9000-608-25/30

Manual

NLXR 24 NDT

NL

2 9000-608-25/30 2011/04/13

NL

32011/04/13 9000-608-25/30

Inhoud

1. Algemeen����������������������� 41�1 Richtlijnen��������������������� 41�2 Algemeneaanwijzingen ���������� 41�3 Verwijderingvanhetapparaatals

afval ������������������������ 41�4 Gebruikvolgensdevoorwaarden��� 41�5 Hetnietvolgensdevoorwaarden

gebruiken��������������������� 51�6 Productbeschrijving ������������� 51�7 Gebruikvanaanbouwapparatuur ��� 5

2. Veiligheid������������������������ 52�1 Algemeneveiligheidsaanwijzingen��� 52�2 Veiligheidsaanwijzingenter

beschermingtegenelektrischestroom����������������������� 5

3. Waarschuwingenensymbolen������ 64. Leveringsomvang ����������������� 6

4�1 Specialeaccessoires ������������ 64�2 Verbruiksmateriaal �������������� 6

5. Technischegegevens �������������� 76. Schematischeweergavevande

werkingvandeXR24NDT��������� 87. WerkingvandeXR24NDT��������� 9

7�1 Plaatsingvandeprintplaten������� 9

Montage8. Opstelling���������������������� 10

8�1 Opstellingsruimte�������������� 108�2 Plaatsingsmogelijkheden �������� 118�3 Plaatsing �������������������� 11

9. Installatie���������������������� 129�1 Wateraansluiting��������������� 129�2 Aansluitenvandewaterafvoer ���� 129�3 Aansluitenvandeontwikkelaaren

fixeer-afvoerslang�������������� 1310.Voordathetapparaatingebruik

wordtgenomen ����������������� 1410�1 Apparaatreinigen ������������� 14

11.Aansluitingophetelektriciteitsnet��� 1512.Schakelschema's ���������������� 16

12�1 Printplaatbedieningsgedeelte���� 1612�2 Printplaatbesturing������������ 1612�3 Printplaatoperationeelgedeelte

230V���������������������� 17

13. Inbedrijfstelling������������������ 1813�1 Instellingen/servicemodusvoor

detechnicus����������������� 1913�2 Temperatuurvandeontwikkelaar

controleren������������������ 2014.Transport����������������������� 21

14�1 Afvoerslangenloskoppelen������ 2114�2 Beschermingtegen

beschadigingen��������������� 21

Gebruik15.Bediening����������������������� 22

15�1 ‘sMorgensofvoordatdepraktijkopengaat ������������������� 23

15�2 ‘sAvondsofnawerkbeeindiging�� 2415�3 Onderbrekingvanhetgebruik���� 2415�4 Aanbevolenfilms�������������� 24

16.Onderhoud���������������������� 2516�1 Chemicaliënverversen���������� 25

Opsporenvanfouten17.Tipsvoorgebruikers�������������� 32

17�1 Storingsmeldingenophetdisplaymetgeluidssignaal������������� 33

18.Tipsvoortechnici���������������� 3419.Tipsvoorhetoplossenvan

problemen���������������������� 3519�1 Voorbereidendewerkzaamheden�� 3519�2 Voorplaatverwijderen ���������� 3519�3 Achterplaatverwijderen��������� 3519�4 Zijplatenverwijderen����������� 3519�5 Nabeëindigingvande

werkzaamheden�������������� 3519�6 Processchemavande

servicemodus���������������� 3619�7 Displayvervangen������������� 3819�8 Zekeringvanhetapparaat

controleren������������������ 3819�9 VerwarmingselementmetPTC-

sensorvervangen������������� 39

NL

4 9000-608-25/30 2011/04/13

Belangrijkeinformatie

1.Algemeen1.1RichtlijnenHetproductwerdonderworpenaaneenconformiteitbeoordelingsprocedureenvoldoetaandefundamenteleeisenvandetoepasselijkeEuropeserichtlijnen�

1.2Algemeneaanwijzingen•Demontage-engebruikshandleidingiseendeel

vanhetapparaat�Degebruikermoethieroverkunnenbeschikken�Hetinachtnemenvandemontage-engebruikshandleidingisvoorwaardevoorhetgebruikvolgensdevoorschriftenendejuistebedieningvanhetapparaat,nieuwemedewerkersmoetenwordengeïnstrueerd�Demontage-engebruikshandleidingmoetaananderegebruikerswordendoorgegeven�

•Deveiligheidvoordegenediehetapparaatbedienteneenstoringsvrijewerkingvanhetapparaatzijnslechtsgegarandeerdwanneerorigineleonderdelenwordengebruikt�Bovendienmogenalleendeindemontage-engebruikshandleidinggenoemdeofdoordefirmaDürrNDThiervoorvrijgegevenaccessoiresgebruiktworden�Wordenandereaccessoiresgebruikt,dankandefirmaDürrNDTernietvoorinstaandathetapparaatveiligengoedfunctioneert�Alleaansprakenvanwegehierdoorontstaneschadeszijnuitgesloten�

•DefirmaDürrNDTisuitsluitendverantwoordelijkvoordeveiligheid,betrouwbaarheidenwerkingvanhetapparaat,indienhetapparaatwordtgemonteerd,opnieuwingesteld,gewijzigd,uitgebreidengerepareerddoordefirmaDürrNDTofdooreendaartoedoorDürrNDTgeautoriseerdbedrijfenindienhetapparaatopdeindezemontage-engebruikshandleidingbeschrevenwijzewordtgebruiktenbediend�

•Demontage-engebruikshandleidingkomtovereenmetdeuitvoeringvanhetapparaatendestandvandetechniekophettijdstipvanhetvoordeeerstekeeropdemarktbrengenervan�Voordevermeldeschakelingen,procedures,namen,softwareprogramma'senapparatenzijnalleoctrooirechtenvoorbehouden�

•Devertalingvandemontage-engebruikshandleidingwerdmeteenzogrootmogelijkenauwkeurigheidgemaakt�Eenaansprakelijkheidvoorvertaalfoutenaanvaardenwijechterniet�MaatgevendisdebijgevoegdeDuitseversievandezemontage-engebruikshandleiding�

•Hetkopiërenvandemontage-engebruikshandleiding,ookalsuittreksel,isslechtsmetschriftelijketoestemmingvandefirmaDürrNDTtoegestaan�

•Deorigineleverpakkingmoetvooreventueleretourleveringenwordenbewaard�Deverpakkingmagvoorkinderenniettoegankelijkzijn�Slechtsdeorigineleverpakkinggarandeerteenoptimalebeschermingvanhetapparaatgedurendehettransport�Indienhetnodigishetapparaattijdensdegarantietermijnterugtesturen,isDürrNDTnietaansprakelijkvoortransportschadediehetgevolgisvaneengebrekkigeverpakking!

1.3Verwijderingvanhetapparaatalsafval

DeEU-richtlijn2002/96/EG-WEEE(WasteElectricandElectronicEquipment)van27januari2003endeomzettingdaarvaninnationaalrechtlegtvast,datproductenaanbovengenoemderichtlijnonderworpenzijnenbinnendeEuropeseEconomischeRuimtenaareenspecialeafvalverwijderinggebrachtmoetenworden�VragenovereenvakkundigeverwijderingvanhetproductkunturichtentotDürrNDT�

1.4Gebruikvolgensdevoorwaarden

HetDürrröntgenfilm-ontwikkelapparaatXR24NDTisuitsluitendbedoeldvoordeautomatischeontwikkelingvanröntgenfilmsvoorindustriëletoepassingen�Gebruikvolgensdevoorwaardenbetekentookdatdemontage-engebruikshandleidinginachtwordtgenomenendatdevoorschriftenvoorinstallatie,bedieningenonderhoudwordennageleefd�Dithoudtverderindatallewettelijkebepalingenophetgebiedvanarbeidsomstandighedenendeverwijderingvanchemicaliëndievankrachtzijnopdeplaatswaarhetapparaatwordtgebruikt,inachtwordengenomen�

NL

52011/04/13 9000-608-25/30

1.5Hetnietvolgensdevoorwaardengebruiken

Iedereanderevormvangebruikgeldtalshetnietvolgensdevoorwaardengebruiken�Voorschadediehieruitvoortvloeit,aanvaardtdefabrikantgeenaansprakelijkheid�Hetrisicoberustuitsluitendbijdegebruiker�

1.6ProductbeschrijvingInhetDürrröntgenfilm-ontwikkelapparaatXR 24 NDTdoorlooptdebelichtefilmverschillendezones:ontwikkelaar/fixeer/spoel-endroogzone�Nainschakelingvanhetapparaatwordthetontwikkel-enfixeerbadopdeingesteldebadtemperatuur(bijv�28°C)gebracht(0,5°C/min�)�Alsdeingesteldetemperatuurisbereikt,ishetapparaatgereedvoorgebruik;alsereenfilmwordtingelegd,startdeXR24NDTautomatischenwordtdefilmdoorhetapparaatgetransporteerd�Zodradeknipperendetekst“MACHINEBEZET”vanhetdisplayverdwijnt,kanereenvolgendefilmc�q�kunnener2intraoralefilmsnaastelkaarwordeningelegd�Nadatdefilmhetapparaatheeftdoorlopen,schakelthetautomatischoveropdestand-bymodus�

1.7GebruikvanaanbouwapparatuurApparatenmogenuitsluitendaanelkaarofaandelenvaninstallatieswordengekoppeld,indiengewaarborgdisdatdeveiligheidvandebedienerendeomgevinghierdoornietingevaarkomt�Alsuitdegegevensvandebetreffendeapparatuurnietzondermeerblijktofkoppelingzonderrisico’smogelijkis,dientdegebruikernategaanofdevereisteveiligheidvandepatiënt,degebruikerendeomgevingdoordegewenstekoppelingnietingevaarwordtgebracht�Hijkanditbijvoorbeelddoendoorhiernaarteinformerenbijdebetrokkenfabrikantenofdoorhetadviesvaneendeskundigeintewinnen�

2.Veiligheid2.1Algemene

veiligheidsaanwijzingenHetapparaatisdoordefirmaDürrNDTzoontwikkeldengeconstrueerddaterbijgebruikvoorhetdoelwaarvoorhetbestemdis,vrijwelgeenrisico’sbestaan�Tochvoelenweonsverplicht,devolgendeveiligheidsmaatregelentebeschrijven,zodateventueelnogvoorkomendegevarenkunnenwordenuitgesloten�•Bijhetgebruikvanhetapparaatmoetendeter

plekkegeldendewettenenvoorschrifteninachtgenomenworden!Hetisniettoegestaanhetapparaatomtebouwenofteveranderen�DefirmaDürrNDTkangeenenkeleaansprakelijkheidaanvaardenvooromgebouwdeofveranderdeapparaten�Vanwegeeenveiliggebruikvanhetapparaatzijnexploitantengebruikervoorhetzichhoudenaandevoorschriftenenbepalingenverantwoordelijk�

•Deinstallatiemoetdooreenvakmanuitgevoerdworden�

•Degebruikermoetzichvooriedergebruikvanhetapparaatovertuigenofhetapparaatgoedfunctioneertenofhetverderinordeis�

•Degebruikermoetvertrouwdzijnmetdebedieningvanhetapparaat�

•Hetproductisnietbedoeldvoorgebruikinzonesmetexplosiegevaarofverbrandingbevorderendeatmosfeer�

2.2Veiligheidsaanwijzingenterbeschermingtegenelektrischestroom

•Hetontwikkelapparaatmaguitsluitendwordenaangeslotenopeenvolgensvoorschriftgeïnstalleerdecontactdoos�

•Vóórhetaansluitenvanhetapparaatmoetgecontroleerdworden,ofdeophetapparaataangegevennetspanningennetfrequentieovereenkomenmetdewaardenvanhetlichtnet�

•Vóóringebruiknamevanhetapparaatmoetenhetapparaatendekabelsgecontroleerdwordenopbeschadigingen�Beschadigdekabelsenaansluitingenmoetenonmiddellijkvervangenworden�

•Bijwerkzaamhedenaanhetapparaatmoetendebetreffendeelektrischeveiligheidsvoorschrifteninachtgenomenworden�

NL

6 9000-608-25/30 2011/04/13

3.Waarschuwingenensymbolen

Indemontage-engebruikshandleidingwordendevolgendeaanduidingenentekensgebruiktomaantegevendatdebetreffendeinformatiebuitengewoonbelangrijkis:

Instructiesc.q.ge-enverbodentervoorkomingvanpersoonlijkletselofomvangrijkemateriëleschade.

Waarschuwingvoorgevaarlijkeelektrischespanning.

Specialeinstructiesvooreeneconomischgebruikvanhetapparaatenandereinstructies�

CE-markeringzondernotifiedbodynumber

Houduaandemontage-engebruikshandleiding

Netschakelaaraan/uit

/ Parametersselecteren

Geselecteerdeparameterbevestigen

Netschakelaarinschakelen

Netschakelaaruitschakelen

'sMorgens-waterkraanopenen

'sAvonds-waterkraansluiten

28x24heensper4wekenchemicaliënverversen

Chemicaliënaftappen

Apparaatreinigen

4.LeveringsomvangRöntgenfilm-ontwikkelapparaatXR24NDT

Type1734-08(230V~,50-60Hz)Accessoires,compleet 1700-001-00

4.1SpecialeaccessoiresDeonderstaandeonderdelenbehorenniettotdestandaardleveringsomvang�

Naarbehoeftebestellen!

WaterslangmetAqua-Stop���������� 1330-001-51Regenereersysteem(230V)���������� 1734-820-00

Reservoir,20litervoorontwikkelaar�������������������������������� 1416-021-00

Reservoir,20litervoorfixeer�������� 1416-011-00

Elektrischezekeringen230V,T6,3A������������������������������� 9000-115-25

4.2VerbruiksmateriaalNDTstarter-set,2x1,5lontwikkelaar,2x1,5lfixeerCXB312A9940

NDTfixeer-set,4x1,5liter�����������CXB313A5740

NDTontwikkelaar-set,2x6liter���CXB310A7540

NDTfixeer-set,2x6liter��������������CXB311A7540

XRCLEANERNDT,dubbelverpakking,Reinigingssprayvoortransportrol�������������������������������CCB810C5540

NL

72011/04/13 9000-608-25/30

5.TechnischegegevensRöntgenfilm-ontwikkelapparaatXR24NDT

Type 1734-08

Spanning(V) 230Frequentie(Hz) 50-60Stroomopname(A) 4,0Zekering(A) T6,3Vermogen(W) 950Thermischvermogenbadverwarming(W) 400drogen(W) 450Opwarmtijd(min) ca�20(0,5°C/min)Filmdoorlooptijd(min) 5:30-10:00BadcirculatieOntwikkelaar(l/min) ca�1,8fixeer(l/min) ca�2,0Waterdoorstroming(l/min) 2Waterdruk(bar)min�waterdruk 2max�waterdruk 6Tankvolume(l)Ontwikkelaar,fixeer elk5

TemperatuurbereikOmgevingsvoorwaardenvoorhetapparaattijdensgebruik +10tot+28°COptimalebeeldkwaliteit totmax�+28°Copslagentransport -10tot+60°C

Luchtvochtigheidtijdensgebruik max�80%opslagentransport max�95%

Afmetingen(cm) d=51,b=42,h=44

Gewicht (kg) 25

Beschermingstype IP20

Beschermingsklasse I

Overspanningscategorie II

Keurmerk CE-markering

NL

8 9000-608-25/30 2011/04/13

6.SchematischeweergavevandewerkingvandeXR24NDT

stand-bypositie 2 A 3 4 5 6 7

201919a 18 17 16

8

9

1011

12

13

14

15

22

21

1

FW

D12a

1 filminvoer 2 startklep 3 rollenpakketfilminvoer 4 aandrijfas 5 rollenpakketontwikkelaar/fixeer(E/F) 6 rollenpakketwater 7 watertoevoer 8 rollenpakketdroger 9 veiligheidsschakelaar“droger” 10 drogerverwarming 11 ventilator 12 aandrijfmotor12a toerenteller 13 niveausensoren“water” 14 circulatiepomp(voorEenF) 15 waterklep 16 verwarmingselement 17 PTC-sensor

18 overlooppijpFmetafvoerstop 19 hefstang19a fotocelbeweegbaarbad 20 hefmotor 21 overlooppijpEmetafvoerstop 22 beweegbaarbad D ontwikkelbad F fixeerbad W waterbad A netschakelaar opdisplay

NL

92011/04/13 9000-608-25/30

7.WerkingvandeXR24NDT

Alseropdenetschakelaarwordtgedrukt (min�2 seconden)lichthetdisplayop�Deopwarmfasevoorhetontwikkel-enfixeerbadbegint�Detijddienodigisvoorhetbereikenvandejuistetemperatuur,wordtaangegeven:"WACHT��MIN"(tekstknippert)�Hetapparaatstarttijdensdeopwarmfaseniet�

Parallelaandebadverwarmingvindtdebadcirculatieplaats�Hierbijwordendechemicaliënuitdeontwikkel-enfixeertank(tankvolumeinbeidegevallen5liter)metbehulpvandecirculatiepomp(14)naarhetbeweegbarebad(22)gepompt�

Alsdeingesteldetemperatuurisbereikt,lichthetdisplayopenverschijntdetekst“MACHINEKLAAR”�Hetapparaatisnu“gereedvoorgebruik”�Zodradetemperatuurdaalttotmeerdan0,5 °Conderdeingesteldewaarde,wordenhetverwarmingselementendecirculatiepomp(14)weeringeschakeld�

Alsereenfilmwordtingevoerd,gaatdestartklep(2)openenverschijntdeknipperendetekst“MACHINEBEZET”ophetdisplay�Tegelijkertijdwordtereensignaalgegevenwaardoorhetbeweegbarebad(22)wordtneergelaten�Dewaterklep(15)gaatopenendedrogerverwarming(10),deaandrijfmotor(12)endecirculatiepomp(14)(voordecirculatievanhetontwikkel-enfixeerbad)wordengestart�Dedoorlooptijdwordtgecontroleerddooreentoerenteller(12a)�Hetomhoogenomlaagbewegenvanhetbeweegbarebadgeschiedtdoorhetdraaienvandeschijf(aangedrevenviadehefmotor(20))enwordtgecontroleerddoordeinfraroodsensor(19a)�

Alshetbeweegbarebad(22)isneergelaten,wordtdefilmindeingesteldedoorlooptijdtussenderollendoorhetontwikkel-enfixeerbadendoordespoel-endroogzone(8)getransporteerd�

