Download - Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

Transcript
Page 1: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

1

Sabuy-dee

Dé Rodê Dràäd

สบายด

Page 2: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

2 3

Page 3: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

2 3

Sabuy-dee

Dé Rodê Dràäd

สบายด

Page 4: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

4 5

De Rode draad คอใคร

De Rode draad กอตงขนเมอป คศ. 1985 ดวยวตถประสงคในการปกปองสทธของผทประกอบ อาชพใหบรการทางเพศในประเทศเนเธอรแลนด โดยไมวาผนนจะเปนผชาย, ผหญง, คนดทซ หรอคนตางชาต มจดมงหมายหลกคอใหขอมลความรโดยตรงกบผททำงานดานขายบรการ

De Rode draad ไดเขาไปพบกบผททำงานใหบรการทางเพศอยางสมำเสมอ ทงท Red Light Districts, คลบ, ตามถนน และสถานทนอกเหนอจากนน

เจาหนาทของ De Rode draad พยายามจะใหขอมลกบผใหบรการทางเพศ ทงเรองของกฎระเบยบตางๆ, ภาษ, สทธ และ ความเปนสวนตว โดยเราเปนองคกรณอสระ ไมไดขนกบตำรวจ เรามองโดยภาพรวมของการทำงาน คำถาม และขอสงสยบางอยางของผทำงานใหบรการ อาจจะมการนำเสนอไปยงเจาหนาทรฐ แตขอมลของผทเราเขาไปพบจะเปนความสวนตว ภายใตการปฎบตอยางเครงครด

[email protected] • www.rodedraad.nl • 020-6243366

Page 5: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

4 5

เรมรก - รกราง

การเคารพซงกนและกน, ความรก, ความไวใจ สงนนเปนสงทผหญงทกคนตองการเมอเรมตนมความสมพนธกบผชายสกคนหรอเมอใชชวตแตงงาน แตบางครงมนอาจไมไดเปนอยางทเราคาดหวง ครกบางคหลงจากใชชวตรวมกนแลวอาจจะรภายหลงวาไปดวยกนไมได และฝายหนงฝายใดตองเปนผทเจบปวด จนนำมาซงการเลกลา หรอหยาราง แมวาในกรณนจะไมมใครตองการใหเกดขนในชวตค แตหากเกดขนแลวเรากควรรถงสทธของเรา

- หากคณจดทะเบยนสมรสกบสาม หรอทำสญญา geregistreerd partnerschap โดยการผาน notaris มากกวาสามป คณมสทธทจะยนขอสญชาตเนเธอรแลนด - ถากรณของคณไมไดเปนไปตามขอแรก คณจะตองอยกบพารทเนอรคนเดมเปนเวลาหาป จง มสทธในการยนขอสญชาต

หากคณกำลงตดสนใจทจะแตงงาน คณควรรถงขอตกลงบางอยาง หากวาทสามของคณยนแบบฟอรมทชอวา “huwelijkscontract” หรอชอเปนการวา “Huwelijkse voorwaarden wil huwen” มาใหคณลงชอ นนแปลวาคณกำลงทำสญญาเรองทรพยส โดยมขอตกลงวาทรพยสนใดทเปนของสามจะไมมการแบงกบภรรยา แตหากคณไมไดเซนตสญญาดงกลาวนนหมายความวาสนสมรสจะตองแบงครงหลงจากการหยาราง และหากคณตองมทนายในการยนเรองขอหยาราง คณไมควรมทนายคนเดยวกนกบของสาม

ประเทศเนเธอรแลนด มกฎหมายทเหมอนกบประเทศไทยคอ สามไมมสทธในการทำรายภรรยา และไมมสทธในการบงคบขนใจภรรยาในการมเพศสมพนธ หากกรณนเกดขนกบคณ คณไมควรกลวทจะไปหาตำรวจหรอทนาย เพยงเพราะกลวทจะเสยสทธในการอยในประเทศเนเธอรแลนด ในบางกรณเจาหนาทสามารถชวยเหลอคณ และชวยในเรองสทธการอยอาศยในประเทศเนเธอรแลนดดวย

Page 6: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

6 7

Hulde aan Thaise vrouwen ชนชมตอผหญงไทย

มผหญงไทยจำนวนมากมายททำงานในตางประเทศเพอชวยเหลอครอบครว และสงเงนไปจนเจอทางบาน พวกเขาตองอพยพไปทำงานในเมองใหญ หรอตางประเทศเพราะในหมบานมงานใหทำนอยลง

หลายทศวรรษทผานมา ประเทศไทยมการเปลยนแปลงรปแบบการผลต และใชเครองจกรทดแทนแรงงานมากขน การทำเกษตรโดยใชเครองจกรทดแทน ทำใหแรงงานคนเปนทตองการนอยลง โดยเฉพาะแรงงานผหญง และมผลใหผหญงจำนวนมากหนไปทำอาชพขายบรการ ถงแมวาธรกจบนเทง และการขายบรการทำรายไดใหกบประเทศไทยเปนจำนวนมาก แตในอดตทผานมา รฐบาลหลกเลยงทจะยอมรบความจรงในขอน และรายไดจากธรกจบนเทงแทบไมไดรบการเหลยวแลจากนกเศรษฐศาสตร

ในปจจบนนกเศรษฐศาสตรบางรายหนมาใหความสนใจเกยวกบรายไดจากธรกจบนเทงในประเทศ และจากผหญงไทยททำงานดานขายบรการในตางแดนมากขน จากการรายงานของ ILO (international labour organization) ทำใหทราบวาธรกจบนเทงในประเทศ และหญงไทยททำงานบรการในตางประเทศไดสรางรายไดเฉลยใหกบประเทศไทยเปนจำนวนมากตอป และนนทำใหรฐบาลคอยๆตระหนกถงความสำคญของธรกจบนเทง และการขายบรการมากขน รามถงสงผลให Empower (มลนธสงเสรมโอกาสผหญง) ซงเปนองคกรเครอขายของ De rode draad ไดรบความสนใจอยางจรงจงขนจากรฐบาลดวย

