WELKOM CONGRESSISTEN!De redactie van het Nederlandse maandblad voor amateurfilmers ,Smal-film' spreekt, met de aanbieding van dit nummer, de hoop uit dat hetUNICA-congres in Nederland aan de verwachtingen mag voldoen. Ditnummer is speciaal afgestemd op dit feestelijk gebeuren.Omdat Z.K.H. Prins Bernhard, Nederlands meest bekende amateur-filmer, verhinderd is het Congres te openen, heeft hij ons welwillend depublicatie van een interview met hem als filmer toegestaan.Een best congres gewenst! En hen die met vakantie gaan: prima belichtefilms van uw tochten.

DICK BOER. J. VEENHUYSEN.M. W. VAN EIJK.

La rédaction de ,Smalfilm', la mensuelle hollandaise pour les ciné-astes-amateur, espère en présentant ce numero, que Ie congres deI'UNICA en Hollande répondra a l'attente. Ce numero est spéciale-ment composé pour eet evenement joyeux. A cause de l'empêche-ment de S.A.R. Ie Prince Bernhard, en Hollande Ie cinéaste-amateurIe plus connu, d'inaugurer Ie congres, Son Altesse Royale nous apermis de publier une interview avec lui. Nous vous souhaitons uncongres tres interessant et a ceux qui partirent en vacances: desfilms bien exposés de vos excursions.

DICK BOER J. VEENHUYSENM. W. VAN EIJK

The editors of the Dutch magazine for amateurfilmers .Smalfilm'hope, with the presentation of this magazine that the UNICAcongress in Holland will come up to expectations.This number is especially dedicated to this festivity. BecauseH.R.H. Prince Bernhard, the most well-known amateurfilmer inHolland, is unable to open the Congress, hè has kindly permittedus the publication of an interview with him, as a filmer.We wish you a successfull congress, and those, who go on holi-day: excellent exposed films from your trips!

DICK BOER. J. VEENHUYSEN.M. W. VAN EIJK

Die Redaktion der hollandischen Zeitschrift für Amateurfilmer ,Smal-film' hofft, mit der Anbietung dieser Nummer, dass der UNICA-Kon-gress in Holland den Erwartungen entsprechen wird. Diese Nummer istbesonders eingestellt auf dieses festliche Geschenen.Weil S.K.H. Prinz Bernhard, der meist bekannte Amateurfilmer inHolland, verhindert ist den Kongress zu eröffnen, hat er uns freundlichdie Publikation eines Interviews mit ihm, als Filmer, erlaubt.Wir wünschen Innen einen guten Kongress und denjenigen, die aufFerien gehen: prima belichtete Filme Ihrer Reisen.

DICK BOER. J. VEENHUYSEN.M. W. VAN EIJK

Z.K.H. P R I N S B E R N H A R D

.Filmen is misschien de mooistehobby die ik ken. Daarmee wil ikniets ten nadele zeggen vanfotograferen, geluidsjagen, sport-beoefening, toneelspelen of wat danook. Al deze edele vormen vanvrijetijdsbesteding komen ook aanhet filmen te pas. Daardoor zijn zijniet minder. Zij zijn van een andereorde en voor het filmen onmisbaar.Nu het gesprek zo nadrukkelijk overhet filmen gaat, wil ik wel zeggen, dat— hoezeer ik mijn hart heb verpandaan velerlei activiteiten — het filmenmij ongelooflijk boeit en aan het hartligt.'

Deze samenvatting schreven wij op naeen interview met Z.K.H. Prins Bern-hard. Ter gelegenheid van het UNI-CA-Congres gaf Z.K.H, ons in eenexclusief interview een inzicht vanzijn opvattingen over het filmen alshobby.

De redactie van het maandblad ,Smal-film' rekent het zich tot een eer terinleiding van de internationale film-wedstrijd te Amsterdam, dit interviewte kunnen publiceren.

Prins Bernhard is ook als filmer overde hele wereld een bekende en popu-laire verschijning. Bij tal van gelegen-heden in binnen- en buitenland zietmen Z.K.H, de filmcamera hanteren.Het beschermheerschap van de NOVAis voor Prins Bernhard meer dan eenhonoraire functie. De Prins stimuleerthet filmen door het aanmoedigen totfilm wedstrijden waarvoor hij prijzen

beschikbaar stelt. Zijn activiteiten opfilmgebied werken inspirerend vooranderen.

