Woordenlijst Nederlands – Italiaans · piano (de) pianoforte kast (de) armadio schoonvader (de)...

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Woordenlijst Nederlands – Italiaans

behorende bij Tweede ronde, editie 2016


Les 1geachte gentilecursist (de) studentegeslaagd superato eindtoets (de) esame finale zelfstudie (de) studio individualegeleerd studiatocirca circaal te troppo verstaan capirezich opgegeven si è iscrittovervolg (het) proseguimento meedelen comunicaregeplaatst inseritoronde (de) turno serie (de) serie Delftse di Delftmethode (de) metodo zit in elkaar è strutturato grammatica (de) grammatica cursief corsivogedrukt stampatobetekenis (de) significato opzoeken cercareernaast a latouitdrukkingen espressionivertaald tradottouitgelegd spiegatoin totaal in totalebevat contieneindex (de) indice hierin quiopgenomen riportatedaaraan lìvoor het eerst = de eerste keervoorkomen compaionowat voor che tipo di gaan om si comportano geregeerd governatodroog asciuttobasis (de) base economie (de) economia vele moltebesproken discussemogelijkheden opportunitàdiscussie (de) discussione

hoofdstuk (het) capitolo grondig approfonditamentevoorbereiden prepararewijzen (op) rammentiamointensieve intensivopuntjes puntini tot in de puntjes = preciesrekent metta in contominstens almenovoorbereiding (de) preparazione succes (het) fortuna groet (de) saluto secretariaat (het) segreteria

Les 2wist sapevolag si trovavaidee (het) ideaik had geen flauw idee = ik wist het helemaal nietde één Qualcuno meende riteneva iemand anders qualcun altro bodem (de) fondalezei diceva een derde un terzo klompen zoccoli intussen nel frattempoweet ik beter = weet ik meerwerkelijkheid (de) realtàNoordzee (de) Mare del Nordevenals comeonafhankelijke indipendentestaat (de) statohoofdstad (de) capitaledaar van ne gewone consueteje kunt je gewone schoenen aan = je kunt je gewone schoenen dragennergens da nessuna partekunnen ontdekken = gezienskates pattinimaten misure


gingen siamo andati zo’n unasmal piccolatrap (de) scalarecht proprioomhoog ripidalogisch logicovolg seguobuitenlander (de) stranierodelen partigehoord sentitoRussisch (het) russoChinees (het) cineseArabisch (het) araboTurks (het) turcohuisgenoten coinquilini m’n miaingeburgerd inseritadoei ciaofietst va in bicicletta naartoe versoregenkleding (de) abbigliamento imperme-

abile vergadering (de) riunionezeilen andare in baca a velawou volevo meer (het) lagogeloof credo kon sapevo dat doet er niet toe = dat is niet belangrijkzeiden hanno detto zwemmen nuotare

Les 3hoi ciaoogenblikje momento roep chiamodagje (het) giornataChinese cinesigasten ospiti regelen organizzarete voet a piedi prettiger più comodowarmte (de) caldouitgangspunt (het) punto di partenza ontstaan nascita

rondom attornowerd diventòhandel (de) commercioAmsterdammers = inwoners van Amsterdamlieten fecerostadhuis (het) municipiobouwen costruiregeworden diventatadankzij grazie aLodewijk Ludovicovochtig umidasindsdien da allorapaleis (het) palazzotentoonstelling (de) mostraafijn, we zien wel = nou ja, we beslissen latergrachten canaliopgezocht cercatostelsel (het) sistemater wereld = op de wereldmaar liefst = wel = niet minder danbruggen ponti gegraven scavati groei (de) crescitaten behoeve van per favorire vervoer (het) trasportodestijds all’epocakooplui commercianti goederen mercilagen si trovavanozolder (de) soffittahierna dopoeiland (het) isolaernaartoe làpont (de) traghettodichtbebouwde densamente urbanizzatowijk (de) quartiereontstaan nascitagevaarlijk pericolosomij te gevaarlijk = ik vind dat te gevaarlijkcriminaliteit (de) criminalità coffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht worden


softdrugs droghe leggereverkocht venduteoverdrijft esagerimeid ragazzaoverkomen capitatonou goed dan = okévergat dimenticavo neem mee porta con te plattegrond (de) piantinacreditcard (de) carta di creditohè? eh?

Les 4kom langs passa kwam veniva het kwam er niet van = het gebeurde nietafspraak (de) appuntamentohuizen casekeurig perfettamenterij (de) filadak (het) tettoervoor davantischuurtje (het) rimessa populair popolarivan voren dal davanti planten piantegordijnen tendeverbergen nascondereniets te verbergen hebben = er is niets wat ze willen verbergen hond (de) canespringt saltategemoet incontrokop (de) testakrijgt op z’n kop = ze spreken hem boos toekalm stai a cucciabieden aan porgiamo hangen appendiamogang (de) corridoioparaplu’s ombrellibak (de) portaombrelligaan voor precedonoschaal (de) vassoiopiano (de) pianoforte

kast (de) armadioschoonvader (de) suocerogastheer (de) ospitevloer (de) pavimentotekeningen disegnibankstel (het) sofàkat (de) gattoglazen di vetroalbum (het) albumSpitsbergen Svalbardgeluidsinstallatie (de) impianto stereoplaten dischizonnebloemen girasolischilder (de) pittoreslaapkamer (de) camera da lettobadkamer (de) bagnowas (de) bucatopc’s PCkoekjes biscottizich voorstellen presentarsi netjes educatamenteschenken in versano appelsap succo di melavooruit dan maar = oké, ik vind het deze keer goedvuil sporcozessen sei

Les 5manieren modieen heleboel un sacco je redden destreggiarti enigszins in qualche modobedoeling (de) scopouit je hoofd a mente overbodig superfluoverschrikkelijk terribilmentezorgen badare a onbekende sconosciutezorgvuldig attentamentebeluisteren ascoltaretotdat fino a chezin (de) fraseverstaat capisciuitspraak (de) pronunciadient (voor) serve (a)


vervelend noiosogroep (de) gruppoin vullen riempirebedoeld (voor) inteso (a)uitsluitend esclusivamentegedurende durantegeoefend esercitato onder andere tra l’altro leren imparare gehad avutocontacten contatti hulpmiddel (het) strumentozich voordoet si verifica overzicht (het) panoramicatien tegen één = het is bijna zekeroplossen risolverepagina (de) paginablokjes blocchionderdeel (het) elementovoorin all’inizionou en of = zeker!in je eentje da solo regel (de) rigaalinea (de) capoversobedenk pensa spreek uit pronuncia hardop a voce altabladzijde (de) paginaga je gang = je kunt beginnen