Page 7: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

6 7

Empower Thailand

ในประเทศไทยมมลนธทนาสนใจมากมลนธหนงชอวา “Empower foundation” หรอ “มลนธสงเสรมโอกาสผหญง” ซงทำงานในเครอขายเดยวกบ De rode draad

Empowerมศนยทงหมด 9 ศนย ในสภาคของประเทศ และมการใหการศกษาอบรมในดานตางๆ เชนภาษาองกฤษ, สทธแรงงาน, ชวอนามยในททำงาน, การทองเทยว รวมถงใหความรใหคำแนะนำในการเปดธรกจรานกาแฟของตวเอง โดยตลอดระยะเวลากวายสบปไดมพนงานบรการมาอบรมกบเอมพาวเวอรแลวประมาณ 30,000 คน

Empower ยงมศนยขอมลของตนเอง โดยคณสามารถเขาไปคนควาหาขอมลเกยวกบพนกงานขายบรการในประเทศไทย และทตางๆทวโลก นอกจากนยงม “เครอขายลมนำโขง” หรอประเทศทแมนำโขงไหลผาน เพอเปนการกระชบมตรภาพ ระหวางพนกงานบรการททำงานอยในดนแดนเหลาน โดยตระหนกถงความจรงทวา การรวมกลมทเขมแขงของพนกงานบรการ จะชวยพฒนาสภาพดานสขภาพ และความเปนอยทด

เอมพาวเวอรไดมการจดอบรมวชาชพใหแกพนกงานบรการเปนเวลาสามวน ซงนนไมใชสงทเปนไปไดงาย เนองจากพนกงานขายบรการสวนใหญมวนหยดเพยงแคหนง หรอสองวนตอสปดาห มฉะนนอาจจะโดนปรบสำหรบวนหยดทเพมขน ผบรหาร และพนกงานบรการกลมหนงจากเอมพาวเวอร ไดรวมกนเปด “Can do bar – บารยตธรรม” ทจงหวงเชยงใหม เพอเปนสถานบรการตวอยาง ทมความยตธรรม ปลอดภย สภาพการทำงานทด สำหรบลกจาง และพนกงานบรการ โดยพนกงานทกคนจะมสภาพแวดลอมการทำงานทด และสวสดการทเปนธรรม นอกจากน can do bar ยงจดการแสดงบนเทงตางๆดวย

หากคณมโครงการทจะกลบไปทำงานทประเทศไทย คณสามารถตดตอสอบถามไดท Empower นอกจากนหากคณมปญหาในการกลบประเทศไทย IOM (Internationale Organisatie voor Migratie) สามารถชวยเหลอคณเกยวกบเรองเงน แตมขอแมวาคณไมสามารถกลบมาประเทศเนเธอรแลนดไดอก คณสามารถตดตอไดทเบอรโทรศพท 070 - 31 81 500

ผเขาอบรมของ Empower กำลงตงใจเรยนทรมทะเล

Page 8: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

8 9

Sterke Thaise vrouwen หญงไทยใจกลา

นคอเรองราวของผหญงไทยสองคน ทเราจะเรยกวาเธอทงสองวา “ทพย” และ “ดา” เรองราวของทพย และ ดาเกดขนเมอหลายปกอน เมอเธอทงสองตดสนใจหนออกจากเซกซคลบโดยการกระโดดลงมาจากหนาตางไปบนรถตำรวจทจอดไว

พวกเขาถกขงไวในเซกสคลบ ไมมเงน ไมมพาสปอรตตดตวเนองจากเจาของเซกสคลบยดพาสปอรตของพวกเขาไว และนคอเขาบอกเลาของทพยและดา ทพวกเธอเลาใหฟงหลงจากกลบถงเมองไทยแลว “ภารโรงทโรงเรยนของเรา บอกกบพวกเราวาเขารจกกบผหญงคนหนงทจะหางานในรานอาหารใหพวกเราทำไดในประเทศเนเธอรแลนด จากนนเขากพาเราไปพบกบผหญงคนนน ครงแรกทเราไดเหนเธอ ไดเหนบานของเธอทำใหเราทงมาก เธอดนาเชอถอ และอยในอพารทเมนททหรหรามาก ผหญงคนนนบอกกบเราวาจะใหเรามาทำงานเสรฟอาหาร แตเราจะตองจายคานายหนากบคาดำเนนเอกสารใหกบเธอกอน ทงๆทเปนเงนจำนวนมากสำหรบพวกเรา แตเรากตดสนใจกหนยมสนมา เพอหวงทจะมรายไดดอยางทเธอบอกไว

ในทสดเรากมาถงประเทศเนเธอรแลนดโดยมแทกซไปรบเราทสนามบน ตอนนนเราไมรวาคาแทกซทำไมแพงเหลอเกน เราตองจายคาแทกซมากกวา 100 ยโร ทงๆทมนควรจะไมถงสบยโรดวยซำ เราตองจายเงนทเรามตดตวมา แตเมอไปถงรานอาหารตามทผหญงคนนนบอก เราตกใจมาก เพราะมนคอเซกสคลบทมหองลบสำหรบเอาหลบตำรวจดวย บางครงพวกเราตองไปหลบในนนและนนทำใหเรารวาพวกเรากำลงอยและทำงานอยางผดกฎหมาย แตเราไมมทางเลอก เราจงตองทำงานทนนโดยไมเตมใจ พวกเขาขงเราไวในเซกสคลบและเรากไมมพาสปอรตและเงนตดตว มหนำซำเงนทเรากมาเพอทจะมาประเทศเนเธอรแลนดกดอกเบยสงถงรอยละ 30 เราจงตองจำใจทำงานตอไป จนกระทงวนหนงเราเหนรถตำรวจจอดอย จงตดสนใจกระโดดจากหนาตางลงมาทรถตำรวจ เพราะคดวาตำรวจจะตองชวยเราได ”