Tijdenshetontwikkelenvandefilmwordterviadewatertoevoer(7)waterindespoelingzonegeleid�Viadeafvoerloopthetwaterweerweg�Ervindteencontinuewaterdoorstromingvanca�2l/min�bijeenwaterdrukvan2barplaats�

Alsdewaterafvoerverstoptis,wordterviaeenniveausensor(13)eengeluidssignaalgegeven�Dewaterklep(15)wordtgeslotenendewatertoevoeronderbroken�Alsdefilmisingevoerd,gaatdestartklep(2)dicht�Zodradeknipperendetekst“MACHINEBEZET”vanhetdisplayverdwijnt,kanereenvolgendefilmc�q�kunnener6intraoralefilmsnaastelkaarwordeningelegd�Alsernabeëindigingvanhetfilmdoorvoerproces(wordtaangegevendoormiddelvaneengeluidssignaal)geennieuwefilmwordtingevoerd,beweegthetbeweegbarebad(22)omhoog(stand-bypositie)“MACHINEKLAAR”�Deaandrijfmotor(12)endedrogerverwarming(10)wordenuitgeschakeldendewaterklep(15)wordtgesloten�Indestand-bypositieishetontwikkel-enfixeerrollen-pakket(5)volledigondergedompeldindechemicaliën�Daardoorwordtvrijwelgeheelvoorkomendatzichneerslagopderollenvormt�

7.1Plaatsingvandeprintplaten23Abedieningsgedeelte23Bbesturingsgedeelte23Coperationeelgedeelte

23A

23B 23C

NL

10 9000-608-25/30 2011/04/13

Montage

8.Opstelling8.1Opstellingsruimte•HetontwikkelapparaatXR24NDTmag

uitsluitendwordengeïnstalleerdineendroge,goedgeventileerderuimte�

•Deruimtetemperatuurmagindewinternietlagerwordendan+10°Cenindezomerniethogerdan+28°C�

Stelhetapparaatnooitblootaandirectezonnestraling!Gevaarvooroververhittingvandechemicaliënofvoorbelichtingvandefilms.

•Deruimtewaarhetapparaatwordtgeïnstalleerd,moetzijnvoorzienvaneenwaterkraan(27)R3/4"metbeluchter,eenwaterafvoer(28)metgeventileerdkunststofstanksloteneengeaardecontactdoos(26)�Deaanwezigheidvaneenwasbakvlakbijhetontwikkelapparaatverdientaanbeveling�

Dewaterkraan(27)endegeaardecontactdoos(26)moetenvoorhetpersoneeldatmethetapparaatwerkt,goedtoegankelijkzijn�

•WijadviserenudeXR 24 NDTineendonkerekamerteinstalleren�

StoringDraagbare,draadlozezend-enontvangstapparaten(nominaalvermogenvan2wattenmeer)mogennietbinneneenafstandvan2metertothetontwikkelsysteemXR24NDTgebruiktworden.

27

1

26

28

2

NL

112011/04/13 9000-608-25/30

D

8.2Plaatsingsmogelijkheden•Plaatshetontwikkelapparaatopeen

horizontaal,stabiel,vlakwerkbladzonderopeningenopwerkhoogte�

•Alsdeslangendoorhetwerkbladnaaronderenwordengeleid,moethetwerkbladhiervooreenopeninghebbenvanca�7x10cm�

•Houdextraruimtevrijvooronderhoudswerkzaamhedeneninverbandmetdeventilatie:aandeachterkantmoetminstens10cmenlinksenrechtsca�50cmruimtewordenvrijgehouden�

4

5

29

30

8.3Plaatsing•Haaldekunststofbandenvandekartonnen

dooswaarinhetapparaatisverpakt,enverwijderdedoosdoordezeomhoogtetrekken�

•Verwijderallelosseonderdelen�

•Pakhetapparaataandezijkantbeetenzethetopdedaartoebestemdeplaats�

• Indebuurtvanhetapparaatmoetenzicheenwateraansluiting,eenwaterafvoereneengeaardecontactdoosbevinden(max�afstand1,5m)�

•Machinemeteenlichtehelling,vanca�0,3°naarhetfixeerbad,opstellen(afbeelding5)�Demachinevoeten(29)metdemeegeleverdesleutel(30)dienovereenkomstiginstellen�

NL

12 9000-608-25/30 2011/04/13

9.Installatie9.1Wateraansluiting•Controleeroferhelderwateruitde

waterkraan(27)komt�Bijinstallatiedientdeleidingaltijdgrondigdoorgespoeldteworden!

•Omdatdewaterkwaliteitvanregiototregiosterkuiteenloopt,moetertussendewaterkraan(27)endewaterslang(34)eenfijnfilter(32)gemonteerdworden�

Hetfijnfilter(32)beschermtdedoorstroombegrenzerindewaterklepvanhetapparaattegenverontreiniging�

•Sluitdewaterkraan(27)�

•Sluiteenkniestukvan90°(33)aanopdewaterkraan(27)enmonteerhetfijnfilter(32)(metdepijlindedoorstroomrichting)endedubbelenippel(31)hieraan�

Controleerofzichindeschroefdraadaansluitstukkenvandewaterslang(34)eenzeefelement(34a)entweeafdichtingen(34b)bevinden�

•Sluitdewaterslang(34)aanopdewatertoevoer(35)vanhetapparaat(schroefdraadaansluitstukmetzeefelement)enopdedubbelenippel(31)�

9.2Aansluitenvandewaterafvoer•Dewaterafvoermoetbeslistworden

aangeslotenopeenbeluchtesifon�

•Legdeafvoerslang(36)zodanigdathijopiederpuntaflooptinderichtingvandesifon:kortdeslanginopdejuistelengte�

34

35

8

9

36

7

27

31

323334

34a

34b

NL

132011/04/13 9000-608-25/30

12

40

41

39

43

41

39

fixeer

11

max.3cm

373825

10

Bijhetleggenvandeafvoerslangendienendevolgendepunteninachtgenomenteworden:-Zorgervoordatdeafvoerslangen nietdoorhangen!-Deslangenmogengeenvernau wingenhebbenenniettekortzijn.!

•SmeerhetuiteindevandeslangaandebuitenkantinmetUHU-plast�

•Schroefdeschroefmof(37)opdeslangenbevestigdemofmeteenslangklem(38)aanhetaansluitstukvandesifon(25)�

•Zetdeafvoerslangmetslangklemmen,schroevenenpluggenvast�

9.3Aansluitenvandeontwikkelaarenfixeer-afvoerslang

•Zetde10literopvangtanks(39)voorontwikkelaar(zwartevulpeilmarkering)enfixeer(rodevulpeilmarkering)goedzichtbaarenzodatzenietkunnenomvallenonderhetapparaat�

•Legdeslangen(40)zodanigdatzeopiederpuntaflopen�

•Kortdeslangeninopdejuistelengte�

•Steekdeslangvoordeontwikkelaar(zwartemarkering)indezwartedop(41)�

•Schroefdedop(41)vastopdeopvangtank(39)voordeontwikkelaar�

•Bevestigdeslangvoorhetfixeer(rodemarkering)opdezelfdemanieropdeopvangtankvoorhetfixeer�

Leegdeopvangtankszodradevulpeilmarkering(43)isbereikt,omdatzeanderskunnenoverlopen!Behandelverbruikteontwikkelaarenverbruiktfixeervolgensderegionalevoorschriften!!InDuitslandeninverschillendeanderelandendienenröntgenchemicaliënalsspeciaalafvalbehandeldteworden.

NL

14 9000-608-25/30 2011/04/13

10.Voordathetapparaatingebruikwordtgenomen

10.1Apparaatreinigen•Haalhetdekselvanhetapparaat�

•Verwijderdedrijvendedekselsvanhetontwikkel-enfixeerbad�

•Opendegroenevergrendelkleppen(44)ensluitingen(45)�

11

44

45

13

14

8

8

6

5

3

15

90

90

•Klaphetdrogerpakket(8)naarachteren�

•Haalderollenpakkettenvoorwater(6)enontwikkelaar/fixeer(5)uithetapparaat�

•Klaphetdisplay(90)omhoog�

• HetdisplaykanookvanhetapparaatwordenafgetildenlinksvandeXR24NDTwordenneergelegd�

•Haalhetrollenpakketfilminvoer(3)uithetapparaat�

NL

152011/04/13 9000-608-25/30

•Drukdeclipsaandezijkantopzijenverwijderhetbeweegbarebad(22)�

•Reinigderollenpakketten,hetbeweegbarebadendetanksmeteenvochtigespons�

"Vullenvandetanksmetchemicaliën"en

"Rollenpakketteninhetapparaatzetten"

ziehethoofdstukGEBRUIK

17

61

22

16

11.Aansluitingophetelektriciteitsnet

Hetapparaatisuitgevoerdvooreennetspanningvan230V(ziehettypeplaatje).Controleervooraansluitingvandenetkabelaltijdeerstofdevereistenetspanningaanwezigis,omdathetapparaatandersbeschadigdkanraken.GebruikhetmeegeleverdeDürrnetsnoer.Hetapparaatmaguitsluitendingeslotentoestand-metgemonteerdezijplatenenmetdeksel-ophetelektriciteitsnetwordenaangesloten.

