cascade®corporation

Nummer 210135-R9 NL

D,F,G & H-seriePapierrollenklemmen met vast frame

EBRUIKERSHANDLEIDINGG

Originele instructies

Cascade is een gedeponeerd handelsmerk van Cascade Corporation

1 210135-R9 NL

WAARSCHUWING: De nominale capaciteit van de combinatie truck plus voorzetapparatuur is de verantwoordelijkheid is de verantwoordelijkheid van de fabrikant van de truck en kan minder bedragen dan de capaciteit die vermeld staat op het typeplaatje van de voorzetapparatuur. Raadpleeg het typeplaatje op de truck.

WAARSCHUWING: Met deze voorzetapparatuur mag uitsluitend worden gewerkt door opgeleide en bevoegde vorkheftruckchauffeurs.

VOORZICHTIG: In deze handleiding worden de procedures voor hantering van de meeste producten beschreven. Vraag uw bedrijf of organisatie naar eventuele speciale procedures voor de lasten die u moet hanteren.

PaginaInleiding 1Veiligheidsvoorschriften 2Dagelijkse inspectie 4Klembediening 5Basisinformatie rolhantering 6

Hanteren van twee rollen met klem met gedeelde arm 7Ondersteboven kantelen 8

Verticale opname, transporteren, lossen 9(Horizontale) kim-opname, transporteren 10Stapelen, ontstapelen 11Lossen

Lostrekken opleggers - Klem met vast frame 12Lostrekken gesloten goederenwagons - Klem met vast frame 13

LadenOpleggers 14Gesloten goederenwagons 15

Torenklem, laden, transport, lossen, stapelen 16Laden met optie zelfinstellende bumper 18Opsporen van storingen bij het laden 18Veilige bediening en onderhoud

Industriële heftrucks en voorzetapparatuur 19

I NHOUD

RC0025.eps

Papierrollenklem met vast frame – Papierrollenklemmen met vast frame van Cascade, modellen van de D-, F-, G- en H-serie, zijn multifunctionele voorzetapparaten voor de hantering van alle soorten papierrolproducten. Klemmen zijn ontworpen voor horizontale en verticale rolhantering voor het transporteren, stapelen, lostrekken, en het laden en lossen van opleggers, gesloten goederenwagons en schepen. Klemmen kunnen 360 graden draaien en zijn voorzien van een vaste, korte arm voor volledige rollen of een instelbare korte arm voor stompe rollen, en een enkele of gedeelde lange arm. Torenklemuitvoeringen maken hantering van bulkrollen in een groot aantal configuraties mogelijk.

Informatie over deze handleiding – De informatie in deze handleiding is bedoeld om ervoor te zorgen dat de chauffeur een beter begrip krijgt van een effectieve en veilige manier om de klem te gebruiken en te bedienen. Lees deze handleiding goed door voordat u het voorzetapparaat gebruikt. Zorg dat u alle bedieningsprocedures en veiligheidsvoorschriften kent en begrijpt. Als u vragen heeft of als u een procedure niet goed begrijpt, kunt u advies vragen bij uw supervisor.

Veiligheid gaat boven alles! De meeste ongevallen gebeuren door onachtzaamheid of een verkeerde inschatting van de situatie. Let op slecht onderhouden materieel en gevaarlijke situaties en corrigeer deze.

Hydraulische cilinders

Contactplaten

Vaste of instelbare korte arm

Lange klemarm

Basisplaat

Bevestigingen

I NLEIDING

2210135-R9 NL

RC0026.eps

RC0027.eps

EILIGHEIDSVOORSCHRIFTENV Industriële heftrucks

Motor uit, parkeren, last omlaag

BelastKantelenHeffen

Verplaatsing zonder last

8 cm

Niet onder de last staan Niet door de hefmast reiken Geen passagiers

Onbelast

P PHELLINGEN

P

Afremmen voor tweerichtingsver-keer

Claxon gebruiken, afremmen voor kruising

Niet op hellingen parkeren Let op doorrijhoogteNiet op hellingen keren

Natte vloeren Hobbels Kuilen

Werkers Stoptekens

Claxon gebruiken, afremmen voor hoek

Let op

VERKEER

3 210135-R9 NL

EILIGHEIDSVOORSCHRIFTENV Lasten hanteren: Rollen moeten goed vastzitten alvorens deze te heffen en te transporteren.

