Woordenlijst Nederlands – Spaans · grammatica (de) gramática cursief cursiva gedrukt impresos...

of 31/31
© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1 Woordenlijst Nederlands – Spaans behorende bij Tweede ronde, editie 2016
  • date post

    24-Jul-2020
  • Category

    Documents

  • view

    2
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Woordenlijst Nederlands – Spaans · grammatica (de) gramática cursief cursiva gedrukt impresos...

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

    Woordenlijst Nederlands – Spaans

    behorende bij Tweede ronde, editie 2016

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

    Les 1geachte estimadocursist (de) alumnogeslaagd aprobadoeindtoets (de) examen finalzelfstudie (de) autodidactageleerd aprendidocirca aproximadamenteal te muyverstaan comprenderzich opgegeven se ha inscritovervolg (het) continuaciónmeedelen comunicarlegeplaatst incluidoronde (de) rondaserie (de) serieDelftse de Delftmethode (de) métodozit in elkaar está organizadogrammatica (de) gramáticacursief cursivagedrukt impresosbetekenis (de) significadoopzoeken buscarloernaast al margenuitdrukkingen expresionesvertaald traducidasuitgelegd explicadasin totaal en totalbevat incluyeindex (de) índicehierin en élopgenomen incluidodaaraan asívoor het eerst = de eerste keervoorkomen aparecenwat voor qué tipo degaan om se relacionangeregeerd gobernadadroog secobasis (de) baseeconomie (de) economíavele muchosbesproken tratadosmogelijkheden posibilidadesdiscussie (de) discusión

    hoofdstuk (het) capítulogrondig concienzudamentevoorbereiden prepararwijzen (op) atendemosintensieve intensivopuntjes puntostot in de puntjes = preciesrekent calculeminstens por lo menosvoorbereiding (de) preparaciónsucces (het) éxitogroet (de) saludosecretariaat (het) secretaría

    Les 2wist sabíalag se encontrabaidee (het) ideaik had geen flauw idee = ik wist het helemaal nietde één unomeende opinabaiemand anders otrobodem (de) fondozei decíaeen derde un terceroklompen zuecosintussen mientras tantoweet ik beter = weet ik meerwerkelijkheid (de) realidadNoordzee (de) Mar del Norteevenals al igualonafhankelijke independientestaat (de) estadohoofdstad (de) capitaldaar van de esogewone normalesje kunt je gewone schoenen aan = je kunt je gewone schoenen dragennergens en ninguna partekunnen ontdekken = gezienskates patinesmaten medidas

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

    gingen fuimoszo’n asísmal estrechatrap (de) escalerarecht derechoomhoog hacia arribalogisch lógicovolg hagobuitenlander (de) extranjerodelen partesgehoord escuchadoRussisch (het) rusoChinees (het) chinoArabisch (het) árabeTurks (het) turcohuisgenoten compañeros de casam’n miingeburgerd aclimatadadoei chaofietst bicicletanaartoe haciaregenkleding (de) ropa de lluviavergadering (de) reuniónzeilen navegar a velawou queríameer (het) lagogeloof creokon sabíadat doet er niet toe = dat is niet belangrijkzeiden dijeronzwemmen nadar

    Les 3hoi holaogenblikje un segundoroep llamodagje (het) paseo por el díaChinese chinosgasten invitadosregelen organizarte voet a pieprettiger más agradablewarmte (de) caloruitgangspunt (het) punto de partidaontstaan creaciónrondom alrededor

    werd se convirtióhandel (de) comercioAmsterdammers = inwoners van Amsterdamlieten hicieronstadhuis (het) ayuntamientobouwen construirgeworden se convirtiódankzij graciasLodewijk Luisvochtig húmedosindsdien desde entoncespaleis (het) palaciotentoonstelling (de) exposiciónafijn, we zien wel = nou ja, we beslissen latergrachten canalesopgezocht buscadostelsel (het) sistemater wereld = op de wereldmaar liefst = wel = niet minder danbruggen puentesgegraven excavadosgroei (de) crecimientoten behoeve van paravervoer (het) transportedestijds en aquel entonceskooplui comerciantesgoederen mercancíaslagen se encontrabanzolder (de) desvánhierna después de esoeiland (het) islaernaartoe hacia allápont (de) transbordadordichtbebouwde con muchas construc-

    cioneswijk (de) barrioontstaan naciógevaarlijk peligrosomij te gevaarlijk = ik vind dat te gevaarlijkcriminaliteit (de) criminalidadcoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht worden

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

    softdrugs drogas blandasverkocht vendenoverdrijft exagerasmeid chicaoverkomen sucedidonou goed dan = okévergat olvidéneem mee traeplattegrond (de) mapacreditcard (de) tarjeta de créditohè? ¿sí?

    Les 4kom langs pásate por aquíkwam resultabahet kwam er niet van = het gebeurde nietafspraak (de) citahuizen casaskeurig ordenadamenterij (de) filadak (het) techoervoor delanteschuurtje (het) cobertizopopulair popularvan voren por delanteplanten plantasgordijnen cortinasverbergen ocultarniets te verbergen hebben = er is niets wat ze willen verbergen hond (de) perrospringt saltategemoet al encuentrokop (de) cabezakrijgt op z’n kop = ze spreken hem boos toekalm tranquilobieden aan ofrecemoshangen colgamosgang (de) pasilloparaplu’s paraguasbak (de) recipientegaan voor precedenschaal (de) fuentepiano (de) piano

    kast (de) armarioschoonvader (de) suegrogastheer (de) anfitriónvloer (de) suelotekeningen dibujosbankstel (het) tresillokat (de) gatoglazen vidrioalbum (het) álbumSpitsbergen Spitsbergengeluidsinstallatie (de) equipo de sonidoplaten grabadoszonnebloemen girasolesschilder (de) pintorslaapkamer (de) dormitoriobadkamer (de) bañowas (de) coladapc’s ordenadores personaleskoekjes galletaszich voorstellen presentarsenetjes correctamenteschenken in sirvenappelsap zumo de manzanavooruit dan maar = oké, ik vind het deze keer goedvuil suciozessen seis

    Les 5manieren maneraseen heleboel muchasje redden defenderteenigszins un pocobedoeling (de) objetivouit je hoofd de memoriaoverbodig innecesarioverschrikkelijk muchísimozorgen encargarteonbekende desconocidaszorgvuldig cuidadosamentebeluisteren escuchartotdat hasta quezin (de) fraseverstaat comprendesuitspraak (de) pronunciacióndient (voor) sirve

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

    vervelend aburridogroep (de) grupoin vullen llenarbedoeld (voor) pensado (para)uitsluitend exclusivamentegedurende durantegeoefend ejercitadoonder andere entre otrosleren aprendizajegehad tenidocontacten contactoshulpmiddel (het) medio de ayudazich voordoet se presentaoverzicht (het) reseñatien tegen één = het is bijna zekeroplossen solucionarpagina (de) páginablokjes bloquesonderdeel (het) partevoorin al principionou en of = zeker!in je eentje soloregel (de) renglónalinea (de) párrafobedenk inventaspreek uit pronúncialashardop en voz altabladzijde (de) hojaga je gang = je kunt beginnen

