Washington Driver Guide-Vietnamese - Perfect Image · 2011-10-28 · Washington phaûi coù baèng...

DEPARTMENT OF LICENSING

WashingtonDriver GuideWashingtonDriver Guide

dol.wa.gov

Nhöõng hình aûnh cung caáp trong taäp saùch laø do söï hôïp taùc cuûa Sôû Giao Thoâng Tieåu Bang Washington (Washington State Department of Transportation.)

Ñöôøng Ngoaèn Ngoeøo

Xa Loä (Ñöôøng) BaétÑaàu Coù Vaùch

Ngaên Ñoâi

Xa Loä (Ñöôøng) HeátVaùch Ngaên Ñoâi

Coù Ñöôøng Baêng Ngang

Ñöôøng Nhaäp Vaøo Heát Laèn ÑöôøngNhaäp Vaøo Beân Traùi

Ñöôøng Trôn TröôïtKhi Öôùt

Phía Tröôùc Coù Ñeøn Giao Thoâng

Ñoài Doác Ñöôøng Hai Chieàu Choã Baêng QuaÑöôøng Cuûa Hoïc Sinh *

Choã Baêng QuaÑöôøng Cuûa

Ngöôøi Ñi Boä *

Ñöôøng Xe LöûaBaêng Ngang

Baùo Tröôùc: Coù Xe Ñaïp

Leà Ñöôøng Deã Bò Luùn

Ñöôøng Coù TheâmLaèn (töø beân phaûi, khoâng caàn phaûi

nhaäp vaøo)

Coù Höôu Nai Chaïy Qua

Cua Queïo Beân Traùichæ neân chaïy 35

daëm moät giôø hoaëcchaäm hôn

Khu Caám Qua Maët Xe Chaïy Chaäm

* Maøu cuûa baûng hieäu coù theå laø maøu xanh laù caây hoaëc maøu vaøng choùi

Caùc Baûng Hieäu Caûnh Giaùc

i

Thoâng Ñieäp Cuœa Thoáng Ñoác

Khoâng coù gì thoaœi maùi vaø tieän lôïi cho baèng khi ñöôïc laùi xe, nhöng laùi xe sao cho an toaøn thì thaät laø moät traùch nhieäm raát lôùn. Taäp Saùch Höôùng Daãn Laùi Xe cuûa Sôœ Caáp Baèng Laùi seõ giuùp quyù vò hieåu roõ veà luaät ñi ñöôøng vaø cho quyù vò bieát nhöõng ñieàu giaù trò veà söï an toaøn vaø traùch nhieäm khi laùi xe.

Haõy nhôù raèng, söï thaønh coâng cuûa quyù vò khi ñöôïc caáp baèng laùi vaø söï an toaøn cuûa quyù vò treân xa loä ñeàu tuøy thuoäc vaøo söï hieåu bieát cuûa quyù vò veà nhöõng chæ daãn trong taäp saùch naøy. Toâi khuyeán khích quyù vò neân hoïc thaät kyõ haàu giuùp quyù vò laùi xe an toaøn caœ ñôøi.

Christine GregoireThoáng Ñoác

ii

Thoâng Ñieäp Cuûa Vò Giaùm Ñoác

Xin chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi laùi xe trong Washington. Toâi xin haân haïnh ñöôïc giôùi thieäu ñeán nhöõng ngöôøi ñang laùi xe vaø saép laùi xe treân nhöõng con ñöôøng cuûa Washington Taäp Saùch Höôùng Daãn Laùi Xe.

Taïi Sôû Caáp Baèng Laùi, nhieäm vuï cuûa chuùng toâi laø cuøng nhau laøm vieäc ñeå cho Washington ñöôïc an toaøn hôn. Do ñoù coù moät caùch maø chuùng toâi coù theå hoaøn thaønh laø qua söï hoïc hoûi vaø thaän troïng khi caáp baèng laùi cho gaàn naêm trieäu ngöôøi laùi xe cuøng nhau duøng chung nhöõng con ñöôøng vaø xa loä cuûa chuùng ta.

Laùi xe laø moät phaàn thieát yeáu trong ñôøi soáng, tuy nhieân laøm chuû moät chieác xe vaø ñöôïc coù ñaëc quyeàn laùi xe coøn ñoøi hoûi phaûi coù söï traùch nhieäm. Taäp saùch naøy coøn toùm löôïc caùc ñieàu luaät, luaät leä, vaø kyõ thuaät ñöôïc aùp duïng cho moïi ngöôøi laùi xe trong Tieåu Bang Washington.

Xin haõy nhôù coät daây an toaøn, tuaân theo luaät leä veà vaän toác, vaø khoâng bao giôø laùi xe khi say röôïu hoaëc thuoác. Toân troïng luaät ñi ñöôøng vaø toân troïng nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc seõ giuùp giöõ cho taát caû moïi ngöôøi ñöôïc an toaøn treân ñöôøng.

Muoán bieát theâm chi tieát veà caùc dòch vuï cuûa chuùng toâi, xin xem trong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæ www.dol.wa.gov.

Laùi Xe An Toaøn

Liz LuceGiaùm ÑoácAlan Haight

iii

Muïc LuïcBAÈNG LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cö Daân Washington. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cö Daân Môùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Nhöõng Ngöôøi Khoâng Phaûi Thöôøng Truù Nhaân vaø

Caùc Du Khaùch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caùc Loaïi Baèng Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Baèng Chöùng Nhaän Daïng vaø Baèng Chöùng Nôi Thöôøng Truù 7Thöû Maét vaø Khaùm Söùc Khoûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Thi Vieát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Thi Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Chuïp Hình. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Xin Taùi Caáp Baèng Laùi (Renewal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Laøm Laïi Baèng Laùi Khaùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ñoåi Teân hoaëc Ñòa Chæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Giöõ Baèng Laùi Cuûa Quyù Vò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Khoâng Ra Trình Dieän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Vieäc Ñaêng Kyù Cuûa Phaïm Nhaân Tình Duïc. . . . . . . . . . . . 13Caùc Dòch Vuï Khaùc cuûa Sôû Caáp Baèng Laùi . . . . . . . . . . . . 14

TRÖÔÙC KHI QUYÙ VÒ LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . 15Phaûi Coù Baûo Hieåm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Kieåm Soaùt Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Coät Chaët Ñoà Ñaïc Cuûa Quyù Vò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Giöõ Kieáng Xe Saïch Seõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Chænh Gheá Ngoài vaø Kieáng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Duøng Daây An Toaøn Trong Xe vaø Daây An Toaøn

Cho Treû Em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LUAÄT ÑI ÑÖÔØNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Caùc Heä Thoáng Ñieàu Khieån Giao Thoâng . . . . . . . . . . . . . 23Ñeøn Giao Thoâng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Baûng Hieäu Giao Thoâng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Daáu Veõ Treân Maët Ñöôøng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Buøng Binh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Laèn Ñöôøng Ñoåi Chieàu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Laèn Ñöôøng Daønh Rieâng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Ñöôøng Hai Chieàu Coù Laèn Ñöôøng Giöõa Ñeå Queïo Traùi . . . 35Luaät Toång Quaùt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

iv

Quyeàn Öu Tieân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ñaäu Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ñaäu Xe Treân Doác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ñaäu Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

