Iso-8859-9 Q ISM YF6nergesi BakanlFDktan

7/26/2019 Iso-8859-9 Q ISM YF6nergesi BakanlFDktan

1/30

ULUSLARARASI EMNYETL YNETM KODUNUN TRK BAYRAKLIGEMLERE VE LETCLERNE UYGULANMASINA LKN YNERGE

BRNC BLMAma, Kapsam, Dayana !" Tan#m$a%

AmaMADDE &' (1) Bu Ynergenin amac; Trk Bayrakl gemiler, deniz aralar vebunlarn ileticilerinin lu!larara! "mniyetli Ynetim #$du (%&' #$d) ka!amndadenetimlerinin yalma! ve !ertiikalarnn dzenlenme!i iin ulu!al gereklilikler ile ilgiliu!ul ve e!a!lar belirlemektir*

Kapsam MADDE (' (1) Bu Ynerge, ulu!larara! !eer yaan Trk Bayrakl;

a) Yk!ek !ratli y$lcu gemileri da+il tm y$lcu gemilerini,

b) -- gr$!t$n ve !t t$na.a !a+i yk!ek !ratli yk tekneleri da+il tm yk

gemilerini,c) -- gr$!t$n ve !t t$na.a !a+i +areketli ak deniz !$nda. nite!i ('/0'$bil $!+$re drilling unit) cin!inden $lan deniz aralarn,

ka!ar*

(2) Bu ynerge +kmleri; !ava gemileri, ticari mak!at ile kullanlmayan devletgemileri, balk gemileri ve yrtc gc mekanik $lmayan +areketli ak deniz !$nda.nitelerine uygulanmaz*

Dayana

MADDE )'(1) Bu Ynerge; 1-3431556 tari+li ve 751 !ayl 0enizcilik '!tearl8nn

#urulu ve 9revleri :akknda #anun :kmndeki #ararnamenin 2 nci madde!inin (c)bendi ile 1-33157 tari+li ve 7522 !ayl 0enizde


2/30

d) "mniyetli Ynetim &i!temi (&'&) Dleticinin emniyet ve evre k$ruma$litakalarnn etkin biimde uygulanabilme!i amacyla, iletici er!$neline $lanak !a8layan,yalandrlm ve d$kmante edilmi bir !i!temi,

e) "mniyetli Ynetim Belge!i (&'iman Bakanl8 0enizcilik '!tearl8 Blge 'drlklerine ba8l >iman

Bakanlklarn,i) /b.ekti kant 0$8rulanabilir gzlem, lm ve te!te dayanan ve uygulanan

"mniyetli Ynetim &i!temi un!uruna ait !$mut veya !$yut bilgi, kayt veya te!iti,

.) Fn !rvey Yurt dna k yaacak Trk Bayrakl gemilere Blge 'drlkleriveya >iman Bakanlklar tarandan yalan ve geminin ulu!al ve ulu!larara! mevzuat+kmlerine tam $larak uyum !a8lad8nn k$ntr$l edildi8i denetimi,

k) Frgt lu!larara! 0enizcilik Frgt@n (%'/),l) Ar$gramd Dleri &rvey Yurt dndaki liman devleti denetimlerinde ek!iklikleri

nedeniyle tutulan Trk Bayrakl gemilerin Trk limanlarna geldi8inde Blge 'drlkleriveya >iman Bakanlklar tarandan yalan, geminin ulu!al ve ulu!larara! mevzuat+kmlerine tam $larak uyum !a8lad8nn ve liman devleti denetiminde bulunanek!ikliklerinin tam $larak giderildi8inin k$ntr$l edildi8i denetimi,

m) &zleme lu!larara! 0enizde


3/30

KNC BLM

BELGELENDRME

B+$+%+mMADDE -. (1) Bu Ynerge ka!amndaki gemiler ve ileticileri, %&' #$d ve bu

Ynerge gereklerini yerine getirerek durumuna uygun belgelerden birini almak z$rundadr*Belge dzenlenebilme!i iin gemi iletici!i; bu Ynerge@nin "k1@inde dzenlenen ve ilgili

bilgileri ieren $rm ile, "k2@de dzenlenen atanm kii ile ilgili bilgileri ieren $rmud$ldurarak Ddare@ye bildirimde bulunur*

