Zei Americani

7/24/2019 Zei Americani

1/433


2/433

%RIETENILOR CARE LI%SESC &Kathy Acker, Roger Zelazny i toi ceilali


3/433


4/433

&APIT'($( $N*PR&.......................................................-4

enirea )n America AN$( -448...........................................38

&APIT'($( 0'I*PR&.....................................................1-

INTR($0I$........................................................................41

INTR($0I$ .....................................................................8-

INTR($0I$ 3.....................................................................83

9A&:*'NI((; urtunii.....................................................................3--

&APIT'($( PAI*PR&.......................................................3--

&APIT'($( &IN&I*PR&...................................................334

&APIT'($( 5AI*PR&......................................................31&APIT'($( 5APT*PR&.................................................316

&APIT'($( 'PT*PR&.....................................................34

PARTA A PATRA.......................................................................3#6

pilo?. &eva ce morii pstreaz..............................................3#6

&APIT'($( N'$7*PR&..................................................3#6

&APIT'($( 0'$7&I...........................................................2

Post@scriptum............................................................................3

/ulumiri..................................................................................4

Apendice..................................................................................32


5/433

Introducere la cea de-a zecea ediieaniversar

Nu !#iu e'ac# ce (n)eamn ) ci#e!#i car#ea acea)#a. *#iu numai cum a +")# )#rie!#i )crierea ei.

,-am mu#a# (n America (n //0. 1n min#ea mea2 ce$a a (nce3u# ) )e mi!#e.Erau di+eri#e idei de)3re care !#iam c )un# im3"r#an#e !i care #"#u!i 3reaudi)3ara#e & d"i brba4i care )e (n#5lne)c (n#r-un a$i"n2 " ma!in 3e g6ea42)emni+ica4ia #rucuril"r cu m"nede !i2 mai mul# dec5# "rice2 America2 ace)# l"c)#raniu2 imen) (n care m a+lam !i 3e care !#iam c nu (l (n4eleg (nc. Dar 3e care

$"iam ) (l (n4eleg. ,ai mul# dec5# a#5# & 3e care $"iam ) (l de)criu.*i din#r-"da#2 (n #im3ul unei e)cale (n I)landa2 3e c5nd 3ri$eam " di"ram#uri)#ic re3rezen#5nd cl#"riile lui Lei+ Eric7)"n2 #"#ul a (nce3u# ) )e lege. Le-am )cri) agen#ului !i edi#"rului meu2 e'3lic5ndu-le cum $a +i car#ea. Am in#i#ula#)cri)"rile 8Zei americani92 )igur +iind c $"i g)i mai #5rziu un #i#lu mai bun.

C5#e$a )3#m5ni mai #5rziu2 edi#"rul meu mi-a #rimi) " mac6e# 3en#ruc"3er#a cr4ii. Se $edeau ac"l" " !")ea2 un +ulger !i #i#lul 8Zei americani9. %rea) +ie c6iar c"3er#a cr4ii 3e care 3lnui)em )-" )criu.

:a3#ul de a a$ea c"3er#a (nain#ea cr4ii mi )-a 3ru# (n acela!i #im3de)cura;an# !i en#uzia)man#. Am 3u)-" 3e un 3ere#e !i am 3ri$i#-" in#imida#2 iar#"a#e in#en4iile mele de a g)i un al# #i#lu )-au du) 3en#ru #"#deauna. Acea)#a erac"3er#a cr4ii. Acea)#a era car#ea.

,ai rm5nea d"ar )-" )criu.Am )cri) 3rimul ca3i#"l (n #im3ul unei cl#"rii cu #renul de la C6icag" la San

Dieg". *i am c"n#inua# ) cl#"re)c2 !i am c"n#inua# ) )criu. Am c"ndu) din,innea3"li) (n :l"rida 3e !")ele )ecundare2 urm5nd drumul 3e care mg5ndeam c S6ad"< (l $a )#rba#e (n car#e. Am )cri)2 !i a#unci c5nd m-am

(m3"#m"li# am 3"rni# din n"u la drum. Am m5nca# 3a#euri (n U33er %enin)ula !iglu!#e de 3"rumb (n Cair". Am (ncerca# din r)3u#eri ) nu )criu dec5# de)3rel"curile (n care am +")#.

,i-am )cri) car#ea (n mul#e l"curi & (n ca)e din :l"rida2 !i (n#r-" caban de 3emalul unui lac din =i)c"n)in2 !i (n#r-" camer de 6"#el din La) Vega).

L-am urma# 3e S6ad"< (n cl#"ria )a2 iar c5nd nu mai !#iam ce )e (n#5m3lcu S6ad"< )criam c5#e " 3"$e)#e de)3re $enirea (n America2 iar c5nd a;ungeamla )+5r!i#ul ei !#iam ce anume +cu)e S6ad"ene ="l+e2 care e)#e cel mai (n4ele3# )crii#"r !i a )cri) mai mul#e r"maneminuna#e dec5# #"4i cei 3e care-i cun")c2 c am (n$4a# acum (n )+5r!i# cum )e


6/433

)crie un r"man. >ene m-a 3ri$i# !i mi-a z5mbi# bl5nd. 8Nu (n$e4i nici"da# cum )e)crie un r"man92 mi-a )3u) el. 8Nu (n$e4i dec5# cum )e )crie r"manul la carelucrezi.9

A$ea dre3#a#e. Am (n$4a# ) )criu r"manul 3e care-l )criam2 !i nimic mai mul#.

T"#u!i2 era un r"man )#raniu2 )3ecial cel 3e care (n$4a)em )-l )criu. Am +")#mereu c"n!#ien# de di)#an4a la care )e a+la +a4 de car#ea +rum"a)2 auri#2)cli3i#"are2 3er+ec# 3e care " a$eam (n min#e2 dar c6iar !i a!a2 m-a +cu# +erici#.

,i-am l)a# barba ) crea)c !i nu mi-am #un) 3rul c5# #im3 am )cri)2 !i mul4i"ameni )-au g5ndi# c )un# " ciud4enie de d"i bani ?de!i nu )uedezii2 care m-aua3r"ba# !i mi-au )3u) c un rege de-al l"r a +cu# ce$a +"ar#e a)emn#"r2 (n)nu 3en#ru un r"man@. ,i-am ra) barba la )+5r!i#ul 3rimei $er)iuni2 !i mi-am #un)inc"m"dul 3r lung la )cur# #im3 du3 aceea.

A d"ua $er)iune a +")# mai ale) un 3r"ce) de e'ca$are !i clari+icare. Scenelecare #rebuiau ) )e e'#ind )-au e'#in)2 iar )cenele care #rebuiau ) +ie mai )cur#eau +")# )cur#a#e.

Am $ru# ca ace)# r"man ) re3rezin#e mai mul#e lucruri. Am $ru# ) )criu "car#e mare2 bizar !i (n#"r#"c6ea#2 !i a!a am +cu#2 !i a!a a +")#. Am $ru# ) )criu" car#e care ) includ #"a#e 3r4ile din America ce m-au "b)eda# !i m-au

(nc5n#a#2 iar din#re ace)#ea a3r"a3e niciuna nu a3are de "bicei (n +ilme )au (nemi)iunile TV.

1n cele din urm2 am #ermina#-" !i am 3reda#-"2 )im4indu-m "arecum mul4umi#la g5ndul c2 du3 cum )e )3une2 un r"man 3"a#e +i cel mai bine de+ini# ca unlung +ragmen# (n 3r"z (n care nu #"#ul e)#e (n regul !i +iind a3r"a3e )igur c am)cri) ce$a de genul ace)#a.

Edi#"rul meu era (ngri;"ra# (n) c manu)cri)ul 3e care i l-am da# e)#e 3u4in3rea mare !i 3rea (n#"r#"c6ea# ?nu nea3ra# !i 3rea bizar@2 a)#+el (nc5# mi-a ceru#)-l a;u)#ez2 ceea ce am !i +cu#. %re)u3un c in)#inc#ele )ale au +")# +"ar#e bune23en#ru c $"lumul a a$u# un ade$ra# )ucce) & )-a $5ndu# (n mul#e e'em3lare !i a3rimi# numer"a)e 3remii2 3rin#re care Nebula !i ug" ?3en#ru genul S:@2 BramS#"7er ?3en#ru genul 6"rr"r@!i L"cu) ?3en#ru genul +an#a)@2 dem"n)#r5nd a)#+elc e)#e " car#e )#ranie !i c2 (n 3"+ida 3"3ulari#4ii ei2 nimeni nu !#ie e'ac# (n ceca#eg"rie )-" (ncadreze.

1n) ace)#a a$ea ) +ie $ii#"rul )u mai (n#5i2 car#ea #rebuia ) +ie 3ublica#.%r"ce)ul de 3ublicare m-a +a)cina#2 !i am 4inu# " cr"nic a ace)#uia 3e in#erne#2 3eun bl"g (nce3u# c6iar din ace)# m"#i$ ?dar care c"n#inu 35n a)#zi@. Du33ublicare2 am 3leca# (n#r-un #urneu de 3r"m"$are 3rin S#a#ele Uni#e ale Americii2,area Bri#anie !i Canada. %rima !edin4 de au#"gra+e a a$u# l"c (n iunie 02 (nlibrria B"rder) B""7) din ="rld Trade Cen#er. C5#e$a zile du3 ce m-am (n#"r)aca)2 3e )e3#embrie 02 nici acea librrie2 nici ="rld Trade Cen#er nu maie'i)#au.

Rece3#area de care a a$u# 3ar#e r"manul m-a )ur3rin).

Eram "bi!nui# ) )criu 3"$e!#i 3e care "amenii +ie le a3reciau2 +ie nu le ci#eau.Nu )cri)e)em (n) nici"da# ce$a care ) (m3ar# 3ublicul (n d"u. %en#ru c


7/433

"amenii +ie au iubi#2 +ie au ur5# acea)# car#e. Cei care au ur5#-"2 c6iar daca3reciau celelal#e cr4i ale mele2 au ur5#-" cu adevrat. Unii )-au 3l5n) de +a3#ulc r"manul nu e)#e )u+icien# de american2 al4ii c e)#e 3rea american2 c S6ad"uinne))F

S#ere"#i3uri. Trebuie ) (n$e4i ) g5nde!#i (n a+ara cu#iei2 )3u)e brb")ul. 1nIrlanda e'i)# mul#e al#e lucruri (n a+ar de >uinne)). N-ai accen# irlandez. Sun# aici de naiba !#ie c5nd. Deci etide +el din IrlandaF i-am )3u) d"ar. Sun# )3iridu!. Nu $enim c6iar de la ,")c"$a. A)#a cam a!a e=edne)da )e (n#"ar)e la ma)2 duc5nd cu u!urin4 #rei 3a6are (n m5inile lui

la#e ca ni!#e labe. S"u#6ern C"n+"r# cu C"ca-C"la 3en#ru #ine2 ,ad S


38/433

)c6imb2 $"i a$ea gri; ca ne$"ile #ale ) +ie )a#i)+cu#e (n#r-un m"d adec$a#. Te +raiere!#e2 zi)e ,ad S


39/433

S6ad"< +cu " 3auz. Era cel mai lung di)cur) 3e care-l 4inu)e de ani de zile. A4i )3u) c )-ar 3u#ea ) +ie ne$"ie ) ba# "ameni. O ) ba# "ameni dac

$"r (ncerca ) $ +ac ru. Dar n-" ) ba# 3e nimeni 3en#ru di)#rac4ie )au 3en#ru3r"+i#. Nu $reau ) m (n#"rc (n (nc6i)"are. ,i-a a;un) " da#.

Nu #e $ei (n#"arce2 zi)e =edne)da. Nu2 nu m $"i (n#"arce2 )3u)e !i S6ad"


40/433

mare !i2 (n #im3 ce )e +cea c (i d drumul (n m5na )#5ng2 " l) ) cad (nm5na drea3# 3e cea 3e care " a)cun)e)e 3rin#re dege#e2 3rinz5nd (n acela!i#im3 !i m"neda 3e care " 4inea la $edere. Zngni#ul c"n+irm iluzia c ambelem"nede erau (n m5na )a )#5ng2 c5nd de +a3# am5nd"u a;un)e)er (n m5na )a

drea3#. A)#a-i un #ruc cu m"nedeF (n#reb S


41/433

1n +a4a lui S6ad"< +u a!eza# al# 3a6ar cu mied. Trebuie )-l beauF (n#reb el2 +r en#uzia)m. ,i-e #eam c da. Ca ) (nc6eiem (n4elegerea. A #reia "ar-i cu n"r"c.

Ra6a#M e'clam S6ad"


42/433

S6ad"< lu3#a a3r5ndu-)e2 cu a#en4ie2 3ar5nd l"$i#urile lui S


43/433

S6ad"< )e #rezi (n#in) 3e banc6e#a din )3a#e a unui )edan. S"arele dimine4ii)#rlucea2 iar 3e el (l durea ca3ul. Se ridic ame4i# !i )e +rec la "c6i.

=edne)da !"+a !i +red"na " mel"die +r cu$in#e. 1n )u3"r#ul de la b"rd a$eaun 3a6ar de 65r#ie2 cu ca+ea. Du3 #"a#e a3aren4ele2 rulau 3e " au#")#rad

in#er)#a#al2 cu " $i#ez c"n)#an# de " )u# cinci 7il"me#ri la "r. Scaunul del5ng !"+er era g"l. Cum #e )im4i (n diminea4a a)#a minuna#F (n#reb =edne)da2 +r ) )e

(n#"arc. Ce )-a (n#5m3la# cu ma!ina meaF )e in#ere) S6ad"


44/433

amin#ea mul#e lucruri. %e unele2 (n)2 nu !i le amin#ea.De la benzinrie2 S6ad"< (!i cum3r " #ru)2 care c"n4inea un a3ara# de ra)2

" crem de ra)2 un 3ie3#ene !i " 3eriu4 de din4i2 (m3ac6e#a# (m3reun cu un#ubule4 de 3a)# de din4i. A3"i )e du)e (n #"ale#a brba4il"r !i )e 3ri$i (n "glind.

A$ea " $5n#aie )ub un "c6i & c5nd " a#in)e2 u!"r2 cu un dege#2 de)c"3eri c-ld"are +"ar#e ru & !i buza de ;") um+la#. %rul )u era " 6arababur2 !i ar#a de3arc !i-ar +i 3e#recu# 3rima ;um#a#e a n"34ii #recu#e b#5ndu-)e !i a d"ua

;um#a#e d"rmind c"m3le# (mbrca# 3e banc6e#a din )3a#e a unei ma!ini. Omel"die )e auzea (n )urdin. 1i lu c5#e$a m"men#e 35n )-!i dea )eama c era$"rba de)3re Bea#le)2 8:""l "n #6e ill9.

1!i )3l +a4a cu )3un lic6id din #"ale#2 a3"i (!i ddu cu crem !i (nce3u ))e rad. 1!i umezi 3rul !i (l 3ie3#n 3e )3a#e. Se )3l 3e din4i. A3"i (!i

(nde3r# cu a3 cldu4 ul#imele urme de )3un !i 3a)# de din4i de 3e +a4. Semai ui# " da# la imaginea )a din "glind & de)#ul de 3r"a)3#2 (n) cu "c6i

(nc um+la4i !i r"!ii. %rea mai b#r5n dec5# (!i amin#ea c e)#e.Se (n#reb ce-" ) )3un Laura c5nd " )-l $ad2 a3"i (!i amin#i c Laura n-"

) mai )3un nimic nici"da# !i $zu (n "glind c-i #remurau buzele2 dar numai3en#ru " cli3.

Ie!i din #"ale#. Ar# ca un ra6a#2 zi)e S6ad"


45/433

Ce e!#iF Un e)cr"c de d"i baniF Da2 r)3un)e =edne)da d5nd din ca3. %re)u3un c a)#a )un#. %rin#re

al#ele.A3"i #recu 3e banda din )#5nga2 ca ) de3!ea)c un cami"n. Cerul era

)umbru2 de un cenu!iu uni+"rm. O ) ning2 zi)e S6ad"


46/433

m"d au#"ma# din#re dege#e 3e d")ul 3almei2 (n#r-un ge)# ce )e re3e#a +r(nce#are. >reu#a#ea din m5n (i ddea )iguran4.