    Les 6platteland (het) campoeenzaam solitarioboerderij (de) granjanog geen ni siquierainwoners habitanteszochten buscábamosvrijheid (de) libertadstilte (de) silencioreageert señalatrieste tristewijk (de) barriosomber sombríowinkelcentrum (het) centro comercialbeviel gustaba

    geleidelijk paulatinamenteverlangen (het) ansiakregen tuvimosstap (de) pasode stap gezet = de beslissing genomenseconde (de) segundospijt (de) arrepentimientoleiden conducentrots orgullosoverbouwing (de) renovaciónlinkerhanden manos izquierdasal doende leert men = je leert iets door het te doenhandig prácticasla (de) lechugaknikt asientebloeien florecerhobby (de) hobbywijst … aan indicabakkerij (de) panaderíasmid (de) herreropaard (het) caballowagen (de) carretaverdwenen desaparecidoopheffing (de) cierrebedreigd (met) amenazadogeprotesteerd protestadooorspronkelijke originalesbewoners habitantesgemeenschap (de) comunidadgebeurtenissen acontecimientostref encuentrasbegrafenis (de) funeralactie (de) actividadverenigingen asociacionestoneel (het) teatrojongeren jóveneslandbouw (de) agriculturabiedt ofrecebedrijfsleven = commerciële bedrijvenniettemin no obstanteoverwegen considerangezinnen familiaszich vestigen establecerseaantrekkelijk atractivo

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

    is het gedaan met onze rust = is onze rust verdwenen

    Les 7koninklijk realwel = misschien niet?democratie (de) democraciastaatshoofd (het) jefe de estadowerkelijke realverkiezingen eleccionesgrondwet (de) constituciónrechten derechosvastliggen establecidosformele formaltitel (de) títulomaakt deel uit (van) forma parteoverleg (het) consultaminister-president (de) primer ministrobesluit (het) decisiónhandtekening (de) firmadirecte directain het openbaar en públicokwesties cuestionesda’s = dat isnee, en da’s maar goed ook = gelukkig nietverantwoordelijk responsablehandelen actuacióngering escasaechtgenoot (de) esposoechtgenote (de) esposazussen hermanaszodra tan prontodaden actoscrisis (de) crisisvervullen desempeñannimmer jamástoestemming (de) autorizaciónniet van deze tijd = dat doen we tegenwoordig niet meer zokandidaten candidatosnauwkeurig minuciosamenteonderzocht examinadoshet valt niet mee = het is niet makkelijk

    partner (de) parejabeseffen se dan cuentaprivéleven (het) vida privadazin (de) sentidobestaan (het) existencialeden miembrosaccepteert aceptajaarlijks anualmentemiljoenen millonespaleizen palaciosvolk (het) pueblokoningshuis (het) casa realtrouw fieldun delgadodoor dik en dun = onder alle omstandighedenband (de) vínculoverleden (het) pasadogeliefd queridosrampen catástrofestroosten consolarplechtigheden ceremoniassprookje (het) cuento de hadas

    Les 8beste queridabedankt graciasmailtje (het) mensajeafgelopen pasadoaardig bastantegewend acostumbradoszaten estabanprivéschool (de) escuela privadaheb je = zijn erjarig cumpleañoskwam tegen me encontréadvies (het) consejobuurvrouw (de) vecinaraadde aan recomendókatholieke católicaweliswaar ciertamentelegde uit explicóopenbare scholen = scholen die niet gebaseerd zijn op een godsdienst of filosofie daarnaast además

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

    joodse judíasislamitische islámicasgebaseerd (op) basadasfilosofie (de) filosofíamaatschappelijke socialgroepering (de) grupooprichten fundarbehoort (tot) pertenece (a)type (het) tipokwaliteit (de) calidadleerstof (de) material educativoleraren profesoresvoldoen (aan) satisfacerscheiding (de) separacióngaf producíavoordelen ventajasjuf (de) maestrameester (de) maestroleerlingen alumnoshetzelfde la mismageloof (het) creenciabevordert fomentanintegratie (de) integraciónbuurman (de) vecinobijzonder onderwijs = scholen gebaseerd op een religie of filosofievoortgezet secundariabeide ambosberoep (het) profesiónuniversiteiten universidadesbestaat existeonderscheid (het) diferenciawaarschuwde previnozogenaamde llamadaszwarte negrasachtergrond (de) trasfondobeïnvloedt afectaniveau (het) nivelbegeleiding (de) asesoramientoadviseerde recomendókant (de) ladopure auténticadiscriminatie (de) discriminación

    Les 9bekeken mirado

    erboven arribajuiste correctoterm (de) términooudste más antiguoomvatte comprendíaLimburger = inwoner van de provincie LimburgGroninger = inwoner van de provincie Groningenstromen fluyenMaas (de) MosaWaal (de) WaalRijn (de) RinZwitserland SuizaFrankrijk Francialoop (de) cursonamen nombresvandaar dat = daardoor, om die redenzuidwesten (het) suroesteSchelde (de) Escaldaverbindt conectaAntwerpen Amberesdelen separanin tweeën en doshelften mitadesverschillend diferentesopen abiertohartelijk cordialgenieten (van) disfrutanleven (het) vidabiertje (het) cervezacarnaval (het) carnavalserieus seriasnuchter prácticasgek locozou kunnen = misschien, mogelijkmotto (het) lemacalvinisten calvinistasvooroordelen prejuiciosnog wat algunos más =arrogant arroganteFriezen = inwoners van de provincie Frieslandkoppig tozudo

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

    Zeeuwen = inwoners van de provincie Zeelandzuinig ahorradorje voorstellen imaginartezandvlakte (de) arenaléén grote zandvlakte = overal zandstroom (de) flujoop zoek (naar) en búsquedaforens (de) viajero pendularelders en otra parte

    Les 10roos (de) rosacollega (de) colegaeergisteren anteayergeboorte (de) nacimientobus (de) buzónbezoekers visitasthuiszorg (de) atención domiciliariaoverdag durante el díaverzorgen cuidadobaby (de) bebébezoek (het) visitaeerlijk gezegd honestamentezie op (tegen) atemorizalijken (op) parecenbeschuit (de) biscotemuisjes ratoncitosbeschuit met muisjes = bij een geboorte eet men beschuit met een soort suiker niet te eten = niet lekker geen punt = geen probleempunt (het) puntohoe … hoe cuanhevig profundamentegetwijfeld (over) dudadooma (de) abuelagenoemd (naar) llamaron (como)dagelijks leven (het) vida cotidianaroepnaam (de) nombre abreviadolangzamerhand gradualmenteouderwets anticuadosbegrepen comprendido

    voornamen nombresjongetjes niñosdat hebben we te danken aan = dat is dankzijeen tijdje un tiemporijk (het) reinovan alles de todoopgeven indicarmocht podíaskoos elegíasbakker (de) panaderokomen (aan) llegandubbele doblevoorname prominentegetrouwde casadasaangenomen adoptadodaarachter detrásstreepje (het) guionertussen entremedionaakt desnudogaf op dabagrappige graciosoambtenaren funcionariosvatte op tomabagenoteerd anotabauiteindelijk finalmente

    Les 11woonruimte (de) viviendagezocht buscaafgestudeerde graduadoverpleegkundige (de) enfermeraper direct inmediatamentecontainers contenedoresniet zozeer no tantoheerst existenood (de) emergenciastudenten estudiantesgehuisvest alojadosachterlaten dejan atrászomaar sin mászich inschrijven inscribirsecorporatie (de) corporaciónorganisatie (de) organizaciónverhuurt alquila