RC0721.eps

Een gedeelde klemarm wordt aanbevolen om twee rollen te hanteren (zie Basisinformatie rolhantering). Het hanteren van twee rollen met een enkele klemarm kan gevaarlijk zijn en leiden tot ernstig letsel.

Beperk truckbewegingen met last omhoog.

Beperk slingeren van klem met last omhoog. LASTGE-

WICHT

Het lastgewicht mag niet hoger zijn dan de gecombineerde capaciteit van truck/voorzetapparatuur (zie typeplaatje truck).

Zorg ervoor dat de last wordt gecentreerd en vastgezet alvorens deze te heffen en te verplaatsen.

Controleer op het verschuiven van de last (zie Opsporen van storingen bij het laden).

Wees voorzichtig bij het hanteren van meerdere samengevoegde (omwikkelde) gestapelde rollen met een enkele klemarm.

Zorg ervoor dat de onderste rol goed vastzit.

Zwaartepunt van rotatie

Laterale offset

Plaats het zwaartepunt van de papierrol zo dicht mogelijk bij het zwaartepunt van de rotatie om de laterale offset zo klein mogelijk te houden.

RC3942.eps

Zwaartepunt vanpapierrol

4210135-R9 NL

AGELIJKSE INSPECTIED

RC0029.eps

Controleer deze items elke dag. Geef problemen door aan uw leidinggevende. Controleer de klemkracht voorafgaand aan elke dienst. Zie de servicehandleiding voor het opsporen van storingen, onderhouds- en reparatieprocedures.

Bevestigingen

Bevestiging van de bovenhaak

Bevestiging van de

onderhaak

Cilinders en slangen op

lekkage

Plaatranden

Veiligheidsstickers en typeplaatje

5 210135-R9 NL

RC3739.eps

LEMBEDIENINGK

RC0030.eps RC0031.eps

B D

CA

GA0005.eps

FUNCTIES HULPVENTIEL

D

B

A

D

C

A

B

C

Last omhoog

Last omlaagVoorover kantelen

Achterover kantelen

ROTEREN(Vanuit chauffeursstoel gezien)

A Linksom

B Rechtsom

KORTE ARM (alleen 45-graden positie)

C Openen

D Sluiten

LANGE ARM(Vert. en horiz. posities)

C Loslaten

D Klemmen

ONDERSTEBOVEN KANTELEN(Niet-magneetventiel)

A Voorover kantelen

B Achterover kantelen

ONDERSTEBOVEN KANTELEN(Met magneetventiel)

A Linksom draaien

A Voorover kantelen (knop indrukken)

B Rechtsom draaien

B Achterover kantelen (knop indrukken)

WAARSCHUWING: De hier getoonde truckbedieningshendel en inschakeling van de functie van het voorzetapparaat voldoen aan de aanbevolen praktijken conform ASME/ANSI B56.1. Indien deze praktijken niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel of materiële schade. Eindgebruikers, dealers en oorspronkelijke fabrikanten moeten controleren op eventuele afwijkingen van de desbetreffende praktijken voor een veilige werking.

1

21

1

2 6093628-R16096928-R1 TYPE 1TYPE ORC4075.eps

Het volgende identificatieplaatje (op de onderplaat) laat zien hoe de rolklem met een gedeelde arm werkt:

OF

Er wordt klemkracht ontwikkeld zonder dat de bovenste arm volledig gesloten hoeft te zijn.

De bovenste arm moet volledig gesloten zijn voordat er klemdruk wordt ontwikkeld.

6210135-R9 NL

RC0034.eps RC0035.eps

GA0072.eps

RC0032.eps

KLEMKRACHT

Druk

Klem door middellijnen rol

Papier

Drukselectieventiel

ASISINFORMATIE ROLHANTERINGB

Gebruik de juiste klem-kracht voor het hanteren van de last

Zie tevens het volgende: • Gebruikshandleiding

Klemkrachtindicator 214750

• Klemkracht instellen TB 284

VASTKLEMMEN VAN ROL Centreer contactplaten van klem op rol

RC0033.eps

RC0036.eps

30 cm

Kantelen 3-4°

Rol verticaal, achterover gekanteld

VERVOEREN VAN DE ROL

RC0037.eps

7 210135-R9 NL

RC0039.eps

RC0789.eps

ASISINFORMATIE ROLHANTERINGHanteren van twee rollen met klem met gedeelde armB

Centreer contactplaten van klem tussen rollen

WAARSCHUWING: Het motortoerental MOET worden verhoogd bij het vastklemmen of loslaten van rollen met klemmen met een gedeelde arm.