Numele )"4iei )ale era )cri) 3e " buca# de 65r#ie 3rin) l5ng u!a de laca3#ul c"rid"rului. S6ad"< in#r (n Ca3ela Odi6nei Ve!nice. Cun"!#ea cea mai

mare 3ar#e a 3er)"anel"r din (nc3ereJ +amilia Laurei2 c"legii ei de la agen4ie !ic54i$a din#re 3rie#eni.1l recun")cur cu #"4ii. S6ad"< $zu acea)#a 3e +e4ele l"r. T"#u!i2 nu-i z5mbi

nimeni2 nu-l )alu# nimeni.La ca3#ul (nc3erii )e ridica " mic e)#rad2 iar 3e ea )e a+la un )icriu de

cul"are crem2 ce a$ea (n ;ur mai mul#e buc6e#e de +l"ri )#ac";ii2 galbene2 albe !ide un 3ur3uriu 3r"+und2 )5ngeriu. S6ad"< +cu un 3a). Din l"cul (n care )e a+la3u#ea ) $ad #ru3ul Laurei. Nu $"ia ) )e a3r"3ie. Nu (ndrznea ) )e

(nde3r#eze.Un brba# (n c")#um negru & S6ad"< 3re)u3u)e c lucra la +irma de 3"m3e

+unebre & (i )3u)eJ D"mnule2 $re4i ) )emna4i (n car#ea de c"nd"lean4eF*i-i ar# un regi)#ru lega# (n 3iele2 l)a# de)c6i) 3e un 3u3i#ru.Iar el )cri)e SADO= !i da#a2 cu )cri)ul )u 3reci)2 a3"i2 (nce#2 adug

dede)ub# ?CQELU*UL@. Nu $"ia ) )e (ndre3#e din n"u c#re l"cul unde )e)#r5n)e)er "amenii !i unde )e g)ea )icriul ce a$ea (n el lucrul acela care numai era Laura.

O +emeie )cund in#r 3e u! !i ezi# " cli3. A$ea 3rul de un r"!u armiu !i3ur#a 6aine )cum3e !i +"ar#e negre. 8Ve!min#e de $du$92 (!i zi)e S6ad"


47/433

Ea )e "3ri 3e c"rid"rul (n#uneca#. Vi"le#eleF Au +")# (n#"#deauna +l"rile ei 3re+era#e. C5nd eram mici ne

duceam ) culegem (m3reun $i"le#e. Nu m re+eream la $i"le#e.

O62 (n#rebai de aia,zi)e ea2 !i-!i !#er)e ce$a in$izibil de la c"l4ul gurii. Amcrezu# c m"#i$ul e)#e e$iden#. Nu !i 3en#ru mine2 Audre. Nu 4i-au )3u)F (n#reb ea2 cu " $"ce calm2 li3)i# de "rice em"4ie. Ne$a)#a

#a a muri# cu )cula )"4ului meu (n gur2 S6ad"


48/433

)cu#ur 3m5n#ul de 3e m5ini !i zi)eJ N"a3#e bun2 Laura.Du3 aceea adugJ 1mi 3are ru.

1!i (n#"ar)e +a4a c#re luminile "ra!ului !i (nce3u ) mearg (na3"i )3re Eagle%"in#.,"#elul lui )e a+la la mai mul# de #rei 7il"me#ri di)#an42 dar du3 ce 3e#recu)e

#rei ani (n (nc6i)"are (l (nc5n#a ideea c 3"a#e2 3ur !i )im3lu2 ) mearg 3e ;")2 )mearg $e!nic dac #rebuia. %u#ea ) mearg (n c"n#inuare )3re n"rd !i )a;ung (n Ala)7a2 )au )3re )ud2 35n (n ,e'ic !i mai de3ar#e. %u#ea ) mearg35n (n %a#ag"nia )au 35n (n Tierra del :ueg". ara de :"c. 1ncerc ) (!iaduc amin#e de unde $enea ace)# nume2 !i (!i amin#i c2 3e c5nd era (nc unbie4el2 ci#i)e de)3re indienii +r $e!min#e care )##eau g6emui4i (n ;urul +"curil"r23en#ru a )e (nclzi

O ma!in "3ri l5ng el. :erea)#ra au#"m"bilului c"b"r(. S6ad"


49/433

(n+i3#e (n m"rmin#e. 1n $i)ul lui2 (n c"3acii din li$ada "a)el"r cre!#eau +ruc#e2 iar+ruc#ele din $i)ul acela a$eau ce$a #ulbur#"r2 dar c5nd )e #rezi)e nu-!i maiamin#i)e ce +ruc#e ciuda#e cre!#eau (n c"3acii aceia2 nici de ce i )e 3ru)er a#5#de re)3ing#"are.

%e l5ng el #receau ma!ini. S6ad"< (!i d"ri ) +i e'i)#a# ac"l" un #r"#uar. Se(m3iedic de ce$a (n (n#uneric !i czu (n !an4ul de la marginea drumului2 iar m5nadrea3# i )e cu+und (n n"r"iul rece2 ad5nc de $re" zece cen#ime#ri. Se ridic (n3ici"are !i-!i !#er)e m5inile 3e 3an#al"ni. Rma)e l"cului2 z3ci#. A$u #im3 d"ar) "b)er$e c l5ng el )e a+la cine$a2 (nain#e ca 3e na) !i 3e gur )-i +ie 3u)ce$a umed !i ) )im# un mir") a)3ru2 de c6imicale.

De da#a a)#a2 !an4ul i )e 3ru cald !i c"n+"r#abil.S6ad"< (!i )im4ea #5m3lele de 3arc ace)#ea ar +i +")# a#a!a#e la re)#ul

craniului cu ni!#e cuie 3en#ru 3rin) #abla 3e ac"3eri!2 iar $ederea (i era di+uz.A$ea m5inile lega#e la )3a#e cu un +el de +5!ii. Se a+la (n#r-" ma!in2 3e "

banc6e# din 3iele. %en#ru " cli32 )e (n#reb dac )e (n#5m3la)e ce$a cu3erce34ia )a a)u3ra di)#an4ei2 a3"i (!i ddu )eama c (n#r-ade$r cellal# )caun!e alade3ar#e de el.

1n ;urul lui )##eau c5#e$a 3er)"ane2 dar nu 3u#ea ) )e (n#"arc !i ) le3ri$ea)c.

T5nrul gra) din cellal# ca3# al limuzinei lu din bar " cu#ie de C"ca-C"ladie#e#ic !i " de)c6i)e. %ur#a " 6ain lung2 neagr2 din#r-un ma#erial m#)")2 !i3rea ) +i ie!i# de cur5nd din ad"le)cen42 3en#ru c 3e un "braz (i luceau )#r"3ide acnee. Z5mbi c5nd $zu c S6ad"< )e #rezi)e.

Salu#2 S6ad"


50/433

Vreau ) )3un c nu !#iu.Bia#ul (l 3ri$i (ndelung. Ddu 3e g5# 3u4in c"la2 r5g5i2 a3"i (l 3ri$i din n"u

(ndelung. Dac ai !#i2 mi-ai )3uneF

%r"babil c nu2 admi)e S6ad"


51/433

3rice3u#F Un clic !i e!#i re)cri) la (n#5m3lare cu unu !i cu zer". Re$enirea nu-i ""34iune2 adug el2 a3"i b#u (n geam. C"b"ar aici2 r")#i2 a3"i )e (n#"ar)e dinn"u c#re S6ad"< !i ar# )3re 4igar. %iele )in#e#ic de br"a)c r5i"a). *#ii cacum 3u#em +ace bu+"#enin)in#e#icF

,a!ina )e "3ri. %er)"ana din drea3#a lui S6ad"< c"b"r( !i 4inu u!a de)c6i)3en#ru el. S6ad"< c"b"r( (m3le#icindu-)e2 cu m5inile lega#e la )3a#e. 1!i ddu)eama c nu 3ri$i)e cu )u+icien# a#en4ie cele d"u 3er)"ane care )##u)er 35na#unci (m3reun cu el 3e banc6e#. Nu !#ia dac )un# brba4i )au +emei2 #ineri )aub#r5ni.

Leg#urile (i +u)e)er #ia#e. Buc4ile de nail"n czu)er 3e a)+al#. S6ad"< )e(n#"ar)e. In#eri"rul ma!inii de$eni)e acum un n"r den) de +um (n care luceaud"u lumini de cul"are armie2 ca "c6ii minuna4i ai unei br"a!#e r5i"a)e.

T"#ul e (n leg#ur cu 3aradigma d"minan#2 S6ad"


52/433

CAPITOLUL TREI

3iecare or te rnete( ;lti#a te ucide(VECE ZICALQ

La rece34ia m"#elului America )e a+la " #5nr )lab2 care-i )3u)e lui S6ad"e"rge !i ) lu3#e (m3"#ri$a )c"4ienil"r rz$r#i4i. Dar du3 di)3ari4ia cel"rd"i +ii2 +erma rm)e)e un l"c 3u)#iu !i #ri)#2 iar %6llida #5n;ea !i ;elea de 3arc i-ar +i +")# zdr"bi# inima. *i mama ei $i#reg nu 3u#ea ) )3un )au ) +ac nimic

ca )-i readuc z5mbe#ul 3e buze.1n) cu inima zdr"bi# )au nu2 a$eau ne$"ie de un brba# la +erm2 a!a c


86/433

%6llida )e mri# cu arr S"ame)2 de me)erie dulg6er de c"rbii2 dar care )e3lic#i)i)e de mare !i $i)a la $ia4a 3e u)ca#2 (n#r-" +erm ca aceea din Linc"ln)6ire2unde cre)cu)e. *i cu #"a#e c +erma Ric6ard)"n era mai mic2 arr S"ame)g)i a)emnarea de)#ul de mare ca )-l +ac +erici#. Din %6llida !i arr )e

n)cur cinci c"3ii2 din#re care #rei #rir.Vdu$a Ric6ard)"n )im4ea li3)a +iil"r )i2 )im4ea li3)a )"4ului2 cu #"a#e c ela;un)e)e acum d"ar amin#irea unui "m amabil care " #ra#a)e cu bun$"in4.C"3iii %6llidei $eneau la E))ie ) a)cul#e 3"$e!#i2 iar ea le $"rbea de)3reC5inele Negru din ,la!#in2 de)3re Ca3-Ra) !i Oa)e-R"!ii2 de)3re Omul-,r2dar 3e ei nu-i in#ere)a a!a ce$a2 ei $"iau 3"$e!#i de)3re ac7 & ac7 !i $re;ul de+a)"le2 ac7 ucig#"rul de uria!i )au ac72 3i)ica lui !i regele. E))ie (i iubea 3ec"3ii ca !i cum ar +i +")# carne din carnea ei2 de!i une"ri (i )#riga 3e numele cel"rm"r4i de mul# $reme.

Era luna mai2 iar ea (!i lu )caunul !i-l du)e (n grdina de legume2 ) culeagmazre !i )-" cure4e (n lumina )"arelui2 3en#ru c2 (n ciuda cldurii din Virginia2+rigul (i in#ra)e (n "a)e2 a!a cum 3r"m"r"aca i )e a!#ernu)e (n 3r2 iar un 3ic decldur i-ar +i 3rin) bine.

1n #im3 ce $du$a Ric6ard)"n cur4a mazrea cu m5inile ei b#r5ne2 (i #recu3rin min#e c ar +i +")# 3lcu# dac )-ar mai 3u#ea 3limba "da# 3rin mla!#inile !i3e c"linele din C"rn


87/433

c6ema)e cu numele ei $ec6i2 iar (n $"cea lui )e )im4ea un accen# 3e care (l !#iadin c"3ilrie2 de 3e )#5ncile !i din mla!#inile de aca).

E!#i din C"rn


88/433

CAPITOLUL CINCI

Doa#na -ia e *nloritoare,Do#nul oarte o tot ur#rete

Ea *n *nc"ere locuiete,El e!te $anditul de "e !car(

=.E. ENLE2 8DOA,NA VIAQ E 1N:LORITOARE9

1n diminea4a aceea de )5mb#2 d"ar Z"ria U#reniaia era #reaz ca )-i )alu#ela de)3r4ire. %rimi cei 3a#ruzeci !i cinci de d"lari de la =edne)da !i in)i)# )-i

dea " c6i#an42 3e care " m5zgli cu )cri)ul ei lbr4a# 3e )3a#ele unui cu3"ne'3ira# 3en#ru bu#uri rc"ri#"are. Ar#a ca " 33u! (n lumina dimine4ii2 cu +a4a eib#r5n mac6ia# cu gri; !i cu 3rul bl"nd )#r5n) (n#r-un c"c (n cre!#e#ul ca3ului.

=edne)da (i )ru# m5na !i-i )3u)eJ ,ul4ume)c 3en#ru ")3i#ali#a#e2 drag d"amn. Dumnea$"a)#r !i )ur"rile

dumnea$"a)#r a4i rma) la +el de )#rluci#"are 3recum cerul (n)u!i. E!#i un b#r5n ru#ci")2 zi)e ea (m3ing5ndu-l cu dege#ul2 a3"i (l (mbr4i!.

Ai gri;. Nu $reau ) aud c ai di)3ru# de-ade$ra#elea. Draga mea2 a!a ce$a ar +i ne3lcu# !i 3en#ru mine.:emeia (i )#r5n)e m5na lui S6ad"< !i-i )3u)eJ Z"ria %"lun"cinaia are " 3rere +"ar#e bun de)3re #ine. *i eu am. ,ul4ume)c2 (i r)3un)e S6ad"


89/433

Se ui# la d"lar2 (n#5i la 3ar#ea 3e care era $ul#urul2 a3"i la e+igia S#a#uiiLiber#4ii de 3e 3ar#ea cealal#.

A62 D"amna Liber#a#e E +rum"a)2 nu-i a!aF1i arunc m"neda lui S6ad"


90/433

necazuril"r ce $"r $eni. ,ai e'i)# (nd"ialF zi)e S6ad"5nde!#e-#e la un cer cenu!iu !i la un $5n# 3u#ernic ce

$ine din z"na arc#ic. >5nde!#e-#e la z3ad. Nu cred c " ) +"l")ea)c la ce$a. AiureaM ,car " )-4i 4in min#ea "cu3a#2 zi)e =edne)da2 de)cuind u!a

ma!inii. Acum mergem la Kin7"0G.>rbe!#e-#eM8Z3ad92 (!i )3u)e S6ad"rmezi !i m"rmane uria!e de z3ad2 cz5nd 3rin aer23e#e albe 3e cerul cenu!iu2 z3ad care-4i a#inge limba cu rceal !i iarn2 care-4i)ru# +a4a cu " a#ingere ezi#an# (nain#e ) #e (ng6e4e de m"ar#e. D"uzeci !i

4 Kin7" & lan4 de magazine care "+er )er$icii de #i3rire2 c"3iere !i leg#"rie.


91/433

cinci de cen#ime#ri de z3ad ca $a#a de za6r2 cre5nd " lume de ba)m2 +c5nd#"#ul incredibil de +rum")9

=edne)da (i $"rbea. %"+#imF (n#reb S6ad"


92/433

*i dac a;ungem la (nc6i)"are 35n di)earF A#unci 3rie#enii mei $"r #rebui ) )e de)curce +r n"i. Nu $reau ) m (n#"rc la (nc6i)"are. N-" ) #e (n#"rci.

Credeam c ne-am (n4ele) a)u3ra +a3#ului c nu $"i +ace nimic ilegal. Nu $ei +ace nimic ilegal. O ) +ii c"m3lice2 " ) 3ar#ici3i la 3lnuirea unuidelic# !i2 bine(n4ele)2 $ei 3rimi bani +ura4i2 dar2 crede-m2 $ei ie!i din 3"$e)#ea a)#amir")ind ca un #randa+ir.

A)#a " ) +ie (nain#e )au du3 ce b#r5nul #u C6arle) A#la)0)la$ " )-mizdr"bea)c 4ea)#aF

Nu mai $ede bine2 zi)e =edne)da lini!#i#. %r"babil c n-" ) #enimerea)c. Ia# (n) camai a$em ce$a #im3 de 3ierdu# & )5mb#a banca )e

(nc6ide la amiaz. Vrei ) lum 3r5nzulF Da2 r)3un)e S6ad"


93/433

+"rm de animale2 3r4i ale c"r3ului2 +ruc#e )au clugri4e !i +a$"ri#ul lui S6ad"


94/433

3e)#e ca)e#a 3en#ru de3uneri de n"a3#e !i li3i dea)u3ra ei un a+i! +"#"c"3ia#.S6ad"< (l ci#i2 amuz5ndu-)e.

LUCRQ, :QRQ 1NCETARE %ENTRU BINELE DU,NEAVOASTRQ. NECERE, SCUZE %ENTRU INCONVENIENTELE TE,%ORARE.

A3"i =edne)da )e (n#"ar)e cu +a4a )3re )#rad. Ar#a +"ar#e calm.O #5nr $eni !i $"i ) +"l")ea)c banc"ma#ul. =edne)da cl#in din ca3 !i-i)3u)e c ace)#a nu +unc4i"na. :a#a (n;ur2 (!i ceru )cuze c (n;ura)e2 a3"i 3lecgrbi#.

Du3 aceea $eni " ma!in2 iar din ea c"b"r( un brba# care ducea un )cule4cenu!iu !i " c6eie. S6ad"< urmri cum =edne)da (!i ceru )cuze2 a3"i (l 3u)e3e indi$id ) )emneze (n ma32 (i $eri+ic +"rmularul de de3"zi#2 (i )cri)e cu maree+"r# " c6i#an42 )e (n#reb ce e'em3lar ) 3)#reze2 iar (n cele din urm de)c6i)e$aliza mare2 neagr2 din me#al2 !i 3u)e )acul "mului (n ea.

Brba#ul #remura (n z3ad2 b#5nd din 3ici"are !i a!#e3#5nd ca 3aznicul celb#r5n ) #ermine cu #"a#e aiurelile alea admini)#ra#i$e2 ca )-!i la)e (nca)rile !i) 3lece din +rig !i )-!i $ad de #reburi. 1n )+5r!i#2 (!i lu c6i#an4a2 in#r (n ma!ina)a cald !i demar.