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

    op een gegeven moment = op een zeker moment, op een daganderen otrosaangeboden ofrecidobovenaan arribapositief positivamenteweigeren rechazaraanbod (het) ofertaproces (het) procesovergunning (de) autorizacióngebonden vinculadoverhuizen mudartesalaris (het) salariobezetten ocuparstreeft (naar) aspirabeschikbaar disponibleparticuliere particulareseigenaren propietariosgelden (voor) rigenregels normasjawel sízich houden (aan) atenersemakelaar (de) corredorslaag tienes éxitogedeeltelijk parcialmenteverhuren alquilartoegestaan permitidoonderhuur (de) subalquilerbureaus oficinasvia a través devia via = via familie of vrienden of andere mensen die je kentkennissen conocidosaanhouder (de) perseverantewint ganade aanhouder wint = wie volhoudt, bereikt zijn doel

    Les 12God Diosschiep creóterecht con razónvliegt vuelastukken trozos

    lijnen líneaseromheen alrededorpolders póldereskanalen canaleswaterstand (de) nivel del aguagrond (de) suelonat mojadote nat om op te wonen = zo nat dat je er niet op kunt wonen in de loop en el cursomet behulp (van) con ayuda (de)molens molinosbevond zich se encontrabazeespiegel (de) nivel del marzich gerealiseerd se ha dado cuentastond estabaeens una vezdrooggemaakt secadomachines máquinasditmaal esta vezhiermee con esteafgesloten cerróontstond se creóovergebleven quedadovormen conformanmensenwerk obra humanagelegen situadoziet eruit se velandschap (het) paisajeheuvels colinasheuse verdaderaberg (de) montañavolkomen completamentenatuurlijke naturalpuur genuinapuur natuur = niet door de mens gemaaktbossen bosquesvanzelf por sí mismoshout (het) maderawinst (de) gananciasbehalen obtenerkust (de) costastranden playasduinen dunasspel (het) juego

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

    trekken aan atraenwandelaars paseanteswandelen pasearer af desapareceerbij se agregaconclusie (de) conclusióngaan hun eigen gang = doen wat ze zelf willen

    Les 13waar ben ik mee bezig? = wat ben ik aan het doen? = waarom doe ik al die moeite?aan het voorbereiden ben = bezig ben met de voorbereidingheb je er niets aan = kun je het niet gebruikenverderop más alláBelgen belgasnoordwesten (het) noroestedialect (het) dialectoAntillen Antillasbehoren pertenecenKoninkrijk (het) reinoSuriname Surinamallang hace muchokolonie (de) coloniaIndonesië IndonesiaWereldoorlog (de) Guerra Mundialvervangen reemplazadoZuid-Afrika Sudáfricavariant (de) varianteAfrikaans (het) afrikáansvoortgekomen derivógemeen en comúnjammer qué penaingewikkeld complicadonoodzaak (de) necesidadingezien entendidoweet-ie = weet hijlastig fastidiosoontkennen negarweet je wat? = ik heb een ideedocenten profesores

    directeur (de) directorpersoneel (het) personalklopt coincideaanspreken (met) dirigirtehangt af (van) dependegedrag (het) comportamientoformeel formaldruk uit expresasrespect (het) respetokerk (de) iglesiabidden rezaraangesproken (met) dirigestoon muestrasbegrijp comprendesverkoopster (de) vendedoraverklaar explicasteken (het) señalniet één twee drie = niet directbeantwoorden responderscheppen crearneem aan supongoer vandoor irmenodig necesario

    Les 14jeugdige jóvenesfietsers ciclistaspratend hablandoverschijnsel (het) fenómenolinksaf a la izquierdarechtdoor derechoautomobilisten automovilistasopgelet atenciónmassa (de) gentíoscholengemeenschap = grote school met drie schooltypen onder één dakzitten hayscholieren escolareskiest eligez’n a loshierover al respectoom de tien jaar = één keer in de tien jaarinzicht (het) visión

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

    tot voor kort hasta hace pocovakken materiasblijkt resultadat blijkt niet te werken = het is duidelijk dat dat niet luktlesprogramma = het curriculum, de vakken die gegeven worden op een school of andere onderwijsinstellinglopen uiteen difierenin theorie teóricamentekanten ladoskeus (de) elecciónblijf je bij je eerste keus = verander je je eerste keus niet meervoorbereidend preparatoriaopleiding (de) formaciónwaar verdadwas dat maar waar = ik wou dat het waar waskwart (het) cuartodiploma (het) diplomapraktijkgericht orientada a la prácticasluit aan (bij) empalmaaanleg (de) capacidadinteresse (de) interésmakkelijker gezegd dan gedaan = het is moeilijker dan je denkthet liefst de preferenciaexamen (het) examentoelating (de) admisiónlaten toe admitengedachte (de) pensamientoverbazing (de) asombrotot mijn verbazing = ik was verbaasdeisen exigenciasvolstrekt absolutamentenegens en tienen = zeer goede resultatenmagere zesjes = niet zulke goede resultatenmagere magrosbehaald obtenido

    alweer nuevamentevanuit desdeideaal (het) idealklachten (over) quejashuilen llorarom te huilen = erg slechtonlangs hace pocoselectie (de) seleccióntoe passen aplicarvoorzichtig cuidadokijk uit cuídatehaast (de) prisa

    Les 15professionele profesionalesvoetbalclubs clubes de fútbollelijk feolelijk in de problemen = in grote problemen schulden deudastopsalarissen salarios elevadosspelers jugadorestrainers entrenadoresluxe (de) lujostadions estadiosprestaties rendimientoonder de maat = niet goed genoegberoep (het) recursodoen een beroep recurrenred salvaingaan (op) accedersupporters hinchasbeleven experimentanplezier (het) placerals het ware por decirlo asíontmoeting (de) reuniónelftal (het) equipokampioen (de) campeónreclame publicidadconcert (het) conciertoopera (de) óperasubsidie (de) subsidioverkeren se encuentranniet zelden con frecuenciaovereind de piesteun (de) apoyo

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

    voetballers futbolistasrolmodel (het) modelo a seguirinspirerend inspiradorteam (het) equipokrachtige potentestimulans (de) estímuloverdienen terug recuperaninvesteringen inversionesdubbel en dwars = helemaalkunst (de) arteknappe espléndidabal (de) pelotasnelheid (de) velocidaddoelpunt (het) golhaat odiotoeschouwers espectadoreswedstrijden competicionesschokkend chocantezich schamen avergonzarsewaag me me arriesgovechten pelearof … of niet ya … o nooverwinning (de) victoriavuist (de) puñoop de vuist gaan = gaan vechtenspoor (het) huellavernieling (de) destrucciónbezorgt procuraletterlijk literalmentehanden vol werk = veel werkopenbaar vervoer (het) transporte públicovermogen (het) fortunadiezelfde al mismosymbolisch simbólicotalenten talentosontwikkelingslanden países en desarrollotrainen entrenanverkopen vendenslaven esclavosbeloond recompensadogemener más suciowonder (het) milagrogeen wonder = het is logisch

    Les 16dames señorasheren señoresopzij a un ladomuseum (het) museoduwen empujenalstublieft por favormet z’n allen = allemaalnauwe estrechagaten agujerosWillem GuillermoOranje Orangegeschoten dispararonvaderland (het) patriades vaderlands = van het vaderlandvermoord asesinadoomstreeks aproximadamenteverzameling (de) conjuntoéén voor één una a unain handen en las manosregeren gobernarlaat over (aan) deja (a)plaatselijke localin zijn plaats en su lugarverschijnt apareceerft heredóneef (de) primoprins (de) príncipeBrussel Bruselasopgevoed educadoSpaanse españolvertegenwoordigen representarof beter gezegd = je kunt beter zeggenverzet (het) resistenciagezag (het) autoridadlegt op imponegodsdienst (de) religiónprotestantisme (het) protestantismojuist justamenteprotestant protestanteleiding (de) liderazgoopstand (de) levantande 80-jarige oorlog = de oorlog die 80 jaar duurde (1568-1648)