VOORZICHTIG: Klem meerdere rollen stevig en op een juiste manier vast alvorens deze te heffen of te verplaatsen.

A

Aanbevolen rolbreedte 2X contactplaathoogte 'A' bij rotatie, 3X maximaal

Maximale rolbreedte 3X contactplaathoogte 'A' zonder rotatie

A

Plaats korte arm op rollen alvorens deze vast te klemmen

RC0038.eps

RC1188.eps

Zwaartepunt van rotatie

Laterale offset

Plaats het zwaartepunt van de papierrol zo dicht mogelijk bij het zwaar-tepunt van de rotatie om de laterale offset zo klein mogelijk te houden. Hierdoor worden de torsievereisten verlaagd en de stabiliteit van de truck verhoogd.

RC3942.eps

Zwaartepunt van papierrol

8210135-R9 NL

RC3742.eps

RC3743.eps

RC3740.eps

RC3741.eps

ASISINFORMATIE ROLHANTERINGB Ondersteboven kantelen

Centreer de contactplaten van de klem verticaal op de rol, indien mogelijk

VOORZICHTIG: Controleer de speling tussen de onderkant van de rol en de mast voordat u de rol voorover kantelt.

VOORZICHTIG: Controleer of het zwaartepunt van de lading niet hoger is dan de maximale capaciteit van de truck. Neem indien nodig contact op met de fabrikant van de apparatuur.

Klem door middellijn rol

Hef de rol op om de grond vrij te maken als deze gekanteld is

Kantel de rol voorover

RC3763.eps

Transporteren VOORZICHTIG: Transporteren in een andere positie dan verticaal is verboden, tenzij de voorzetapparatuur specifiek ontworpen is voor een dergelijke toepassing.

Verticale transportpositieRC4141.eps

9 210135-R9 NL

RC0041.eps

RC0043.eps RC0044.eps

RC2167.eps

C) Klem met lange arm

5-10 cm

1

ERTICALE OPNAME, TRANSPORTEREN, LOSSEN

Plaats de klem parallel tegen en gecentreerd op de rol

43 Kantel verticaal alvorens neer te laten op de vloer

V

Breng omhoog, kantel achterover voor transport

30 cm

3-4°

B) Rij vooruit, plaats de korte arm tegen de rol 2 A) Stel de korte arm in

op de roldiameter

10210135-R9 NL

RC0045.eps

RC0046.eps

RC0047.eps

RC0048.eps

RC0049.eps

2K IM-OPNAME (HORIZONTAAL)

B) Roteer naar verticale positie voor transport

3-4°4 A) Kantel rol, breng deze omhoog

3 A) Rij vooruit, plaats korte arm tegen rol

B) Klem met lange arm

Plaats truck dwars tegenover rol, plaats klem parallel met rol

Kantel klem, laat deze neer op de grond

3-4°1

5-10 cm

Korte arm omlaag

Zwaartepunt van rotatie

Laterale offset

Plaats het zwaartepunt van de papierrol zo dicht mogelijk bij het zwaar-tepunt van de rotatie om de laterale offset zo klein mogelijk te houden. Hierdoor worden de torsievereisten verlaagd en de stabiliteit van de truck verhoogd.

RC3942.eps

Zwaartepunt vanpapierrol

11 210135-R9 NL

RC1059.eps RC1021.eps

RC1009.eps

RC2160.eps

RC1010.eps

RC1020.eps

A) Breng rol omhoog voor speling2 3-4°

TAPELEN, ONTSTAPELEN

30 cm

V

4 A) Plaats truck recht tegenover stapel, rij langzaam vooruit, stop

1

B) Klem met lange arm 5-10 cm

A) Rij langzaam vooruit, plaats korte arm tegen rol

3 A) Benader stapel langzaam

5-10 cm

OPMERKING: Achterover kantelen is vereist indien gebogen klembevestiging wordt gebruikt

B) Kantel achterover voor transport

B) Kantel rol verticaal, breng rol omhoog voor speling

B) Zet rol recht neer

5VOORZICHTIG: Niet roteren bij klemmen aan onderzijde van rol

CONTACTPLATEN AAN ONDERZIJDE VAN ROL:

A) Neem contact op met OEM om stabiliteit van heftruck te controleren

B) Voer rotatiedrifttest uit volgens Cascade TB258

6

VOORZICHTIG: 0° klembevestiging (afgebeeld) is mogelijk vereist bij meer dan 330 cm – controleer klemmodel

HOOG STAPELEN BOVEN TWEE ROLLEN:

A) Plaats truck recht tegenover stapel, rij langzaam vooruit, stop

OPMERKING: Achterover kantelen is vereist indien gebogen klembevestiging (afgebeeld) wordt gebruikt

Rol verticaal B) Zet rol dwars neer Rol

verticaal

12210135-R9 NL

RC0057.eps

RC0058.eps

RC0059.eps

RC0055.eps

RC0054.eps

OSSEN OPLEGGERS (LOSTREKKEN)

1 Kantel, centreer klem op 1e rol

Klem met vast frame

2 Pas armen aan roldiameter aan, korte arm naar de wand gericht

Korte arm

Rij vooruit, plaats truck onder een hoek om 1e rol achter middellijn vast te pakken3

L

VOORZICHTIG: Blokkeer de wielen van de trailer

Losplaat vereist

VOORZICHTIG: Oplegger moet gecontroleerd worden op schade alvorens te lossen.

RC0056.eps

4

5

Klem 1e rol vast, rij achteruit voor speling om opnieuw vast te klemmen

Klem opnieuw vast met lange arm door middellijn rol, trek rol terug 6 Breng omhoog, kantel achterover voor transport

30 cm

3-4°

13 210135-R9 NL

RC0062.eps

RC0060.eps

RC0061.eps

RC0063.eps

RC0064.eps

RC0059.eps

L OSSEN GESLOTEN GOEDERENWAGONS (LOSTREKKEN)

1

3

Kantel, centreer klem op 1e rol

Rij vooruit, plaats truck onder een hoek om rol achter middellijn vast te pakken

Klem met vast frame

Losplaat vereist Armen niet vastgezet

2 Pas armen aan roldiameter aan

5 Klem opnieuw vast met lange arm door middellijn rol, trek rol terug

4

6 Breng omhoog, kantel achterover voor transport

Klem 1e rol vast, rij achteruit voor speling om opnieuw vast te klemmen

3-4°

30 cm

14210135-R9 NL

RC0066.eps

RC0067.epsRC0068.eps

RC0065.eps

L ADEN OPLEGGERS

1

B) Ontgrendel lange arm

Roteer rol om korte arm naar de wand toe te richten

2

4

Rij over het midden van oplegger, kantel verticaal, rem langzaam

Plaats rollen bij elkaar / gebruik afstandstukken om verschuiving van de last te voorkomen

VOORZICHTIG: Blokkeer de wielen van de trailer

Korte arm

30 cm

3 A) Verplaats de truck om de rollen tegen de wand te plaatsen

Losplaat vereist

VOORZICHTIG: Oplegger moet gecontroleerd worden op schade alvorens te laden

15 210135-R9 NL

RC0069.eps

RC0070.eps

RC0061.eps

RC0062.eps

L

2 A) Verplaats de truck om de rollen tegen de wand te plaatsen

B) Laat neer op vloer, ontgrendel lange arm

B) Kantel verticaal

Losplaat vereist

A) Roteer rol om korte arm naar de wand toe te richten

1

3

4 Plaats truck onder een hoek om binnenste en laatste rollen te plaatsen

Armen niet vastgezet

ADEN GESLOTEN GOEDERENWAGONS

Pas armen aan roldiameter aan, grijp laatste rollen achter middellijn vast

16210135-R9 NL

RC1870.eps

RC2028.eps

RC1866.eps

RC1869.eps

ORENKLEM TA) Lijn truck uit met rollen1 A) Benader rollen langzaam 2B) Open de armen volledig

Klem door middellijnen rol

(weergegeven: niet-gemotoriseerde middelste armen)

(weergegeven: gemotoriseerde middelste armen)

B) Plaats middelste contactplaten tegen rollen

4

B) Stel telescopische bovenste klemarmen in op het midden van bovenste rollen

3

A) Centreer onderste klemarmen op onderste rollen

Laden, transporteren, lossen, stapelen

17 210135-R9 NL

RC1868.eps

RC2038.eps

RC2029.eps

RC2556.eps

5

Geen L-vormige lasten

VOORZICHTIG: Tijdens het draaien bij volledige belasting kan het evenwicht van de truck essentieel zijn

