^wlsy dy Anµq qrµg

^wlsy dy Anµq qrµg

+ +

+ +

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com


+ +

+ +

H[l[ wvq a’G ^l epiqda ljdha s[ bVq’v q’agl epiqda vdhiJ bV.a i.el vjdHW+[ig vHg y’Srk fplaw lPyg




^wlsy dy Anµq qrµg+ +

+ +

suKpwl isMG

2 0 1 3




+KHALSE DE ANANT TRANG[Punjabi Poetry]

bySUKHPAL SINGH

B-197, NFL COLONY,BATHINDA-151 003 (PUNJAB)

Tele : 0164-2272185. Mob. 91-94174-47774E-mail : [email protected]

ISBN 978-93-5087-155-3

fdhvg rji : ApRYl 2013

q,pv ^ 100-00 rupey

© v[tw

+ +

+ +

Ajfw ^df+>Br{D,v@ 146@ dH>clB=gbv ‘’wv fpbjdH>B@ b>Ddq+ali

f+wjLw ^jsivMdr kOr

B-197, AYn. AY&. AYl. kwlonI,biTMfw-151 003

+ +

l’v dclB=gdWRPBi; ^dl>z W+si;

S.C.O. 223~24@ dlBg l{GBi@ b>Ddq+ali ~ 143 001E-mail : [email protected]


mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



+ +

+ +

lqifSbnji%rk lsg s[ a,a ?jvlj sgbJ

sPi~b>s[Lg wpiWjVgbJ }

( )




+ +

+ +

Z.Vrjsb>Ddq+a sj aiuqj w"S wi[ ug mepiP sgbJ ajwaJ } w"S ui[ ug m

l l! epiljei dl>z ug dl>z W+si;@ b>Ddq+aliWhpq,pDv[ ljdhaw lpNjrJ vHg m

l fiquga dl>z q,wC@ aiVuga dl>z dT,Dv’Gljdhaw l.ea vHg m

l uldr>si w"i faVg@ f+Fuga dl>z f,pai@aiVrgi dl>z f,pai@ lptsgf dl>z FagujdHV%J sg Ws"va q{G wWgvsjig dr,Dy’G lqJ w,T w[ f>ujWg ljdhasg t’u $a[ vjdHbj m

l Wva[u dl>z driwdi;w s[ dWtC[ f{GdcbJ } lptjrJ q’C ds,aj a[ ljdhaw t’uvHg ijh f,Zi[ h’H[ m




+ +

+ +

aawij?jvl[ s[ bV.a ai.e sg iyVjaqw f+dwiag

_cj! qVdu>si dl>z 9FPdqwj _v[tw 17

l dHvjhg Vsi sg Ijs dry 21l ?jvl[ sg qbiju 24l ?jvl[ sg yC%sg wvj 26l ?jvl[ s[ W’v[ 28l ?jvl[ sj r,tij ijh 30l ##liW v’h e+.o$$ dr,Dy’G 32l l+g slq[L qdhqj 34l f>o qdhqj 36l dl>z qdhqj 38l Rpfqj lisji hig dl>z VvPbj 40l dHdahjl sg yjv 41l ?jvl[ sg LiV 42l wrg sg ?jvl[ f+ag hPw 43l b>aigr bisjl 44l dh,wJ cjhpS rjv[ v’w 45




l wvjlrjvgbj sg Ijs dry 47l lq[G } dLwrj 49l dhuiJ sg d‘;j dry 50l hwgwg udebjlj 51l di;w sg v.qg rjB 53l dq;jug fsjioJ s[ rdhS 55l W,pZgugr s[ l{qgVji 56l W,pZg } l.W’ZV 57l W,pZg } lpV[hj 59l qjvwg 61l ‘pila 63l ?jvl[ sg lr[i bjfS[ bjf Vjv 65l ?jvl[ sg Ljq bjfS[ bjf Vjv 66l ljRpS qhgV[ s[ dHw dsV bjfS[ bjf Vjv 67l qRpvgbJ i,paJ s[ ega 69l ! ! ! ! ! r[ ( 71l ljseg 72l f+[q 73l qV iju[ } l.W’ZV 74l qV sg q"u 76l v[tw sj wjdr 78

+ +

+ +




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 9( )

?jvl[ s[ bV.a ai.e sgiyVjaqw f+dwiag

f+lapa wjdr~l.e+dh WpdVbjsg iPf dry Ziag $a[?jvl[ s[ dHdahjlw l‘i s[ Vr[wv[ b>sj; sj wjdrwf+ryV h{ m ljdha ba[ dHdahjl sj diLaj WCj ePC%j ba[fpijSj h{ m ljdha Fjr[G dHw bjaq~dVLn dliuSjaqwwvj \subjective creative art| h{ ba[ dHdahjl } dHwrlaP~dVLn lqjduw drdebjV \objective socialscience| q>DdVbj uJsj h{@ fi dxi rg s’hJ sgbJ lPtqa.sJ dHw~sPu[ Vjv upCgbJ hV m w[rv dVidu>s a,oJ awlgqa idhS rjvg rlaP~dVLn dHdahjlwjig d;>seg s[aiv rdhS sg udBv r.V~lpr.Vaj } RpvgwS a’Gblqi,o idh>sg h{ m lqPdhw ugrV sj h’Gs~qPvw bVpFr\existential experience| dul Ziag $a[ ZCwsj h{@ Rpo’Gaw dHl dHdahjl~ds=LBg sg fh.py Vhk hp.sg m dHl[ vHgdlisji wfPi dl>z V[ Sikh Review \1960| dry f+wjLabjfS[ dHw v[t #A Note for Writers on Sikh History$dry dHdahjl~v[tV s[ b>aiea bjaq~dVLnaj s[qh,ar } RpFjdibj h{ m RphVJ bVplji dHdahjlwji w[rvrlaP~dVLn a,oJ aw lgqa idh w[ dHdahjlw l,y sgfdhyjS Vhk wi lwsj m l’ dHdahjl s[ ugr.a ydi,aisg fdhyjS vHg dliuSjaqw bjaq~dVLnaj \creativesubjectivity| bdVrjig h{ m ljdha bjfSg dliuSjaqwf+dwiag wjiV hg ugrV s[ rZ[i[ V[C[ hp.sj h{ m dHdahjlwZijav $a[ RpligbJ ljdhaw iyVjrJ loPv a,oJ sg




( )10 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?pLwg a’G fji qjVrg ugrV s[ lqPhw h’Gs~qPvw bVpFrsg f[ygseg sj duMsj a[ ZCwsj ds=L dliuS s[ lqi,ohp.sgbJ hV m qhJVjdHw qhjijuj iSuga dl>z s[ bwjvyvjS[ Rpfi.a #dHw liwji$ sg Q{i~hj;ig wjiV b>ei[;Ja’G dl,tJ sg hji sg u’ lJNg r[sVj Rpl dHdahjlw zCga[ lq,pDy[ f>ujW V[ h.TjHg@ Rpl } dul ugr.a iPf dryLjh qph.qs V[ bjfS[ u.eVjq[ dry dy,adibj h{@ Rphugr.aaj #Anglo-Sikh Wars$ s[ rlaP~dVLn dHdahjlJdr,Dy’G v,FSg wdnV h{ m dHl[ ai%J 1947 dry f>ujW sgr.c s[ sptJa sg u’ FjrVjaqw f[ygseg bdhqs Vsgqwjlqg@ lbjsa hlV q>DB’ ba[ qdh>si dl>z liVj sgbJwhjSgbJ dry f[L h’Hg h{@ Rph dHl l.W.Zg dvt[ eH[ a,ow[Gsdia dHdahjlJ dr,Dy’G QjdHW h{ m

dHdahjl s[ r,t~r,t wjv~t>cJ sg f+dwiag rg dF>VdF>V hp.sg h{ m epi~dHdahjl ba[ qjVrg dHdahjl } dH,Dw’V;i Vjv Vhk s[dtbj uj lwsj m epi~dHdahjl sgbJw"awg iq;J Vjv wjv s[ v[Br[G \horizental| fjljiJ drybwjv sj uvrj VqPsji hp.sj h{ m dul wjv~t>c dryepiP/f{Q.Wi Ziag $a[ s[h~iPf dry dryis[ hV@ Rpl s[uvjv } dHdahjlw dWiaJa dry dyaiVj bda wdnVhp.sj h{ m Ziq sg L,pZ bjaqj epiP/f{Q.Wi ba[ Ziq e+.os[ iPf dry hg f+eB hp.sg h{ m dHl vHg Ziag sg W.segs[ l‘i sj bj?ig bjsiL dHhVJ dry hg dfbj hp.sj h{ mepiP s[ u’da~iPf sj f+ejl LWs~iPf dry hp.sj h{ m epiP s[LWs~f+ejl } epiP sj s[h~iPf bqv f+eB wi w[dstjMsj h{ m epiP~u’da sj bwjv~iPf ljtg ijhk wjv s[q>cv dry W?dLL ba[ w"aw s[ iPf dry Rpaisj h{ m dHl[vHg FjHg episjl ug V[ epi~dHdahjl sj riSV wis[




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 11( )

h’H[ epiP s[ bwjv~iPf ba[ epiP s[ s[h~iPf dry rjfig ljtgsj riSV dHw,nj hg wgaj h{ ^

dxi WjWj edHbj WQsjs V’Wjhi ujdH wgbj blojVj mdHw WjWj bwjv iPfsPuj iWjWg qisjVj m

dl,tg dry epiP sj u’da~iPf@ epiP sj LWs~iPf ba[ epiPsj s[h~iPf dHwdqw hV m dHr[G epi~ljtg Ziag $a[LWs~epiP sj hg f+ejl h{ m

dHdahjl sg Zjij dry w"q LWs~epiP s[ bjsiL sgf+jfag vHg lsj IaVLgv idh>sg h{ m LWs~epiP s[ bVpFrsg fdr,ai avjL w"q s[ l‘i } ngw dsLj f+sjV wisgh{@ fi w"q LWs~epiP s[ bjadqw bVpFr sg L,pZaj } fPigdHdahjlw dVi.aiaj dry Vhk h.Tj ihg hp.sg m w"q s[dHdahjl dry LWs~epiP s[ L,pZ bjadqw bVpFr rjv[dAS rjfis[ hV m dHh fdr,ai dAS Ziag s[ bZPi[wjv~V[q dry bjaqj s[ bwjv~V[q sg lsgrg du,a sgerjhg Fis[ hV@ fi fPig w"q spbjij lqPdhw iPf dryLWs~epiP s[ bjadqw bVpFr } fPig dVi.aiaj dry Vjh.TjRpS wiw[ w"q s[ dHdahjl sg vwgig Zjij dry Ziags[ bZPi[ fjljiJ sj sj?v h’ ujSj ldhu h’ uJsj h{ m dl,tw"q s[ dHdahjl ba[ riaqjV dry rg dHhVJ bZPi[fjljiJ sg fAjS wgag uj lwsg h{ m ljtg ijhk epiP V[Ziag s[ dHhVJ bZPi[ fjljiJ dry LWs sg fPiVaj sjuvrj VqPsji wgaj hp.sj h{ m ljtg iPf dry epiPliW~ldqbJ dry LWs~epiP s[ bVpFr r,v r,Z ihg L,pZavjL vHg f{sj h’S rjvgbJ Ziag s[ bZPi[ fljiJ sgbJ




