2

3

Deze maand;Deze maand:

Voorwoord 4

Colofon 4

10 Grappige weetjes 6

Mode in Nederland, Afrika en China 8

Reisverhaal Iris en Hadelin emigreerden naar Spanje 10

Recepten hutspot en roti uit de show 13 Prikbord 14

Column Milou integratie in Nederland 16

Quiz test je kennis over Nederland en Mexico 18

Feest betekent: dansen 21

Taalgebruik in Afrika 22

Nederland / Indonesië 24

Column Yvon 26

INHOUD

8: MODE

4

ColofonHoofdredacteurYvon Verstappen

Art directorEline Mathijssen

Traffic managerMilou Terhaag

EindredactieManon Sentjens

VormgevingKim van den Boomen

RedactieYvon VerstappenMilou Terhaag

Manon SentjensEline Mathijssen

Kim van den Boomen

Mail ons:via de website

Websitewww.wix.com/eline_mat/hutspotmeetsroti

RedactieadresEgelantierstraat 65A1214 EB Hilversum

Met dank aanKnorr

Grand’ ItaliaLassieDove

United Colors of BenettonPolitie

UitgeverijSanoma Media

DrukkerijLowie Kopie

VoorwoordBeste lezers,

Hier is hij dan, de eerste editie van het tijdschrift “Hutspot meets Roti”. Na maandenlang hard wer-ken, zweten en zwoegen ligt het eerste exemplaar nu voor uw neus! En we zijn er ongelooflijk trots op. In dit exemplaar vindt u allerlei informatieve, interes-sante, ontspannende en indrukwekkende artikelen over ons multiculturele land. U kunt van alles lezen over de verschillende culturen in Nederland. We wil-len graag deze culturen dichter bij elkaar brengen en mensen met elkaar verbinden. Ook vinden we het belangrijk om lichtpuntjes van andere culturen naar boven te brengen, zodat men elkaar beter respecteert. Bij het lezen van dit tijdschrift krijgt u een goede indruk van de verschillen die er zijn tussen culturen en we hopen u kennis bij te brengen. Zo vind u weetjes over allerlei verschillende cultu-ren, die erg grappig zijn om te lezen. Onze fashion reporter Milou Terhaag ging voor u op pad om verschillende modetrends uit Nederland, China en Zuid-Afrika voor u op een rijtje te zetten. Erg interessant om te lezen hoe mode in verschil-lende culturen kan verschillen! Onze reporter Ma-non Sentjens reisde met haar mee naar Afrika om een artikel over de Afrikaanse taal te schrijven. Ze kwam er achter dat de taal in Afrika afstamt van het Nederlands. Dit leidt ooit tot hilarische vertalingen, en dit delen we natuurlijk maar al te graag met u. Er zijn nog veel meer spannende en interessante artikelen in dit nummer te vinden dus blader snel verder.

Tot volgende maand!

Yvon Verstappen(Hoofdredactrice Hutspot meets Roti magazine)

Lees alles over dansen in Afrika op bladzijde 19

5

6

10 GRAPPIGE WEETJES!

In Suriname worden er maar liefst 20 talen gesproken.

Als mannen in Turkije elkaar zoenen, geen paniek! Dit is niet meer dan een vriendelijke begroeting.

In Marokko is het niet gebruikelijk om vrienden van het andere geslacht te hebben.

ChinaIn China wordt alles wat kruipt gegeten. Ze zeggen daarom wel eens: “In China eet men alles wat poten heeft behalve de tafel en eet men alles dat kan vlie-gen behalve een vliegtuig”.

HandenIn Indonesië wordt de linker-hand als onrein gezien. Pak dus ook altijd alles met de rechter-hand aan.

over verschillende culturen

#1

#2

#3

#4

#5

7

Italiaanse mannen vinden het veel erger als vrou-wen te veel eten, dan wanneer ze vreemdgaan.

Spanjaarden eten twee warme maaltij-den per dag en zoe-tigheid als ontbijt?

Afrika bestaat uit maar liefst 53 onafhankelijke staten?

De Tulp komt van oorsprong helemaal niet uit Nederland maar uit Turkije?

#6

#7

#8

In Rusland “wodka” “water” betekent? Er wordt dus ook gerust een fles of meer tijdens het diner genuttigd.