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

    periode (de) períodobenauwd sofocadosluiten zich aan se unenrepubliek (de) repúblicader dedoodt matabeloning (de) recompensageschiedt sucedeonafhankelijkheid (de) independenciareeds yafeit (het) hechoEuropese europeoserkend reconocidabehouden mantienenOranjes Orangesbevinden ons encontramos

    Les 17dammen presasbeschermen protegenbinnenland (het) interior del paíshoe gaat dat in z’n werk = hoe doen ze datbinnen dentrosloten zanjasleverde suministrabaenergie (de) energíamachinaal mecánicamentegemalen instalaciones de bombeopompen bombeanhonderden cientosdoel (het) propósitoongetwijfeld indudablementedwars transversalmentezeearmen estuariosstormramp (de) tormenta catastróficaverhaal (het) historiabraken door se rompieronklommen subíandaken tejadoswachtten (op) esperabanredding (de) rescateongelukkigen infortunadosdreven flotabanurenlang durante horasvielen cayerononbekende desconocida

    hoeveelheid (de) cantidaddieren animalesverdronk se ahogókapot destruyeronstortten in se derrumbaronlandbouwgrond (de) tierras de cultivoonbruikbaar inutilizablesoverkomen sucedervond consideraronverhogen elevarzwakke débilesplekken lugaresversterken reforzarafsluiten cerrarduurder más carotechnisch técnicamentezouden -raken llegarían a estarveiliger más seguraskustlijn (de) línea costeratevens ademásverbindingen conexionesrecreatie (de) recreaciónvolledige completoop den duur a la largaschadelijk perjudicialmilieu (het) medio ambientedelta (de) deltaDeltawerken = het werk aan dijken en dammen in Zuidwest-Nederland voltooid concluidosvijand (de) enemigoverslagen derrotado

    Les 18pijnlijke dolorosaontstoken inflamadakeel (de) gargantamaag (de) estómagorecept (het) recetapil (de) píldorade pil = een pil om niet in verwachting te rakengriepprik (de) vacuna contra la gripefysiotherapeut (de) fisioterapeutahuid (de) piel

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

    hart (het) corazónverwijzing (de) remisión médicabeoordelen evaluarhaakjes paréntesistussen twee haakjes = overigenstanden (de tand): als je last hebt van je tanden, ga je naar de tandartsdeeltijd (de) tiempo parcialpraktijk (de) prácticazorg (de) cuidadolos sueltolos daarvan aparte de eso =vergrijst envejecehoe ... des te mientras más … másvaker frecuentementeveronderstel supónopbelt llamas por teléfonopost (de) consultorioteruggebeld llamen de vueltanoodgevallen casos de emergenciaspoedeisende urgenciashulp (de) asistenciadatzelfde el mismoeventueel eventualmenteambulance (de) ambulanciazware fuertesschrijven voor prescribenafwachten espereweekje (het) semanitakomt terug vuelvaverkouden resfriadoantibiotica antibióticosaandringen insistirde meeste la mayoríagaan over se pasan

    Les 19beter laat dan nooit = laat is beter dan helemaal niet in verwachting embarazadasta tegenover lo veovan alles en nog wat = een heleboelzo asíverklaring (de) declaración

    tekenen firmarerkent reconoceautomatisch automáticamentewennen acostumbrarsewees estéshou conservoverwarrend confusoverandering (de) cambioopeens de repentevoor zover hasta lo queals ik jou was = in jouw plaats = mijn voorkeur zou zijndie van Bram = de naam van Bramde jouwe el tuyoaankondigingen anunciosverstuurd enviadode deur uit salidobruiloft (de) bodamet alles erop en eraan = met alles wat erbij hoortBram z’n idee = het idee van Bramgezelschap (het) grupobruid (de) noviaweggeeft entregareceptie (de) recepcióndiner (het) cenatot slot finalmentevrolijk alegreverrassen sorprendenzelfgemaakte compuestas por ellos

    mismosliedjes cancionesgedichten poemasdansen bailarbestemming (de) destinoafscheid (het) despedidavrijgezel (de) solterogewoonte (de) costumbreBrams de Bramwolken nubesin de wolken = erg blijinformeerde preguntabasprong saltógat (het) agujero

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

    sprong een gat in de lucht = was heel erg blijgedacht (aan) pensado (en)past (op) cuidaveroverd conseguidocrèche (de) guarderíadraaien om inviertenrollen papelesmodern modernoglimlachen sonreíreen handje helpen echar una manoverzorging (de) cuidadokleinkind (het) nietodaar … in en eso

    Les 20goedemiddag buenas tardestocht (de) excursiónuitleg (de) explicaciónin tegenstelling tot (i.t.t.) = heel anders daneigendom (het) propiedadgraaf (de) conderichting (de) direcciónlaan (de) avenidabreed anchadeftige elegantetypisch típicaHaags de La Hayarecht vooruit al frenteresidentie (de) residencia de la corteambassades embajadasbakstenen ladrillosvensters ventanaseigenaar (de) propietariowaar ik het net over had = waar ik net over sprakkasteel (het) castillothans actualmentehebben zitting se asientaplein (het) plazademonstraties manifestacionesvakbond (de) sindicatostaking (de) huelgatorentje (het) torretaopgevallen notadowerkkamer (de) oficina

    Hagenaars = inwoners van Den Haagontwerp (het) diseñowaarderen apreciarsociale socialfraaie hermosavrede (de) pazzalen salonesInternationaal internacionalGerechtshof (het) tribunalconflict (het) conflictodoen uitspraak (over) dictan sentenciarechters juecesrechtbank (de) tribunaljuridische jurídicakomen aan llegamosbadplaats (de) balnearioschijnt brillawild agitadofrisse refrescanteneus (de) narizeen frisse neus halen = lekker buiten lopen

    caminar al aire libre

    pier (de) muellevisje (het) pescaditoboulevard (de) bulevarmededeling (de) informaciónverwacht esperokeren terug volvemosvissers pescadoresvertrekpunt (het) punto de partidatot zo hasta pronto

    Les 21het ging voor de wind = het ging goedgouden oromoeras (het) pantanorijkste más ricasNederlands bekendste voetballer = de meest bekende voetballer van Nederlandnadeel (het) desventajaboten barcosdat lag voor de hand = dat was logisch

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

    aangezien dado queideale idealtransport (het) transportetechnieken técnicasvervaardigden confeccionaronkijkers catalejosinstrumenten instrumentosvaardigheden habilidadesverspreidden zich se propagaronkonden podíanbleven permanecieronkochten comprarongraan (het) granoPolen PoloniaScandinavië Escandinaviaverkochten vendíanzout (het) salwijn (de) vinowereldzeeën océanosAzië Asiabegon comenzópeper (de) pimientakruiden especiaskwamen (bij) se agregaronkatoen (het) algodónzijde (de) sedagoud (het) orocacao (de) cacaoroutes rutasvers frescovoedsel (het) alimentoin slaan almacenarbewaren guardarvraag (de) demandavestigingen sedesIndia Indialegden sentaronkoloniale colonialmusea museosschilderijen pinturasimmigratie (de) inmigraciónbijdrage (de) contribuciónontwikkeling (de) desarrollovluchtelingen refugiadosimmigranten inmigrantesjoden judíos