( )12 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

ypS"agbJ } bjfSg s[h Rpfi ldh w[ RphVJ Rpfi b?giLWs s[ bjadqw bjsiL sg du,a sj dHLjij f+eB wiw[dstj ds>Ds[ hV m

h,ov[ wjdr~l.e+dh s[ bs,pag qh,ar sg fAjS@dHdahjl ba[ ljdha s[ b>ai~l.W.Z@ dHdahjl ba[ epi~dHdahjl dryv[ F[s ba[ w"qJ s[ dHdahjl sg f+dwiagl.W.Zg Rpfi’wa r,c~bjwjig fdif[t dry hg wgag ujlwsg h{ m

f+lapa wjdr~l.e+dh ?jvl[ s[ bV.a ai.e s[b>aiea Ziag $a[ ?jvl[ sg dHdahjlw Ijaij dryRpfu[ drdF>V ai.e wrg sg ds=LBg sj w[Gsi hV m wrgV[ dHo[ ?jvlj s[ baga ba[ riaqjV s[ fdr,ai dASJ@f+jfagbJ a[ ypS"agbJ } l.Ipwa iPf dry fAjSV sjIaV wgaj h{ m fplaw s[ bji.F dry siu lqifS s[LWs rg dHl wjdr~FjrVj s[ w[Gsig Vpwa[ r,v l.w[a wis[hV m wrg V[ FPdqwj dry rg bjfS[ wjdr~f+I’uV }dVqV~dvta LWsJ dry lf,LB wgaj h{ ^

?jvl[ s[ dV,ug ba[ lqPdhw riaji[ } Vr[G Ipe s[bVpFrJ qpajdWw dWbjV wiVj hg iyVj sg q,ptf+[iVj h{ m bduhj wis[ lq[G ?jvl[ } Rpl s[ qhjVdHdahjl sgbJ IjsJ dsrjRpSgbJ dHh sPug?jdhL h{ m

wrg } dHl Iojio sj debjV h{ dw epi~dHdahjls[ dltiv[ bVpFrJ sj FjLj uJ wjdr~FjLj dry aiuqjwiVj l.Fr Vhk h{ m wrg } wdraj sgbJ l.FjrVjrJ a[lgqjrJ sj W’Z h{ ^

b>Ddq+a sj aiuqj w"S wi[ ug mepiP sgbJ ajwaJ w"S wi[ ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 13( )

wrg sj dHw f+I’uV ?jvl[ s[ qhjV dHdahjl sgbJIjsJ } riaqjV sg dlq+ag dr,Dy’G uejRpSj h{ m dHlqwls vHg Rpl V[ #?jvl[ sg yC%sg wvj$ Vjqg wdrajdry dl,t~dHdahjl s[ wpN qhJVjdHwJ \hwgwa dl>z F.eg@ajij dl>z z{Wj@ W,pZ dl>z@ u,lj dl>z bjhvPrjvgbj ba[u,lj dl>z ijqeC%gbj| sg Wgiaj sgbJ RphVJ zBVjrJsj wjdrw~dW+aJa dlidubj h{@ duhCgbJ drLr s[dHdahjlw f+l.e dry blv’G drv,tS a[ yqawjig dwlqs[ f+Fjr dliuS rjvgbJ hV m dHl s[ Vjv hg wrg sgf+jfag dHl e,v dry h{ dw Rph ?jvl[ s[ dHdahjl } w[rvwjv sg vwgig adh dry hg Vhk dy,aisj@ Rph dHl s[bwjvg iPf sg iq; s[ l.w[a rg ds>sj h{ ^

q"a’G fji buW hg ijh w’Hg lpSgsj@duo[ w’Hg wjv sg Vj fjh@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

\?jvl[ sj r,tij ijh|wrg bVplji ?jvl[ sg Rpy[ig dHdahjlw firj; }

W,pZg sgbJ lgqjrJ dry uwC w[ dWbjV Vhk wgaj ujlwsj m epiP~?jvl[ s[ dHdahjl sgbJ wpN zBVjrJ bduhgbwjvg f+dwiag sgbJ ZjiVg hV@ duV%J sg iq; }FjrVj a[ u;W[ Vjv qdhlPl wgaj uj lwsj h{@ RphVJ} W,pZg Vjv lqN sg rveS dry rvSj wdnV h{ m dHl[f+l.e dry wrg W,pZg sgbJ lgqjrJ } fAjSsj h{ m W,pZg} l.W’Za wrg s[ LWs hV ^

aP. ljZV ;iPi h{Gfi q>;v VhkaP. q{} d;>seg a’iV dry qss wi lwsg h{G




( )14 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

fi d;>seg sg RpcjS wg h{dHh s,lSj a[ig b"wja Vhk m \W,pZg } l.W’ZV|

wrg s[L s[ ijLBig f+l.e dry dl,tJ sg dHdahjlws[S s[ qh,ar } RpFjisj h’dHbj riaqjV lojfag }dHh W’Z wijRpSj v’ysj h{ dw u[wi Rph bjfS[ dHdahjls[ qhJVjdHwJ sg wsi Vhk wi[eg@ aJ s[L s[ ?PWlPiaFdr,t sg dliuSj Vhk h’ lwsg m qhjV sjdVLri ilPvhq;ja’r bjfSg uea f+dl,Z fplaw q[ij sjdQlajVs[ bji.F dry dvts[ hV ^

u[wi aplk baga RpD,a[ fla"v Vjv e’vg yvjYe[aJ Fdr,t aphj} a’f s[ e’v[ Vjv xp.c[ej m

dHl[ FjrVj } wrg #dh,wJ cjhpS rjv[ v’w$ dliv[tbZgV siljMsj h’dHbj dHh Vpwaj RpFjisj h{ dwduhCgbJ w"qJ V[ baga dry bjfS[ RpD,y[ bjsiL@dwisji ba[ wiq Vjv qhjV dHdahjl dlidubj h{@Fdr,t dry rg Rphg dHl sg dliuSj wiVegbJ ^

b{ q[i[ s[L s[ WjsLjh’ )dHV%J v’wJ sg lji vr’dwMdw l.wB sgbJ zCgbJ drydHhg dh,wJ cjhpSe[dhqjdvbj a’G yC%gbJ wJeJ }dwhCg dlbjla i’w[eg (

!!! !!! !!!dHhg v’w V[ duV%J df,DA[ dHdahjl dlidubj h{ba[ b,De’G } rg dliuSe[ m

wrg } Rpl fpijS[ f>ujWg ldFbjyji ba[ ugrV~ujys[ ep.q ujS sj rg r{ije h{@ dul sg qPv f+[iVj dl,t




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 15( )

bjsiL lV m dl,t bVpFr } f>ujW s[ ldFbjyjiw x{vjbdry wjdrw bdFdrbwag f+sjV wiV rjvj wrg f+’!fPiV dl>z rg fpijS[ #dl,t f>ujW$ s[ rjfl fiaS sgbJbisjlJ wisj h{ m epiJ s[ VJ $a[ duMs[ f>ujW s[ sdibjRpl } #ujfp ljdhW$ ejMs[ f+aga hp.s[ hV m f+lapa fplaws[ wrg sj b>ai~qV rg epiJ s[ VJ $a[ duMs[ f>ujW sgfpVi~lpiugag vHg aJzsj h{ ^

dwo[ eH[ ‘pila s[ Rph dsVus blk wpsia Vjv dHwdqw h’ uJs[ lJus ijak W,Dy[ sjsg qJ a’G fig whjSgbJ lpSs[ lVqjrJ s,lsgbJ lV dw dwr[G a’av[ W,Dy[VghJ dry dyS[ eH[us W;pie w"qg dHdahjlJ } rjys[ lVus epiWjSg } lpSV lqNS sj ljc[ w’v lqJ lg m

\‘pila|fpijS[ dHdahjlw e+.oJ ba[ iyVjrJ sg bqgi

fi.fij sg f+[iVj wrg sg y[aVj df,DA[ wjiuLgv h{ mliWv’h e+.o ba[ wiaji dl>z wvjlrjvgbj idya l+gslq[L f+wjL@ a[Q ?jvlj@ sv[i ?jvlj a[ dlsw ?jvljs[ dl,DZ[ hrjv[ ba[ f+Fjr wrg s[ bdZb{V a[ f+[iSj~li’aJs[ l.w[a hV m #dHvjhg Vsi sg Ijs dry$@ #?jvl[ sgqbiju$@ #?jvl[ sj r,tij ijh$ bjds wdrajrJ s[dliv[tJ ba[ dHhVJ wdrajrJ s[ drL[ a[ L{vgea b>sj;siljMs[ hV dw dHhVJ df,DA[ hdi>si dl>z qdhWPW ba[fiqrgi dl>z sg wdraj sj rg bli h{ m

wrg spbjij A’h[ eH[ drdLbJ sj x{vjb drijBh{@ fi.aP RphVJ s[ wjdrw f+eBjb lq[G wvjaqwfif,waj sg wHg ojHk bSh’Gs V;i bjMsg h{ m wrg




Rajwant

Highlight

Rajwant

Highlight

Rajwant

Highlight

Rajwant

Highlight

Rajwant

Highlight

Rajwant

Highlight

( )16 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

V[ bjfSgbJ dHhVJ lgqjrJ } FPdqwj dry ?ps rg wWPvwgaj h{ ^

rjiaw s[ dVlWaV wjdr iPf LWsJ sg ajwad;bjsj i,tsj h{ m l’ q{} wjdr~iPf dry bjr[Lh’dHbj h{ m q{} bjfS[ wjdr~iPf sgbJ wq;’igbJWji[ debjV h{@ fi FjrVj lhg h{ m

wrg V[ ljZjiV v’w qphjri[ dry bjfSg dl,t~FjrVjsj wjdrw~dW+aJa dlidubj h{ m v’w~wjdr riegldhuaj a[ idlwaj s[ f+Fjr rg wHg ojHk \#qRpvgbJi,paJ s[ ega$@ #lq[G } dLwrj$@ #dhuiJ sg d‘;j dry$ ba[#wrg sg ?jvl[ f+ag hPw$ bjds wdrajrJ dry|ds=LBge’yi hp.s[ hV m wrg V[ bjfS[ lq,pDy[ wjdr dryW"dZw ba[ wvjaqw f+f,waj Vjv’G FjrVj } f+jodqwajds,ag h{ m l’ dHl[ f+l.e dry hg h,ov[ wjdr~l.e+dh s[ qh,ar} fAjSVj yjhgsj h{ m

qVdu>si dl>z \cj!|bdllB{GB f+’‘{li a[ qptg@

f’lB~e+{DuPH[B f>ujWg drFje@l+g epiP b>es s[r wjvu@tcPi ljdhW \aiV ajiV|




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 17( )