หลงจากทพวกเขาหนออกมาจากเซกสคลบแลว พวกเขาจงไปแจงความ ในกรณนพวกเขาสามารถอยทประเทศเนเธอรแลนดตอไดอยางถกกฎหมายตราบเทาทคดความยงไมตดสน แตทพยและดาไมตองการแบบนน พวกเขาตองการทจะกลบประเทศไทย

ตามกฎหมายของประเทศเนเธอรแลนดหากคณยงอยในชนศาลในฐานะพยาน คณจะยงสามารถอยทนไดอยางถกกฎหมาย ซงอาจจะเปนระยะเวลานาน และถงแมวาเรองของคณยงไมถงชนศาล แตวาคณไดแจงความไวแลว คณจะมเวลาสามเดอนสำหรบตดสนใจทจะดำเนนเรองตอไปถงศาลหรอไม และในระหวางนนคณจะมทพกทปลอดภย และมหนวยงานทจะชวยเหลอคณในการตดสนใจ ซงคณสามารถหาหนวยงานนนไดในหลงนตยสารเลมน

Page 9: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

8 9

Interview ฉนกลากาวออกจากความอยตธรรม

บางคนอาจพดวา “ฉนยนดจะเปนจะเปนผนกงานทำความสะอาด หรอคนใชในบาน มากกวาการการทำอาชพหมอนวด” พวกเขาเหลานนรหรอไมวากำลงพดถงอะไร? บางครงการเปนคนทำงานบานอาจจะไมไดมสทธมากอยางทคณคด

แมวาอาชพขายบรการ และอาชพทำงานบานจะมสทธในการเปนพนกงานเหมอนกน มกลมสหภาพแรงงานเหมอนกน แตบางครงผหญงไทยจำนวนหนงททำอาชพแมบานกลบไดรบการปฎบตอยางเอารดเอาเปรยบจากนายจาง เรากำลงพดถงผหญงไทยทกลาหาญคนหนงในประเทศเบลเยยม ในทนเราขอเรยกเธอวา “เลก” และนคอเรองราวของการโดนเอารดเอาเปรยบทเธอไดประสบมา

“ฉนทำงานใหกบครอบครวหนงในประเทศเบลเยยม งานของฉนเรมเวลาหกโมงเชา และควรไดเลกงานตอนสามทม แตในความเปนจรงแลวฉนไมเคยทำงานเสรจกอนหาทม หรอเทยงคนของทกวนเลย ทกวนฉนตองตนนอนตงแตเชามด เพราะฉนตองทำงานหกวนครงตอสปดาห แตเวลาหยดครงวนของฉนคอชวงบาย ซงมนเหมอนกบวาฉนไมเคยมวนหยดเลย และนนทำใหฉนรสกเหนอยมากเพราะการพกผอนไมเพยงพอ ฉนฝนอยากใหมวนหยดเตมๆวนทฉนสามารถจะพกผอน และนอนอยบนเตยงจนสายไดซกครง

งานประจำวนของฉนเรมตนจากการเกบทนอนใหกบเจานาย จากนนจะตองเตรยมอาหารเชาไวใหพรอมสำหรบเจานายสคน คอ คณผชาย, คณผหญง, ลกชายของเจานายวยหาขวบ และลกชายคนเลกวยไมกเดอน

หลงจากทกคนทานอาหารเรยบรอยแลว ฉนจะตองเกบโตะทานขาว, แตงตวใหลกชายโตเพอไปโรงเรยน จากนนจงไปดแลหองสวมหาหอง รวมถงทำความสะอาดหองนำ นอกจากนฉนยงตองทำรายการจบจายสนคา และไปจายตลาด สวนเวลาทเหลอฉนมหนาทดแลลกชายคนเลกของเจานาย สลบกบการชวยทำความสะอาดบาน (เจานายมพนกงานมาทำความสะอาดพน แตฉนตองชวยทำความสะอาดสวนอนๆของบานดวย) หลงจากงานประจำในชวงเชาเสรจ กมกจะบรรจบกบเวลาทฉนตองเตรยมอาหารกลางวนสำหรบเจานาย และเมอภารกจบนโตะอาหารกลางวนเสรจเรยบรอย นนกมกจะเปนเวลาทฉนตองเตรยมทำอาหารเยนแลว ฉนตองทำสงเหลานสลบกบการดแลลกชายคนเลกของเจานายดวย ดงนนวนหนงๆของฉนจงแทบไมมเวลาไดพกเลย

ในชวงแรกครอบครวเจานายจะสงอาหารประจำมาสงทบาน แตชวงหลงฉนจะตองมหนาททำอาหารเยนดวย พรอมกบเสรฟอาหารสามครง เนองจากคณผหญง, คณผชาย

