www.strongandsimple.com/mountinginstructions

1.2

TV

TOP

BOTTOM

2.2

ø 10 mm ø 5 mm

1.1

• Benötigtes Werkzeug• Outils nécessaires• Benodigde gereedschap• Se precisan herramientas• Sono richiesti degli utensili• Ferramentas necessárias• Verktyg erfordras• Potrzebne narzędzia • Требуются инструменты• Potřebné nástroje

• Potrebné nástroje• Szerszámok szükségesek• Gerekli araçlar• Sunt necesare unelte Необхідний інструмент• Необходими са инструменти• 工具使用• Απαιτούνται εργαλεία• 必备工具

Tools required

• Important• Wichtig• Important• Belangrijk• Importante• Importante• Importante• Viktigt

• Ważne• Важно• Důležité• Dôležité• Fontos• Önemli• Important• Для монтажу

необхідно 2 людиниImportant• Важливо• Важно • 重要• Σημαντικό• 重要须知

• 2 persons required• Zwei Personen erforderlich• Nécessite deux personnes• 2 personen• Se precisan dos personas• E’ richiesta la presenza di due persone

• Requer duas pessoas• Två personer erfordras• Konieczne dwie osoby• Нужны два человека• Montáž vyžaduje 2 osoby• Montáž vyžaduje 2 osoby• Két személy szükséges• İki kişi gerekli

• Este nevoie de două persoane• Для монтажу необхідно 2 людини• Необходими са двама души• 二人作業• Απαιτούνται 2 άτομα• 需要两人

1Preparation

•Vorbereitung•Préparation•Voorbereiding•Preparación•Preparazione•Preparação•Förberedelse•Przygotowanie•Подготовка•Příprava

•Príprava•Előkészítés•Hazırlık•Pregătire•Підготовка•Закачваненалентите нателевизора•準備•Προετοιμασία•准备

100200

100

200

2.1

2AttachstripstoTV

•LeistenanTVbefestigen•Fixerlesbandessurle téléviseur•MonterenstripsopTV•Enganchelasbandasal televisor•Fissaggiodellestrisce allaTV•Fixeasbarrasdefixação naTV•FästremsornapåTV:n•Przymocujtaśmydo telewizora•Креплениепланокк телевизору

•Připojenípáskůktelevizoru•Pripojeniepásovk televízoru•AszíjakfelerősítéseaTV-re•ŞeritleriTV’yetakın•Montaţibenzilepetelevizor•Приєднаннярамидо телевізора•Подготовка•ストリップをテレビに取り付ける•Τοποθετήστε τους ιμάντες στην τηλεόραση•将细条固定在电视机上

YX Y+

X

Y

X

3.1

3Attachmounttowall

•HalteranWandbefestigen•Fixerlesupportsurlemur•Monterenvansupportop demuur•Fijeelsistemademontaje enlapared•Fissaggiodelsupportoalla parete•Fixeosuportenaparede•Fästmonteringenpå väggen•Przymocujuchwytdo ściany•Креплениекронштейна кстене

•Připevněnídržákunastěnu•Pripevneniedržiakana stenu•Atartórögzítéseafalra•Dayanağıduvaratakın•Montaţisuportulpeperete•Кріпленнякронштейна достіни•Монтираненастойката настената•マウントを壁に取り付ける•Τοποθετήστε τη βάση στον τοίχο•将支架固定在墙上