FPdqwjWhpa v.W[ bil[ a’G q{G f>ujWg ljdha uea Vjv

updCbj dihj hJ m q{G wsg rg v[tw uJ wrg WSV sg Rpq>eqdhlPl Vhk wgag lg m l,yjHg dHh lg dw q{G RpD,y w’Bg sjfjnw WSV sj lpfVj dliusj lg m Rpl lpfV[ sgbJ lojHgVghJ 1996 dry WSVgbJ LpiP h’ y,pwgbJ lV m

q{} epiqda ljdha Whpa dfbjij v,esj lg@ dwMdwdHh qpidsbjS Aj y,pDw[ q[i[ rie[ v’wJ vHg VrgbJ Rpq>eJf{sj wisj lg m epiP ljdhW V[ u’ LWs } epiP dwhj h{@dHl s[ bio fjajv a’G cP.z[ ba[ wdhwLJ a’G RpD,y[ hV m

bjq f>ujWg uea sj ws[ rg ljdha fC%V r,vd;bjsj ipNjV Vhk h’dHbj m l’ q{G dfAvgbJ ljdhaw t’uJs[ bjZji $a[ dfAv[i[ ljvJ dry wpN B={wB \ReferenceBooks| s[ a"i $a[ Ajf[ lV m dHV%J dry #epiqda ljdhas[ bVq’v q’ag$@ #epiqda vdhiJ bV.a i.e$ ba[#vjdHW+[ig vHg y’Srk fplaw lPyg$ d;wiI’e hV m fi q[i[rlgv[ WC[ lgqa lV ba[ fjnwJ r,Dv’G rg w’Hg RpaLjhVhk drtjdHbj debj m

q[ig dV,ug l’y qpajdWw #vjdHW+[ig vHg y’Srk fplawlPyg$ lxv IaV lg m dHl dry f>ujWg ljdha s[ h;jiJ i.eq"uPs lV m dHh hi ai%J s[ fjnw vHg RpaLjh f{sj wilwsg lg m ljcgbJ dc,egbJ dWiagbJ } RpD,yj y,pwS sgw’dLL lg m b,u s[ spdWZj~fPirw ldqbJ dry cj! ulr.adl>z V[wg sj wjdr W,pZg sgbJ ep.NvJ } t’v%sj f+aga hp.sjh{ m fi.aP qV,pt Fp,vShji h{ ba[ epiP W?L lwsj h{ m

dxi q{G bjq f>ujWg uea sgbJ ljdhaw dqvSgbJ




( )18 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

dry Ljdqv h’S v,e dfbj lg@ aJ dw Rpo’G w’Hg RpljiPlpNjb d;>seg } bqgi WSjRpS vHg v{ vH[ ujS m q{G dHV%JlpNjrJ sg Rpcgw wisj idh>sj lg m dul vHg q[ig b>siPVgdt,y Wiwiji idh>sg lg m fi formality ba[ dtvjij Whpalg ba[ f,Dv[ ijHg qjai rg Vhk f{Gsj lg m dHV%J f+’eijqJdry lq[G sg WiWjsg fLyjajf f{sj wisg lg m

vejaji dHl ljdhaw uea s[ bji;g ai,wg fl.sv’wJ sg bqvg d;>seg dry wdybjHg r[t w[ dWW[wg W,pZ?jvl[ r,v irjVeg v{ eHg m byVy[a hg q{o’G b>a=gr fH[wjdr bjr[L sg iyVj h’ eHg m hpS df,DA[ w"S hB lwsjlg m dHl ai%J ?jvl[ s[ bV.a ai.e dwajW } dvtS sgf+[iVj dHV%J hjvaJ dry h’Hg m Rpl a’G Wjbs lW,W ngwdsLj r,v WSs[ eH[ m

epiP e’dW>s dl>z ug V[ dHl VjLqjV l.lji dr,Dy’G ujSa’G fdhvJ fPiV epiP sg s[h ?jvl[ dry ba[ iPh epiP e+.oljdhW ug dry i,t ds,ag m l’ epiP e+.o ljdhW ug sg ajdWbjdry ?jvlj fPiV epiP h{ m dHl ai%J f>u dfbji[ epiP e+.oljdhW ug sg ajdWbj dry Vjq iPfg b>Ddq+a bdFvjtgbJ} riajMs[ hV m

?jvl[ s[ dV,ug ba[ lqPdhw riaji[ } Vr[G Ipe s[bVpFrJ qpajdWw dWbjV wiVj hg iyVj sg q,pt f+[iVjh{ m bduhj wis[ lq[G ?jvl[ } Rpl s[ qhjV dHdahjl sgbJIjsJ dsrjRpSgbJ dHh sPug ?jdhL h{ m

rjiaw s[ dVlWaV wjdr iPf LWsJ sg ajwad;bjsj i,tsj h{ m l’ q{} wjdr iPf dry bjr[L h’dHbjh{ m q{} bjfS[ wjdr iPf sgbJ wq;’igbJ Wji[ debjVh{@ fi FjrVj lhg h{ m iyVj s[ dqbji ba[ f+Fjr Wji[fjnwJ s[ bVpFr hg qh,aaj i,ts[ hV m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 19( )

q{G wHg oJ #wpC[$ ba[ #Vg$ LWs sg ria’G wgag h{ mh’ lwsj h{ dHh ?jvlHg ds=LBg a’G ngw Vj v,esj h’r[ mfi V"urjV dl,t W,DdybJ dry dryiV a’G faj v,esj h{dw d;bjsjai V"urjV vCw[ Rphg wis[ hV@ u’ V"urjVvCwgbJ } y.ej v,esj h{ m l’ blvg f+[iVjl+’a V"urjVdl,t W,ygbJ hV m dHl[ wiw[ dl,tg s[ Wjhig liPf } FjigzjBj dfbj h{@ dwMdw d;bjsjai V"urjV dl,t W,ygbJsg fl.s wvgVL[r V"urjV vCw[ hV m drbjh wijRpSr[v[ Rph bjfSg q>e qjdfbJ w’v i,t ds>sgbJ hV m l’q{G bjfS[ l.W’ZV dry #wpC[$ ba[ #Vg$ LWs ria w[V"urjV dl,t W,ygbJ } ?jvl[ s[ qhjV \dV,ug ba[ lqPdhw|dril[ Wji[ s,lS sg w’dLL wgag h{ m

b>a } fjSg epiP VjVw ljdhW - epiP e’dW>s dl>zug s[ ri’ljH[ epiP e+.o ljdhW ug ba[ epiP ?jvlj s[Ljhijh s[ fpvJ ojHk v.zSj h{ m spVgbJ s[ lF i.eJ }r[t w[ df,DA[ dH,Dw’ hg ilaj Wysj h{ ^

trji h’dH lF dqv{Ge[Wy[ LiV u’ h’dH m

q{} ?pLg h{ dw epiP V[ q{} ?jvl[ sg Rpfqj dvtSvHg lqJ ba[ l’Ng W?Lg h{ m dHl wi; } Rpaji w[ q{}b>a=gr a"i $a[ ijha qdhlPl h’Hg h{ m

sjl_Wdn>cj lptfjv dl>zdqag ^ 26~05~2012spfdhi 3!00 ru[




?jvg




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 21( )

dHvjhg Vsi sg Ijs drywvQg sgbJ bSgbJ sg mljrS sgbJ NCgbJ sg mb>Ddq+a sgbJ wSgbJ sg ms,lJ wg Wja wpC[ mv.qg h{ rjB wpC[ m

Vgv[ s[ lrji sg mf{Gsg Bfwji sg mri%sg liLji sg ms,lJ wg ojh ug mr,tig h{ ijh ug m

?jvl[ a[i[ sg mf,paiJ a’G V[C[ sg mypijlgM fi[% e[C[ sg me,pNj h{ ij; ug mr,tij h{ Wj; ug m

Wr.uj hg wrgbJ sg mu.e sgbJ Ar%gbJ sgwiJ q{G bi; wpC[ mr,tig h{ ai; wpC[ m

iSuga Veji[ sg mb>Wik Zqwji[ sg mu.e s[ dabji[ sg m




( )22 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

hp.sg Vj N,v ug mfjMsg h{ l,v ug m

a[dibJ agiJ sg mrdh>sgbJ LqLgiJ sg mydC%bJ rhgiJ sg mr,tig hg yjv wpC[ mf{Gsg h{ Zqjv wpC[ m

Vgv[ sg Bjf dHM maWv[ sg bjhB duM mqV } dHh Fjr[ ug maCf duhg uejr[ ug m

a[igbJ wpiWjVgbJ ug ms,lS vjljVgbJ ug mv,t dHqdahjVgbJ ug mdvtS sj bjhi wpC[ mdeSag a’G Wjhi wpC[ m

biLk RpD,c[ Wj; ug mv,De[ wvjWj; ug me,pDN[ V[ ij; ug mdy,Bj duM y.V ug mb,tgbJ vr[ W.V% ug m

a[dibJ lj;J sg majRPl dsbJ ijeJ sg mwrgbJ s[ ijuJ sg mwigH[ wg dWbjV wpC[ mipwsg ;WjV wpC[ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 23( )

Rphsg h{ wjdr dHr[G mz’C[ sg Bjf dur[G mdlqiV a[ ujf dur[G mbuW hg yjv ug mwisg h{ wqjv ug m

bV.s sg fpig ug m?jvl[ sg Zpig ug me,v us apig ug mep,DN[ dHh ih,l ug mw"S lw[ s,l ug m

lavpu sj fjSg ug mr,tig whjSg ug mbjfSg ;WjVg ug mlq[G sj erjh ug mbjf[ ujS[ ijh ug m




( )24 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ sg qbijuajdWbj V[ f>u u’@lws[ V[ r.c u’@lji[ dFtjig hJ@N’vg b,cjig hJ m

b>Ddq+a sj aiuqj w"S wi[ ug mepiP sgbJ ajwaJ } w"S ui[ ug m

bjf[ ughV[ ljdubj mQigWJ } dVrjdubj mb>si’G dHh fPij ug mwiqJ sj lPij ug m

?jvlj bojh ug mr,ti[ V[ ijh ug mu,e a’G dVbjij ug mepiJ } dfbjij ug m

fsjioJ a’G RpD,yj ug md;>seg sj l,pyj ug mldhu dry q,pyj ug m?jvlj bojh Vg ms,lgH[ wg ijh Vg m

fjaLjhg l,pyg ug mspVgbJ a’G RpD,yg ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 25( )

WjsLjhgbJ q{vgbJ mwiV Wsx{vgbJ m

?jvl[ sg u.e ug magi a[ ap‘.e ug mw,DB[ h’H[ b>e ug ms,Ddlbj Vj ujr[ ug mRpD,ns[ V[ hjr[ ug m