Page 10: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

10 11

และลกชายคนโต จะทานอาหารเวลาตางกน ซงนนหมายถงฉนตองเตรยมโตะอาหาร และยนคอยขางๆโตะเพอคอยเสรฟ, คอยดแลการรบประทานอาหาร และเกบโตะสาม ครงสำหรบอาหารเยน สวนในเวลากลางคนฉนมหนาทคอยรบคำสงเผอเจานายตอง การเรยกใช หรอเสรฟเครองดม หากเจานายตองการใหรบใชกจะใชวธสนกระดงเรยกฉน หากเจานายตองการนำแขง หรอเตมเครองดมในแกว ฉนจะตองคอยบรการเจานายดวย และนคองานในชวงคำ หลงจากเสรฟอาหารเยน และเกบลาง นอกจากนฉนยงมหนาทตองพาเดกๆอาบนำ และสงเขานอนอกดวย

ในเวลาทำงานฉนตองใสยนฟอรม คอกระโปรงสฟา และเสอสขาว และฉนจะตองเรยกคณผหญงวา “The lady of the house” หรอ คณผหญงของบาน

ทกๆวนฉนรสกเหนอยมาก ฉนทำงานทงวนจนแทบไมมเวลาไดกนขาว ฉนตองหาเวลาสำหรบกนอาหารเอง และทำอยางรบรอน หลงจากผานไปไมถงปนำหนกฉนลดลงไปมากอยางนาตกใจ บางครงฉนกลบทพกและลมตวลงนอนทงๆทยงไมไดเปลยนเสอผา ฉนไมเคยมเวลาสวนตว หรอพกผอนเพยงพอเลยซกวน แมเจานายเคยบอกวาฉนสามารถใชเวลาในชวงบายหลงเสรจจากงานประจำงบไดซกพก แตเวลานนกไมเคยมเลย ตลอดทงวนฉน

ยงเสยจนไมเคยไดพกงบตอนบาย และทกครงทฉนลองขออนญาตหยดงาน ฉนจะไดรบคำตอบปฎเสธวา “ถาเธอไมพอใจ เธอกกลบไปประเทศไทยส” แมแตครง

หนงฉนออกจากบานชวโมงครงเพอไปตดผมกทำใหเจานายโกรธมาก

ทกครงเมอคณผชาย และคณผหญงตองออกไปปารตและกลบดกฉนจะมหนาทคอยดแลเดกๆ รวมถงเวลาไปทานอาหารนอกบาน คณผชาย และคณผหญงจะใหฉนไปดวยเพอดแลลกๆของพวกเขา

แตฉนจะตองนงแยกโตะ ฉนไมไดแคทำงานในบานเพราะแมกระทงลกชายคนโตของเจานายทำนำหกในรานอาหาร คณผหญงยงใหฉนไป

ขอผาขรวจากในครวเพอมาเชดพน แมในความเปนจรงเจานายมกจะพาฉนออกไปขางนอกกบพวกเขา แตนนไมได

หมายความวาฉนไดไปเทยว หรอไดสมผสสถานทกบพวกเขาเลย ฉนตองนงรอและดแลเดกๆจนกวาพวกเขาจะกลบจากเยยมชมสถานท ครงหนงฉนกบสามนงรอเจานายอยในรานอาหารกบเดกๆราวๆหาชวโมง พวกเราหวมากเพราะการนงรอโดยไมไดกนอะไรตลอดหาชวโมง เดกๆกเรมหว ฉนจงไปซออาหารสำหรบสคนในราคา 12 ยโร และนนทำใหทำใหนายผชายไมพอใจ

ทฉนสงอาหารแพงเกนไป สำหรบเราสคน

Page 11: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

10 11

สองเดอนหลงจากทฉนเรมทำงานกบครอบครวน วซาของฉนและสามกหมดอาย เราตองอยอยางผดกฎหมาย และกลวไปหมดทกอยาง ฉนกลวการออกไปนอกบาน ฉนกลวตำรวจ และระแวงเวลาทเดนตามถนน ฉนขอรองใหเจานายทำเอกสารใหฉนอยางถกตอง แตมกได คำตอบวากำลงดำเนนการ

คณคงสงสยวาฉนมารจกครอบครวนไดอยางไร? ฉนรจกกบครอบครวนผานโฆษณารบสมครงานทางอนเตอรเนต โดยมครอบครวคนไทยครอบครวหนงเปนผประสานงาน ฉนและสามตดสนใจทจะมาทำงานตามทประกาศรบสมครไว คอ ตำแหนงพเลยงเดก และคนขบรถ แต เมอเรามาถงประเทศเบลเยยม เจานายจงเปลยนขอตกลง จากเงนเดอนทตกลงกนไวตอนแรก เจานายจายใหเราสองคนเพยงคนละ 450 ยโร นอยกวาทตกลงกนไวสองเทา ซงเงนจำนวนนนอยกวาเงนเดอนทฉนเคยไดรบตอนทำงานเลขานการทเมองไทยเสยอก ฉนตดสนใจมาทำงานทนเพราะบรษททฉนทำงานเกดปญหาทางการเงน และฉนเหนวาเงนเดอนทตกลงกนไวตอนแรกเปนรายไดทด แตนอกจากเจานายจะผดสญญาเรองเงนเดอนแลว ยงรวมถงขอบเขตของการทำงานอกดวย จากทตกลงเรองการเปนพเลยงเดก และคนขบรถ เรายงตองทำงานอนเพมอกมากมาย

สามของฉนตองทำงานเปนคนขบรถ และแนนอนตองใสยนฟอรมดวย เขามหนาทประจำคอขบรถใหคณผชาย และรบสงลกชายคนโตไป โรงเรยน รวมถงการเปนคนสวน ซอมแซมและคอยดแลของในบาน ทำความสะอาดสระวายนำ และคอยเปดปดประตใหกบทกคน เรายงมหนาทตองตดตามครอบครวเจานายในระหวางการไปพกรอน สามฉนตองทำหนาทขบรถ และฉนตองมหนาทดเดกๆเราไมเคยมวนพกรอนของเราเอง ทงๆทเจานายเคยใหสญญาวา เราจะไดรบวนพกรอนเพอกลบเมองไทยปละหนงเดอน แตเพราะปญหาเรองการอยอยางผดกฎหมายของเรา ทำใหเราไมสามารถกลบไปเยยมเมองไทยไดตามสญญาได แตเจานายกไมเคยใหวนพกรอนชดเชยกบพวกเราเลย