Les 6platteland (het) campagnaeenzaam desertoboerderij (de) fattorianog geen nemmeno inwoners abitanti zochten cercavamovrijheid (de) libertàstilte (de) tranquillitàreageert replicatrieste deprimentewijk (de) quartieresomber tristewinkelcentrum (het) centro commercialebeviel piaceva

geleidelijk gradualmenteverlangen (het) vogliakregen abbiamo avutostap (de) passode stap gezet = de beslissing genomenseconde (de) secondospijt (de) rammaricoleiden conduconotrots fieroverbouwing (de) ristrutturazionelinkerhanden mani sinistreal doende leert men = je leert iets door het te doenhandig bravasla (de) insalataknikt annuiscebloeien fiorirehobby (de) hobbywijst … aan indicabakkerij (de) panetteriasmid (de) fabbropaard (het) cavallowagen (de) carrozzaverdwenen sparitiopheffing (de) chiusurabedreigd (met) minacciata (di)geprotesteerd protestato oorspronkelijke originaribewoners abitanti gemeenschap (de) comunità gebeurtenissen eventi tref trovibegrafenis (de) funeraleactie (de) mobilitazioneverenigingen associazionitoneel (het) teatrojongeren giovanilandbouw (de) agricolturabiedt offrebedrijfsleven = commerciële bedrijvenniettemin nondimenooverwegen valutanogezinnen famigliezich vestigen stabilirsi aantrekkelijk attraente


is het gedaan met onze rust = is onze rust verdwenen

Les 7koninklijk realewel = misschien niet?democratie (de) democraziastaatshoofd (het) capo di statowerkelijke vero verkiezingen elezionigrondwet (de) costituzionerechten diritti vastliggen sono sancitiformele formaletitel (de) titolomaakt deel uit (van) fa parte (di) overleg (het) consultazioneminister-president (de) presidente del consiglio besluit (het) decretohandtekening (de) firma directe direttain het openbaar in pubblico kwesties questionida’s = dat isnee, en da’s maar goed ook = gelukkig nietverantwoordelijk responsabilehandelen agire gering minimaechtgenoot (de) coniuge (il)echtgenote (de) coniuge (la)zussen sorelle zodra appenadaden atti crisis (de) crisivervullen rivestononimmer maitoestemming (de) autorizzazione niet van deze tijd = dat doen we tegenwoordig niet meer zokandidaten candidati nauwkeurig accuratamenteonderzocht esaminati het valt niet mee = het is niet makkelijk

partner (de) partnerbeseffen si rendono contoprivéleven (het) vita privatazin (de) sensobestaan (het) esistenzaleden membriaccepteert accettajaarlijks ogni annomiljoenen milionipaleizen palazzivolk (het) popolokoningshuis (het) casa realetrouw fedele dun sottiledoor dik en dun = onder alle omstandighedenband (de) legameverleden (het) passatogeliefd amatirampen catastrofi troosten consolareplechtigheden cerimonie sprookje (het) favola

Les 8beste carabedankt graziemailtje (het) e-mailafgelopen scorsaaardig abbastanzagewend abituatizaten frequentavanoprivéschool (de) scuola privataheb je = zijn erjarig compie gli annikwam tegen ho incontrato advies (het) consigliobuurvrouw (de) vicinaraadde aan ha suggerito katholieke cattolicaweliswaar purelegde uit ha spiegato openbare scholen = scholen die niet gebaseerd zijn op een godsdienst of filosofie daarnaast inoltre


joodse ebraicaislamitische islamicagebaseerd (op) si basano (su)filosofie (de) filosofiamaatschappelijke socialegroepering (de) raggruppamentooprichten fondarebehoort (tot) appartiene (a)type (het) categoriakwaliteit (de) qualitàleerstof (de) materieleraren insegnantivoldoen (aan) essere conformi (a)scheiding (de) divisionegaf dava voordelen vantaggi juf (de) maestrameester (de) maestroleerlingen alunni hetzelfde la stessageloof (het) religionebevordert promuove integratie (de) integrazionebuurman (de) vicinobijzonder onderwijs = scholen gebaseerd op religie of filosofievoortgezet scuola superiorebeide entrambiberoep (het) professioneuniversiteiten università bestaat esisteonderscheid (het) differenzawaarschuwde messo in guardia zogenaamde cosiddettezwarte nereachtergrond (de) estrazionebeïnvloedt influenza niveau (het) livellobegeleiding (de) sostegnoadviseerde ha consigliato kant (de) partepure vera e propriadiscriminatie (de) discriminazione

Les 9bekeken osservato

erboven soprajuiste giusto term (de) termineoudste antico omvatte includevaLimburger = inwoner van de provincie LimburgGroninger = inwoner van de provincie Groningenstromen scorronoMaas (de) MosaWaal (de) WaalRijn (de) RenoZwitserland SvizzeraFrankrijk Francialoop (de) corsonamen nomi vandaar dat = daardoor, om die redenzuidwesten (het) sud-ovestSchelde (de) Scheldaverbindt collegaAntwerpen Anversadelen dividonoin tweeën in due helften metàverschillend diversiopen apertahartelijk cordialegenieten (van) godersileven (het) vitabiertje (het) birracarnaval (het) carnevaleserieus austeranuchter sobriagek mattozou kunnen = misschien, mogelijkmotto (het) mottocalvinisten calvinisti vooroordelen pregiudizi nog wat ancoraarrogant arrogantiFriezen = inwoners van de provincie Frieslandkoppig testardi


Zeeuwen = inwoners van de provincie Zeelandzuinig parsimoniosije voorstellen immaginarti zandvlakte (de) terreno sabbiosoéén grote zandvlakte = overal zandstroom (de) flussoop zoek (naar) alla ricerca (di)forens (de) pendolareelders altrove

Les 10roos (de) Rosacollega (de) collegaeergisteren l’altro ierigeboorte (de) nascitabus (de) cassettabezoekers visitatori thuiszorg (de) assistenza a domiciliooverdag di giornoverzorgen badare a baby (de) neonatobezoek (het) ospitieerlijk gezegd a dire la verità zie op (tegen) pesare (a qualcuno)lijken (op) assomigliare (a)beschuit (de) fette biscottatemuisjes granelli di anice zuccher-

atobeschuit met muisjes = bij een geboorte eet men beschuit met een soort suiker niet te eten = niet lekker geen punt = geen probleempunt (het) puntohoe … hoe tanto … quanto hevig fortementegetwijfeld (over) dubitare (su)oma (de) nonnagenoemd (naar) dato il nome (di)dagelijks leven (het) vita quotidianaroepnaam (de) nome correntelangzamerhand lentamenteouderwets obsoleti

begrepen capitovoornamen nomijongetjes bambinidat hebben we te danken aan = dat is dankzijeen tijdje (per) un breve periodo rijk (het) regnovan alles di tutto opgeven rinunciare amocht potevi koos sceglievibakker (de) panettierekomen (aan) ottengonodubbele doppiovoorname distinte getrouwde sposateaangenomen presodaarachter dietrostreepje (het) trattinoertussen in mezzonaakt nudogaf op indicava grappige buffiambtenaren funzionarivatte op prendeva genoteerd annotatouiteindelijk infine

Les 11woonruimte (de) alloggiogezocht cercasiafgestudeerde laureatoverpleegkundige (de) infermiereper direct con disponibilità imme-

diata containers containerniet zozeer tanto questo heerst regnanood (de) emergenzastudenten studentigehuisvest alloggiatiachterlaten lascianozomaar facilmentezich inschrijven iscriversicorporatie (de) cooperativaorganisatie (de) organizzazioneverhuurt affitta


op een gegeven moment = op een zeker moment, op een daganderen altriaangeboden offertobovenaan in cima apositief affermativamenteweigeren rifiutareaanbod (het) offertaproces (het) processovergunning (de) autorizzazionegebonden legatoverhuizen traslocaresalaris (het) retribuzionebezetten occuparestreeft (naar) punta (a)beschikbaar disponibiliparticuliere privatieigenaren proprietarigelden (voor) vigono (per)regels regolejawel certozich houden (aan) attenersi (a)makelaar (de) agente immobiliareslaag riescigedeeltelijk parzialmente verhuren affittaretoegestaan consentitoonderhuur (de) subaffittobureaus ufficivia tramitevia via = via familie of vrienden of andere mensen die je kentkennissen conoscenti aanhouder (de) chi la durawint vincede aanhouder wint = wie volhoudt, bereikt zijn doel

