qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert

Deutsch schreiben

Inhoud:

het formulier

persoonlijke correspondentieo vakantiekaarto uitnodiging

zaakelijke correspondentieo vakantie - , verjaardagskaarto uitnodiging

formele corresondentieo uitnodigingo felicitatieo dagprogramma

2

Het formulier

Anmeldeformular für den SprachkursJe wilt in de vakantie een talencursus doen. Om je in te schrijven, moet je een formulier invullen.

Vul het formulier in.Adressen en contactgegevens mag je zelf verzinnen.

In het vakje ‘Opmerkingen’ vraag je of het mogelijk is om te overnachten en of je daar informatie over toegestuurd kunt krijgen.

3

SchadeformulierJe hebt een vliegreis gemaakt van Milaan (Mailand) naar Frankfurt op 14 augustus 2017. Bij aankomst op de luchthaven blijkt dat je koffer verdwenen is. Je doet aangifte. Je krijgt een bagageschadeformulier toegestuurd. Dat moet je invullen en naar de luchtvaartmaatschappij sturen.

Vul het formulier in:

Bedenk zelf de gegevens die niet in de opdracht staan, bv. ticketnummer. persoonsgegevens

Beschrijf je bagage en vul de gevraagde gegevens daarover in (dit mag je zelf bedenken).

Je bent verzekerd; bedenk zelf de naam en het adres van de verzekeringsmaatschappij.

Bedenk minimaal drie persoonlijke artikelen die in je koffer zitten. Noem ook twee artikelen die je voor je werk nodig hebt. Vul alle gevraagde gegevens in.

4

5

6

Persoonlijke correspondentie:Adressering op de envelopnaam en adres van degene die je de brief stuurt:

Datumrechtsboven: de datum.Bijv. 12. Oktober 2017 12.10.17

LET OP:De punt achter 12 in het voorbeeld moet je altijd schrijven.

Aanhef: Beste…

Als je aan een meisje schrijft: Liebe Christel, Hallo Tina,

Als je aan een jongen schrijft: Lieber Jochen, Hallo Klaus,

Begin van je brief: De eerste letter van je brief is een kleine letter !

Slot: Na de laatste zin groet je met bijv:

Viele Grüße Herzliche Grüße Gruß

gevolgd door je naam.

De vakantiekaart Viele Grüße aus ???

Je bent op vakantie en schrijft je Duitse vriendin een kaartje. Verwerk de volgende punten op je kaart:

Vertel waar je bent Zeg hoelang je blijft

Zeg dat het je goed bevalt Vertel over iets wat je gedaan hebt (naar het strand geweest, een stad bezocht, … )

Sluit de kaart netjes af

7

Jochen KleinSchlüterstraße 3453420 BonnDEUTSCHLAND

De verjaardagskaart Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Je Duitse vriend Ralf is jarig. Schrijf een felicitatiekaart.

Wens hem een fijne verjaardag Zeg dat je hoopt dat hij een leuke dag heeft

Sluit de kaart netjes af

Einladung

Schrijf een uitnodiging per mail aan je Duitse vriend Sebastian.

Het feest is volgende week vrijdag om 18.30 uur.

Hij mag tot zondag blijven slapen.

Vraag hoe het met hem gaat

Stel een activiteit voor het weekeinde voor

Vraag om antwoord en sluit netjes af

8

Voorbeeldzinnen en woordjes

Ik wil je graag voor mijn verjaardag op 22 februari uitnodigen.

Het feest begint om 16 uur.

Ik zou het leuk vinden als je kunt komen.

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag.

De groeten uit Berlijn.

Het weer valt helaas een beetje tegen.

Hoe is het weer bij jullie?

Wij hebben een mooi hotel.

‘s Avonds gaan we vaak naar de disco.

Tot over een week.

Bedankt voor je brief.

Ik was er echt blij mee.

Sorry dat ik zo lang niet geschreven heb.

Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met u?

Je kunt bij mij logeren.

hopelijk

wij kunnen

misschien

uitgaan

blijven

tot

naar huis

het weekend

een idee

antwoorden

laten weten

of

Geef door of het lukt

of

zaterdag of zondag

Ich möchte dich gerne zu meinem Geburtstag am 22. Februar einladen.

Die Feier beginnt um 16 Uhr.

Ich würde mich freuen, wenn du kommen könntest.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Viele Grüße aus Berlin.

Das Wetter ist leider nicht so toll.

Wie ist das Wetter bei euch?

Wir haben ein schönes Hotel.

Abends gehen wir oft in die Disko.

Bis in einer Woche.

Vielen Dank für deinen Brief.

Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Tut mir leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe.

Wie geht es dir?

Wie geht es Ihnen?