Llai V[ Fji[ ug mZPC s[ QpWji[ ug mh"Glv[ V[ Fji[ ug mA,cs[ u{wji[ ug ma’fJ s[ fvga[ ug mb>e wghV[ lga[ ug m

?jvl[ s[ bjsiLJ sg mv.dqbJ l.ziLJ sg mxJlg s[ a?aJ sg ms,lJ wg e,v Vg mhp.sg Vj N,v Vg m




( )26 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ sg yC%sg wvjdl>zJ sg yC%jHg wg wigH[ dWbjV ug mwvq q[ig bu[ h’Hg Vj urjV ug mqV wh[ ?jvl[ sj wi; Rpaji ug mRpD,n ih[ Rpqjh sj dli’G vjh s[ Fji ug mdHdahjl sg e,v q{G aJ LpiP wiJej m?jvl[ s[ yiVJ dry i,t ZiJej m

v"T[ fdhi Iwsq W,sv e,Ddubj muje w[ api.a F.eg1 ‘jdHi A,Ddcbj ml,pDa[ dfbJ lj} w"S vvwji[ ug m?jvlj drtj sP Rph} h,o wiji[ ug m

z{Wj2 dl>z uJrsj sdibjM fji ug mfiv[ f,aS F[cJ dvbjMsj yji ug mi,Dl[ sj fpv WSjMsj drywji ug majigbJ vjRpS } dl>z idh>sj dabji ug mfjSg A,vJ Vjv i,lj uJsj dF,u ug mdl>z ug WSjr[ Rph} hjrCj dW+u ug mz{W[ sj qavW h{ r.cix,pv ug mdl>z VPi’ VPi duM epvjWg xp,v ug m

vj w[ ajig WjWi wi[ f>u sdibj fji ug mqpQv Rph} wdh>s[ dHh aJ r,cj lisji ug mW,pZ dl>z3@ z’Cg s[lJ s’r[G hpdLbji ug ml,Da[ sdibj lS[ z’Cg ujr[ fji ug m

1! hwgwa dl>z F.eg m 2! ajij dl>z z{Wj m 3! W,pZ dl>z qhjijuj iSuga dl>z s[ fCsjsj lV m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 27( )

epiP bjt[ ?jvl[ } wi’ u.e ug mfi W[hdobji[ } Vj wi’ a.e ug mbjvq dl>z lpSg epiJ sg Wja ug mngw wdh>sj e,v@ b>si qjig Nja ug mu.ev dry dHw dsV dl>z ujr[ ug mavrji a[ Tjv s[ Llai lujr[ ug mljhqS[ a’G bj debj dHw L[i ug mW[hdobjij Fjr[G h{ sv[i ug mdl>z wdh>sj dWVJ hdobji’G vCP.ej mfdhvrjVJ rJe q{G aJ u.e wiP.ej mh’ eH[ Bjwi[ ug dry q{sjV s[ m;’i lg Wo[ij dry bjvq dl>z ljhV s[ mdl>z ug V[ xC w[ uWjC[ fjC #a[@du>s dVwv y,vg dr,Dy’G sjhC sjhC w[ mu,lj dl>z bjhvP sj Vjq Fjij lg mqpQvJ } drtjMsj Rph h,o wijij lg mu.e y,vg ujr[ us Whpa Fjig ug mu,lj dl>z vj w[ b,cg z’Cg yjC%g ug mdl>z ug bWsjvg RpD,a[ uj e,Ddubj mhjog A,c bWsjvg as df,A[ F,Ddubj mdl>z ug V[ hjog RpD,a[ wW;j wi dvbj mdfbji Vjv Vjq #bwjv W?L$ Zi dvbj mu,lj dl>z ijqeC% drtjMsj aji[ lg mdw>DV[ L[i qji[ Rphs[ h,o dVbji[ lg ml,f s[ c.e } Rph q?"v wi[ ug mwdh>sj dli‘ wjdHiJ } hg ;dhi yC%[ ug mf>siJ rjig dl>zJ V[ ds,vg du,ag lg mqpQvJ sg uC% RpV%J dhvj ds,ag lg m?jvl[ s[ wjiVjq[ W[dhljW ug mwvq q[ig hpS s[r[ urjW ug m




( )28 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ s[ W’v[?jvl[ s[ W’dvbJ sj d;wi wiJ ug myC%sg wvj sg q{G aJ lPyg ZiJ ug mu.evJ $y d;>seg } dwr[G ugSj ug mFjigbJ qplgWaJ $y dwr[G ogSj ug mF,pDu[ A’v[ tj w[ dl>z wisj bjijq ug mq"u dry bjtg ujr[ dHh aJ V[ Wsjq ug ml’Bj y,pw ?jvlj wisj dWbjV ug mwdh>sj dHh aJ ?jvl[ sj bwvsjV ug mWp?ji h’H[ dl>z } q>ug dabji ug mwhg ujS bjwCF.V a’Csj h.wji ug mwj‘g a[; us rg hV[ig bjMsg ug mwdh>Ds[ dH>s=jSg u,xgbJ h{ fjMsg ug mdHw dl>z api[ bjfSg hg qi;g mlrj v,t ‘"u wdh>s[ wPy wisg mB,pBg h’Hg Np.Wg1 dry dsl[ bjwjL ug mdl>z ug } ujf[ LgL qdhv sj f+wjL ug mNjCP qji[ dl>z h’ w[ dabji ug mwdh>s[ dHh aJ ?jvl[ sj lPW[sji ug m?jvl[ sg risg h’Hg v.eji ug mwdh>Ds[ dHh aJ wisg WCj h.wji ug m

1! B{GB \Tent|!




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 29( )

apig ujr[ w,paj f,Zig ;qgV ug mwdh>Ds[ dHh aJ ?jvl[ sj wpaWsgV ug mW’y W’y dW,vg us f{i Zi[ ug mdl>z wh[ qdvwj b,u l{i wi[ ug mV[C[ bjr[ hjog dxi api uJrsj mdl>z wh[ w,Bj h{ dwZi FJrsj mLPwsg duhg i[v sPi’G apig bjr[ ug mdl>z wdh>sj FPaVg dw,Zi ujr[ ug mV[C[ bjMsj eZj dHw drywji ug mwdh>s[ dHh aJ ?jvl[ sj ojS[sji ug mdqiy } ?jvlj wh[ vCjwg ug mi,Dt’ ugF RpD,a[ e,v ngw bjtg ug m?jvl[ sj b>V us ljij t’ debj mwdh>Ds[ hpS v.ei qlajVj h’ debj mdHw,nj h’ w[ ?jvlj dVrjl wi[ ug mdl>zJ sg AjRpSg Rphsj Vjq Zi[ ug mb{Vg lPyg ?jvlj wWPv wi’ ug mwvq rjvg l[rj } yiVk Zi’ ug m




( )30 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ sj r,tij ijhspVg rjv[ w.c[ Vjv hi yg; a’vsj@fi lPtq duh[ ?jvl[ s[ ijh@r[ b,vC%j ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

q"a’G fji buW hg ijh w’Hg lpSgsj@duo[ w’Hg wjv sg Vj fjh@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

bnji%rk lsg sgbJ buW [email protected] $y d;>seg s[ yjb@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

spVg a[ig sgbJ a,pA WjsLjhgbJ@hLi s[ ujSV Vj ijh@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

v,tJ hg qplgWaJ $y RpD,yg dwM brloj@w"S ujS[ b>si s[ ijh@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

i,pDt[ duh[ dsls[ npv[ duh[ l.lji dryspVg sg Qpvjqg N,Dv[ Vj@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

dwhCj r[ fsjio LJa qV } u’ wi[@s[r[ iPh sg dfbjl dqBj@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 31( )

lPtq dHh WjaJ u’ s,l Vj h’SgbJ@du>s s[ br,vC[ V[ yjb@r[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m

Wjhi’G Fjr[G ?jvl[ } wisj q?"v aP. aJ@b>si’G wi[G FJ FJr[ b,v%Cj ?jvl[ Vj$ q,oCj Vj vj m




( )32 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

##liW v’h e+.o$$ dr,Dy’G?jvlj q[i[ iPf h{ ?jl mm?jvl[ qdh h" wi" dVrjl mm?jvlj q[i’ qpt h{ b>ej mm?jvl[ w[ h"G ls ls l.ej mm?jvlj q[i’ dHL£ lpdhis mm?jvlj q[i’ whgba dWis mm?jvlj q[i’ fA bi fjaj mm?jvlj q[i’ lpt bdhvjsj mm?jvlj q[i’ dq,ai ltjHg mm?jvlj qja dfaj lptsjHg mm?jvlj q[ig l’Fj lgvj mm?jvlj W.Z ltj ls cgvj mm?jvlj q[ig uja bi fa mm?jvlj l’ qj w’ Rpafa mm?jvlj q[i’ FrV F.cjij mm?jvl[ wi q[i’ ldawjij mm?jvlj q[i’ l:uV f+rjij mm?jvlj q[i’ wia RpZjij mm?jvlj q[i’ df>c fijV mm?jvlj q[ig ujV wg ujV mmqjV qha q[ig ?jvlj lhg mm?jvlj q[i’ l:jio lhg mm?jvlj q[i’ wi[ dViWjh mm?jvlj q[i’ s[h bi ljh mm




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 33( )

?jvlj q[i’ Ziq bi wiq mm?jvlj q[i’ F[s dVu qiq mm?jvlj q[i’ ldaepi fPij mm?jvlj q[i’ l,uV lPij mm?jvlj q[i’ WpZ bi debjV mm?jvl[ wj h’ Zi’ dZbjV mmRpfqj ?jvl[ uja V whg mmduhrj H[w fji Vdh vhg mml[l ilV ljis lg W,pZ mmasf V Rpfqj WiVa lpZ mmIj q{ i.y V dqdobj Fjtg mmfjiW+hq epi VjVw ljtg mmi’q i’q u[ ilVj fjRPG mmasf ?jvlj ul adh ejRPG mmh" ?jvl[ w’ ?jvlj q[i’ mmYa f’da ljei WP.s[i’ mm?jvlj bwjv fpit wg ‘"u mmf+edBY ?jvlj f+qjaq wg q"u mmuW ve ?jvlj ih[ dVbjij mmaW ve a[u sgRp q{G ljij mmuW dHh eh{ dWfiV wg iga mmq{G V wi’G dHV wg f+aga mm