Les 12God Dioschiep creòterecht giustamentevliegt volastukken appezzamenti

lijnen linee eromheen attornopolders polderkanalen canaliwaterstand (de) livello dell’acquagrond (de) suolonat bagnatote nat om op te wonen = zo nat dat je er niet op kunt wonen in de loop nel corsomet behulp (van) con l’ausilio (di)molens mulinibevond zich si trovava zeespiegel (de) livello del marezich gerealiseerd se (ne) è reso conto stond stavaeens un tempodrooggemaakt prosciugatomachines macchineditmaal stavoltahiermee con questaafgesloten chiusoontstond nacqueovergebleven rimastovormen formanomensenwerk opera dell’uomo gelegen situatiziet eruit ha un aspetto landschap (het) paesaggioheuvels collineheuse vera e propriaberg (de) montagnavolkomen perfettamentenatuurlijke naturalepuur del tutto puur natuur = niet door de mens gemaaktbossen boschi vanzelf da solihout (het) legnowinst (de) profittobehalen realizzarekust (de) costastranden spiaggeduinen dunespel (het) gioco


trekken aan attirano wandelaars camminatori wandelen camminanoer af (portato) via erbij aggiuntoconclusie (de) conclusionegaan hun eigen gang = doen wat ze zelf willen

Les 13waar ben ik mee bezig? = wat ben ik aan het doen? = waarom doe ik al die moeite?aan het voorbereiden ben = bezig ben met de voorbereidingheb je er niets aan = kun je het niet gebruikenverderop più in làBelgen belginoordwesten (het) nord-ovest dialect (het) dialettoAntillen Antille behoren appartengonoKoninkrijk (het) RegnoSuriname Surinameallang da tempokolonie (de) coloniaIndonesië IndonesiaWereldoorlog (de) guerra mondialevervangen sostituitoZuid-Afrika Sudafricavariant (de) varianteAfrikaans (het) afrikaansvoortgekomen derivato gemeen in comunejammer peccatoingewikkeld complicatonoodzaak (de) necessitàingezien capitoweet-ie = weet hijlastig difficileontkennen negareweet je wat? = ik heb een ideedocenten docenti

directeur (de) presidepersoneel (het) personaleklopt è veroaanspreken (met) rivolgersi (dando del)hangt af (van) dipende (da) gedrag (het) comportamentoformeel formaledruk uit esprimi respect (het) rispettokerk (de) chiesabidden preghiera aangesproken (met) ci si rivolge (dando del)toon mostribegrijp capisci verkoopster (de) commessa verklaar spieghiteken (het) segnoniet één twee drie = niet directbeantwoorden rispondere ascheppen creareneem aan presumo er vandoor via nodig per forza

Les 14jeugdige giovanifietsers ciclisti pratend parlando verschijnsel (het) fenomenolinksaf a sinistrarechtdoor drittoautomobilisten automobilistiopgelet attenti massa (de) massascholengemeenschap = grote school met drie schooltypen onder één dakzitten ci sonoscholieren alunnikiest scegliez’n suohierover su questoom de tien jaar = één keer in de tien jaarinzicht (het) idea


tot voor kort fino a poco tempo fa vakken materie blijkt sembradat blijkt niet te werken = het is duidelijk dat dat niet luktlesprogramma = het curriculum, de vakken die gegeven worden op een school of andere onderwijsinstellinglopen uiteen si differenziano in theorie in teoriakanten direzionikeus (de) sceltablijf je bij je eerste keus = verander je je eerste keus niet meervoorbereidend preparatoriaopleiding (de) formazionewaar verowas dat maar waar = ik wou dat het waar waskwart (het) quartodiploma (het) diplomapraktijkgericht praticasluit aan (bij) si confà (a)aanleg (de) predisposizioneinteresse (de) interessemakkelijker gezegd dan gedaan = het is moeilijker dan je denkthet liefst piuttosto examen (het) esametoelating (de) ammissionelaten toe ammettono gedachte (de) ideaverbazing (de) stuporetot mijn verbazing = ik was verbaasdeisen requisitivolstrekt assolutamentenegens en tienen = zeer goede resultatenmagere zesjes = niet zulke goede resultatenmagere scarsobehaald conseguito

alweer di nuovovanuit perideaal (het) idealeklachten (over) lamentele (su)huilen piangereom te huilen = erg slechtonlangs recentementeselectie (de) selezionetoe passen applicare voorzichtig attentokijk uit fai attenzione haast (de) fretta

Les 15professionele professionistivoetbalclubs società calcistichelelijk bruttolelijk in de problemen = in grote problemen schulden debititopsalarissen ingaggi pesantispelers giocatoritrainers allenatoriluxe (de) lussostadions stadiprestaties prestazionionder de maat = niet goed genoegberoep (het) professione doen een beroep fanno ricorsored salvaingaan (op) accogliere supporters tifosibeleven vivonoplezier (het) piacereals het ware per così dire ontmoeting (de) incontroelftal (het) squadrakampioen (de) campionereclame pubblicità (3290)concert (het) concertoopera (de) operasubsidie (de) sovvenzioneverkeren versanoniet zelden non di radoovereind in piedi steun (de) aiuto


voetballers calciatorirolmodel (het) modello da seguireinspirerend stimolanteteam (het) squadrakrachtige fortestimulans (de) incentivoverdienen terug recuperanoinvesteringen investimentidubbel en dwars = helemaalkunst (de) arteknappe bellabal (de) pallasnelheid (de) velocitàdoelpunt (het) retehaat odiotoeschouwers spettatorewedstrijden partiteschokkend sconcertantizich schamen vergognarsi waag me mi azzardo vechten azzuffarsiof … of niet non importa se … o nooverwinning (de) vittoria vuist (de) pugnoop de vuist gaan = gaan vechtenspoor (het) sciavernieling (de) vandalismobezorgt procuraletterlijk letteralmentehanden vol werk = veel werkopenbaar vervoer (het) trasporti pubblicivermogen (het) patrimoniodiezelfde lo stessosymbolisch simbolicotalenten talentiontwikkelingslanden paesi in via di sviluppo trainen addestranoverkopen vendonoslaven schiavibeloond ricompensatogemener più durowonder (het) meravigliageen wonder = het is logisch

Les 16dames signoreheren signoriopzij da partemuseum (het) museoduwen spingerealstublieft per favoremet z’n allen = allemaalnauwe strettagaten buchiWillem GuglielmoOranje Orange geschoten uccisovaderland (het) patriades vaderlands = van het vaderlandvermoord assassinatoomstreeks versoverzameling (de) insieme één voor één uno per uno in handen nelle mani regeren governarelaat over (aan) demanda (a)plaatselijke localein zijn plaats al suo posto verschijnt appareerft eredita neef (de) cuginoprins (de) principeBrussel Bruxellesopgevoed educato Spaanse spagnolovertegenwoordigen rappresentareof beter gezegd = je kunt beter zeggenverzet (het) opposizionegezag (het) autoritàlegt op impone godsdienst (de) religioneprotestantisme (het) protestantesimo juist sempre piùprotestant protestanteleiding (de) guidaopstand (de) rivoltade 80-jarige oorlog = de oorlog die 80 jaar duurde (1568-1648)


periode (de) periodobenauwd angosciasluiten zich aan si uniscono republiek (de) repubblicader deidoodt uccidebeloning (de) ricompensageschiedt succedeonafhankelijkheid (de) indipendenza reeds giàfeit (het) fattoEuropese europeierkend riconosciuti behouden mantengonoOranjes Orangebevinden ons ci troviamo