30 cm

Breng last omhoog, ga langzaam te werk

A) Controleer of contactplaten van klem verticaal staan

B) Controleer spelingen – • Tussen rollen • Tussen heftruck en

stapel

6

10 cm

Schakel niet-gebruikte armen uit

ORENKLEM T Laden, transporteren, lossen, stapelen

18210135-R9 NL

RC2166.eps

RC2169.eps

RC0074.eps

ADEN MET OPTIE ZELFINSTELLENDE BUMPERL

3-4°C) Klem met

lange arm

B) Kantel, rij vooruit en plaats bumper tegen rol

D) Houd de truck bij klemmen met de lange arm in de vrijstand of houd de koppeling ingedrukt.

De bumper kan de neiging hebben om de truck vooruit of achteruit te bewegen tijdens het instellen op de rolgrootte.

HORIZONTALE OPNAME

5-10 cm

C) Klem met lange arm

B) Rij vooruit en plaats bumper tegen rol

VERTICALE OPNAMEA) Sluit armen ongeveer tot roldiameter A) Sluit armen ongeveer tot roldiameter

PSPOREN VAN STORINGEN BIJ HET LADENOINDIEN LAST VERSCHUIFT:

2

1 3

4

Controleer of ge-wicht van rol valt binnen capaciteits-bereik van klem (zie typeplaatje)

Controleer hydraulische toevoerdruk en klemkracht, zie het volgende:

• Servicehandleiding voor desbetreffende klem

• Gebruikshandleiding Klemkrachtindicator 214750

• Klemkracht instellen TB 284

Klem last opnieuw vast, centreer contactplaten op en parallel aan rol, rol tegen bumper (indien aanwezig)

Controleer toestand en type contactplaatopper-vlak, wijzig of vervang indien nodig

19 210135-R9 NL

Industriële heftrucks en voorzetapparatuur

WAARSCHUWING: Bij het verrichten van onderhoud aan en het bedienen van industriële heftrucks met voorzetapparatuur moet u vooral aandacht besteden aan de volgende informatie. U dient vertrouwd te zijn met de informatie over de bediening van de truck en voorzetapparatuur. Vraag uw werkgever naar de volledige bedieningsinformatie.

Algemeen voorschrift

Aanpassingen en toevoegingen die de capaciteit en de veilige werking beïnvloeden, mogen niet door de klant of gebruiker worden uitgevoerd zonder voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de fabrikant. Plaatjes, labels en stickers met onderhoudsinstructies en informatie over de capaciteit en bediening moeten zo nodig worden vervangen.

Als de heftruck is uitgerust met voorzetapparatuur die niet in de fabriek is geïnstalleerd, moet de gebruiker de heftruck laten voorzien van markeringen die de voorzetapparatuur aanduiden, alsmede het gewicht van de combinatie van heftruck en voorzetapparatuur bij de maximale hefhoogte en zijdelings gecentreerde last.

De gebruiker moet erop letten dat alle typeplaatjes en markeringen op hun plaats zitten en goed leesbaar blijven.

Veiligheidsafschermingen

Als het type last gevaar oplevert, moet de gebruiker de vorkheftrucks uitrusten met een verticaal verlengstuk voor de laststeunen, conform de volgende informatie.

Alle nieuwe gemotoriseerde industriële heftrucks die een werkgever na 15 februari 1972 heeft gekocht en ingezet, moeten voldoen aan de ontwerp- en constructie-eisen voor gemotoriseerde industriële heftrucks die zijn vastgelegd in de "American National Standard voor gemotoriseerde industriële heftrucks, deel II, ANSI B56.1", met uitzondering van voertuigen die primair bestemd zijn voor grondverzet of wegtransport.

Bestuurderstraining

Een gemotoriseerde industriële heftruck mag uitsluitend worden bediend door opgeleide en bevoegde chauffeurs. Er moeten methodes worden opgesteld om chauffeurs op te leiden in het veilige gebruik van gemotoriseerde industriële heftrucks.

Heftruckgebruik

Heftrucks mogen niet in de richting rijden van personen die voor een werkbank of een ander stationair object staan.

Niemand mag onder het geheven gedeelte van een heftruck staan of eronder door lopen, ongeacht of de heftruck belast of leeg is.