เจานายเคยใหสญญากบเราวาหลงจากวซาทองเทยวของเราทงคหมดลง เจานายจะเปลยนใหเราเปนวซาทำงาน แตนนไมไดเกดขนเลย เราตองทำงานอยางผดกฎหมาย เราไมไดรบเงนเดอนอยางเปนธรรม เจานายใหเงนเดอนเราเพยงแคครงเดยวจากทตกลงกน ทงๆทครอบครวของเจานายเปนครอบครวทรำรวยมาก นอกจากนสามของฉนยงมปญหาเรองการสอสารกบเจานาย บางครงทำใหเกดความเขาใจผดและทำใหคณผชายโกรธ ยกตวอยางเชน เจานายตองการรบไปทำงานและตองการใหสามฉนขบรถเรว แตเมอโดนปรบสามฉนตองเปนผเสยคาปรบนนเอง หรอเมอตองเปลยนลอ

Page 12: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

12 13

รถ สามฉนตองเปนผรบผดชอบคาเปลยนลอ 1500 ยโรดวยตวเอง

สามฉนตดสนใจกลบประเทศไทยเพราะไมสามารถทนกบสภาพนไดอกตอไป เขาตองการใหฉนกลบไปพรอมกน แตในตอนนนฉนยงมภาระทตองรบผดชอบกบครอบครวทเมองไทยในขณะทสามฉนไมม เราจงตดสนใจแยกทางกน สามฉนกลบประเทศไทยคนเดยวแมวาการกลบไปแบบวซาหมดอาย จะทำใหโดนแบลคลสต และไมสามารถกลบเขายโรปไดอก

ในตอนแรกฉนไมเขาใจเรองกฎหมาย และไมรวาสงทเกดขนกบเราคอความไมเปนธรรม จนกระทงวนหนงฉนไดรบรขอมลจากโลกภายนอกผานอนเตอรเนตจากเครองคอมพวเตอรมอสองทเจานายให ฉนไดรจกกบผชายคนหนงซงในตอนแรกฉนไมกลาเปดเผยขอมลของตวเองมากนก ในตอนแรกเขาคดวาฉนคอนกเรยนแลกเปลยนวฒนธรรม (Au Pair) แตหลงจากท ฉนคดวาเขาไวใจได และมความรเกยวกบกรณของฉนพอสมควร ฉนจงเลาใหเขาฟงและไดรวากรณของฉนนนไมใชกรณปกตเลย ฉนไมเคยไดไปไหนอยางอสระ ฉนไมเคยแมกระทงเหนเมองบรสเซลทฉนอยถงสองป

เขาชวยไปคยกบเจานายของฉน และบอกวาฉนทำงานโดยรบคาตอบแทนไมเปนธรรมและตองการลาออกซงทำใหเจานายโกรธมาก เรมทวงบญคณตางๆนานา โดยอางวาพวกเขาพาฉนไปรานอาหารดๆ (เพอดแลเดกๆ) และพาฉนไปเทยว (ทงๆทฉนไมเคยไดเทยวเลย เพราะตองคอยดแลเดกๆ และรบใช) เจานายไมยอมรบวาเขาไมไดใหความเปนธรรมแกฉน และไมยอมจายเงนเดอนสดทายใหฉนอกดวย

ตอนนฉนไดรบการชวยเหลอจากองคกรหนงทชวยเหลอผหญงทอยในสถานะอยางฉน ฉนไดรบวซาอยางถกกฎหมายทเบลเยยม และมความมนใจทจะไปไหนมาไหนตามลำพง ฉนไมกลวและกงวลทจะตองเจอตำรวจในขณะทเดนถนนอกตอไป

ฉนอยากใหทกคนกลาทจะยนหยดเพอสทธของตนเอง อยากลวทจะหาขอมลเกยวกบสทธของคณ และอยากลวทจะขอความชวยเหลอจากองคกรเพอปกปองสทธของคณ”

Page 13: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

12 13

Check list

ประเทศเนเธอรแลนดและประเทศไทยมขอหามเหมอนกนวา ไมมบคคลใดสามารถบงคบใหบคคลอนทำงานขายบรการ หรอนำบคคลอนไปสความเสอมโทรม และทารณย

แบบสอบถามขางลางนเปนคำถามสำหรบตรวจสอบสถานะของคณ กรณาขดถกในขอทตรงกบสถานะทคณกำลงประสบอย และหากคณตองการความชวยเหลอ คณสามารถตดตอเจาหนาทคนไทยของเราโดยทคณไมตองกงวลวาเราจะนำเรองของคณไปแจงกบเจาหนาทตำรวจโดยไมไดรบอนญาตจากตวคณเอง