Wodka#9

#10

8

Drie geheel verschillende landen, maar toch overeenkomst in mode. Nederland, ons eigen kikker-land, veranderd elk jaar weer van mode. Enkele jaren terug liep iedereen met wijde broeken. Te-genwoordig is de broek bijna een legging geworden. Hoe kan het toch dat de mode zo veranderdt? Als men kijkt naar foto’s van vroeger, denken ze: ‘’Hoe heb ik er ooit zo bij kunnen lopen?’’. Het ant-woord is heel simpel, mode iconen bepalen de trend en uiteindelijk past iedereen zich hierop aan. Als Madonna, of een ander mode icoon, een bepaalde stijl draagt wordt dit al snel als mooi ervaren.

NederlandDe mode in Nederland in 2011 is dan ook heel divers. Rokjes, lange jurken, hoge tail-lebroeken, spijker, kant en neonkleuren, alles kan! Men hoeft dus niet te denken dat iets te bizar is. Het is gewoon mode! Combineer het op een leuke manier en het is helemaal hip.

Je hebt ultrakorte rokjes in hippe neon kleuren, of juist de lange rok in verschillende prints. De lange rok komt tot op de enkels en is helemaal modieus met een grote split. Als je kijkt naar de mode in Afrika, kun je zien dat deze mode daar vandaan komt. Juist de drukke bloemen, panter en andere prints zijn heel typerend voor Afrika.

Naast de kleding, zijn er ook verschillen in accessoires. Geen grove en grote sieraden meer. Juist de chique en elegante armban-den en kettingen zijn weer in. Ook de grote mannenhoeden en de schoenen met lage hak of zelfs geen hak zijn in de mode.

Voor de mannenmode verandert er niet zo veel. Zorg alleen dat het pak strak zit, want wijde jasjes kunnen niet meer in 2011. Broeken moeten slank zijn met eventueel een hoge taille. De broekspijpen zijn recht en het kan zijn dat ze vanaf de knie nauwer lopen. Zorg dus dat de pakken als gegoten zitten! Als tip: donker blauw samen met wit is een goede combinatie.

Mode in Nederland, Afrika en China

‘‘De mode in Nederland komt van Afrika af’’

Neon kleuren zijn helemaal hot in Nederland

‘‘Chinese mode is heel neutraal’’

Door: Milou Terhaag

NIEUWS

Mode in Nederland, Afrika en China

MODE

AfrikaDe mode in Afrika 2011 is hét voorbeeld voor verschillende landen. In bijna elke winkel hangen ze, de safari en exotische prints. Een paar jaar geleden misschien een lachertje geweest, maar nu toch echt een trend. Naast de prints ook nog mooie wijde tuniekjes. Allemaal lekker exotisch. Het hoeft dus al-lemaal niet meer zo strak, juist lekker luchtig. Zorg voor mini rokjes, romantische blousjes, bloemenprints en kniekousen.

De warme Afrikaanse kleuren en wijde flad-derende volumes zorgen voor een fris en zomers gevoel.

ChinaDe mode in China 2011 is heel neutraal. Het valt op dat de mode in China niet veel verschilt van de westerse landen. Er wordt al-leen meer gebruik gemaakt van accessoires, zonnebrillen en buttons.

Wat ook opvalt is de liefde voor de lange laarzen. In China worden er in de zomer veel lange overknee en regenlaarzen gedragen, deze combineren ze met een korte rok.Naast de laarzen, draagt de jeugd veel kleding van middelbare scholieren. Dit doen ze onder andere door het dragen van brillen zonder glazen.

9

10

‘‘Home away from home’ is het gevoel waar je naar op zoek gaat de dag dat je beslist te emigreren. Het gevoel waar je naar op zoek gaat de dag dat je hartje winter met volgeladen auto vanuit de besneeuwde Belgische Arden-nen vertrekt richting de zonnige Spaanse Costa del Sol. In een gebied waar toerisme en de bouw een van de enige inkomstenbronnen zijn leek het starten van een Bed & Breakfast ons een aantrekkelijke keuze.

Het runnen van een B&B was niet een van onze meest gekoesterde dromen maar trok ons vooral door het idee dat we met zijn tweeën iets voor onszelf zouden kunnen beginnen in een warm klimaat. In Estepona aangekomen, na een lange en vooral vermoeiende reis (mede dankzij het supergezelschap van onze continu jammerende kat) konden we eindelijk genieten van de heerlijke Spaanse zon. En dat begin december! De verhuisauto zou iets later komen maar dat deerde niet want we begonnen vol enthousiasme aan een nieuw avontuur.