    Portugal Portugalkomst (de) llegadastimuleerde estimulógeestelijk espiritual

    Les 22op gelijke voet met = even belangrijk alsVS (de) = de Verenigde Staten van Amerikawezenlijk sustancialmenteUnie (de) UniónBritse británicaskoloniën coloniasverklaarden declararonbetrekkelijk relativamenteeenheid (de) unidadhoop (de) esperanzaoorlogen guerrasvoorkomen = zorgen dat het niet gebeurtgrenzen fronterassubsidies = hulp van de overheid in de vorm van geldboeren agricultoreszekerheid (de) seguridadomtrent respecto deinvoerrechten derechos de importaciónlidstaten estados miembrosconcurrentie (de) competenciabuitengewoon extraordinariamenteexporteren exportartegenstanders detractoresveroordelen condenankritisch críticamentefort (het) fortalezain strijd (met) en pugna conovereenkomsten acuerdosuit sluiten (van) excluirbreek af demoledtarief (het) tarifanemen over toman el controlzover a esoals het zover is = als dat echt gebeurtverdedigen defender

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

    zich bezighouden (met) ocuparseindustrieën industriastechnologische tecnológicovereisen exigenwat betreft en cuanto anaderen se acercantal van diversaswetten leyesafkomstig (uit) provenientesvoorts ademásmunt (de) monedaconcurreert compitedollar (de) dólarheden hoytot op heden = tot nu toevaren navegankoers (de) cursopresident (de) presidentegezamenlijk conjuntamilitair militaroptreden (het) actuaciónlaat staan = en helemaal nietleger (het) ejércitowaardoor por lo cualsemi- semi-handhaven mantenervoortaan de aquí en adelantehanteren manejarscheelt difierevanzelfsprekend evidentementeenorm enormemente

    Les 23tegen de 3600 = bijna 3600wie weet = misschienin dit verband = bij dit onderwerpdoor middel van = metvan ondertitels voorzien = zorgen dat er ondertitels komenzonder ook maar één = helemaal zondervaste uitdrukkingen = vaste combinaties

    mocht een woord je niet bekend voorkomen = als een woord je niet bekend lijktwat je te doen staat = wat je moet doenneem me niet kwalijk = excuseskwalijk = slecht, boosje hebt nog enige weken te gaan = de cursus duurt nog een paar wekenhoog tijd = je moet er direct mee beginnenin grote lijnen = de belangrijkste zakensta je niet met je mond vol tanden = weet je wat je moet zeggenzijn we bij jou aan het juiste adres = kan jij ons alles vertellenje weet er alles van af = je weet alles eroverzo goed als = bijnastil vallen = stoppendaar heb je geen zin in = dat wil je nietje hebt er schoon genoeg van = je wilt dat helemaal niet meer

    Les 24geeft uit gastabruto nationaal product = alles wat een land aan goederen en diensten produceertontwikkelingshulp (de) ayuda al desarrollosamenwerking (de) cooperaciónborst (de) pechozij slaan zich op de borst = zij zijn trotspercentage (het) porcentajestellen afirmanvernietigend demoledoroordeel (het) juiciozo ja en caso afirmativotegenstanders detractores

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

    geholpen ayudadoomstandigheden condicionesverbeterd mejoradobovenlaag (de) capa superiorvult llenalot (het) destinoarmen pobreswesterse occidentalleefstijl (de) estilo de vidaovernemen adoptenhebben er eeuwen over gedaan = het duurde honderden jaren voordat projecten proyectosopgezet planteadosinitiatieven iniciativasvoorwaarden condicionesverleend concedeeisen exigenuitgaven gastosijzeren hierrogreep (de) garrain een ijzeren greep = helemaal in hun machtlijden sufrenverlies (het) pérdidasvoorstanders partidarioserfenis (de) herenciaderhalve por lo tantomorele moralverplichting (de) obligaciónwel degelijk = zeker wélgericht orientadosspecifieke específicasbehoeften necesidadesmiddenklasse (de) clase mediaopkomen subirrelaties relacionesevenwicht (het) equilibriobrengen llevargaat gepaard (met) va acompañadooverdracht (de) transmisiónhet Westen kan het niet maken = het is niet verantwoord als het Westen dat doetstoppen detener

    geweten (het) concienciatrek (de) migraciónhoeven necesitangeluk (het) felicidad

    Les 25historische históricogebombardeerd bombardeadokern (de) centrobleef quedósteen (de) piedrableef geen steen op de andere = gingen alle gebouwen kapotbeeld (het) esculturakunstenaar (de) artistanieuwbouw (de) construcciones nuevasmarkthallen mercadostheater (het) teatrovlakbij cercagewerkt trabajaoverhemden camisasmouwen mangasopgerold enrolladassteken sacarje handen uit de mouwen steken = aan het werk gaanwerkzaam trabajanwaaraan a quédankt (aan) agradecegeheim (het) secretobereikbaar accesibletientallen decenasleggen aan atracanin volle zee = midden op zeeverstand (het) conocimientoswaterbouw (de) ingeniería hidráulicacompleet completoterrein (het) terrenoaangelegd construidodiepte (de) profundidadgetransporteerd transportadosDuitse alemánRuhrgebied (het) cuenca del Ruhraangevoerd traen

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

    olie (de) petróleoijzererts (het) mineral de hierrosteenkool (de) carbónton (de) toneladaschatting (de) estimaciónnaar schatting = ongeveerbinnenvaart (de) navegación interiorgetallen cifraslogistiek (de) logísticaRotterdamse de Rotterdamfunctioneert funcionaschip (het) buquelossen (het) descargaladen (het) cargageautomatiseerd automatizadobinnen- = binnenland dentro- = dentro del paíshierdoor por ellosamenstelling (de) composiciónRotterdammers habitantes de Rotterdammengsel (het) mezcladiverse diversasmulticultureel multicultural

    Les 26afhankelijker dependienteconcludeert concluyeSociaal en Cultureel Planbureau = instituut dat onderzoek doet en de regering adviseert toegenomen aumentadohuishoudens hogaresinterview (het) entrevistaonderzoeker (de) investigadorkomt neer (op) equivaledelen compartimosefficiënte eficientevervoermiddel (het) medio de transportecomfortabeler más cómodouitgerust (met) equipadohandsfree manos libresnavigatie (de) navegaciónverkeersinformatie (de) información del tráficoborden cartelessnelweg (de) carreterafiles atascos

    vervijfvoudigd quintuplicadowaaruit cómotoename (de) aumentostijging (de) alzaparticipatie (de) participaciónfactor (de) factorlengte (de) longitudspits (de) picowaarnemingen observacionesparttimers = mensen die minder dan 36 uur per week werkenveelal a menudofulltimers = mensen die 36 of meer uur per week werkenhouden op finalizanopening (de) aperturaonvermijdelijk inevitablerecreatief recreativopad (het) caminoze zijn op pad = ze gaan uitneemt af disminuyebenodigde necesariojuist justamentesimpel sencillomegabioscoop (de) megacinemaskibaan (de) pista de esquíwel zo eerlijk = dat is eerlijkerbezit (het) propiedadbedacht concebidozijn niet doorgegaan = zijn niet in praktijk gebracht

    no fueron puestos en práctica

    accijns (de) impuestos especialesbenzine (de) gasolinabestrijdt combatirgrensstreken zonas fronterizastanken repostaruitbreiding ampliaciónwegennet (het) red de carreterasverleden tijd = voorbijvrees temoteleurstellen decepcionar