GOÙP YÙ VEÀ CAÙCH LAÙI XE AN TOAØN . . . . . . . . . 47Ñeà Maùy Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Taêng Vaän Toác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Tay Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Chaïy Quaù Vaän Toác vaø Vaän Toác Toái Ña. . . . . . . . . . . . . . 48Ngöøng Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nhìn Thaáy Roõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ngöôøi Laùi Xe Xao Laõng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Nhìn Löôùt Qua Chung Quanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Duøng Ñeøn Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Söï Hieän Dieän Cuûa Quyù Vò. . . . . . . 59Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Haønh Ñoäng Cuûa Quyù Vò . . . . . . . . 62Ñieàu Chænh Vaän Toác Theo Tình Traïng Ñöôøng Xaù . . . . . . 64Ñieàu Chænh Vaän Toác Theo Doøng Xe Coä . . . . . . . . . . . . . 66Quyù Vò Coù Theå Nhìn Roõ Bao Xa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Chia Seû Khoaûng Caùch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Khoaûng Caùch Phía Tröôùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Khoaûng Caùch Phía Sau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Khoaûng Caùch Beân Hoâng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Khoaûng Troáng Ñeå Nhaäp Vaøo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Khoaûng Troáng Ñeå Baêng Ngang Hoaëc Ñi Vaøo . . . . . . . . . 75Khoaûng Troáng Ñeå Qua Maët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Khoaûng Troáng Daønh Cho Xe Ñaïp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Khoaûng Troáng Daønh Cho Caùc Tröôøng Hôïp Ñaëc Bieät . . . 83

GIÖÕ SÖÙC KHOÛE KHI LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . 85Taàm Nhìn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Ñoä Nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Meät Moûi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Taïi Sao Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe Laïi Raát Nguy Hieåm? . . . . 88Neáu Uoáng Röôïu, Thì Khi Naøo Coù Theå Laùi Xe? . . . . . . . . 89Röôïu vaø Luaät Phaùp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Baèng Laùi Bò Quaûn Cheá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Hoaõn Truy Toá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Caùc Loaïi Thuoác Khaùc vaø Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

vv

Caùc Vi Phaïm cuûa Vò Thaønh Nieân veà Röôïu/Ma Tuùy/Suùng. 93Söùc Khoûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Caûm Xuùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Ngöôøi Laùi Xe Thieáu Bình Tónh Treân Ñöôøng . . . . . . . . . . 94

TÌNH HÌNH KHAÅN CAÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Hö Thaéng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Beå Baùnh Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Hö Maùy Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Hö Ñeøn Tröôùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Baøn Ñaïp Ga Bò Keït . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Traùnh Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ngöøng Xe Gaáp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Queïo Gaáp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Taêng Vaän Toác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Ñoái Phoù vôùi Tình Traïng Tröôït Baùnh Xe . . . . . . . . . . . . . 98Töï Baûo Veä Mình Trong Luùc Bò Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . 99Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Taïi Hieän Tröôøng Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Neáu Coù Ngöôøi Bò Thöông Tích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Baùo Caùo Ñuïng Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ÑAÊNG BOÄ XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Ñaêng Boä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Quyù Vò Caàn Mang Theo Nhöõng Gì . . . . . . . . . . . . . . . . 103Chöùng Thö Sôû Höõu (Giaáy Chuû Quyeàn) . . . . . . . . . . . . . 104Baùo Caùo Baùn Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Baûng Soá Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Những phần cập nhật và bổ túcNhững phần sau đây được cung cấp để bổ túc cho Tập Sách Hướng Dẫn Lái Xe của Washington đã in vào tháng Chín năm 2009.

Những luật mới có thể làm ảnh hưởng đến quý vị

Những hạn chế khi dùng điện thoại di động (cell phone) Đối với tất cả những người lái xe, sự vi phạm pháp luật liên quan đến việc dùng điện thoại di động hoặc những thiết bị truyền thông không dây khác trong lúc đang lái xe có thể bị áp dụng luật như là một hành động chính. Những người đang có giấy phép học lái xe hoặc có bằng lái chuyển tiếp không được dùng điện thoại di động hoặc thiết bị truyền thông không dây khác trong lúc đang lái xe. Trường hợp ngoại lệ được cho phép nếu dùng thiết bị truyền thông không dây để báo cáo hành động bất hợp pháp, kêu gọi sự trợ giúp y tế hoặc khẩn cấp khác, hoặc để ngăn ngừa gây ra thương tích cho người hay tài sản.

Chỗ băng qua đường ở khu vực trường học và sân chơiLà vi phạm luật nếu người lái xe không ngừng hẳn xe cho người đi bộ hoặc đi xe đạp ở chỗ băng qua đường có đánh dấu tại khu vực trường học hoặc sân chơi là nơi có để bảng hiệu vận tốc giới hạn sẽ bị phạt gấp đôi cho sự vi phạm đó. Ngoài ra, người lái xe trong khu vực trường học hoặc sân chơi có vận tốc giới hạn sẽ bị phạt gấp đôi nếu người lái xe vi phạm luật bằng cách không cẩn thận để tránh đụng vào người đi bộ hoặc không nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ hoặc đi xe đạp trên vỉa hè.

Người lái xe phải để ý đến những người dùng xe lăn và xe lăn điệnNhững người lái xe phải làm tất cả những đề phòng cần thiết để tránh gây thương tích khi đến gần những người đi xe lăn và xe lăn điện. Những người lái xe nào không đề phòng cẩn thận có thể phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho bất kỳ thương tích nào đã gây ra cho người sử dụng xe lăn và xe lăn điện.

vi

Taäp saùch höôùng daãn naøy khoâng ñöôïc duøng ñeå caên cöù cho vieäc khieáu naïi hay thöa kieän veà phaùp lyù. Luaät leä löu thoâng trong caùc thaønh phoá, ñoâ thò, vaø caùc quaän coù theå vöôït quaù luaät tieåu bang nhöng khoâng ñöôïc maâu thuaãn vôùi luaät. Neáu quyù vò muoán bieát cuï theå veà caùc ñieàu luaät lieân quan ñeán laùi xe vaø baèng laùi, haõy xem trong Title 46 RCW, phaàn Xe Coä. Xin ñoïc kyõ.

Chuùng toâi mong ñöôïc ñoùn nhaän taát caû nhöõng yù kieán ñoùng goùp hoaëc ñeà nghò cuûa quyù vò. Thö goùp yù cuûa quyù vò xin gôûi veà:

Driver ExaminingDepartment of LicensingPO Box 9030Olympia, WA 98507

Haõy xem trong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæ www.dol.wa.gov

Sôû Caáp Baèng Laùi coù ñöôøng höôùng cung caáp caùc dòch vuï coâng baèng cho moïi ngöôøi. Neáu quyù vò caàn söï trôï giuùp ñaëc bieät, xin goïi soá (360) 902-3900 hoaëc TTY (360) 664-0116.