(2) Yetkilendirilmi kurulular, ygunluk Belge!i (0$


4/30

tamamlanma! durumunda dzenlenecek $lan yeni 0$


5/30

1) Dleticinin 0$


6/30

dzeltici aaliyetlerin etkinli8i en ge bir !$nraki taki eden yllk, ara veya yenilemedenetimlerinde d$8rulanmaldr*

d) "k4@de dzenlenen uygun!uzluk ra$ru, ileticinin &'& veya %&' k$d gerekleri ileuygun $lmad8n aka belirtmek iin kullanlmaldr*

e) ygun!uzluk ra$runun ieri8i tam ve k!a $lmal, ra$ru gzden geiren kiiler

tarandan k$layca anlalabilecek bir !luta yazlmaldr*) Bir ileticinin &'&@!indeki bir gerekli8e ba8l bir uygun!uzluk yazlaca8 zamank$nunun akl8a kavuma! iin, gerekli ra$rda tekrar belirtilmelidir*

g) ygun!uzluklar, %&' #$dun geerli gereklerine reeran! verecek bir ekilde!nlandrlmaldr*

8) Dletici, 0zeltici Jaaliyet Alan $rmunu d$ldurduktan !$nra $nbe gn ieri!indedenetim uzmanna verir* Alan +azrlanrken gerekli dzeltici eylemlerin gerekletirilme!i iin ay gemeyecek bir !re verilir* /nbe gn ieri!inde dzeltici aaliyet lannn!unulmama! durumunda belge ital edilir* 9emi denetiminde, 0zeltici Jaaliyet Alan 0A?zerinden denetim uzmanna !unulur*

+) :er uygun!uzluk madde!i iin dzeltici aaliyetin uygulanaca8 tari+ belirtilir ve tm

uygun!uzluk maddelerinin ay iin dzeltici aaliyet ile giderilme!i iin lan yalr*) 0enetim uzman 0zeltici Jaaliyet Alann uygun bulur!a ileticiye uygunlu8u

bildirir* 9emi denetiminde, gemiye ak! ile teyit gnderilir*i) Byk ygun!uzluk te!it edilmi i!e, 0$< veya &'< dzenlenmez ve $naylanmaz*

Byk uygun!uzlu8un gemi er!$neline, gemiye veya evreye te+dit $luturma!n nlemekiin, en azndan uygun!uzlu8a evrilme!ini amacyla gerekli acil dzeltici aaliyetleryalmaldr* Bu durumda, denetim uzman bulunan byk uygun!uzlu8un ieri8ini,giderilme!i iin neler yalaca8n ve uygun!uzlu8a evrilen byk uygun!uzluklar "k5@dadzenlenen $rma !rayla yazmaldr* 9emide te!it edilen byk uygun!uzluk gemi !eyrekmadan nce dzeltilerek uygun!uzlu8a evrilmelidir* Byk uygun!uzluk, uygun!uzlu8adntrlm i!e 0A? veya gemi katan, ay gemeyecek bir zaman dilimi ieri!indedzeltici aaliyetlerin yalaca8n g!teren lan !unar* Bu lan "k1-@da dzenlenen $rmayazlr* Fngrlen zaman !re!ince, !unulan dzeltici aaliyet lannn verimli bir ekildeyrtld8n grmek iin en az bir dea ek denetim yalmaldr*

.) Dletici ve denetim uzmannn gerekli dzeltici aaliyetlerin tamamlanma! +u!u!undabir landa anlamaya varma! artyla, 0$< veya &'< dzenlenir veya $naylanr*

k) 9emi ve3veya iletici &'&@deki de8iikliklerin ieri8ine ve uygun!uzluklara ba8l$larak, 0$< ve3veya &'


7/30

(=) Yetkilendirilmi kurulular tarandan yalan denetimlerde, bu Ynergenin 15uncu madde!inin 2 nci kra!nda ve 21 inci madde!inin 2 nci kra!nda belirtilen +u!u!lar ileilgili uygun!uzluklar der+al Ddare@ye bildirilmelidir*