( )34 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

l+g slq[L qdhqj_debjVg wiaji dl>z ug wvjlrjvgbj

s,Dl’ dHw l+g slq[L dWVJ@dHl s[l a’G ;pvq dqBjH[ dwl V[ m

l’hS[ vjcv[ a[ h’Shji W,Dy[@s,Dl’ s[l Wsv[ qirjH[ dwl V[ m

dHw sptgbJ s[ spt q[BV[ }@lji[ bjfS[ lpt erjH[ dwl V[ m

wi bjf wpiWjV fdirji ljij@h’i v,tJ fdirji WyjH[ dwl V[ m

l+g rjdhepiP Vjq f+yji wi w[@uVq qiV s[ x.s wBjH[ dwl V[ m

sis spt a[ q[B wv[L lji[@v’w lpt s[ Vjv rljH[ dwl V[ m

lq[G spt wv[L s[ sPi wga[@dHh lptJ s[ lq[G drtjH[ dwl V[ m

q[B ;jvqJ } lS[ ;pvq s[ ug@dsV ?pLg s[ eH[ qpCjH[ dwl V[ m

l?a rwa erj w[ dh>sPbJ s[@dh>sP apiw h’S’G lg WyjH[ dwl V[ m

dWVJ dHw l+g slq[L s,Dl’@sptg s[L s[ sis r.cjH[ dwl V[ m

Vjv ;jvqJ Ziq s[ s’tgbJ s[@fi dha vHg Ip,Z qyjH[ dwl V[ m

H[c[ wLB N,Dv[ Rpfwji vHg@q’H[ ?PV d;>sj wirjH[ dwl V[ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 35( )

lF[ Fiq FiqjrJ } sPi wi w[@ejcg ijh $a[ v’w yvjH[ dwl V[ m

s[ w[ d;>seg qpisIJ iPhJ ajHk@Wju dyCgbJ fjl’G wphjH[ dwl V[ m

lis ?PV } Vr[G dli u’L s[ w[@yjb de,sC’G L[i WVjH[ dwl V[ m

s[ bjadqw Lwa FifPi wga[@fLP s[ra[ wi aijH[ dwl V[ m

;pvq ;jvqJ s[ hp.s[ dh>sPbJ $a[@ail tj w[ hdobji RpnjH[ dwl V[ m

vC dHw bwjv xCj wi w[@Fji[ rdhqJ s[ ujv apCjH[ dwl V[ m

qi y,Ddvbj lg dh>s Fiq ljij@W[C[ q>NZji’G W.V%[ vjH[ dwl V[ m

qvgbjq[B hp.sg dh>srjdHV i,tg@dHh dc,De[ dVLjV NpvjH[ dwl V[ m

Bjv[ Li%j rjv[ dZ>ejLjhg wiV’G@qPug qpQv fnjV cijH[ dwl V[ m

H[waj sj Wgu w[ Wgu h,ok@WPB[ x,pB s[ uC%’G fpBjH[ dwl V[ m

dwZi[ eHg xjhg RPyVgyaj sg@dHw f>o wi dHw dqvjH[ dwl V[ m

V[w B’i w[ ijh wiaji dl>zj@fjf dWVJ slq[L RpcjH[ dwl V[ m

\#a[Q ?jvlj$ dr,Dy’G Z.Vrjs ldha|




( )36 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

f>o qdhqj_debjVg wiaji dl>z ug wvjlrjvgbj

s[l h’ uJsj WiWjs ljij@u[ aJ ?jvlj a[Q yvjMsj Vj m

lji[ sgV qph.qsg AjH[ uJsj@V;i dHw dh>sP dwa[ bjMsj Vj m

w"S i’wsj Li%j s[ ;’i ajHk@dl>z f>o u[ epiP iyjMsj Vj m

rjvg w"S f>ujW sj lg FjHg@ail H[l sj dwl[ } FjMsj Vj m

Ij a[ v’w lji[ qplvqjV WSs[@dh>sP Vjq w’Hg btrjMsj Vj m

Ij a[Q sg Zji ipC% s[l uJsj@sptg xl[ } w’Hg ApcjMsj Vj m

h,Dv[ Q;Vg w.Zji s[ i’C% uJs[@t’u dh>s sj dwa[ dobjMsj Vj m

Rpcj tCsgbJ w,t hV[igbJ H[h@b,De[ ?jvlj u[ dh,wJ cjhp.sj Vj m

zi zi wpijV hsgl rCsg@dwa[ r[s sj rjwVj fjMsj Vj m

lji[ lp.Va ilPv sg h’ [email protected] dh>sP w’Hg wijMsj Vj m

lji[ Lwv LibHg h’ v’w uJs[@u.EP W’sg dB,wj w’Hg vjMsj Vj m

t’u[@ q"vrg@ ?J h’ qgH[G Wdh>s[@WjhqS Aaig w’Hg lsjMsj Vj m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 37( )

dHw q;%W f>ujW h’ wpv uJsj@dh>sP Ziq qpC Lwv dstjMsj Vj m

oJ oJ qlga f+aga hp.sg@q>si agioJ Vjq ihjMsj Vj m

Vj w’Hg fPusj s[rg spbjdibJ }@fjSg dLrJ } w’Hg yC%jMsj Vj m

h’q ZPf sj w’Hg Vj Vjq v{Gsj@w’Hg l.t zdCbjv tCwjMsj Vj m

H[h ejdHaig l.dZbj RpD,n uJsg@bjigbj qa tiPs qyjMsj Vj m

hp.sg WJe lvrja a[ vjdHvj@Yb>@ ijq@ d*LV dZbjMsj Vj m

qph.qs@ sgV@ Qpvjq@ ilPv WSs[@d*LV sjl w’Hg btrjMsj Vj m

F,pt@ spt lsj f[L fH[ idh>s[@w’Hg FjuCJ aHk hBjMsj Vj m

ZjCJ wjWvg f{GsgbJ idh>sgbJ ug@lqJ lpt sg Lwv rBjMsj Vj m

dqBg s[l sg uJrsg RpD,c ljig@dl>z f>o u[ a[Q RpnjMsj Vj m

Fvj h’r[ ug RpV%J WhjsiJ sj@ljo’G ds,aj bdhljV aJ uajMsj Vj m

Ijs i,Dt[ej s[l wiaji dl>zj@V[ qis bdhljV FpvjMsj Vj m





( )38 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

dl>z qdhqj_debjVg wiaji dl>z ug wvjlrjvgbj

dVi[ u.e Fi[ dh,Dl[ H[l b>si@dl>zJ a[Q rjhg dwl[ wjV Wsv[ m

b,Zg lsg a’G r,Z aJ ih[ vCs[@wga[ u.e r,Dc[ dwl[ bjV Wsv[ m

sP.h WjsLjhJ s[ s.s F.V l,pDB[@N,Dv[ spt dwl[ VpwljV Wsv[ m

dl>zJ H[cgbJ zjvVj zjvgbJ H[h@;pvq ;’i s[ dli‘ RpnjRpS Wsv[ m

lsgbJ spt N,Dv[ bjf ?jvl[ V[@s[l Vjv bjijq rljRpS Wsv[ m

ujVJ dry q{sjV s[ s[Grs[ ih[@sptg v’wJ sg ujV ApcjRpS Wsv[ m

lpt bjfS[ wi wpiWjV A,Dc[@s[l FjHgbJ } lpt fhp.yjS Wsv[ m

bjf u.evJ s[ dry ih[ ipvs[@v’w q>evJ dry rljRpS Wsv[ m

ih[ drAC[ bjfS[ B,WiJ a’G@v’w B,WiJ dry WnjRpS Wsv[ m

W,Dy[@ W,ygbJ bjfS[ rji l,pDB[@s[lk W,DdybJ ajHk WyjRpS Wsv[ m

t[c bjf avrji sg t[cs[ ih[@t[c v’wJ } ?pLg dtcjRpS Wsv[ m

spt Fpt s[ N,vs[ bjf ih[@spt Fpt v’wJ sg dqBjRpS Wsv[ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 39( )

?PV Vjv y,fj y,fj d;qk dl>ug@;pvqk njdSbJ ajHk ypwjRpS Wsv[ m

B’B[ dry q{sjVJ s[ h’Grs[ ih[@B,pDB[ s[l s[ Fje qvjRpS Wsv[ m

bjf lPvgbJ $a[ yC% spt lh[@bdVbjdH sg lPv fpBjRpS Wsv[ m

WjsLjhJ s[ wdhi } N,vs[ ih[@H[l s[l } vdhi drtjRpS Wsv[ m

dh>sP eRP lg W[~aijV h’Hg@f>Du[ L[iJ s[ dr,Dy’G wTjRpS Wsv[ m

f>Du[ q"a s[ dry uj xls[ ih[@r,cj fiRpfwji wqjRpS Wsv[ m

e,vJ w[hCgbJ b,u q{G deS s,lJ@dl>zJ wgagbJ u’ dh>splajV Wsv[ m

l,y Afsj Vhk wiaji dl>zj@dvtgbJ Vhk bdhljV uajRpS Wsv[ m





( )40 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

Rpfqj lisji hig dl>z VvPbj_debjVg wiaji dl>z ug wvjlrjvgbj

duhC[ w.q Vj qpqdwV dh>s b>si@lji[ wi dstjH[ Yh hig dl>z V[ m

duhC[ s[l Vj dVr[G lV dwl[ fjl’G@;’i a[Q dVrjdH Yh hig dl>z V[ m

duhC[ v,pBs[ dh>s } dyiJ a’G lV@si%I’G fji v.zjdH Yh hig dl>z V[ m

ih[ cijr.s[ wjWvg dh>s ajHk@lg cijdH w.WjdH Yh hig dl>z V[ m

q>Vg HgV Vj dwl[ sg ws[ duV%J@di,AJ rJe VyjdH Yh hig dl>z V[ m

b,n l" WilJ duV%J dh>s v,pBg@lji[ N.W W{njdH Yh hig dl>z V[ m

hRPbj WdSbj fnjSJ s[ W,DdybJ sj@h,o wiC[ vjdH Yh hig dl>z V[ m

fia x[i fnjS Vj B,f lw[@W.V% f,Dw[ vejdH Yh hig dl>z V[ m

tdhCj A,c fL"i sj eH[ RpD,wj@a[QJ qji cijdH Yh hig dl>z V[ m

?ai[ dh>s } duV%J sgbJ FjuCJ s[@h,Ds’G fji BfjdH Yh hig dl>z V[ m

ijufPa@ qih,DB[ hijdH duV%J@;’i a[Q FujdH Yh hig dl>z V[ m

bSh’Gs d?bjv wiaji dl>zj@lF dli[ yC%jdH Yh hig dl>z V[ m

\#sv[i ?jvlj$ dr,Dy’G Z.Vrjs ldha|




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 41( )

dHdahjl sg yjv_debjVg wiaji dl>z ug wvjlrjvgbj

dH,Dw’ duh[ Vj dsV ih[ s[L RpD,a[@wHg i.e ;qjVj dvbjMsj H[ m

ws[ Qqg s[ dry iprjHg ih[@ws[ ?pLg s[ dsV dstjMsj H[ m

wi[ o[h RpujC w[ rlagbJ }@o[h RpD,uC[ ws[ rljMsj H[ m

ws[ ovJ s[ dry sdibj reS@i[a[ L"h lpwj RpcjMsj H[ m

ws[ dHw a’G wi lh.l s[r[@ws[ v,t a’G w,t wijMsj H[ m

ws[ wgCgbJ } ojf s[ Ljhg@ws[ LjhJ } eis qvjMsj H[ m

ws[ Vgr[G RpD,y[ ws[ RpD,y[ Vgr[G@bsv Wsv hq[L itjMsj H[ m

r[tg ujh ?pL h’ wiaji dl>zj@duhCj i.e a[i[ b,De[ bjMsj H[ m

\#dlsw ?jvlj$ dr,Dy’G Z.Vrjs ldha|




( )42 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ sg LiV?jvl[ sg LiVV ug mwigH[ wg riVS ug mlgl e.u h{ erjh ug mbjf[ s,Dl[ ijh ug m

