Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment...

19

Transcript of Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment...

Page 1: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 2: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

Op initiatief van mevr. Dominique Dufourny, Burgemeester, mevr. Maite Morren, Schepen van Nederlandstalige cultuur en Wijkleven, en het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente Elsene. A l'initiative de Mme Dominique Dufourny, Bourgmestre, Mme Maite Morren, Echevine de la Culture néerlandophone et de la Vie de quartier, et du Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune d'Ixelles.

Niet op de openbare weg gooien, a.u.b.Ne pas jeter sur la voie publique, s.v.p . Please do not throw on the public highway.

Graphic design: Josworld.org

Illustration: Zsofi Lang

Welcome to Ixelles!

Join us on a trip and discover six colourful neighbourhoods:

- Matonge-Luxemburg- Uptown- Heart of Ixelles- Flagey-Etangs- Châtelain- Universities-Boondael

Whether you live here, are here for a short or long stay, whether you are a student, an expat or a newcomer, you will definitely find some-thing to your taste!

Ixelles is such a vibrant place to live thanks to the countless common actions and efforts of numerous dynamic institutions, volunteers and residents. Each day they go to great lengths to set up important projects and to keep the treasures of Ixelles alive. For more information on local culture and community life in Ixelles, check out our website www.respace.be or www.ixelles.be.

You can contact us on [email protected].

Page 3: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

Bienvenue à Ixelles !

Rejoignez-nous dans l’exploration de notre commune et de ses six quartiers:

- Matonge-Luxembourg- Haut d’Ixelles- Coeur d’Ixelles- Flagey-Etangs- Châtelain- Universités-Boondael

Vous résidez ici ? Vous êtes de passage ? Vous êtes étudiant, expat, nouvel arrivant ? Ce guide est fait pour vous !

Découvrez Ixelles et ses atouts multiples mis en valeur par de nom-breux partenaires - bénévoles et habitants - qui, jour après jour, se mobilisent autour d’événements et de projets. Pour plus d’infos sur la culture locale et la vie de quartier, surfez sur www.respace.be ou www.ixelles.be. Contactez-nous via [email protected].

Welkom in Elsene!

Ga mee op verkenningstocht door onze gemeente en ontdek zes bruisende wijken:

- Matonge-Luxemburg- Uptown- Hart van Elsene- Flagey-Vijvers- Kastelein- Universiteiten-Boondaal

Of je hier nu woont, lang of kort verblijft, student, expat of nieuwkomer bent, je vindt hier zeker iets voor jou!

Elsene is zo’n leuke plek dankzij de talloze inspanningen van verschil-lende geëngageerde partners, vrijwilligers en bewoners die dag in dag uit in de weer zijn om van alles en nog wat te organiseren en de vele troe-ven levendig te houden. Meer informatie over het lokaal cultuurbeleid en wijkleven in Elsene vind je op www.respace.be of www.elsene.be. Contacteer ons via [email protected].

Page 4: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 5: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

MATONGE-LUXEMB(O)URG

Stel je de hele wereld voor in een aantal straten: dat is Maton-ge-Luxemburg! Van aan de Porte de Namur waaien de exotische geu-ren en klanken je tegemoet: fruit- en groentenstalletjes, kapsalons, restaurants en bars, cinema’s, … Je loopt er mensen van alle conti-nenten tegen het lijf en dat allemaal in een bedrijvige maar vreedzame sfeer. De Afrikanen die de wijk na Expo 58 haar naam gaven spreken niet voor niets over de “Porte de l’Amour”.

Point d’infoPour tout savoir sur le Matonge-Luxembourg, faites un tour à la maison africo-flamande Kuumba (78 chaussée de Wavre). Vous y croiserez des habitués du quartier qui seront prêts à vous renseigner.

Shopping The galleries at Porte de Namur are an excellent spot to buy African specialties, including clothes, jewelry and food. The usual stores and chains can be found in Chaussée d’Ixelles.

CultureMatonge offers something for everybody. The diversity of the neighbourhood is reflected in the world music concerts at Muziekpublique (Square du Bastion 3).

Als je fan bent van de betere film, kan je naar Cinéma Vendôme (Waversesteenweg 18). Voor mooie klassieke schilderijen wend je je best tot het Wiertzmuseum (Vautierstraat 62).

Juste à côté du parc Léopold se trouve le Musée des Sciences naturelles (29 rue Vautier). Venez y admirer les squelettes de dinosaures !

Food and drinksIn Matonge-Luxemburg, it is hard to miss out on the many bars and restaurants, from all corners of the world. Italian food, Asian, African, South American, you name it. De la rue de la Paix à la rue Longue Vie en passant par la rue Saint-Boniface, face à l’église du même nom, les bonnes tables ne manquent pas. Envie de boire un verre dans une ambiance internationale ? Rendez-vous place de Londres ou place du Luxembourg.