B"$3"$"%+n 3""%$+ s0%"$"%+n+n :1a6#$mas#

MADDE &


8/30

Ddare@nin yaaca8 de8erlendirme netice!inde, ileticinin yeni 0$< alma! iin denetimlerDdare veya yetkilendirilmi kurulu tarandan yalr*

SMC=n+n +p6a$ "+$m"s+ !" y"n+"n 01"n$"nm"s+Ma" &(' (1) &'< belgeleri !adece Ddare tarandan ital edilir* &'< Ddare tarandan

ital edilme!i durumunda "k=@de dzenlenen $rm kullanlarak gerekli bildirimleryalmaldr* ?a8daki durumlarda &'< ital edilir*a)Dleticinin, gemi iin gerekli ara denetimi zamannda yatrmama!*

b) Byk uygun!uzlu8un giderilemeyece8ine dair kant bulunma!*c) #ararlatrlan !re ieri!inde uygun!uzluk3 uygun!uzluklar iin dzeltici eylemyalmama!*) %&' #$da gelen de8iikliklerin iletici tarandan dikkate alnmama!, ve bu

de8iikliklerin &'&@e da+il edilmeme!i*d) Bu Ynerge@nin 11(1) madde!inde belirtilen artlarn $luma!*e) 9eminin ticari $larak alma! iin z$runlu belgeleri almama!*(2) 9eici &'< aa8daki durumlarda ital edilir

a) 0$< veya geici 0$< $lmad8 durumlarda*b) 9emide ulu!larara! z$runlu !ertiikalarn $lmad8 durumlarda*(6) Dtal edilen &'NC BLM


9/30

EMNYETL YNETM SSTEMNN DENETM

Ba5$an3# D"n"6+m+MADDE &*' (1) Dlk kez 0$< dzenlenebilme!i iin ileticinin &'&@ne veya ilk kez

&'< dzenlenebilme!i iin geminin &'&@ne balang denetimi yalmaldr* Dletici, 9eici

0$< veya 9eici &'


10/30

) Ynetim !i!teminde ya!al de8iiklik $ldu8unda,d) Ga$r edilen byk uygun!uzluk nedeniyle dzeltici aaliyetin $naylanma!

amacyla,e) Ddare veya yetkilendirilmi kurulu tarandan gemi denetimi e!na!nda iletici

denetimi yalma! gerekli grld8nde,

) Yurt iinde yalan n !rvey, r$gram d ileri !rveylerde &'&@nin ileyiindeak!aklk te!it edilme!i durumunda,g) Ddarenin gerekli grme!i durumunda

DRDNC BLM

EMNYETL YNETM SSTEM DENETMNDE UYULACAK @USUSLAR

5$"6+7+ "n"6+m+n"+ 0man$a%MADDE &9' (1) Bu Ynergenin "k7 de dzenlenen bavuru $rmuna ilave $larak

aa8da belirtilen d$kmanlar iletici tarandan denetimi yaan Ddare@ye veyayetkilendirilmi kurulua verilmelidir*

a) %&' #$d blm 11*6 de tanmlanan "mniyetli Ynetim "l #itabnn k$ntr$llk$ya!, $rmlar ve k$ntr$l li!telerini ieren r$!edrler,

b) "k@de dzenlenen, &'& altnda iletilen gemi cin!leri ve gemi i!imleri li!te!i,c) Dleticiye ait $nayl ticari !icil gazete !ureti,) Ddare@nin veya yetkilendirilmi kuruluun gerekli grme!i durumunda talimatlar,

k$ntr$l li!teleri, r$!edrler gibi i!tenen di8er belge ve d$kmanlar*

5$"6+7+2a5$an3# "n"6+m+MADDE &;' (1) Bu Ynergenin 14 nci madde!ine gre iletici tarandan verilen

d$kmanlar incelenerek, &'&@nin %&' #$d gereklerini karlad8 d$8rulanmaldr* Buincelemeden !$nra ileticide yalan denetimde &'&@nin etkili bir ekilde uyguland8d$8rulanr* ygun!uzluk te!it edilme!i +alinde uygun!uzluklarn giderilme!ine dair dzelticieylem lanlarnn $luturularak !unulmal ve !unulan lann uygun grlme!i +alinde zamangeirmeden gerekletirilme!i gereklidir* ygun!uzluklarn giderildi8inin denetimi iin,iletici bavuruda bulunmaldr*