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

    Les 27categorieën categoríaskinderbijslag (de) prestación familiarbijstand (de) ayuda socialwegens porloon (het) salariobankrekening (de) cuenta bancariakader (het) marcoin het kader van = op basis van arbeidsongeschiktheid (de)

    incapacidad laboral

    percentage (het) porcentajeontslag (het) despidovoormalige antiguogehandicapten discapacitadoslangdurig prolongadoszieken enfermosvoorzieningen facilidadespensioen (het) jubilaciónminimumloon (het) salario mínimoverzorgd atendidowieg (de) cunagraf (het) tumbaverzorgingsstaat (de) estado de bienestarherstelde zich se recuperódraaide funcionabamotor (de) motordiegenen aquellosmiddelen recursosmiddelen van bestaan = werk en/of geldregeling (de) regulacióningesteld creótijden tiemposnam af disminuyówerkgelegenheid (de) empleoplotseling de repentetempo (het) ritmotegelijkertijd al mismo tiempovertoonde mostróscherpe fuertevermindert disminuyeuitkomen resultarscholing (de) formaciónaan de slag = aan het werk

    anderzijds por otra parteaarzelen vacilanin dienst nemen contratarvergrijzing (de) envejecimientorijzen surgenrelatief relativamentede beroepsbevolking = alle mensen die (kunnen) werkeneen antwoord = een oplossing

    Les 28tulpen tulipanestreft aan encuentraetalages escaparatesgloeilampen bombillasgeproduceerd produceproductie (de) producciónvoornamelijk principalmenteexport (de) exportaciónconsumptie (de) consumoverwerking (de) procesamientopatat (de) patatas fritaschips papas fritasvlammetje (het) llamaslaat (op) recuerdaaanzienlijke considerablehoeveelheden cantidadesaardgas (het) gas naturalkookt cocinagehaald extraegeëxporteerd exportadodankbaar agradecidabron (de) fuentelopen rond andankoeien vacaszuivel (de) productos lácteosbol (de) bolherkent reconocevermoedelijk probablementeGoudse de Goudavarkentje cerditoveeteelt (de) ganaderíaklant (de) clientetomaat (de) tomate

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

    tuinbouw (de) = sector die groente, fruit en bloemen produceertbollenvelden = grote velden met bloemenbezocht visitadodaar heen ir allígeel amarillopaars violetaregenboog (de) arco irispaprika’s pimientoskas (de) invernaderostreek (de) regióner = kassen’s nachts en la nochelicht (het) luzproductiviteit (de) productividadverkoop (de) ventaveilingen subastaslamp lámparamultinational (de) multinacionalaangeduid hace referenciafabriek (de) fábricagroeide uit creciólatere posteriorelektronica electrónicaconcern (het) grupoaandeel (het) participacióndvd-systemen sistemas de DVDweggehaald retiradoinnovatie (de) innovacióntechnologie (de) tecnologíakunststoffen plásticosverwerkt procesadostoelen sillaservan = van kunststof de eso = de plásticopetrochemische petroquímicaproducent (de) productormomenteel actualmenteleider (de) líderheerlijk deliciosahelder clara

    Les 29kijkt aan (tegen) miranadruk (de - op) énfasisonderlinge mutua

    rivaliteit (de) rivalidadgemeenschappelijke comunesbelangen intereseshouding (de) actitudten opzichte van con respecto aconcentratiekampen campos de concentraciónzich verzet se resistióhiervan de estoovertuigd (van) convencidoopvallend notablementegesproken hablageschreven escribebijeenkomsten reunionespubliek (het) públicobehoorlijk bastantenummer (het) númeronummer 1 = de belangrijkstedegelijke robustowaardering (de) apreciovergelijking (de) comparaciónDuitsers alemanestamelijk más biengewoonlijk en generalbaas (de) jefewaren ze ons de baas = waren ze beter dan wijwedstrijd (de) competiciónook al weer también de nuevohelden héroesverloren perdieronploeg (de) equipobijgewoond asistidogeest (de) mentebetrekkingen relacioneszodanig de tal manerade baas speelde = zijn wil oplegde, alles wilde regelenrevolutie (de) revoluciónstichtten fundaronafzonderlijke apartein Nederlandse ogen = volgens de Nederlanderszuidelijk del surveel minder mucho menosbezwaar (het) objeción

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

    delta (de) deltaschouders hombrosde schouders zetten onder iets = hard werken voor ietsoverkant (de) otro ladoKanaal (het) canalBritten británicoshechten (aan) dan valortradities tradicioneshumor (de) humorin hoeverre en qué medidavoortreffelijk excelentekoks cocinerossterren estrellaslijf (het) cuerpotegen het lijf lopen = ontmoeten

    Les 30durven se atreveningebroken robo con fuerzagestolen robadoenig cualquieraantasting (de) ataqueberusten (in) resignarnoswaarover sobre quéwindt zich op (over) se alteraklagen (over) se quejangeweld (het) violenciavan nabij de cercameemaken experimentanplegen cometenverveling (de) aburrimientouit verveling = omdat ze zich vervelenprotest (het) protestagrijpt in intervienekeihard con fuerzaomvang (de) tamañoblauw op straat = politie op straatuitgesloten descartadolokt uit provocacamera’s cámarasaanbrengen colocarprivacy (de) privacidad

    daders delincuentesgepakt atrapadospreventief preventivamentefouilleren cacheararresteren arrestarcellen celdasgevangenissen prisionesstelling (de) tesisluidt señalaspreken aan (op) interpelansteekpartij (de) riña a cuchilladasloop op te llegaschotwond (de) balazowapens armasverwijten reprocharvalt de ouders iets te verwijten = is het de schuld van de ouders verkeerd malgegaan idoopvoeding (de) educaciónoefenen uit ejercenmedia medios de comunicaciónkippen polloszijn er als de kippen bij = zijn er heel snel bij deskundigen expertospolitici políticoskomen aan het woord = mogen zeggen wat ze ervan vindendenkt na (over) reflexionastreng estrictamentestraffen castigarorganiseren organizaropzetten crearraad (de) consejogoede raad is duur = het is moeilijk om een goede oplossing te vinden

    Les 31plank (de) bandejahoe krijgt de Nederlander brood op de plank = hoe verdient hij geldis in staat es capaz de

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

    kost (de) pan de cada díadiagram (het) diagramaafleiden (uit) derivarsector (de) sectordiensten serviciosvan dienst zijn servirbuitenshuis fuera de casakant-en-klare precocinadasmaaltijden comidasbezorgen entregar a domiciliobestellen pedimosreisbureau (het) agencia de viajeskantoor (het) oficinabeheer (het) administraciónnetwerk (het) redspecialisten especialistasuitzendbureau (het) agencia de empleo tem-

    poralresultaat (het) resultadocatering (de) cateringtalloze incontablesschieten surtenpaddenstoelen setasschieten als paddenstoelen uit de grond = er komen heel snel veel nieuwe bijnader en detalleconstateren constatamosbanen empleosinkomsten ingresosarbeiders trabajadoreslaaggeschoold baja cualificacióntrachten intentanlagelonenlanden países de bajos salariostraditionele tradicionalhuisvrouw (de) ama de casamassaal masivamentezijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn gaan werkenblik (de) miradaleert enseñavrouwelijke femeninasgemiddelde promediomerk op notazakelijke negocios

    dienstverlening (de) prestación de servicioszorg (de) cuidadoredenen razonescombineren combinarbezuinigingen recortesgerekend contadagewerkte trabajadasfiguur (de) figuraop eigen benen staan = zelfstandig zijncarrière (de) carreratijdelijke temporalescontract (het) contratodiscriminatie (de) discriminaciónflexibiliteit (de) flexibilidadnorm (de) estándaris de norm = is normaalgeregeld regularmentewisselen cambiar