Niet-gemachtigd personeel mag niet op een gemotoriseerde industriële heftruck rijden. Er moet een veilige rijsituatie worden gecreëerd op plaatsen waar het rijden met heftrucks is toegestaan.

De werkgever dient te verbieden dat er armen of benen tussen de verticale delen van de mast of buiten het gemarkeerde werkgebied van de heftruck worden gestoken.

Als een gemotoriseerde industriële heftruck onbeheerd wordt achtergelaten, moet de hefvoorziening volledig worden neergelaten, de bedieningselementen in de neutrale stand worden gezet, de motor worden uitgeschakeld en de remmen worden aangetrokken. Als de heftruck op een helling wordt geparkeerd, moeten de wielen worden geblokkeerd.

Een gemotoriseerde industriële heftruck wordt als onbeheerd aangemerkt als de chauffeur het voertuig weliswaar nog kan zien, maar hij/zij zich op een afstand van 7 meter of meer van het voertuig bevindt, en als hij/zij het voertuig na het uitstappen niet meer kan zien.

Als de chauffeur van een industriële heftruck is uitgestapt, zich binnen een afstand van 7 meter van de heftruck bevindt en de heftruck nog kan zien, moet de hefvoorziening volledig worden neergelaten, moeten de bedieningselementen in de neutrale stand worden gezet en moeten de remmen worden aangetrokken zodat de heftruck niet kan wegrollen.

Bewaar bij gebruik op een verhoogd laaddok, een verhoogd platform of een goederenwagon een veilige afstand tot de rand van de helling of het platform. Heftrucks mogen niet worden gebruikt voor het openen of sluiten van vrachtluiken.

Indien nodig moeten er verlengstukken voor de laststeunen worden aangebracht om te voorkomen dat de last geheel of gedeeltelijk naar achteren valt.

Rijden

Bij kruispunten van gangpaden en als het zicht van de chauffeur anderszins wordt belemmerd, moet de chauffeur langzamer rijden en claxonneren. Als de verplaatste last het voorwaartse zicht belemmert, moet de chauffeur achteruit rijden.

Bij het op- en afrijden van hellingen steiler dan 10%, moet de last vanuit de heftruck bezien hellingopwaarts gericht zijn.

Bij alle hellingen moeten de last en de lastblokkering naar achteren worden gekanteld (indien van toepassing). Zij mogen slechts zó ver worden geheven als nodig is om ze volledig van de grond los te nemen.

Laden

Alleen stabiele of veilig aangebrachte lasten mogen worden gehanteerd. Wees voorzichtig bij het hanteren van excentrische lasten die niet kunnen worden gecentreerd.

Er mogen alleen lasten worden gehanteerd die binnen de nominale capaciteit van de heftruck vallen.

Lange of hoge (waaronder gestapelde) lasten mogen niet zodanig worden bevestigd dat deze de stabiliteit in gevaar kunnen brengen.

Heftrucks met voorzetapparatuur moeten in onbelaste toestand als gedeeltelijk belaste heftrucks worden bediend.

Een lastblokkering moet zo ver mogelijk onder de last worden geplaatst; de mast moet voorzichtig naar achteren worden gekanteld om de last te stabiliseren.

Wees zeer voorzichtig bij het naar voren of achteren kantelen van de last, vooral bij hoog gestapelde lasten. Naar voren kantelen bij geheven hefvoorziening is uitsluitend toegestaan om een last op te pakken. Een geheven last mag uitsluitend naar voren worden gekanteld als de last zich op de lospositie boven een rek of stapel bevindt. Bij het stapelen mag de last slechts zó ver naar achteren worden gekanteld als nodig is om de last te stabiliseren.

Heftruckgebruik

Als een gemotoriseerde industriële heftruck gerepareerd moet worden, defect is of op welke manier dan ook onveilig is, dan moet de heftruck buiten gebruik worden gesteld tot deze gerepareerd en weer geheel veilig voor gebruik is.

Onderhoud van industriële heftrucks

Een gemotoriseerde industriële heftruck die niet geheel veilig is, moet buiten werking worden gesteld. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door erkende monteurs.

Alle onderdelen van een dergelijke industriële heftruck die vervangen moeten worden, mogen uitsluitend worden vervangen door onderdelen die een even grote veiligheid bieden als de onderdelen die in het oorspronkelijke ontwerp zijn gebruikt.

