-06-1848 RhM-Platzierung 53ft UUIt fottadj MObilis imitari am'iculas unlareinifdj, fo i~ 1'5...

310

.3 u SJ5 e r f i u 13.

Sat.. 1, 59. 60.

:Diere ?Bel'fe !3e~iil'eu oll ~elt fi!1\l,ler~ett bel1 :Did)tertt :Diearö~te 6d)tl,liel'igreit mncf)elt bie m30rte imitat'i mobilis Un'o lantae.1Jiefe [tub Md) nicf)t ~eil, un'o tuir \\,o(fen fie jc~t gcMUel' oetracf).fett. )Der .3ufnulIuen1}llnß lIlit bem ?BOl'gergeljenbclt ifl folgenber.

~1lcf)bc1lt SJ5erftuG einem :Didjterfinge, einem Ounft ~ i!afuu9(l;gl. meine 2fllficf)t im 9t9cin. 9)'uf. 1846 6. 630) all1 aufgefo1.'be1.'ter ~un~ridjter über beffen degifd)e nugae fein llltUmltlUubettel1ttdyciC in berber Offeuyeit nUGgefpl'odjen [Vm'Um dicite ue llIe!ttub ius dicam: Nugaris ete.J, o(1)t Cl' aur ?Bcl'fpottunß ~er Blluaen ~hittuUg foldjer fdjon beiayrtcr plltrlcifd)er :Didjte1.'Hltse über,bie ficf) Ui,\lIt rÖlllifd)ett ?Bolte (dIe W'rtett bel' ?Ber9ö~nun9 im 9tiicfengefallen lnneu llIuVten. <!r fiiljrt brei ~rteu foldjer ?Berljöljuuusen(\lt: ben 6tordjfcf)nn6d, bie <!fefl1oljren unb bie ~unboaUnBe. mOl'

(llleu biefen i~ ~auu6 fid)er; beul1 ber fte1jt (lud) ljiuter ficf) uub",ei~ ben Oll dlUl'I beCl'bftd)tigteu ?Berfpottuugen au 'begegnen; aberiljr foultt bn6 nicf)t, i!it alten l)orltcYnlen ~iellcG(ic'oerbidjtcr, bie iljr11m ~lntcrfopfe feiue Uugen !inot:

o lane, a tergo quem nulla ciconia pinsit,Neo manns auriculas imitari mobilis albas,

60 Nec Iinguae, quantum sHiat callis Apllla, tantae!Vos, 0 patricills sangllis, quos vivere fas est,Occipili eaeco, postieae occurite sallnne!

m. 59 ~tlt 'oie IDle~r~Il~! \ler ~llu\lfd)riflen, aud) bet' &lteffen unb'6e~en, Dno tlori~ifdje SJ5erfectum *) in~itata est fiit belt !,)on beinm,difanifcf)en SJ5a!iltl\)feftel1, bem ~eibener i!obe.r, bem 3\\'eiten i:rier.fd)en, bem <!unerfdjen unb eincm merner be~ 10. ~a9t!iunbertG gel10teneu ~ufiltlti!,) imitari, \\'eId)et, \\'ie tlon ben frü"9mn ~erlluß(Je"

4) !JUe. .lJdllfill~ fagt in bem 157. !Briefe an (;\hd\.lin~ (IV. p.432), imitalm' fci bie lSlI{glltll, Illdd)e~ ~I\lllt ben ~räfemJformeu pisa! Ililerpinsett elltftll:td)t, bie ill iler Ucfmllltell, ieblld} llod) llid}t ga1l5 fld)em ~teU'ebell ;n i0 1lI ebell bell! \.lorf)ergd)ClIilell lBe1:fe gegeben IllU'ilell f aber fld) bi6ie~tf cbellfo Iucllig Iuie pisa! UII'o pinsat, lue'oer burd) ~allbfd}riftell lIodjblltd} nUt mrulfe bc(l ~er~u~ be~dtißt 9/11.

Bur ~dtif unb <:fdlhttug. 311

~erl1 imitata est, 1)011 ben neucrlt l'lUocmtin. in ben <!e):t aufgeuom"nten unb arG I)OIl mo bilis a'b9CingiO crffiirt il>orbcn i~. X>icfe l!'01l"

prudion ift bem einen unb hem I'Inbem bcrfc!ben fcl)ltlem ullb bar"um ad)ter erfd)ienen arG bie bel' llU!glltell .\!eoClrt, bie id) fd)\\)ierigergenannt ~Ilbe null ~affenber ard duen f" fcl) en @r(i ci6mud.Xliefer ~n~d)t 'bin icl) alld} uoep. S d) \\li eTi ß ift .imilatet estvia our S)iirte, ba m. 59 bad lRefatitlum ßanA feljrt uui> tlc* l)öt'CiBaOIt'eid)enber <ron~nlction aud bem l)orljergc!lcuben merfe mit bentaflgemeinen ~n1jaUe beffeIbcn (11 AU bcffcn S)c1jn" ober "bcllt 5ttnt