Les 17dammen dighe beschermen proteggonobinnenland (het) interno del paese hoe gaat dat in z’n werk = hoe doen ze datbinnen all’interno disloten fossatileverde fornivaenergie (de) energiamachinaal meccanicamentegemalen idrovore pompen pompanohonderden centinaiadoel (het) scopoongetwijfeld indubbiamentedwars attraversozeearmen insenaturestormramp (de) alluvione verhaal (het) storiabraken door cedettero klommen si arrampicarono daken tettiwachtten (op) atteseroredding (de) soccorsoongelukkigen malcapitati dreven galleggiarono urenlang per orevielen ci furonoonbekende imprecisato

hoeveelheid (de) numerodieren animaliverdronk annegòkapot si rovinarono stortten in crollarono landbouwgrond (de) terreni agricolionbruikbaar inutilizzabilioverkomen capitarevond pensòverhogen alzarezwakke deboliplekken puntiversterken rinforzareafsluiten chiudereduurder più dispendiosotechnisch tecnicamentezouden sarebberoraken stativeiliger più sicurekustlijn (de) litoraletevens inoltreverbindingen collegamentirecreatie (de) attività ricreativevolledige completaop den duur con l’andare del tempo schadelijk nocivamilieu (het) ambientedelta (de) deltaDeltawerken = het werk aan dijken en dammen in Zuidwest-Nederland voltooid completate vijand (de) nemicoverslagen sconfitto

Les 18pijnlijke doloranteontstoken infiammato keel (de) golamaag (de) stomacorecept (het) ricettapil (de) pillola contraccettivade pil = een pil om niet in verwachting te rakengriepprik (de) vaccino antinfluenzalefysiotherapeut (de) fisioterapista huid (de) pelle


hart (het) cuoreverwijzing (de) impegnativabeoordelen valutarehaakjes parentesitussen twee haakjes = overigenstanden (de tand): als je last hebt van je tanden, ga je naar de tandartsdeeltijd (de) a tempo parzialepraktijk (de) ambulatoriozorg (de) curalos a partelos daarvan a parte questovergrijst invecchiahoe ... des te tanto ... quanto vaker più frequentementeveronderstel supponiopbelt telefoni post (de) guardiateruggebeld richiamatonoodgevallen emergenzespoedeisende prontohulp (de) soccorsodatzelfde quello stessoeventueel eventualmenteambulance (de) ambulanzazware forti schrijven voor prescrivono afwachten aspettareweekje (het) settimana circakomt terug torni verkouden raffreddatoantibiotica antibiotici aandringen insisterede meeste la maggior partegaan over passano

Les 19beter laat dan nooit = laat is beter dan helemaal niet in verwachting in attesa sta tegenover ho un’opinione su van alles en nog wat = een heleboelzo per esempioverklaring (de) dichiarazione

tekenen firmareerkent riconosceautomatisch automaticamentewennen abituarsiwees siihou mantengoverwarrend svianteverandering (de) cambiamentoopeens all’improvvisovoor zover per quanto als ik jou was = in jouw plaats = mijn voorkeur zou zijndie van Bram = de naam van Bramde jouwe il tuo aankondigingen partecipazioni verstuurd speditode deur uit partite bruiloft (de) matrimoniomet alles erop en eraan = met alles wat erbij hoortBram z’n idee = het idee van Bramgezelschap (het) invitatibruid (de) sposaweggeeft concedereceptie (de) ricevimentodiner (het) cenatot slot infinevrolijk allegroverrassen sorprendonozelfgemaakte inventateliedjes canzonigedichten poesiedansen ballarebestemming (de) destinazioneafscheid (het) addiovrijgezel (de) celibatogewoonte (de) tradizioneBrams di Bramwolken nuvolein de wolken = erg blijinformeerde chiedeva sprong saltògat (het) buco


sprong een gat in de lucht = was heel erg blijgedacht (aan) pensato (a) past (op) bada (a)veroverd conquistatocrèche (de) asilo nidodraaien om ribaltate rollen ruolimodern modernoglimlachen sorridereeen handje helpen dare una mano verzorging (de) curakleinkind (het) nipotinodaar … in in questo

Les 20goedemiddag buon pomeriggiotocht (de) girouitleg (de) spiegazionein tegenstelling tot (i.t.t.) = heel anders daneigendom (het) proprietàgraaf (de) conterichting (de) direzionelaan (de) vialebreed largodeftige imponentitypisch tipicamenteHaags de L’Ajarecht vooruit proprio davantiresidentie (de) residenza ambassades ambasciate bakstenen in mattonivensters finestre eigenaar (de) proprietariowaar ik het net over had = waar ik net over sprakkasteel (het) castellothans oggihebben zitting risiedere plein (het) piazzademonstraties manifestazionivakbond (de) sindacatostaking (de) scioperotorentje (het) torrettaopgevallen notatowerkkamer (de) ufficio

Hagenaars = inwoners van Den Haagontwerp (het) progettowaarderen apprezzaresociale socialifraaie bellavrede (de) pacezalen saleInternationaal InternazionaleGerechtshof (het) Tribunaleconflict (het) conflittodoen uitspraak (over) decidono (su) rechters giudicirechtbank (de) tribunalejuridische legalekomen aan arriviamo badplaats (de) località balneareschijnt splendewild mossofrisse fresconeus (de) nasoeen frisse neus halen = lekker buiten lopenpier (de) molovisje (het) pesceboulevard (de) lungomaremededeling (de) comunicazione verwacht attendokeren terug torniamo vissers pescatorivertrekpunt (het) punto di partenzatot zo a tra poco

Les 21het ging voor de wind = het ging goedgouden d’oromoeras (het) paluderijkste più ricchiNederlands bekendste voetballer = de meest bekende voetballer van Nederlandnadeel (het) svantaggioboten imbarcazioni dat lag voor de hand = dat was logisch


aangezien visto che ideale ideali transport (het) trasportotechnieken tecniche vervaardigden crearonokijkers cannocchiali instrumenten strumenti vaardigheden abilità verspreidden zich si diffusero konden poteronobleven rimasero kochten acquistavanograan (het) cerealiPolen PoloniaScandinavië Scandinaviaverkochten vendevanozout (het) salewijn (de) vinowereldzeeën oceaniAzië Asiabegon iniziòpeper (de) pepekruiden speziekwamen (bij) si aggiunserokatoen (het) cotonezijde (de) setagoud (het) orocacao (de) cacaoroutes vie vers frescovoedsel (het) ciboin slaan rifornirsi (di) bewaren conservarevraag (de) domandavestigingen insediamentiIndia Indialegden legdenkoloniale coloniale musea musei schilderijen dipintiimmigratie (de) immigrazionebijdrage (de) contributoontwikkeling (de) sviluppo vluchtelingen profughiimmigranten immigrati joden ebrei