‘‘De verhuisauto kwam 3 weken te laat aan’’Iets te enthousiast misschien…want na zonneschijn kan blijkbaar ook regen komen, en veel! Twee weken na aankomst begon het enorm te gieten. Een soort Aziati-sche moesson die anderhalve maand heeft geduurd. Het regende zo hard dat zelfs de snelweg tussen Estepona en Marbella blank stond. De elektriciteit viel constant uit waar-door we niets konden ondernemen in en rondom het huis. Daarbij kwam dat de verhuisauto 3 weken later aan zou komen dan gepland waardoor we een kampeerervaring rijker zijn geworden. Achteraf bleek zo’n hevige

hevige regenval uitzonderlijk te zijn. Bovendien was er in Estepona de meeste regen gevallen van de hele regio.

Na een aantal tegenslagen konden de deuren van de B&B begin juni worden geopend. De eerste zomer verliep vrijwel vlekkeloos en de reacties van gasten waren zeer positief. Voor ons ging een gehele nieuwe wereld open. Plotseling ben je omringd door mensen die je niet kent en die een tijdje in je huis komen wonen. Je wilt je gasten een topvakantie bezorgen maar toch moet je zoveel mogelijk jezelf blijven en grenzen leren trekken. Als B&B uitbater heb je eigenlijk 6 maanden per jaar, 7 dagen in de week een fulltime multifunctionele baan: je bent tegelijkertijd ei-genaar, uitbater, receptionist, kok, schoonmaker, tuinman, klusjesman én een luisterend oor. Je leert steeds beter met verschillende situaties om te gaan. Confrontaties met jezelf moet je kunnen overbruggen en je moet ook kunnen accepteren dat mensen anders zijn, denken en handelen dan jij gewend bent.

In die zin moesten we ook wennen aan de Spaanse traditie en cultuur. De Costa del Sol herbergt tal van verschillende nationaliteiten en het is dan ook erg gemakkelijk om nooit contact te hebben met Spanjaarden. Bijna alles kan hier in het Nederlands of in het Engels geregeld worden.Het feit dat wij beide meertalig zijn opgevoed is waarschijnlijk voor ons een extra motivatie geweest om het Spaans te leren spreken met de Andalusiër in lokale winkeltjes en op straat. Het Spaans gaat ons nu vrij gemakkelijk af hetgeen zeker helpt om te kunnen integreren. Toch missen we af en toe de (diepgaandere) gesprekken van vroeger met onze familie en vrienden. Gelukkig hebben we wat dat betreft nog regelmatig contact en een voordeel van op grote afstand wonen is dat je er vrij snel achter komt wie je echte vrienden zijn. Je krijgt toch een paar vervelende reacties te verduren omdat jij bent geëmigreerd en de ander niet.

Home away from home

Iris Maas en Hadelin Parmero ver-huisden naar Spanje, om een bed en breakfast te beginnen. Niet hun meest gekoesterde droom maar een kans om iets met zijn tweeën te kunnen doen. Het avontuur verliep voorspoe-dig, maar er waren ook tegenslagen. Ze vertellen hun verhaal aan Hutspot-meetsRoti.

Ons bed en breakfast in Estepona.

11

Maar emigreren zit er echt voor iedereen in. Je moet alleen de stap durven zetten. Op internet kun je tal van redenen vinden waarom mensen emigreren. Vaak is bijvoorbeeld een band met een ander land, traditie, cultuur, geloof of het hebben van een buitenlandse liefde de oorzaak. Wat ons betreft was het meer een zoektocht naar een plek waar wij onszelf meer zouden kunnen ontplooien. Naar het buiten-land verhuizen heeft zo zijn voordelen: je bent erg op jezelf aangewezen en doordat je je moet aanpassen aan cultuur en traditie word je snel met jezelf geconfronteerd.

‘‘Emigreren heeft ons dich-ter bij elkaar gebracht’’Pas nu, na 2 jaar, hebben we onze draai kunnen vinden en nemen we de tijd om terug te kijken naar alles wat er in afgelopen tijd is gebeurd. Emigreren is voor ons de weg geweest om meer inzicht te krijgen in ons bestaan, in onszelf, in wie we zijn en wat we willen. Het heeft ons nog dichter bij elkaar gebracht. Inmiddels zitten we nu in onze tweede zonnige winter, heeft de broer van Iris de lente-kriebels al te pakken (bij ons in de B&B heeft hij zijn grote liefde ontmoet!) en kijken wij uit naar het volgende seizoen.

Het Home away from home gevoel zit er bij ons dik in en we hopen dat we onze gasten een stukje van dit gevoel mee kunnen geven. Emigreren? We hadden het voor geen goud willen missen!

Ons bed en breakfast in Estepona.

De haven van het toeristenstadje Estepona

De tuin bij ons bed en breakfast, met een heer-lijk zwembad.

‘‘We hadden het voor geen goud willen missen!’’