Du kannst bei mir übernachten.

hoffentlich

wir können

vielleicht

ausgehen

bleiben

bis

nach Hause

das Wochenende

eine Idee

antworten

Bescheid sagen

ob

Sag Bescheid, ob es klappt

oder

Samstag oder Sonntag

9

Formele correspondentie

Adressering op de envelop

Als je ter attentie van een bepaalde medewerker in een bedrijf schrijft, vermeld je dat in het adres.Gebruik daarvoor de afkorting voor zu Händen von: z.H. t.a.v. = ter attentie van

LET OP:Na z.H. schrijf je: z.H. Herrn Dr. Siebert.

Datum

rechtsboven: op de zelfde regel als de naam van de afzender:10. Dezember 2014 10.12.14 10. Dez. 2014

LET OP: De punt achter 10 in het voorbeeld moet je altijd schrijven.

Betreff: …In de Duitse brief laat je het woordje Betreff weg, in plaats daarvan schrijf je de tekst vet. Bijvoorbeeld: Lieferung vom 10. August 2017 of Angebot of Bestellung

Aanhef (vergeet de komma niet!)Hoe de aanhef eruit ziet hangt ervan af of je weet aan wie je schrijft:

als je geen naam weet schrijf je aan een bedrijf/instantie in het algemeen:

Sehr geehrte Damen und Herren,

als je de naam wel weet:

Sehr geehrter Herr Christiansen,

Sehr geehrte Frau Wickert, Guten Tag Frau Meier

Begin van je brief: De eerste letter van je brief is een kleine letter!

Slot: groet, handtekening en je naamNa je laatste zin groet je met:

Mit freundlichen Grüßen (zonder komma!)

gevolgd door je handtekening en je naam.

10

Siemens GmbHz.H. Herrn Dr. SiebertPostfach 2113460438 Frankfurt am MainDEUTSCHLAND

FelicitatieJe loopt stagen in een Duits bedrijf. Een medewerker van je afdeling is 10 jaar bij het bedrijf. Jij zorgt voor de felicitatiekaart.

Bedankbriefje

Je hebt stage gelopen in een Duits bedrijf.Inmiddels ben je weer thuis. Je schrijft een bedankbriefje voor je stagebegeleider.

Vraag hoe het met haar gaat

Schrijf dat je de stage goed beviel

Zorg voor een passende afsluiting

Voorbeeldzinnen rond het thema felicitaties en bedankbriefjes

Hartelijk gefeliciteerd en het beste toegewenst.

Gefeliciteerd met het openen van uw nieuwe filiaal.

Gefeliciteerd met u verjaardag.

Gefeliciteerd met u 25-jarig jubileum.

Bedankt voor de uitnodiging.

Hartelijk bedankt dat ik u bedrijf mocht bezoeken.

Wij hebben een heel goede indruk van uw bedrijf gekregen.

Ik wil u voor de leuke en interessante dagen in uw bedrijf bedanken.

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute.

Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung Ihrer neuen Filiale.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem 25-jährigen Jubiläum.

Vielen Dank für die Einladung.

Vielen Dank, dass ich Ihren Betrieb besuchen durfte.

Wir haben einen sehr guten Eindruck von Ihrer Firma bekommen.

Ich möchte Ihnen für die schönen und interessanten Tage in Ihrem Betrieb danken.

11

Een uitnodiging aannemen, een afspraak bevestigen of verzetten.

Schrijf voor je baas een notie over de inhoud van deze brief(in het Duits):

Schrijf een antwoordbrief en bevestig je komst.

12

bauer & Radler GmbH 35562 Wetzlar * Poststr. 10-12

Klaas JagerNovo ComponentsAvignonlaan 133-13753726 XY VenloNIEDERLANDE

20.10.2017

Einladung zur Präsentation

Sehr geehrter Herr Jager,

zur diesjährigen Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt stellen wir unser neues Ansaugsystem „VICS“ vor. Die Präsentation findet

am Freitag, dem 21.11.2017 um 10.30 Uhr auf unserem Messestand (Stand 34, Halle 3)

statt. Als langjährigen Kunden unserer Firma möchten wir Sie herzlich dazu einladen. Bitte lassen Sie uns wissen, ob Sie kommen.

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Schulze

AnlageProduktbeschreibung

Notitie

Schrijf voor je baas een mail als antwoord op de uitnodiging.

Geef aan dat je baas graag wil komen en bedank voor de productbeschrijving.

Voeg de zinsdelen samen:

1

2

3

4

5

6

Hallo

unser Gespräch am 08.08. müssen wir

Ich würde mich aber freuen,

Passt ihnen

Wenn nicht,

Ich bin heute noch

A

B

C

D

E

F

wenn wir es in der nächsten Woche nachholen könnten.

dann müssen wir telefonisch einen neuen Termin vereinbaren.

bis 18.00 Uhr in meinem Büro erreichbar.

wegen einer dringenden Sitzung leider verschieben.

Frau Hagen,

Mittwoch um 15.00 Uhr?