Physix_PHW400_S_New.indd 1 05-02-12 14:58

1

2

3

4

4.2

3.2

2 ø 10 mm 80 mm

1 30 mm

80 mm

4x

3x ø 5 mm

ø 5 mm

ø 5 mm

3.3 4x4x

4x

3x3x

3.4

4.1

LED/LCD/PLASMA-WANDHALTERZUMDREHENUNDNEIGENSUPPORTMURALORIENTABLE&INCLINABLELED/LCD/PLASMADRAAI-enNEIGBARELED/LCD/PLASMA-WANDSTEUNSOPORTEDEPAREDCONGIROEINCLINACIÓNPARALED/LCD/PLASMAROTAZIONEEINCLINAZIONEPERMONTAGGIOAPARETEDIUNOSCHERMOLED/LCD/PLASMAINCLINAÇÃOEROTAÇÃODAMONTAGEMDEPAREDEDELED/LCD/PLASMAVRID-&LUTBARTVÄGGFÄSTEFÖRLED/LCD/PLASMAOBROTOWEIPRZECHYLANEMOCOWANIEŚCIENNEDOEKRANÓWLED/LCD/PLAZMOWYCHНАСТЕННЫЙКРОНШТЕЙНДЛЯСВЕТОДИОДНЫХ/ЖК/ПЛАЗМЕННЫХПАНЕЛЕЙСВОЗМОЖНОСТЬЮПОВОРОТАИНАКЛОНАOTOČNÁASKLOPNÁNÁSTĚNNÁJEDNOTKAPROLED/LCD/PLASMULED/LCD/PLAZMANÁSTENNÁMONTÁŽ:OTOČIŤANAKLONIŤELFORDÍTHATÓ,BILLENTHETŐFALITARTÓLED/LCD/PLAZMATV-HEZLED/LCD/PLAZMADUVARMONTAJAPARATIDÖNERVEEĞİLİRSUPORTDEPERETECUREGLAREPRINRĂSUCIREŞIÎNCLINAREPENTRULED/LCD/PLASMĂНАСТІННИЙКРОНШТЕЙНДЛЯСВІТЛОДІОДНИХ/РК/ПЛАЗМОВИХПАНЕЛЕЙЗМОЖЛИВІСТЮПОВОРОТУТАНАХИЛУКОНЗОЛАЗАМОНТАЖНАСТЕНАНАLED/LCD/ПЛАЗМЕНТЕЛЕВИЗОРСЪСЗАВЪРТАНЕИНАКЛОНLED/LCD/プラズマウォールマウントの回転と傾きΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗΕΠΙΤΟΙΧΙΑΒΑΣΗΓΙΑΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣLED/LCD/PLASMALED/液晶/等离子屏幕壁挂架的折转与倾斜

Phy

six®

110

508-

04 /

2012

-01

Physix® is a registered trademark

Made in the P.R.C.Vogel’s Products BV, 5628 DB, Eindhovenwww.strongandsimple.com

4HangTVonwallmount

•TVanWandhalterhängen•Suspendreletéléviseur surlesupportmural•MonteerTVaansupport•Cuelgueeltelevisorenel sistemademontajeenla pared•AgganciodellaTVal sistemadifissaggioa parete•PendureaTVnosuporteda parede•HängTV:npå väggmonteringen•Powieśtelewizorna ściennymuchwycie•Установкателевизора наустройстводля настенногокрепления

•Pověšenítelevizoruna držáknastěnu•Zavesenietelevízorana držiaknastenu•ATVfelhelyezéseafali tartóra•TV’yidayanağaasın•Suspendaţitelevizorulpe suportuldeperete•Закріпленнятелевізора вкронштейнінастіні•Окачваненателевизора настената•テレビをウォールマウントに引っ掛ける•Αναρτήστε την τηλεόραση στην επιτοίχια βάση•将电视机吊在墙壁支架上

AdjustingTV•AusrichtendesFernsehers•RéglagedelaTV•VerstellenvandeTV•Ajustedelaposicióndel televisor•RegolazioneTV•Regulaçãodotelevisor•JusteraTV:n•Ustawienietelewizora•Настройкаположения телевизора•Nastavenípolohytelevize•Nastaveniepolohytelevízie

•TVhelyzetbeállítása•TV’yiAyarlama•Reglareapoziţiei televizorului•Настройкаположення телевізору•Настройванена положениетона телевизора•テレビの調節•Προσαρμογή τηλεόρασης•调整电视机

-2° +10°2

1

3

1

3

2

RemoveTVfromwallmount

•TVvonWandhalternehmen•Retirerletéléviseurdu supportmural•TVvanmuursupportafhalen•Quiteeltelevisordel sistemademontajeenla pared•RimozionedellaTVdal sistemadifissaggioa parete•RetireaTVdosuporteda parede•AvlägsnaTV:nfrån väggmonteringen•Zdejmijtelewizorze ściennegouchwytu•Снятиетелевизора сустройствадля настенногокрепления

•Sejmutítelevizoruzdržáku nastěnu•Zvesenietelevízoraz držiakanastenu•ATVeltávolításaafali tartóról•TV’yiduvardayanağından çıkartın•Îndepărtaţitelevizoruldepe suportuldeperete•Зняттятелевізораз кронштейнанастіні•Откачваненателевизора отстойкатазастена•テレビをウォールマウントから取り外す•Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επιτοίχια βάση•将电视机从墙壁支架上卸下

1x 1x

2

31

Physix_PHW400_S_New.indd 2 05-02-12 14:58