Portugal Portogallokomst (de) arrivostimuleerde stimolò geestelijk intellettuale

Les 22op gelijke voet met = even belangrijk alsVS (de) = de Verenigde Staten van Amerikawezenlijk sostanzialmenteUnie (de) UnioneBritse britannichekoloniën colonieverklaarden dichiararonobetrekkelijk relativamenteeenheid (de) unitàhoop (de) speranzaoorlogen guerrevoorkomen = zorgen dat het niet gebeurtgrenzen confinisubsidies = hulp van de overheid in de vorm van geldboeren agricoltorizekerheid (de) sicurezzaomtrent circainvoerrechten dazi lidstaten stati membriconcurrentie (de) concorrenza buitengewoon straordinariamenteexporteren esportaretegenstanders oppositoriveroordelen condannanokritisch criticamentefort (het) fortezzain strijd (met) in contrasto (con) overeenkomsten accordiuit sluiten (van) escludere (da)breek af abbattete tarief (het) tariffanemen over conquistano zover –als het zover is = als dat echt gebeurtverdedigen difendere


zich bezighouden (met) occuparsi (di) industrieën settoritechnologische tecnologichevereisen richiedonowat betreft per quanto riguarda naderen si avvicinano tal van moltissime wetten leggiafkomstig (uit) provenienti (da) voorts inoltremunt (de) monetaconcurreert fa concorrenza adollar (de) dollaroheden oggitot op heden = tot nu toevaren traccianokoers (de) rottapresident (de) presidentegezamenlijk congiuntomilitair militareoptreden (het) interventolaat staan = en helemaal nietleger (het) esercitowaardoor per cuisemi- semi-handhaven conservarevoortaan da ora in poihanteren utilizzarescheelt fa differenza vanzelfsprekend ovviamenteenorm enormemente

Les 23tegen de 3600 = bijna 3600wie weet = misschienin dit verband = bij dit onderwerpdoor middel van = metvan ondertitels voorzien = zorgen dat er ondertitels komenzonder ook maar één = helemaal zondervaste uitdrukkingen = vaste combinaties

mocht een woord je niet bekend voorkomen = als een woord je niet bekend lijktwat je te doen staat = wat je moet doenneem me niet kwalijk = excuseskwalijk = slecht, boosje hebt nog enige weken te gaan = de cursus duurt nog een paar wekenhoog tijd = je moet er direct mee beginnenin grote lijnen = de belangrijkste zakensta je niet met je mond vol tanden = weet je wat je moet zeggenzijn we bij jou aan het juiste adres = kan jij ons alles vertellenje weet er alles van af = je weet alles eroverzo goed als = bijnastil vallen = stoppendaar heb je geen zin in = dat wil je nietje hebt er schoon genoeg van = je wilt dat helemaal niet meer

Les 24geeft uit spende bruto nationaal product = alles wat een land aan goederen en diensten produceertontwikkelingshulp (de) aiuti allo sviluppo samenwerking (de) cooperazioneborst (de) pettozij slaan zich op de borst = zij zijn trotspercentage (het) percentualestellen affermano vernietigend distruttivooordeel (het) giudiziozo ja in caso affermativo tegenstanders oppositori


geholpen aiutato omstandigheden condizioni verbeterd miglioratebovenlaag (de) ceto alto vult riempielot (het) destinoarmen poveriwesterse occidentalileefstijl (de) stile di vitaovernemen assumanohebben er eeuwen over gedaan = het duurde honderden jaren voordat projecten progettiopgezet organizzatiinitiatieven iniziativevoorwaarden condizioni verleend concessi eisen requisitiuitgaven spese ijzeren di ferro greep (de) morsain een ijzeren greep = helemaal in hun machtlijden subisconoverlies (het) perditavoorstanders sostenitorierfenis (de) ereditàderhalve perciòmorele morale verplichting (de) obbligowel degelijk = zeker wélgericht miratispecifieke specifichebehoeften necessità middenklasse (de) ceto medio opkomen nascererelaties rapportievenwicht (het) equilibriobrengen portaregaat gepaard (met) è accompagnato (da) overdracht (de) trasmissionehet Westen kan het niet maken = het is niet verantwoord als het Westen dat doetstoppen arrestare

geweten (het) coscienzatrek (de) migrazionehoeven devonogeluk (het) fortuna

Les 25historische storicogebombardeerd bombardata kern (de) nucleobleef rimasesteen (de) pietrableef geen steen op de andere = gingen alle gebouwen kapotbeeld (het) sculturakunstenaar (de) artista nieuwbouw (de) nuove costruzionimarkthallen mercati copertitheater (het) teatro vlakbij vicinogewerkt – overhemden camicie mouwen maniche opgerold rimboccate steken tirare fuorije handen uit de mouwen steken = aan het werk gaanwerkzaam attivawaaraan a cosadankt (aan) deve (a)geheim (het) segretobereikbaar raggiungibiletientallen decineleggen aan attraccano in volle zee = midden op zeeverstand (het) competenzawaterbouw (de) ingegneria idraulicacompleet completaterrein (het) areaaangelegd costruito diepte (de) profonditàgetransporteerd trasportateDuitse tedescoRuhrgebied (het) bacino della Ruhraangevoerd sbarcate


olie (de) petrolioijzererts (het) minerali ferrosisteenkool (de) carbon fossileton (de) tonnellataschatting (de) stimanaar schatting = ongeveerbinnenvaart (de) navigazione interna getallen numeri logistiek (de) logistica Rotterdamse di Rotterdamfunctioneert funziona schip (het) navelossen (het) scaricoladen (het) caricogeautomatiseerd automatizzatobinnen- = binnenland interno = interno del

paesehierdoor per questo motivosamenstelling (de) composizione Rotterdammers abitanti di Rotterdam mengsel (het) miscugliodiverse variemulticultureel multiculturale

Les 26afhankelijker più dipendenticoncludeert concludeSociaal en Cultureel Planbureau = instituut dat onderzoek doet en de regering adviseert toegenomen aumentatohuishoudens famiglie interview (het) intervistaonderzoeker (de) ricercatore komt neer (op) equivale (a)delen condividiamoefficiënte efficacevervoermiddel (het) mezzo di trasportocomfortabeler più confortevoleuitgerust (met) dotata (di)handsfree vivavocenavigatie (de) navigatoreverkeersinformatie (de) informazioni sul trafficoborden cartellisnelweg (de) autostrada

files code vervijfvoudigd quintuplicatewaaruit cometoename (de) incrementostijging (de) aumentoparticipatie (de) partecipazione factor (de) fattorelengte (de) lunghezzaspits (de) traffico di puntawaarnemingen osservazioniparttimers = mensen die minder dan 36 uur per week werkenveelal spessofulltimers = mensen die 36 of meer uur per week werkenhouden op smettono opening (de) aperturaonvermijdelijk inevitabilerecreatief ricreativopad (het) sentieroze zijn op pad = ze gaan uitneemt af diminuisce benodigde necessariojuist propriosimpel semplicemegabioscoop (de) cinema multisala skibaan (de) pista da sciwel zo eerlijk = dat is eerlijkerbezit (het) possessobedacht pensatizijn niet doorgegaan = zijn niet in praktijk gebrachtaccijns (de) accisebenzine (de) benzinabestrijdt combattegrensstreken aree di confinetanken fare rifornimentouitbreiding espansionewegennet (het) rete stradaleverleden tijd = voorbijvrees temoteleurstellen deludere