REISVERHAAL

12

13

RECEPTEN

Zin in heerlijke Hutspot of Roti? Lees onze recepten en je maakt in een handomdraai de beroemdste Hollandse en Surinaamse knallers!

Hutspot

Ingredienten:1kg winterwortelen1 kg aardappelen500 gram uien1 blokje runder bouil-lon1 rookworstpeperzout

Bereidingswijze:

Kook de aardappelen 15 tot 20 minuten. Snijd ondertussen de uien in stukken en de winter-wortelen in reepjes. Kook de wortelen en uien samen met een blokje runder bouillon in ongeveer 20 minuten. Giet de aardappelen en groen-ten af en voeg samen in een pan en grof stampen. Maak vervolgens de rookworst warm. Zodra de rookworst warm is, kun je de hutspot op smaak brengen met peper en zout. De rookworst kan eventueel apart of door de hutspot opgediend worden, Smakelijk eten!

Roti

Ingrediënten:8 drumsticks4 blaadjes laurier6 grote aardappels2 grote uien4 eieren 7 eetlepels massala kerrie4 teentjes knoflook1 madame jeannete peper500 gram sperziebonen4 kant en klare roti pannenkoekenzout

Bereidingswijze:

Uien snijden en knoflook fijn snijden. Aardappels schillen en in vieren snijden daarna de sperziebonen schoonmaken en in stukken snijden. Hierna kunt u de kip met massala, zout en knoflook insmeren. Nadat ze goed ingesmeerd zijn kunt u de kip in de boter bakken tot dat ze goed bruin zijn. Overgebleven ui, massala en knoflook erbij doen en even meebakken. Het vuur temperen en de aardappels en laurier toevoegen, daarna kunt u het water toevoegen en aan de kook brengen. Laat de peper 15 mi-nuten mee stoven (zorg wel dat de peper heel blijft). Na 15 minuten de bonen toevoegen. Laat de eieren hord koken. Daarna kunt u de eieren pellen en er met de saté prikker gaten in prikken. Leg ze erna terug in de pan, zodat de ker-rie er goed in kan trekken. Het geheel is klaar als de aardappelen gaar zijn. De roti pannenkoek kunt u in de magnetron verwarmen (1 minuut op 1000 watt). Schep de kip, groente en aardappel mengsel op een bord en serveer de roti naast het bord erbij! De roti is nu helemaal klaar en u kunt het uitserveren, smakelijk eten!

Volgende maand heerlijke recepten van Dürüm en Tortillas!

RECEPTEN

Prikbord

Wilt u ook reageren?Dat kan via twitter: @hutspotmeetsrotti

Nederlandse allochtonen en autochtonen moeten

meer samen doen! @Bryan23

Nederland vol?

Eerst alle racisten eruit!

@ Loesje

Hier leest u iedere maand de reacties van onze kijkers en lezers.

Het recept dat in de show werd gemaakt, is erg lekker!

@Lilian1961

Op school moet meer aandacht besteed wor-den aan verschillende

culturen!

@LeoKemp

Moet men respect hebben voor de culturen, normen, waarden

en daaruit volgende wetten van een ander, of moet men

proberen zijn eigen normen en waarden zoveel als mogelijk

te verspreiden, omdat men die normen en waarden als goed

acht?

@Frank38

In een creatieve uitwisseling kunnen verschillen worden overbrugd en worden groe-

pen mensen samengebracht

@LindaT

Het belang van deel-name aan het culturele leven wordt onderschat

@Bert 43

De presentator brengt de show op een erg

leuke manier!

@JuniorLex

Culturele ontplooiing is sterk verbonden met identiteit,

binding en zingeving.

@DemiS

Ik vind het erg goed dat er aandacht wordt besteed aan cultuur in de spelshow

@CiskaL

14

15

16

Column

Milou Terhaag / 19 jaar / Studente Communicatie

‘‘ Integratie in NederlandMeer dan zestien miljoen mensen, die bijna allemaal zijn voorzien van een fatsoenlijk dak boven hun hoofd en dagelijks eten. Over het algemeen heeft de gemiddelde Nederlander dus de kans op goede hygiëne, scholing en onderdak. Dit is een droom

voor vele anderen. Waarom zouden we mensen die het slecht hebben in hun eigen land verbieden te immigreren naar Nederland? Als Nederland in de toekomst niet meer zulk schoon en veilig land is, hopen wij ook op hulp van andere landen. Oke, nu hoor ik de opmerking alweer bij jullie ronddwalen: ‘Als de mensen zich ook aan kunnen passen aan de Nederlandse cultuur, hebben we er ook niets op tegen.’ Daar hebben jullie natuurlijk gelijk in. Zodra wij Nederlanders vertrekken naar een ander land, passen wij ons ook aan. Een goed voorbeeld is Duitsland. Wanneer wij Neder-landers in Duitsland gaan eten praten we automatisch Duits, anders verstaan ze ons niet. Wanneer de gemiddelde Duitser in Nederland komt eten, bestellen ze gewoon in het Duits.

