Onderhoudsinstructie

Wat u als bewoner moet weten over het onderhoud van uw ventilatiesysteem

Koeling Ventilatie Luchtzuivering

Gefeliciteerd!

U heeft het ventilatiesysteem ComfoD van Zehnder in uw woning.

Dit is een ventilatie systeem met warmte recuperatie dat uw

woning voorziet van verse voorverwarmde en gefi lterde lucht. De

luchtkwaliteit in uw woning heeft een invloed op uw gezondheid,

concentratie en prestaties. Vandaar dat we ervoor moeten

zorgen dat de binnenlucht gezond en comfortabel is. Om dit te

garanderen is een regelmatig onderhoud van uw ventilatiesysteem

vereist. Technisch onderhoud moet worden uitgevoerd door een

erkend installateur. Het kleine onder houd kunt u zelf doen. Op

deze onderhoudsinstructie kunt u zien hoe u dit doet.

Ventiel STB (extractieventiel natte ruimtes)Pak het ventiel aan de BUITENRAND vast en trek het met een draaiende beweging in zij n geheel uit muur of plafond.

Reinig het ventiel met een sopje. Spoel goed na en droog het ventiel af. Plaats nadien het ventiel terug in muur of plafond.

Noteer de instelling van het ventiel en de ruimte waarin het is opgesteld.

Ventiel STH (pulsieventiel droge ruimtes)Let bij het uittrekken van het ventiel erop dat er geen rubberring achterblij ft. Noteer de ruimte waarin het ventiel is opgesteld.

1

42 3

Instructions d’entretien

RafraîchissementVentilationPurifi cation d’air

Félicitations !

Vous avez opté pour un système de ventilation ComfoD de Zehnder

dans votre habitation. Il s’agit d’un système de ventilation avec

récupération de chaleur qui offre à votre habitation un air frais,

préchauffé et fi ltré. La qualité de l’air dans votre habitation a une

infl uence sur votre santé, votre concentration et vos performances.

C’est pourquoi nous devons veiller à ce que l’air intérieur soit sain

et confortable.

Pour garantir une ambiance saine, un entretien régulier de votre

système de ventilation est nécessaire. L’entretien technique doit

être effectué par un installateur agréé. Vous pouvez vous charger

vous-même de l’entretien de base. Vous pouvez voir comment

faire dans les instructions d’entretien ci-dessous.

Bouche STB (bouche d’extraction pièces humides)Saisissez la bouche par le BORD EXTERIEUR et tirez d’un mouvement pivotant pour la retirer entièrement de la paroi ou du plafond.

Nettoyez la bouche avec de l’eau savonneuse. Rincez bien et séchez la bouche. Ensuite, remettez la bouche en place dans la paroi ou le plafond.

Repérez le réglage de la bouche et la pièceoù elle se trouve.

Bouche STH (bouche à pulsion pièces sèches)En retirant la bouche, veillez à ce que l’anneau en caoutchouc (joint) ne reste pas dans la gaine. Notez dans quelle pièce la bouche est installée.

1

4 23

Ce que vous devez savoir en tant que résident à propos de l’entretien de votre système de ventilation

Reinigen ventielen De ventielen van uw ventilatiesysteem dienen regelmatig schoongemaakt. Vuil en stof

kunnen immers de doorgang van lucht belemmeren. De ventielen zitten in de wand of het

plafond van woon- en slaapvertrekken (droge ruimtes) en in keuken, badkamer, berging en

toilet (natte ruimtes). U kunt zien dat u uw ventiel moet reinigen, wanneer er bij de opening

vuil te zien is. Indien u heeft geopteerd voor de ventielen STB (extractie) en STH (pulsie) van

Zehnder, gelieve onderstaande reinigingsprocedure te volgen. Voor deze ventielen geldt als

principe: de ventielen bij het reinigen NIET VERSTELLEN OF ONDERLING VERWISSELEN.

Plaats het ventiel altijd terug zoals u het uit de wand of het plafond heeft gehaald.

Nettoyer les bouches Les bouches de votre système de ventilation doivent être nettoyées régulièrement. En

effet, la saleté et la poussière peuvent gêner le passage de l’air. Les bouches se trouvent

dans la paroi ou le plafond des pièces de vie, des chambres (pièces sèches) et dans la

cuisine, la salle de bains, la buanderie et les toilettes (pièces humides). Si vous voyez que

les ouvertures des bouches deviennent sales, il est temps de nettoyer les bouches. Si vous

avez opté pour les bouches STB (extraction) et STH (pulsion) de Zehnder, veuillez suivre la

procédure de nettoyage ci-dessous. Pour ces bouches s’applique le principe suivant : lors

du nettoyage, NE PAS ADAPTER OU ECHANGER LES UNES AVEC LES AUTRES. Replacez

toujours la bouche comme vous l’avez retirée de la paroi ou du plafond.

VerwarmingChauffage

OnderhoudsinstructieNLFR1012.indd 1-2 23/10/12 14:39

Deze onderhoudsinstructie is een praktische aanvulling op de handleiding. Wilt u meer weten over uw ventilatiesysteem, kij k dan in de handleiding die aan uw ComfoD bevestigd is. Is deze niet meer aanwezig, contacteer dan info@zehnder.be.