Industriële heftrucks mogen niet zodanig worden aangepast, dat de relatieve posities van de verschillende onderdelen afwijken van de oorspronkelijke positie bij levering door de fabrikant; ook mogen deze niet worden gewijzigd door het toevoegen van extra onderdelen die niet zijn geleverd door de fabrikant, noch door het verwijderen van enig onderdeel. Er mogen uitsluitend extra contragewichten worden aangebracht op vorkheftrucks als de fabrikant van de heftruck dit heeft goedgekeurd.

Industriële heftrucks moeten worden onderzocht voordat deze in gebruik worden genomen, en mogen niet in gebruik worden genomen als er bij het onderzoek sprake blijkt te zijn van enige omstandigheid die de veiligheid van het voertuig in gevaar kan brengen. Dergelijke onderzoeken dienen ten minste dagelijks te worden uitgevoerd. Als industriële heftrucks 24 uur per dag worden gebruikt, moeten deze na elke dienst worden onderzocht. Als er een defect wordt aangetroffen, moet dit onmiddellijk worden gemeld en verholpen.

EILIGE BEDIENING EN VEILIG ONDERHOUDV

LEEG

c© Cascade Corporation 2011 08-2011 Onderdeelnummer 210135-R9 NL

Do you have questions you need answered right now? Call your nearest Cascade Service Department.Visit us online at www.cascorp.com

Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt? Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde serviceafdeling van Cascade. Of ga naar www.cascorp.com

Haben Sie Fragen, für die Sie sofort eine Antwort benötigen? Wenden Sie sich an Ihren nächsten Cascade-Kundendienst. Besuchen Sie uns online: www.cascorp.com

En cas de questions urgentes, contacter le service d’entretien Cascade le plus proche.Visiter le site Web www.cascorp.com.

Per domande urgenti contattare l’Ufficio Assistenza Cascade più vicino.Visitate il nostro sito all’indirizzo www.cascorp.com

¿Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato? Llame por teléfono al servicio técnico de Cascade más cercano. Visítenos en www.cascorp.com

AMERICASCascade CorporationU.S. Headquarters2201 NE 201stFairview, OR 97024-9718Tel: 800-CASCADE (227-2233)Fax: 888-329-8207

Cascade Canada Inc.5570 Timberlea Blvd.Mississauga, OntarioCanada L4W-4M6Tel: 905-629-7777Fax: 905-629-7785

Cascade do BrasilPraça Salvador Rosa,131/141-Jordanópolis, São Bernardo do Campo - SPCEP 09891-430Tel: 55-13-2105-8800Fax: 55-13-2105-8899

EUROPE-AFRICACascade Italia S.R.L.European HeadquartersVia Dell’Artigianato 137030 Vago di Lavagno (VR) ItalyTel: 39-045-8989111Fax: 39-045-8989160

Cascade (Africa) Pty. Ltd.PO Box 625, Isando 160060A Steel RoadSparton, Kempton ParkSouth AfricaTel: 27-11-975-9240Fax: 27-11-394-1147

ASIA-PACIFICCascade Japan Ltd.2-23, 2-Chome,Kukuchi NishimachiAmagasaki, Hyogo Japan, 661-0978Tel: 81-6-6420-9771Fax: 81-6-6420-9777

Cascade Korea121B 9L Namdong Ind. Complex, 691-8 Gojan-DongNamdong-KuInchon, KoreaTel: +82-32-821-2051Fax: +82-32-821-2055

Cascade-XiamenNo. 668 Yangguang Rd. Xinyang Industrial ZoneHaicang, Xiamen CityFujian ProvinceP.R. China 361026Tel: 86-592-651-2500Fax: 86-592-651-2571

Cascade India Material Handling Private LimitedOffice No.21, 3rd Floor, Lokmanya House, Plot No.44, Sr. No. 89/90, CTS No.950, Lokmanya Colony, Paud Rd., Kothrud, Pune-411038 Phone : +91 955 250 3060

Cascade Australia Pty. Ltd.1445 Ipswich RoadRocklea, QLD 4107AustraliaTel: 1-800-227-223Fax: +61 7 3373-7333

Cascade New Zealand15 Ra Ora DriveEast Tamaki, AucklandNew ZealandTel: +64-9-273-9136Fax: +64-9-273-9137

Sunstream IndustriesPte. Ltd.18 Tuas South Street 5Singapore 637796Tel: +65-6795-7555Fax: +65-6863-1368