1. อาชพขายบรการยากกวาทฉนเคยคดเอาไวมาก

2. ฉนตองทำงานเปนเวลานานมากๆตอวน

3. ฉนหยดทำงานขายบรการไมได เพราะฉนจำเปนตองใชเงนอยางมาก

4. ฉนทำงานนโดยความไมสมครใจ

5. ฉนไมเคยอยากทำอาชพโสเภณมากอนหนานเลย

6. ฉนถกบงคบใหทำอาชพน

7. เขาบอกกบฉนวา ฉนจะสามารถหยดทำอาชพนไดในวนทฉนจายหนสนหมด

8. เขาสญญาวาจะใหฉนทำงานอนแตมนไมตรงกบคำสญญา

9. ฉนทำงานโดยไดรบคาตอบแทน เปนทพกและอาหารเทานน

10. เขาสญญาวาจะใหคาตอบแทนฉนมากกวาความเปนจรงทฉนไดรบตอนนมาก

11. ฉนไดรบเงนคาตอบแทนเพยงเลกนอยเทานน

12. ฉนมหนสนมากมาย

13. ฉนกลววาจะเกดเรองเลวรายกบครอบครวฉน หากฉนไมทำงานใชหน

14. เขาบอกกบฉนวามนเปนเรองปกตทฉนจะตองแบงรายไดสวนใหญจากการทำงานใหคนอน

15. ฉนไมใชผดแลรายไดของฉนเอง

16. ฉนจะไดหยดพกผอนกตอเมอฉนทำงานไดตามเปาทเขากำหนดไว

17. ฉนไมรวาแตละวนฉนมรายไดเทาใด คนอนเปนคนดแลรายไดของฉน

18. บคคลอนเปนคนเกบพาสปอรตของฉนไว ดวยเหตผลวากลวสญหาย

19. มคนซอตวฉนมา

20. ฉนถกขวาฉนจะถกขายตอใหบคคลอนทแยยงกวา หากฉนไมทำตามคำสงของเขา

21. เขาพดกบฉนวามนจะปลอดภยจากตำรวจ ถาฉนไมออกไปขางนอก

22. ฉนไมมอสระในการทำสงทฉนตองการ

23. ฉนไมไดรบอนญาตใหตดตอกบครอบครว

24. หากฉนไมทำตามคำสง เขาขวาจะบอกครอบครวของฉนวาฉนทำอาชพอะไร

25. หากฉนคดจะหน ลกของฉนจะตกอยในอนตราย

26. ฉนกลวตำรวจ

27. ฉนไมสามารถไวใจใครไดเลย

Page 14: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

14 15

het goede leven การทำงาน และการอยอยางเปนสข

หากคณมความรสกทด อารมณแจมใส นนกทำใหทกๆอยางดขนดวย คณอาจมลกคามากขน หรอทำงานดวยความสบายใจ เรามาชวยกนแชรขอคดดๆสำหรบผทำงานใหบรการกนเถอะ

• หลงจากบรการลกคาทกครงพนกงานตองทำความสะอาดรางกาย แตการอาบนำบอยเกน ไปมนไมดกบผวของคณเลย เพราะฉะนนการอาบนำบอยเกนไปยอมทำใหผวแหง หากหลก เลยงไมไดกควรใชสบออนๆ หรอใชครมบำรงผวหลงอาบนำทกครง

• ออกไปสงสรรคพบปะผคนขางนอกบางอยางนอยอาทตยละครง

• ทเนเธอรแลนดมสถานบรการนวดหลายแหง คณอาจจะหาเทคนคดๆไดจากเพอนรวมงาน คนอน ถาคณสนใจลองไปทเวบไซท www.massagesalons.verzamelgids.nl

• จดระเบยบการเงนดวยตวเองโดยการมบญชสวนตว เพอคณจะไดรการใชจายของคณเอง

• การออกกำลงกายเปนการเคลอนไหวทด หาเวลาเดนเลน ไปฟตเนส หรอเตนรำกเปนการ ผอนคลายและไดออกกำลงไปในตว

• อยาใหลกคาถายรปหรอวดโอคลปของคณ เพราะคณ ไมสามารถรวาพวกเขาจะเอาไปเผยแพรทไหนบาง

• พฒนาภาษาเนเธอรแลนดเพอการตดตอพบปะกบ ผคน และชวยใหคณรขอมลขาวสารเพมขน นอกเหนอจากนนปจจบนนหากคณตองการขอ สญชาตเนเธอรแลนดคณจะตองมใบประกาศ เรองภาษาอกดวย

• อยาใหขอมลสวนตวของคณกบลกคา

• เกบเงนสะสมเพอเปนทนในอนาคต เนองจากการทำงานใหบรการตองใช รางกายของคณเปนหลก เชนเดยวกบ นกกฬาทมอายในการทำงานไมยาว นก ดงนนคณควรคำนงเรองการ เกบสะสม และหาหลกประกน ในอนาคต

Page 15: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

14 15

Werk en Belasting การทำงานและภาษ

ทประเทศเนเธอรแลนด ผมรายไดทกคนจะตองเสยภาษและนนกไมใชจำนวนนอยเลย แตอาจเปนไปไดวาประเทศเนเธอรแลนดมระเบยบและนาอยเพราะเงนพฒนาจากภาษททกคนตองจายนนเอง และในเมอคณตองจายภาษ ดงนนคณควรทราบถงสทธทคณจะไดรบเชนกน