1

BAÈNG LAÙI XEQuyù vò phaûi coù baèng laùi hôïp leä ñeå ñöôïc hôïp phaùp laùi xe hôi, xe moâ toâ, xe moâ bi leùt, hoaëc xe gaén maùy nhoû treân nhöõng coâng loä cuûa Tieåu Bang Washington.

Cö Daân WashingtonÑeå ñöôïc hôïp phaùp laùi xe treân nhöõng coâng loä, caùc cö daân cuûa Washington phaûi coù baèng laùi cuûa Tieåu Bang Washington. Quyù vò laø cö daân neáu quyù vò coù nhöõng ñieàu sau ñaây:• Coù ghi danh ñi baàu taïi tieåu bang naøy• Laõnh tieàn haøng thaùng, tieàn hoïc boång, hoaëc laõnh trôï caáp xaõ

hoäi cuûa chính quyeàn tieåu bang hoaëc ñòa phöông• Ñöôïc caáp giaáy pheùp cuûa tieåu bang theo giaù bieåu cö daân• Laø sinh vieân ñöôïc ñoùng tieàn hoïc phí theo giaù bieåu cuûa ngöôøi

ôû trong tieåu bang• Coù yù ñònh cö nguï trong tieåu bang naøy moät thôøi gian laâu hôn

saùu thaùng trong baát cöù moät naêm naøo

Cö Daân MôùiQuyù vò phaûi coù baèng laùi cuûa Tieåu Bang Washington trong voøng 30 ngaøy keå töø khi quyù vò ñaõ trôû thaønh cö daân.Quyù vò coù theå khoâng caàn phaûi thi vieát hoaëc thi laùi laïi neáu baèng laùi ngoaøi tieåu bang cuûa quyù vò vaãn coøn hieäu löïc khi quyù vò noäp ñôn xin baèng laùi Washington. Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, quyù vò phaûi trình baèng chöùng cho thaáy quyù vò ñaõ hoaøn taát khoùa huaán luyeän laùi xe hoäi ñuû caùc tieâu chuaån cuûa chuùng toâi tröôùc khi chuùng toâi caáp baèng laùi chuyeån tieáp (intermediate driver license) cuûa Washington cho quyù vò. Haõy xem trong www.dol.wa.gov ñeå bieát theâm chi tieát veà nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôùi vieäc taäp laùi xe cuûa chuùng toâi.

Nhöõng Ngöôøi Khoâng Phaûi Thöôøng Truù Nhaân vaø Caùc Du KhaùchNeáu quyù vò khoâng phaûi laø thöôøng truù nhaân hay du khaùch ngaén haïn, quyù vò coù theå laùi xe trong tieåu bang naøy neáu quyù vò coù baèng laùi coøn hieäu löïc töø tieåu bang nôi quyù vò cö nguï, töø tænh, vuøng, hoaëc quoác gia cuûa quyù vò vaø quyù vò phaûi ñöôïc ít nhaát laø 16 tuoåi. Ñieàu naøy aùp duïng cho:

2

• quaân nhaân cuûa Quaân Löïc Hoa Kyø ñang taïi nguõ hoaëc quaân nhaân cuûa quaân ñoäi nöôùc ngoaøi ñang taïm thôøi phuïc vuï vôùi Quaân Löïc Hoa Kyø, cuõng nhö vôï choàng vaø con caùi cuûa hoï.

• nhöõng sinh vieân-hoïc sinh naøo ñeán ñaây du hoïc vaø ñöôïc xem nhö khoâng phaûi laø cö daân khi xeùt veà phöông dieän hoïc phí.

• nhaân vieân cuûa nhöõng coâng ty coù giaáy pheùp haønh ngheà trong Tieåu Bang Washington, laø nhöõng ngöôøi ñeán ñaây trong moät thôøi gian ngaén ñeå hoïc ngheà hoaëc daïy ngheà.

• caùc du khaùch nöôùc ngoaøi, giaùo vieân, hoaëc nhöõng ngöôøi laøm aên kinh doanh ôû taïi ñaây ñeán moät naêm.

Caùc Loaïi Baèng LaùiGiaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe – Giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùi xe trong Tieåu Bang Washington bôûi moät ngöôøi ñaõ coù baèng laùi vaø kinh nghieäm laùi xe ít nhaát laø naêm naêm taäp laùi cho quyù vò. Ngöôøi coù baèng laùi phaûi ngoài ôû gheá tröôùc beân phaûi.Giaáy pheùp hoïc laùi xe cuûa Washington coù theå khoâng hôïp leä ñoái vôùi tieåu bang khaùc.Baèng Laùi Chuyeån Tieáp – Neáu quyù vò 16 hoaëc 17 tuoåi vaø ñaùp öùng caùc ñieàu kieän ñoøi hoûi, chuùng toâi seõ caáp cho quyù vò baèng laùi chuyeån tieáp vôùi nhöõng haïn cheá nhaèm giuùp quyù vò coù traùch nhieäm cuûa moät ngöôøi laùi xe.Baèng Laùi Caên Baûn – Baèng laùi naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùi xe treân nhöõng coâng loä. Baèng laùi cuûa quyù vò coù hieäu löïc trong naêm naêm keå töø ngaøy sinh nhaät vöøa qua cuûa quyù vò. Neáu quyù vò ñöôïc 16 hay 17 tuoåi, quyù vò seõ ñöôïc caáp baèng laùi chuyeån tieáp vaøo laàn ñaàu.Baèng Laùi Ñaëc Bieät – Chuùng toâi coù cung caáp loaïi baèng laùi ñaëc bieät ñöôïc chaáp nhaän nhaèm thay theá cho soå thoâng haønh ñeå trôû laïi Hoa Kyø khi qua bieân giôùi töø ñaát lieàn vaø bieån. Muoán bieát theâm chi tieát, xin xem trong website cuûa chuùng toâi hoaëc xem trong taøi lieäu noùi veà Baèng Laùi Ñaëc Bieät vaø Theû Caên Cöôùc coù ñeå taïi baát cöù vaên phoøng naøo cuûa chuùng toâi.

3

Giaáy Pheùp Laùi Xe vaø Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe Moâ Toâ hoaëc Xe Maùy Ba Baùnh – Nhöõng giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùi xe moâ toâ hoaëc xe maùy ba baùnh treân nhöõng coâng loä. Muoán bieát theâm chi tieát, xin xem trong Saùch Höôùng Daãn Cho Ngöôøi Söû Duïng Xe Moâ Toâ hoaëc Saùch Höôùng Daãn Cho Ngöôøi Söû Duïng Xe Maùy Ba Baùnh Coù Gheá Chôû Beân Hoâng/Xe Maùy Ba Baùnh, nhöõng saùch naøy coù trong website cuûa chuùng toâi hoaëc taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi.Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe Thöông Maïi (CDIP) vaø Baèng Laùi Xe Thöông Maïi (CDL) – Nhöõng giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùi xe thöông maïi treân nhöõng coâng loä. Muoán bieát theâm chi tieát, xin xem trong Saùch Höôùng Daãn Laáy Baèng Laùi Xe Thöông Maïi, nhöõng saùch naøy coù trong website cuûa chuùng toâi hoaëc taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi.

Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi XeQuyù vò coù theå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe hoaëc baèng laùi taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi cuûa chuùng toâi. Chuùng toâi coù hôn 60 ñòa ñieåm treân toaøn tieåu bang. Moät soá vaên phoøng khoâng coù thi, do ñoù tröôùc khi quyù vò ñeán, haõy chaéc chaén raèng vaên phoøng maø quyù vò ñònh ñeán coù nhöõng baøi thi maø quyù vò caàn. Haõy xem trong website cuûa chuùng toâi hoaëc xem trong phaàn Government (Chính Quyeàn) trong nieân giaùm ñieän thoaïi döôùi phaàn “Licensing, Department of” ñeå tìm vaên phoøng naøo gaàn nhaø quyù vò.Ñeå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe, quyù vò phaûi:• ñöôïc ít nhaát laø 15 tuoåi röôõi.• ñaäu baøi thi vieát vaø thöû maét cuõng nhö khaùm söùc khoûe.• ñoùng $20 leä phí xin giaáy pheùp.Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, quyù vò coøn phaûi coù cha meï hay ngöôøi giaùm hoä ñi cuøng khi quyù vò xin giaáy pheùp. Ngöôøi ñoù phaûi trình baèng chöùng nhaän daïng vaø baèng chöùng veà söï quan heä vôùi quyù vò vaø ñoàng thôøi coøn phaûi kyù teân vaøo Chöùng Thö Cho Pheùp cuûa Cha Meï. Khi nhöõng teân hoï khaùc nhau, chuùng toâi ñoøi hoûi phaûi cung caáp theâm chöùng töø ñeå chöùng toû söï quan heä. Giaáy pheùp hoïc laùi xe coù hieäu löïc trong moät naêm vaø quyù vò chæ ñöôïc xin taùi caáp (renew) moät laàn.

4

Neáu quyù vò ghi danh vaøo khoùa hoïc laùi xe ñöôïc chaáp thuaän, quyù vò coù theå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe luùc 15 tuoåi. Neáu quyù vò mang theo Ñôn Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe ñeå laøm baèng chöùng laø quyù vò ñaõ ghi danh vaøo khoùa hoïc ñaõ ñöôïc chaáp thuaän, chuùng toâi seõ khoâng ñoøi hoûi quyù vò phaûi thi vieát tröôùc khi chuùng toâi caáp giaáy pheùp hoïc laùi xe cho quyù vò. Quyù vò seõ phaûi thi vieát vì ñaây laø phaàn ñoøi hoûi khi quyù vò laáy baèng laùi.Ñeå coù baèng laùi chuyeån tieáp, quyù vò phaûi:• ñöôïc ít nhaát laø 16 tuoåi.• trình baèng chöùng cho chuùng toâi thaáy quyù vò ñaõ hoïc xong lôùp

taäp laùi xe ñöôïc chaáp thuaän vôùi ít nhaát laø 30 tieáng hoïc trong lôùp vaø saùu tieáng taäp laùi.

• coù giaáy ñoàng yù cuûa cha meï hay ngöôøi giaùm hoä.• qua kyø thöû maét vaø khaùm söùc khoûe, ñaäu baøi thi vieát, vaø

thi laùi.• ñaõ coù giaáy pheùp hoïc laùi xe ít nhaát laø saùu thaùng.• trình giaáy chöùng nhaän cuûa cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä cho

chuùng toâi thaáy raèng quyù vò ñaõ hoïc ít nhaát laø 50 tieáng laùi xe, keå caû 10 tieáng laùi xe vaøo buoåi toái, do ngöôøi ñaõ coù baèng laùi coù kinh nghieäm laùi xe ít nhaát laø naêm naêm taäp laùi cho quyù vò.

• chöa khi naøo bò giaáy phaït veà löu thoâng vaø khoâng ñöôïc coù giaáy phaït löu thoâng ñang chôø giaûi quyeát vaøo luùc xin baèng laùi.

• chöa khi naøo bò keát toäi vaø khoâng bò xeùt thaáy laø vi phaïm luaät giao thoâng trong saùu thaùng qua cho ñeán tröôùc ngaøy quyù vò noäp ñôn xin baèng laùi.

• chöa khi naøo bò keát toäi hoaëc xeùt thaáy laø vi phaïm ñeán toäi coù lieân quan ñeán röôïu hoaëc ma tuùy trong thôøi gian quyù vò coù giaáy pheùp taäp laùi xe.

• cho bieát soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò, ñeå chuùng toâi kieåm chöùng khi quyù vò xin laáy baèng laùi (42 USC 405 vaø 666(a)(13), RCW 26.23.150). Neáu quyù vò khoâng coù, quyù vò coù theå kyù teân vaøo ñôn Cam Keát veà Soá An Sinh Xaõ Hoäi.

5

Baèng laùi chuyeån tieáp bao goàm nhöõng haïn cheá sau ñaây veà laùi xe:• Quyù vò khoâng ñöôïc laùi xe trong khoaûng thôøi gian töø 1 giôø

saùng ñeán 5 giôø saùng tröø khi coù cha meï, ngöôøi giaùm hoä, hoaëc moät ngöôøi ñaõ coù baèng laùi ít nhaát laø 25 tuoåi ñi keøm.

• Trong saùu thaùng ñaàu, khoâng ñöôïc chôû baát cöù ai döôùi 20 tuoåi tröø khi ngöôøi ñoù laø thaân nhaân ruoät thòt trong gia ñình quyù vò.

• Trong thôøi gian sau ñoù, khoâng ñöôïc chôû quaù ba ngöôøi döôùi 20 tuoåi tröø khi hoï laø thaân nhaân ruoät thòt trong gia ñình quyù vò.

Nhöõng hình phaït trong naêm ñaàu tieân raát naëng:• Vi phaïm laàn thöù 1 – vieäc haïn cheá chôû ngöôøi khaùc vaø laùi xe

vaøo ban ñeâm seõ keùo daøi cho ñeán naêm 18 tuoåi vaø seõ coù thö caûnh caùo gôûi ñeán cho quyù vò vaø cha meï hay ngöôøi giaùm hoä neáu quyù vò bò cho giaáy phaït vì vi phaïm vaøo nhöõng giôùi haïn hoaëc vi phaïm khaùc veà luaät ñi ñöôøng hay quyù vò dính daùng ñeán tai naïn xe khi:• quyù vò bò cho giaáy phaït• quyù vò bò xaùc ñònh laø ngöôøi gaây ra tai naïn• nhöõng ngöôøi dính daùng trong tai naïn khoâng bò cho

giaáy phaït• khoâng bieát ai laø ngöôøi gaây ra tai naïn• chæ coù xe cuûa quyù vò laø bò dính daùng vaøo tai naïn

• Vi phaïm laàn thöù 2 – quyù vò seõ bò ñình chæ baèng laùi ñeán saùu thaùng (hoaëc cho ñeán khi ñöôïc 18 tuoåi tuøy theo ñieàu naøo ñeán tröôùc)

• Vi phaïm laàn thöù 3 – quyù vò seõ bò ñình chæ baèng laùi cho ñeán khi 18 tuoåi

Quyù vò vaø cha meï hay ngöôøi giaùm hoä cuûa quyù vò seõ ñöôïc baùo cho bieát tröôùc khi bò ñình chæ baèng laùi.Ñeán ngaøy sinh nhaät thöù 18 cuûa quyù vò, baèng laùi cuûa quyù vò seõ töï ñoäng trôû thaønh baèng laùi caên baûn vaø khoâng coøn bò nhöõng giôùi haïn cuûa baèng laùi chuyeån tieáp nöõa. Quyù vò khoâng caàn phaûi ñeán vaên phoøng caáp baèng laùi ñeå xin ñoåi laïi baèng laùi.