•Steekdenetstekker(61)aandeenekantvandekabelinhetapparaatendieaandeanderekantvandekabelindecontactdoos�

NL

16 9000-608-25/30 2011/04/13

12.Schakelschema's12.1Printplaatbedieningsgedeelte12.2Printplaatbesturing (zieookpunt7,pos.23C)

U1

foto

celk

apU

2fo

toce

lkap

U3

foto

celb

ewee

gbaa

rba

dU

4fo

toce

lfilm

invo

erkl

epR

1te

mpe

ratu

urse

nsor

"ba

dtem

pera

tuur

"X

5ni

veau

sens

or"

wat

er"

M1

toer

enta

lsig

naal

geve

r

12.1

12.2

23B

23A

1700

-221

-00

1734

-215

-50

NL

172011/04/13 9000-608-25/30

M1

rolle

naan

drijv

ing

M2

vent

ilato

rM

3ci

rcul

atie

pom

pM

4m

otor

bew

eegb

aar

bad

R1

badv

erw

arm

ing

R2

drog

erve

rwar

min

gY

1w

ater

klep

X1/

X2

stek

ker

X3

rege

nere

ersy

stee

m

12.3Printplaatoperationeelgedeelte230V

(zieookpunt7,pos.23C)

12.3

23C

1734

-216

-50

NL

18 9000-608-25/30 2011/04/13

13.InbedrijfstellingDedoorlooptijdvanhetontwikkelapparaatXR24NDTheeft3instelmogelijkheden�Indefabriekzijndevolgendewaardeningesteld:10:00 min- programmaREG.GRAIN 8:00 min- programmaMID.GRAIN 5:30 min- programmaFINEGRAINBelangrijk:bijdezekortedoorlooptijdenzijnröntgenfilmsnietarchiveerbaar�Bijgebruikvanfilmtypeswaarvooranderedoorlooptijdennodigzijn,kunnendewaardenafhankelijkvandeteverwerkenfilmswordenaangepast�

-temperatuurontwikkel-/fixeerbad28°C-drogervermogen30%

Defilmsdienendrooguithetapparaattekomen�Pashetdrogervermogenafhankelijkvanhettypefilmaan�

VooreenprogrammaoverzichtwordtverwezennaarhethoofdstukGEBRUIK�

Hetapparaatmaguitsluitendingeslotentoestand-metgemonteerdezijplatenenmetdeksel-ophetelektriciteitsnetwordenaangesloten!

Alshetapparaatmetdenetschakelaarwordtaangezet,starthetaltijdmethetprogramma“REG�GRAIN”,d�w�z�nauitschakelingwordthetaltijdop“REG�GRAIN”gereset�

Debedieningsinstructiesvoordegebruikerophetdisplaywordenbehandeldinhoofdstuk"GEBRUIK",punt15�

Eencompleetprocesschemavandeservicemodusistevindeninhethoofdstuk“Onderhoud”inparagraaf19�6�

Voordeeerstekeerontwikkelenvaneenfilmmoethetbeweegbarebadinhetontwikkelaar-enfixeerbadtotaandeoverloopgevuldzijn,anderskanhetontwikkelenvandefilmmislukken.

Voorhetaanmengenvandechemicaliënaltijdkoudwatergebruiken.

Hetontwikkelsysteemmagnooitwordengebruiktzonderrollenpakketten!Zonderrollenpakkettenkunnendeontwikkelaarenhetfixeeronderdrukrechtuithetontwikkelapparaatomhoogspuiten�

Dechemicaliënprikkelendeogenendehuidenkunnenernstigoogletselveroorzaken.Zonderontwikkel-enfixeerrollenpakketkunnendechemicaliënnietindetankswordenteruggeleid�

Ookbestaathetrisicodatdechemicaliënmetelkaarvermengdworden.

Gebruikhetontwikkelapparaatnooitzondervloeistoffen(chemicaliën,water),omdatdeverwarmingsregelingdankanuitvallen.

NL

192011/04/13 9000-608-25/30

V 1.01

1

2

2

2

PROGRAMMA REG.GRAIN?[ENTER]=OK

PROGRAMMA FINE GRAIN?

[ENTER]=OK

PROGRAMMA MID.GRAIN?[ENTER]=OK

PARAMETER?

[ENTER]=OK

PROCES 10:00[ENTER]=OK

DROGER 30%[ENTER]=OK

50 Hz?[ENTER]=OK

60 Hz?[ENTER]=OK

PROCES 8:00

PROCES 5:30

[ENTER]=OK

[ENTER]=OK

DROGER 30%

DROGER 30%

[ENTER]=OK

[ENTER]=OK

DEUTSCH?[ENTER]=OK

ENGLISH?[ENTER]=OK

FRANCAIS?Andere talen …[ENTER]=OK

19.6

Waardeveranderingmet en instappenvan5en5%,met bevestigen.

13.1Instellingen/servicemodusvoordetechnicus

• Opendewaterkraan�•Controleerhetapparaatendeaansluitingen

opeventuelelekkages�•Servicemodusstarten

Druktegelijkertijdop + (min�4 s)�Hetapparaatstaatnuindeservicemodus�

•ServicefunctieselecterenSelecteerdegewensteservicefunctiemetdetoetsen en

• InstellingenwijzigenWijzigdeparameterwaardenmet of Bevestigdenieuwewaardedoor 1sec�ingedrukttehouden�

• *1Ingesteldetaal,frequentieofwaarde verschijnteerstbijhetopnieuwinschakelen*2Basisinstellingenaffabriek

•Servicemodusverlaten Zethetapparaatmetdenetschakelaar

uit(min�2sec�ingedrukthouden)�

•Steldeparameters,zoalsbijv�taal,netfrequentie,enzovoorts,ophetdisplayinaandehandvanhetprocesschema:

NL

20 9000-608-25/30 2011/04/13

13.2Temperatuurvandeontwikkelaarcontroleren Devolgendewerkwijzeisniet

universeel,maargeldtbijvoorbeeldvoorDuitsland�Houduaandeinuwlandgeldendevoorschriften!

•Schakelhetapparaatin enwachttothetontwikkelbadisopgewarmd,zieookparagraaf"15�1'sMorgensofvoordatdepraktijkopengaat"

•Schakelhetapparaatuitomdetemperatuurvandeontwikkelaartecontroleren�

•Haaldestekkeruithetstopcontact�

•Sluitdewaterkraan�

•Haalhetdekselvanhetapparaat�

•Meetdetemperatuurvandeontwikkelaar(linksvooraanopeendieptevanca�20cm)�Detemperatuurvandeontwikkelaarmoet+28°C+/-0,5°Czijn�

•Plaatshetdekselterug,steekdenetstekkerinhetstopcontact,opendewaterkraanenschakeldemachinemet in�

21

NL

212011/04/13 9000-608-25/30

24

22

23

31

39

63

35

27

39

14.TransportAlsuhetontwikkelapparaatgaattransporteren,dientudeonderstaandeinstructiesoptevolgen:

Hetontwikkelapparaatmagalleenmetlegetanksgetransporteerdworden.

•Zethetapparaatuitdooropdenetschakelaartedrukken�

•Sluitdewaterkraan(27)�

•Haaldestekkersvandenetkabeluitdegeaardecontactdoosenhetapparaat�

•Schroefdewaterslang(31)losvandemachineendewaterkraan(27)�

•Gietdechemicaliënuitdeopvangtanks(39)indeverzameltanks(63)�

•Laatdechemicaliënuitdetanksindeopvangtanks(39)lopen,zieparagraaf16�1�1�

•Reinighetapparaat,zieparagraaf10�1�

14.1Afvoerslangenloskoppelen•Koppelafvoerslang(35)los�

•Koppeldeslangenvandeopvangtanks(39)voordeontwikkelaarenhetfixeerlos�Leterdaarbijopdatergeenchemicaliënuitdeslangendruppelen�

14.2Beschermingtegenbeschadigingen

•Beschermhetontwikkelapparaattegenmechanischebelastingenbeschadigingen�

•Zorgervoordathetapparaattijdenshettransportnietongecontroleerdkanbewegen�

• Instrueerhettransportpersoneel�

NL

22 9000-608-25/30 2011/04/13

ProgrammaoverzichtDeprogramma'sFINEGRAIN,MID.GRAINenREG.GRAINzijnindefabriekingesteldopbepaaldewaarden(ziehierna);zekunnenechterookdoordetechnicusindividueelwordenaangepast�

REG.GRAIN-procestijd:t=10min -badtemperatuur:T=28°C -drogervermogen:30%

MIDGRAIN -procestijd:t=8min -badtemperatuur:T=28°C -drogervermogen:30%

FINEGRAIN-procestijd:t=5min30sec -badtemperatuur:T=28°C -drogervermogen:30%

Defilmsdienendrooguithetapparaattekomen.Pashetdrogervermogenafhankelijkvanhettypefilmaan.

Iederekeerwanneerhetapparaatmetdenetschakelaarwordtingeschakeld,starthetmethetprogramma"MID�GRAIN",d�w�z�nahetuitschakelenwordthetautomatischop"MID�GRAIN"gereset�

Service-/storingsmeldingenZiehiervoorparagraaf17�1"Storingsmeldingenophetdisplaymetgeluidssignaal"�

Alleenindiendoortechnicusgeactiveerd!

SERVICEINTERVALBEREIKT!