Spott") au ncljmen i~, uub ba 'ocr S)'Il1)Jtfa~ im 60. mertS fOßar beßmer"bG ent6eljrt. ~dd}tct ltlirb bie (!onflruction oljlle ßltldfcl bllrdj'oie ~nnaljme eincG ßcngma lUtter bcm gcmcillftflaftrid)cn mer'& pinsit,\t.leuu and bemfe!6eu ber af(gemeiuc megdff ber mcrljöljllllllß ljerlluddgenommen ltlirb. ~ 11 ffeil ber atJer erfc9ien mir bie mufOI'l!a itn'itatct est arG mo bilis imilewi, iU ei f bi efe r @r Ci ci l.'lnt n l.'l ßan~

uulateinifd) ift unb burd) fein eiltaigcß urhnbHdjoefiepertel.'l meifVie! ilOcnb clnel.'l d}dft~eUet6

b tt r Ömi fd) en l! i tt Cl at ur be \1> i cfen 11> ctb en fa nn.9?icol. S) ci 11 fiul.'l lam elmual in merfttd,lul1ß, lId ~1'0~er3

IV [~Ild}l11anl1 V] 10, 41. 42 11Iobilis alt lefen 1mb ba~ol1 funderellU"9iingig au UlalVen (Adv. I, 3 p. 28 unb , tr,eilte biefeß@r ii l) i 11 l'! mit (eI). 355, IV. p. 428), fiep eG aoer, \1011 biefel1tgeltlClrnt (eI'. 356, p. 430) l\lieber far,rett (Cp. 359, p. 4::36), unor,icH bd(l pil1reid)el1b nePd}erfe nobilis rundere fell. ~ll1e ClubereSterle ift mir tlid)t llefannt, \1)0 'l~obilis mit einem ~\npllili\) iuI5raOe gdommeu ltlilre. IDlan i~ 9ieicl) bllmit bei her S)l'Iltb, fold)e(!onllrllc!ioueu für S)1l)Jadegomeull, fur 2lMUtllriel1, fitr Xlic9ter"freir,eiteu unb filr ®r&cil'lmeu au erf(l'lren, unb olanbt, mit hellt (!i"tiren \)OU me d) ne r ullb einigen S)ot'llöftdfen fci bill'! avgemalVtunb allgdr,an. ~lver ~a6 ge1jt nid)t fo, llefouDcrG (llt SteUen, wocl.'l fiep uUt ben cigentr,ümfid}eu @eijl eineG Sd)dftlleUerl.'l \Janbdt.

Gfß ift feljr Unrcd)t, bem 'Per~u(l @radGltten aufbnülßttt AUmoneu in einer Satirc, in ltlcleper er fiep öfter gegcll bie ~ried)tn~

111l4}aljmmi auafpritflt, unb an einer SteUe, \)on ltleid)er er fid) AUDem Urtgeife bed römifd)elt mortG Wen'oe!, um foofeidj ltlieber bit

312

nugal'l solitos graece ~lt l)erlPotteu. miere V'lebetueifett römif~er

~(utol:el!, ll.lf'ftfle für ®riicil$men ~u~aegeben ltlcrben, ~nb gar feine,un'o cß ift gell.liff ber a!!augropen %reillebigfeit biefer ~enennnng ent~

geßclt~um:beitell. Q'hen fo wenig (l!l$ ;Itlil: im :Dcutf~en ben 3nfini.til) lhttfl ~bjectil)en luie ! ei tfl t, f ~ wer, n ii ~ Ci ~, ßef tfl i cU,eHri g, ci li8 u. bOT. für gl'ietflifel}c lrol1ftruction crmircn, ellenfouttftatt~l'lft ift cß, biefe(l im ~ateiniftfleu alt t9l1u. <Z!.1 gefdjic~t biefel$ aber fafl: affocmeln hi I)ielen 2Ibjcctitlen, bie ein !8crmögell,eine Q;ilt~rl)t, eilte lIrfa9tung, eiue @ewo'9119cit o\ler eiue ~rt unb!Deife außbrüc'tcn I unb fo audj ud bett fidj auf ilis tnbigenben,We!dje eine WlögrirIlfeit, eitle ~eidjtigfeit, ein stilunen ober eine ~ür.