    Les 32solliciteren solicitar a un puestoadvertentie (de) anunciodienst (de) servicionadere adicionalslim genialstuur op envíasà aA4-tje = blad papier van 21 x 30 cmcv (het) CVmaximaal máximokantje (het) hojatenzij a menos quedigitaal digitalbijlage (de) anexouitnodigen (voor) invitenstevige firmehieronder a continuaciónformuleren formularzwanger embarazadakunt u daar kwijt = kunt u daar ophangencommissie (de) comisiónzullen -voorafgaand (aan) previo (a)inleiding (de) introducción

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

    kopje (het) tazageïnteresseerd interesadoeigenschappen característicasacht considerabeschrijft describaopgedaan acumuladorecente recientewerkkring (de) lugar de trabajohield … in consistía enonbetaald no remuneradoverrichten realizadorelevant importanteaspect (het) aspectoconcreet concretosoortgelijke similarin de orde van = ongeveerverscheidene diversasreferenties referenciaseen dezer dagen = binnenkortten slotte finalmentedefinitieve definitivauitlopen demorarsewaar verdadero genoegen (het) placerwensen deseamosterugreis (de) viaje de regresoopmerking (de) observacióntegenover al frenteingang (de) entrada

    Les 33tussen de middag = tussen 12 en 2 uurpark (het) parqueuitvoerig extensamenteopgroeiende que crecenbejaarde ancianagepasseerd superadozelfstandig independienteje hebt er je handen vol aan = het levert je veel werk opopgewekt alegreknie (de) rodilla

    heeft het aan haar knie = ze heeft last van haar kniemoe cansadalichamelijk físicamenterollator (de) andadorschuiven empujarlaat haar maar schuiven = ze redt zich welraakt kwijt pierdenaarmate a medida quevergiste zich se equivocóvoordeur (de) puerta de la callekwaad enojadasleutel (de) llavepaste encajabana verloop van tijd = na enige tijddrong door (tot) dio cuentavergissing (de) erroromgekeerd dio vueltaprotesteer protestoverzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgenmeedoen (met) participaractiviteiten actividadesstructuur (de) estructuravierde celebrasteverjaardag (de) cumpleañosboos enfadadoprincipieel por principioinrichting (de) instituciónvertrouwen (het) confianzastreng severoeenzamer solitariabenadering (de) enfoqueonmenselijk inhumanovertrouwde familiarovergang (de) transiciónmedewerker (de) empleadowekt despiertawassen lavarsekleden vestirsewezen ser

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

    houdt voet bij stuk = houdt volverlof (het) permisozorgverlof = vrije dagen om voor iemand te zorgenoverweging (de) consideraciónin overweging geven = aanradenpersoneelszaken recursos humanosregelingen regulacionesklok (de) relojdraaien we de klok terug = doen we alles weer net als vroeger

    Les 34monumenten monumentosklassiek clásicoromantisch románticoorkest (het) orquestaWagenings = uit Wageningendrankje (het) copitabar (de) barpresenteren zich se presentanculturele culturaleshet publiek = mensen die komen kijken en luisterenkoren corosdansschool (de) escuela de baileamateur (de) aficionadasbands bandasna elven = na 11 uurpoëzie (de) poesíadichters poetasdragen voor declamangebied (het) terrenoah joh ah tíovalt recaeliteratuur (de) literaturawat ’n quéonzin (de) tonteríafestivals festivalesberoemde famososdj’s DJs

    zul je bedoelen = bedoel je zekerConcertgebouw Palacio de Conciertosvioliste violinistaoptreedt actúadansers bailarinesbezuinigt recortawegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingenbarbaars barbaridadschrijvers escritorese-book = digitaal boekdownloaden descargarniks nadaniks voor mij = daar heb ik geen zin inschermpje pantallitavoorgelezen leído en voz altalazen … voor leían en voz altajij liever dan ik = ik heb er geen zin in, jij blijkbaar weldaar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies’es = eensbarbecue (de) barbacoasapjes zumossterkte fuerza

    Les 35riep decíagrootvader (de) abueloliep achter retrasadoachterstand (de) retrasovoorsprong (de) ventajahaast casiabortus (de) abortovervolgd perseguidowijd ampliamenteverbreid propagadoprostitutie (de) prostitucióneuthanasie (de) eutanasiastrafbaar puniblelegaal legaldaalt disminuye

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

    landelijk a escala nacionaloverlijden (aan) fallecen (por)verslaafden adictosdrugs drogasmede tambiénvoorlichting (de) educaciónonrecht (het) injusticiaaangepakt perseguirna gaan examinarovergebracht transfierenlaat toe permitemachtig poderosaislam (de) islamvraagstukken cuestionesreligieuze religiosasstromingen corrientesgelovig creyenteswaarden valoresethisch éticamenteverantwoord responsableoriginele originalstart iniciareeks (de) seriezich uiten expresarsewaarna después de lo cualwijs sabioei (het) huevohet ei van Columbus = een simpele en slimme oplossingeindeloos sin finvoorspelbaar previsiblecompromis (het) compromisouitzichtloos sin esperanzaverzoek (het) solicitudwillekeurig arbitrariamenteberust (op) descansa (en)misverstand (het) malentendidodes te beter tanto mejor

    Les 36kaartje (het) tarjetazonnige soleadovoorkant (de) parte delanteracamping (de) campingkruisje (het) crucecitacaravan (de) caravana

    toiletten lavaboslawaai (het) ruidogeuren olorespa papáblijkbaar al parecerbeweging (de) movimientois hij niet in beweging te krijgen = doet hij nooit aan sportvanmorgen esta mañanatop (de) puntazet op pontehoed (de) sombreroluxe (de) lujobrandende ardientekale calvosoverdreven exageradobrengt door pasagras (het) hierbaschaduw (de) sombraijs (het) hielodoeken pañosvoorhoofd (het) frenteschuld (de) culparuzie (de) peleama mamápaniek (de) pánicovoorraden provisionesop acabanhagelslag (de) chocolate para el pantranen lágrimaslekkerder más sabrosasmaken gustossmaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeurlust apeteceeeuwige eternapot (de) ollade Hollandse pot = typisch Hollands etenoren orejasverliefd enamoradatot over haar oren verliefd = heel erg verliefdspiegel (de) espejo

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

    hals (de) cuellovaag indefinidamentestaren mirar fijamenteknappere más guaposkerels chicosnalaten dejarrede (de) razónvatbaar susceptibleze is niet voor rede vatbaar = ze wil niet luisterenblind ciegowat ik moet beginnen = wat ik moet doenPS = extra regel onderaan de brief

    Les 37goedenavond buena nochesnamens en nombre decollege (het) colegioburgemeester (de) alcaldewethouders concejalescoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht wordengemeenteraad (de) concejo municipalbesloten decididobij wijze van a modo deexperiment (het) experimentobeheren administraraanstaande próximotoezicht (het) vigilanciastrak estrictocontrole (de) controlsprekers oradoresverzoek solicitopardon disculpemicrofoon (de) micrófonovoorzitter (de) presidentecriminele criminaleshandelingen actoscenten centavosop naar Het Hoekje = laten we naar Het Hoekje gaanbegrijpen comprendemos

    schrikt asustebekennen confesarin eerste instantie en primera instanciatoestand (de) situaciónvoortduren persistirzich afspeelt tiene lugardat wil je niet weten = dat is heel ergpatroon (het) patrónharddrugs drogas duraslopen in elkaar over = er is geen onderscheid tussenreëel realopzet (de) planafwijkt (van) difiereofficier van justitie (de) fiscalcannabis (de) cannabisgewicht (het) pesogram (het) gramogedoogd toleradaerkende conocidodagvoorraad (de) existencias diariasjongeman (de) jovenhaar (het) sulachen reírlaat me niet lachen = dat is onzinachterdeur (de) puerta traseragaat aan atañeherinner recuerdoproef (de) pruebabrengen uit emitimosverslag (het) informemocht blijken dat = als blijkt datverloopt transcurreeinde verhaal = afgelopenbelofte (de) promesa