Groene plekkenDe groene long van Matonge is het mooie Leopoldpark. Je kan er even op adem komen na de stadsdrukte of wat sporten (er staan pingpongtafels!). Als je goed kijkt, kan je hier en daar groepjes halsbandparkietjes zien vliegen.

Places to discoverClose to Porte de Namur, opposite Chaussée de Wavre, you can see a mural painted by the renowned Congolese artist Chéri Samba. It is a depiction of stereotypes about the Ma-tonge neighbourhood, and somewhat of a symbolical gate.

Faites aussi un crochet par Mundo-B (26 rue d’Edimbourg), sa cafétéria bio et son agréable jardin.

Page 6: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 7: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

As its name may suggest, this is the ‘fancier’ side of Ixelles. Whether you take a leisurely stroll along Avenue de la Toison d’Or with its fashionable boutiques, or down Avenue Louise and its galleries, you will quickly notice. You are somehow literally looking down on the rest of Brussels, which in the past made it the ideal spot for the rich and famous.

UPTOWN/HAUT D’IXELLES

CultureLe quartier Haut d’Ixelles, ainsi qu’une bonne partie de la commune, est particulièrement généreux en offre culturelle. De la Porte de Namur à la place Fernand Cocq, les salles de cinéma et de théâtre se multiplient. Notez par exemple le Petit Théâtre Mercelis (13 rue Mercelis). C’est aussi à cette adresse que se trouve la Ludothèque communale.

Book worms should head for the French-speaking library Biblio XL (Rue Mercelis 19) and architecture enthusiasts for the CIVA Foundation (Rue de l’Ermitage 55) or La Loge (Rue de l’Ermitage 86).

Eten en drinkenVoor een hapje en een drankje moet je in de buurt van het Fernand Cocqplein zijn. Ook in de straatjes tussen de Elsensesteenweg en de Louizalaan vind je kleine eethuis-jes die het ontdekken waard zijn.

Espaces vertsDe l’autre côté de l’avenue de la Toison d’Or, découvrez le très beau parc d’Egmont.

SortirLe quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol de l’avenue Louise).

Places to discoverDefinitely worth walking down are Rue Keyenveld and Rue du Berger. The commune and the local neighbours have turned these streets into a semi-car-free zone. It is quite peaceful here.

Tijdens je tocht kom je het geboortehuis van Audrey Hepburn tegen en het heerlijke Hotel Le Berger, ooit een rendez-vous hotelletje dat nu helemaal opgeknapt is in de oorspronkelijke art-decostijl.

Page 8: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 9: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

Ce quartier n’a pas non plus volé son nom. Il bat au centre de la com-mune, ponctué de nombreux sites culturels, d’écrins de verdure et d’écoles. Sur la place Fernand Cocq se trouve la Maison communale et son centre administratif. La rue du Trône, qui se prolonge dans l’avenue de la Couronne, est l’artère qui relie le cœur d’Ixelles au sud et au nord de la commune.

Als je over de Kroonlaan wandelt of rijdt, krijg je plots een prachtig zicht op de Maalbeekvallei in de diepte. Neem gerust je verrekijker mee, want het is de moeite! Als je je naar beneden waagt, zie je dan weer de indrukwekkende bogen van de spoorwegbrug boven je!

HART VAN ELSENE/COEUR D’IXELLES

Information pointThis neighbourhood has two spots where you can go for more enquiries. You should visit the Community Center Elzenhof (Avenue de la Couronne 12) or the Dutch-speaking Library Sans Souci (Rue Sans Souci 131). Not incidentally, you might get a helping hand here if you are looking for a language course, especially in Dutch!

Te ontdekkenEen heel leuke plek in het Hart van Elsene is het H. Conscien-ceplein. De boom in het midden heeft een gebreid en kleurrijk jasje. Naast een oude benzinepomp is een fietsherstelplaats gevestigd. Als je door de Maesstraat verder loopt richting Elsensesteenweg, kom je op de hoek het muurfresco “L’Arche” tegen van de beroemde striptekenaar François Schuiten.

Groene plekkenWie op zoek is naar een beetje rust in deze actieve buurt, kan even verpozen in het charmante Viaductpark tussen de Viaductstraat en de Scepterstraat. Aan het park ligt het Huis van de Solidariteit, waar je zalen kan huren.

Opposite the Parc du Viaduc you can find the only campsite in Brussels, “Ciel ouvert” (Chaussée de Wavre 205). The camp-ing ground is made up of the gardens of neighbours and a local order of Jesuits.

D’autres petits espaces verts colorent le centre d’Ixelles, comme le jardin du centre communautaire Elzenhof (12 ave-nue de la Couronne) ou la Petite rue Malibran. On y trouve notamment des jeux pour enfants.