bigleit oU 6eaeirIlnen pfCcßen. Q;o finb );Jae grilptel1tyeifß gm: feine"exempla graecae imitationis", un'o im ~erOu(l ifl, um bel'@attul1g uno Xel1beu3 feiner @ebidjtc wmeu, );Jer überfceifd}e me'oe"lmllldj, mos loquendi tl'ansmarinus, wie igl1 !8 I) ff iUlJ de üonstructione cap. LI nennt, e'ger 3u befdjrRnfen alG 41l etltlcitmt,Wä~rel1b, wie berfelbe ebellba f~gt, nulli Latinorum familiarior issermo ast qunm Homtio, tnaanmeque in odis, ubi mire gaudet ~,}:J..1J'/!li;EIV. mubbimaun II, 225 fÜ9rt ~on ben ~ierger

ge9i5dgen ~bjedil)cn ~uf i1is unter 11 nur indocilis an unb in 910tt3 facilis, dimciIis uub utilis, ~u Itleldjeu me dj tt H Hellenolex.p. 129-135 nod; nobilis aud Hol'. I, 12, 26 9inaufiigt. Nobilis mit );Jellt 3n~nitil) irt a~er cuenfo ll.lcnig du @riidljmud arddoctus, aptus, caUidus, al'tifex, suetus, paratus, j", feHirt arGsegnis, (ligcr, celer unb ä~nIidje mit 31lfinitil)rn l.'erfmnbclte ~b..jecti\)e @riiciämeu ~u neunen finb•

.picr6ei ilt auel) feyr an veadjten, bClj l ci n ci na i9elJ bel'genannten WbjcctilH Iluf ilis dne ~6fidjt, eiJUttglUtet bel' in bem verbum transitivum, llOU ll.lddjcmf(l gellilbet irt, ent91llteuen Xyiitigfeit lluGbrülft.7)iefeG Würbe Ilvrr oei manus mobilis imilari auriculas bel' ~arr

fein. ~icrin erlenne idj ein 6vtll~aefe~ uno in biefern 6prat:9se..fe~e ben iuttern @rnn'o bel' Unau!iifpgleit Im ~erbinbuug llon mobilis mit einem 3n~niti\). :Diefe ~nbeutulttl genitße in b\eferWliGcel'!e.

.9 ur Shitif unb l.hfUnug. 313

3ft UUIt fottadj MObilis imitari am'iculas unlareinifdj, fo i~

1'5 bl'lß~geu NObilis imihlri lluricullls ni~t. XIiI' merhledjalu1tgbiefer heiDen ~bieetitle ift ~iillfiß uub alt uuferer Steffe fc~r \un(1,f~eMidj, bl'l 1l0U ber )B chl eßtlU 9 ber ~fd609rell obcr b~r bleferflett i'Or~effellben .piillile bic mebc ift. ~iir NObilis mit bcllt 311finitril imital'i fpri~t fe9r bie @loffe Meta in bem Sdjolil'lftclt.!liefe @loffe edl&rt 'oie l.rouftruction, 9iußegeu bie aubm, {acilis,lei~ tbeitle !3 HQj (6'~' oculi), bM in biefe:.: )Bebcutuno um:abfolltt georaudjt wirb, beu Sinn. ~U6 ber @loffe facilis beUtSinlte, Ultb aUG bem Stextworte NObilis ber @e~llrt Ull~, i~,

woyrfdjeluliq, au eiuer ßeit, wo 1'q,ou imitata est ~Mgata tun"~lObilis cntj'taltben, w&9r~nb umgefc9rt biefeß oud jenem ni~t \\l09leutj'tcgeu founte. ~uq, eutbeyd NObilis ui~t aUer biprollt"fi1'~en

.3eußuiffe. mie. 3;l ci Il fi u ß faub ~ß "in vetnstissimo codice"(fiege ben 157. mtief ein @rCll.'iU(l IV, p. 432), wdq,eß llielleiq,tber eine 'ocr arten 58erner n. 257 (lUG bcm 10. 311(1r9u11bert ift,aUG \tlerdjcm {Je{ O. 3 a9u S. 13 biefe \!eßort ncUrt fte'yt, nnb cuift nidjt uitmöolid}, b"~ fic "u(I einer .\)anbfd}dft alldj in bC1l llHcnXlrud' !)on )BrtGcf" (R) ü"6crging, aul3 We{~em i~ fie lt1itßet~eiU

9l'l&e. me'9litett \uir nuu a1l ben nttgefü'9rteu @riiuben uo~ ben Umftllllb ~inalt, ba~ ber \Sd}olia~ bM !!Bort pmsit bllrd} assidnc percussit erf(~rt, fl) 9aocII wir AUßrei~ bie lifntfte'9uug be~ SJ)erfectüin ber mU!glltll imitala est ermittelt, uub 1'0 '6(ei6t 1In6, um beuafG UrfeGart al1gcuommenen 3nfinitil> imitat'i au retten, uid}t(l ii(l,ig,t\!(1 i~u I)on NObilis llv9&ugig alt madjen unb an refen:

Nec manns auriculas imitari nobilis albas eIe.7)ad War biefet fd}were i lIielbefvrodjeue mm'l. \S~werer no~ i~

ber brl'Cl'luf fo!genbe, nnb Salta befoltberu bl16 SdjlltUl'botf beffel'6clI.\Sowie in bettt llorgergcgenben merfe eine ute9r f" d) e me

te nfi 0 11 be (I "er f i 11 6 gerllortritt, e{Jeufo ifl: ed in 'oiefem. ~ht

foI~elt Steffl!!t ifl: ea beG !tritiferu SIl~C, '6ei erhliefcner UU3ul&llg'li~feit ober Un6u{äffillreit 'ocr mc~r~eu ber lltll:yollbencn ~el'l"l:ren

bie lifntfte9uull berfdben a" erforfd)cu l.tnb nlldj6tthleifclt, UII'o clIh\)c<ber 'oie beftc, Wenu ClUd) weniger lleglaubigte nnfaune~mell, ober, ift(lUG @tiht'oeu feine bel' ~ttfnfl9me \\1ert~, §iltter nl'tett 'oie Ur{e6l'lri

314

tl1tf~ufu~eu uttb ~u erfeunen, b. 9. au l) et' 1tt 1t t ~ en. ~entt \ler~

g(ei~en merl1lut§ungen lld it'genb einem :l:li~ter an f I) ( c9 e11

Ei te ((Clt Itlünfd)eIlQwert9' 'ia uot9tuen\lig c'l:f~ehtellr 1'0 gift bitft~

i!Cl1l3 befonberG 'C.on bem ~ierge(efenen ~e'l:ftu(l, beffen l)ie(erHarterultb 1'cyr !)ertlicCfaWgter Xe):t, I~ie tuenige bed ganaen daffifcge1tmrted9UlttlS, bunl) bie ®rClmmMifer 1'01tlo!}1 Il((l burd} bie 2C6fd}rei6erl:!ertm~llrtct Worben ift, unb tuir fin\l in \liefer 58eaicyuU(} gana bel'ent!Je!Jen!lefe~tcn 2tnftd}t !)on bem SJ5ripCltboccnten Xt16iugeuG, .petrtlXe uf fcf r bel' {laIS (!oujicircn blOß fiir ein @efc9äft müfiißer SJ59an~

tafieeu etfläd. (ifrll,1ii~1'e barculd uur 'ocr einiige ll1lt~elt I ba~ balnlrd,J bie Q:rfeulttniß ullb 2Cltf~nbung wa'fiter eet'lartcu 6ef6rbert Ull'o

»or6mitet, lluh 1'0 mittd6ar aur ~eft1'te!(llllo be(l Xc.rteG l}ingefül}rtwiirbe, 1'0 I»areu fic fd,JOll yiurcld}ett'o ßere~tfettiflt; lUie 'eid mepraber r lUenn fie aud einem rangeren Umoaltge mit bett! :l:lid}ter unDben Xe#queaen 'oeffdbrn, aUG Ueberaeugung ltub elUd bem mejlre~

bett gerllorgel}cn, immer nll~yr 3ur ~e~fte!Cung bed Xede(i '6eiaulrasgell uno ~n'om au ~er\ln(l1ffen, eilt @(cl~cd au tYUlt.

~o niellt <Ete!Ccn im SJ}erftuß, bie ~or~ugßweife ~ art au tteu~

lUtt flUh unh auf ludd}e gan3 baß ttrtycif \)OU (!o(eQri'oge in belnQl111rLerly Rev iew 1835 Vol. LIH p. 96 2Curoenbung ~nbet: Ica Il {>ersius hard, not abscure. He bad a bad slyle;bul I dare say, if be had Iived, he would have leamcd 10

expl'csS himsclf in easier language. Tllere are many passageB in him of exql1isile felicily, and his vein of IhoughL is

lI11mly and palbeLic," :l:liefe .pärte aeigt fid} brfou'ocd ba, IUOalt jlarte Wletll~gern über 'oie ®ren~en eilted reinen ®efd}madG 9ilt~

ClußgeYelt. ~n fo(~ett Eitellen tuirb 'ocr mit SJ}crftuf3 tuenie l:!crtrautestr:tifcr (dq,t l>crfud}t, eine ~enberUI1B an ml1~ettr oyue b\l~ fie bemfettigen not9IUen'oig erf~eint, we(q,er bell 'eigent~iimriq,ctt ®eniuGbeG :tlid)terG, feine mO'l:~e!CultgG > uno ~u(l'orud(ilUeife im ~uge 911t.