(2) Dletici tarandan i!ti+dam edilen gemiadamlarnn $zi!y$nlarna uygun gncelme!leki bilgi, ulu!lara! liman devleti denetimi uygulamalar ve lu!lara! 0enizcilik Frgt9enel #urulu Tav!iye #ararnda (%'/ ?*514(22)) belirtilen HDngilizce &tandart 0enizcilikTerimleriniI ieren +izmet ii e8itim r$gramlarn $luturdu8u balang denetiminde

grlmelidir*5$"6+7+ 3"+7+ D/C "n"6+m+MADDE (


11/30

k!mlar, iletilen gemi li!te!i ve &'& uygulama lan Ddare@ye veya yetkilendirilmikurulua !unulur*

5$"6+7+y#$$# "n"6+m+MADDE (&' (1) Dleticinin bavuru!u ile &'&@nin etkin bir biimde

uygulanabildi8inin d$8rulanma! ve &'&@e yalan $la! dzeltmelerin %&' #$dgerek!inimlerine uygunlu8unun k$ntr$l amac ile yalr*(2) Dletici tarandan i!ti+dam edilen gemiadamlarnn $zi!y$nlarna uygun gncel

me!leki bilgi, ulu!lara! liman devleti denetimi uygulamalar ve lu!lara! 0enizcilik Frgt9enel #urulu Tav!iye #ararnda (%'/ ?*514(22)) belirtilen HDngilizce &tandart 0enizcilikTerimleriniI ieren +izmet ii e8itim r$gramlarn $luturdu8u yllk denetimlerdegrlmelidir*

5$"6+7+ y"n+$"m" "n"6+m+MADDE ((. (1) &'& ile ilgili btn +u!u!larn gzden geirilme!i, de8iiklerin

d$8rulanma!n da ieren, &'&@nin %&' #$d gereklerine uygun $larak uyguland8nn

d$8rulanma! amac ile yalr*

5$"6+7+ +$a!" "n"6+mMADDE (). (1)Bu Ynerge@nin1= inci madde!inde belirtilen durumlarda, &'&@nin

%&' #$d gereklerine uygun $larak etkili bir ekilde uyguland8nn d$8rulanma! iin yalr*

M06"a+p "n"6+mMADDE (* (1) Dletici, bu Ynerge@nin 2- nci, 21 inci ve 22 nci maddelerinde

belirtilen denetimlerde te!it edilen uygun!uzluklarn giderilme!i iin uygun eylem lan+azrlay, uygulamaya k$yarak denetim iin bavuruda bulunur* Bu durumda mteakidenetim, ek!ikliklerin d$8rulanma! iin yalr*

G"m+ "n"6+m+n" 0man$a%MADDE (-M (1) 9emiye yalacak balang denetimi iin, bu Ynergenin "k@da

dzenlenen bavuru $rmuna ilave $larak aa8daki belgeler, irma tarandan denetimi yaanDdare veya yetkilendirilmi kurulua verilir*

a) 9eerli 0$< !ureti, b %&' #$d Blm 11*6@te tanmlanan ve a!l gibi $naylanm emniyetli ynetim elkitab, $rmlar ve k$ntr$l li!telerini ieren r$!edrlerden birer n!+a,

c) 7522 !ayl 0enizde


12/30

MADDE (8. (1) 9emi iin &'&@nin yeni kurulma! durumunda 9eici &'iman devleti denetimi !re!ince belirlenen ek!iklikler ile ilgili ynetim !i!temleri,) 9emideki kaynaklarn yeter!izli8i ve ileticinin de!te8i,d) 9emi !ertiikalar ve 0$iman devleti denetimi ra$ru veya talimler +atal3zay acil durum +azrl8n

g!teriy$r!a, can ilika! ve yangn talimi yatrlr ve talimler gzlenerek de8erlendirilir*() 0enetim uzman, liman devleti denetimi uzman tarandan te!it edilen ek!ikliklerle