STORINGWATERTELAAG!

STORINGROLLENAANDRIJVING

STORINGWATERTEHOOG!

VOOROPENENSTEKKERERUIT

Gebruik

netschakelaar

bevestigingstoets

, "Bladereninmenu"

15.BedieningLeesvoordatumethetapparaatgaatwerken,devolgendepuntenaandachtigdoorenhouduhieraan:

Hetontwikkelsysteemmagnooitwordengebruiktzonderrollenpakketten!Zonderrollenpakkettenkunnendeontwikkelaarenhetfixeeronderdrukrechtuithetontwikkelapparaatomhoogspuiten�

Dechemicaliënprikkelendeogenendehuidenkunnenernstigoogletselveroorzaken.Zonderontwikkel-enfixeerrollenpakketkunnendechemicaliënnietindetankswordenteruggeleid�

Ookbestaathetrisicodatdechemicaliënmetelkaarvermengdworden.Gebruikhetontwikkelapparaatnooitzondervloeistoffen(chemicaliën,water),omdatdeverwarmingsregelingdankanuitvallen.

Omerzekervantekunnenzijndatdebeeldkwaliteitconstantis,dienthetapparaatdagelijksingeschakeldteworden�

Ookdientervoorgezorgdtewordendatdeomgevingstemperatuurvanhetapparaatniethogerisdandetemperatuurvanhetontwikkelbad!Stand-by-modusAlserzichgeenfilmsmeerinhetapparaatbevinden,gaathetindestand-by-modusstaan�Indezemodusishetapparaatgereedvoorgebruikenwachthetophetmomentwaaropereenfilmwordtingevoerd�Controleervoordatueenfilminvoert,ofhetjuisteprogrammageselecteerdis!

NL

232011/04/13 9000-608-25/30

15.1‘sMorgensofvoordatdepraktijkopengaat

• Opendewaterkraan�

•Schakelhetapparaatin:• Drukdenetschakelaarca�2sec�in

totereengeluidssignaaltehorenis�

1 Hetdisplaylichtop�Hetbeweegbarebadbeweegtzichautomatischnaardejuistepositie,ca�30sec�

2 Hetapparaatbevindtzichindeopwarmfase�Dezehoudtaantothetontwikkelbaddejuistetemperatuurheeft�Opwarmtijd:0,5°C/min�Gedurendedeopwarmfaseknippertdetekst"WACHT..MIN"

3 Zodradeingesteldetemperatuurisbereikt,lichthetdisplayopHetapparaatisgereedvoorgebruik.Erkaneenfilmwordeningevoerd.ProgrammaMID�GRAINisgeselecteerd�Alsueenanderprogrammawenst,kuntumettoets

naarprogrammaREG�GRAINofFINEGRAINoverschakelen�

4 Laatdagelijksvoorhetbeginvanhetwerk2reinigingsfilmsdoorhetapparaatlopen�

5 Alsereenfilmisingevoerd,knippertdetekst:"MACHINEBEZET"ophetdisplay�Zodradeknipperendetekstverdwenenis,kandevolgendefilmwordeningevoerd�

Naastelkaarkunnener2intraoralefilmstussendemarkeringenwordengeschoven,zieookafbeelding25�

6 Ophetdisplaywordtaangegevenhoelangdefilmnoginhetapparaatblijft(automatischeterugtelling)�Alsdefilmnaarbuitenkomt,klinktereengeluidssignaal�

7 Alsergeennieuwefilminhetapparaatwordtingevoerd,beweegthetbeweegbarebadzichnaarde“stand-by”-positie�

8 Demachinestaatinde“stand-by”-modus�Ophetdisplayverschijntdetekst:“MACHINEKLAAR”�

Nognietontwikkeldefilmsmogennietophetapparaatwordengelegd,omdathetLCD-displayverkeerdebelichtingenkanveroorzaken.

t

>>DURRNDT<<T XR24NDTV��T

OPWARMFASEWACHT..MIN

<MID�GRAIN>8:00MACHINEGEREED

<MID�GRAIN>8:00MACHINEBEZET

<MID�GRAIN>8:00RESTTIJD��MIN

<MID�GRAIN>8:00MACHINEBEZET

<MID�GRAIN>8:00MACHINEGEREED

Programmawisselen:zievolgendebladzijde

t t

NL

24 9000-608-25/30 2011/04/13

Programmawisselen

Raadpleegbijstoringsmeldingenparagraaf17.1"Storingsmeldingenophetdisplay"

•Erkunnen2intraoralefilmsnaastelkaartussendemarkeringenwordengeschoven�Leteropdatuhetmarkeringspuntnaarutoehoudt�

•Schakelalsusnelovereencontrolefotowiltbeschikkenovernaarhetprogramma“FINEGRAIN”(korteprocestijd:5:30min�)�

15.2‘sAvondsofnawerkbeeindiging

• Zethetapparaatmetde netschakelaaruit�

• Sluitdewaterkraan�

15.3Onderbrekingvanhetgebruikgedurendemeerdan1week:•Tapdechemicaliënaf�• Reinigdetanksenderollenpakkettenen

laatzedroogstaan,zieparagraaf16�1�1

15.4AanbevolenfilmsBadtemperatuur:28°CDrogervermogen:30%

Fabrikant Typefilm Proces-tijd

Agfa StructurixD2,D3Film 8

Agfa StructurixD3SCFilm 8

Agfa StructurixD4-D8Film 8

Kodak INDUSTREXAA400Film 10

Kodak INDUSTREXDR50Film 10

Kodak INDUSTREXHighSpeedHS800Film

10

Kodak INDUSTREXM100Film 10

Kodak INDUSTREXMX125Film 10

Kodak INDUSTREXT200Film 10

Fujifilm FUJIIX-25,FUJIIX-50 8

Fujifilm FUJIIX-80,FUJIIX-100 8

Fujifilm FUJIIX-150 8

25

REG.GRAIN 10:00

FINE GRAIN

MID.GRAIN 8:00

5:30

MACHINE KLAAR

MACHINE KLAAR

MACHINE KLAAR

PROCES 10:00 BAD-TEMP. 28.0°C DROGER 30%[ENTER]=EINDE [ENTER]=EINDE[ENTER]=EINDE

PROCES 8:00

PROCES 5:30

DROGER 30%

DROGER 30%

BAD-TEMP. 28.0°C[ENTER]=EINDE [ENTER]=EINDE[ENTER]=EINDE

BAD-TEMP. 28.0°C[ENTER]=EINDE [ENTER]=EINDE[ENTER]=EINDE

6

3

26

NL

252011/04/13 9000-608-25/30

16.Onderhoud

Eensper2maandenVerversdechemicaliën.Reinigdetanksenderollenpakketten.Vuldetanksmetchemicaliën,zieparagraaf16�1

•Controleerofdedonkerekamerlichtdichtis!

16.1Chemicaliënverversen16.1.1Chemicaliënaftappen

•Zethetapparaatuitdooropdenetschakelaartedrukken�

•Haaldenetstekker(61)uitdegeaardecontactdoos�

•Haalhetdeksel(60)vanhetapparaat�

•Controleerofdeopvangtanks(39)leegzijnenleegzezonodigindeverzameltanks(63)�

Hetisvanbelangdatdeopvangtanksleegzijn,omdatandershetrisicobestaatdatzeoverlopenalsdechemicaliënuitdetankswordenafgetapt�

•Haaldedrijvendedekselsuithetontwikkel-enfixeerbad,laatzeuitdruipenenlegzeapart�

•Schroefdekleinestoppenuithetbeweegbarebadenschroefdaarnadegrotestoppenuitdetanks�

•Leegdeopvangtanks�

•Schroefdedoppenvandeopvangtankslosenhangdeuiteindenvandeslangenineenneutralebak�

Hierdoorwordtvoorkomendatertijdenshetreinigenwaterindeopvang-ofverzameltanksterechtkomt�

27

28

39

63

60

61

91

NL

26 9000-608-25/30 2011/04/13

Dereinigingenhetaanmakenvandechemicaliënzoalshierbeschreven,geldtbijgebruikvanDürr XR 24 NDTchemicaliën�

Alservreemdechemicaliëngebruiktworden,dandienendegegevensvandefabrikantinachtgenomenteworden!

16.1.2Tanksenrollenpakkettenreinigen

•Opendegroenevergrendelkleppen(44)ensluitingen(45)�

•Klaphetdrogerpakket(8)naarachteren�

•Klaphetdisplayomhoog�

•Haalhetwater-(6)enhetfilminvoerpakket(3)uithetapparaat�

•Tilhetontwikkel-enfixeerpakket(5)omhoogenkantelhet,zodatdechemicaliënerafdruppelen�

31

5

11

44

45

30

8

6

3

29

NL

272011/04/13 9000-608-25/30

•Legderollenpakkettenineenwasbak,spuitzeinmetreinigingssprayenlaatdesprayca�10min�inwerken�

•Drukdeclipsaandezijkantopzijenverwijderhetbeweegbarebad(22)�

•Maakhetbeweegbarebad(22)onderwarmstromendwater(min�40°C)goedschoon�

•Spoelderollenpakkettengoedafonderwarmstromendwater�

•Schroefdegrotestoppen(18,21)opdetanks�

•Vuleerstdefixeertank,afbeelding33�

•Vuldeontwikkeltankmetwater�

•Plaatshetontwikkel-enfixeerpakketteruginhetapparaat�

Gebruikhetontwikkelapparaatnietzonderhetrollenpakketontwikkelaar/fixeer.Zonderditrollenpakketspuithetwaterrechtuithetapparaatomhoog,doordathetwaternietindetanksteruggeleidkanworden.Hierdoorbestaaterkansopoogletsel!

