Klik links voor volgende dia Le clic gauche pour la diapo suivante

L’art de la photographieTraduction par Tonton Marcel

28 septembre 2006

Présentation de Paco avec musique

De herfstmaakster

La faiseuse d'automne

A FABRICANTE DE OUTONOS

De groene lijn

La ligne verte

A LINHA VERDE

Een stukje van de wereld in mijn hand

Un brin du monde dans ma main

UM PEDAÇO DO MUNDO EM MINHA MÃO

Het roffelen van de hoeven

Devoir tambouriner de…

Rufar de tambores

Oproer van de schapen

L’émeute des moutons

A revolta dos cordeiros

Het kleine wonder

Le petit miracle

Pequena maravilha

Lords of the Rain

Les Seigneurs de la pluie

Os senhores da chuva

De maaltijd Les repas

A refeição

Flirt Flirter

Flerte

Kameleon

Le caméléon

Camaleão

Moulin Rouge

Het huilende kind

L’enfant pleurant

Bebê chorão

Twijfel

Le doute

Dúvida

De druppel

La goutte

Gota

Beiden de broek aan

Tous les deux le pantalon

Jeans

Enclave del Sol

Enclave du SoleilClave de sol

Herfst

L'automne

Outono

Reis met onbekende bestemming

Le voyage avec la destination inconnue

Viagem com destino desconhecido

Herfststemming

Le vote d'automne

A volta do outono

Bloedrode verleiding

La tentation vermeilleTentaçãp rubra

Het licht van een droom

Réveil d'une rêve

Sonho de um sonho

Het belooft een mooie dag te worden

Il promet être un joli jour

Promessa de um belo dia

Bee happy

Heureuse abeille

Abelha feliz

De kleur rood

La couleur rouge

A cor vermelha

Echt schaken

Véritable joueur d’échecs

Xadrez real

Hij zoekt de weg

Il recherche la route A procura do caminho

Kersenshake

Secouer la cerise

Agitar a cereja

Bloedend hart

Le coeur saignant

Coração partido

IJskoud

Een kiwicocktail

Un kiwicocktail

Coquetel de kiwi

St. Mauritius

Le Saint-Maurice

Maannacht

La nuit de lune

Noite de lua

Door water getekend

Marquer par l'eau

Marcado pela água

Een mooie avond

Un joli soir

Uma bela tarde

Sprookjesbos

Pescadoras

Vurig en pittig

Ardemment et énergique

Ardência

Vrije avond op komst

Un soir de liberté à l’arrivée

Noite de liberdade

Vluchten kan niet meer

Ne peut fuir davantage

Fuga impossível

Samen op pad

Ensemble sur le sentier

Parelha no caminho

Verscheurd

Déchiré

Rasgado

Danser uit je droom

Le danseur de ton rêve

O dançarino onírico

Dauwpaarlen

Toen ik de taal van de engel sprak

Lorsque j'ai parlé la language de l'ange

O anjo

Vergeten Vergeten

Oublier

esquecimento

Zonnebloem

Le tournesol

Girasol

Liefde voor illusie

L'amour pour l'illusion

Ilusão

Opgevangen

Attrapé Seguro

Zonsopgang

L'escalier de soleil

Sol nascente

Klik links voor beëindiging

Le clic gauche pour terminer

La fin