp‰ Wxf WYlª Yy [ëx‹. l{n SÜù{p »y£h¨ ƒ£ v¨z‰ ~‹xz‰z WYlª Yy [¥ìvf ‘[¥n¥z‰z [¥~šv’ Y… x¨lª x. r~¨{ »ƒ‰»p‰ »t£‰[ {¥r‹úv ~‹ã Yyp¨ ztx‹. ~¦v »[£ý»xYª»[‰ v v¨†l¥p‰ »[x‹ “ãKv¥~ˆ»~ˆ Rf§»N” [th£ Yy R¥Ü ïl‰ly »t£‰[ {M[ ÷»[p »ƒ‰p {r§yx‹. Sù`ª, v¨¹, YNr‹, {GfY‰Y£, R† r§ƒ¨z‰, zt¨, ñù~ˆ ƒ£ v¦Yyz‰, {¥ë »t£‰[ {¥r‹úv U»nŠ {y¥»N ~‹ã Ãúv ~‹ùl x. Rz {M[ ~‹f§{p‰»p‰ ~{~ˆ {y¥{f x. lz {r§yp‰»p‰ »{pv »ƒ‰pY x. W‰,lz »ƒ‰p x. Yªyƒp‰ n W»~ˆ v x.ljƒ£z‰ ƒ£ o£p³ {M[ n, »[£h þ {M[ n, ~£v¬ƒŒY { {r§yp¨ ztx‹. ~£Kr±n£x‹Y »ƒ‰p‰ {¥r‹y¥»K µ Sl£ {¥n[l‰ {p‰»p‰ vlªr‹f r~ ƒ£ ƒŒx¨v~ˆ lGf§{ R£yY‰}£ Yy [¥ìv x. W‰ ~qƒ£ »ƒ‰p‰ ï»K Yªh£ {¥Ñ t¼´p Rly, Wv ~ˆm£p tz£ UÇl »t£‰[ {r§y£ [¥ìv ~‹ùlÃ.

nk¨{¥f

nw¨{¥f

17

»ƒ‰»p‰ R£yY‰}£{

»ƒ‰»p‰ t{»t£‰[ ~y¥{f {¥»{p R{´»xˆ µ »ƒ‰pf {p ~lªp‰»[p‰ ~‹ã{p ƒ£ëx {¥…¥Y‰þvf nk©{¥f t¥q Ü»J. r¥z‰t¥q “r¥z‰÷Äv” n r¥÷p‰pp‰ ý~‹p‰ ~‹ã Yyp zµ. fY»r£‰y¥ [¥~šv, ƒ¨…¹»rÜ t¥¼µv ~ƒ YÑp‰ |Jn Ãú»vp‰ Yªy¥z‰zp‰ R£µ ~lªp‰ ïx {¥nŠµv R£µ Y²v »vp‰ v, »ƒ‰»p‰ ƒyY‰ X†{Y‰ ~ƒ rw»xY‰ ~‹f§þv n ~lªp‰ W…þvf r¥÷p‰»p£‰ u£ýl Y… Y²v »{Ü.

´{£ Y£z»xˆ µ »[ýz‹x ƒ£ ny¥{p‰f »vv Y£Mx r¥{»M. y£l²˜»xˆ µ »ƒ‰p‰ r¥z‰ ÷Äv r‹ùñ R¥l‰lp‰f t£yx. »v»z~ ýýo |Jn p¥[›vf Rvly { »ƒ‰»p‰ nk©{¥f Wr‹Ñp‰ “[Œë{¥f” n¥òv, “z¦¹R¥fþv”, “U[ªz‰” ~ƒ “vã [¥~šv” n R£yY‰}£{ r‹j˜~ »x£n£ [ëx‹.

rwx£

»ƒ‰»p‰ R~ˆ{p¨ »p…šv

»~£t£ nƒv »nŠ{l‰{xf R£»y£‰rjx Yy »nýxp‰ ~‹ƒŒYy »ƒ‰p‰ {¥r‹ú»vp‰ ztp “R[²~|³” r…v¨»Y£f »~£t£ nƒvf Xrˆr§Yy ~‹Òv ~‹ùlÃ. W‰ »{p¨»{p‰ »ƒ‰p‰x£»xˆ “~¹ƒŒqf” r«c£ r{l‰{p¨ ztp‰»p‰ r…£l‰tn »nýxp‰f Yp‰pzN Yyñë. l{ n, [»K rp‰~zf t¨nŠo r«c£{ ƒ£ uŒY‰}§p‰ {ƒp‰»~ˆz£f n£pv£p£´x r‹…‹[p‰{x‹. »v»z~ v¹[z R~ˆ{¥p‰p »~£t£nƒvf R£[ñY ý|‰{£~xp‰f r§np »lY‰ ñë~ˆ “YfÃp‰ Yh£” »ƒ‰»p‰ t{»t£‰[ S¼ãz‰ Ãúv cp~Kvl lƒ¹ÇxÃ. Rplªy¥ {, »n[ªy¥p‰f ƒ£ ~l‰Y£y Y… x¨lª R¥l‰lp‰f »{p‰ »{p‰ {|»xp‰ »tn£ »np¨ ztx‹. »K ~‹xz‰»zƒŒ v Ryv¨j »~£t£ nƒv R£|ŒM{£nxY‰ »Y£f»[p R~ˆ{p¨ »p…£ [l‰l£ {« »ƒ‰p‰ {[£»N ƒŒñYv x…‹ »~£t£nƒvf v »ry…£ Xrˆr§µv p¥ÜpK Y¯l»Nµl‰{x r…Ãúv x.

79

´xY¥f rƒj{¥»N czx v¥p t¥zšv r‹j˜~ {¥{ R¥lª…l ƒŒf§{£

Ü»tp ñp¨K nj‰hx‹.

»tl‰v »[£ýl¥p{¥{f Rh¨»{p‰ czx ÷~ˆ»{p ýf ~£v¬ƒŒY »[£þp‰ þ

{[£ Yyp ~Kvl Y²vxp‰ ~‹xz‰z v »tl‰v »z~ ~¥z»Y‰.

v¹Yh {¥»N czx zt£[¥ìvf »{p‰Yy Ü»tp ~ˆm£pxx‹.

r‹ùñ v¹Yhr‹ùñ R¥l‰lp‰f ´x p£pf »{p‰ {« ~ˆm£pxx‹.

[¦p¨ v¹Yht{zlªp‰f ´x p¦vf »{p‰Yy Ü»tp ~ˆm£pxx‹.

R¥r‹z‰ûK v¹Yh{¥»N »y´ »~ˆµv ~qƒ£ »{p‰Yy[l‰ ~ˆm£pxÃ. R¥l¥K

ý»fY »vx yn£ v¹Yh »z~ n, ƒ½ãp‰{x‹.

80

´xv¹Yh{¥»N czx zt£[¥ìv r‹j˜~ »{p‰Y… ~ˆm£pxx‹. »vƒŒ

ðvf ƒ¥y »~~¨ Yfx¨lª{zf czx zt£ [¥ìv lƒ¹ÇxÃ.

YGÑ Y¥ršv {¥»N R¥lª…l r~ˆ S{l‰ Ãúvx‹. »vxf cp~Kvl {«

r‹…‹»{lY‰ R¥l.

R{§y¥ã YGÑ Y¥ršvtY‰vƒ R{§y¥nŠn SzY‰Y Yy»[p {¥»N YGÑ Y¥rš»K

~‹ùlx‹.