• Sluitdegroenevergrendelkleppenensluitingen�

•Klaphetdisplayterug�

•Plaatshetdeksel(60)terugophetapparaat�

•Steekdenetstekker(61)inhetstopcontactenzethetapparaataandooropdenetschakelaartedrukken�

•Starthetapparaatdoorbijv�eenreinigingsfilmindefilminvoer(1)teschuiventotdestartklepgeactiveerdwordt;laatdefilmindezepositieca�4min�liggen�

•Laathetapparaatca�8min�lopen(daardoorwordendeslangenendecirculatiepompautomatischgereinigd)�

•Zethetapparaatnaca�10min�uitdooropdenetschakelaartedrukkenenhaaldenetstekker(61)uithetstopcontact�

•Haalhetdeksel(60)vanhetapparaat�

•Klaphetdisplayomhoog�

• Opendegroenevergrendelkleppenensluitingen�

•Tilhetontwikkel-enfixeerpakketomhoog,laathetuitdruipenenhaalhetuithetapparaat�

•Schroefdegrotestoppenvoordeontwikkelaar(21)enhetfixeer(18)losuitdetanksenlaathetwaterweglopen�

33

22

32

34

60

1

Ù

Ù

NL

28 9000-608-25/30 2011/04/13

16.1.3Vullenvandetanksmetchemicaliën• Schroefdegrotestoppenvoordeontwikkelaar

(21)enhetfixeer(18)opdetanks�

• Sluitdeslangenvoordeontwikkelaarenhetfixeerweeraanopdeopvangtanks�

• Plaatsdescheidingswand(52)tussendeontwikkel-endefixeertank�

Dechemicaliënzijnschadelijkvoordegezondheidc.q.irriterend.Zeprikkelendeogenendehuid.Kansopernstigoogletsel.Irreversibeleschadeismogelijk.

Draagbijhetvullenvandetanksmetchemicaliënbeschermendehandschoeneneneenveiligheidsbril.

Bijaanrakingmetdeogenonmiddellijkgrondigmetwaterafspoeleneneenartsraadplegen.

Wasnavoltooiingvandewerkzaamhedenuwhandenonderstromendwater.

Raadpleegookdeveiligheidsvoorschriftenophetinternetenhouduhieraan:http://www.duerr.deofvraagdezedirectaanbijDürrNDT.

GebruikvanvreemdechemicaliënAlservreemdechemicaliëngebruiktworden,dandienendegegevensvandefabrikantinachtgenomenteworden�

Ontwikkelapparatenwaarinreedsvreemdechemicaliëngebruiktzijn,kunnenopiedermomentopDürr XR 24 NDTchemicaliënomgeschakeldworden�Erdientopgelettewordendatdetanksvóórdeomschakelingzorgvuldiggereinigdmoetenworden(volgensdegegevensvandefabrikantvandevreemdechemicaliën)�

GebruikvanDürr XR 24 NDTchemicaliënDürrNDTgebruiktvoordeontwikkelenfixeerchemicaliëno�a�natuurlijkebe-standdelen�Vanhetgebruikvanstoffenzoalshydrochinonofaldehydeisafgezien�

Ditreduceertdevervuilingvanhetapparaatendaarmeededuurvandereiniging�

Mengverhoudingen1,5 lconcentraatgevengemengdmetwater5 lgebruiksklareoplossing6 lconcentraatgevengemengdmetwater20 lgebruiksklareoplossing

1,5literchemicaliënindetanksvanhetontwikkelapparaat

1.Vullenvandefixeertank(F)(afb�36)Deinhoudvande1,5literfles(fixeerconcentraat)voorzichtigindetankgieten(spattenwegenschemicaliënvermengingvermijden)entotdebovenstemarkering(54)metkoudwaterbijvullen�

36

35

18

21

52

37

NL

292011/04/13 9000-608-25/30

38

39

40

55

56

D F

D F

2.Vullenvandeontwikkeltank(D)(afb�37)Deinhoudvande1,5literfles(ontwikkelaarconcentraat)voorzichtigindetankgieten(spattenvermijden)entotdebovenstemarkering(54)metkoudwaterbijvullen�

6literchemicaliëninde20 litertanksErzijn2lege,gereinigde20litertanks(55)nodig:voorfixeerenontwikkelaar�•6literfixeer(F)concentraatinhetreservoir

gietenenmetkoudwatertot20literbijvullen�

•6literontwikkelaar(D)concentraatinhetreservoirgietenenmetkoudwatertot20literbijvullen�

•Doededekselopelkvandetanksenmengdeinhoud�

1.Vullenvandefixeertank(F)(afb�40)•Gietmetbehulpvaneengoedhanteerbare

tankmetuitgietopening(56)hetfixeervoorzichtigindefixeertankvandemachineenvuldetanktotdebovenstemarkering(54)(zondertespattenomvermengingvandechemicaliëntevoorkomen)�

2.Vullenvandeontwikkeltank(D)(afb�41)•Gietmetbehulpvaneengoedhanteerbare

tankmetuitgietopening(56)deontwikkelaarvoorzichtigindeontwikkeltankvandemachineenvuldetanktotdebovenstemarkering(54)(zondertespatten)�

•Bewaarderesterendechemicaliëninde20litertanksinhetdonkertotzeweergebruiktgaanworden�

•Spoeldelegetanksendetanksvoorhetomgietenommetwaterenbewaarzevooreenvolgendgebruik�

41

NL

30 9000-608-25/30 2011/04/13

42

60

596

5

322

44

8

45

58

•Haaldescheidingswanduithetapparaat�

•Plaatshetbeweegbaarbad(22)inhetapparaat�

•Schroefdekleinestoppeninhetbeweegbarebad�

16.1.4 Rollenpakketteninhetapparaat zetten

Hetontwikkelapparaatmagnooitwordengebruiktzonderrollenpakketten!Zonderrollenpakkettenkunnendeontwikkelaarenhetfixeeronderdrukrechtuithetontwikkelapparaatomhoogspuiten�

Dechemicaliënprikkelendeogenendehuidenkunnenernstigoogletselveroorzaken.

Zonderontwikkel-enfixeerrollenpakketkunnendechemicaliënnietindetankswordenteruggeleid�

Dekansbestaatdatdechemicaliënindeogenterechtkomen.Ookishetmogelijkdatdechemicaliënvermengdworden.

•Plaatshetdrogerpakket(8)inhetapparaatenklaphetnaarachteren�

•Plaatsachtereenvolgensderollenpakkettenvoorwater(6),ontwikkelaar/fixeer(5)enfilminvoer(3)inhetapparaat�Zorgervoordatdegeleidingeninelkaargrijpen�Draaizonodigaanhetaandrijftandwiel(58)totditgoedindewormschroefopdeaandrijfasgrijpt�

•Klaphetdrogerpakket(8)naarvoren�

•Sluitdegroenevergrendelkleppen(44)ensluitingen(45)�

•Legdedrijvendedeksels(59)voorhetontwikkel-enfixeerbadinhetapparaat�

•Klaphetdisplayterugc�q�brengditweeropzijnplaats�

•Plaatshetdeksel(60)terugophetapparaat�Zorgervoordatdeonderkantvanhetdekselgoedindegeleidingenindeafdekplatenaandezijkantenvanhetapparaatkomttevallen�

•Steekdenetstekkerinhetstopcontact�

NL

312011/04/13 9000-608-25/30

NL

32 9000-608-25/30 2011/04/13

6.Groenbruinigesluiersopdefilm

•Chemicaliënop •Verversdechemicaliën

•Lichtinvalindedonkerekamer,bijv�doorhetsleutelgat

•Dokalamponjuistgemonteerdofverkeerdelichtrichting

•Controleerdedonkerekameroplichtdichtheidendichthemzonodigaf

•Delampmagalleenindirectopdefilmschijnen

5.Donkeresluiersopdefilm

Oplossing

• Steekdeenekantvandenetkabelaandeachterkantinhetapparaatendeanderekantindegeaardecontactdoos

• Zethetdekselgoedophetapparaat

• Houddenetschakelaarmin�2sec�ingedrukt

Fout

1.Geheelbuitenwerking

2.Filmstelicht

3.Filmstedonker • Stelhetopnameapparaatinopdejuistebelichtingstijd(indienmogelijk)

• Dooreentechnicuslatencontrolereneneventueelinstellen�

• Verversdechemicaliën(zieparagraaf16�1)

• Controleerderegenereerhoeveelheid�

• Stelhetopnameapparaatinopdejuistebelichtingstijd(indienmogelijk)

• Dooreentechnicuslatencontrolereneneventueelinstellen�

• Opnameapparaatheeftdefilmtelangbelicht

• Temperatuurontwikkelbadtehoog

• Ontwikkelaarop

• Opnameapparaatheeftdefilmtekortbelicht

• Temperatuurontwikkelbadtelaag

Mogelijkeoorzaak

• Netkabelnietgoedaangesloten

• Dekselnietaangebracht

• Netschakelaartekortingedrukt

4.Geelgroenesluiersopdefilm

• Filmnietgoedgefixeerd

• FilmontwikkeldinhetprogrammaFINEGRAINE(metprocestijd5:30)