6

Ñeå coù baèng laùi caên baûn, quyù vò phaûi:• ñöôïc ít nhaát laø 18 tuoåi.• trình cho chuùng toâi giaáy tôø chöùng minh ñöôïc chaáp nhaän veà

nhaän dieän danh taùnh vaø tuoåi taùc.• cho bieát soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò, ñeå chuùng toâi

kieåm chöùng khi quyù vò xin laáy baèng laùi (42 USC 405 vaø 666(a)(13), RCW 26.23.150). Neáu quyù vò khoâng coù, quyù vò coù theå kyù teân vaøo ñôn Cam Keát veà Soá An Sinh Xaõ Hoäi.

• trình cho chuùng toâi giaáy tôø chöùng minh ñöôïc chaáp nhaän quyù vò laø cö daân cuûa Tieåu Bang Washington.

• ñoùng $20 leä phí thi vieát. Tieàn leä phí naøy coù hieäu löïc trong 90 ngaøy vaø ñöôïc thi moät laàn. Neáu quyù vò ñaäu, quyù vò seõ ñöôïc thi laùi moät laàn maø khoâng caàn phaûi ñoùng theâm tieàn.

• qua kyø thöû maét vaø khaùm söùc khoûe, ñaäu baøi thi vieát, vaø thi laùi.

• noäp laïi baát cöù baèng laùi naøo khaùc.• ñaëc quyeàn laùi xe hieän thôøi khoâng bò ñình chæ, thu hoài, hoaëc

huûy boû.• ñoùng $25 leä phí xin baèng laùi.Quyù vò coù theå laáy baèng laùi laàn ñaàu maø khoâng caàn baèng chöùng nhaän daïng, tuy nhieân quyù vò phaûi trình baèng chöùng veà teân vaø ngaøy sinh cuûa quyù vò. Baèng laùi seõ ñöôïc ghi chuù laø “Khoâng Coù Giaáy Tôø Hôïp Leä” cho ñeán khi quyù vò trình cho chuùng toâi ñaày ñuû baèng chöùng veà lyù lòch.

7

Baèng Chöùng Nhaän Daïng vaø Baèng Chöùng Nôi Thöôøng TruùNhöõng giaáy tôø chuùng toâi ñoøi hoûi coù theå hôi phöùc taïp. Xin xem trong taøi lieäu cuûa chuùng toâi noùi veà “Nhöõng Giaáy Tôø Ñoøi Hoûi Khi Laøm Theû Caên Cöôùc vaø Nôi Thöôøng Truù” ñeå bieát nhöõng giaáy tôø maãu ñöôïc chaáp nhaän duøng laøm baèng chöùng veà nhaän daïng vaø nôi thöôøng truù cuûa Tieåu Bang Washington. Nhöõng tin töùc naøy cuõng coù ñaêng trong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæ www.dol.wa.gov.

Thöû Maét vaø Khaùm Söùc KhoûeChuùng toâi seõ thöû maét cuûa quyù vò tröôùc khi caáp baèng laùi cho quyù vò. Neáu khi thöû maét cuûa quyù vò cho chuùng toâi thaáy taàm nhìn cuûa quyù vò chæ ñaït ñöôïc tieâu chuaån ñeå caáp baèng laùi khi quyù vò coù ñeo kieáng chænh maét (corrective lenses), thì trong baèng laùi cuûa quyù vò coù theå bò baét buoäc phaûi ñeo kieáng chænh maét khi laùi xe. Chuùng toâi cuõng seõ hoûi quyù vò xem quyù vò coù bò beänh gì veà theå chaát hoaëc taâm thaàn khoâng hay quyù vò coù duøng baát cöù loaïi thuoác naøo coù theå laøm aûnh höôûng ñeán khaû naêng laùi xe cuûa quyù vò khoâng. Neáu coù, chuùng toâi coù theå yeâu caàu quyù vò phaûi khaùm maét do baùc só chuyeân khoa veà maét hoaëc chuyeân vieân y teá tröôùc khi chuùng toâi tieán haønh ñôn xin cuûa quyù vò.

Thi VieátChuùng toâi duøng baøi thi vieát ñeå chaéc chaén raèng quyù vò hieåu caùc baûng hieäu ñi ñöôøng, luaät giao thoâng, vaø nhöõng caùch laùi xe an toaøn tröôùc khi quyù vò laùi xe treân ñöôøng. Trong taäp saùch naøy bao goàm taát caû nhöõng gì quyù vò caàn phaûi hoïc ñeå ñaäu kyø thi naøy. Quyù vò seõ thi taïi vaên phoøng caáp baèng laùi baèng maùy ñieän toaùn ñôn giaûn tröø khi quyù vò caàn söï trôï giuùp ñaëc bieät. Ñaây laø baøi thi traéc nghieäm coù 25 caâu hoûi, vaø quyù vò phaûi traû lôøi ñuùng 20 caâu hoûi ñeå ñöôïc ñaäu. Ñieåm thi ñaäu coù hieäu löïc trong hai naêm. Quyù vò caàn phaûi laøm heïn khi thi vieát, nhöng quyù vò phaûi baét ñaàu laøm baøi thi ít nhaát laø 30 phuùt tröôùc khi vaên phoøng ñoùng cöûa.

8

Thi LaùiChuùng toâi duøng baøi thi laùi ñeå chaéc chaén raèng quyù vò coù khaû naêng laùi xe hôïp phaùp vaø an toaøn treân ñöôøng. Chuùng toâi seõ cuøng ñi treân xe vôùi quyù vò ñeå chaéc chaén raèng xe cuûa quyù vò an toaøn ñeå laùi, quyù vò bieát caùch ñieàu khieån chieác xe, vaø caùch quyù vò tuaân theo nhöõng luaät ñi ñöôøng. Chuùng toâi seõ coá khoâng laøm cho quyù vò bò boái roái hoaëc ñaùnh löøa quyù vò, vaø seõ khoâng yeâu caàu quyù vò laøm baát cöù moät ñieàu gì traùi luaät. Quyù vò coù theå hoûi nhöõng ñieàu thaéc maéc tröôùc khi baét ñaàu thi; moät khi ñaõ baét ñaàu thi, baát cöù nhöõng ñoái thoaïi naøo khoâng caàn thieát ñeàu chæ laøm trôû ngaïi cho cuoäc thi laùi. Chuùng toâi seõ chaám ñieåm thi laùi cuûa quyù vò trong suoát buoåi thi.Ñeå ñöôïc thi laùi, quyù vò phaûi:• ñaäu baøi thi vieát tröôùc.• mang xe ñeán thi. Xe phaûi ñöôïc ñaêng boä vaø coù baûng soá hôïp

phaùp, vaø khoâng ñöôïc coù nhöõng boä phaän bò hö hoûng. Chuùng toâi seõ kieåm soaùt taát caû caùc boä phaän cuûa thaéng xe, ñeøn thaéng, ñeøn baùo hieäu, baùnh xe, daây coät an toaøn, vaø quaït nöôùc tröôùc khi baét ñaàu thi.