?jvlHg fiajf ug mw"S lw[ Njw ug mb,tJ y.dZbjRpS ug mdli } dVrjRpS ug mZiag sg bjl ug mwdhwLJ dVrjl ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 43( )

wrg sg ?jvl[ f+ag hPwyitj q{G bjfSj w,aJr[ a.s a[dibJ s,ptJ s[ fjrJ m




( )44 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

b>aigr bisjl?jvl[ sg h’r[ lsj yC%sg wvj myC%sg wvj a’G h’r[ lF sj Fvj m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 45( )

dh,wJ cjhpS rjv[ v’wb{ q[i[ s[L s[ WjsLjh’ );ij dHdahjl r,v V;i qji’dwMdw sPu[ s[LJ a’G h’S rjv[ h,DdvbJ }r’BJ Vhk i’wsgbJdl,t@ ijufPa@ qih,DdBbJ s[ dHdahjl xi’v’dwr[G Rph dh,wJ cjh w[ vCs[ ih[duV%J ;jvqJ Vjv dHhVJ B,wi vHgRph qjqPvg Vhk lVdHV%J v’wJ V[ b,u iPl } Fuj A,Ddcbj h{hpS bqigwj rjv[ rjhSk fH[ dxis[ hVfi ljcgbJ wjSgbJ hwPqaJ V[dHV%J sg wsi Vhk fjHgdl,tJ V[ aJ dHV%J uirjdSbJ sgdh,w $a[ njSj dWnjdHbj lgwg aplk uqi"s s[ dwv%[ } F,pv eH[ h’b{ q[i[ s[L s[ WjsLjh’ )dHV%J v’wJ sg lji vr’dwMdw l.wB sgbJ zCgbJ drydHhg dh,wJ cjhpSe[dhqjdvbj a’G yC%gbJ wJeJ }dwhCg dlbjla i’w[eg (dHhg dh,wJ dhqjdvbj ba[ wLqgi dryw.q bjRpSegbJo,DdvM Wi‘ ba[ ljhqS[ ri%sg b,e drydHh dh,wJ hg ljcg ajwa V[




( )46 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

r’B fiygbJ aJ bduh[ q"lqJ dryev uJsgbJ hVdHhg v’w V[ duV%J df,DA[ dHdahjl dlidubj h{ba[ b,De’G } rg dliuSe[




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 47( )

wvjlrjvgbj sg Ijs dryb{ wvq s[ ZVg ) aP. rjwHg wvq sj uiV{v lgaP. dh,w cjh w[ dHdahjl dvdtbj h{us rg a[ig wvq rhgdHl V[ dVbJ wi drtjdHbj m

aP. fnjSJ sg Whjsig sg f+l.lj wgagaP. b>ei[;J s[ lqju lpZjiJ } lvjdhbja[ig wvq lj‘e’Hg Vjv dHdahjl f[L wisg ihgaP. dvr u’C w[ hg dHdahjl sg iyVj wgagaP. lji[ hrjv[ z’t w[ hg dHdahjl s[ LWs iy[a[ig Fjr[G iju siWji[ wsi Vhk fHgfi aP. br,Dv[ L"w fjvsj dihjaP. dvtS r[v[ rjdwbj } ljdtbja wi ds>sj h{GdHdahjl sg Ijs qV dry r,lS v,esg h{a[i[ iy[ dHdahjl } drywji A,cS }dsv Vhk wisj m

v,es{ dur[G aP. ?jvl[ sg u.e dry bjf Ljqv h’r[GWC[ dHdahjlwjiJ Vjv q[ig lJN fHg h{fi aP. v,es{ q[ij qV q’h dvbj h{b{c[ ldhu dry dHdahjl iyVj a[i[ dh,Dl[ hg bjdHbj h{Whpa wrg LWsJ sg wvjwjig drtj lws[ hVfi q[i[ rie[ dVw.dqbJ } epi~dHdahjl Vjv u’CVja[i[ dh,Dl[ hg bjdHbj h{ m




( )48 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

a[ig wvq dr,Dy’G wLqgi s[ yLq[ rJewjdr lxp,Bs[ hVspdVbjrg veV o’C dyig hp.sg h{fi aP. b,Zg lsg dvr sj firjh yvjdHbjb{ wrg ) a[ig dvta dry v’hC[ sg irjVeg h{a[ig wvq a{} lsj vHg d;>sj wi eHg h{fi a[i[ ljdha sg lJF l.Fjv r,Dv’GzjB iCwsg h{a[ij idybj dHdahjl IpeJ aw yjVS W?L[dHhg q[ig i,W b,De[ spbj h{ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 49( )

lq[G } dLwrjv,egbJ } dxi[ NPisg@Wjvg h{ ri[l wpC[ mw"q dxi[ F[cJ yjisg@W[~wsdibJ s[ s[L wpC[ m

v,egbJ } w"S ujSsj@dhuiJ s[ s,pt V[ WC[ m?jvlj fijdHbj h’ debj@Fjr[G W{nj bjfS[ zi[ m

wjvg ija h{ V[i%g r[@dry dBqwS aji[ r[ m?jvl[ s[ wi;J }@s,l w"S Rpaji[ r[ m

spVgbJ sg FgC dr,Dy’G@f,e dslsg a[ig r[ mW[idhq ldqbJ [email protected] rjB v.q[ig r[ m

sdibjrJ dry fjSg r[@?jvl[ sg r,cg zjvSj mdwl[ wsi Vj ujSg r[ m




( )50 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

dhuiJ sg d‘;j dryLjqk dyCgbJ V[ yPwsgbJ mdi;wJ s[ f{Gc[ dWtC[@W{n fi[% dry wPwsgbJ m

WjQk w’dHvJ V[ W’vsgbJ mdW+h’G s[ egaJ sgbJ@dHh ai;J V[ t’v%sgbJ m

v,egbJ s[ dhui Wpi[@h"v f{Gs[ V[ u[i[ $a[ mspVgbJ h{ Z[v[ a’vsg@q[ig b,t h{ a[i[ $a[ m

ijak hV[igbJ V[ LPwsgbJ mbjv%S[ V[ us dhvs[@as dyCgbJ V[ wPwsgbJ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 51( )

hwgwg udebjljiPh sgbJ QqgbJ sg mb>sivgbJ wqgbJ sg mVj ljcj ;’i ug mfjHgH[ Fjr[G L’i ug m

dWih’G sgbJ y’BJ sg mb>si fH[ B’BJ sg mwg q{G hpS VLi wiJ md;>seg sj l‘i wiJ m

epiP ba[ y[v[ sg mspVgbJ s[ q[v[ sg mu,e s[ Nq[v[ sg maP. hg wpN W’v wpC[ mzp>cg w’Hg t’v% wpC[ m

ypijlg sj e[Cj ug mfPij h{ N[Cj ug miPh s[ l.evJ sj md;>seg s[ s.evJ sj mq{} Vj r,v wpC[ mhp.sj Vj N,v wpC[ m

dHLw[ sg Wja ug msPig sg rjB ug mb>si f+wjL ug m




( )52 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

b>WiJ $a[ c[i[ ug mr,us[ V[ F[i[ ug m

WjSg sg Wja ug mdriv[ } dVuja ug mypijlg sj e[Cj ug mv,eSj h{ x[ij ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 53( )

di;w sg v.qg rjBdi;w sg h{ rjB ug mdfbji sg h{ zjB ug mZiag a’G sPig ug mw.q rg ;iPig ug m

wpsia sj Vj Lpwi ug mwdh w[ uJs[ q,pwi ug mRpfi a’G hg uhj; h{ mo,Dv[ Vj bjrj; h{ m

Rpfiv[ qLhPi V[ mZiag a’G sPi V[ mwis[ QiPi V[ mwpilg sg Wja ug mHgqjV sg h{ zjB ug m

Ziag s[ s,ptJ sg mo,Dv[ s[ qV,ptJ sg mw’Hg Vj lvjh ug mw"S f,pDA[ ijh ug m

qgdB>e $y qQiPi ug mw.q a’G V[ sPi ug m‘{lv[ V[ wis[ mo,Dv[ lji[ uis[ m




( )54 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

wpilg h{ qLhPi ug m;qgVg hwgwaJ a’G w’hJ sPi ug m

wpilg h{ A,cSg mN’vg fRP b,cSg md;>seg sj l,y ug mljhqS[ aP. i,t ug mFjr[G dHh af,Ddlbj mwi dHhsg i,Ddtbj m

b,u l,y lJF v{ md;>seg } aJz v{ mfRP fAajRpSj ug mlqJ Vj dobjRpSj ug m

di;w sgbJ quWPigbJ my[aVj a’G sPigbJ mb>si’G V[ NPigbJ mN,v Vj dHh h’S ug mdu>s } fi’S ug m

dwM V[ ow[r[G r[ (dwM V[ bw[r[G r[ (dwM V[ la[r[G r[ (dwM W[HgqjVgbJ r[ (dwM V[ L{ajVgbJ r[ (dwM V[ h{ijVgbJ r[ (dwM ?psQi;g r[ (dwM qVqi;g r[ (

ypijlg s[ e[C r[ )lpia } zpq[i r[ )




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 55( )

dq;jug fsjioJ s[ rdhSspVgbJ s[ hjv ug mhi oJ lrjv ug ma’BJ sj d;wi ug mds,agbJ eH[ drli ug mw’Hg Vj fPij h{ mhi w’Hg bZPij h{ m

fsjioJ sg dt,y ug mwisg h{ du,y ug mxdlbj qV,pt ug mbjfSj Vj Fjr[ ug msPu[ sj lptjr[ ug m

fsjioJ sg v,pB ug mlqju dry x,pB ug mb>si’G eH[ B,pB ug mdli’G fjSg v.z[ ug mdu>s lPvg B.e[ ug m

spVgbJ Whpi.eg ug mbj?i } a.eg ug mb>si’G dHh ?jvg ug mb>a } lrjvg ug m




( )56 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

W,pZgugr s[ l{qgVjiWjhi’G qBwji[ ug mw"S b>si’G lrji[ ug mdsvJ ba[ qP>hJ sgbJ mWjQJ ba[ uPhJ sgbJ mWhpagbJ V[ sPigbJ@wiV qLhPigbJ m

q>y $a[ aqjL[ ug mo,Dv[ bj w[ hjl[ ug mwdhS } wpN h’i ug ma[ wiV } wpN h’i ug mq>y RpD,a[ vjdHbj RpV%J@y’Bg rjvj ;’i ug m

aP. hg wpN W’v Vg mzp>cg w’Hg t’v% Vg mspVgbJ dw,Zi y,vg Vg mdwM q,yg aio,vg Vg m