Unter bie nid}t geringe ß(:Iy! iliefer Ste!Cen''') gel}6rt auc9 'ocrmell'ltil)fCl~ 'oiefeG mnfed: Iingl1ae qnanlum s iL i at canis Apula•

..) IDcnfcr'6clI ifl aud) (lci&uaiil){Cll IV, 48: Si rads in pellem qnic.quid tibi veui! al1Utl'lUn, fib: \11 fd)ci3 id) fdlvll ~QC 3a'l)tclI ctjt bai3 ffd)fd)llcrt batbietcllt>c amOrlll11 Hilb fob"lI11 baß fliirfm &;rot\!öifdjc aVl\rl11n

3n,; Rdtif uub (hHhuug. 315

~ier ift siliat, 'oll quanlum llf(l ~ccnfati~ uub t1it(it Cl'o\jer'&iClrif~

AU faffen ift, im ~a~ftetl @ral)t auffllllenD, uno eö ratlute lci~t ~t.

Ulan\) barum, 'oa~ bie mamer \\109f faoteu: siHre saoguinem, hoilorem U. bot, ni~t aber siti"6 linguam, ftt(l entf~lie~eu AU emenbirett mOIAT, 'oa eicere, proicere, cxspuero linguam, für bal$~triut61lreifen bel: ,junoe, ",orauf eo ~iet bo~ me9r antiimmt lllGlluf 'oie Urfad}e beffdllen, 'oie ft(ion burt(i beu S;unb ber Aplllia si_ticulosa (lugebeutet ift, foreune ~uobrüifc flub, uub ba, aupet bell

~ruifelt AC, einige bet "Heften ~Jrff. in IDliiut(ieu, .l8ern unb ~.'l'l;

riG (freilit(i tlit(it in bett utt\.\ollftättbigett (!'olll'ltionett ver 0, ~ l'l9 11)

SlClAT tiieten, mit 0 geft(iriellclt.!Fitle l'luvere l5te1lc biefer ~rt ifl: ~rorog $. 14: Can{et1'C-

(Hor. epist. I, 15,32 uub cal'm, III, 29, 61: Ilcntri IIItb mari avaro)au beu Uhmb lllcilleö ~llllbexelllVrareÖ fd)rieu, \.l01l bencn id) iCltc~ fViitcroud) {,ci 10. Sm-isb. 111, 5 uul:> bci O. ,3' a l) II im 'texte, bicfcß obn \lOU

.\j e i U d d) @i. 145 l.lor Jtur&cm er\l),1f]nt foub, !l!01l aHcll lB'mcubatiollCllcntf~'t.1d)e bicrc le~tetc am mer)tnell bem ®cinc be~ !jJediuG; benn bic t'l'n®nl)d unb !jJaIbilmU\l, amatum unb t'enc1'it aCl'cm (veni!. ltCIltllm!) flnb ~ll matt, !.lallä l.lcfutlgltidl a6ct fd)ciut mir 'oie l.lon O.,3nIin @i. 178 im ~omlllcntarc llofgcfd)rogCltc: Si fads, iu penell! quicquill tihi ""nit, amorem, l1.'erdjc er in bCll ~ext allfnel)mell ~n I\'ollmlletfid)ed, It'CUll fid) ber €5vrad)gc!irand) facere amorem im @iiulle Mnfar l'all1ore, faire l'amollr mudfcu fiepc. Amarum I~ fCOöuT)lllleu.~ ei u r i d) Ptillet iu 1HX(lo" irritabilis, bie lB'rffii.lllln, übe.tmgClt ouEl berv1)Hofoll!)ifd)eu @ivrad)e l.lom Botu; fic1)e bie llerifa. ;Dic !Bebentnuß l.lonamarns all 'oiefcr @itcUe i!lnod) uid)t fcpßcfl;eUt. !l!ieUeid)t fM)d ,3'ellhUltllm llie (§Jfolfe belS ~ornutnlS: Si libidillOSIlS ('s, nub bic elicufo af(gcmelnc~!ctouifd)e ~IU\l{cgnllg ber jJ)llr,lUelpeUe liei Hor. sal. I, 2, 45: caltclalllqllcsalacem i, libidinosam bllrllUf, urine in ,l;;\el)nC'El !Bel1lcdun\1 öu bcc nuft:djCtll !l!irllilfl;eUe [Ed. X, 5: Doris amara j. UljUa salslt ac marillaJ eine.su~udjl 31l fud)en, ~1Il ciufad)jlen unb 9au3 bem befilllutcn @i\.'tlld)ge<bnmd)e llflllafj fd)eint mit bie !BebClttuug: lt 11 T, eU b t i 11 gell '0, litt'gTftdfid)' bittet; l.lccg!. O\)ib: amara prricula pOIlti; uei XilinUalllara dies; bei Val, Max. leges amarae, bei ~atllfl calict's amariores;bei ~j;ul. acidae et amarae nuptiae uub bei :tertnfl. ad ux. I, 5: libe.rorum amarissima voiuptas. eo lua,'e blc !l!urgata amarllm am leid):tenen 3u retten Hilb ~U9lcid) alß !l.lerfi'luifd)c !!Jleta~'~er öll l.lill'oldrClt. allbe\ld)teu ljl babci, baß alld) auf bel! ®orWt1liug bie gemeil!fd)aftlid)e ~ltu:tebe inpl'obc lid) beAie~t unb fo bic mebeuhmfl b tft er I) (\ fe, It'ie aud)Illit f'lgeu, llOd) befollbm~ Iltotiuirt it1. !l!ieUcid)t ll'llr ber megriif ber .\j e f:tigfeit, bel' ~elbeufd)nftrid)feit hamit \lerbllubCll. luic bei Spill im@itatitlG ober llei hostis in ber !l!itgUt1cUr (Aen. X, 900): rroslis aUlare,quid increpitas m(,,'lell1qlle minaris? ;Daun lu.'irr bmuit Iornltlfl: ~)ctf.