Reinigen en vervangen fi ltersAfhankelij k van de gekozen fi ltervuilmelding (zie handleiding) verschij nt er periodiek op de display, de melding “FiL” gevolgd door “tEr” of

“Filter I” om u te herinneren aan het reinigen of vervangen van de fi lters. De LED-indicatie op uw 3-standenschakelaar gaat op dat moment

rood oplichten. De fi lters houden het vuil uit de lucht tegen. Ze zorgen enerzij ds voor zuivere lucht in de woning en beschermen anderszij ds

het systeem tegen vervuiling. Vervuilde fi lters kunnen na verloop van tij d de luchtdoorstroom belemmeren. Het is daarom belangrij k deze

regelmatig te reinigen en tweemaal per jaar te vervangen. Via www.zehndershop.be kan u snel en eenvoudig fi lters en onderhoudscontracten

bestellen.

A. voor een ComfoD basisversie: indien op het display “FiL” “tEr” verschij nt en de LED-indicatie op de 3-standenschakelaar rood oplicht, trek dan de stekker van de unit uit het stopcontact of zet de zekering uit.

B. voor een ComfoD Luxe versie: indien op de CC Ease “Filter I” verschij nt, trek dan de stekker van de unit uit het stopcontact.

Verwij der de handvatten van het frontpaneel en trek de fi lters uit de unit.

Technisch onderhoudscontract: onze After Sales Service kan u voor het technisch onderhoud van uw unit een onderhouds contract

aanbieden. Dit onderhoud garandeert de optimale werking en een langere levensduur van uw ventilatie systeem. Wenst u verdere

informatie over dit onderhoudscontract, gelieve u te wenden tot service@zehnder.be of telefonisch op het nummer 015/280 530.

reinigen fi lters: sla stap 5 oververvangen fi lters: sla stap 4 over

1 2 3

Stofzuig de fi lters aan beide zij den. Vervang de vervuilde fi lters 2x/jaardoor nieuwe fi lters.

Plaats de fi lters in de unit en zet de handvatten terug. Steek de stekker van de unit in het stopcontact of zet de zekering terug op.

Druk op of op tot de fi ltermelding verdwij nt. De LED-indicatie op de 3-standen-schakelaar licht niet langer rood op.

4 5 6

Ces instructions d’entretien sont un complément pratique au manuel.Si vous voulez en savoir plus sur votre système de ventilation, consultez le manuel fi xé à votre ComfoD. S’il n’est plus disponible, contactez info@zehnder.be.

Nettoyage et remplacement des fi ltresSelon l’indication d’encrassement des fi ltres choisie (voir mode d’emploi), le message “FiL”, suivi par “tEr” ou “Filtre I”, s’affi che

périodiquement sur l’écran, pour vous rappeler le nettoyage ou le remplacement des fi ltres. A ce moment, la diode LED sur votre interrupteur

à 3 positions s’allume. Les fi ltres empêchent la saleté de se propager dans l’air. Ils garantissent d’une part de l’air pur dans votre habitation

et d’autre part, ils protègent le système contre la saleté. Des fi ltres sales peuvent gêner la circulation de l’air après un certain temps. C’est

pourquoi il est important de les nettoyer régulièrement et de les remplacer deux fois par an. Commandez facilement votre contrat

d’entretien technique et filtres via www.zehndershop.be.

A. pour un ComfoD version de base : si “FiL” “tEr” s’affi che et si la diode LED s’allume sur l’interrupteur à 3 positions, retirez la fi che de l’unité de la prise de courant ou coupez le disjoncteur.

B. pour un ComfoD version de Luxe : si “Filter I” s’affi che sur le CC Ease, retirez la fi che de l’unité de la prise de courant.

Retirez les poignées de la face avant et sortez les fi ltres de l’unité.

Contrat d’entretien technique : notre service après-ventes peut vous proposer un contrat d’entretien pour l’entretien technique de votre

unité. Cet entretien garantit le fonctionnement optimal et une durée de vie prolongée de votre système de ventilation. Si vous souhaitez de

plus amples informations concernant ce contrat d’entretien, veuillez vous adresser à service@zehnder.be ou par téléphone au 015/280 530.

nettoyer les fi ltres : passez l’étape 5remplacer les fi ltres : passez l’étape 4

123

Aspirez les fi ltres des deux côtés.Remplacez les fi ltres sales 2 x/an par des fi ltres neufs.

Placez les fi ltres dans l’unité et replacez les poignées. Branchez la fi che de l’unité dans la prise de courant ou rétablissez le disjoncteur.

Appuyez sur ou sur jusqu’à ce que le message disparaisse de l’écran. La diode LED sur l’interrupteur à 3 positions n’est plus allumée.

456

Zehnder Group Belgium nv/sa ∙ Stephenson Plaza - Blarenberglaan 3C/001 ∙ 2800 Mechelen

info@zehnder.be ∙ www.zehnder.be

Zehnder Group Belgium nv/sa ∙ Stephenson Plaza - Blarenberglaan 3C/001 ∙ 2800 Mechelen

info@zehnder.be ∙ www.zehnder.be

Pour tous vos fi ltres

de remplacement

et contrats de

maintenance

www.zehndershop.be

Voor al uw fi lters en

onderhouds-contracten

www.zehndershop.be

bij een nieuw huis is het goed om de fi lters de eerste paar maanden frequenter te reinigen of te vervangen,

omdat de fi lters door het nog aanwezige bouwstof sneller vervuilen.Tip:

dans une maison neuve, nous vous recommandons de nettoyer ou

de remplacer plus fréquemment les fi ltres pendant les premiers mois car la présence de poussière de construction les salit plus vite. CONSEIL :

OnderhoudsinstructieNLFR1012.indd 3-4 23/10/12 14:39