• trình baèng chöùng baûo hieåm xe ñöôïc chaáp nhaän, chaúng haïn nhö theû cuûa haõng baûo hieåm hoaëc giaáy baûo hieåm coù ghi teân ngöôøi mua baûo hieåm hay chi tieát veà chieác xe vaø thôøi haïn baûo hieåm xe.

Chæ coù quyù vò, nhaân vieân cuûa chuùng toâi, thuù vaät daãn ñöôøng, vaø thoâng dòch vieân cho ngöôøi bò ñieác hay laõng tai laø ñöôïc pheùp cuøng ñi treân xe trong luùc thi laùi. Thoâng dòch vieân veà ngoân ngöõ, cha meï, con caùi, hoaëc suùc vaät khoâng ñöôïc ôû trong xe.Trong luùc thi, quyù vò phaûi:• duøng ñuùng caùch ra hieäu baèng tay khi ñöôïc chuùng toâi yeâu

caàu. Quyù vò coù theå duøng ñeøn baùo hieäu töï ñoäng trong luùc thi. Quyù vò phaûi duøng tay ñeå ra hieäu khi nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc khoâng theå nhìn thaáy ñeøn baùo hieäu cuûa xe quyù vò. Phaûi baùo hieäu cho duø khoâng coù xe naøo khaùc ñang ôû gaàn.

khi de xe nhôù quay ñaàu laïi vaø nhìn veà phía sau ñeå theo doõi xe coä vaø ngöôøi ñi boä. Neáu quyù vò khoâng theå nhìn qua cöûa soå phía sau, haõy nhìn baèng caùc cöûa soå beân hoâng vaø kieáng. Ñöøng de xe cho ñeán khi naøo quyù vò thaáy coù theå de an toaøn.

ngöøng haún taïi taát caû nhöõng choã coù baûng hieäu ngöøng vaø caùc ñeøn hieäu. Ñöøng ngöøng xe trong choã baêng qua ñöôøng cuûa ngöôøi ñi boä hoaëc vöôït quaù caùc laèn keû ngöøng xe treân maët ñöôøng.

Neáu quyù vò noäp ñôn xin laáy baèng laùi laàn ñaàu taïi Washington, quyù vò chæ coù theå laøm heïn thi laùi sau khi quyù vò ñaõ ñaäu baøi thi vieát vaø cung caáp baèng chöùng veà nôi thöôøng truù. Quyù vò neân ñeán sôùm 15 phuùt tröôùc khi thi laùi. Haõy baùo cho chuùng toâi bieát khi quyù vò ñaõ ñeán, neáu chuùng toâi yeâu caàu quyù vò laøm vaäy. Neáu quyù vò thi rôùt, thoâng thöôøng quyù vò phaûi chôø ít nhaát laø moät tuaàn môùi ñöôïc thi laïi, ñeå quyù vò coù thôøi gian taäp laùi tröôùc khi thi laïi.

Chuïp HìnhBaèng laùi, giaáy pheùp hoïc laùi xe, hoaëc theû Caên Cöôùc môùi cuûa quyù vò seõ coù hình troïn khuoân maët cuûa quyù vò ôû maët tröôùc. Tröôùc khi chuùng toâi chuïp hình quyù vò, chuùng toâi seõ yeâu caàu quyù vò laáy nhöõng gì ñang coù treân maët hoaëc treân ñaàu cuûa quyù vò ra (thí duï nhö muõ hoaëc kieáng raâm). Neáu quyù vò khoâng chòu laáy ra, baèng laùi cuûa quyù vò seõ coù phaàn ghi chuù laø “Khoâng Coù Giaáy Tôø Hôïp Leä.” Chuùng toâi seõ chaáp thuaän cho nhöõng tröôøng hôïp ngoaïi leä neáu coù caùc lyù do veà y khoa vaø toân giaùo.

10

Xin Taùi Caáp Baèng Laùi (Renewal)Baèng laùi taùi caáp cuûa quyù vò coù hieäu löïc trong naêm naêm vaø seõ heát haïn vaøo ngaøy sinh nhaät cuûa quyù vò. Quyù vò coù theå xin taùi caáp baèng laùi moät naêm tröôùc khi heát haïn baèng caùch ñích thaân ñeán vaên phoøng, hoaëc baèng maïng ñieän toaùn hay baèng thö tröôùc 60 ngaøy hoaëc 30 ngaøy sau khi heát haïn. Chuùng toâi seõ gôûi thö nhaéc quyù vò vaøo khoaûng saùu tuaàn tröôùc khi baèng laùi cuûa quyù vò heát haïn. Thö ñoù seõ cho quyù vò bieát neáu quyù vò muoán xin taùi caáp baèng laùi trong maïng ñieän toaùn, baèng thö, hoaëc neáu quyù vò phaûi ñích thaân ñeán vaên phoøng caáp baèng laùi ñeå xin taùi caáp baèng laùi. Neáu phaûi ñích thaân ñeán vaên phoøng ñeå xin taùi caáp baèng laùi, haõy nhôù mang theo baèng laùi hieän thôøi cuûa quyù vò hoaëc chöùng töø naøo khaùc ñeå nhaän dieän. Neáu quyù vò ñeo contact lenses hoaëc kieáng thöôøng, haõy nhôù mang theo vôùi quyù vò ñeå thöû maét. Chuùng toâi cuõng coù theå yeâu caàu quyù vò thi vieát vaø thi laùi laïi.Ngoaøi $25 leä phí xin taùi caáp baèng laùi (renewal), quyù vò coøn phaûi traû theâm tieàn leä phí neáu quyù vò xin giaáy pheùp cho xe moâtoâ hay CDL.Neáu quyù vò xin taùi caáp baèng laùi sau khi ñaõ heát haïn hôn 60 ngaøy, quyù vò phaûi ñoùng $10 tieàn phaït vì bò treã haïn coäng vôùi $25 leä phí ñoåi baèng laùi.