Natuurlijk er zijn altijd nadelen op te noemen, maar doen we dat niet te vaak? Waarom valt altijd het slechte eerder op als het goede? Iedereen moet dankbaar zijn voor wat de wereld ons biedt en dit ook kunnen delen met de rest van de wereld. Natuurlijk hoeft niet iedereen dezelfde normen en waarden met elkaar te delen. Maar een beetje respect voor de medemens, is het minste wat men kan doen.

Integratie zou meer bespreekbaar moeten worden. Het is verstandig als men zich meer verdiept in elkaars culturen en er zou meer begrip voor elkaar getoond moe-ten worden. Als wij weten waarom bepaalde culturen zo van elkaar verschillen en waarom bepaald gedrag sommige reacties op kan roepen, kan men hier rekening mee houden.

Leef dus mee met de wereld, verdiep je in andermans cultuur en hou rekening met elkaar, dan wordt samenleven een stuk gemakkelijker!

Liefs, Milou

www.twitter.com/MilouTerhaag

Column

16

17

Column

18

Nederland

1. Wat wordt er gevierd op vlaggetjes-dag? A. De aankomst van de eerste lading nieuwe haring van dat jaarB. De verjaardag van de koninginC. De bevrijding van Nederland op de Duitsers 2. In welk jaar werd Nederland Euro-pees kampioen voetbal?A. 1974B. 1978C. 1988

3. Welke drank is typisch Nederlands?A. Jonge jeneverB. CampariC. Rode wijn

4. Hoeveel mensen zitten er in de Tweede Kamer?A. 75 mensen B. 100 mensen C. 150 mensen

5. Welke Nederlandse regisseurs heb-ben? A. Bert Haanstra en Joris IvensB. John de Mol en Joop van den EndeC. Fons Rademakers en Mike van Diem

6. Welke van de onderstaande Neder-landse steden heeft de meeste inwo-ners? A. HaarlemB. TilburgC. GroningenD. Arnhem

7. Hoeveel % van het Nederlandse op-pervlakte is water? A. 25,91%B. 6,27%C. 18,41%D. 13,52%

Antwoorden: 1-a, 2-c, 3-a, 4-c, 5-a, 6-b, 7-c, 8-a

Quiz

Test je kennis van Nederland

Mexico

1. Hoe noemt men de armenwijken met slechts beperkte voorzieningen in Mexico? A. Ciudades perdidasB. CerradesC. Colonias

2. Door wat drijft er een vuile lucht door Mexico? A. Brood fabriekenB. Lijm fabriekenC. Rook van miljoenen schoorstenen

3. Wat is de populairste sport in Mexico? A. HonkbalB. VoetbalC. Boksen

4. Wat wordt er op 16 september in Mexico gevierd? A. OnafhankelijkheidsdagB. Expropiación PetroleraC. Geboorte van Benito Juárez

5. Welk geloof komt het meest in Mexico voor?A. IslamB. KatholicismeC. Hindoeïsme

6. Wat is de hoofdstad van Mexico? A. Mexico-CityB. GuadalajaraC. Tijuana 7. Wanneer werden de Olympische Spe- len in Mexico gehouden?A. 1973B. 1986C. 1992

8. Wat is de voertaal van Mexico? A. MexicaansB. SpaansC. Amerikaans

Test je kennis van Mexico

Antwoorden: 1-a, 2-c, 3-b, 4-a, 5-b, 6-a, 7-b, 8-b

QUIZ

19

20

21

21

Feest betekent in Afrika:

Dansen is in het leven van Afrikanen ontzettend belangrijk. Het zegt veel over hoe zij met het leven omgaan. Ten eerste wordt er op ieder feest gedanst. Er is altijd wel een reden om met de voetjes van de vloer te gaan. Geen feest zonder dans! Ook valt het op dat iedereen danst en niet de helft erbij staat te kijken. Net zoals bij ons in Nederland. Het is ongelofelijk wat voor ritme gevoel de Afri-kanen hebben, hoe zij hun lichaam op de muziek laten bewegen. Ze zijn sterren in het ritme houden. Dansen betekent voor de afrikanen alles uit het leven halen. Ze leven niet uit de kracht van zichzelf, maar uit de kracht van het leven. Ze zien de muziek als de wereld, een stroom van krachten die je doen bewegen en waar je zoveel mogelijk uit moet halen. Dit verklaart ook hun levensstijl. Ze hebben weinig nodig om alles uit het leven te halen, iets waar wij Nederlanders nog iets van kunnen leren!Maar wat betekenen deze dansen?Ten eerste bestaat er de “Warrior Dance”. Dit is een krijger dans en wordt uitgevoerd tijdens culturele evenementen en begrafenissen. In deze dans worden slagveld tactieken nagebootst zoals steken met het einde van de paardenstaart.