=edne)da #ra$er) )#rada2 lu5nd cu el $aliza de me#al2 !i-!i cum3r " ca+eade la )u3ermar7e#.

Bun ziua2 #inere2 zi)e el2 c6ic"#ind (nc5n#a# (n #im3 ce #recea 3e l5ngS6ad"


95/433

3an#"mimJ 3aznicul cel b#r5n 3rea m"r"cn")2 c"rec# & 3"a#e c b"mbneacam mul# & dar #eribil de bine in#en4i"na#. T"4i cei care (i ddeau banii l"r 3lecauce$a mai +erici4i du3 ce-l (n#5lni)er.

A3"i 3"li4i!#ii "3rir l5ng banc2 iar inima lui S6ad"< (ng6e4. =edne)da (i

)alu#2 duc5ndu-!i m5na la !a3c2 a3"i )e (m3le#ici 35n la ma!ina l"r. Le )#r5n)em5na 3rin +erea)#ra de)c6i)2 ddu din ca32 cu# 3rin buzunare 35n c5nd g)i" car#e de $izi# !i " )cri)"are2 a3"i le (n#in)e 3rin +erea)#r. *i )"rbi din ca+ea.

Tele+"nul )un. S6ad"< ridic rece3#"rul !i )e )#rdui ) 3ar 3lic#i)i#. Al Securi# Ser$ice)2 zi)e el. %"# ) $"rbe)c cu A. add"c7F (n#reb 3"li4i)#ul din cealal# 3ar#e a )#rzii. Eu )un# And add"c72 )e 3rezen# S6ad""rman. Care-i 3r"blema2 d"mnule 3"li4i)#F im a +cu#ce$aF S3er c nu )-a (mb#a#.

Nici" 3r"blem2 d"mnule. Omul dumnea$"a)#r n-a +cu# nimic. Am $ru# )ne c"n$ingem d"ar c #"#ul e)#e (n "rdine.

D"mnule 3"li4i)#2 )-i )3une4i lui im c2 dac $a mai +i 3rin) c bea2 $a +ic"ncedia#. O ) rm5n +r )lu;b. N"i2 la Al Securi#2 nu #"lerm nici" gre!eal.

Nu cred c e cazul )-i )3un a!a ce$a2 d"mnule. :ace #reab bun. Eram(ngri;"ra4i 3en#ru c2 de "bicei2 )e +"l")e)c d"u 3er)"ane 3en#ru " a)emenea#reab. E ri)can# ) la!i un )ingur 3aznic ne(narma#2 cu " )um de bani a#5# demare.

,ie (mi )3une4iF Ar #rebui ) le )3une4i a)#a zg5rci4il"r de la :ir)# Illin"i)Ban7. D"mnule 3"li4i)#2 cei care-!i ri)c $ia4a )un# "amenii mei. Oameni buni.Oameni ca dumnea$"a)#r.

S6ad"< (nce3u)e ) )e (ncing !i )im4ea c de$ine And add"c72 cu un#rabuc ie+#in (n )crumier !i un #eanc de 65r#ii de rez"l$a# (n du3-amiaza aceeade )5mb#2 " ca) (n Sc6aumburg !i " aman# (n#r-un mic a3ar#amen# de 3eLa7e S6"re Dri$e.

%re4i un #5nr )#rluci#2 d"mnule

,er)"n. D"mnule 3"li4i)# ,er)"n. Dac a$e4i ne$"ie de " )lu;b (n


96/433

:emeile m"rmi direc#"rul. S3er c meri# )-" a!#e3#a4i.Se l) (n#unericul de iarn2 du3-amiaza #ran)+"rm5ndu-)e (nce# (n n"a3#e.

Se a3rin)er luminile. Al4i "ameni (i ddur lui =edne)da banii l"r. A3"i2de"da#2 ca !i cum ar +i auzi# un )emnal 3e care S6ad"< nu-l 3erce3u)e2

=edne)da )e du)e la 3ere#e2 )c"a)e a+i!ele !i #ra$er) drumul 3lin de n"r"i2(ndre3#5ndu-)e c#re 3arcare. S6ad"< a!#e3# un minu#2 a3"i )e lu du3 el.=edne)da )##ea 3e banc6e#a din )3a#e. De)c6i)e)e $aliza de me#al !i

a!eza cu gri; (n grmezi #"# ce )#r5n)e)e. D-i drumul2 zi)e el. ,ergem la :ir)# Illin"i) Ban7 de 3e S#a#e S#ree#. Re3e#m +iguraF (n#reb S6ad"


97/433

Rare"ri. Numai c5nd am ne$"ie urgen# de " mare can#i#a#e de bani-g6ea4. De "bicei2 (i iau de la "ameni care nu !#iu c au +")# ;e+ui4i2 care nu )e3l5ng nici"da# !i care )#au la c"ad c5nd m (n#"rc2 ca ) le iau din n"u banii.

Ti3ul la2 S5ndeam cu $"ce #are. Deci ai +")# (n mul#e 4ri.=edne)da nu r)3un)e. S6ad"< )e ui# la el. Nu2 (i r)3un)e =edne)da2 "+#5nd. Nu2 n-am +")#.Se "3rir ) ia benzin2 iar =edne)da )e du)e la #"ale# (n 6ainele )ale de

3aznic2 cu $aliza (n m5n2 !i )e (n#"ar)e (n#r-un c")#um m"#"#"li#2 de cul"arede)c6i)2 cu 3an#"+i ca+enii !i cu un 3arde)iu ca+eniu lung 35n la genunc6i2 care3rea ) +ie de +abrica4ie i#alienea)c.

Ce +acem du3 ce a;ungem (n ,adi)"nF O lum 3e Au#")#rada 2 )3re $e)#2 35n (n S3ring >reen. O ) ne

(n#5lnim cu ceilal4i (n#r-un l"c numi# Ca)a de 3e S#5nc. Ai mai +")# ac"l"F Nu2 r)3un)e S6ad"


98/433

cele mai bune. Ceea ce (n)eamn c-i un l"c cu 3u#ere. Ce $rei ) )3ui cu a)#aF E +"ar#e )im3lu. 1n al#e 4ri2 cu ani (n urm2 "amenii recun"!#eau l"curile cu

3u#ere. Une"ri erau +"rma4ii na#urale2 al#e"ri era $"rba de un l"c care de$eni)e

)3ecial din#r-un m"#i$ "arecare. Oamenii !#iau c ac"l" )e (n#5m3la ce$aim3"r#an#2 c ac"l" )e a+la un 3unc# de c"ncen#rare2 un canal2 " +erea)#r c#reimanen#. De aceea ridicau #em3le )au ca#edrale2 )au ridicau cercuri din )#5nci2)au ei2 ai (n4ele) ce $reau ) )3un.

Dar e'i)# bi)erici 3e)#e #"# (n S#a#ele Uni#e2 zi)e S6ad"


99/433

Am $zu# 3"an#a a)#a 3e un #ric"u2 (i re3lic S6ad"


100/433

Dar =edne)da )e mul4umi ) z5mbea)c2 a3"i mer)e 3e S#rzile de Ieri2)lab lumina#e !i mrgini#e de c"3aci. %3u!i de 3"r4elan $ic#"riene cu buze 3line3ri$eau (n g"l 3rin +ere)#rele 3r+ui#e ale 3r$liil"r2 3recum cele de recuzi# din+ilmele 6"rr"r re)3ec#abile. Cei d"i a$eau )ub 3ici"are 3ie#re de 3a$a; !i dea)u3ra

ca3e#el"r (n#unericul ac"3eri!ului2 iar (n +undal )e auzea " muzic mecanic)#ranie. Trecur 3e l5ng " cu#ie de )#icl (n care )e a+lau 33u!i )#rica#e !i 3el5ng " cu#ie muzical imen)2 auri#2 a+la# (n#r-" lad de )#icl. Trecur 3e l5ngden#i)# !i 3e l5ng +armaci)# ?RE:ACE %OTENAM :OLOSII CENTURA,A>NETICQ OLEARM@

La ca3#ul )#rzii )e a+la " cu#ie mare de )#icl2 a$5nd (n in#eri"r un manec6in2" +emeie (mbrca# ca " 4iganc g6ici#"are.

E bine ca la (nce3u#ul "ricrei ac4iuni ) c"n)ul#m N"rneleP02 rcni=edne)da2 mai #are dec5# muzica mecanic. S-" l)m 3e acea)# )ibilPP) nede)crie urd)ulPn")#ru.

Arunc (n +an# " m"ned de cul"area alamei2 un ;e#"n al Ca)ei de 3e S#5nc.iganca (!i ridic m5inile cu un ge# mecanic2 a3"i le c"b"r(. Din +an# ie!i "buca# de 65r#ie.

=edne)da " lu2 " ci#i !i r5n;i2 a3"i " (m3#uri !i " 3u)e (n buzunar. Nu mi-" ar4i !i mieF O ) 4i-" ar# !i eu 3e a mea2 zi)e S6ad"


101/433

c"arde & mi!ca#e de bra4e mecanice & nu a#ingeau nici"da# c"ardele2 careade)ea li3)eau "ri nu erau bine (n#in)e. 1!i 3u)e (n#rebarea dac )une#ul 3e care-lauzea era 3r"$"ca# de aer !i de 3ercu4ie )au +u)e)e (nregi)#ra# 3e band.

%rea c mer)e)er de;a mai mul4i 7il"me#ri (n m"men#ul (n care a;un)er (n#r-

" camer numi# ,i7ad". %e un 3ere#e al (nc3erii )e a+la un c"!mar 3)eud"-"rien#al din )ec"lul al n"u)3rezecelea2 (n care #"b"!ari mecanici cu )3r5ncene)#u+"a)e izbeau (n #"be !i (n #algere2 )#5nd (n mi;l"cul lca!ului l"r (ncru)#a# cudrag"ni. 1n m"men#ul acela2 #"r#urau (n m"d maie)#u") Dan!ul #aca$ru al luiSain#-Saen).

Cern"b"g )##ea 3e " banc de l5ng 3ere#ele din +a4a ma!inriei ,i7ad"2b#5nd ri#mul cu dege#ele. :luierele c5n#au2 cl"3"4eii )unau.

=edne)da )e a!ez l5ng el. S6ad"< deci)e ) rm5n (n 3ici"are.Cern"b"g (!i (n#in)e m5na )#5ng2 (i )#r5n)e m5na lui =edne)da2 a3"i 3e a luiS6ad"


102/433

drea3#a bi)ericii a3ru un )3ec#ru2 (n #im3 ce (n )#5nga )e i$i cevanelini!#i#"r2 cu "+igur a)cu4i#2 aduc5nd cum$a cu un ca3 de 3a)re2 un c"!mar 3alid2 ca din3ic#urile lui B")c62 care alunec iu#e de 3e " 3ia#r de m"rm5n# !i di)3ru a3"i (numbr. Du3 aceea2 u!a bi)ericii )e de)c6i)e2 3re"#ul ie!i a+ar iar +an#"mele !i

cada$rele di)3rur2 !i (n cimi#ir mai rma)er d"ar 3re"#ul !i be4i$ul. %re"#ul )eui# mu)#r#"r )3re be4i$2 a3"i )e du)e (na3"i2 3rin u!a de)c6i)2 care )e (nc6i)e(n urma )a2 iar $agab"ndul rma)e )ingur.

%"$e)#ea din au#"ma# era de")ebi# de #ulbur#"are. ,ai mul# dec5# #rebuia )+ie " 3"$e)#e din#r-un au#"ma#2 (!i zi)e S6ad""ldbergPH2(n )#arede +unc4i"nare2 !i reclame rugini#e 3en#ru Burma S6a$e2 3rin)e de 3ere#e.

%e una )criaJ

Via4a e greaE c6in !i necaz,ai bine ) n-aiBarb 3e-"brazBurma S6a$e

31Reuben >arre## Luciu) 8Rube9>"ldberg ?P & /G@& celebru au#"r

american de benzi de)ena#e2 care a imagina# di$er)e ma!inrii ce e'ecu# )arcini)im3le (n#r-un m"d e'#rem de c"m3lica#.


103/433

Iar 3e cealal#J

,a!ina-n c"#i#urA de3!i# un 3ic

Iar de acuma ci"clulE )inguru-i amicBurma S6a$e

A3"i a;un)er la ca3#ul unei ram3e2 a$5nd (n +a4a l"r " 3r$lie (n care )e$indea (ng6e4a#. Te"re#ic2 3r$lia era de)c6i)2 dar +a#a care )3la 3e ;") a$ea" mu#r care )3unea c magazinul e (nc6i)2 a!a c )e du)er mai de3ar#e2 35nla 3izzeria-c"+e#rie2 (n care )e a+la d"ar un negru (n $5r)#2 ce 3ur#a un c")#umbine cr"i# !i mnu!i galbene. Negrul era )cund2 #i3ul acela de "m 3e care #recereaanil"r 3are )-l #ur#ea)c. ,5nca " (ng6e4a# en"rm2 cu )#ra#uri de mai mul#ecul"ri2 !i bea ca+ea din#r-" can )u3radimen)i"na#. 1n )crumiera din +a4a luiardea un #rabuc negru. Trei ca+ele2 (i )3u)e =edne)da lui S6ad"


104/433

diminea4 rc"r"a).Nanc (nce3u ) r5d & un r5) r)un#"r2 de "m $e)el &2 iar S6ad"< )e

3"meni c2 (n ciuda )a2 (l 3lcea 3e b#r5n.=edne)da )e (n#"ar)e !i-i )#r5n)e m5na lui Nanc.

S6ad"


105/433

a)e'ua4i2 al4ii (!i 3ierdu)er ari3ile !i 3ri$eau "rbe!#e (n (n#uneric.Iar ac"l" )e a+la !i caru)elul.Un a+i! 3r"clama c era cel mai mare din lume2 )3unea c5# c5n#rea2 c5#e mii

de becuri )e a+lau (n candelabrele care a#5rnau de el cu mre4ie g"#ic2 !i

in#erzicea #u#ur"r ) )e ca4re )au ) (ncalece 3e animale.*i ce animaleM S6ad"< )e ui#a2 im3re)i"na# +r ) $rea2 la )u#ele de +3#uri (nmrime na#ural care alc#uiau un cerc 3e 3la#+"rma caru)elului. :3#uriade$ra#e2 imaginare )au c"mbina4ii ale l"r. :iecare +3#ur era di+eri#. S6ad""lden >a#e din San:ranci)c"2 (n 3rima )a cl#"rie 3rin S#a#ele Uni#e2 " cl#"rie-mara#"n cu $a3"rul!i cu ma!ina2 (n #im3 ce mama )a )##ea !i-l 3ri$ea m5ndr iar el m5nca dinci"c"la#a care )e #"3ea2 4in5ndu-)e bine !i )3er5nd c muzica nu )e $a "3rinici"da#2 caru)elul nu $a (nce#ini nicic5nd2 r"#i#ul nu $a (nce#a Se $a (n$5r#imereu2 mereu2 mereu

A3"i lumina )e )#in)e !i S6ad"< $zu zeii.


107/433

CAPITOLUL ASE

.orile noa!tre !tau larg de!chi!e, ne"zite,.rin ele #uli#ea !l$atic trece

9a#eni de "e -olga i din ttarele !te"e,Din Foang)ho r chi" !iluete,

alaezieni, !cii, teutoni, celi, !lavi,3ugind de !rcia Lu#ii -echi

/u ei aduc zei necuno!cui, ritualuri,.a!iuni de tigru ce)i *ntinde ghearele

.e !trzi i "e alei !e)aud li#$i $ar$are /u accente a#enintoare,.e care nu#ai =urnul Ba$ei le)a #ai auzit(TO,AS BAILE ALDRIC2 8%ORI NE%QZITE92 0

La un m"men# da#2 S6ad"< )e r"#ea (n Cel ,ai ,are Caru)el Din Lume24in5ndu-)e de #igrul )u cu ca3 de $ul#ur2 a3"i luminile r"!ii !i albe ale caru)elului)e (n#in)er !i #remurar2 du3 care )e )#in)er2 iar el czu 3rin#r-un "cean de)#ele !i $al)ul +u (nl"cui# de un zg"m"# ri#mic2 ca de 4imbale )au ca acela 3r"du)de $alurile care )e )3arg 3e malurile unui "cean (nde3r#a#.

Singura lumin era cea a )#elel"r2 dar acea)#a )clda #"#ul (n#r-" lim3ezimerece. Sub el2 animalul )e (n#in)e !i (nce3u ) alerge. 1i )im4ea blana cald )ubm5na )#5ng !i 3enele )ub m5na drea3#.