Les 27categorieën categoriekinderbijslag (de) assegno familiare bijstand (de) assegno di disoccupazi-

onewegens perloon (het) retribuzionebankrekening (de) conto bancario kader (het) quadroin het kader van = op basis van arbeidsongeschiktheid (de)

inabilità al lavoro

percentage (het) percentualeontslag (het) licenziamentovoormalige exgehandicapten diversamente abililangdurig cronicizieken malativoorzieningen prestazioni pensioen (het) pensione minimumloon (het) retribuzione minimaverzorgd curato wieg (de) cullagraf (het) tombaverzorgingsstaat (de) stato sociale herstelde zich si riprese draaide giravamotor (de) motorediegenen coloromiddelen mezzi middelen van bestaan = werk en/of geldregeling (de) regolamentazioneingesteld attuatatijden tempi nam af diminuì werkgelegenheid (de) occupazione plotseling improvvisamente tempo (het) ritmotegelijkertijd contemporaneamentevertoonde mostravascherpe nettovermindert diminuisceuitkomen attestarsischoling (de) formazione

aan de slag = aan het werkanderzijds d’altro cantoaarzelen esitanoin dienst nemen assumere vergrijzing (de) invecchiamentorijzen sorgonorelatief relativamentede beroepsbevolking = alle mensen die (kunnen) werkeneen antwoord = een oplossing

Les 28tulpen tulipanitreft aan trova etalages scaffaligloeilampen lampadine geproduceerd prodottoproductie (de) produzionevoornamelijk preminentementeexport (de) esportazioneconsumptie (de) consumoverwerking (de) lavorazione patat (de) patate frittechips patatinevlammetje (het) fiammellaslaat (op) si riferisce (a)aanzienlijke notevolihoeveelheden quantitàaardgas (het) gas naturalekookt cucinagehaald estrattegeëxporteerd esportatodankbaar riconoscentebron (de) fontelopen rond pascolano koeien mucche zuivel (de) latticinibol (de) sferaherkent riconosce vermoedelijk probabilmenteGoudse di Goudavarkentje porcellino veeteelt (de) allevamentoklant (de) cliente


tomaat (de) pomodorotuinbouw (de) = sector die groente, fruit en bloemen produceertbollenvelden = grote velden met bloemenbezocht visitato daar heen là geel giallopaars violaregenboog (de) arcobalenopaprika’s peperonikas (de) serrastreek (de) comprensorioer = kassen’s nachts di nottelicht (het) luceproductiviteit (de) produttività verkoop (de) venditaveilingen aste lamp lampada multinational (de) multinazionale aangeduid indicata fabriek (de) fabbricagroeide uit si è sviluppatalatere successivoelektronica elettronica concern (het) gruppo di societàaandeel (het) partedvd-systemen sistemi DVD weggehaald portato viainnovatie (de) innovazionetechnologie (de) tecnologiakunststoffen materiali plasticiverwerkt elaborati stoelen sedieervan = van kunststofpetrochemische petrolchimicaproducent (de) produttoremomenteel attualmenteleider (de) leaderheerlijk deliziosahelder chiara

Les 29kijkt aan (tegen) vede nadruk (de - op) accento (su)

onderlinge reciprocarivaliteit (de) rivalitàgemeenschappelijke comunibelangen interessihouding (de) atteggiamentoten opzichte van nei riguardi di concentratiekampen campi di concentramento zich verzet opposto resistenza hiervan neovertuigd (van) convinto (di)opvallend sorprendentementegesproken parlatogeschreven scrittobijeenkomsten eventipubliek (het) pubblicobehoorlijk parecchionummer (het) numeronummer 1 = de belangrijkstedegelijke affidabiliwaardering (de) apprezzamento vergelijking (de) confrontoDuitsers tedeschitamelijk piuttostogewoonlijk abitualmente baas (de) capowaren ze ons de baas = waren ze beter dan wijwedstrijd (de) partitaook al weer – helden eroiverloren perseroploeg (de) squadrabijgewoond assistito geest (de) mentebetrekkingen rapportizodanig così tanto de baas speelde = zijn wil oplegde, alles wilde regelenrevolutie (de) rivoluzione stichtten fondaronoafzonderlijke indipendentein Nederlandse ogen = volgens de Nederlanderszuidelijk del sudveel minder molte meno


bezwaar (het) obiezionedelta (de) deltaschouders spallede schouders zetten onder iets = hard werken voor ietsoverkant (de) altra spondaKanaal (het) ManicaBritten britannicihechten (aan) sono attaccati (a)tradities tradizionihumor (de) umorismoin hoeverre in che misura voortreffelijk eccellentekoks cuochisterren star lijf (het) corpotegen het lijf lopen = ontmoeten

Les 30durven osanoingebroken scassinatogestolen rubateenig qualsiasiaantasting (de) oltraggioberusten (in) rassegnarsi (a)waarover per cosawindt zich op (over) si scalda (per) klagen (over) si lamentano (di)geweld (het) violenzavan nabij da vicino meemaken sperimentanoplegen compionoverveling (de) noiauit verveling = omdat ze zich vervelenprotest (het) protestagrijpt in interviene keihard durissimaomvang (de) dimensioniblauw op straat = politie op straatuitgesloten esclusolokt uit genera camera’s videocamereaanbrengen mettere

privacy (de) privacydaders colpevoligepakt presipreventief preventivamentefouilleren perquisirearresteren arrestarecellen cellegevangenissen carceri stelling (de) posizioneluidt recitaspreken aan (op) – steekpartij (de) accoltellamentoloop op procurarsi schotwond (de) ferita da arma da fuocowapens armiverwijten rimproverarevalt de ouders iets te verwijten = is het de schuld van de ouders verkeerd stortogegaan andatoopvoeding (de) educazioneoefenen uit esercitano media media kippen galline zijn er als de kippen bij = zijn er heel snel bij deskundigen espertipolitici politici komen aan het woord = mogen zeggen wat ze ervan vindendenkt na (over) riflette (su) streng severamentestraffen punire organiseren organizzareopzetten istituireraad (de) consigliogoede raad is duur = het is moeilijk om een goede oplossing te vinden

Les 31plank (de) tavolahoe krijgt de Nederlander brood op de plank = hoe verdient hij geld


is in staat è in grado kost (de) pagnottadiagram (het) diagrammaafleiden (uit) dedurre (da) sector (de) settorediensten servizivan dienst zijn servire buitenshuis fuorikant-en-klare pronti maaltijden pastibezorgen portarebestellen ordiniamoreisbureau (het) agenzia di viaggiokantoor (het) ufficiobeheer (het) amministrazionenetwerk (het) retespecialisten specialistiuitzendbureau (het) agenzia interinaleresultaat (het) risultatocatering (de) cateringtalloze innumerevolischieten spuntanopaddenstoelen funghi schieten als paddenstoelen uit de grond = er komen heel snel veel nieuwe bijnader più da vicinoconstateren constatiamobanen posti di lavoroinkomsten redditiarbeiders operai laaggeschoold poco qualificatotrachten hanno tentatolagelonenlanden paesi a basso costo del

lavorotraditionele tradizionalehuisvrouw (de) casalingamassaal in massazijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn gaan werkenblik (de) sguardoleert dicevrouwelijke femminiligemiddelde mediamerk op notate

zakelijke aziendalidienstverlening (de) servizi zorg (de) curaredenen motivicombineren abbinarebezuinigingen tagligerekend calcolatogewerkte lavoratefiguur (de) figuraop eigen benen staan = zelfstandig zijncarrière (de) carrieratijdelijke temporaneicontract (het) contrattodiscriminatie (de) discriminazione flexibiliteit (de) flessibilitànorm (de) normais de norm = is normaalgeregeld regolarmentewisselen cambiare