!nrl kalmay &'&@deki ek!iklerin neler $ldu8unu aratrmaldr*

ALTINCI BLM

GENEL @KMLER

S/%:m$:$:MADDE )*.(1) Ddare, %&' #$d +kmlerinin uygulanma!ndan !$rumludur* Ddare,

yetkilendirilmi kurululara, Ddare adna %&' #$dun uygunlu8unun d$8rulanma! ve %&'#$d belgelerinin dzenlenme!i yetki!ini devredebilir* Ddare, +er durumda, %&' #$du+kmlerinin u!ule uygun $larak uyguland8n te!it etmek iin yetkilendirilmi kurulularile birlikte veya kendi bana denetimler yaabilir*

B"$3"n+n +a%"y" 6"s$+m+MADDE )-. (1) ?a8daki durumlarda, ileticinin belgeleri Ddare@ye te!lim etme!i

gereklidir*a) Yeni belge yaynland8nda veya belgeye yeni bilgiler ilendi8inde

b) Belgenin geer!iz kalma! veya bitme!i durumundac) 9eminin +urdaya ayrlma! veya !atlma! nedeni ile ileticinin iletme aaliyetine

!$n verme!i durumunda*Y0%0%$0MADDE )4' (1)Bu YnergeBakanlk 'akam@nn $nay tari+i itibarinde yrrl8e girer*

Y0%06m"MADDE )9 (1) Bu Ynerge +kmlerini 0enizcilik '!tearl8@nn ba8l $ldu8u Bakan

yrtr*

EK'&


15/30

TCBABAKANLIK

D"n+17+$+ M0s6"5a%$##D"n+1 U$a56#%mas# G"n"$ M00%$00

U$:s$a%a%as# Emn+y"6$+ Yn"6+m ISMK/: 5$"6+7+ B+$+%+m+

%&' #$da gre, HDleticiI idare@ye bildirilmi $lmaldr* %'/ #arar ?=71(14) Blm1*1*2*@ye gre HileticiI, geminin armatrnden, geminin $era!y$nu ile ilgili tm!$rumluluklar zerine alm $lan ve %&' #$du tarandan i!tenen tm grev ve

!$rumluluklar !tlenmi kabul etmi $lan Hgemi !a+ibiI, Hiletici!iI yada Hbareb$atkirac!Indan biri!idir*

D!imSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*

?dre!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS******

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*

Tele$nSSSSSSSSSSSSSSS

Jak!S***SSSSSSSSSSSSSS**

"A$!taSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

%'/ 9emi &a+ibi C$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Yukarda bilgileri verilen iletici aa8daki Trk Bayrakl gemilerin, $nayl !a+ibidir*

9emi ?d 9emi &icil C$ %'/ C$SSSSSSSSS SSSSSSSSS* SSSSSSS*

SSSSSSSSS SSSSSSSSS* SSSSSSS*

SSSSSSSSS SSSSSSSSS* SSSSSSS*

TCBABAKANLIK


16/30


U$:s$a%a%as# Emn+y"6$+ Yn"6+m ISMK/: 5$"6+7+ B+$+%+m+

%'/ karar =71(14) Blm 6*1@e gre, e8er geminin $era!y$nundan !$rumlu kiiyukarda belirtilen gemi !a+ibinden arkl i!e, gemi !a+ibi bu kiinin3$rganiza!y$nun tamadn ve detayl bilgilerini idareye bildirmelidir* Bu durumda;

D!imSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*

?dre!SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS**

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*

Tele$nSSSSSSSSSSSSSSS

Jak!S***SSSSSSSSSSSSSSS

"A$!taSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

%'/ %&' #$d Dletici C$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Yukarda bilgileri verilen iletici, yukarda belirtilen Trk Bayrakl gemiler iin#$d@da belirtilen gereklilikler iin tam !$rumlu $ldu8unu kabul eder*