Laøm Laïi Baèng Laùi KhaùcNeáu baèng laùi cuûa quyù vò bò thaát laïc, maát caép, hö hoûng, hoaëc chöõ khoâng coøn ñoïc ñöôïc, quyù vò coù theå xin laøm laïi baèng laùi khaùc taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi. Quyù vò caàn phaûi coù baèng chöùng veà lyù lòch cuûa quyù vò vaø ñoùng $15 leä phí.Xem trong website cuûa chuùng toâi ñeå bieát caùc chi tieát veà troäm caép vaø gian laän lyù lòch.Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, thì cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä cuûa quyù vò phaûi kyù teân cho pheùp vieäc xin caáp baèng laùi duplicate. Khi nhöõng teân hoï khaùc nhau, chuùng toâi yeâu caàu phaûi cung caáp theâm chöùng töø ñeå chöùng toû söï quan heä.

11

Ñoåi Teân hoaëc Ñòa ChæQuyù vò phaûi baùo cho Sôû Caáp Baèng Laùi bieát trong voøng möôøi ngaøy neáu coù:• thay ñoåi veà ñòa chæ.• ñoåi teân hôïp phaùp.Vieäc ñoåi teân chæ coù theå thöïc hieän baèng caùch ñích thaân ñeán vaên phoøng vaø quyù vò phaûi coù chöùng töø ñeå chöùng minh vieäc xin ñoåi teân môùi cuûa mình. Ñoåi ñòa chæ khoâng phaûi ñoùng leä phí neáu quyù vò gôûi ñeán cho chuùng toâi teân, ngaøy sinh, soá baèng laùi, vaø ñòa chæ cö nguï môùi cuûa quyù vò. Neáu quyù vò muoán ñöôïc caáp laïi baèng laùi coù ñòa chæ môùi hoaëc teân môùi cuûa quyù vò, quyù vò phaûi ñeán vaên phoøng caáp baèng laùi vaø ñoùng $10 leä phí.Chuùng toâi cuõng coù theå ghi ñòa chæ gôûi thö coá ñònh cuûa quyù vò trong hoà sô cuûa quyù vò cuøng vôùi ñòa chæ cö nguï ñoøi hoûi. Baèng laùi, theû caên cöôùc, hoaëc giaáy pheùp hoïc laùi xe cuûa quyù vò seõ ñöôïc gôûi ñeán ñòa chæ gôûi thö cuûa quyù vò neáu quyù vò cho bieát ñòa chæ ñoù.

Giöõ Baèng Laùi Cuûa Quyù VòÑeå giöõ baèng laùi cuûa quyù vò, quyù vò phaûi luoân luoân laùi xe an toaøn. Quyù vò coù theå bò tòch thu baèng laùi neáu:• laùi xe hoaëc ñieàu khieån moät chieác xe trong luùc quyù vò ñang

say röôïu hoaëc ma tuùy.• quyù vò töø choái khoâng cho caûnh saùt thöû nghieäm veà noàng ñoä

röôïu hoaëc ma tuùy.• rôøi khoûi hieän tröôøng cuûa vuï ñuïng xe coù lieân quan ñeán quyù

vò, maø khoâng cho bieát veà lyù lòch cuûa quyù vò vaøo luùc ban ñaàu.• khai gian khi noäp ñôn xin baèng laùi.• dính líu vaøo vuï ñuïng xe khi quyù vò khoâng coù baûo hieåm.

Chuùng toâi coù theå ñình chæ baèng laùi ñeán ba naêm neáu ngöôøi laùi xe khoâng coù baûo hieåm dính daùng ñeán vuï ñuïng xe. Ngoaøi ra, neáu khoâng chòu ra toøa daân söï ñeå daøn xeáp vieäc boài thöôøng cho vuï ñuïng xe coøn coù theå bò treo baèng laùi ñeán 13 naêm hoaëc hôn.

12

• khoâng ñeán ñeå thi laïi baèng laùi khi chuùng toâi yeâu caàu.• duøng xe ñeå vi phaïm hình söï hoaëc gaây thieät maïng cho ngöôøi

khaùc trong vuï ñuïng xe.• bò quaù nhieàu vi phaïm veà luaät löu thoâng trong hoà sô laùi xe

(Ngöôøi Thöôøng Xuyeân Vi Phaïm Luaät Löu Thoâng).• baát caån trong luùc laùi xe hoaëc gaây nguy hieåm cho nhaân vieân

coâng chaùnh vì baát caån.• ñua xe, duøng xe ñeå haønh hung, hoaëc duøng xe ñeå gieát ngöôøi.• troán traùnh xe caûnh saùt.• rôøi khoûi caây xaêng maø khoâng chòu traû tieàn ñoå xaêng.• khoâng ra toøa hoaëc khoâng hoài ñaùp giaáy phaït löu thoâng hoaëc

Thö Thoâng Baùo Vi Phaïm.• laùi xe trong luùc baèng laùi cuûa quyù vò ñang bò treo, bò thu hoài,

huûy boû, hoaëc töø khöôùc.• mang theo baèng laùi coù teân giaû, nhöõng chi tieát sai söï thaät,

hoaëc nhöõng söûa ñoåi gian traù.• cho ngöôøi khaùc möôïn baèng laùi hoaëc duøng baèng laùi cuûa

ngöôøi khaùc.• söû duïng baèng laùi do tieåu bang khaùc caáp trong luùc baèng laùi

Washington cuûa quyù vò ñang bò treo.• vi phaïm giao thoâng hai laàn hoaëc nhieàu hôn trong luùc ñang

coù baèng laùi chuyeån tieáp.• cheá taïo, buoân baùn, hoaëc chuyeån giao baèng laùi giaû, gian doái,

giaû maïo, söûa ñoåi, baèng laùi ñeå troáng, hoaëc caáp baèng laùi hay theû caên cöôùc baát hôïp phaùp.

13

Khoâng Ra Trình DieänThö thoâng baùo Khoâng Ra Trình Dieän (FTA) laø khoâng chòu ra trình dieän, khoâng tuaân haønh, khoâng hoài ñaùp, hoaëc khoâng ñoùng tieàn phaït cho nhöõng laàn vi phaïm luaät löu thoâng hoaëc bò giaáy phaït veà hình toäi.Neáu quyù vò bò giaáy phaït, haõy xem maët sau ñeå bieát caùc chi tieát höôùng daãn nhaèm giuùp quyù vò bieát caùch tuaân haønh. Neáu quyù vò khoâng tuaân haønh trong voøng 15 ngaøy, toøa seõ baùo cho chuùng toâi bieát vaø chuùng toâi seõ gôûi ñeán quyù vò Thoâng Baùo Treo Baèng Laùi. Sau ñoù quyù vò coù 45 ngaøy ñeå tuaân haønh theo giaáy phaït neáu khoâng chuùng toâi seõ ñình chæ ñaëc quyeàn laùi xe cuûa quyù vò. Quyù vò cuõng ñöôïc quyeàn xin taùi xeùt haønh chaùnh. Neáu quyù vò tuaân haønh trong 45 ngaøy, thì seõ khoâng bò aùp duïng bieän phaùp treo baèng laùi.Neáu quyù vò khoâng tuaân haønh, chuùng toâi seõ ñình chæ ñaëc quyeàn laùi xe cuûa quyù vò vaø quyù vò khoâng ñöôïc pheùp laùi xe. Quyù vò coù theå bò baét giam vaø bò tòch thu xe neáu quyù vò bò baét vì laùi xe trong luùc ñang bò treo baèng laùi. Neáu vi phaïm FTA vaøo ngaøy 1 thaùng Baûy, 2005 hoaëc sau ñoù chuùng toâi seõ khoâng ñöôïc caáp baát cöù moät loaïi baèng laùi naøo. Muoán ñöôïc caáp laïi baèng laùi sau khi baèng laùi cuûa quyù vò bò ñình chæ chuùng toâi seõ thu $75 tieàn leä phí coäng vôùi nhöõng leä phí khaùc khi caáp baèng. Muoán ñöôïc caáp laïi baèng laùi sau khi bò ñình chæ laùi xe vì say röôïu, chuùng toâi seõ thu $150 tieàn leä phí coäng vôùi nhöõng leä phí khaùc khi caáp baèng.