1. Loondienst หมายถง รายรบ หรอ เงน ทคณไดรบจากการทำงาน2. สมหบญชและนายจางจะตองใหรายงานเงนไดของคณ เปนรายสปดาห หรอรายเดอน3. Loonstrookje (สลปเงนเดอน หรอใบแจงคาตอบแทน) ในสลป จะมตวเลของ netto (รายได) brutto (รายไดสทธ) ในสลปดงกลาวคณจะเหนวาตวเลขของ bruto จะสงกวา netto เนองจาก bruto จะเปนรายรบกอนหกภาษและประกนสงคม 4. คณไมตองจาย BTW (ภาษมลคาเพม) อกตอไป เพราะคณไมไดเปนเจานายตวเอง นายจางจะตองเปนผจาย BTW ใหคณ และไมสามารถหกเงนสวนนจากคณได 5. คณไมจำเปนทำรายการรายรบ รายจาย หรอมนกบญชสวนตวเชนเดม คณเพยง แตจะตองเกบสลป Loonstrookjes ของคณไวเพอกรอกในแบบฟอรมภาษเงนไดประจำป หรอกรณตองยนขอ uitkering6. หากคณเจบปวย และไมสามารถไปทำงานได นายจางจะตองจายคาจางใหคณตามปกต7. คณจะตองใหสำเนาพาสปอรตของคณแกนายจาง ซงนนกเหมอนกบกรณปกต เพยงแตวาเหตผลตางกน คอ แมวาตอนนคณไมไดเปนนายตวเองแลวกตาม แตนายจาง จะตองเอาสำเนาพาสปอรตของคณยนตอสำนกงานภาษอากร คณสามารถกรอกชองอาชพ ของคณวา “dienstverlener” หรอพนกงานบรการ เจาหนาทภาษไมสารถบอกกบผอนวา งานบรการชนดใดทคณทำ8. นายจางอาจจะใหสญญา nul-uren (ไมมสญญาเรองชวโมงการทำงานทตายตว) กบคณ หรอเรยกอกอยางวา oproepcontract แตเขาไมสามารถจายชวโมงทำงานแกคณนอยกวา 3 ชวโมง ตอการทำงานหนงครง แมวาคณจะทำงานเพยงแคหนงชวโมง ตามกฎแลวใน การเรยกทำงานหนงครง นายจางจะตองจายคาแรงอยางตำสามชวโมง 9. รายไดขนตำ หรอ minimumloon คอ bruto 7.30 ยโร หรอ netto 6.03 ยโร10. แมวานายจางจะเสนอเงนเพมใหคณ เขากไมสามารถบงคบใหคณรบแขก หรอบรการแขก ในแบบทคณไมตองการได รวมถงบงคบใหคณบรการแขกนานกวาทคณตองการ11. ขอควรร : จำนวนเงน 6.03 ยโร ทคณไดรบตอชวโมง คอรายไดขนตำทรฐกำหนด ดงนน ในความเปนจรงแลวนนคงไมใชรายไดตอชวโมงหากคณตองบรการแขก เมอคณเปนลกจางดงนนนายจางจะตองกำหนดขอบเขตการทำงานใหกบคณหรอเรยกกวา “taakomschrijving” ยกตวอยางเชน คณทำสญญาเปนพนกงานบรการ ดงนนหากใน

15

Page 16: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

16 17

เวลาทคณไมมลกคา นายจางไมสามารถสงใหคณไปทำความสะอาด หรอทำงานอน นอกเหนอจากทกำหนดไวในสญญา 12. นายจางไมสามารถพดวา “ฉนจายเงนใหคณ ดงนนคณตองทำงานตามทนายจางตองการ ทกอยาง”13. ตามกฎของ flexwet นายจางไมสามารถทำสญญา nul-uren ตลอดไป เมอคณทำงานทก สปดาห หรอ 20 ชวโมงตอเดอนใหกบนายจางคนเดมเปนระยะเวลาตดตอกนสามเดอน คณจะไดชวโมงการทำงานเฉลยตอเดอน แมวาบางเดอนคณทำงานนอยลง หรอไมม ลกคา นายจางกไมสามารถไลคณออกดวยเหตผลดงกลาว

voorbeeld ตวอยาง คณทำงานใหกบนายจางคนเดมเปนระยะเวลาสามเดอนตดกน ในเดอนแรกคณทำงาน 30 ชวโมง ในเดอนทสอง 21 ชวโมง ในเดอนทสาม 24 ชวโมง นนหมายความวา ในเดอนท 4 คณจะนำเวลาทำงานในสามเดอนแรกมาเปนชวโมงทำงานเฉลยของคณ นนคอ 25 ชวโมง แมวาในเดอนทสนคณจะมลกคาเพยงรายเดยวกตาม

14. หากนายจางตองปดธรกจลงดวยเหตผลวาไมสามารถจาย sociale lasten ตอไปได คณ ตองตกงานโดยไมใชความสมครใจของคณ ในกรณนแมวาคณยงไมมสญญาการทำงานก ตาม คณอาจจะมสทธในการขอ uitkering 15. บางกรณนายจางอาจไปยนคานตอศาลวาคณไมไดทำงานใหกบนายจาง (แตเปนนายตวเอง) ตามทนกงานภาษ (belastingdienst) ตงขอสงเกตไวและนายจางอาจ ขอใหคณชวยเหลอโดยใหขอมล หรอการกระทำอนเผอสนบสนนนายจาง ซงเปนสงทคณไม ควรทำเพราะในกรณนโอกาสทนายจางจะชนะคำยนยนของสำนกงานภาษมนอย และท แยทสดคอศาลอาจจะตดสนวาคณเปนผสมรรวมคดในการฉอโกง และคณอาจจะตองมสวน รบผดชอบเรองเงนดวย16. อยายนยอมในสญญาคาจางทไมใชตวเงน ยกตวอยางเชน นายจางเสนอทพก อาหาร หรอการทำศลยกรรมแทนการจายเงน รายรบของคณจะตองเปนตวเงนเทานน17. ถาคณมขอรองเรยนในการทำงาน เชน ความสะอาด และความปลอดภยในการทำงานฯ คณสามารถรองเรยนไปท arbeidsinspectie18. คณไมตองมประกนกบ arbeidsongeschiktheid อกตอไป เพราะตอนนคณมสถานะเปนลก จาง

16

Page 17: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

16 17

Opting

ตงแตป 2008 บรษทหรอเจาของกจการสามารถเลอกระหวางการจางงานแบบ Opting in หรอ Loondienst