VI, 72 Ilena mOl'osa [t'gL Ter. f)pc. IV, 4, 88: Il1lllieres all1arae i.lUorpsaeJ arG Ilielmel)l: Hor. epod. XII, 8 3ll Ilcrgleid)en: ctlm 1Jene solu_to Ituloll~itam properat I:abicm sedare,

316

nectul', Wo ~ I'l falt 60 lt U~ poture (g'ustare!), j) du 'd ci} (auGHol', cpp. I, 19, 44) manare (libare, certare!) l)erfuCfite, utt'o\tl 0 6tef[en wie Hol'. satt. I, 1, 68; 2, 108; H, 7, 106; lJ, 2,103 Ull'o ars po. einen ~n'oern auf wptetl'e ljil1fü1jren fÖl1nteu,\uäljrell'o IJicfieicljt \\lieber ein ~rllbem beUt fo!ellnen ~ll(lbruc'fe füreilt gc\tliffes.'l ~\\ltelttiöfes.'l im WCunbe ~ü~reu, morBringcn unb mOl:.tragen im ~.Iu6ficunt, iactetre, (l>erg!, 1"1lctare uno Hol'. ars pu.456: sublimis versus ructatut) bell 18or3uo gäbe, bM :Dicljteruno IJ.Irofaifer mit versus IJerBillbcn tn bellt 6iune: me r fe Cl Bfinoe lt, fo bap cantare !eitVt bie @(offe baIJon \tlerben foultte. ~d

rä~t ftclj ~ad llUed ljören, a'6er ed t1jut nicljt lIott).~ n f0 fr'lj cn 6 ter re II tritt 'ocr ci 9nt t1j ii nt l i clj e (f 1j 11

raft erb er 6 clj r ci '6 art beG :D i clj t er s.'l ber ältberunßdlu~igClt

S,,)an'o lIin'otrnb entgegen un'o ma!in t, '0 as.'! ci 11 fl: i nt tn i ge .3 euO.nij1 ber .f.)allbfcljdften mit 6eljutfal1ter 6djouung alt'6 eaclj t eu.

~'6er llicljt fo i~ es.'! 'bei tantae ober tante uub tantum•.pier i~ ed \\leber 'oie Ue'bmillflilltmullg ber stc):turfuubcn, noclj 'oie~ioent9iimfid)t'eit bed :Did)tm~, 'oie mit grautmntifcljen ober äftt}etifd)cn @riiubeu für 'oie ~cs.'!art fpräclje. 3m @egent1jeil faUen 'oie~!urale linguae tatztae aUf ltad) bctn 6ingurar 'I1umus beG \.'1,));'

ljerget)cllben merfed, ",0 wir l.1ier eljer 'oe» sprUl'll! erwarten burften,'0<1 Aur :Dl'lrl1enulto ber Q:fe!doljreu tiei'oe j)iinbe erforberHclj waren.~{uclj \1,)ir'o burd) 'oie sprura!e nid)t '6!o~ 'oer 6iugu!<lr bc~ ßelttein~

fC9(1ftHd)en ml'iv6 pinsit al1~övig, foltbern I'G ft6rt au~ quantum[~roj.] uad) linguae lantae, baß ~d) mit lanta fluies, quantum[~b~erb.] rum silent tiei Lucan I, 259 uicljt ~l'rt~ei'oißeu oberentfJJuThigeu räVt. :Darum 9abe id) 6idger mit arteu .pal1bfcljrifteulinD :Drudeu lanium {~) feftgc1jaHI'It, für bad ftclj ClUclj j) ein r i~«(6. ~'1) entfd)ie'o, 3n'oeffen <Iuver bem in bie .o9reu f<lUeu'oeuS)om6otefeuhllt, ll.lcld)eG 'oent mrime eincd !eoninifdjcu merfed aUerbingdlticljt ulliiljniiclj ift, f~rccljell tiefollbcl'd ö\t\e! ®rünbe 9eßcn (antum:

1) ~(l flc~t l11eiftcn13 auf mafuren, tlllb bnburd) Wirb bel' mer'oill'~t

*) ~ic jÜllgf!c s.!e~atl: Nec linguae tanlum, siliat canis .'\ plliaquantum crWirt \lub Nrbammt ftcf) fcr6f!.