    Les 38stralende radiantehemel (de) cielopalmbomen palmerasuithoek (de) rincónCaribische Zee Mar Caribe

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

    boeiend fascinanteweer (het) climaAfrikanen africanosslavernij (de) esclavitudafgeschaft abolidaAntillianen antillanosarmoede (de) pobrezaonder de armoedegrens = ver onder het minimuminkomenmonetair monetariohet IMF: een internationale bank die geld leent aan arme landen lenen prestarontslagen despedidosgesneden (in) recortarperspectieven perspectivasbestrijding (de) luchaprachtige hermosasbegeleid acompañadosluide fuerteritmische rítmicastemming (de) ambientede stemming zit er goed in = iedereen is in een goede stemmingblond rubiosbruin morenosklapt aplaudenenthousiast entusiastasLatijns-Amerika América Latinamis errorhadden het kunnen weten = konden het weten, maar dachten er niet aanvindt plaats tiene lugardeelnemers participantessalsa salsarap rapdraagt bij (aan) contribuye afeestvreugde (de) jaranaillegaal ilegalmenteroepen gritanverhoudingen relacionesdringend urgentemente

    herziening (de) revisiónwaren aan herziening toe = moesten herzien (veranderd) wordeningrijpend radicalmenteopbouwen construyenoverige otras

    Les 39opgevangen acogidoopgenomen recibidoontleende derivónaam (de) famagastvrij hospitalariotolerant toleranteMarokko MarruecosTurkije Turquíaaantrok atrajonationaliteit (de) nacionalidadverworven adquiridoSurinamers surinameseseveneens tambiénkozen optaronafspraken acuerdosasielprocedures procedimientos de asiloaanvraag (de) solicitudingediend presentadocentra centrosjarenlang durante añosspanning (de) tensióndegenen aquellosafgewezen rechazadosadvocaat (de) abogadonemen een advocaat in de arm = zoeken een advocaat mislukt fracasaverwijderd eliminadoterugkeer (de) retornoillegalen ilegalesschoonmaak (de) limpiezahoreca = de sector hotel/restaurant/cafémigratie (de) migraciónverkrijgen obtenerzien te verkrijgen = proberen te verkrijgen

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

    dat heeft heel wat voeten in de aarde = dat kost grote moeitehoogopgeleiden con educación superiorwaard valorvan het kastje naar de muur = van het ene loket naar het anderekomen in aanmerking voor = hebben recht opmaterieel en lo materialisolement (het) aislamientobuitenlandse extranjerageliefde amorvernomen escuchadoinburgering = het proces van inburgerenhoudt in implicaje aanpast (aan) adaptasje thuis voelen sentirte en casamillennium (het) mileniovoelen zich als een vis in het water = voelen zich in hun elementgastland (het) país anfitriónallerbeste lo mejor

    Les 40radio (de) radioprogramma (het) programaluisteraars oyentesuitzending (de) emisiónrechtstreeks directamentegaswinning (de) explotación de gasactiegroep (de) grupo de acciónschokkend chocantedraait giraGroningse = van Groningenmerken notamosaardbevingen terremotoszat hartoswij zijn het zat = we hebben er genoeg vanboren perforarscheuren grietaszichtbaar visiblesonverkoopbaar invendible

    windenergie (de) energía eólicaopraakt se acabaCO2-uitstoot (de) emisiones de CO2fossiele fósilduurzaam durablezult u bedoelen = bedoelt u zekerwindmolens molinos de vientowindpark (het) parque eólicoreken maar = dat is zekertegenwind (de) viento en contralelijke feaslandschapsvervuiling contaminación del paisa-

    jevervuiling (de) contaminaciónlawaaioverlast (de) contaminación acústicaneergezet colocarharder más fuertekoelkast (de) refrigeradorwil iets kwijt = wil iets zeggencapaciteit (de) capacidadplaatsen instalarneerzetten colocarstunten cholloskip (de) pollovos (de) zorrozwaar pesadosbiologische biológicoskakelt cacareaheus de verdadaanbieding ofertagecontroleerd controladomeneertje (het) caballeritovan de wind kan niemand leven = iedereen moet geld verdienen

    Les 41telt cuenta conanalyses análisisgewijd (aan) dedicadobeschouwingen consideracionesgepubliceerd publicadopoging (de) intentoplat planakenmerken características

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

    eigenschap (de) característicamoraal (de) moralmilieubewust conscientes del medio

    ambienteafval (het) residuosplastic (het) plásticoopgewekt generadazonnepanelen paneles solaresboterham (de) bocadillodat zegt niets = dat betekent nietsopmerken observarádichtheid (de) densidadmeet midesbekijkt miraslas leíartikel (het) artículoonbewuste inconscientemotief (het) motivoaldus segúnjournalist (de) periodistaslaat pegaspijker (de) clavoslaat-ie (= hij) de spijker op de kop = heeft hij helemaal gelijkzakenlui gente de negocioshoogleraren profesores universitariosstaatssecretaris (de) = onderminister dief (de) ladrónpaden senderosaanduidingen indicacionesverrast sorprendekorenvelden campos de trigoweilanden pastosteruggegeven devueltaavontuurlijk aventureraverbeelding (de) imaginaciónspreekt tot de verbeelding = maakt grote indruk, brengt de fantasie op gangga je erop uit = maak je een tochtje naar buitenop de fiets zijn ze in hun element = ze fietsen graag en kunnen het goed

    element (het) elementoconditie (de) condición físicaadem (de) respiraruik huelezuivere purostevig firmementetrap pedalea

    Les 42oudejaarsavond (de) nocheviejakerstboom (de) árbol de Navidadnieuwjaarskaarten tarjetas de Año Nuevoruikt huelezoete dulceoliebollen bollos de año nuevogebakken fritoschampagne (de) champánvuurwerk (het) fuegos artificialesaf steken lanzarspelletjes juegosopblijven permanecer levantadosvolwassenen adultoshoogtepunten puntos culminantesdieptepunten puntos más bajostongen lenguaswat maakte de tongen los = waarover praatte iedereen?de tijd vliegt = de tijd gaat snelherinneringen recuerdoshetzij ya seavoornemens propósitossigaret (de) cigarrilloopsteken encenderItaliaans (het) italianozich gedragen comportarsewat ervan terecht komt = wat ze in praktijk zullen brengenvolgend siguienteaanleiding (de) ocasiónnuttigste más útilcommentaar (het) comentariobood ofrecióstof (de) materialonderwerpen temas

  • © 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31

    gemist echado de menosmateriaal (het) materialhad je willen praten = je wilde praten, maar het is niet gebeurdvloeiend fluidamentezucht suspirasfase (de) fasete veel gevraagd = onmogelijkgrondslag (de) baseontkomt (aan) escapaskomende próximoNieuwjaarsdag día de año nuevoPasen PascuaHemelvaartsdag Día de la Ascensiónbevrijding (de) liberaciónPinksteren Pentecostés