• Controleerofhetfixeernoginordeis:beweegeenD4filmgedurendeca�56sec�inhetfixeerheenenweer�Alsdefilmtransparantwordt,ishetfixeerinorde�Alsdesluiersnietverdwijnen,moetendechemicaliënververstworden(zieparagraaf16�1e�v�)

• Selecteereenprogrammameteenlangereprocestijd�Letopdedoorvoertijdvandefilm�

Opsporenvanfouten

17.Tipsvoorgebruikers Alshetmetbehulpvandeinformatieindithoofdstuknietluktomoptredendeproblemenopte

lossen,neemdanvoorverdereondersteuningcontactopmetdetechnicivandeklantenservice�

7.Golvenopdefilm

•Chemicaliënvermenging •Ontwikkelaarbadopnieuwaanmengen

NL

332011/04/13 9000-608-25/30

Storing/fout

8.Tezwaregrondsluieropdefilm

•Filmteoud

•Filmonjuistbewaard

Oplossing

•Controleerdevervaldatum

•Zorgvoordejuisteopslagconditiesenletopdevervaldatumc�q�degegevensvandefabrikantopdefilmverpakking�

Doorverstrooidestralingkunnendefilmswordenvoorbelicht.Eventueelkanereenscheidingswandmeteenlodenschottussenderöntgenapparatuurenhetontwikkelapparaatwordengeplaatst�

•Verlaagderuimtetemperatuur

17.1Storingsmeldingenophetdisplaymetgeluidssignaal

SERVICEINTERVALBEREIKT!

STORINGWATERTELAAG!

STORINGWATERTEHOOG!

STORINGROLLENAANDRIJVIJ-

VING

Verdereinformatievolgt...

Displaytekst

Nainschakelingvandemachine

Nahetinleggenvaneenfilmmeteenvertragingvanca�35sec�

Aanhetbeginvanen/oftijdenshetontwikkelproces

Oorzaak Oplossing

Hetistijdvooronderhoud�

Dewatertoevoernaarhetwaterbadisonderbroken

Dewaterafvoerisverstopt,slechtgelegdofnietbelucht�Elektr�brugvormingdoorverkalkteniveausensoren�

Maakeenafspraakmetdeservicedienstvooreenonderhoudsbeurt;Apparaatkangewoonwordengebruikt�

Controleerofdewaterkraangeopenden/ofdetoevoerslangaangeslotenis

Verhelpdeverstoppingofcontroleerofdewaterafvoerslanggoedisgelegd(waterzak)�Apparaatkanpasnahetverhelpenvandestoringweerwordengebruikt�

Mogelijkeoorzaak

•Temperatuurvanhetontwikkelbadtehoogdoortehogeruimtetemperatuur

Toerentalsignaalvandemotoronderbroken,kabelofstekkermogelijkdefect

Maakeenafspraakmetdeservicedienstvooreenonderhoudsbeurt;Fouttijdenshetontwikkelenvandefilm:filmwordtalleenbijkortsteprocestijd(5:30min�)getransporteerd�!Fixatieonvoldoende!

Aanhetbeginvanen/oftijdenshetontwikkelproces

VOOROPENENSTEKKERERUIT

Aanhetbeginvanen/oftijdenshetontwikkelproces

Veiligheidsrelaisopdeprintplaatdefect

Maakeenafspraakmetdeservicedienstvooreenonderhoudsbeurt�Apparaatkangewoonwordengebruikt�Trekvoorhetopenendestekkeruithetstopcontact!

NL

34 9000-608-25/30 2011/04/13

7.Groenbruinigesluiersopdefilm

•Filmnietgespoeld • Deniveausensorinhetwaterbadheeftdewaterklepuitgeschakeld-controleerdewaterafvoer,maakdezezonodigschoonenlegdezeopdejuistemanieraan(zie9�2)

• anderemogelijkheden,zieboven:verhelpenvan2�“Geentoevoervanverswater”

•Stelhetdrogervermogenopnieuwin

•Vervangdeventilator

•Vervangdetemperatuurzekering

•Drogervermogenonjuistingesteld

•Ventilatordefect

•Verwarmingdefect

8. Filmniethelemaaldroog

Storingsmeldingenophetdisplaymetgeluidssignaalzie17.1

18.Tipsvoortechnici

Oplossing

• Controleerdezekeringenvervanghemzonodig

• Controleerdezekeringenvervanghemzonodig(zieparagraaf19�8)

Fout

1.Geheelbuitenwerking

2.Geentoevoervanverswater

3.Temperatuurvandeontwikkelaarnietgoed

4.Filmstelicht

5.Filmstedonker •Vervanghetverwarmingselementen/ofdePTC-sensor(zieparagraaf19�9)

•Meetdetemperatuurenvoerinhetservicemenu"KALIBRATIE?"in

•VervanghetverwarmingselementendePTC-sensor(zieparagraaf19�9)

•Ontluchtdecirculatiepompdoorhetapparaateenaantalkerenachterelkaartestarten�NetschakelaarAAN/UIT�

•Controleerdewaterklepenvervanghemzonodig(zieparagraaf19�10)

•Reinighetfijnfilterc�q�hetfilterelementindewaterslang

•Reinigdeniveausensoren(zieparagraaf19�12)

•Temperatuurontwikkelaartehoogofverwarmingselementdefect

•Temperatuurontwikkelaartelaag

•Verwarmingselementdefect

•Luchtinhetsysteem,circulatiepompnietontlucht�(alshetapparaatisgevuldmetwaterofchemicaliënvanca�20°C,startdemachinezondervoorverwarming)

Mogelijkeoorzaak

• Zekeringvandehuisinstallatiedefect

• Zekeringvanhetapparaatdefect

•Waterklepverstoptofdefect

•Watertoevoerverstopt

•Niveausensorenverkalkt(elektr�brugvorming)

6.Geelgroenesluiersopdefilm

•Geenchemicaliëninontwikkel-/fixeerrollenpakket(badniveautelaag)

•Geencirculatievandechemicaliën

•Controleerhetprofielvandeafdichtingslippenenhetrollenpakketenvervangzezonodig�

•Controleerdecirculatiepompen,mogelijkluchtindeslang

zieookhoofdstuk19“Tipsvoorhetoplossenvanproblemen”

•Vervanghetverwarmingselementen/ofdePTC-sensor(zieparagraaf19�9)

•Meetdetemperatuurenvoerinhetservicemenu"KALIBRATIE?"in

NL

352011/04/13 9000-608-25/30

19.Tipsvoorhetoplossenvanproblemen

19.1Voorbereidendewerkzaamheden

• Zethetapparaatmetdenetschakelaaruit�

•Haaldestekker(61)uithetstopcontact�

•Haalhetdeksel(60)vanhetapparaat�

•Verwijdervoorzovernodigdeafdekkingenvandebehuizing�

19.2Voorplaatverwijderen•Klaphetdisplayomhoog�

•Opendegroenevergrendelkleppen(44)vanhetfilminvoerpakket(3)�

•Haalhetfilminvoerpakket(3)uithetapparaat�

•Draaidetweegrijzesnelsluitingen(68)vandevoorplaat(56)los�

•Draaide3kruiskopschroeven(57)losenverwijderdevoorplaat(56)�

19.3Achterplaatverwijderen•Opendegroenevergrendelkleppen(44)en

sluitingen(45)vanhetdrogerpakket(8)�

•Klaphetdrogerpakket(8)naarachterenenhaalhetuithetapparaat�

•Draaide3kruiskopschroeven(57)losenverwijderdeachterplaat(67)�

19.4Zijplatenverwijderen•Verwijderdevoor-(56)endeachterplaat(67)

entildezijplaten(55)omhoog�

19.5Nabeëindigingvandewerkzaamheden

•Brengdebeschermplatenterugophunplaats�

Gebruikhetapparaatnooitalsdebeschermplatennietcorrectzijnaangebrachtenvastgeschroefd!Hetapparaatstaatonderspanning:kansopeenelektrischeschok.

•Doehetdeksel(60)ophetapparaatensteek

denetstekkerinhetstopcontact�

1144

45

55

57

5767

68

3

55

43

60

61

44

45

8

56

NL

36 9000-608-25/30 2011/04/13

A

V 1.

0 1

1

1

2 2 2

PR

OG

RA

MM

AR

EG

.GR

AIN

?[E

NTE

R]=

OK

PR

OG

RA

MM

AFI

NE

GR

AIN

?

[EN

TER

]=O

K

PR

OG

RA

MM

AM

ID.G

RA

IN?

[EN

TER

]=O

K

PA

RA

ME

TER

?

[EN

TER

]=V

ER

DE

R

PR

OC

ES

10:0

0[E

NTE

R]=

OK

DR

OG

ER

30%

[EN

TER

]=O

K

RE

GE

NE

RE

RIN

G?

RE

G.U

ITR

EG

. ZE

IT 5

6sR

EG

.LÄ

NG

E 1

00cm

[EN

TER

]=O

K[E

NTE

R]=

OK

[EN

TER

]=O

K[E

NTE

R]=

OK

BA

D-T

EM

P.2

8.0°

C?