\25~5~2012& lr[i[ 8!00 ru[|




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 57( )

W,pZg } l.W’ZVb{ W,pZg aP. uq%J ba[ V‘g sj lrjv h{GaP. hjV ba[ vjF sj Wrjv h{GaP. spdVbjrg rfji dry qjhi h{Gfi a{} l’Ng Vhk wg y.ej ba[ Wpij h{aP. d;>seg duRpS sj y,u Vhk ujSsgaP. hq[Lj dy>aj } ljo v{ w[ apisg h{GaP. qdhlPl Vhk wisg spt lpt wg h{aP. hq[Lj q[igbJ wq;’igbJ r,v dHLji[ wisg h{GaP. q{} q"a sj bdhljl Vhk wijMsgfi q"a $a[ h’H[ ?iy[ sj dhljW s,lsg h{GaP. q[i[ yjrJ s[ f{iJ dry W[CgbJ fjMsg h{Gba[ q[ij dZbjV f{l[ s[ edSa r,v dsrjMsg h{G

aP. bjfS[ qjvw $a[ rg sdHbj Vhk wisga[ig bZgVeg dry Rph dsV ija FBwsj h{GaP. hi ue%j wW;[ sg dH,Aj Zjisg h{Gb{ W,pZg ) aP. bjfSg b"wja dry dihj wia[ dli‘ d;>seg s[ ljZVJ sj d;wi wiaP. q[igbJ bVpFrg RpcjSJ drytjh qtjh B.e Vj bCjdHbj wib{ iwjV ) aP. ljZV ;iPi h{Gfi q>;v VhkaP. q{} d;>seg a’iV dry qss wi lwsg h{Gfi d;>seg sg RpcjS wg h{dHh s,lSj a[ig b"wja Vhk




( )58 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

fi a[ij bli qV,ptJ $a[ hjrg h’ y,pDdwbj h{aP. bu’wg qV,ptaj } Fiqj w[q>;vhgV wi ds,aj h{ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 59( )

W,pZg } lpV[hjb{ W,pZg ) aP. RpD,y w’Bg sg NjCP Wisji h{Ga[i[ dWVJ d;>seg s[ qph,Dv[ drye.seg s[ T[i v,e uJs[ hVaP. WCg ljrZjVg Vjv ugrV s[ hi evg wPy[ sgl‘jHg wisg h{Ga[i[ dWVJ d;>seg iPfg Vei dryhrjC x{vS v,esg h{fi l‘jHg a’G Wjs zi fhp.ySjngw slaPi h{‘i; a’G Wjs h,n Vjv ndhiVja{} ow[r[G ba[ bw[r[G r,v Z,w ds>sj h{qV LdhVLjh a{} hj;i r[t w[ qpC uJsj h{Rpl s[ Ljhg dvWjl } a[ig RpcjHg uj ihg ZPCerjij VhkWjsLjh s[ bjRpS a’G fdhvJ NjCP WisjiJ sjzi fiaSj hg ngw h{a[ij wia,r WjsLjh s[ wj‘v[ vHgue%j } lj‘ wiVj h{u[ WjsLjh sg bjqs Vj h’HgaJ evgbJ l’FsgbJ hg VhkdwMdw NjCP Wisji evgbJ } lj‘ i,t lws[ hVevgbJ sg L’Fj Vhk rZj lws[W[L,w a[i[ dWVJ ugrV dry ep;jij Vhkfi a[ij TgnJ rJe hj;i idhSji.egVgbJ } hiV wi ds>sj h{




( )60 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

dwMdw wHg L?l bduh[ hp.s[ hV@duV%J s[ ujS Vjv qdh‘vJ sg i"Sw r,Z uJsg h{WjsLjh s[ aJ ejis hg qdh‘vJ luj ds>Ds[ hVugrV iPfg qhv bjfS[ LdhVLjh Vjv hgt[C[ dry idh>sj h{Fdr,t vHg fpibqgs hJ dw aP.WSsj ‘i; dVFj w[ fia ujdHbj wi[Geg mbjqgV )




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 61( )

qjvwgus aw v’CJ vHg qjvwg s[ ejhw hJas aw qjvwg rg dHw lPtq hpvjij hJdwMdw dli $a[ A,a dWVJdwl[ h’i } dfbji wiVj b"tj v,esj hJdwMdw A,a sj dfbji hglji[ RpqjhJ sj Zpij h{bjfS[ zi a’G hg blk f+[q dl,ts[ hJf+[q wjiV zi bjfS[ lPtq iPf s[hpvji[ qjis[ hVf+[q i"bJ ljc[ r,v Rpvi f{GsgbJ hVfi Vr[G Ipe da=LVj bZgV wW;[ yjhp.s[ hVhpS wWd;bJ a’G lj} w"S hBw[ejw’Hg VhkhpS Rphg rla bjfSj sPuj iPfljhqS[ i,tsg h{dHh loPv ba[ uC% s[ siLV wijMsg h{fdhvJ a’G hg loPv h’ y,pDw[ L?lh’i d;bjsj foijb uJs[ hVhpS wWd;bJ sgbJ h’CJ v,e uJsgbJ hVljig l.fag loPvaj s[ u"hi drtjMsg h{f+[q QjdHW h’ uJsj h{hpS loPv wW;[ hg Wjwg Wys[ hVf+[q s[ yLq[ lsj vHg lp,w uJs[ hVdf,DA[ rvg w.Zjig hg Wjwg Wysj h{rvg w.Zjig wpsia s[ uvr[ Vhk r[tsj




( )62 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

dwMdw lPiu y.siqj } qjdSbj uj lwsj h{RpV%J $a[ wW;j Vhk wgaj uj lwsjdhqjdvbj s[ i,pt dwaV[ lp.si hVfi aplk bjfS[ Vjq dHh W{ Vhk wij lws[NgvJ a[ lqp>si spivF hVfi dHh drwjRP VhkloPv uea sgbJ loPv rlaJqjVSI’e Vhk idh>sgbJhpS b,tJ } dHh loPv wW;[bw[r[G r,v Z,w ds>s[ hVdwMdw zi rg dfbji Vjv lp.si v,es[ hVWj;jig q,pv sg blojHg ?pLg b>aigr }da=fa Vhk wisgaplk rlaJ } dul FjrVj Vjv r[ts[ h’Rpl[ FjrVj Vjv rlaJ lj} r[tsgbJ hVwpsia ws[ rg loPv v’wJ }bjfSj lPtq iPf Vhk drtjMsgRph sPhij zp>c w,T v{Gsg h{ba[ a=jhp.sg h’Hg b>si rC uJsg h{dwMdw Rph rg LpF L?l s[siLV v’ysg h{

\26~8~2012& b{arji lr[i[ 9!00 ru[|




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 63( )

‘piladwo[ eH[ ‘pila s[ Rph dsVus blk wpsia Vjv dHwdqw h’ uJs[ lJus ijak W,Dy[ sjsg qJ a’G fig whjSgbJ lpSs[ lVqjrJ s,lsgbJ lV dw dwr[G a’av[ W,Dy[VghJ dry dyS[ eH[us W;pie w"qg dHdahjlJ } rjys[ lVus epiWjSg } lpSV lqNS sj ljc[ w’v lqJ lgy.siqj rg dHw Ziag Vj h’ w[qjqj btrjRpS sj h,wsji lgVgvj bjwjL ljcg iPh sg Rpcjig vHgwpsiag fkz lgus V"urjV bjfS[ ligiJ } ep.srJ WSjRpS vHg;‘i ujvs[ lVqpdBbjiJ da=>NSg W{nS sj lqJ w,TsgbJ lVus VjVwj q[v lji[ df>c s[ fiVjv[F.V l,pBsj lgfi v’w Q,pDl[ h’S sg oJ h,l A,cs[ lVb,u blk qLgVJ WS w[ s"C ih[ hJlj} ljdibJ } h"GwSg v,eg h’Hg h{ljcg bj;js dryiV sg bjsa vHgw’Hg lqJ Vhk dihjdi;wJ s[ ipN[r[G lq[G } ?iy w[ljcg u[W ?jvg wi eH[ hVblk bugW ai%J sg Qpvjqg dry xl eH[ hJblk Ipe yjv s[ l.evJ dry VPC[ fH[ hJ




( )64 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

fi blk lWi wi dvbj h{dwMdw duhC[ l.evJ Vjv lj} VPdCbj debj h{Rph qjqPvg Vhk le’G l’V[ s[ l.ev hVdHh l.ev ljc[ b>aigr aw yp,F ih[ hVfi wgqag h’S wjiV ljcj Vjq RpD,yj h’ dihj h{rZsg lq[G sg ‘;Pv ?iyg ljcg u[W }y,B wi eHg h{blk ‘pila sgbJ s’ zCgbJ vHgail eH[ hJ




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 65( )

?jvl[ sg lr[i bjfS[ bjf Vjvf>AgbJ s[ ije ug mwpsia s[ lj; ug mr,ti[ b>sj; ug miPh } VdLbjRpS ug my[aVj uejRpS ug m

aj;eg s[ vdhi[ ug mlpiag hpS ndhi[ ug mlpVdhig f+wjL ug mrZjr[ ljcg bjl ug m

lr[i Whpa RpD,yg ug md;>seg h{ l,pyg ug mfdhvJ dHh} lJF ug mdi;w } Vj aJz ug m

dHh lqJ wg h{ (lji[ dsV sg Vkh h{ mfdhvJ dHh} qjS v{ mlji[ dsV vHg a=jS v{ m

WjSg ba[ lj; ug md;>seg dVrj; ug mr,ai hpS Wgu ug mbq,pvg yg; ?igs ug m




( )66 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

?jvl[ sg Ljq bjfS[ bjf Vjvdi;w sj ow[rJ ug mlpia } bw[rJ ug md;>seg s[ N’i[ ug mWhpa[ Fjr[G o’C%[ ug m