Les 32solliciteren fare domanda di lavoroadvertentie (de) annuncio dienst (de) ufficionadere ulteriorislim furbostuur op invii à aA4-tje = blad papier van 21 x 30 cmcv (het) curriculummaximaal al massimokantje (het) paginatenzij a meno chedigitaal elettronicobijlage (de) allegatouitnodigen (voor) invitare (per)stevige fortehieronder qui sottoformuleren formularezwanger incintakunt u daar kwijt = kunt u daar ophangencommissie (de) commissionezullen –voorafgaand (aan) prima (di)


inleiding (de) introduzionekopje (het) tazzinageïnteresseerd interessata eigenschappen qualitàacht ritiene beschrijft descrivaopgedaan acquisitorecente recentewerkkring (de) ambiente lavorativohield … in consisteva (in)onbetaald non retribuitoverrichten svolgererelevant pertinenteaspect (het) aspettoconcreet concretosoortgelijke similein de orde van = ongeveerverscheidene variereferenties referenzeeen dezer dagen = binnenkortten slotte infine definitieve definitivauitlopen ritardarewaar verogenoegen (het) piacere wensen auguriamoterugreis (de) rientroopmerking (de) osservazione tegenover di fronteingang (de) ingresso

Les 33tussen de middag = tussen 12 en 2 uurpark (het) parcouitvoerig dettagliatamenteopgroeiende che cresconobejaarde anzianagepasseerd superatozelfstandig da solaje hebt er je handen vol aan = het levert je veel werk opopgewekt allegroknie (de) ginocchio

heeft het aan haar knie = ze heeft last van haar kniemoe stancalichamelijk fisicamenterollator (de) deambulatoreschuiven scivolarelaat haar maar schuiven = ze redt zich welraakt kwijt perdenaarmate man manovergiste zich ha sbagliato voordeur (de) porta d’ingressokwaad arrabbiatasleutel (de) chiavepaste entravana verloop van tijd = na enige tijddrong door (tot) rendersi conto vergissing (de) erroreomgekeerd tornata indietroprotesteer protestoverzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgenmeedoen (met) partecipareactiviteiten attivitàstructuur (de) sensovierde hai celebrato verjaardag (de) compleannoboos risentitoprincipieel fondamentalmenteinrichting (de) istitutovertrouwen (het) fiduciastreng severamente eenzamer più solabenadering (de) approccioonmenselijk inumanovertrouwde familiareovergang (de) passaggiomedewerker (de) collaboratore wekt svegliawassen lavarsikleden vestirsiwezen essere


houdt voet bij stuk = houdt volverlof (het) congedozorgverlof = vrije dagen om voor iemand te zorgenoverweging (de) considerazionein overweging geven = aanradenpersoneelszaken ufficio personaleregelingen leggiklok (de) orologiodraaien we de klok terug = doen we alles weer net als vroeger

Les 34monumenten monumentiklassiek classicaromantisch romanticoorkest (het) orchestraWagenings = uit Wageningendrankje (het) drinkbar (de) barpresenteren zich si presentanoculturele culturali het publiek = mensen die komen kijken en luisterenkoren coridansschool (de) scuola di balloamateur (de) amatorebands gruppina elven = na 11 uurpoëzie (de) poesiadichters poetidragen voor esibisconogebied (het) campoah joh eh giàvalt cade literatuur (de) letteraturawat ’n cheonzin (de) sciocchezzafestivals festivalberoemde famosidj’s dj

zul je bedoelen = bedoel je zekerConcertgebouw sala concerti violiste violinistaoptreedt si esibiscedansers ballerinibezuinigt risparmiawegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingenbarbaars barbarischrijvers scrittorie-book = digitaal boekdownloaden scaricareniks nienteniks voor mij = daar heb ik geen zin inschermpje piccolo schermovoorgelezen leggere a voce altalazen … voor leggevano a voce altajij liever dan ik = ik heb er geen zin in, jij blijkbaar weldaar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies’es = eensbarbecue (de) barbecuesapjes succhisterkte forza

Les 35riep chiamavagrootvader (de) nonno liep achter erano rimasti indietro achterstand (de) ritardo voorsprong (de) vantaggio haast quasiabortus (de) abortovervolgd perseguitowijd ampiamenteverbreid diffusoprostitutie (de) prostituzioneeuthanasie (de) eutanasia strafbaar punibililegaal legaledaalt è diminuito


landelijk nazionaleoverlijden (aan) morti (di)verslaafden tossicodipendentidrugs droghe mede anchevoorlichting (de) informazioneonrecht (het) ingiustiziaaangepakt fermarena gaan seguire overgebracht trasferiti laat toe consente machtig potenteislam (de) Islamvraagstukken questionireligieuze religiosestromingen correntigelovig credentiwaarden valoriethisch eticaverantwoord responsabilitàoriginele originalestart iniziareeks (de) seriezich uiten esprimersi waarna dopodichéwijs saggiaei (het) uovohet ei van Columbus = een simpele en slimme oplossingeindeloos all’infinitovoorspelbaar prevedibilecompromis (het) compromesso uitzichtloos senza prospettivaverzoek (het) richiestawillekeurig arbitrariamenteberust (op) si basamisverstand (het) equivocodes te beter tanto meglio

Les 36kaartje (het) cartolinazonnige soleggiatovoorkant (de) avanticamping (de) campeggiokruisje (het) crocettacaravan (de) roulotte

toiletten servizilawaai (het) rumoregeuren profumipa papàblijkbaar a quanto parebeweging (de) movimentois hij niet in beweging te krijgen = doet hij nooit aan sportvanmorgen stamattinatop (de) cimazet op metti hoed (de) cappelloluxe (de) lussobrandende cocentekale calvioverdreven esageratobrengt door trascorre gras (het) erbaschaduw (de) ombra ijs (het) ghiacciodoeken pannivoorhoofd (het) fronteschuld (de) colparuzie (de) litigioma mammapaniek (de) panicovoorraden scorteop su hagelslag (de) granella di cioccolatotranen lacrimelekkerder più saporitosmaken gustismaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeurlust desideroeeuwige eternapot (de) pentolade Hollandse pot = typisch Hollands etenoren orecchieverliefd innamoratotot over haar oren verliefd = heel erg verliefdspiegel (de) specchio


hals (de) collovaag vagastaren fissandoknappere più bellikerels ragazzinalaten tralasciarerede (de) ragionevatbaar –ze is niet voor rede vatbaar = ze wil niet luisterenblind ciechiwat ik moet beginnen = wat ik moet doenPS = extra regel onderaan de brief

Les 37goedenavond buona seranamens a nome dicollege (het) giuntaburgemeester (de) sindaco wethouders assessoricoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht wordengemeenteraad (de) consiglio comunale besloten decisobij wijze van a modo di experiment (het) esperimentobeheren gestireaanstaande imminentetoezicht (het) supervisionestrak strettocontrole (de) controllosprekers oratoriverzoek prego pardon scusimicrofoon (de) microfonovoorzitter (de) presidentecriminele criminalihandelingen atti centen centesimiop naar Het Hoekje = laten we naar Het Hoekje gaanbegrijpen capiamo

schrikt spaventabekennen confessarein eerste instantie inizialmente toestand (de) condizionevoortduren continuarezich afspeelt succede dat wil je niet weten = dat is heel ergpatroon (het) modelloharddrugs droghe pesantilopen in elkaar over = er is geen onderscheid tussenreëel realeopzet (de) progettoafwijkt (van) sia diversoofficier van justitie (de) procuratore cannabis (de) cannabisgewicht (het) pesogram (het) grammogedoogd tollerataerkende certificatodagvoorraad (de) dose giornalierajongeman (de) giovanehaar (het) capellilachen riderelaat me niet lachen = dat is onzinachterdeur (de) porta posterioregaat aan va aherinner ricordoproef (de) provabrengen uit presentiamo verslag (het) relazionemocht blijken dat = als blijkt datverloopt passaeinde verhaal = afgelopenbelofte (de) promessa