,Het fascinerende van het filmen is',aldus Z.K.H., ,dat daarin een veelheidvan activiteiten samengaan? Hetstreven naar artistieke prestaties metbehulp van technische vaardighedenleidt naar bezinning, studie, obser-vatie, het leren kennen van mensen,landen en volkeren, waarbij aan hetbeeldend vermogen hoge eisen wordengesteld van literaire en journalistiekeaard. Filmen is scheppende arbeidvan hoge rangorde.'

Prins Bernhard is zich ervan bewust,dat hij geen geheim verklapt met tezeggen, dat hij vrijwel altijd zijn film-camera meeneemt. Bijzonder typerendwas echter zijn persoonlijke benade-ring van het filmen bij massale bij-eenkomsten en officiële plechtighe-den:

,Ik ben wel eens jaloers op de filmersbij officiële gelegenheden', zei dePrins. ,Vakfilmers en amateurfilmerskunnen zich bij plechtigheden vrijelijkbewegen om de beste standpuntente kiezen. Ik weet wel, dat pers-fotografen en journaalfilmers zicher wel eens over beklagen, dat hetprotocol hun enige beperking oplegt,maar ik kan toch uit ervaring zeggen,dat het mij vaak voorkomt alsof zijnaar hartelust tussen alles en iedereendoor kunnen ronddartelen. Ik zou datook vaak wensen, ofschoon ik uiter-aard bij sportevenementen bijvoor-

beeld, waar ik niet officieel tegen-woordig ben, met veel genoegen alheel wat films heb opgenomen. Hetis voor mij vaak juist een sport om bijofficiële gelegenheden voor mezelftoch een reportage te maken, die eengoede indruk geeft van de gebeurtenis.Daarbij vind ik in de zoomlens eenprachtig hulpmiddel om van eenzelfdestandpunt vaker verschillendeopnamen te maken door snel vanbeeldkader te wisselen.'

Wel maakte de Prins ons deelgenootvan een familiegeheim' zoals hij hetnoemde; een familiegeheim dat ver-band houdt met het filmen en foto-graferen in de Koninklijke Familie.

Tijdens gezamenlijke reizen, zoals on-langs tijdens het statiebezoek aanMexico, werken Prins Bernhard enPrinses Beatrix veelal samen. Hierbijvoorziet men de mogelijkheid bij af-wisseling enkele shots te nemen, diede ander op dat moment niet zou kun-nen maken.Deze samenwerking is wel het mooistevoorbeeld voor de beoefening van defilmhobby in gezinsverband.

Juist bij het reizen en tijdens devakantie is filmen belangrijk', zegtPrins Bernhard. ,Als je het werkelijkgoed wilt doen, is een vooraf opge-maakt draaiplan noodzakelijk. Datveronderstelt enige studie vooraf vanhet land en de bevolking welke mengaat bezoeken. De filmer die zijnhobby serieus beoefent, doet veelmensenkennis op. Hij leert, terwijl hij

als filmer

Foto: An Tydeman, Amersfoort

M. W. VAN EIJK

met de camera in de hand bezig is aananderen mee te delen wat hij ervaart.'

,Film is een modern uitdrukkings-middel bij uitstek. Het is bijzonderverheugend, dat steeds meer mensenzich tot dit medium voelen aange-trokken. Film slaat een brug tussende mensen. Film doorbreekt detaalbarrière als de filmer zich dekunst heeft eigen gemaakt metbeelden zijn gedachten, belevenissenen ideeën op anderen over te brengen.Met films kunnen wij werelden vooranderen openen, of wij nu zo maarvoor eigen ontspanning filmen, of ineen of ander genre zoals documen-taire, de reportage of animation onshebben bekwaamd. Onze cameraopent perspectieven voor onszelf envoor anderen.'

,U begrijpt,' aldus de Prins, ,dat ik indit korte gesprek slechts de hoofd-zaken kan aanstippen. Anderzijds ishet duidelijk, dat iedere film-enthousiast zich bewust moet zijnvan de belangrijkheid van zaken alsbeeldcompositie, beelduitsnede,continuïteit, bewegingsrichting enandere technische zaken, die mét demontage gewichtige elementen vanhet filmen zijn. Het belangrijkste isechter de geest. De communicatie vanmens tot mens, ook al is de film eenmassa-medium. Deze gedachten wil iku graag meegeven, om ze door tegeven aan de bezoekers van hetUNICA-congres en de tienduizendenfilmers in Nederland.'