Vul de ontbrekende woorden in:

13

Sehr geehrter Herr Schmidt,

_________________ meiner Firma möchte ich ___________ bei Ihnen für

die Einladung ________ Ihrer Präsentation _____________. Die Veranstaltung

war für mich und meine Mitarbeiter ausgesprochen ________________.

Auch hat uns Ihr Messestand __________ beeindruckt.

Ich ____________ , dass wir unser Gespräch bald fortsetzen können.

Mit freundlichen Grüßen

Sabine Muster

bedanken

mich

hoffe

im Namen

zu

informativ

sehr

1 2 3 4 5 6

Hoe gebruik je de woorden und, oder, aber, doch, sondern, denn?

und

oder

aber

sondern

denn

ob

opsomming

alternative

tegenstellingbeperling

tegenstelling

reden

voegwoord

Ich reise nach Italien und in die Schweiz.

Ich fahre im April oder Mai.

Ich finde das schön, aber es ist auch anstrengend.

Das ist nicht nur Arbeit, sondern auch Urlaub.

Es ist auch Urlaub, denn ich bleibe noch bei Freunden in Italien.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

Vul de ontbrekende woorden in:

14

1. Mein Kollege ist neu, ____________ er hat schon viel Erfahrung.

2. Ich habe heute viel zu tun, _________________ der Auftrag muss

heute fertig werden.

3. Ich bin nicht sicher, _________ ich morgen kommen kann.

4. Mein Chef ________ mein Kollege fahren zu dem Kunden.

5. Herr Meier kommt nicht morgen, __________ übermorgen.

6. Soll ich dem Kunden mailen ___________ anrufen?

und

oder

aber

sondern

denn

ob

Schijf de volgende notities: Richt je memo’s aan Silke, je Duitstalige collega.

1. Inhoud: Je komt aanstaande woensdag iets later, je moet naar de tandarts.Je verwacht om 11.00 uur voor de teambespreking aanwezig te zijn.

MEMO DATUM: __________

2. Inhoud: Mevrouw Steen kwam net langs, zij wil Silke graag vandaag nog spreken. Mevrouw Steen zit op kamer 239.

MEMO DATUM: __________

3. Inhoud: Meneer Rieger laat vragen of zijn afspraak van 13 juni om 15.00 uur kan worden verzet op 15 juni om 14.30 uur.

MEMO DATUM: __________

15

4. Inhoud: Mevrouw Klein, van de firma Faber in Nürnberg heef opgebeld.Zij vraagt of je haar vandaag nog kunt opbellen, voor 16.00 uur

MEMO DATUM: __________

5. Inhoud: Meneer Rieger laat vragen of zijn afspraak van 13 juni om 15.00 uur kan worden verzet op 15 juni om 14.30 uur.

MEMO DATUM: __________

6. Inhoud: Vraag of jullie voor volgende week een afspraak kunnen maken om de voortgang van het project door te spreken. Het liefst in het begin van de week.

MEMO DATUM: __________

7. Inhoud: Memo voor Frank! Geef door dat je de aanvraag bij de gemeente al ingediend hebt.

16

MEMO DATUM: __________

Je hebt een ontvangstbevestiging van meneer Kuipers ontvangen.De volgende stap is contact opnemen met het bedrijf voor de tenten. Vraag of Frank dit zou willen doen.

8. Inhoud: Vraag of je een nauwkeurig overzicht kunt ontvangen van de uitgevoerde acties. Vraag wat de volgende stappen zijn.Vraag of er al duidelijkheid over het te besteden budget is.

17

MEMO DATUM: __________

MEMO DATUM: __________

Handige uitdrukkingen voor korte notities en memos

Ik wil ...

Kun je ….

Kunt u ...

Ik wil graag….

De klant wil graag ….

een afspraak maken

de afspraak verzetten

de afspraak bevestigen

morgen

volgende week

op 7-7-2012

om 13.00 uur

de gegevens / documenten versturen

ik heb … nodig

Ich möchte ...

Kannst du ….

Können Sie ...

Ich möchte gerne .

Der Kunde möchte ….

einen Termin machen.

den Termin verschieben

den Termin betätigen

Morgen

nächste Woche

am 7. 6. 2012

um 13.00 Uhr

die Unterlagen verschicken

ich brauche …

18

Aanvraag van informatie

hotel-comfort@arcor.de

Anfrage Festzelt.

Sehr geehrte Damen und Herren,

im „Viersener Stadtanzeiger“ habe ich Ihre Anzeige für Festzelte gesehen.

Für unser 25-jähriges Vereinsjubiläum möchte ich ein Zelt von minimal 10 x 15 m mieten.

Das Fest findet am 20. Und 21 Juni statt.

Bitte schicken Sie mir einen Katalog und eine Preisliste.

Mit freundlichen Grüßen

Miriam Drees

Avignonlaan 133-13753726 XY VenloNIEDERLANDETel.: + 31 777 334455

19