SportDans le Coeur d’Ixelles, il est aussi possible d’augmenter ses pulsations cardiaques en pratiquant du sport, à la Piscine communale (10 rue de la Natation) ou à la salle Emergence XL (13 rue du Sceptre).

CultuurLiefhebbers van cultuur moeten zonder twijfel het Museum van Elsene bezoeken (Jean Van Volsemstraat 71). De vaste collectie biedt een ruim overzicht van Belgische kunst, alsook een prachtige verzameling fin de siècle-affiches. Het muse-um sluit eventjes zijn deuren in april 2018, maar zal op andere plekken opduiken.

If you are into books and reading in Dutch, as well as in many other languages, you have to drop by the Dutch-speaking Li-brary Sans Souci (Rue Sans Souci 131)! It has unique and cozy spots to offer kids as well.

A l’Ecole des Arts (128 rue Sans Souci), vous pouvez ap-prendre à dessiner, peindre ou sculpter. Le centre com-munautaire Elzenhof vous propose des ateliers créa-tifs, des concerts, des activités pour les enfants,… Vous pouvez, vous aussi, y organiser des événements !

UitgaanDe Sounds in de Tulpstraat 28 is één van de oudste en bekendste jazzclubs van Brussel. Je kan er genieten van een drankje op de tonen van een concert.

Page 10: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 11: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

FLAGEY-VIJVERS/ETANGS

It is hard to live in Brussels and not hear about Flagey. Almost every-body knows the square, as well as the magnificent Art Deco building that was once home to the national broadcasting station. The square forms a huge open area where all sorts of people meet. Kids can horse around here as much as they please. In summer, the fountains cool the place down a bit, and during the weekend, you can run your errands at the local market.

Rond het plein vind je talrijke cafés, restaurants en terrassen. Flagey is het ideale vertrekpunt voor een wandeling of jogging rond de vijvers van Elsene. In deze buurt kan je prachtige architectuur bewonderen en rustig toeven in de tuinen van de Abdij Ter Kameren en het Jadotpark.

CultureThe former broadcasting station Flagey has become a cultur-al hub. People of all ages come here to enjoy jazz concerts, traditional, classical and contemporary music, as well as movies and festivals.

Autour de Flagey, les petites galeries, théâtres et salles de concerts ne manquent pas. On y trouve par exemple le Théâtre Marni (25 rue de Vergnies) ou la Maison de Quartier Malibran (10 rue de la Digue) où il est possible de réserver des salles pour des réunions, des formations ou des événements.

InfopuntMeer informatie over de wijk, maar ook over initiatieven en evenementen in de gemeente, vind je bij de gemeentelijke informatiedienst (Flageyplein 18).

MarktenIn het weekend gonst het van de bedrijvigheid op het Flageyplein. Dan prijzen handelaars enthousiast hun waren aan. Je kan er ook iets eten en drinken.

Espaces vertsLa promenade le long des étangs mène à l’Abbaye de la Cambre et ses jardins à la française. Ce site constitue une oasis de quiétude et de verdure à deux pas des boulevards. N’hésitez pas à monter l’escalier du jardin, vous serez récompensé par la vue imprenable sur l’abbaye et l’impres-sionnante architecture environnante.

Op een steenworp daarvandaan vind je het Jadotpark, een onverwachtse parel. Kinderen kunnen er hun hart-je ophalen op het speelplein en in het Kindermuseum (Burgemeestersstraat 15), dat middenin het park ligt. Ze leren er heel wat bij door vooral veel te doen en te onder-nemen.

ArchitectureYou should go for a stroll through the streets in the neigh-bourhood of the Etangs d’Ixelles. You will be amazed by the absolute architectural splendour. Many examples of the world famous Art Nouveau can be found here.

Eten en drinkenLos van de vele drank- en eetgelegenheden rond het Flageyplein, vind je heel wat charmante adresjes in de aanpalende straten in de verschillende richtingen.

Page 12: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 13: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

CHÂTELAIN/KASTELEIN-BRUGMANN

De Kasteleinswijk is één van de drukst bezochte buurten van onze gemeente. Dat komt door de oude, statige herenhuizen, maar even-goed door de kleine boetiekjes, bars en restaurants. Je loopt er heel wat studenten, hippe vogels en expats tegen het lijf. Het is de wijk bij uitstek om iets lekkers te eten en te drinken of om geschenkjes te scoren. Er hangt een soort Franse sfeer, waardoor men het wel eens over “Le Petit Paris” heeft.

ArchitectureLe quartier du Châtelain vaut spécialement le détour pour son architecture. Levez les yeux pour admirer le détail des façades qui bordent la rue Defacqz, l’avenue Molière ou encore la place Leemans. Un régal pour les yeux !