Door mijn Nederlandse vrienden werdik uitgenodigd voor dit tijdschrift eenklein artikel over de UNICA te schrij-van.

,Schrijft u eens iets over de UNICA',dat zou betekenen dat ik zou moetenschrijven over de vele belangrijke ver-nieuwingen waarmee het UNICA-comitéhet amateur-wezen nieuwe impulsen wilgeven. Ervan afgezien dat dit niet goedhet onderwerp van zo'n artikel kanzijn, is het trouwens welhaast on-doenlijk zoiets in weinig zinnen duide-lijk te zeggen. (Terloops moet ik hiereven wijzen op het nieuwe UNICA-tijdschrift ,Die Welt des Filmamateurs',dat zich uitvoerig met dit onderwerpzal bezig houden.)En toch laat zich in overdrachtelijke zinhet doel van ons streven en pogen ineen enkel voorbeeld duidelijk maken.Vertaalt men uit de benaming UnionInternationale du Cinéma d'amateur hetbegrip cinéma d'amateur — lees ama-teurfilm — door filmamateur, dan kandat een hele wereld betekenen. Daarmeezou namelijk een allang noodzakelijkecorrectie aangebracht zijn, waardoor onzeopmerkzaamheid meer op de mens wordtgericht. De betekenis van deze accent-verschuiving zou men heel goed totzich moeten laten doordringen. Wantdan zal men de gedachte van de ama-teurfilm en daarmee het UNICA-ideeterugkennen in heel haar oorspronke-

lijkheid. Geheel vanzelf wordt dan hetafzonderlijke leven opgelost dat elk derbegrippen filmamateur, amateurfilm envriendschap heeft, omdat we dan dejuiste instelling krijgen ten opzichte vande echte waarden van ons doen. Wevinden deze waarden in het persoonlijk-erdoor-verrijkt-worden, met al zijn dif-ferentiëringen.Als u zich straks bij het UNICA-congresin Amsterdam laat aansteken door dehartelijke sfeer die er zal heersen wan-neer filmamateurs uit alle delen vande wereld met onbezwaard gemoed bij-een zijn, dan zult u bemerken wat ikbedoel. Zonder twijfel zult u dan duide-lijk gevoelen hoeveel waarde wij eraanhechten het begrip vriendschap binnende UNICA een eigen, veel betekenendeinhoud te geven.De amateurfilm verdiept dan namelijk,mits goed verstaan, de belevenis van demenselijke ontmoeting, omdat hij ge-dachten inhoudt die aan ons gericht zijn.Als men de vraag: ,Wat is de UNICA?'vanuit dit gezichtspunt beziet, dan zalmen zeker begrijpen dat ze niet zo maarvoor iedereen geldend kan worden be-antwoord. Slechts ieder voor zich kan opdeze vraag een antwoord geven, omdatde betekenis van de UNICA bepaaldwordt door de persoonlijke manier vanbeleven. Misschien denkt u hierovereens na, beter gezegd: schrijft u tocheens over de UNICA!

Met hartelijke groeten,

WILHELM HERRMANNUNICA-President

Er was eens een man. En hij filmde enfilmde. Iedereen was tevreden. Zijnvrouw, zijn kinderen, zijn buren. Tot-dat hij eens een film zag van iemanddie lid was van een filmclub. Toenbleek dat er nog veel was te doen.Er was eens een filmclub. Men maaktefilms. Vele films. Iedereen was tevre-den. Totdat men op bezoek ging bij eenfilmclub die lid was van de NationaleFederatie. Toen bleek dat er nog heelveel was te leren.Er was eens een Nationale Federatie.Men had vele clubs tot lid. Men hieldwedstrijden. Er waren vele inzendingen.Iedereen was tevreden. Het bestuur, declubs, de leden en alle mensen die kwa-men kijken. Totdat men naar een UNI-CA-congres ging. Toen bleek dat er nogveel was te doen.De moraal van dit verhaal:om het filmpeil te verhogen is het no-dig dat men lid wordt van een filmcluben dat deze club deel uitmaakt van deNationale Federatie. Dat de NationaleFederatie van ieder land lid wordt vande UNICA.Slechts het zien van films van anderenen het contact met collega-filmers uiteigen en andere landen leidt tot resul-taat.Dat de UNICA mag voortgaan met hetmogelijk maken van contact tot heil vanonze hobby, welke dan tevens een steen-tje zal bijdragen tot het bouwen vande peiler waarop deze wereld zal moe-ten rusten: ,VREDE'.