ในกรณของ opting คอนายจางของคณจะตองเปนผหกภาษจากการทำงานของคณ และทกวนทำงานคณจะไดรบใบเสรจ ทระบรายรบ และรายไดสทธหลงหกภาษแลว opting ไมใช zelfstandige (การเปนนายจางตวเอง) หรอ Loondienst (พนกงานประจำ)

แลวคณไดรบสทธประโยชนอะไรบาง? แนนอน คณยงมสทธในการทำงานดงน

• คณมสทธทจะปฎเสธลกคาไดตลอดเวลาและสามารถปฎเสธการใหบรการทคณไมตอง

การ โดยไม จำเปนจะตองแจงเหตผลตอนายจาง

• นายจางไมสามารถเรยกคาปรบจากคณได

• คณมสทธในการเลอกคลนค หรอเจาหนาททมาตรวจสขภาพของคณ

• นายจางหรอลกคาไมสามารรถบงคบใหคณดมแอลกอฮอลโดยความไมสมครใจของคณ

• คณสามารถขอรบคาจางจากนายจางของคณไดตลอดเวลาเมอคณตองการ (เชนรายวน)

• ในใบเสรจรายไดประจำวนของคณ จะตองมรายการแสดงรายรบ และรายรบสทธหลงหกภาษ

• นายจางไมสามารถกำหนดวาคณตองแตงกายอยางไรในการทำงาน

คณสามารถเลอกการแตงกายทคดวาเหมาะสมกบงานของคณดวยตวคณเอง

• ในกรณทจำเปน คณสามารถตกลงวน และเวลาทำงานกบนายจางได

• นอกเหนอจากงานบรการแขก คณไมจำเปนตองทำงานอยางอนในททำงาน

• นายจางไมสามารถหกเงนของคณเพอเปนคากจการในบรษท

• ขอตกลงเรองรายไดระหวางคณและนายจาง จะตองลงในเอกสารของบรษท

• หากคณไดรบ extra inkomsten หรอไดรบเงนเพมจากการบรการเพมใหลกคา

คณไมจำเปนตองแบงรายไดเสรมนนใหแกนายจาง แตคณจะตองจายภาษทเกดจากราย

ไดนน

• คณสามารถขอดรายงานการจายภาษของตวคณไดตลอดเวลาจากนายจาง

• นายจางไมสามารถใหขอมลสวนตวของคณกบผอน

Page 18: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

18 19

hulp en advies ชวยเหลอ และแนะนำ

ทเนเธอรแลนดมกฎหมายทเรยกกวา De Wet Maatschapplijke Ondersteuning ซงหมายถงกฎหมายสำหรบคำจนสงคม เพอคนทออนแอกวาในสงคมสามารถรองขอความชวยเหลอจากเทศบาลเมอง (gemeenten) อนทจรงแลวคณไมใชผทออนแอกวาทางสงคม แตอาจจะมปญหาในเรองของภาษา หรอไมรวาควรจะไปปรกษาใครเมอมปญหา

หากคณมขอของใจเรองกฎหมาย เรองทอยอาศย หรอประกนสขภาพ คณสามารถโทรศพทไปสอบถามไดทคณนก

คณนกทำงานท ISP ใน Haarlem เธอยนดและเตมใจทจะตอบขอของใจของคณ เพอชวยเหลอซงกนและกนในการมอนาคตทดขน และไมวาคณจะอาศยอยใน Haarlem หรอทอนคณสามารถตดตอเธอไดเชนกน ตดตอคณนกไดทเบอรโทรศพท : 023-5342206

Page 19: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

18 19

adressen

Stichting De Rode DraadKloveniersburgwal 47 1011 JX Amsterdam Tel.: 020 - 6243366 Fax: 020 - 6200383 [email protected]: postbus 16422 1001RM Amsterdam

Centres for Contraception, sexual health and abortionwww.casa.nl

GGD vertrouwensvrouw Amsterdam06-13275228 of 020-5555715

Gezondheidsinformatiewww.soaaids.nl

Mensenhandel en jeugdprostitutieComensha 033-4481186 [email protected] www.fo-stvkennisnet.nl

Ondersteuning slachtoffers van mensenhandelBlinN 020-5231100 www.blinn.nl

Prostitutie Maatschappelijk Werk Humanitas Rotterdam010-4250101

Stichting Hulpverlening en Opvang Prostituees in Den Haag (SHOP)070-3614747 www.shop-denhaag.nl

Hulpverlening aan prostituees in Utrecht030- 2863262 [email protected]

Consulaat van Thailand Amsterdamtelefoon: 020-4651532 www.thaiconsulate-amsterdam.org

Ambassade van Thailand Den Haag070-3459703 www.thaiembassy.org

Consulaat van Thailand Den Haaghoofdnummer 070-3459703, ook aanvraag visum visum, paspoorten 070-3463283, zaken met betrekking tot visa, paspoorten

Empower Thailand (มลนธสงเสรมโอกาสผหญง)www.empowerfoundation.org57/60 ถ.ตวานนท นนทบร 11000 โทร.0-2526-8311

สมาคมบานหญง ประเทศเยอรมนศนยประสานงานและใหคำแนะนำ สำหรบสตรทมาจากเอเชยตะวนออกเฉยงใต www.ban-ying.de

colofønVertaling: Koorat van der Beek

Tekst: Sietske Altink & Koorat van der Beek

Vormgeving: Plan B - Bert van Zutphen De Rode Draad 020-6243366 www.rodedraad.nl

Page 20: Thai Glossy Koopmans - Sekswerkerfgoed · 2016-10-14 · งานให้บริการ อาจจะมีการนำเสนอไปยัง ... จริงที่ว่า

20