317.BUf Shit n uub (lfrUlirung.

fe~r ~e9riillbd, baj; eG 2) auG bem an ben memo ~iuter beu !Serßgef~rie~ellen 6~oliou be(l ([ornuht(l: i. e. hmtum pl'olalao *)in bie ~extp\lnbf~riften ~iuiitierBenommen fci. Unb in bel' ~~at fofff eG. ml'1~ ßfterem IDSieberIefen biefer !Serfe finb mir**J (lUebrei ljomteu biffeG IDSorteG tantum, tantae unb tante, 'l(u uuad)tcrf~icuett, €5ic magen. t~ci(G \luG quantum, t~ei((l attG liltguae,tge{CG \luG bem \Sd)ofiott tantum prolcdae cutjll'lu'oeu fein, ba (j

offenliu 3ur (hUärung ber !leiben genttttttfcn ~Cl:t~

\1l 0 r tc , lirzguae qua1ttum, '0 i ett t, tt U~ wett n ba(l rc ~ t e~I.n:t beG !Serfed gllU6 fc~(t. SOie foua~ gtttt& iibet"nii ffi (J fUß uf ä~ e tantae ober t(mtum, llle(we beibe ben !Ser~

bil(~t @ I 1,1 ffente ~u fein utt~erffnnbnr nn ber \Stirn trllgen, fin'oIln biefer \Ste((e IIU~ ~ u OElx1:lxcii(; geurnttd}t, ba e(l fidj 9ierttur um bllQ weite !Sorjlmfeu ***) ber .Bunge, b.~. um bie ,pUIlD(l:

*) IDie ~Jloffe 'ocr iilhllm :tcxtr)I111'ofd)tiftCII , •. pro latae ",'ocrlate \1.1ltb l1loT){ lnicUll1Itb f11t b teitc Buuge, latac IingulIl' nc1jlllcll !mbbnt10u nuf bic Udc~nrt ~llriid'fd)nepeu \\'OUCll [tcltbe bei !B nttl} a{tI !lloUli:nnlit., laxae Qbct lentlle altl ®Cllitit\].

*") ~ll!d) .\;I ci!l d d) (@). 91) I,,)t \liefen mer~ fÜt cortllvt ttWid:er \1l0me fefen: Nec lingual'" q. s. c. A. hl1!lUt, aller biefe <imCllbnti"uip, 1\letlll id) pe ted)t uerf}(1)e, nu~ tlcrfd)iebellen ®riillbetl !Il!~IlIdffig, bcfou:bere barum, ludI bie .\;Illubtl~ul!gc llid)t lIIit bel' .\;laub DOtgef}eIH Ilmrbe, liliebie beiben anbetll ®ef}e, fOllllet'1l mit bet Bunge. !illol}tfdJdulid) i!l .\;I e i ll"ti d) burd) bell @)d)I){ja!lw t'etIeitet 1\10rbcu, \\IeUf)cr - I\,cnlgnentl nod)bcn liitll}ctigen ~lll~glllicll fllgt: Tri:l genera sunt sannllrum: aut1,~allU significlIce cicQlIiall~, nut aUl'iln~las asilli, ant lill!JIHU1~ sitientisclmis [ließ lingua linguam silleIltis canis]. Sl'cine meiner .~aubfd)tiftC!l

beil llletputl l}\11 bm \lhmfntill linguam, feiue fflt bM le~tc !illott beil met':feß ein lBetb, \1.1ebet im lllt'iifeuG, llod) im lllerfed. <iljer fönutm 11111' er:l\lltttCIl: 1'\('c Iingulle q. s. c. A. tenlat, tcum!t, rallit, ralllt, laesll,lusit ll.

•.~•• - ~~. Ctlllildell T)ler bloG bie clnfnd)e !8e&eid)IlIlIlß ber J~nllMAllnge.