Les 38stralende radiosohemel (de) cielo palmbomen palmeuithoek (de) angolo Caribische Zee Mar dei Caraibi


boeiend affascinanteweer (het) tempoAfrikanen africanislavernij (de) schiavitùafgeschaft abolitaAntillianen antillaniarmoede (de) povertàonder de armoedegrens = ver onder het minimuminkomenmonetair monetariahet IMF: een internationale bank die geld leent aan arme landen lenen prestareontslagen licenziatigesneden (in) tagliatiperspectieven prospettivebestrijding (de) lottaprachtige beibegeleid accompagnatiluide forteritmische ritmatastemming (de) atmosferade stemming zit er goed in = iedereen is in een goede stemmingblond biondobruin castanoklapt batte le manienthousiast eccitatoLatijns-Amerika America Latinamis sbagliatohadden het kunnen weten = konden het weten, maar dachten er niet aanvindt plaats si svolge deelnemers partecipantisalsa salsarap rapdraagt bij (aan) contribuisce feestvreugde (de) baldoria illegaal illegalmenteroepen chiamanoverhoudingen rapportidringend urgenti

herziening (de) modificawaren aan herziening toe = moesten herzien (veranderd) wordeningrijpend sostanzialmente opbouwen costruisconooverige restanti

Les 39opgevangen accoltoopgenomen ammessoontleende ha derivatonaam (de) nomegastvrij accoglientetolerant tolleranteMarokko MaroccoTurkije Turchiaaantrok ha attrattonationaliteit (de) nazionalità verworven acquisitaSurinamers surinamesieveneens ugualmentekozen hanno sceltoafspraken appuntamentiasielprocedures procedure di asiloaanvraag (de) richiestaingediend inseritocentra centrijarenlang per annispanning (de) tensionedegenen quelliafgewezen respintaadvocaat (de) avvocatonemen een advocaat in de arm = zoeken een advocaat mislukt non riesceverwijderd rimossoterugkeer (de) ritorno illegalen illegalischoonmaak (de) puliziahoreca = de sector hotel/restaurant/cafémigratie (de) immigrazioneverkrijgen ottenerezien te verkrijgen = proberen te verkrijgen


dat heeft heel wat voeten in de aarde = dat kost grote moeitehoogopgeleiden altamente istruiti waard valevan het kastje naar de muur = van het ene loket naar het anderekomen in aanmerking voor = hebben recht opmaterieel materialmente isolement (het) isolamentobuitenlandse stranierogeliefde amativernomen presoinburgering = het proces van inburgerenhoudt in significa je aanpast (aan) adatta a teje thuis voelen ti senti a casa millennium (het) millenniovoelen zich als een vis in het water = voelen zich in hun elementgastland (het) paese ospiteallerbeste migliore

Les 40radio (de) radioprogramma (het) programmaluisteraars ascoltatoriuitzending (de) trasmissionerechtstreeks direttamentegaswinning (de) estrazione del gasactiegroep (de) gruppo di attivistischokkend sconcertantidraait giraGroningse = van Groningenmerken notiamoaardbevingen terremotizat stufiwij zijn het zat = we hebben er genoeg vanboren perforarescheuren fratturezichtbaar visibileonverkoopbaar invendibile

windenergie (de) energia eolicaopraakt si esaurisceCO2-uitstoot (de) emissione di CO2

fossiele fossileduurzaam durevolezult u bedoelen = bedoelt u zekerwindmolens mulini a ventowindpark (het) parco eolicoreken maar = dat is zekertegenwind (de) contro ventolelijke bruttelandschapsvervuiling inquinamento del paes-

aggio vervuiling (de) inquinamentolawaaioverlast (de) inquinamento acusticoneergezet costruiteharder più difficilekoelkast (de) frigoriferowil iets kwijt = wil iets zeggencapaciteit (de) capacitàplaatsen mettereneerzetten costruirestunten concorrerekip (de) gallinavos (de) volpezwaar pesantibiologische biologicokakelt schiamazzanoheus davveroaanbieding offertagecontroleerd controllatomeneertje (het) signorinovan de wind kan niemand leven = iedereen moet geld verdienen

Les 41telt contaanalyses analisigewijd (aan) dedicatebeschouwingen riflessionigepubliceerd pubblicatipoging (de) tentativoplat pianeggianti kenmerken caratteristiche


eigenschap (de) proprietàmoraal (de) moralemilieubewust ecologiciafval (het) rifiutiplastic (het) plasticaopgewekt allegrozonnepanelen pannelli solariboterham (de) paninodat zegt niets = dat betekent nietsopmerken rimarcaredichtheid (de) densitàmeet misurabekijkt vedilas ho lettoartikel (het) articoloonbewuste inconsciomotief (het) motivoaldus cosìjournalist (de) giornalistaslaat colpiscespijker (de) chiodoslaat-ie (= hij) de spijker op de kop = heeft hij helemaal gelijkzakenlui uomini d’affarihoogleraren professoristaatssecretaris (de) = onderminister dief (de) ladropaden percorsiaanduidingen indicazioniverrast ti sorprendekorenvelden campi di granoweilanden praterieteruggegeven restituitoavontuurlijk avventurosoverbeelding (de) immaginazionespreekt tot de verbeelding = maakt grote indruk, brengt de fantasie op gangga je erop uit = maak je een tochtje naar buitenop de fiets zijn ze in hun element = ze fietsen graag en kunnen het goedelement (het) elemento

conditie (de) condizioneadem (de) respiroruik odore zuivere purastevig saldamentetrap scala

Les 42oudejaarsavond (de) notte di San Silvestrokerstboom (de) albero di natalenieuwjaarskaarten biglietto di auguri per

l’anno nuovoruikt odora (di) zoete dolcioliebollen un tipo di frittelle dolcigebakken frittechampagne (de) champagnevuurwerk (het) fuochi d’artificioaf steken sparare spelletjes giochiopblijven rimanere sveglivolwassenen adultihoogtepunten eventi più importantidieptepunten eventi più criticitongen linguewat maakte de tongen los = waarover praatte iedereen?de tijd vliegt = de tijd gaat snelherinneringen ricordihetzij siavoornemens propositisigaret (de) sigarettaopsteken accendereItaliaans (het) italianozich gedragen comportarsi bene wat ervan terecht komt = wat ze in praktijk zullen brengenvolgend prossimoaanleiding (de) motivonuttigste più utile commentaar (het) commentibood ha offertostof (de) materiaonderwerpen argomenti


gemist mancatimateriaal (het) materialehad je willen praten = je wilde praten, maar het is niet gebeurdvloeiend correntementezucht sospirifase (de) fasete veel gevraagd = onmogelijkgrondslag (de) baseontkomt (aan) sottrarti (a)komende futuroNieuwjaarsdag CapodannoPasen PasquaHemelvaartsdag Ascensionebevrijding (de) liberazionePinksteren Pentecoste

Woordenlijst Nederlands – Italiaans · piano (de) pianoforte kast (de) armadio schoonvader (de)...

Documents

Transcript of Woordenlijst Nederlands – Italiaans · piano (de) pianoforte kast (de) armadio schoonvader (de)...