14i 3lace ) clre!#i2 nu-i a!aFV"cea $enea din )3a#ele )u !i-i r)una (n urec6i !i (n min#e.S6ad"< )e (n#"ar)e (nce#2 (n#r-" curgere de imagini ale lui (n)u!i2 m"men#e

(ng6e4a#e2 +iecare )ur3rinz5nd " +rac4iune de )ecund2 +iecare mi!care mrun#dur5nd " 3eri"ad in+ini#. Imaginile care a;ungeau (n min#ea )a nu a$eau niciun

(n4ele)J era ca !i cum ar +i $zu# lumea 3rin "c6ii cu +a4e#e mul#i3le ai unei libelule2(n) +iecare +a4e# $edea ce$a c"m3le# di+eri#2 iar el nu era (n )#are ) c"mbineceea ce $edea & )au credea c $ede & (n#r-un (n#reg care ) aib (n4ele).

Se ui#a la d"mnul Nanc2 un negru b#r5n cu mu)#ci"ar2 (n#r-" ;ac6e# )3"r#(n car"uri !i cu mnu!i galbene ca lm5ia2 care clrea un leu din#r-un caru)el2 ce)e ridica !i c"b"ra (n aer !i (n acela!i #im32 (n acela!i l"c2 $edea un 3ian;en

(m3"d"bi# cu 3ie#re )cum3e2 mare c5# un cal2 cu "c6ii alc#uind " nebul"a) de)marald2 care )e ui#au dre3# la el !i )imul#an2 S6ad"< 3ri$ea un brba#e'#ra"rdinar de (nal#2 cu 3ielea de cul"area lemnului de #ec2 cu #rei 3erec6i debra4e2 4in5ndu-)e )#r5n) cu d"u din#re cele !a)e de c"ama animalului !i mai$edea un #5nr negru2 (mbrca# (n zdren4e2 cu 3ici"rul )#5ng um+la# !i ac"3eri# de

mu!#e !i la urm2 (n )3a#ele #u#ur"r ace)#"r +3#uri2 S6ad"< zrea un 3ian;enmicu42 ca+eniu2 care )e a)cundea )ub " +runz u)ca#2 de cul"area "crului.


108/433

S6ad"< $edea #"a#e ace)#e +3#uri !i !#ia c #"a#e erau aceea!i +iin4. Dac nu-4i (nc6izi gura2 (i )3u)er mul#ele +3#uri care erau d"mnul Nanc2

" )-4i (n#re " mu)c (n ea.S6ad"< (!i (nc6i)e gura !i (ng6i4i (n )ec.

%e " c"lin2 la $re" ;um#a#e de 7il"me#ru de ei2 )e a+la " cldire din lemn. Iarei )e (ndre3#au c#re cldire2 (n )3a#ele animalel"r care alergau +r zg"m"# cuc"3i#ele !i 3ici"arele l"r 3e ni)i3ul u)ca# de la marginea mrii.

Cern"b"g g"nea clare 3e cen#aurul )u. 1l b#u 3e ace)#a 3e m5na-i"menea)c2 a3"i (i )3u)e lui S6ad"


109/433

OdinF zi)e S6ad"


110/433

"amenii au ne$"ie ) +i )e amin#ea)c anumi#e lucruri. ,-am ui#a# (n ;ur2 a#uncic5nd am $eni#2 !i m-am (n#reba#J 8Unde )un# ceilal4iF9Dar a3"i mi-am zi)J 8D"ar3en#ru c n"i )un#em 3u4ini iar ei )un# mul4i2 3en#ru c n"i )un#em )labi iar ei3u#ernici nu (n)eamn c am +")# ui#a4i9 *#i4i2 "da# am $zu# Tigrul la gr"a3a cu

a3. A$ea #e)#icule mai mari !i g6eare mai a)cu4i#e dec5# ale "ricrui al# animal2 !id"i c"l4i lungi ca ni!#e cu4i#e !i #i"!i ca ni!#e lame. Iar eu i-am )3u)J 8:ra#e Tigru2(n"a# (n $"ie2 " ) am eu gri; de b"a!ele #ale9. El era +"ar#e m5ndru de b"a!elelui. A!a c a in#ra# (n a3 ) (n"a#e2 iar eu i-am lua# b"a!ele !i i-am l)a# (n)c6imb b"a!ele mele de 3ian;en. *i a3"i !#i4i ce am +cu#F Am +ugi# c5# m-au4inu# 3ici"arele. Nu m-am "3ri# 35n (n 3rimul "ra!. Ac"l" am $zu#-" 3e B#r5na,aimu4. 8Ar4i bine2 Anan)i92 mi-a zi) B#r5na ,aimu4. Iar eu i-am )3u)J 8*#ii cec5n# #"a# lumea din "ra!ul )#aF9 8Ce c5n#F9 m-a (n#reba# ea. 8C5n# unc5n#ec $e)el92 i-am )3u) eu2 a3"i am dan)a# !i am c5n#a#J

B"a!ele Tigrului2 da2B"a!ele Tigrului le-am m5nca#Nimeni nu m $a "3ri2Nimeni nu m $a )#ri$i2Cci #e)#iculele le-am m5nca#2B"a!ele Tigrului le-am m5nca#.

B#r5na ,aimu4 a izbucni# (n 6"6"#e de r5)2 4in5ndu-)e de bur#2 a3"i a(nce3u# ) c5n#e 8B"a!ele Tigrului2 da2 WB"a!ele Tigrului le-am m5nca#92 3"cninddin dege#e !i r)ucindu-)e 3e clc5ie. 8E un c5n#ec gr"za$92 a zi) ea2 8" )-l c5n#3rie#enil"r mei.98A!a ) +aci92 i-am zi) eu2 !i m-am (n#"r) la gr"a3a cu a3. Ac"l"2Tigrul )e 3limba +uri")2 d5nd din c"ad2 cu urec6ile ciuli#e !i cu blana de 3e g5#zburli#2 !i )e re3ezea la +iecare in)ec# ce a3rea2 cu din4ii lui uria!i ca ni!#e)bii2 cu "c6ii arunc5nd +lcri 3"r#"calii. Era mare !i (n)3im5n##"r2 dar (n#re3ici"are i )e legnau cele mai mici b"a!e2 (n cel mai mic2 mai negru !i mai zb5rci#)ac de b"a!e 3e care l-a4i $zu# $re"da#. 8ei2 Anan)i92 zi)e el c5nd m $zu.8Trebuia )-mi 3ze!#i b"a!ele (n #im3 ce (n"#am. Dar c5nd am ie!i# din a32 3emal nu era nimic2 d"ar b"a!ele a)#ea mici2 negre2 de 3ian;en2 bune de nimic2 3e

care le 3"r# acum.9 8Am +cu# #"# ce-am 3u#u#92 i-am r)3un) eu2 8dar au $eni#maimu4ele !i 4i-au m5nca# b"a!ele2 iar 3en#ru c le-am )3u) ) nu +ac a)#a2 mi-au lua# b"a!ele mele micu4e. *i mi-a +")# ru!ine !i am +ugi#W 8E!#i un mincin")2

Anan)iY2 a zi) Tigrul2 8" )-4i mn5nc +ica#ul.YDar a#unci a auzi# maimu4ele2 care$eneau din "ra!ul l"r la gr"a3a cu a3. O duzin de maimu4e +erici#e2 4"3ind 3ecrare2 3"cnind din dege#e !i c5n#5nd c5# le 4inea guraJ

38C"m3e Anan)i & zeu al (n4ele3ciunii !i 3"$e!#il"r2 care une"ri ia +"rm de3ian;en2 "riginar din A+rica de Ve)# !i Caraibe.


111/433

B"a!ele Tigrului2 da2B"a!ele Tigrului le-am m5nca#Nimeni nu m $a "3ri2Nimeni nu m $a )#ri$i2

Cci #e)#iculele le-am m5nca#2B"a!ele Tigrului le-am m5nca#.

Iar Tigrul a m5r5i#2 a mugi# !i )-a re3ezi# (n 3dure du3 ele2 iar maimu4ele au4i3a# !i )-au urca# (n cel mai (nal# c"3ac. Iar eu mi-am )cr3ina# b"a!ele mele n"i2+rum"a)e !i mari. *i-mi 3lcea al naibii de mul# cum (mi a#5rnau (n#re 3ici"arelemele )ub4iri. *i m-am du) aca). Iar Tigrul +uge !i (n ziua de a)#zi du3maimu4e. A!a c 4ine4i min#e2 dac )un#e4i mici nu (n)eamn c nu a$e4i 3u#ere.

D"mnul Nanc z5mbi !i +cu " 3lecciune2 acce3#5nd a3lauzele !i r5)e#ele caun ac#"r 3r"+e)i"ni)#2 a3"i )e (n#"ar)e l5ng S6ad"< !i Cern"b"g.

Credeam c 4i-am )3u) +r 3"$e!#i2 zi)e =edne)da. A)#a nume!#i #u 3"$e)#eF )e mir Nanc. Abia mi-am dre) gla)ul. I-am

(nclzi# 3en#ru $"i. Duce4i-$ !i +ace4i-i 3ra+.=edne)da )e du)e l5ng +"c & un b#r5n )"lid2 cu un "c6i de )#icl2 (mbrca#

(n#r-un c")#um ca+eniu !i un $ec6i 3arde)iu Armani. Rma)e ac"l"2 ui#5ndu-)e lacei de 3e bncile de lemn2 +r ) )3un nimic2 mai mul# #im3 dec5# credeaS6ad"< c 3"a#e ) )#ea cine$a +r ) )3un nimic !i )im4indu-)e #"#u!i bine.

A3"i2 (n cele din urm2 zi)eJ , cun"a!#e4i. T"4i m cun"a!#e4i. Unii din#re $"i nu a$e4i niciun m"#i$ )

m iubi4i2 dar indi+eren# dac m iubi4i )au nu2 m cun"a!#e4i.1n#re cei de 3e bnci )e auzi " rum"are $ag. Sun# aici de mai mul# #im3 dec5# ma;"ri#a#ea $"a)#r. Ca !i $"i2 mi-am

(nc6i3ui# c ne 3u#em de)curca d"ar cu ce $"m g)i. Nu )u+icien# ca ) +im +erici4i2dar )u+icien# ca ) ne c"n#inum e'i)#en4a. Se 3are c (n cur5nd n-" ) mai a$emnici a#5#. Vine " +ur#un2 !i nu-i una +cu# de n"i.

Se "3ri2 +cu un 3a) (nain#e !i-!i (ncruci! bra4ele la 3ie3#. C5nd "amenii au $eni# (n America2 ne-au adu) cu ei. ,-au adu) 3e mine2

3e L"7iP/!i 3e T6"r2 3e Anan)i !i 3e Zeul-Leu2 3e )3iridu!i2 3e cluric6auni!i 3e

ban)6ee02 3e KuberaP2 3e :rau "lle!i 3e A)#ar"#6H2 $-au adu) 3e $"i. Am$eni# aici (n min4ile l"r !i am 3rin) rdcini. Am cl#"ri# "da# cu cei care $eneau

3#L"7i & di$ini#a#e a (n!el#"riei !i me#am"r+"zei (n mi#"l"gia n"rdic.

2T6"r & zeu n"rdic 3ur##"r de ci"can2 a)"cia# cu +ulgerul2 #une#ul !i +ur#una

-Cluric6aun & )3iridu! n"c#urn a3ar4in5nd +"lcl"rului irlandez.


112/433

de 3e)#e "cean ca ) c"l"nizeze n"ua lume. Teri#"riul ace)#a e uria!. Cur5nd2"amenii care crezu)er (n n"i ne-au aband"na#2 !i-au amin#i# de n"i d"ar ca deni!#e +3#uri din 4ara de "rigine2 ca de ni!#e +iin4e care nu $eni)er cu ei (n lumeacea n"u. Cei care ne $enerau au muri# )au au (nce#a# ) mai cread (n n"i2 iar

n"i am rma)2 )3eria4i !i 3r)i4i2 d"ar cu )#r"3ii de credin4 rma!i 3e ici2 3ec"l". *i ne-am de)curca# cum am 3u#u#. Am rma) unde$a2 la marginea lumii2nebga4i (n )eam. Trebuie ) recun"a!#em c a$em " in+luen4 redu). 1i

(n!elm 3e "ameni2 lum ce ne #rebuie2 ne de)curcm ne de3ra$m !i bem 3reamul# +urm2 e)cr"cm !i #rim la marginea )"cie#4ii. Zei $ec6i (n#r-" lume n"u !i+r zei.

=edne)da )e "3ri2 )e ui# & )eri") ca un 3"li#ician & la +iecare din#rea)cul##"rii )i (n 3ar#e. Ace!#ia (l 3ri$ir im3a)ibili2 cu +iguri ine'3re)i$e ca ni!#em!#i. =edne)da (!i dre)e gla)ul2 a3"i )cui3 (n +"c. :lcrile )e (n#e4ir2lumin5nd in#eri"rul cldirii.

Du3 cum )e 3are c a4i de)c"3eri# cu #"4ii2 (n America au a3ru# zei n"i2care )e )#rduie)c ) crea)c2 +"l")indu-)e de +iecare +r5m de credin4J zeiicr4il"r de credi# !i ai au#")#rzil"r2 ai in#erne#ului !i ai #ele+"nului2 ai radi"ului2 ai)3i#alel"r !i ai #ele$iziunii2 zei ai ma)el"r 3la)#ice2 ai #ele+"anel"r m"bile !i aine"nului. Zei (ncrezu4i2 +3#uri gra)e !i neg6i"abe2 3line de n"u#a#ea !i deim3"r#an4a l"r. Ei )un# c"n!#ien4i de e'i)#en4a n"a)#r2 )e #em de n"i !i ne ur)c2zi)e Odin. V (n!ela4i )inguri dac $ (nc6i3ui4i c lucrurile )#au al#+el. Ei ne $"rdi)#ruge2 dac $"r 3u#ea. E #im3ul ) ne )#r5ngem la un l"c. E #im3ul ) ac4i"nm.

B#r5na (n )ariul r"!u 3#run)e (n lumina +"cului. A$ea 3e +run#e " micbi;u#erie2 de un alba)#ru (n#uneca#.

Ne-ai c6ema# ca ) ne )3ui 3r")#iile a)#eaF (n#reb ea2 a3"i 3u+ni (n#r-unr5) ce e'3rima a#5# amuzamen#2 c5# !i ener$are.

=edne)da (!i 3lec +run#ea !i r)3un)eJ Da2 $-am c6ema#. Dar2 ,ama-;i2 nu-i $"rba de nici" 3r")#ie. C6iar !i un c"3il

Ban)6ee & )3iri# +eminin2 (n +"lcl"rul irlandez2 me)ager al m"r4ii !i al lumii dedinc"l".

3Kubera & zeu al b"g4iei !i )#35n al c"m"ril"r 3m5n#ului2 (n mi#"l"gia6indu).

:r5u "lle & 3er)"na; din#r-un ba)m al +ra4il"r >rimm !i 3er)"ni+icare a lui ei2regina lumii )ub3m5n#ene (n mi#"l"gia n"rdic.

1A)#ar"#6 & 3rin4 al in+ernului2 " deri$a4ie ebraic a zei4ei +eniciene A)#ar#e.


113/433

!i-ar da )eama. Adic eu )un# un c"3ilF )e r)#i b#r5na2 amenin45ndu-l cu dege#ul. Eram

b#r5n (n Kalig6a#(nain#e ca #u ) +i +")# $i)a#2 nebunuleM Eu )un# c"3ilF A#unci)un# c"3il2 3en#ru c nu $d nimic cu r")# (n cu$5n#area #a 3r")#ea)c.

S6ad"< a$u din n"u " cli3 de dubl $iziuneJ " $zu 3e b#r5n2 cu +igurade+"rma# de b#r5ne4e !i de deza3r"bare2 dar (n )3a#ele ei zri " +emeie g"al2imen)2 cu 3ielea neagr ca " ;ac6e# n"u de 3iele2 cu buze !i cu limb decul"area r"!u a3rin) a )5ngelui ar#erial. 1n ;urul g5#ului a$ea cranii2 iar (n mul#eleei m5ini 4inea cu4i#e2 )bii !i ca3e#e re#eza#e.

N-am zi) c e!#i c"3il2 ,ama-;i2 )3u)e =edne)da (m3ciui#"r. Dar mi )e3are e$iden# c

Singurul lucru e$iden#2 r)3un)e b#r5na2 (ndre3#5nd un dege# c#re el ?iardin )3a#ele ei2 3rin ea2 3e)#e ea2 )e (ndre3# c#re el un dege# negru2 cu g6eara)cu4i#@2 e)#e d"rin4a #a de gl"rie. Am #ri# 3a!nic (n 4ara a)#a2 #im3 (ndelunga#.Sun# de ac"rd c unii din#re n"i au du)-" mai bine dec5# al4ii. Eu m-am de)curca#bine. 1n India e'i)# " (ncarnare a mea care " duce mul# mai bine2 dar a)#a e. Nu)un# in$idi"a). Am urmri#-" 3e cea n"u ridic5ndu-)e !i a3"i am urmri# cum )e3rbu!e!#e.

B#r5na (!i l) m5na ;"). S6ad"< (i $zu 3e ceilal4i ui#5ndu-)e la ea cue'3re)ii (n care )e ame)#ecau re)3ec#ul2 amuzamen#ul !i )#5n;eneala.