nh:l)t aoer betllOllf}ratlue ~lllgaoe eintG ®mbell if)ree ~1'h\ße, belllt biefetmiilite ja eiu gcl'lllgee feiu, 3' !B. fu: 311IlU~, bm uid)! f" uiel, ltld)! einI)albre SoU BllllßC \lerflöflut, gcfibl1.1dllC fo !.lief aIll dlle (bnrßige) @IlHlUfd)eSjüubiu ljemntljlrcdt! mdlebe id) nun \l\lI1Cl1M biefe belltUllf}toliuc IInbCOlllllllratllle ~{ugobe bcil ®rabei! 'ocr ~lll1ße 3" eillcm ~igCllfib,'ftil\I\Qrte berBuuge ll11b f,lge: ,,3<1llttG, bm 11 Id) t fog r \\ li e, 11 i GI t f Q r tl 11 ßc B 1111;g Cu, arG bic bUt~igc l,lllmHfd)e .l;,1iillbill I)etl1l1ilnm'l't, b. l). bic fllllgl1ell \.lCI':l)öT)uell", fo fmlll Domllß Teid)t gefoTßett \1.1elbell, bop te)ll f1eillCl'e ober fin':3ere BUligeli llodj uetI,ö{)lIell. !Beibeß fUlinle IIl1b l\lollte bcr IDid)ler lIid)1fl1g eil. ~clleß fl'l'id)t gegell tnnfm1l., biefctI gegen tnlltac Iiugune. !Datlclllfod)e lRcInti\.lunl liugllae qUltlltUln IIrgid biefe ~Ollll!OtOtiQlI llld)t ll11bHipt bem Ullr bCIl !Begriff ber R'eil tlQTgcpred'ten BUlIgc iibl'ig, auf11m e6 f iimml,

318

ijuuge ~1I11'oert, ui!\lt aber 11m 'oie ~ufd)lIuHdjfeit \liefe~ mer~t\9nungG"

ilcte~ , 'oer illll{l o9ue biefertie alG ber fUirf~e erfdjeint. ~ilrllm

ltlirb ftdj bilG feßte mort beG lBerfeG ltlOVI nidjt meljr lluf 'oie ger"ClUGgepw'fte .Buuge beöieljen, folt'oern auf b eu 311tt UG, bet

ja ht biefen 3 merfen ClltgeHbet ijl nl(l ber glürflidje obel:fCuoe @J>tt, bel: illl bett gettanl1ten merlja1jUUfI/3eU 3U begegnen \)er"mage ober t\erjle1jc, unb t\Qn ltlell{lem ber Sdjoliajl filßt: per quemvult (IUemvis sapientem intelligi, ac per hoc solus lanus estsapiens, qui c1uas habel fades. S)in ift bie Spur bertu "9 ren {! e(l art, 'oie über 'oie .Beit ber (;tnt~c9uu9 'ocr {'efaunten{)lIu'ofdjriftett be(l ;texted unb ber Sdjolien ljiulluogc1jt uub ltl alj r"fdj du Hdj bellt ms 0 r te tante fe 1j r li 1) tt ri dj falj, ltlefdjel3, alemocati", uidjt ltlo1)l fcft&uljatteu ift. ~6er ein lBOCllti!) ltlir'l) 'oIeUdeoal't gc",efen feilt; eilten ßuruf, eitte beifällige Wurnfuuß beG3ntnlIJ luirb fte lluogebrüift 1jaben, wie macte, tute, Q'oer tu sapiens, caulus, tutus es ober bergleidjeu. 3d} glaube, sperfiuo 9iltcaute (\Jßt. IV, 4Y) gefdjrieben, burdj well{lcIJ 'oie fo iiberau(l atige"V\'ol{lCIt unb ü6ergal1go(0!3 ba~e1jctlbel1 ~(n\'cben 0 lane neti~ kla&ugcljörigCtl .3I1.lifd)cnfli~Clt, un'o Vos, 0 patricius sanguis aut l.lermit,.fert wer'oeu, unb wurauf bie morte beG lf)~o{iiljlett: solus Ianusest sapiens, fo ",le 'oie entßeßenßefc~tett WUdbriicfe stulti, stolidos11. a. fidj audj mit 6eaic1jen rönnen.

mCldj affent biefeu ",urben fid) 'oie ~efprodjeuen lBerfe fu gc~

jlarten:o lane, a tergo quem l1ulla ciCOIlia pinsit,Neo manus aurictdas imitafi no bilis albas,Nec Iinguae quantum sitiaL canis Apula; 0 a ~~ l e!Vos, 0 palricius sanguis, quos vivere fas estOccipiti caeco, poslicae occUtTile sannae I

~erbiuaub {)"ut~"t

.3 11 tl a eta n t i U ß ~ i r m i a n 11 ß.~llG msort sidel'Ü, sidcra ~llt oft Cforrltvtelen ertittcu, ijl

au~ l>ft Oll 6tdlm l)(lllt 9iI1ßcfe{~ t ItH.W\)Clt, ltlO elJ teinfin11(OG i~. ISo \lctbcffcrt 3, m. Ul1gCt Parad. 'l'hebb. S. 430fih: sidera in Lulat. ad Thebaid. IX, 379 sicen terra. ~age..

-06-1848 RhM-Platzierung 53ft UUIt fottadj MObilis imitari am'iculas unlareinifdj, fo i~ 1'5...

Documents

Transcript of -06-1848 RhM-Platzierung 53ft UUIt fottadj MObilis imitari am'iculas unlareinifdj, fo i~ 1'5...