J. DEKKER, Congres-president

•fttk,

Het schrijven van een officieel welkomst-woord is een merkwaardige zaak. Uheeft in uw leven al vele, vele malenzo'n artikel gelezen, u kent alle uitdruk-kingen en cliché's in zulke teksten.Het is zelfs de vraag of u dit artikelwel leest en niet — al bladerend —zegt: ,Oh, het woord van de NOVA-voorzitter.' Diegenen, die tussen de ac-tieve bedrijvigheid van het Congres nogtijd hebben, ook nog dit artikeltje doorte lezen, wil ik gaarne zeggen, dat deNOVA het als een eer beschouwt, dit-maal gastheer van het UNICA-Congreste mogen zijn.Hoewel wij, Nederlanders, vaak klagenover ons eigen land, zijn wij toch zekerniet minder chauvinistisch dan anderevolkeren en wij laten u gaarne voltrots de schoonheid van ons land zien.Die schoonheid is er zeker, ondanks hetontbreken van spectaculaire hoge bergen,pyramides en woeste beken. Voor defijnproevers bieden wij echter een in-teressant menu.Een autoweg, slingerend door blondeduinen, een paar schapen op een dijk,een scheepstoeter in de haven. Maar ook:overvolle, van leven bruisende steden,waar jongere generaties opgroeien, zichniet bewust van de puinhopen waaropdeze nieuwe steden in hoog tempo wer-den gebouwd. Kennismaking met anderevolkeren, één der doelstellingen van deUNICA, daar hopen wij ons steentjetoe bij te dragen. Wij verwachten datu niet alleen ons Nederlanders, dochook de andere nationaliteiten, die u zultontmoeten, weer iets beter zult lerenkennen.Dan zal steeds meer het inzicht rijpen,dat wij mensen in wezen weinig vanelkaar verschillen, dat wij allen zoekenen tasten naar het doel en de juiste weg.Wij ervaren dat in onze hobby in sterkemate. Zelden voldoet een voltooidefilm geheel aan onze verwachtingen.Wij schoten weer te kort in het reali-seren van ons doel. Doch na de teleur-stelling beginnen wij weer welgemoedaan een nieuw idee, een nieuwe film.Het is als een symbool van het leven:zoekend en tastend, meestal falend,tracht de mens zich te vervolmaken. In

dit pogen slaan wij elkaar weer eenpoosje, met veel onderling begrip, gadeop het UNICA-Congres 1964, te Am-sterdam, waar ik u van harte welkomheet J. W. VET, voorzitter NOVA

P. M. (Piet) de Groot uit Amsterdam is een filmer, die tekent en eentekenaar die filmt. Als tekenfilmer maakte hij zeer recent nog de wel-komstfilm .Holland UNICA-land'. Hier is iets van zijn werk als film-tekenaar.

P. M. (Piet) de Groot of Amsterdam is a filmer who draws and adraughtsman who films. As a filmcartoonist, recently hè made the wel-come-film 'Holland UNICA-land'. Here is something of his work as acartoonist.

P. M. (Piet) de Groot aus Amsterdam ist ein Filmer, der auch zeichnetund ein Zeichner, der auch filmt. Als Zeichen-filmer machte er vorkurzer Zeit noch der Willkommen-Film .Holland UNICA-land'. SehenSie hier bitte etwas von seiner Arbeit als Film-Zeichner.

,>

P. M. (Piet) de Groot d'Amsterdam estun cinéaste qui dessine ou bien un des-sinateur qui fait des films.L'autre jour il faisait encore comme des-sinateur-cinéaste Ie film de bienvenu.Holland UNICA-land'.Voici quelques épreuves de son oeuvrecomme cinéaste-dessinateur.