De “Dance of Love” is een dans die wordt uitgevoerd tijdens bij-zondere gelegenheden zoals bruiloften en trouwdagen. Deze dans wordt uitgevoerd door vrouwen om de bruid te ere.De “Dances of Welcome” is een teken van respect en plezier voor bezoekers. De show is bedoelt om te laten zien hoe getalenteerd en aan-trekkelijk de dorpelingen zijn. De laatste is de “Dances of Possessions”. In deze dans wordt er opgeroepen naar een geest. Dit kunnen geesten van de planten of bossen, voorouders of meerdere goden zijn. Deze dans wordt op bijzondere gele-genheden uitgevoerd en dient als vraag naar hulp of begeleiding. Kortom, de Afrikanen dansen heel wat af maar deze dansen hebben dus ook echt een betekenis!

DANSEN!

De Afrikanen laten zien welke dansmoves zij in huis hebben

Door: Eline Mathijssen

CULTUUR

22

De Afrikaanse Taal

Dé Afrikaanse taal bestaat niet, want in Zuid-Afrika ge-bruiken ze meerdere talen. Sterker nog: Zuid-Afrika kent 11 officiële talen. Begin jaren ’90 werden alleen het Engels en het Afrikaans erkend als officiële taal. Maar tegenwoor-dig worden de Bantoe-talen ook erkent als officiële talen.

De meest gesproken Bantoe-talen is het IsiZulu. Deze taal wordt door 23,8% van de zwarte bevolking ge-sproken. Na het IsiZulu volgt het IsiXhosa, wat door 17,6% van de Zuid-Afrikaanse bevolking gesproken wordt. Daarnaast wordt vooral Engels gesproken.

In Nambie wordt ook Zuid-Afrikaans gesproken. Hier is het geen officiële taal. Alleen in Zuid-Afrika is het Zuid-Afrikaans een officiële taal. De taal is sterk verwant met het Nederlands, maar ook met het Duits en Engels. In het Afrikaans worden werkwoorden nauwelijks vervoegd. In tegenselling tot in het Nederlands. De infinitief en de tegenwoordige tijd hebben altijd dezelfde vorm. Dus in het Afrikaans is het: ek is (ik ben), jy/u is (jij/u bent), hy/sy/dit is (hij/zij/dit is), ons is (wij zijn), julle is (jullie zijn), hulle is (zij zijn). Doordat de werkwoorden geen vervoegingen hebben, is de Afrikaanse taal mak-kelijk te leren.

Een barbecue is een braai

Vaak komen Nederlanders grappige woorden tegen in de Zuid-Afrikaanse taal. Zo is een verkleurmannetje een kameleon en een bedorwe brokkie is een verwend kind. Dit zijn typische Afrikaanse woorden die tot de moedertaal van 4 miljoen Afrikanen behoren.

Voor de meeste Nederlanders, is de Zuid-Afrikaanse taal redelijk goed te volgen. Het Afrikaans stamt van het Nederlands af. De taal is ontstaan met de komst van de Nederlandse kolonisten halverwege de 17e eeuw. Door de eeuwen heen zijn er wel veel nieuwe woorden toegevoegd aan de taal, toch kunnen wij de taal nog redelijk goed begrijpen en kunnen we er af en toe ook om lachen.

Een logeerkamer is een vrijkamer

‘‘Het Afrikaans stamt van het Nederlands af’’

Typisch Afrikaans: ‘‘een verkleurmannetje’’

‘‘Het is redelijk goed te begrijpen’’

23

Een giraffe is een kameelperd

Door: Manon Sentjens

Een DJ is een plaatjoggie

TAAL

24

VERSUSIn deze rubriek zetten we iedere maand 2 landen tegen-over elkaar. Deze maand zijn Nederland en Indonesië aan de beurt. We vergelijken onder andere: feestdagen, sport en eten.