LjqJ sgbJ ?pLgbJ ug mbjlJ Vj qp,wgbJ ug mb,De[ f{i ujS ug maJz } rZjS ug mlpVdhig f+wjL ug mrZjr[ ljcg bjl ug m

f>Ag dHw sPu[ sj d‘wi wis[ mdsV sgbJ zBVjrJ sj d;wi wis[ mljig e,vWja dHw sPu[ } lpSjRpS ug mL’i Fjr[G Whpa fi qV } h{ FjRpS ug m

vjh w[ ow[rJ dl>z Bdhv wi[ ug mzi bjRpS } Vj dxi dya Zi[ ug ml’ sip sg dt,y dxi dvbjr[ zi[ ug midh>sg Rpsjlg } sPi wi[ ug m

l.eda a[ lj; dxi bevj Rpqjh ug mLJag a[ ldoiaj sj s,Dl[ hpS ijh ug m

dl>z sg qbiju ug mdvtS a’G Wjhi ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 67( )

ljRpS qhgV[ s[ dHw dsVbjfS[ bjf Vjv

i,pa Fjr[G eiqg sg hp.sg wdhi ug mfi hp.sg dHl sg bjfSg hg vdhi ug mq,tg@ q,Ai ba[ afjMsg eiqg mdli } FpbJBSg dvbjMsg eiqg mw.q Fjr[G z,B a[ flgVj dvbjaj ug meiqg V[ u,B } ljZ WVjaj ug msl ru[ Wjs Vj w’Hg f>Ag W’v[ ug mLjq } uj w[ bjfSj ije t’v%[ ug mspfdhi } v,De[ duM a.sPi af[ ug mw.q } Vj igN[ qV b{r[G tf[ ug mWjhi v,De[ dH>u dur[G biW s[L ug md;>seg dHM v,De[ dur[G h{ wv[L ug m

fpij reg ujr[ ug mW,svJ } dvbjr[ ug mW,svJ s[ ai.e ug mdrtjr[ Vr[G i.e ug mipqw[ fpirHg ug mdy,DB[ ba[ lpiqHg ug mI,peJ sPi Z,pf ug m?pL h’ eH[ i,pt ug mW’vS } Vj dy,a ug mqV bjf[ dry ug m




( )68 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

di;w s[ ipN[r[G ug mqV s[ ail[r[G ug mqV yjhp.sj h’i ug mfi w.q wpN h’i ug mI,peJ sg Rpsjl d‘;j@Wjhi’G Fjr[G L’i ug m

i,pa } aP. qjS v{ miju } fAjS v{ mqV h’r[ dHw,nj us@du>s sj a=jS v{ m

W,svJ sg ‘"u sj dHw,n duhj h’ debj meiuJ sj Vejij dxi lpia } f+’ debj mW,svJ sj iPf r[Ghs[ qV lg tC’ debj mfaj hg Vj v,ej ws bjfj ep.q h’ debj m

lpia qsh’L ug mdsl[ Vj wv[L ug miPh RpD,yg h’r[ ug meeVJ } A’hr[ ug m

w"S s,l lw[ w’Hg dHh’ duhgbJ NjwgbJ mfPig e,v w"S s,Dl[ Fjr[G dvt[ ljtgbJ m

wpsia } qjS ug mFjr[G w.q lajS ug mb,u VLj fg dvbj md;>seg } ug dvbj mbVpFr W[dhljW ug mwvq sj urjW ug m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 69( )

qRpvgbJ i,paJ s[ egafp>DdVbJ sgbJ y.V diLqJ@hpS v,lS hV[i[ $a[ mdl>z1 ug dHM ses[@dqLjv Zig duM WV[i[ $a[ m

lpWh WpvWpv W’v[ r[ mb>Ddq+a r[v[ s[@dHh ij; } t’v%[ r[ m

WV[i[ RpD,a[ wJ W’vsj mduhCj W.V%P lWi f,Dv[@Fdr,t Rphs[ Vjq W’vsj m

VdhiJ dry re[ fjSg r[ mdq,ng dq,ng i" lq[G sg@i,pa sg s,Dl[ whjSg r[ m

Wl.a s[ t[C[ r[ mf,e W.V% li%’G x,pvg r[ mA,c spVgbJ s[ N[C[ r[ m

ljRpS dsRp W,sv’ r[ maplk ‘"uJ yjC%agbJ mhjC% s[ bw[r[G sgbJ maplk afLJ njiagbJ m

1! bwjvg xPvj dl>z ug m




( )70 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

ljRpS sgbJ NCgbJ r[ mxphji duhg dHM ril[@bwjLk fgzJ duM yC%gbJ r[ m

Ljq sg lpVdhig Fjb r[ miPh } Rpvjl q"vsj@ritj $y dur[G zjh r[ m

Ljqk reS hrjrJ r[ mdq,ng dq,ng i" ipqw[@l’ sip sgbJ AjrJ r[ m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 71( )

! ! ! ! ! r[ (1

b,tgbJ s[ df,DA[ r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !Vgvj bjwjL r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !iP. rie[ W,sv r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !lr[i sg u’ aj;eg r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !lpVdhig2 f+wjL r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !hrj sgbJ i"bJ r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !aj;eg s[ vdhi[ r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !lpia s[ ai.e r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !s[h dry i"bJ r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !b>si oioijhB r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !b,tgbJ V[ W.s r[ )! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

\1~6~2012& Wdn>cj|

1! dfAv[ 15 ljvJ a’G dHl wdraj } fPij wiV sg b>a=gr f+[iSj Vhk h’Hg m 2! Ljq lq[G m




( )72 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

ljsegb{ bSF’v wpCg ) aP. dw>Vg W[firjh h{Ga{} hjiJ dL>ejiJ sg v’C Vhk FjlsgaP. dWVJ ai,ss a’G ?PWlPia h{GaP. f+Fjr fjRpS vHg dvfj f’yg Vhk wisgdHh WVjrBg v’wJ sg hg Rpq>e hp.sg h{u’ sPdubJ a’G rjh rjh btrjS sj lqJ Rpcgws[ hVRph ljig bjIP dHl[ Vpwa[ $a[ WiWjs wi l,pBs[ hVfi RpD,ygbJ L?lgbaJ aJ bjfS[ b>si’G hg RpD,yj RpnsgbJ hVdHh’ hg wpsiag ba[ Vwvg ai;[ d;>seg dry ‘iw h{b{ bSF’v ) aP. wpsiag dril[ }dWVJ ai,ss a’G lJF i,Ddtbj h{fi a{} faj Vhk a[i[ dHl wpsiag duh[ b>sj; sjdw dwr[G dHh ugrV ujy } ldhu r,vdqwVjagl rJe dt,ysj h{LjdHs aP. Rpl[ ila[ sg fJZg h{u’ bjds epiP sg iq; lg




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 73( )

f+[qf+[q hg aJ dwl[ rla sj lPtq iPf h{wg y.siqj } dfbji wiVj lPtq iPf Vhkwg F=qV wiV lq[G fiWa dfbji[ Vhk v,es[wg VsgbJ@ Vjv[ lp.si Vhk v,es[wg WjQJ } r[t b,tk n.c Vhk f{Gsgwg lPiu sj bjds bla lj} q’dha Vhk wisjwg NgvJ ba[ lqp>si dfbji[ Vhk v,es[dwMdw f+[q dHw lPtq i"b h{hpS dHhg rlaJ lPtq f+[q sj bjsjV f+sjVljc[ Vjv wisgbJ hVus b>aigr f+[q Vjv blk rlaJ r[ts[ hJas rlaJ rg f+[q RpAjv[ qjisgbJ hVf+[qg s[ dfbji Rpqjh } r[t w[rlaJ bjfSj lPtq iPf f+eBjMsgbJ hVwpsia l’hSg ba[ iwjV Vji h{u’ driv[ b,De[ hg bjfSj zp>c t’v%sg h{

\26~8~2012& b{arji lr[i[ 9!00 ru[|




( )74 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

qV iju[ } l.W’ZVb{ qV ) aP. dwh’ duhj WjsLjh h{G (u’ dV,Dw[ duh[ a?a $a[ Wdh w[ iju wisj h{Gljig spVgbJ RpD,a[ a[i[ sjbr[ sg qjvwg h{lPiu@ y.siqj@ aji[ a[ig qvwgba hVwdhwLJ a[i[ ajW[ h’Sj v’ysgbJ hVwpv spVgbJ sg ?pLWP a[ij z[ij zasg h{uea sgbJ n.cgbJ hrjrJa[ij lfiL yjhp.sgbJ hVdHh fhjC@ NgvJ ba[ lqp>sia[i[ qjVS vHg dliu[ eH[ hVaP. hg aJ Rph LdhVLjh h{Gu’ wW;[ sg dH,Aj Vhk i,tsjdwl[ L{b } wW;[ a’G dWVJ qjVSja[i[ hg VlgW dry h{aP. hg aJ h{G Rph f>Agu’ f,Dv[ di;w Vhk W.V%sjaP. hg ljrS sgbJ NCgbJ dryxphjiJ } qjSsj h{GWl.a sg i,pa s[ t[C[a[i[ vHg bjMs[ hVwjdHVja sgbJ lF i,paJ RpD,a[a[ig qjvwg h{lr[i[ Ljq s[ lPiu sg lpVdhig Fjba[i[ Rpqjh vHg f{sj wgag h{




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 75( )

lpWh Ljq f>Ag a{} ijeJ ijhkfiyjMs[ hVv’BS[ wWPai ba[ wvdhig q’ia{} fiyjRpS vHg f{sj wga[ hVVgv[ bjwjL sj Aaia[ig WjsLjhg sj aju h{hV[ig ija s[ dBqdBqjMs[ aji[a[ig qplwijhB dry dh,lj fj ih[ hVlji[ x,pv a[ig hg ?pLg vHg f{sj wga[ hVdHh iP. rie[ W,sv a{} fiyjRpS vHgz,Dv[ eH[ hVdHh lr[i sg aj;eg a[ig hg a.siplagvHg dHw lpQja F[ug h{v"T[ fdhi sg bjijq ‘iqjHga[i[ vHg h{Ljq } l’ sip r[v[ sj dBwjRpa{} LJa wiV bjMsj h{dBwg h’Hg ija sj hV[ij a{} bjfSg W,pwv dryVks sg fkz NpBjMsj h{ mdHh ljig wpsia a[i[ lrjea s[dH>a;ji dry tCg h{ m




( )76 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

qV sg q"uqV sg q"uwrgbJ riegbjf[ dry lqjHgh{ wvq yvjHg m

qV sg qi;gWjsLjh riegqdhvk i"Sw vjHgr,Du[ LdhVjHg m

qV sg q"u‘wgiJ riegwpvg h{ LiqjHgvr[ b>eCjHg m

qV sg q"ufjaLjh riegiPh dry l,y lqjHgh’Hg ipLVjHg m

qV sg q"uljrS sgbJ NCgbJi,u w[ dfbjl WpNjHgVj x[i afjHg m




?jvl[ s[ bV.a ai.e / 77( )

qV sg q"uh{ LJa lqp>sihrj Vj w’Hg yvjHgh{ ndhijHg m

qV sg q"uWdhLaJ riegwp.Fg qei’G vjhgVj df,DA[ bjHg m

qV sg q"uwdhwL’G RpD,ygiPh sj Fji Vj wjHgVj t[yv bjHg m

qV sg q"ubjaq sgbJ vdhiJvt Vj lw[ wjHgVj dWbjV wijHg m




( )78 / ?jvl[ s[ bV.a ai.e

v[tw sj wjdrq[ij dHh wjdr u’ miPh sj diljr u’ mRpD,ns[ f+Fjr u’ mq[ij Vj ;’i h{ mdHh aJ b{r[G L’i h{ m




^wlsy dy Anµq qrµg

Documents

Transcript of ^wlsy dy Anµq qrµg