?a8da imza! bulunan kii SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*

**********************************************@nin ileticiye, ygunluk Belge!i (0$


17/30

TCBABAKANLIK


U$:s$a%a%as# Emn+y"6$+ Yn"6+m ISMK/: A6anm#5 K+5+ B+$+%+m+

:er iletici tm gemilerinin emniyetli $larak alma!ndan emin $lmak ve gemi ileiletici ara!nda bir ba8 $luturmak iin, kendi ya!na uygun ve ileticinin en !t dzeyyetkili!iyle direk tema! kurabilen Hbelirlenmi kiiI yada kiileri atamaldr*

?a8da imza! bulunan kii(ler) ,

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*veSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS**,

%'/ ?=71 (14) !ayl kararna ve %&' #$d@un Blm 7@e uygun $larak, aa8daki TrkBayrakl gemilere HBelirlenmi #ii(ler)I $larak atanm $ldu8unu kabul eder*

9emi ?d 9emi &icil C$ %'/ C$ &'< dzenleyen

Yetkilendirilmi kurulu

SSSSSSS* SSSSSS** SSSS** SSSSSSSS*



yukarda ad geen HBelirlenmi #ii(ler)I 0enizcilik '!tearl8@yla irtibat iin !rekli+azr $laca8n kabul eder*

H?tanm #ii(ler)eI re!mi yazmalarn gnderilebilece8i ak adre!;

Dletici ?d;SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS**

?dre!;SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS*9ndz Tele$n C$SSSSSSS**


18/30

BABAKANLIKD"n+17+$+ M0s6"5a%$##

D"n+1 U$a56#%mas# G"n"$ M00%$00

U$:s$a%a%as# Emn+y"6$+ Yn"6+m ISM

K/: A6anm#5 K+5+ B+$+%+m+

?a8da imza! bulunan kii, H?tanm #ii(ler)leI veya HYetkilendirilmi #urulu(lar)laIilgili +er+angi bir de8iikli8i yazl $larak en az iki i gn ieri!inde Ddare@ye bildirece8inikabul eder*

?tanm #ii

D!imDmza

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Dletici 9enel 'drD!imDmza

SSSSSSSSSSS

Bu belge 9'# Bulvar C$124 'altee 3 ?C#?G? adre!ine gnderilecektirEK . ) F A


19/30

YETKLENDRLM KURULU RKET BLDRM ORMU AYLIK

Y9C># B">9"&D (0$"TD9D>"GD 0PR"C>"'" T?GD:D U" B">9"C'?G?&%V

1

2

6

7

=

V Belgenin tam !reli, geici veya k!a !reli $ldu8u belirtilecektir*EK . ) F B


20/30

YETKLENDRLM KURULU GEM BLDRM ORMU AYLIK

"'CDY"T>D YFC"TD' B">9"&D (&'


21/30

Tari+

0"CDRD# 'P&T"N?G>%W% ***************************************BF>9" 'P0PG>PWPC"

5$"6+7+ +n SMS D"n"6+m Ba5!:%: /%m:

0enetim Tii BalangV Yllk Yenileme 9eici 0$< YaynlamaV

Dlave(C$t )

Dleticinin ?d

?dre!i&ertiikann Cumara! (0$i!te!ini !unma! gereklidir*

EK'-


22/30

DN>"TD"TD"

C9"'D


23/30

EK'4

Tari+

0"CDRD# 'P&T"N?G>%W% ***************************************** BF>9" 'P0PG>PWPC"

G"m+ +n SMS D"n"6+m Ba5!:%: /%m:

0enetimin Tii Balang ?ra Yenileme 9eici &'< Yaynlama

Dlave (C$t )

9eminin Bilgileri 9eminin ?d

#la! X #la! C$*

%'/ &'< &ert* C$*

Bayra8 &icil >iman

a8r Dareti &icil C$

9eminin Tii 9r$! T$na.

Dleticiin Bilgileri 0$< &ert* C$

0$< !$n yllk denetim

Dleticinin ?d

Yetkili #ii

?dre!

Tele$n C$* Jak!

0enetim Raman Tari+ Yer

Bavuru &a+ibinin Dmza!

C$t Ddare veya yetkilendirilmi kurulu tarandan iletici iin yaynlanm 0$

Iso-8859-9 Q ISM YF6nergesi BakanlFDktan

Documents

Transcript of Iso-8859-9 Q ISM YF6nergesi BakanlFDktan