RécitantsCatherine SavartComédienne, fondatrice et animatrice de la compagnie CrystalThéâtre, Catherine Savart aime partager sa passion du théâtreet de la poésie à travers des œuvres variées. Dans un espritd'ouverture, son répertoire traverse lesépoques et les continents. Elle vient dedonner un spectacle poétique à Dakar.

Brigitte DeruyComédienne et poète, Brigitte Deruy a créé les Editions EntreTerre et Ciel pour publier ses propres textes et ceux d'auteurscontemporains. Elle sera présente en 2018 à Avignon avec unspectacle sur Aragon.

Autour du samovarDe Pouchkine à Okoudjava

Le Crystal Théâtre et Entre Terre et Ciel présentent

Lecture musicale théâtraliséede poésies russes des XIXe et XXe siècles

Mardi 12 juin 2018 à 20h45à L’Atelier Numérique

8 rue Saint-Simon, 78000 Versailles

Montage deJean-Claude Lengrand

et Catherine Savart

Régisseurs : Hervé GremelAaris Deshayes

Production : La Gradiva Association06 85 66 31 02

lagradiva-librairie@wanadoo.frhttp://www.catherine-savart/gradiva

Jean-ClaudeLengrand Damien Lengrand

Au piano : Saïda ZulfugarovaAprés de brillantes études à l'Académie de Musique de Bakou,Saïda Zulfugarova s'installe en France. Diplômée d’une maîtrisede musicologie à la Sorbonne et d’un Diplôme d’Etat deprofesseur de piano, elle dispose d'un large répertoire et donnede nombreux concerts tant en France qu'à l'étranger. Elleparticipe notamment à des projets qui mêlent le théâtre, lamusique et la danse.

Au violoncelle : Stéphane LengrandOriginaire de Versailles, Stéphane Graham-Lengrand est unancien élève de l'école Lully et du Conservatoire National deRégion de Versailles. Il étudie le violoncelle dans la classe deMichel Tournus et se perfectionne à la Royal Scottish Academy ofMusic and Drama. En Écosse, il joue avec l'orchestre de StAndrews le 1er concerto de Shostakovich et enregistre desquatuors de Britten et de Haydn au sein du Cosmopolitan Quartet.

La vie entre ombre et lumièreS.V. Rachmaninov : Vocalise

V. Khlebnikov : Nuit remplie de constellationsV.V. Maiakovski : Ecoutez !A.A. Blok : Plus tu désires le reposV.Ya. Brioussov : Ne pleure pasV.s. Soloviev : Dans la brume matinaleV. Khlebnikov : Je ne sais pas si, oui ou non,…M.I. Tsvetaeva : Veux-tu connaître ma richesse ?B. Okoudjava : Le dernier trolleybusO.E. Mandelstam : Le loupB. Akhmadoulina : IncantationS.A. Essenine : Lettre à sa mère

La guerreP.I. Tchaïkovski : Nocturne

B. Okoudjava : Le soldat en papierC.M. Simonov : Attends-moi

Au fil des paysagesQ. Qarayev : Prélude

C. Saint-Saëns : Le cygneS.A. Essenine : Écoute, le traîneau courtN.A. Nekrassov : Sur la VolgaM.Yu. Lermontov : Les nuagesS.A. Bounine : La forêt, comme une demeure peinte

Pour apprécier la nature si particulière de la Russie, nousproposons un parcours dans sa poésie et sa musique des XIXeet XXe siècle. Des poètes classiques (Pouchkine, Lermontov,..)au "barde" Okoudjava, les oeuvres chantent les thèmesuniversels de la souffrance, de l'amour, de la guerre et de labeauté en des vers façonnés par cette inépuisable âme russe.

Un peu d'enfanceP.I. Tchaïkovski : Petites pièces pour piano

B. Okoudjava : Le vieux roiD.I. Harms : Un homme s'en allaS.Ya. Marchak : Les bagagesM.I. Tsvetaeva : La neige

Questions d’amourA.P. Borodine : Nocturne

B. Okoudjava : Sentinelles de l'amourA.S. Pouchkine : Matin d'hiverV. Khlebnikov : O si l’Asie de ses cheveuxB.L. Pasternak : Il n’y aura plus personneE.V. Evtouchenko : Non, je n’ai pas besoin d’une chose à moitiéA. Akhmatova : Se réveiller à l'aubeM.I. Tsvetaeva : Il me plaitM.Yu. Lermontov : On s'est quittéS.A. Essenine : Je fais un rêveA. Akhmatova : J’ai reconduit l’amiV. Khlebnikov : Les hommes quand ils s'aimentA.S. Pouchkine : "Tu" et "vous"A. Osiecka : Pourquoi sommes-nous passés au "tu" ?M.I. Tsvetaeva : Légère est ma démarcheE.V. Evtouchenko : Valse sur la valse