Aici "amenii $enerau cile +era#e2 cu " cli3 (n urm. Iar acum zeii d rumului-de-+ier au +")# ui#a4i2 3recum cu##"rii de )maralde

S3une ce $rei2 ,ama-;i2 " (ndemn =edne)da. Ce $reauF r)3un)e ea2 iar c"l4urile gurii i )e l)ar (n ;"). Eu & care2

e$iden#2 )un# d"ar un c"3il & zic ) a!#e3#m. S nu +acem nimic. Nu !#im dac ne$"r +ace $reun ru. *i " ) ne )+#uie!#i ) a!#e3#m !i a#unci c5nd $"r $enin"a3#ea !i #e $"r ucide )au #e $"r r3iF

B#r5na a$ea " e'3re)ie 3lin de di)3re4 !i de amuzamen#2 care )e $edea (n+elul (n care (!i )#r5mba buzele2 )3r5ncenele !i na)ul.

Dac $"r (ncerca a!a ce$a2 )-ar 3u#ea ) de)c"3ere c-) greu de 3rin). *imul# mai greu de uci).

Un #5nr )"lid2 care )##ea 3e banc l5ng ea2 (!i dre)e gla)ul2 ca ) a#rag

a#en4ia2 a3"i zi)e cu $"ce r)un#"areJ Ta# al Tu#ur"r2 ai mei " duc bine. Ne de)curcm cu ceea ce a$em. Dac

$"m 3ierde rzb"iul 3e care-l $rei2 a#unci " ) 3ierdem #"#ul. A4i 3ierdu# de;a #"#ul2 (i r)3un)e =edne)da. Eu $ "+er !an)a )

rec5!#iga4i c5#e ce$a.1n #im3 ce $"rbea2 +lcrile )e (nl4ar2 lumin5nd +igurile cel"r din ;ur.8Nu cred nimic92 (!i )3u)e S6ad"


114/433

am d"ar cinci)3rezece ani. ,mica #rie!#e (nc2 iar eu n-am (n#5lni#-" (nc 3eLaura. T"# ce )-a (n#5m3la# de a#unci e)#e un $i) e'#rem de c"n$ing#"r.91n) nici

(n a)#a nu credea. Trebuie ) credem d"ar (n ce ne )3un )im4urile n"a)#re2unel#ele cu care 3erce3em lumeaJ $zul2 3i3i#ul2 amin#irea. Dac ace)#ea ne

min#2 a#unci nu mai 3"4i a$ea (ncredere (n nimic. *i c6iar dac nu mai credem (nele2 #"# nu 3u#em cl#"ri al#+el dec5# 3e drumul 3e care ni-l ara# )im4urile. *i#rebuie ) mergem 3e drumul acela 35n la ca3#.

A3"i +"cul )e )#in)e2 iar (n Vala)7;al+2 Ca)a lui Odin2 )e a!#ernu (n#unericul. Ce urmeazF (n#reb (n !"a3# S6ad"inF (n#reb d"mnul Nanc. Cldirea. :"cul. B"a!ele #igrului. R"#i#ul (n caru)el. Ce naiba2 nimeni n-are $"ie ) )e urce (n caru)elM N-ai ci#i# a+i!ulF ai )

mergem.>ura m"n)#rului ddea (n Camera Orgil"r2 lucru care-l ului 3e S6ad"


115/433

mrime na#ural ale cel"r 3a#ru clre4i ai A3"cali3)ei2 care a#5rnau de #a$an2a3"i )e luar du3 indica#"arele care ar#au unde-i ie!irea.

S6ad"< !i Nanc rma)er (n urm. Ie!ir din Ca)a de 3e S#5nc2 #recur 3el5ng magazinul de )u$eniruri !i a;un)er (n 3arcare.

%ca# c a #rebui# ) 3lecm (nain#e de a 3arcurge #"a# cldirea2 zi)ed"mnul Nanc. S3era)em ) $d cea mai mare "rc6e)#r ar#i+icial din (n#reagalume.

Am $zu#-"2 re3lic Cern"b"g. Nu-i cine !#ie ce.Re)#auran#ul )e a+la la zece minu#e de mer). =edne)da )3u)e)e #u#ur"r

in$i#a4il"r c $a 3l#i el cina din )eara aceea !i "rganiza)e #ran)3"r#ul cel"r carenu a$eau mi;l"ace 3r"3rii de l"c"m"4ie.

S6ad"< )e (n#reb cum a;un)e)er 35n la Ca)a de 3e S#5nc2 dac nua$eau ma!in2 !i cum a$eau ) )e (n#"arc aca)2 dar nu zi)e nimic. I )e 3ru cera mai bine a!a.

A$ea de du) la re)#auran# c54i$a din#re "a)3e4ii lui =edne)daJ +emeia (n )arir"!u2 care )e a!eza)e 3e )caunul din +a42 l5ng el2 !i d"i brba4i care )##eau 3ebanc6e#a din )3a#e. Unul din#re ei era #5nrul )"lid2 cu a)3ec# ciuda# ?S6ad"< nu-i

(n4ele)e)e numele2 dar i )e 3ru)e c +u)e)e ce$a care )emna cu 8El$i)9@2 iarcellal# & un indi$id (n c")#um negru2 3e care S6ad"< nu !i-l amin#ea.

S##u)e l5ng el c5nd ace)#a )e urca)e (n ma!in2 (i de)c6i)e)e u!a a3"i i-"(nc6i)e)e2 dar nu era (n )#are )-!i amin#ea)c ab)"lu# nimic de)3re el. Du3 ce)e a!ez2 (n#"ar)e ca3ul !i )e ui# a#en# la indi$id2 "b)er$5ndu-i cu a#en4ie +a4a23rul !i 6ainele2 a)igur5ndu-)e c " )-l 4in min#e !i c " )-l recun"a)c dac (l$a re(n#5lni. A3"i 3ri$i din n"u (nain#e !i 3"rni m"#"rul. 1!i ddu )eama (n) c#i3ul (i di)3ru)e din min#e. Rm)e)e d"ar cu " im3re)ie de b"g4ie2 dar nimicmai mul#.

8Sun# "b")i#92 (!i zi)e S6ad"


116/433

Brba#ul de 3e banc6e#a din )3a#e & nu #5nrul cu a)3ec# ciuda# & zi)e ce$a2iar S6ad"< (i r)3un)e2 dar du3 " cli3 nu-!i mai amin#ea ce-i r)3un)e)e.

T5nrul cu (n+4i!are ciuda# nu zi)e nimic2 dar (nce3u ) +red"neze ce$a2 cuun m"rmi# mel"di") care +cu in#eri"rul ma!inii ) $ibreze.

T5nrul a$ea " (nl4ime mi;l"cie2 (n) " +"rm bizar. S6ad"< auzi)e c e'i)#"ameni cu 3ie3#ul ca un bu#"i2 dar nu g)i)e " imagine care ) )e 3"#ri$ea)cace)#ei me#a+"re. T5nrul acela a$ea 3ie3#ul ca un bu#"i2 3ici"are ca ni!#e#runc6iuri de c"3ac !i bra4ele ca ni!#e ;amb"ane. %ur#a " )cur# neagr cu glug2mai mul#e 3ul"$ere2 3an#al"ni gr"!i !i " 3erec6e de #eni!i albi2 care nu )e3"#ri$eau nici cu $remea aceea de iarn2 nici cu re)#ul 6ainel"r. Teni!ii erau dedimen)iunile cu#iil"r 3en#ru 3an#"+i. Dege#ele indi$idului2 cu $5r+uri dre3#e2)emnau cu ni!#e c5rna4i.

:red"na4i ce$a2 (i zi)e S6ad"


117/433

%rada e (nun#ru2 )3u)e $"cea aceea ce-i 3rea cun")cu#. Sun# cu #"4ii 3e3"zi4iiF (n#reb $"cea2 !i-i r)3un)e un gla) abia in#eligibil2 3rin radi". A#unci2 )in#rm !i )-i ciuruim.

Ce +acem cu #i3ul cel mareF (n#reb " al# $"ce.

Lega4i-l !i )c"a#e4i-l a+ar2 r)3un)e 3rima $"ce.%u)er " glug ca un )ac 3e)#e ca3ul lui S6ad"


118/433


119/433

ru9. Durerea (l +cu ) icnea)c. A! $rea ) nu $ )u3r2 zi)e S6ad"ood& 8lemn92 (n limba englez.


120/433

un 3umn (n )3a#e2 c6iar dea)u3ra rinic6iului dre3#2 iar durerea +u mai (ngr"zi#"aredec5# cea din genunc6i.

8Sun# mai )"lid dec5# ei. I-a! 3u#ea da ga#aW Dar indi$izii erau (narma4i2 !i c6iardac ar +i reu!i# )-i "m"are 3e am5nd"i2 #"# ar +i rma) (ncuia# (n celul. ?Dar ar +i

a$u# un 3i)#"l. Ar +i a$u# d"u 3i)#"ale.@?8Nu.Y@=""d a$ea gri; ) nu-l l"$ea)c 3e S6ad"< 3e)#e +a4. :r urme. Nimic cuurmri 3ermanen#e2 d"ar 3umni !i 3ici"are (n 3ie3# !i (n genunc6i. Durea2 (n)S6ad"< )#r5n)e (n 3alm d"larul cu e+igia S#a#uii Liber#4ii !i a!#e3# ) )e#ermine c6inul.

Du3 un #im3 3rea (ndelunga#2 b#aia (nce#. Ne $edem 3e)#e d"u "re2 d"mnule2 zi)e S#"ne. S !#i4i c lui =""d nu-i

3lace ) +ac a)#a. N"i )un#em "ameni rez"nabili. Du3 cum am )3u)2 n"i)un#em bie4ii cei buni. Dumnea$"a)#r )un#e4i (n #abra cea rea. De ce nu

(ncerca4i ) d"rmi4i un 3icF ,ai bine a4i (nce3e ) ne lua4i (n )eri")2 )3u)e =""d. =""d are dre3#a#e2 d"mnule. >5ndi4i-$ la )3u)ele lui.U!a )e (nc6i)e (n urma l"r. S6ad"< )e (n#reb dac nu a$eau )-i )#ing

lumina2 dar n-" +cur2 iar becul luci (n c"n#inuare ca un "c6i rece. S6ad"< )e #5r(3e 3"dea2 c#re +5!ia de )3um de cauciuc2 !i )e urc 3e ea2 a3"i )e ac"3eri cu3#ura !i (nc6i)e "c6ii2 a3"i )e cu+und (n nimic2 a3"i )e cu+und (n $i).

Tim3ul #recu.A$ea din n"u cinci)3rezece ani2 mama )a era 3e m"ar#e !i (ncerca )-i )3un

ce$a +"ar#e im3"r#an#2 dar el nu 3u#ea )-" (n4eleag. Se mi!c (n )"mn2 !i durerea(l #recu din )#area de 3e-;um#a#e-ad"rmi# (n )#area de 3e-;um#a#e-#reaz.

Tremura )ub 3#ura )ub4ire. inea m5na drea3# la "c6i2 a3r5ndu-i de luminabecului. Se (n#reb dac =edne)da !i ceilal4i erau (nc (n liber#a#e2 dac maierau (nc (n $ia4. S3era c erau.

D"larul de argin# rm)e)e rece (n m5na )a )#5ng. 1l )im4ea2 a!a cum (l)im4i)e (n #im3ul b#ii. Se minun c m"neda nu )e (nclzi)e de la #ru3ul )u.:iind 3e ;um#a#e ad"rmi# !i 3e ;um#a#e (n delir2 m"neda2 ideea liber#4ii2 luna !iZ"ria %"lun"cinaia )e ame)#ecar #"a#e (n#r-" 4e)#ur de raze argin#ii care lucea

(n ad5ncul cerului2 iar el urc 3e 4e)#ura de raze2 (nde3r#5ndu-)e de durere2 de

amrciune !i de #eam2 cu+und5ndu-)e (n $i)Din de3r#area aceea auzi un +el de zg"m"#2 dar era 3rea #5rziu ) )e mai

g5ndea)c la elJ a3ar4inea de-acum )"mnului.S3er2 cu " urm de lucidi#a#e2 c nu $eni)e nimeni )-l #rezea)c2 )-l

l"$ea)c )au ) 4i3e la el. A3"i (!i ddu )eama cu (nc5n#are c d"rmea cuade$ra# !i c nu-i mai era +rig.

1n $i)ul )u & )au (n a+ara lui & cine$a )#riga 3u#ernic2 cer5nd a;u#"r.1n )"mn2 S6ad"< )e r")#"g"li 3e )3uma de cauciuc2 de)c"3erind n"i l"curi

care (l dureau.

Cine$a (l )cu#ura2 4in5ndu-l de umr.S6ad"< $"ia )-i )3un ) nu-l #rezea)c2 )-l la)e ) d"arm2 (n) reu!i


121/433


122/433

ln4i!"r de aur2 de care a#5rna m"neda 3e care i-" ddu)e el. Ara# +rum")2 zi)e S6ad"


123/433

Dege#ele i )e )#r5n)er 3e d"larul cu e+igia S#a#uii Liber#4ii2 !i-" amin#i 3e Z"ria%"lun"cinaia2 (!i amin#i +elul (n care-l 3ri$i)e la lumina lunii. 8A4i (n#reba#-" ced"reaF E (n#rebarea cea mai (n4elea3# 3e care-" 3"4i 3une m"r4il"r. Une"ri (4i)3un.9

Laura Ce $reiF " (n#reb el. C6iar $rei ) !#iiF Da. Te r"g.Laura (l 3ri$i cu "c6ii ei alba!#ri. Vreau ) +iu iar!i $ie. Nu $reau ;um#a#ea a)#a de $ia4. Vreau ) +iu $ie cu

adevrat( Vreau )-mi )im# inima b#5nd (n 3ie3#. Vreau )-mi )im# )5ngelecurg5nd 3rin mine & +ierbin#e2 )ra#2 ade$ra#. Ciuda# lucru2 nu crezi c 3"4i ))im4i a!a ce$a2 dar " ) !#ii cum e a#unci c5nd $a (nce#a ) curg.

Se +rec la "c6i2 m5n;indu-!i +a4a cu m5zga r"!ie de 3e m5ini. E greu. C4elu!ule2 !#ii de ce m"r4ii ie) numai n"a3#eaF %en#ru c (n

(n#uneric e mai u!"r ) #reci dre3# "m ade$ra#. Dar eu nu $reau ) +iu lua# dre3#"m $iu. Eu $reau ) +iu $ie.

Nu (n4eleg ce $rei ) +ac. : ) )e (n#5m3le a)#a2 dragule. >5nde!#e-#e cum. *#iu c ai )-" +aci. Bine. Am )-ncerc. *i dac " )-mi imaginez +elul (n care am )-" +ac2 cum "

) #e g)e)cFDar ea di)3ru)e2 iar (n 3dure nu mai rm)e)e dec5# " 3a# cenu!ie 3e cer2

care )-i ara#e (nc"#r" era e)#ul2 iar $5n#ul a)3ru de decembrie adu)e cu el un$aier (nde3r#a#2 care 3u#ea +i ul#imul )#rig# al unei 3)ri de n"a3#e )au 3rimul)#rig# al unei 3)ri de zi.

S6ad"< )e (n#"ar)e )3re )ud !i (nce3u ) mearg.


124/433

CAPITOLUL APTE

Din #o#ent ce zeii hindui !unt1ne#uritori9doar *ntr)un !en! oarte re!tr+n! )"entru c !)au n!cut i #or ei trie!c #a0oritatea #arilor dile#e o#eneti i

de!eori "ar ! !e deo!e$ea!c de #uritori doar "rin c+teva detalii li"!ite dei#"ortanJ iar de de#oni i #ai "uin( /u toate ace!tea, !unt con!iderai de

ctre hindui ca iind "rin de+ini4ie " categorie de iine co#"let dierite de toatecelelalte ei !unt !i#$oluri aa cu# nu "oate i niciun o#, indierent c+t de

1arheti"al2ar i i!toria vieii ace!tuia( Ei !unt actori care 0oac roluri ce)! realedoar "entru noi ei !unt #ti *n !"atele crora vede# "ro"riile noa!tre ee(

=END DONI>ER O:LAERT2 8INTRODUCERE92 I=;RILE FIND;6ES6ad"< mer)e)e )3re )ud & )au )3re ceea ce )3era)e el c-i )udul & #im3 de

mai mul#e "re2 de-a lungul unui drum (ngu)# !i nemarca# ce )e a+la2 du3 "3inia)a2 unde$a (n )udul =i)c"n)inului. La un m"men# da#2 mai mul#e ;ee3uri $eni)er3e drum )3re el2 cu +arurile )#rlucind2 iar el )e g6emui)e (n#re c"3aci2 35n c5ndma!inile )e (nde3r#a)er. Cea4a de diminea4 a#5rna la ni$elul !"lduril"r )ale.,a!inile erau negre.