[EN

TER

]=O

KB

AD

-TE

MP

.28

,0°

C

FILM

LEN

GTE

0000

,0

[EN

TER

]=V

ER

DE

R

BE

DR

IJFS

UR

EN

0000

H

50H

z?[E

NTE

R]=

OK

60H

z?[E

NTE

R]=

OK

PR

OC

ES

8:00

PR

OC

ES

5:30

[EN

TER

]=O

K

[EN

TER

]=O

K

DR

OG

ER

30%

DR

OG

ER

30%

[EN

TER

]=O

K

[EN

TER

]=O

K

DE

UTS

CH

?[E

NTE

R]=

OK

EN

GLI

SH

?[E

NTE

R]=

OK

FRA

NC

AIS

?A

nder

eta

len

…[E

NTE

R]=

OK

•S

ervi

cem

odus

sta

rten

Z

eth

eta

ppar

aat

met

de

nets

chak

elaa

rui

t(m

in�2

sec

�ing

edru

kth

oude

n)�

•

+

teg

elijk

ertij

din

druk

ken

(min

�4 

sec)

�Het

app

araa

tst

aat

nuin

de

serv

ice-

mod

us�

•S

ervi

cefu

nctie

sel

ecte

ren

Sel

ecte

erd

ege

wen

ste

serv

icef

unct

iem

etd

eto

etse

ne

n�

•In

stel

linge

nw

ijzig

en

Wijz

igd

epa

ram

eter

waa

rden

m

et

of

Bev

estig

de

nieu

we

waa

rde

door

1

sec

�in

gedr

ukt

teh

oude

n�

*1In

gest

elde

taa

l,fre

quen

tieo

fwaa

rde

ver

sc

hijn

tee

rst

bijh

eto

pnie

uwin

scha

kele

n*2

Bas

isin

stel

linge

naf

fabr

iek

•S

ervi

cem

odus

ver

late

nZ

eth

eta

ppar

aat

met

de

nets

chak

elaa

rui

t(m

in�2

sec

�ing

edru

kth

oude

n)

19.6

Pro

cess

chem

ava

nd

ese

rvic

emo

dus

NL

372011/04/13 9000-608-25/30

A1

[EN

TE

R]=

OK

SE

RV

ICE

UIT

SE

RV

ICE

INT

SE

RV

ICE

AA

NS

ER

VIC

E(M

OE

T)

[EN

TE

R]=

OK

[EN

TE

R]=

OK

0020

3H05

00H

IS SE

RV

ICE

RE

SE

T?

ON

DE

RD

EE

LT

ES

T?

[EN

TE

R]=

OK

RO

LLE

NA

AN

DR

IJV

?

[EN

TE

R]=

OK

AA

ND

RIJ

VIN

GU

IT[E

NT

ER

]=V

ER

DE

R[E

NT

ER

]=O

K

AA

ND

RIJ

VIN

GA

AN

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

[EN

TE

R]=

OK

BA

DV

ER

WA

RM

NG

?[E

NT

ER

]=O

K

BA

D-V

ER

W.

UIT

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

BA

D-

AA

NV

ER

W.

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

CIR

CU

LAT

IE.

PO

MP

?

[EN

TE

R]=

OK

CIR

C.

PO

MP

UIT

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

CIR

C.

PO

MP

AA

N[E

NT

ER

]=V

ER

DE

R

DR

OG

ER

?[E

NT

ER

]=O

K

DR

OG

ER

UIT

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

DR

OG

ER

AA

N[E

NT

ER

]=V

ER

DE

R

VE

NT

ILA

TO

R?

[EN

TE

R]=

OK

VE

NT

ILA

TOR

UIT

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

VE

NT

ILA

TOR

AA

N

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

HE

FB

AD

?[E

NT

ER

]=O

K

BA

DO

ND

ER

![E

NT

ER

]=V

ER

DE

R

BA

DB

OV

EN

!

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

RE

GP

OM

P?

[EN

TE

R]=

OK

RE

GP

OM

PU

IT!

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

RE

GP

OM

PA

AN

![E

NT

ER

]=V

ER

DE

R

WA

TE

RV

EN

TIE

L?

[EN

TE

R]=

OK

WA

TE

RV

EN

T.U

IT[E

NT

ER

]=V

ER

DE

R

WA

TE

RV

EN

T.A

AN

[EN

TE

R]=

VE

RD

ER

[EN

TE

R]=

OK

[EN

TE

R]=

OK

TE

RU

G

TE

RU

G

WA

AR

DE

28.0

°C[E

NT

ER

=O

K]

KA

LIB

RA

TIE

?[E

NT

ER

]=O

K

ST

AR

TM

AN

UE

L[E

NT

ER

]=O

K

ST

AR

TM

AN

UE

LU

IT

ST

AR

TM

AN

UE

LA

AN

INP

UT

CO

NT

RO

LE?

[EN

TE

R]=

OK

LIC

HT

SE

NS

OR

HE

FB

AD

AA

N/U

IT

LIC

HT

SE

NS

OR

KLE

PA

AN

/UI

T

WA

TE

RT

EH

OO

GA

AN

/UI

TW

AT

ER

TE

LAN

GA

AN

/UI

T

NL

38 9000-608-25/30 2011/04/13

19.7Displayvervangen•Trekdestekkervandedisplaykabel(92)los

vandeprintplaat(86)entrekhemdoordeopeningen(91)naarbuiten�

•Tilhetdisplay(90)vanhetapparaat�

•Gainomgekeerdevolgordetewerkomeennieuwdisplayaantebrengen�

19.8Zekeringvanhetapparaatcontroleren

•Opendeklepaandeachterkantvanhetapparaat(64)doorhiermeteenschroevendraaierlichtedrukopuitteoefenen�

•Drukdeveersamenenhaaldezekeringhouder(65)uithetapparaat�

•Kijkdezekeringnaenvervanghemzonodig�Zieparagraaf4�1“Specialeaccessoires”voorhetbestelnummer�

48

62

64

65

46

47

90

91

92

8693

NL

392011/04/13 9000-608-25/30

19.9VerwarmingselementmetPTC-sensorvervangen

•Verwijderallebeschermplaten�

•Tapdechemicaliënaf(zieparagraaf16�1�1)�

•Trekdestekker(93,afbeelding43)losvandeprintplaat(86)�

•Draaideschroefopdehoudervandecirculatiepomplosentildecirculatiepompuithetapparaat�

•Trekdebeidestekkersvandecirculatiepompendestekkervanhetverwarmingselement(16)los�

•Haalhetverwarmingselementuitdehouderenontkoppeldeslangen�

•Bouwvolgensvoorschrifteennieuwverwarmingselementin�

•Bevestigdestekkersweeraandecirculatiepompenhetverwarmingselement�

•Bevestigdestekker(93,afbeelding43)weeropdeprintplaat(86)�

•Brengdebeschermplatenterugophunplaats�

19.10 Waterklepcontroleren•Alsdewaterklepnietingeschakeldis:

•Startdeservicemodus(zieparagraaf19�6),menu"TESTONDERDEEL"enselecteervervolgens“WATERKLEP”�

•Alsdeklepondankshetfeitdaterspanningis,nietreageert,vervangdandecompleteklep(15),zieparagraaf19�11"Waterklepvervangen”�

19.11 WaterklepvervangenKijkdewaterklepeerstna,zieparagraaf19�10;vervangdeklepalshijdefectis�

• Sluitdewaterkraan�

•Maakdewaterslangvoorzichtiglosvandewatertoevoer(34)vanhetapparaat�

•Trekdeaansluitkabel(80)vandeklepaf�

•Trekdeinternewaterslang(79)voorzichtiglosvandeachterkantvandeklep�

•Draaidesleufschroeven(81)naastdewatertoevoerlosenvervangdeklepinzijngeheel�

16

49

17

34

8115

80

79

NL

40 9000-608-25/30 2011/04/13

83

50

82

19.12 Niveausensoren“water”reinigen

•Sluitdewaterkraan�

•Haalhetdekselvanhetapparaat�

•Opendegroenevergrendelkleppenensluitingen�

•Klaphetdrogerpakketnaarachteren�

•Haalhetrollenpakketwateruithetapparaat�

•Reinigdeniveausensoren(82)+(83)omtevoorkomendatzicheengeleidendekalkbrugvormt�

•Schakelhetapparaatzonderrollenpakketwaterinomdewerkingtecontroleren�

•Simuleerhetinvoerenvaneenfilm;ophetdisplayverschijntdetekst“WATERTELAAG”�

•Brengtussendebeideniveausensoren(82)+(83)eenbrugtotstand;alsnudetekst“WATERTEHOOG”ophetdisplayverschijnt,zijndesensorenweervrij�Hetreinigingsprocesisgereed�Raadpleegbijafwijkingenparagraaf17�1“Opsporenvanfouten”�

19.13 FotocellenvervangenGebruikhiervoordefotocel-onderdelen-kit,bestelnr.1734-993-00.

Eenbeschrijvinghiervanzitbijdeonderdeelsetingesloten�

NL

412011/04/13 9000-608-25/30

NL

42 9000-608-25/30 2011/04/13

NL

432011/04/13 9000-608-25/30

DürrNDTGmbH&Co.KGHöpfigheimerStraße22·74321Bietigheim-Bissingen,GermanyTel�:+497142993811-0·Fax:+497142993811-299info@duerr-ndt�de·www�duerr-ndt�de