IndonesiëIndonesië, een zonnig land gelegen in Zuidoost-Azië. Het land bestaat uit een aantal eilanden zoals Java, Sumatra, Bali en Nieuw-Guinea. In-donesië verschilt niet alleen met het inwonersaantal, van meer dan 200 miljoen, en het klimaat van Nederland. Ook de tradities en gewoonten verschillen veel van elkaar.

CultuurDe Indonesiërs vinden beleefd gedrag, goede manieren en tradities heel belangrijk. Ze proberen altijd de balans in hun leven te handhaven en familie is het belangrijkst. In Nederland is beleefd gedrag het aanspreken van volwas-senen met U en aardig en netjes behandelen van je me-demens. In Indonesië is een belangrijke beelfdheidsvorm het aangeven en aanpakken van iets met de rechterhand. Dit komt doordat de linkerhand als de onreine hand wordt gezien. ‘Geduld is een schone zaak’ wordt in Indonesië zeer gewaardeerd. Ongeduldig zijn is ongepast en wordt als onbeleefd gezien.

FeestdagenOok Indonesië heeft zo zijn eigen feestdagen. Zo is 17 augustus de Onafhankelijkheidsdag. Dit is een nationale feestdag waarbij men de onafhankelijkheid van Indonesië viert. Elk jaar wordt op 10 november Hari Pahlawan (Dag der Helden) gevierd. Dit is een officiële vrije dag. Die dag vieren de Indonesiërs alle helden van het land en meer specifiek de helden van de oorlog voor onafhankelijkheid.

‘‘De linkerhand wordt als onrein gezien’’Muziek & DansGamelanmuziek is de traditionele muziek van de Ja-vaanse an Balinese hoven. Deze muziek bestaat vooral uit slaginstrumenten en is kenmerkend voor Indonesische volksmuziek. Belangrijke gebeurtenissen in het leven van mensen worden door ceremoniële dansen begleid. Deze dans heeft ook wel de naam wayang-dans. Het is een dans die bestaat uit veel sierlijke bewegingen en wordt uitgevoerd door meisjes.

SportBadminton is een populaire sport in Indonesië. Een volkssport is Pencak silat. Dit is een krijgskunst gebaseerd op dierenstijlen. Spirituele elementen staan centraal, waarbij fysieke en geestelijke ontwikkeling samen gaan.

Eten In de Indonesische keukens vind je invloeden terug van veel verschillende volken. Aangezien Indonesië rond de evenaar ligt is het de hele dag door zeer warm. Vandaar dat er meestal pas na zonsondergang wordt gegeten, want dan is het koeler. De steden worden overspoeld met eetkraampjes en heerlijke geuren. Omdat de linkerhand als onrein wordt gezien, eten Indonesiërs met de rechter-hand, of met een lepel en vork. Nationale gerechten zijn gebakken rijst en gebakken noedels. Deze worden gebakken met vele specerijen en pepers. Ook saté is een nationaal gerecht. Eten is voor Indonesiërs heel belangrijk. U kunt ook altijd aanschui-ven aan tafel als je op bezoek komt en Indonesiërs nodigen vaak vrienden en familie uit om te komen eten. Alles proeven en uitprobe-ren is ook een beleefdheidsvorm.

Typisch Indonesisch gerecht: saté

De wayang-dans Hari Pahlawan

Door: Kim van den Boomen

25Hari Pahlawan

VERSUS

NederlandNederland, het koude kikkerlandje, gelegen in het westen van Europa. Met meer dan zestien miljoen inwoners is er in Nederland sprake van een multiculturele samenleving. Naast de typische hollanders leven er ook veel mensen uit andere culturen. Afrikanen, Chinezen, Marrokanen, Japan-ners, Indonezen, Duitsers, Spanjaarden en nog vele anderen. Door de vele verschillende culturen hebben we veel gebruiken van elkaar overgenomen. Voortaan wordt een Indonesisch gerecht in de hollandse keuken klaarge-maakt alsof het niets is. We leren steeds beter tradities en gewoontes uit andere culturen kennen. Maar wat is nou de Hollandse cultuur?

Typische kenmerkenMolens, grote tulpenvelden, Rembrandt, Vincent van Gogh, boeren op klompen en de kaasmarkt. Dit zijn allemaal typerende elementen van Nederland. Tulpen zijn heel kenmerkend voor Nederland. De traditionele velden langs de duinen van Zuid-Holland en de West-Friese polders zijn het bekendst. De Nachtwacht van Rembrandt van Rijn is wereldberoemd geworden, zo ook de typisch hollandse kaasmarkten.