A3"i2 du3 #reizeci de minu#e2 auzi)e zg"m"#ul un"r elic"3#ere (nde3r#a#e2)3re $e)#. Ie!i)e de 3e drumul +"re)#ier !i in#ra)e (n 3dure. Erau d"u elic"3#ere2iar el )e g6emui)e (n#r-" gr"a3 de )ub un c"3ac 3rbu!i# !i le auzi)e #rec5nd 3edea)u3ra. C5nd )e (nde3r#ar2 S6ad"< arunc (n grab " 3ri$ire c#re cerulcenu!iu de iarn. :u )a#i)+cu# ) $ad c elic"3#erele erau $"3)i#e (n#r-un negruma#.

A!#e3# )ub c"3ac 35n c5nd zg"m"#ul l"r di)3ru c"m3le#.Sub arb"ri2 z3ada era d"ar un )#ra# )ub4ire2 care )c5r45ia )ub c"3aci. S6ad")e!#e *acal. Ui#e ce-i2 zi)e S6ad"


126/433


127/433

(n bancn"#e de cincizeci !i de d"uzeci de d"lari2 3ar#ea lui din ;e+uirea de ieri abncii. 1!i )3l +a4a !i m5inile cu a3 +ierbin#e2 (!i aran; 3rul2 a3"i )e (n#"ar)e (nre)#auran#2 unde-!i m5nc burgerii !i car#"+ii 3r;i4i !i-!i bu ca+eaua.

A3"i )e du)e la ca).

Vre4i crem de "u (ng6e4a#F (l (n#reb #5nrul cel )lab. Nu2 mul4ume)c. E'i)# 3e aici un l"c de unde 3"# ) (nc6iriez " ma!inF Amea !i-a da# du6ul 3e drum2 $enind (nc"ace.

T5nrul (!i )cr3in miri!#ea de 3e ca3. D"mnule2 nu g)i4i a!a ce$a 3rin (m3re;urimi. Dac ma!ina $-a l)a#2 3u#e4i

)una la Tri3le-A. Sau $"rbi4i la benzinria de al#uri2 3"a#e $ ia cine$a. O idee bun2 recun")cu S6ad"


128/433

Ea !e+ului meu2 zi)e S6ad"


129/433

imen)2 3recum AliceH0. Czu (n bezn #im3 de )u#e de ani. %e l5ng el #receau#"# +elul de +iguri2 care 3lu#eau (n (n#uneric2 dar +iecare +igur di)3rea (nain#e ca el)-" 3"a# a#inge.

Bru)c2 +r nici" #ranzi4ie2 )e 3"meni c nu mai cdea. Se a+la acum (n#r-"

3e!#er !i nu mai era )ingur. S6ad"< 3ri$ea (n "c6ii +amiliari2 mari2 de-un negrulic6id. Oc6ii cli3ir.Da2 era )ub 3m5n#. 1!i amin#i l"cul. ,ir")ul de $i# ud. Lumina +"cului )e

re+lec#a (n 3ere4ii umezi ai 3e!#erii2 )c"45nd la i$eal ca3ul de biz"n2 #ru3ul debrba#2 3ielea de cul"area lu#ului 3en#ru crmizi.

V"i nu 3u#e4i ) m l)a4i (n 3aceF (n#reb S6ad"


130/433

/ioc( /ioc( /ioc(S6ad"< de)c6i)e "c6ii !i )e ridic2 ame4i#. 1ng6e4a)e2 iar cerul de dea)u3ra

ma!inii a$ea cul"area aceea 3ur3urie ad5nc2 lumin"a) care de)3ar#e (n)erareade n"a3#e.

/ioc( /ioc(Cine$a zi)eJ ei2 d"mnuleMS6ad"< (n#"ar)e ca3ul. Acel cine$a )##ea l5ng ma!in !i era d"ar " umbr

ce$a mai (n#uneca# 3e cerul ce )e (n#uneca. S6ad"< (n#in)e m5na !i c"b"r(+erea)#ra c54i$a cen#ime#ri. Sc"a)e a3"i ni!#e )une#e de "m care )e #reze!#e din)"mn !i zi)eJ

Salu#. V )im4i4i bineF Sun#e4i b"lna$F A4i bu#FV"cea era 3i4igia# & de +emeie )au de bia#. , )im# bine2 r)3un)e S6ad"


131/433

:ac #reaba a)#a de cinci "ri 3e an !i am a;un) (n al #reilea an. Sun# (nc (n$ia4. 1nc"#r" merge4iF

%5n la Cair". ,ul4ume)c. Eu m duc (n El %a)". O ) )#au la m#u!a mea de )rb#"ri.

Nu 3"# ) #e duc 35n ac"l"2 zi)e S6ad"


132/433

In#rar (n#r-un "r!el lumina# de becuri )#radale !i de 3"d"abe de Crciuncli3i#"are. S6ad"< arunc " 3ri$ire (n drea3#a )a. :a#a a$ea " claie de 3r negru2)cur#2 !i " +igur care era2 )imul#an2 a#rg#"are !i brb#ea)c. Tr)#urile ei3reau ci"3li#e (n )#5nc. Sam )e ui#a la el.

De ce a4i +")# (n 3u!crieF Am b#u# zdra$n d"i "ameni. , (n+uria)em. ,eri#au b#aiaFS6ad"< )e g5ndi " cli32 a3"i r)3un)eJ A!a credeam 3e a#unci. A4i +ace acela!i lucru din n"uF Nu. Am 3ierdu# #rei ani din $ia4 (n (nc6i)"are. ,mm A$e4i )5nge indianF Nu2 din c5#e !#iu eu. Ar#a4i ca !i cum a4i a$ea. 1mi 3are ru c #e-am dezamgi#. Nu-i nimic. V e +"ameFS6ad"< ddu din ca3. A! m5nca un 3ic E un l"cal bun imedia# du3 gru3ul urm#"r de lumini. ,5ncare bun !i

ie+#in.S6ad"< in#r (n 3arcare. Cei d"i ie!ir din ma!in. S6ad"< nu )e ")#eni )

(ncuie rabla2 dar 3u)e c6eile (n buzunar. A3"i )c"a)e c5#e$a m"nede2 ca )cum3ere un ziar.

14i 3ermi4i ) mn5nci aiciF (n#reb el. Da2 (l a)igur ea2 3"# )-mi 3l#e)c 3ar#ea.S6ad"< ddu din ca3 !i zi)eJ Ui#e cum " ) +acem. Dm cu banul. Ca3 (n)eamn c " )-mi 3l#e!#i #u

cina2 )#em (n)eamn c " ) 4i-" 3l#e)c eu. S $d mai (n#5i m"neda2 zi)e ea2 bnui#"are. Un unc6i de-al meu a$ea "

m"ned cu d"u ca3e#e.:a#a $eri+ic m"neda !i )e lini!#i $z5nd c )+er#ul de d"lar nu a$ea nimic

ciuda#. S6ad"< 3u)e banul 3e dege#ul mare2 cu ca3ul (n )u)2 a3"i #ri!

arunc5ndu-l (n 3"zi4ie "riz"n#al2 du3 care (l 3rin)e !i (l (n#"ar)e 3e d")ul 3almei)#5ngi. Tra)e de"3ar#e m5na drea3# !i " l) 3e +a# ) $ad banul.

S#em2 e'clam ea +erici#. Dumnea$"a)#r 3l#i4i cina. ,da2 zi)e el. Ce )-i +aci2 nu 3"4i c5!#iga de +iecare da#.S6ad"< c"mand c6i+#ele2 Sam ceru la)agna. S6ad"< r)+"i ziarul2 ) $ad

dac )cria ce$a de)3re m"r4ii din mar+ar. Nu )cria nimic. Singurul ar#ic"lin#ere)an# era cel de 3e 3rima 3aginJ "ra!ul +u)e)e n3di# de un numr imen)de ci"ri. :ermierii l"cali $"iau ) )35nzure ci"ri m"ar#e de cldirile 3ublice din"ra!2 ca ) le )3erie 3e celelal#e. Orni#"l"gii )u)4ineau c a)#a nu +"l")e!#e la

nimic2 c ci"rile $ii )e $"r mul4umi ) le mn5nce 3e cele m"ar#e. L"calnicii erau(n) +ermi. 8C5nd " ) $ad cada$rele 3rie#enil"r l"r92 )3u)e)e un 3ur##"r de


133/433

cu$5n# al +ermieril"r2 8(!i $"r da )eama c nu-) bine$eni#e aici.9,5ncarea aburind abia (nc3ea (n +ar+urii. %"r4iile erau mai mari dec5# 3u#ea

m5nca un "m. *i ce-i (n Cair"F (n#reb Sam2 cu gura 3lin.

Nu !#iu. Am 3rimi# un me)a; de la !e+ul meu2 care m anun4a c #rebuie )m duc ac"l". Cu ce $ "cu3a4iF Sun# c"mi)i"nar.:a#a z5mbi !i zi)eJ Nu +ace4i 3ar#e din ma+ie2 du3 cum ar#a4i !i du3 rabla 3e care "

c"nduce4i. A3r"3"2 de ce mir"a)e ma!ina dumnea$"a)#r a bananeFS6ad"< ridic din umeri !i c"n#inu ) mn5nce. %"a#e +ace4i c"n#raband cu banane2 zi)e Sam2 mi;indu-!i "c6ii. Nu m-a4i

(n#reba# cu ce m "cu3. %re)u3un c e!#i la !c"al. Uni$er)i#a#ea din ,adi)"n. Unde2 +r nici" (nd"ial2 )#udiezi i)#"ria ar#ei !i mi!carea +emini)#2 !i2

3r"babil2 #"rni de una )ingur )#a#ui (n br"nz. %r"babil c lucrezi (n#r-" ca+enea2 ca)-4i 3"4i 3l#i c6iria.

:a#a 3u)e +urculi4a ;") !i-l 3ri$i cu "c6ii 6"lba4iJ Cum naiba a4i +cu# a)#aF %"+#imF Iar acum " )-mi )3ui c2 de +a3#2 )#udiezi limbile r"manice !i

"rni#"l"gia. *i zice4i c a4i g6ici# din (n#5m3lareF Ce anumeF:a#a )e ui# la el !i zi)eJ Sun#e4i un "m ciuda#2 d"mnule Nu !#iu cum $ c6eam. ,i )e )3une S6ad"


134/433

Urm " #cere inc"m"d. S"ra mea $i#reg !i-a 3ierdu# c"3ilul & ne3"#ul meu & la )+5r!i#ul anului

#recu#. A +")# greu. Da. A!a e. Din ce cauz a muri#F

Sam )"rbi din ca+ea !i zi)eJ Nu !#im. Nici mcar nu !#im dac-i m"r#. A di)3ru#. A$ea d"ar #rei)3rezeceani. Era (n mi;l"cul iernii #recu#e. S"ra mea a +")# di)#ru).

Nu )-a g)i# niciun indiciuF1!i ddu )eama c $"rbea ca un 3"li4i)# din )erialele de #ele$iziune !i (ncerc

al#+el. %"li4ia a bnui# 3e cine$aF:raza )una)e mai ru dec5# 3rima. L-a bnui# 3e cumna#ul meu2 3e #a#l c"3ilului2 bia#ul +iind (n (ngri;irea

)ur"rii mele. Iar indi$idul era )u+icien# de #5m3i# ca ) (ncerce )-!i +ure +iul. %"a#ec a +cu#-". Dar era $"rba de un "ra! mic2 din 3durile n"rdice. Un "r!el dulce2drgu42 +rumu!el2 (n care nimeni nu-!i (ncuie u!ile.

:a#a "+# !i cl#in din ca3. 1!i 4inea cana de ca+ea cu am5nd"u m5inile. A3"i)e ui# la el !i )c6imb )ubiec#ulJ

De unde !#i4i c #"rn )#a#ui (n br"nzF Am g6ici#. Am $ru# ) )3un ce$a2 "rice. Sun#e4i )igur c nu a$e4i )5nge indianF Din c5#e !#iu eu2 nu. Dar e 3")ibil. Nu !#iu 3rea mul#e de)3re #a#l meu.

%re)u3un c mama mi-ar +i )3u)2 dac ar +i +")# amerindian. A!a )3er.Sam (!i )#r5mb gura din n"u. Du3 care m5nc " 3ar#e din 3lcin#a cu crem

de ci"c"la#2 care era cam c5# ;um#a#e din ca3ul ei. A3"i (m3in)e +ar+uria c#reS6ad"


135/433

Nu cred. A )cri) ce i )-a 3"$e)#i#. A )cri) i)#"rii. *i ma;"ri#a#ea )un# +"ar#ebune. D " mul4ime de amnun#e ciuda#e & de e'em3lu2 c (n Egi3#2 a#unci c5ndmurea " +a# )au " +emeie de")ebi# de +rum"a)2 nu era du) la (mbl)ma#dec5# du3 #rei zile. 1i l)au mai (n#5i #ru3ul ) )e degradeze din cauza cldurii.

De ceF S#aiM Cred c !#iu de ce. O62 ce dezgu)##"rM A3"i de)crie " mul4ime de b#lii !i #"# +elul de lucruri "bi!nui#e. *i $"rbe!#ede)3re zei. Un #i3 )-a du) (n g"an ) anun4e rezul#a#ul unei b#lii !i a alerga#2 a#"# alerga#2 35n l-a $zu# 3e %an (nc"n;ura# de-" lumin. Iar %an i-a zi)J 8S3une-le )-mi c"n)#ruia)c un #em3lu aici9. Omul a )3u) c a (n4ele) !i a +ugi# maide3ar#e. A anun4a# cum )-a #ermina# lu3#a !i du3 aceea a zi)J 8O62 a3r"3"2 %an$rea )-i c"n)#rui4i un #em3lu9. *#ii2 e " c6e)#ie 3r"zaic.

Deci e'i)# 3"$e!#i cu zei (n car#ea lui. Ce $re4i )-mi )3une4iF C indi$idulacela a$u)e)e 6alucina4iiF

Nu2 r)3un)e S6ad"


136/433

ie!i# c6iar regele. Ace)#uia nu i-a c"n$eni# del"c2 dar "amenii lui !i-au (nc6i3ui# c-l 3"# )35nzura d"ar )imb"lic2 +r )-i +ac $reun ru. Au lua# in#e)#inele unui $i4el!i le-au (n+!ura# (n ;urul g5#ului regelui2 a3"i au lega# cellal# ca3# al ma4el"r de" crengu4 )ub4ire2 au lua# " #re)#ie (n l"c de-" lance !i l-au (n4e3a# cu ea2

)3un5nd 8>a#a2 ai +")# )35nzura#2 ai +")# )acri+ica# lui Odin9.Drumul +cu " curb. Al# "ra! ?P l"cui#"ri@2 l"cul na#al ai c5!#ig#"ruluicam3i"na#ului )#a#al de 3a#ina; $i#ez2 ca#eg"ria )ub 0 ani. De +iecare 3ar#e adrumului )e a+la )ediul un"r +irme de 3"m3e +unebre2 iar S6ad"< )e (n#reb dec5#e a)emenea +irme era ne$"ie (n#r-un "ra! cu #rei )u#e de l"cui#"ri

Bine. De (nda# ce a +")# r")#i# numele lui Odin2 #re)#ia )e #ran)+"rm (nlance !i )e (n+i3)e (n c"a)#ele regelui2 in#e)#inele de $i4el de$enir " +unie gr"a)2iar rmurica )e #ran)+"rm (n #runc6iul unui c"3ac2 iar c"3acul (nce3u ) crea)c2ridic5ndu-)e dea)u3ra )"lului2 iar regele rma)e )35nzura#2 cu " ran (n c"a)#e !inegru la +a4. S+5r!i#. Oamenii albi au ni!#e zei +"ar#e a+uri)i4i2 d"mnule S6ad"


137/433

!i rma)e 3e l"c2 +r ) )e ui#e (n urm. S6ad"< a!#e3# 35n c5nd u!a )ede)c6i)e !i +a#a in#r cu bine (nun#ru2 (nain#e de a a3)a 3e accelera4ie !i a )e

(ndre3#a din n"u c#re au#")#rad. Tra$er) l"cali#4ile N"rmal2 Bl""ming#"n2La


138/433

,ar Tler ,""re2 ci cu )u)3ine nea;u#"ra#e2 g6emuindu-)e !i !"3#ind 8Te r"g2 num ba#eM :ac "rice2 numai nu m mai l"$iM9

Ce naiba e a)#aF (n#reb S6ad"< cu $"ce #are.:ilmul )e diz"l$ (n#r-un ame)#ec de 3unc#e +")+"re)cen#e. C5nd imaginea

re$eni2 Dick -an Dyke 6ho7 de$eni)e2 (n m"d ine'3licabil2 I Love Lucy( Luc(ncerca )-l c"n$ing 3e Ric7 )-" la)e ) (nl"cuia)c rci #"rul cel $ec6i cu un+rigider n"u. Du3 ce brba#ul 3lec2 Luc )e urc (n 3a# !i )e a!ez2 cu 3ici"arele

(ncruci!a#e !i cu m5inile (n 3"al2 3ri$ind cu rbdare2 (n alb !i negru2 de dinc"l"de ani.