Groene plekkenEen heel leuk park in deze buurt is het Tenboschpark. Je kan er picknicken of languit in het gras gaan liggen. Het is een heel gevarieerd park met tal van hoekjes en kantjes. Kinderen kunnen zich uitleven in de speeltuin.

The Faider Park is a bit smaller, but it is the ideal spot to catch your breath. You have to look for a narrow alley in the Rue Faider, which serves as the entrance to the park. Seek and you shall find.

CultureLa culture est aussi très présente dans ce quartier. Le Musée Constantin Meunier (59 rue de l’Abbaye) est amé-nagé dans l’ancien atelier de cet artiste, peintre et sculp-teur, qui a magnifié le monde ouvrier du XIXème siècle.

Cultuur Wat vooral opvalt, is de grote verscheidenheid aan kunst-galerijen in Châtelain. Je vindt er dicht bij de Louizalaan, maar loop zeker ook eens langs de Rivoli Building aan de Bascule (Waterloosesteenweg).

Fans of Oldtimers should not miss out on a visit to D’Ieteren Gallery (Rue du Mail 50). The gallery is a tribute to D’Ieteren’s history and legacy. The Brussels firm was founded in 1805 and specialised in carriages, and later on cars. Once in a while, there are also classical concerts at the Gallery.

Eten en drinkenOm lekker te lunchen of voor een “after work”, moet je rond het Kasteleinsplein zelf zijn. In de aanpalende straten vind je tal van leuke adressen. Ga vooral zelf op ontdekking! Op woensdag vanaf de middag is er een kleine markt op het plein, waar je ook uitgebreid kan proeven.

Shopping“Shopaholics”, welcome to Rue du Bailli! You’ll find it hard to resist the stylish items sold in its shops. And if you are at all hungry, this is also a good place to be.

Vous êtes un amateur de seconde main ? Poussez la porte des Petits Riens (101 rue Américaine). Ce projet social œuvre à la réduction de la pauvreté à Bruxelles.

Page 14: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 15: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol

UNIVERSITEITEN-BOONDAAL/UNIVERSITÉS-BOONDAEL

Le quartier du cimetière d’Ixelles est l’un des plus animés de la com-mune. Au nord, ses brasseries et ses bars sont prisés des étudiants des universités toutes proches (ULB et VUB). Le sud offre un cadre plus résidentiel, à l’ombre du Bois de la Cambre.

MarketsEach Thursday afternoon there is a small market at the Square du Vieux Tilleul, right across the Boondael Chapel.

Tijdens het eerste weekend van september wordt één van de grootste brocantes van Elsene gehouden in de buurt van het kerkhof. Je kan er rustig rond snuisteren en met leuke spulletjes terug huiswaarts keren.

Boire et mangerLa place de la Petite Suisse fait le bonheur des amateurs de cuisine asiatique. Pour des plats plus classiques, rendez-vous plutôt dans le quartier du cimetière.

Groene plekkenHet kerkhof van Elsene zelf is een interessante rustplek in deze levendige buurt. Het is een soort mini Père-Lachaise, met de graven van heel wat bekende Belgische schrijvers en kunstenaars.

In the south of Ixelles, past the Boondael Chapel, you can find the Bois des Commères (Chaussée de Boitsfort 15). This charming green space is much loved by its neighbours, many of whom like to walk their dogs here.

CultureLes événements ne manquent pas sur et autour du campus de la Plaine, notamment au Kultuurkaffee de la VUB.

At the Boondael Chapel you can enjoy art exhibitions and concerts. The neighbourhood around the Chapel has a village atmosphere (Square du Vieux Tilleul 10)

Au Kings of Comedy, découvrez des humoristes talen-tueux autour d’un verre et de tapas. Le Peruchet (50 ave-nue de la Forêt) est l’un des plus anciens théâtres de ma-rionnettes. Découvrez aussi l’excellent Théâtre de la Flûte enchantée (18 rue du Printemps).

SportIn deze wijk vind je de twee grootste sportstadia in Elsene: het Albert Demuyterstadion (Voltastraat 18) en het sport-centrum op de campus van de Vrije Universiteit Brussel (Pleinlaan 2). De Brussels Bowling (Jaargetijdenlaan 92) is ook een authentieke plek.

ArchitectuurHeel wat ambassades en consulaten bevinden zich in deze buurt. Als je van statige architectuurpracht houdt, wandel dan zeker eens door de Franklin Rooseveltlaan en zijstraten.

Page 16: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 17: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 18: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol
Page 19: Welcome to Ixelles! Elsene.pdf · Sortir Le quartier Haut d’Ixelles vit aussi la nuit, notamment au Spirito (dans une ancienne église anglicane) ou au Bloody Louis (au sous-sol