Tradities en gewoontenIn Nederland komt het vaak voor dat mensen een bezoek brengen bij familie, vrienden of buren om bij te kletsen onder het genot van een lekker kopje koffie. Het is dan ook typisch Hollands om ‘op de koffie te gaan’ bij elkaar. Net als het eten van beschuit met muisjes bij de geboorte van een baby. Is er een meisje geboren dan staat er beschuit met roze muisjes op tafel en bij een jongen zijn dit blauwe muisjes.

FeestdagenIeder land heeft ook zo zijn eigen feestdagen. In Nederland is het een traditie om op 30 april Koninginnedag te vieren. Heel Nederland trekt massaal naar grote steden zoals Am-sterdam en Eindhoven om de verjaardag van de koningin te vieren. Naast Koninginnedag staat 5 mei bekend als de Bevrijdingsdag.Pakjesavond met Sinterklaas is ook typisch Hollands. Dit wordt jaarlijks op 5 december gevierd. Sinterklaas komt dan met zijn Zwarte Pieten met de stoomboot vanuit Spanje naar Nederland om de kinderen te verrassen met cadeautjes.

Sport Nederland staat ook bekend om zijn fietscultuur. Door het hele land wordt de fiets vaak als vervoersmiddel gebruikt. Als het mooi weer is en mensen hebben een vrije dag, gaan ze erop uit met de fiets. Door heel Nederland zijn fietsroutes gemaakt, waar je al fietsend kunt genieten van de natuur.

‘‘Elke provincie heeft zijn ei-gen lekkernijen’’Eten en drinkenElke provincie in Nederland heeft zo zijn eigen lekker-nijen. Zo komen de Bossche bollen uit ’s-Hertogenbosch, de Zeeuwse bolus uit Zeeland en de Limburgse vlaai uit Limburg. Een typisch Nederlands gerecht is stamppot. Dit is een gerecht bestaande uit aardappelen en groenten. Als laatste is haring happen een typisch Hollande traditie. Dit evenement vindt plaats in Scheveningen en wordt de Vlaggetjesdag genoemd. Vlaggetjesdag wordt elk jaar in juni gevierd ter ere van de eerste nieuwe haring. Er is verse haring aanwezig, korenwijn, muziek en dans en sfeervolle markten om te bezoeken.

Echte Hollandsche haringen

De tulpenvelden lig-gen er prachtig bij in het voorjaar

Kaasmarkt Fietsen is een populaire hobby

Oranjefans gaan het water op

Ik ben blij dat ons land zo multicultureel is. Zelf ben ik gek op alle verschillende culturen in dit land.Als dochter van een boer ben ik een echte plattelandsmeid. Al bijna 20 jaar woon ik in een klein en gezellig boerendorpje in Brabant. Een echte Hollandse kaaskop ben ik dus en zo ben ik ook opgevoed. Toen ik kleiner was kwam ik dus ook niet veel met andere culturen in aanmerking.Vanaf mijn 16e ga ik regelmatig stappen met vriendinnen in de “grote stad” een aantal kilometer verderop. Al gauw merkte ik dat er veel verschillende mensen in deze kroegen en cafés kwa-men. Dit vond ik dan ook meteen erg interessant.

COLUMN

MULTICULTURELE SAMENLEVING

Column YvonYvon Verstappen / 19 jaar / Studente Communicatie

‘‘Vooral jongens van andere culturen interes-seerden mij’’

Vooral jongens van andere culturen interes-seerden mij en mijn vriendinnen wel degelijk. Een paar jaar terug doken ik en mijn vrien-dinnen na een avondje tutten en gezellig drinken de kroeg in. 17 jaar was ik toen, om precies te zijn. En daar stond hij dan op de

dansvloer: een knappe getinte Indonesische jongen.We raakten snel aan de praat en er volgden nog een heleboel avondjes praten, dansen en borrelen. Na een paar weken kondigde hij aan dat hij me aan zijn ouders voor wilde stellen, wat ik natuurlijk erg eng en spannend vond. Vanaf het moment dat ik bij mijn Indonesische vriendje binnenstapte, heb ik me er thuis gevoeld. Ik werd onthaald met cadeaus en hoorde meteen bij de familie. Ik heb het altijd erg naar mijn zin gehad bij deze grote familie en vooral de cultuur binnen dit grote gezin vind ik erg leuk. Naast drie broertjes en een zusje, woont ook oma bij de familie in huis. Er is altijd genoeg te eten en je verveelt je er nooit. Vandaag de dag kom ik nog steeds bij ze over de vloer. Ik ben dus super blij dat ik in dit multiculturele land geboren ben. Iedere dag kom ik wel in aanmerking met een andere cul-tuur en zo hoef ik me nooit te vervelen.

Liefs, Yvon

26

27

Liefs, Yvon

28