S6ad"


139/433

*i ce #rebuie ) +acF S lucrezi 3en#ru mine. Am auzi# de necazurile 3e care le-ai a$u# cu agen4ii

)ecre4i !i am +")# im3re)i"na# de m"dul (n care ai rez"l$a# 3r"blema. 1n#r-un m"de+icien#2 +r 3r")#ii2 la "biec#. Cine ar +i crezu# c e!#i (n )#are de a!a ce$aF Ti3ii

)un# #are )u3ra4i. Ade$ra#F Drgu4ule2 #e-au )ube)#ima#. Eu n-" ) +ac " a)emenea gre!eal. Vreau )

+ii (n #abra mea2 zi)e Luc2 a3"i )e ridic !i $eni c#re camer. S6ad"


140/433

c"mercial.Diminea4a (l g)i 3e S6ad"< 3e drum2 )#rb#5nd un 3ei)a; ca+eniu2 cu

ridic#uri d"m"ale ac"3eri#e cu iarb de iarn !i cu c"3aci de)+runzi4i. Di)3ru)e!i ul#ima urm de z3ad. Um3lu rezer$"rul rablei (n#r-un "ra! ce era l"cul de

ba!#in al +inali)#ei cur)ei )#a#ale de #rei )u#e de me#ri2 ca#eg"ria )ub ani.S3er5nd c 3r4ile ma!inii nu )e 4ineau la un l"c d"ar da#"ri# murdriei care leac"3erea2 du)e au#"m"bilul la )3l#"ria benzinriei. A$u )ur3riza ) de)c"3erec ma!ina2 du3 ce +u)e)e cur4a#2 era alb & (n ciuda #u#ur"r a3aren4el"r & !id"ar un 3ic rugini#. A3"i 3lec mai de3ar#e.

Cerul era im3")ibil de alba)#ru2 iar +umul alb2 indu)#rial2 ce )e ridica dinc"!urile +abricil"r (n4e3eni)e ca (n#r-" +"#"gra+ie. Un !"im (!i lu zb"rul din#r-unc"3ac u)ca# !i zbur c#re el2 cu ari3ile mi!c5ndu-)e (n lumina )"arelui ca ")ucce)iune de +"#"gra+ii.

La un m"men# da#2 )e #rezi c )e (ndre3#a c#re 3ar#ea de e)# a "ra!ului S#.L"ui). 1ncerc ) e$i#e ace)# lucru !i )e 3"meni c )#rb#ea ce$a ce )emna cu" z"n din#r-un 3arc indu)#rial. Cami"ane imen)e erau 3arca#e l5ng ni!#e cldirice ar#au ca ni!#e de3"zi#e im3r"$iza#e2 dar 3e care )cria CLUB DE NOA%TEDESCIS 0 DE ORE )au2 (n#r-un caz2 CEL ,AI BUN S%ECTACOL DESTRI%TEASE DIN ORA*. S6ad"< cl#in din ca3 !i mer)e mai de3ar#e. Laurei (i3lcea ) dan)eze2 (mbrca# )au g"al ?!i2 (n mai mul#e )eri mem"rabile2#recu)e din#r-" )i#ua4ie (n al#a@2 iar lui (i 3lcea )-" 3ri$ea)c.

%r5nzul )u c"n)# din#r-un )and$ici !i " cu#ie de C"ca-C"la2 (n#r-un "ra!numi# Red Bud.

Trecu 3rin#r-" $ale 3lin cu rm!i4ele a mii de buld"zere2 #rac#"are !ie'ca$a#"are2 #"a#e galbene. Se (n#reb dac ac"l" era cimi#irul buld"zerel"r2 l"cul

(n care $in buld"zerele ) m"ar.Trecu 3rin C6e)#er ?8L"cul de "rigine al lui %"3ee9@. Ob)er$ c 3e +a4adele

ca)el"r (nce3u)er ) a3ar c"l"ane. C6iar cea mai mrun# !i mai 3r3di#ca) a$ea c"l"anele ei albe2 care " 3r"clamau dre3# c"nac. Trecu 3e)#e un r5umare2 n"r"i")2 !i izbucni (n 6"6"#e de r5) c5nd $zu c ace)#a )e numea & du3cum )cria 3e un 3an"u & c6iar ,arele R5u N"r"i"). Vzu un (n$eli! de kudzu:

mar"niu arunca# 3e)#e #rei c"3aci u)ca4i din cauza iernii2 care le ddea ace)#"ra "

+"rm ciuda#2 a3r"a3e "menea)c. Arb"rii 3reau ni!#e $r;i#"are2 #rei c"#"r"an4eg6eb"a)e2 ga#a )-i de)#inuie $ii#"rul

C"ndu)e a3"i de-a lungul +lu$iului ,i))i))i33i. S6ad"< nu $zu)e nici"da#Nilul2 dar )"arele "rbi#"r al du3-amiezii2 care ardea dea)u3ra +lu$iului la#2ca+eniu2 (l +cu ) )e g5ndea)c la (n#inderea nm"l"a) a Nilului nu la Nilul deacum2 ci la cel care +u)e)e cu mul# #im3 (n urm2 care in#ra ca " ar#er (nmla!#inile cu 3a3iru)2 gazd 3en#ru c"bre2 !acali !i $i#e )lba#ice

Un indica#"r r"!u ar#a )3re Teba.

1Kudzu .ueraria lo$ata8?" $i4 legumin"a) care )e +"l")e!#e !i ca nu#re4.


141/433

Drumul +u)e)e (nl4a# $re" 3a#ru me#ri2 a)#+el (nc5# mergea cu ma!inadea)u3ra mla!#inii. C5rduri de 3)ri (n zb"r )e (ndre3#au (n #"a#e 3r4ile2 3unc#enegre 3e cerul alba)#ru2 a+la#e (n#r-" mi!care br"


142/433

+e#i4. C5inele 6"lba "c6ii2 cu " e'3re)ie c"mic de $igilen4. Un brba# lung !i)lab ca un c"c"r2 3ur#5nd "c6elari cu ram aurie2 $enea 3e #r"#uar c#re ei2ui#5ndu-)e c5nd (n#r-" 3ar#e2 c5nd (n al#a2 de 3arc ar +i cu#a# ce$a. S6ad"< )e

(n#reb dac era )#35nul c5inelui.

Ce ziciF (l (n#reb S6ad"< 3e c5ine2 (ncerc5nd )-" +ac 3e +a# ) )e )im#(n largul ei. N-a +")# gr"za$FC5inele cel negru (!i lin)e b"#ul lung. A3"i r)3un)e cu " $"ce de ba)J L-am $zu# c5nd$a 3e arr "udiniHH.Crede-m2 "mule2 #u nu #e c"m3ari

cu "udini.:e#i4a )e ui# la animale2 )e ui# la S6ad"


143/433

$ndeva &n America

Ne< "r7ul (l )3eria 3e Salim2 a!a c (!i )#r5ngea cu ambele m5ini la 3ie3#)er$ie#a cu m")#re. 1i era #eam de negri2 de +elul (n care ace!#ia )e ui#au la el2 (iera #eam de e$rei2 de cei (mbrca4i c"m3le# (n negru2 cu 3lrii2 cu brbi !i cuc5rli"n4i de +iecare 3ar#e a ca3ului & adic de cei 3e care-i 3u#ea iden#i+ica2 dar !ide ceilal4i 3e care nu-i recun"!#ea &2 (i era #eam de mul4imea imen) de "ameni2de #"a#e +"rmele !i de #"a#e mrimile2 care )e )curgeau 3e #r"#uar din cldirile+"ar#e (nal#e !i murdare (i era #eam de $acarmul #ra+icului2 (i era #eam de aer2care mir")ea )imul#an dulce !i murdar2 !i care nu )emna ab)"lu# del"c cu aeruldin Oman.

Salim $eni)e (n Ne< "r72 (n America2 3en#ru " )3#m5n. 1n +iecare zi $izi#ad"u2 3"a#e #rei bir"uri di+eri#e2 de)c6idea )er$ie#a cu m")#re2 ar#a bibel"urile dincu3ru2 inelele !i )#iclele2 lan#ernele micu4e2 m"delele din cu3ru )#rluci#"r alecldirii Em3ire S#a#e2 ale S#a#uii Liber#4ii !i ale Turnului Ei++el (n +iecare )ear#rimi#ea un +a' cumna#ului )u :uad2 aca)2 (n ,")ca#2 )3un5ndu-i c nu 3rimi)enici" c"mand2 )au (n#r-" zi +erici#2 c 3rimi)e mai mul#e c"menzi ?dar Salim erac"n!#ien# c nu a;ungeau nici mcar ca ) ac"3ere c")#ul bile#ului de a$i"n !i alcamerei de 6"#el@.

Din#r-un m"#i$ 3e care Salim nu-l (n4elegea2 3ar#enerii de a+aceri ai cumna#ului)u (l caza)er la 6"#elul %aram"un#2 din S#rada . "#elul i )e 3rea ame4i#"r2clau)#r"+"bic2 )cum32 )#rin.

:uad e )"4ul )ur"rii lui Salim. Nu-i un "m b"ga#2 dar e c"3r"3rie#arul unei+bricu4e de bibel"uri. T"# ce )e 3r"ducea ac"l" era 3en#ru e'3"r#2 (n al#e 4riarabe2 (n Eur"3a2 (n America. Salim lucra 3en#ru :uad de !a)e luni. :uad (l )3eriaun 3ic. T"nul +a'uril"r lui :uad de$eni)e a)3ru. 1n#r-" )ear2 Salim )##ea (ncamera )a de 6"#el !i ci#ea din C"ran2 )3un5ndu-!i c 3"$e)#ea a)#a )e $a

(nc6eia2 c !ederea lui (n lumea aceea )#rin e limi#a# !i +ini#.Cumna#ul )u (i ddu)e " mie de d"lari 3en#ru di+eri#e c6el#uieli de cl#"rie2

iar banii & care i )e 3ru)er la (nce3u# " )um uria! & )e e$a3"rau mai iu#edec5# (!i (nc6i3ui)e Salim. 1nda# du3 ce )")i)e2 #em5ndu-)e ) nu +iec"n)idera# un arab )rac2 ddu)e bac!i!uri #u#ur"r2 (m3r4i)e bancn"#e de und"lar "ricui (n#5lnea2 a3"i (!i ddu)e )eama c "amenii 3r"+i#au de el2 3"a#e c !ir5deau de el2 a!a c a3r"a3e (nce#a)e ) mai dea bac!i!uri.

1n #im3ul 3rimei !i ul#imei cl#"rii cu me#r"ul )e r#ci)e !i ra#a)e (n#5lnirea.Acum lua #a'iul numai c5nd nu a$ea (nc"#r"2 iar (n re)#ul #im3ului mergea 3e ;").Se )u+"ca (n bir"uri )u3ra(nclzi#e2 cu "bra;ii am"r4i4i de +rigul de a+ar2 #ran)3iradin cauza 6ainei !i a$ea 3an#"+ii uzi de zl"a#. Iar c5nd b#ea $5n#ul 3e bule$arde

?care )e (n#indeau de la n"rd la )ud2 (n #im3 ce )#rzile mergeau de la $e)# )3ree)#2 #"#ul era )im3lu2 iar Salim !#ia (n#"#deauna (nc"#r" )e a+l ,ecca@)im4ea "


144/433

durere 3u#ernic (n 3ielea e'3u) +rigului2 de 3arc l-ar +i l"$i# cine$a.Nu m5nca nici"da# la re)#auran#ul 6"#elului ?cu #"a#e c 3ar#enerii de a+aceri

ai lui :uad ac6i#au camera de 6"#el2 #rebuia )-!i 3l#ea)c )ingur m5ncarea @2 ci(!i cum3ra 6rana din l"caluri )3ecializa#e (n +ala+el !i din di+eri#e 3r$li"are2

a)cunz5nd-" )ub 6ain a#unci c5nd !i-" aducea la 6"#el2 (nain#e )-!i dea )eamac nu-i 3)a nimnui de a)#a. C6iar !i du3 aceea )e )im4ea ciuda# c5nd in#ra cu3ungile de m5ncare (n li+#ul )lab lumina# ?Salim )e c6inuia (n#"#deauna 35ng)ea bu#"nul 3e care #rebuia ) a3e)e ca ) a;ung la e#a;ul )u@!i mergea cuele 35n (n cmru4a alb (n care l"cuia.

Salim era (ngri;"ra#. :a'ul care-l a!#e3#a)e (n diminea4a aceea2 c5nd )e#rezi)e2 era )cur# !i2 (n acela!i #im32 mu)#r#"r2 )e$er !i 3lin de dezamgire. Salim

(i deziluzi"na)e 3e #"4iJ 3e )"ra )a2 3e :uad2 3e 3ar#enerii de a+aceri ai lui :uad2)ul#ana#ul Oman2 (n#reaga lume arab. Dac nu era (n )#are ) "b4in c"menzi2:uad nu a$ea de ce )-l mai anga;eze. T"#ul de3indea d"ar de el. L"cuia (n#r-un6"#el 3rea )cum3. Ce +cea Salim cu banii2 #ria ca un )ul#an (n AmericaF Salimci#i +a'ul (n camera )a ?(n care era (n#"#deauna 3rea cald2 a!a c (n #im3ul n"34iide)c6i)e)e " +erea)#r2 iar acum era 3rea +rig@!i rma)e ac"l" un #im32 cu +igura

(n4e3eni# (n#r-" e'3re)ie de c6in de)$5r!i#.A3"i Salim )e du)e (n "ra!2 4in5ndu-!i )er$ie#a cu m")#re ca !i cum ar +i +")#

3lin cu diaman#e !i cu rubine2 merg5nd cu greu 3rin +rig2 c$ar#al du3 c$ar#al235n c5nd g)i2 la in#er)ec4ia din#re Br"ad


145/433

(m3ciui#"r. D"bdul Blanding !die c )unde4i aici2 (i )3u)e ea cu re3r"!.Salim lu de 3e ma) un e'em3lar $ec6i al ziarului Ne7 ork .o!t( V"rbea

engleze!#e mai bine dec5# ci#ea2 !i-!i cr"i drum 3rin ar#ic"le ca un "m care

rez"l$ un careu de cu$in#e (ncruci!a#e. A!#e3#a & un #5nr d"l"+an2 cu 3ri$ire dec4el b#u#2 care )e ui#a c5nd la cea)ul de la m5na )a2 c5nd la ziar2 c5nd la cea)ulde 3e 3ere#e

La "ra d"u)3rezece !i ;um#a#e2 din bir"u ie!ir mai mul4i brba4i. V"rbeau#are2 glumind (n#re ei (n ;arg"nul american. Unul din#re ei2 un brba# )"lid2 cubur#2 4inea (n gur un #rabuc nea3rin). Se ui# la Salim2 c5nd ie!i din bir"u2 a3"i (i)3u)e +emeii ) (ncerce )uc de lm5ie !i zinc2 de"arece )"ra lui ;ur c numaizincul !i $i#amina C " 3"# +ace bine. :emeia (i 3r"mi)e c $a (ncerca !i-i ddu maimul#e 3licuri. Indi$idul le $5r( (n buzunar2 a3"i el (m3reun cu ceilal4i ie!ir 3ec"rid"r. Sune#ul r5)e#el"r l"r di)3ru unde$a2 3e )cri.

Era "ra unu. :emeia din )3a#ele bir"ului #ra)e un )er#ar !i lu din el " 3ungde 65r#ie2 din care )c"a)e mai mul#e )and$iciuri2 un mr !i un ,il7 =a. ,ai)c"a)e !i " )#iclu4 din 3la)#ic cu )uc 3r"a)3# de 3"r#"cale.

Scuza4i-m2 (i zi)e Salim2 3u#e4i )-l )una4i 3e d"mnul Blanding ca )-i)3une4i c a!#e3# (ncF

:emeia )e ui# la el ca !i cum ar +i +")# )ur3rin) ) $ad c mai era (ncac"l"2 de 3arc n-ar +i )#a# la " di)#an4 de un me#ru !i ;um#a#e de 3e)#e d"u"re !i ;um#a#e.

E la br5nz2 (i r)3un)e ea.Salim !#ia c Blanding era indi$idul cu #rabucul nea3rin). *i c5nd )e (n#"arceF:emeia ridic din umeri !i mu!c din#r-un )and$ici. Are (nd5lniri 3endru d"d re)dul zilei2 (i )3u)e ea. O ) m 3rimea)c2 du3 ce )e $a (n#"arceF:emeia ridic din umeri !i-!i )u+l na)ul.Salim era +lm5nd2 +ru)#ra# !i ne3u#inci").La "ra #rei2 +emeia )e ui# la el !i-i zi)eJ Nu )e mai (nd"arge.

%"+#imF D"mnul Blanding. Nu )e mai (nd"arge azdzi. %"# ) )#abile)c " (n#5lnire 3en#ru m5ineF:emeia (!i !#er)e na)ul !i-i e'3licJ A$e4i nubrul de #ele3"n. 1nd5lnirile )e +ac dubai 3rin #ele3"n. 1n4eleg2 r)3un)e Salim.

A3"i z5mbi. :uad (i )3u)e)e de mai mul#e "ri2 (nain#e ) 3lece din ,")ca#2 cun $5nz#"r (n America e)#e ca un "m (n 3ielea g"al dac nu z5mbe!#e.

O ) #ele+"nez m5ine2 zi)e el.

1!i lu )er$ie#a !i c"b"r( #re3#ele 35n (n )#rad2 unde 3l"aia rece )e#ran)+"rma)e (n la3"$i4. Salim )e g5ndi la drumul lung 3rin +rig 35n la 6"#elul


146/433

din S#rada 2 la greu#a#ea )er$ie#ei cu m")#re2 a3"i )e du)e 3e marginea#r"#uarului !i +cu )emn +iecrei ma!ini galbene care )e a3r"3ia2 indi+eren# daclumina de dea)u3ra era a3rin) )au nu2 !i +iecare #a'i #recu 3e l5ng el.

Una din#re ma!ini acceler (n #im3 ce #recea2 " r"a# 3#run)e (n#r-" gr"a3

3lin cu a3 !i )#r"3i cu n"r"i rece 3an#al"nii !i 3arde)iul lui Sa lim. %en#ru " cli32ace)#a )e g5ndi ) )e arunce (n +a4a uneia din#re ma!inile ce #receau (n $i#ez2a3"i (!i ddu )eama c 3e cumna#ul )u (l $a in#ere)a mai mul# )"ar#a )er$ie#eicu m")#re dec5# cea a lui Salim !i c ge)#ul )u nu " $a (n#ri)#a dec5# 3e iubi#a lui)"r2 ne$a)#a lui :uad ?3en#ru c Salim +u)e)e (n#"#deauna un m"#i$ de necazuri3en#ru 3rin4ii )i2 iar (n#5lnirile )ale r"man#ice +u)e)er (n#"#deauna )cur#e !irela#i$ an"nime@. %e de al# 3ar#e2 )e (nd"ia c ma!inile a$eau " $i#ez )u+icien#de mare ca )-l "m"are (n#r-ade$r.

Un #a'i rablagi# "3ri l5ng el !i Salim urc (n ma!in2 bucur") )-!iaband"neze g5ndurile )umbre.

Banc6e#a din )3a#e era c5r3i# cu band adezi$ cenu!ie. %laca de 3le'igla)din#re el !i !"+er2 3e ;um#a#e de)c6i)2 era ac"3eri# cu bile#e care-l a$er#izau )nu +umeze !i-i )3uneau c5# #rebuie ) 3l#ea)c 35n la di+eri#e aer"3"r#uri.V"cea (nregi)#ra# a unei celebri#4i de care el nu auzi)e nici"da# (i amin#i )-!i3un cen#ura de )iguran4.

La 6"#elul %aram"un#2 $ r"g2 zi)e Salim.*"+erul m"rmi ce$a !i 3"rni ma!ina2 3#runz5nd (n #ra+ic. Ti3ul era nera)2

3ur#a un 3ul"$er gr")2 de cul"area 3ra+ului2 !i "c6elari negri de )"are. Vremea era(nn"ra# !i )e (n)era2 iar Salim )e (n#reb dac indi$idul a$ea 3r"bleme cu "c6ii.*#erg#"arele m5n;eau imaginea )#rzii2 #ran)+"rm5nd-" (n#r-un cenu!iuame)#eca# cu 3e#e de lumini.

Un cami"n a3ru de nicieri !i )e $5r( (n +a4a l"r2 iar !"+erul (n;ur2 3"menindbarba %r"+e#ului.

Salim )e ui# la numele de 3e b"rdul ma!inii2 dar nu reu!i )-l ci#ea)c. De c5#e $reme c"nduci #a'iul2 3rie#eneF (l (n#reb el 3e !"+er2 +"l")ind limba

)a ma#ern. De zece ani2 (i r)3un)e "mul2 (n aceea!i limb. De unde e!#iF Din ,")ca#2 (i r)3un)e Salim. Din Oman.

Din Oman. Am +")# (n Oman. Cu mul# #im3 (n urm. Ai auzi# de "ra!ul UbarF(n#reb !"+erul.

Am auzi#2 (i r)3un)e Salim. Ora!ul Di)3ru# al Turnuril"r. L-au de)c"3eri#(n de!er#2 acum cinci )au zece ani2 nu mai 4in min#e e'ac# c5nd. Ai +cu# 3ar#e dine'3edi4ia care a )3a# ac"l"F

Cam a!a ce$a. A +")# un "ra! gr"za$2 )3u)e !"+erul. 1n ma;"ri#a#ea n"34il"r3"3")eau ac"l" #rei2 3"a#e c6iar 3a#ru mii de "ameni. :iecare cl#"r )e "di6nea

(n Ubar2 c5n#a muzica2 $inul curgea ca a3a2 iar a3a curgea !i ea2 !i de aceeae'i)#a "ra!ul.

A!a am auzi# !i eu2 )3u)e Salim. A3"i "ra!ul a 3ieri#. C5ndF Acum " mie deaniF Acum d"u mii de aniF


147/433

Ta'ime#ri)#ul nu r)3un)e. ,a!ina "3ri la un )ema+"r. Se a3rin)e lumina$erde2 dar !"+erul nu 3"rni2 (n ciuda cla'"na#ului ce izbucni imedia# (n )3a#ele l"r.Salim ezi# " cli32 a3"i (n#in)e m5na 3rin gaura din 3le'igla) !i a#in)e umrul#a'ime#ri)#ului. Omul #re)ri2 a3) 3e accelera4ie2 iar ma!ina )e n3u)#i (n

in#er)ec4ie.*"+erul (nce3u ) (n;ure (n englez. Cred c e!#i +"ar#e "b")i#2 3rie#ene2 zi)e Salim. C"nduc #a'iul )#a ui#a# de Alla6 de #reizeci de "re. E 3rea mul#. 1nain#e de

a)#a am d"rmi# d"ar cinci "re !i mai (nain#e am !"+a# 3ai)3rezece "re. Ducemli3) de "ameni2 (nain#e de Crciun

S3er c ai c5!#iga# " mul4ime de bani2 zi)e Salim.*"+erul "+# !i-i r)3un)eJ Nu 3rea mul#. 1n diminea4a a)#a am du) un "m din S#rada H la aer"3"r#ul

din Ne


148/433

,a!ina )e 45ra 3rin 3l"aie. Numrul 7il"me#ril"r cre!#ea. Ai ) m "m"riF (n#reb Salim.Ta'ime#ri)#ul )#r5n)e din buze. Salim (i 3ri$i +igura (n "glinda re#r"$iz"are. Nu2 r)3un)e lini!#i# #a'ime#ri)#ul.

,a!ina )e "3ri din n"u. %l"aia r3ia 3e car")erie.Salim (nce3u ) $"rbea)cJ Bunica mea ;ur c a $zu# un i+ri# & )au 3"a#e un marid HG& (n#r-" )ear2 la

marginea de!er#ului. N"i i-am zi) c a +")# " +ur#un de ni)i32 dar ea ne-a )3u) c-i $zu)e +a4a !i c a$ea "c6ii ca ai #i2 ca ni!#e +lcri ce ardeau.

*"+erul z5mbi2 dar a$ea "c6ii a)cun!i (n )3a#ele "c6elaril"r negri din 3la)#ic2iar Salim nu-!i ddu )eama dac (n z5mbe#ul lui e'i)#a $reun )#r"3 de um"r.

*i bunicile $in aici2 (i )3u)e #a'ime#ri)#ul. Sun# mul4i d;inni la Ne< "r7F Nu. Nu )un#em mul4i. E'i)# (ngeri2 e'i)# "ameni2 3e care Alla6 i-a +cu# din lu#2 !i e'i)# +3#uri

din +"c2 d;innii2 zi)e Salim. Oamenii nu !#iu nimic de)3re n"i2 cei de aici2 zi)e !"+erul. 1!i (nc6i3uie c

3u#em (nde3lini d"rin4ele. Dac a! 3u#ea (nde3lini d"rin4ele2 crezi c a! maic"nduce un #a'iF

Nu (n4eleg.Ta'ime#ri)#ul 3rea m56ni#. Salim (i 3ri$i +a4a (n "glinda re#r"$iz"are (n #im3 ce

ace)#a $"rbea2 ui#5ndu-)e la buzele negre ale i+ri#ului. Oamenii cred c (nde3linim d"rin4ele. De ce cred a!a ce$aF D"rm (n#r-"

camer (m3u4i# din Br""7ln. Duc cu ma!ina "rice 4icni# (m3u4i# care are bani )3l#ea)c & une"ri !i 3e cei care n-au. 1i duc ac"l" unde #rebuie ) a;ung !iune"ri (mi dau bac!i!. Une"ri m 3l#e)c2 zi)e el2 iar buza de ;") (nce3u )-i#remure2 ca !i cum i+ri#ul ar +i a;un) la ca3#ul 3u#eril"r. Unul din#re ei !i-a da#drumul 3e banc6e#a din )3a#e. A #rebui# ) cur4 (nain#e ) duc ma!ina (na3"i.Cum de-a 3u#u# ) +ac un a)emenea lucruF A #rebui# ) cur4 ra6a#ul 3r"a)3#de 3e )caun. E dre3#F

Salim (n#in)e m5na !i-l b#u 3e umr. Sim4i carne )"lid 3rin l5na 3ul"$erului.I+ri#ul (!i lu m5na de 3e $"lan !i " 3u)e 3en#ru " cli3 3e m5na lui Salim.

Salim )e g5ndi la de!er#J " +ur#un arunca ni)i3ul r"!u 3rin g5ndurile )ale2 iarm#a)ea )#ac";ie a c"r#uril"r care (nc"n;ura)er "ra!ul di)3ru# Ubar +5l+5ia 3rinmin#ea )a.

A;un)er 3e Eig6# A$enue. B#r5nii credeau. Nu urinau (n gr"3i2 de"arece %r"+e#ul le )3u)e)e c d;innii

l"cuie)c (n gr"3i. *#iau c (ngerii arunc )#ele cz#"are (n n"i dac (ncercm )le a)cul#m c"n$"rbirile. Dar c6iar !i 3en#ru b#r5nii care au $eni# (n 4ara acea)#a

14C"n+"rm mi#"l"giei i)lamice2 d;innii )un# +iin4e )u3rana#urale crea#e din +"c2 iarei )e (m3ar# (n i+ri4i ?crea#uri (nari3a#e@!i marizi ?crea#uri gigan#ice@.


149/433

am rma) unde$a de3ar#e2 +"ar#e de3ar#e 1n 3a#rie n-ar +i #rebui# ) c"nduc un#a'i.

1mi 3are ru2 zi)e Salim. Sun# $remuri grele2 )3u)e !"+erul. Vine +ur#una. , )3erie. A! +ace "rice ca

) 3lec de-aici.Cei d"i nu mai )3u)er nimic (n #im3 ce )e (ndre3#au )3re 6"#el.C5nd Salim c"b"r( din #a'i2 (i ddu i+ri#ului " bancn"# de d"uzeci de d"lari !i-

i )3u)e ) 3)#reze re)#ul. A3"i2 (n#r-" izbucnire )ubi# de cura;2 (i )3u)e ce numra$ea camera )a. Ta'ime#ri)#ul nu-i zi)e nimic. O #5nr )e urc (n #a'i2 iar ma!ina3"rni 3rin +rig !i 3rin 3l"aie.

La "ra !a)e )eara2 Salim nu )cri)e)e (nc +a'ul c#re cumna#ul )u. Ie!i (n3l"aie !i-!i cum3r c6eba3ul 3en#ru )eara aceea !i car#"+i 3r;i4i. Trecu)e d"ar ")3#m5n de c5nd )e a+la la Ne< "r72 (n) )im4ea c de$eni)e mai greu2 mair"#und2 mai (nce#.

C5nd )e (n#"ar)e la 6"#el +u )ur3rin) )-l $ad 3e #a'ime#ri)# (n 6"l2 cu m5inile(n buzunare. Se ui#a la " $i#rin cu cr4i 3"!#ale (n alb !i negru. C5nd (l zri 3eSalim2 z5mbi !i-i )3u)eJ

Am )una# (n camera #a !i n-a r)3un) nimeni. ,-am g5ndi# c #rebuie ) #ea!#e3#.

Salim z5mbi !i el !i a#in)e bra4ul brba#ului. ,-am (n#"r).In#rar am5nd"i (n a)cen)"rul (n#uneca#2 cu lumini $erzi !i a;un)er la e#a;ul al

cincilea 4in5ndu-)e de m5n. I+ri#ul (n#reb dac 3u#ea ) )e duc la baie. , )im# +"ar#e murdar2 zi)e el.Salim ddu din ca3. Se a!ez 3e 3a#ul care "cu3a cea mai mare 3ar#e a

(nc3erii !i a)cul# zg"m"#ul du!ului. 1!i )c"a)e 3an#"+ii2 !")e#ele !i re)#ul6ainel"r.

Ta'ime#ri)#ul ie!i din baie ud2 cu un 3r")"3 (n+!ura# (n ;urul mi;l"cului. Nu mai3ur#a "c6elarii de )"are !i (n camera (n#uneca# "c6ii )i ardeau ca ni!#e +lcri)#ac";ii.

Salim cli3i2 cu "c6ii 3lini de lacrimi. 1mi d"re)c ) 3"4i $edea ceea ce $d eu2 zi)e el.

Nu (nde3line)c d"rin4ele2 !"3#i i+ri#ul2 arunc5ndu-!i 3r")"3ul !i (m3ing5ndu-l3e Salim (nce#2 dar irezi)#ibil )3re 3a#.

Trecu " "r )au mai mul# 35n c5nd i+ri#ul #ermin (n gura lui Salim. 1n #im3ulace)#a2 Salim #ermina)e de d"u "ri. Sm5n4a d;innului a$ea un gu)# iu#e2 ciuda#2!i-i ar)e g5#ul lui Salim.

T5nrul )e du)e (n baie2 ca )-!i )3ele gura. C5nd )e (n#"ar)e (n d"rmi#"r2#a'ime#ri)#ul d"rmea (n 3a#ul alb2 )+"rind lini!#i#. Salim )e urc !i )e g6emui l5ngi+ri#2 imagin5ndu-!i de!er#ul 3e 3ielea ace)#uia.

A3r"a3e c ad"rmi)e c5nd (!i adu)e amin#e c nu )cri)e)e +a'ul 3en#ru :uad.

Se )im4i $in"$a#. 1n ad5ncul )u )e )im4ea g"l !i )ingur. Se (n#in)e2 3u)e m5na 3emembrul i+ri#ului !i ad"rmi2 lini!#i#.


150/433

Se #rezir de$reme2 )e )#r5n)er (n bra4e2 +cur drag")#e din n"u. La unm"men# da#2 Salim (!i ddu )eama c 3l5nge !i c i+ri#ul (i )ru#a lacrimile cubuze arz#"are.

Cum #e c6eamF (l (n#reb Salim 3e #a'ime#ri)#.

%e 3ermi)ul meu de c"nducere )crie un nume2 dar nu-i al meu2 (i r)3un)ei+ri#ul.Du3 aceea2 Salim nu-!i mai amin#ea c5nd (nce#a)e )e'ul !i (nce3u)e $i)ul.C5nd )e #rezi din n"u2 (n lumina )"arelui rece care b#ea (n (nc3erea cea

alb2 era )ingur.De)c"3eri c )er$ie#a cu m")#re di)3ru)e2 cu #"a#e )#iclu4ele2 inelele !i

lan#ernele )u$enir2 #"a#e di)3ru)er2 (m3reun cu $aliza )a2 cu 3"r#"+elul2 cu3a!a3"r#ul !i cu bile#ul de a$i"n 3en#ru (n#"arcerea (n Oman.

>)i arunca#e 3e 3"dea " 3erec6e de blugi2 un #ric"u !i un 3ul"$er de l5n2 decul"area 3ra+ului. L5ng ele )e a+la un 3ermi) de c"nducere 3e numele luiIbra6im bin Irem2 un 3ermi) de #a'ime#ri)# 3e acela!i nume !i un inel cu c6ei2 cu "adre) )cri) (n englez 3e " buca# de 65r#ie 3rin) de el. :"#"gra+ia de 3e3ermi)e nu )emna 3rea mul# cu Salim2 dar nu )emna nici cu i+ri#ul.

Sun #ele+"nul. Era rece34ia2 care anun4 c Salim anula)e rezer$areacamerei2 iar mu)a+irul )u #rebuia ) 3lece c5# mai cur5nd2 3en#ru ca (nc3erea) +ie 3reg#i# 3en#ru un al# clien#.

Nu (nde3line)c d"rin4e2 zi)e Salim2 gu)#5nd m"dul (n care cu$in#ele )e+"rmau (n gura )a.

1n #im3 ce )e (mbrca2 )e )im4ea ciuda# de lini!#i#.Ne< "r7ul e un "ra! +"ar#e )im3luJ bule$ardele duc de la n"rd la )ud2 )#rzile

de la $e)# la e)#. 8C5# de greu 3"a#e ) +ieF9)e (n#reb el.Arunc (n aer c6eile ma!inii2 a3"i le 3rin)e. 1!i 3u)e "c6elarii negri de 3la)#ic2

3e care-i g)i)e (n buzunar2 du3 care 3r)i camera de 6"#el !i )e du)e )-!icau#e #a'iul.

Zei Americani

Documents

Transcript of Zei Americani