Vieäc Ñaêng Kyù Cuûa Phaïm Nhaân Tình DuïcLuaät tieåu bang ñoøi hoûi Boä Caûi Huaán phaûi baùo cho sôû caûnh saùt quaän bieát baát cöù ngöôøi naøo cö nguï trong tieåu bang naøy laø ngöôøi vi phaïm hoaëc bò keát aùn veà toäi xaâm phaïm tình duïc. Nhöõng ngöôøi naøy phaûi ñaêng kyù vôùi sôû caûnh saùt quaän taïi nôi hoï cö nguï. Neáu khoâng ñaêng kyù coù theå bò truy toá hình söï. Haõy lieân laïc vôùi sôû caûnh saùt quaän cuûa quyù vò ñeå bieát theâm chi tieát.

14

Caùc Dòch Vuï Khaùc cuûa Sôû Caáp Baèng LaùiTheû caên cöôùc – Chuùng toâi caáp theû caên cöôùc coù hình cho nhöõng ngöôøi khoâng laùi xe vôùi leä phí laø $20. Quyù vò phaûi trình lyù lòch gioáng nhö nhöõng ñoøi hoûi cuûa chuùng toâi khi caáp baèng laùi xe.Ghi danh baàu cöû – Quyù vò coù theå ghi danh baàu cöû taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi neáu quyù vò hoäi ñuû nhöõng ñieàu kieän sau ñaây. Quyù vò phaûi:• laø coâng daân Hoa Kyø laø ngöôøi hieän thôøi khoâng bò töôùc quyeàn

coâng daân.• laø cö daân cuûa Tieåu Bang Washington.• ñöôïc 18 tuoåi.Neáu quyù vò ñaõ dôøi choã ôû, quyù vò coù theå ñoåi nôi ghi danh ñi baàu cuûa quyù vò cuøng moät luùc khi quyù vò baùo cho chuùng toâi bieát veà vieäc ñoåi ñòa chæ.Chöông Trình Hieán Taëng Cô Phaän – Neáu quyù vò muoán hieán taëng cô phaän, haõy cho chuùng toâi bieát. Trong baèng laùi cuûa quyù vò seõ coù daáu hieäu veà hieán taëng cô phaän vaø nhöõng chi tieát cuûa quyù vò seõ ñöôïc chuyeån cho cô quan löu kyù hieán taëng cô phaän ñeå baûo ñaûm raèng öôùc muoán cuûa quyù vò seõ ñöôïc thöïc hieän. Muoán bieát theâm chi tieát, haõy goïi cho LifeCenter Northwest soá 1-877-275-5269 hoaëc vaøo website cuûa cô quan hieán taëng cô phaän ôû ñòa chæ www.donatelifetoday.com.Baûn sao hoà sô laùi xe cuûa quyù vò – Chuùng toâi löu giöõ trong hoà sô nhöõng ñôn xin caáp baèng laùi, caùc vuï ñuïng xe, vi phaïm luaät giao thoâng, keát aùn veà vi phaïm laùi xe, dính daùng veà nhöõng vuï ñuïng xe, vaø nhöõng thoâng baùo veà vieäc Khoâng Ra Trình Dieän cuûa moãi ngöôøi laùi xe trong tieåu bang. Chuùng toâi ñöôïc pheùp caáp baûn sao hoà sô laùi xe cuûa quyù vò cho, haõng baûo hieåm xe, nôi laøm vieäc, vaø moät soá cô quan thieän nguyeän maø quyù vò laøm coâng vieäc chuyeân chôû, vôùi leä phí laø $10.

15

TRÖÔÙC KHI QUYÙ VÒ LAÙI XESöï an toaøn cuûa quyù vò vaø cuûa coâng chuùng coù theå tuøy thuoäc vaøo nhöõng ñieàu maø quyù vò laøm tröôùc khi laùi xe, bao goàm vieäc ñieàu chænh gheá vaø caùc kieáng, duøng daây an toaøn, kieåm soaùt xe cuûa mình, khoùa caùc cöœa xe, nhìn roõ ñöôïc chung quanh vaø coät chaët ñoà ñaïc trong xe vaø treân xe.

Phaûi Coù Baûo HieåmNeáu quyù vò xöû duïng moät chieác xe ñaêng boä taïi tieåu bang naøy, quyù vò phaûi coù baûo hieåm traùch nhieäm vaø nhôù mang theo theû chöùng nhaän baûo hieåm ñeå chöùng minh quyù vò coù mua baœo hieåm xe. Nhöõng ngöôøi laùi xe cuûa chính phuû, xe gaén maùy, vaø caùc xe chôû thoâng duïng hoaëc coù hôïp ñoàng ñöôïc mieãn veà ñieàu naøy.

Quyù vò phaûi coù moät kheá öôùc baûo hieåm traùch nhieäm xe hoaëc traùi phieáu cuûa coâng ty baûo hieåm ñöôïc tieåu bang chaáp thuaän hay coâng ty baûo ñaûm coù cung öùng nhöõng boài thöôøng sau ñaây:

• boài thöôøng $25,000 hoaëc hôn, neáu coù moät ngöôøi bò thöông tích hoaëc thieät maïng trong moät vuï ñuïng xe maø chæ gaây thöông tích hoaëc thieät maïng cho moät ngöôøi;

• boài thöôøng $50,000 hoaëc hôn, neáu coù hai hay nhieàu ngöôøi bò thöông tích hoaëc thieät maïng trong baát cöù moät vuï ñuïng xe naøo; vaø

• boài thöôøng $10,000 hoaëc hôn, neáu bò toån thöông hoaëc thieät haïi veà taøi saûn cuûa nhöõng ngöôøi khaùc trong baát cöù moät vuï ñuïng xe naøo.

16

Kieåm Soaùt XeSöï an toaøn cuûa quyù vò baét ñaàu vôùi chieác xe maø quyù vò ñang xöû duïng. Boån phaän cuûa ngöôøi laùi laø phaûi bieát chaéc raèng chieác xe maø hoï laùi phaœi an toaøn ñeå söœ duïng. Xe khoâng hoaït ñoäng hoaøn haœo laø xe khoâng an toaøn vaø phaœi toán keùm nhieàu hôn khi söœ duïng moät chieác xe ñöôïc baûo trì. Vì xe ñoù coù theå hö hoaëc gaây tai naïn. Neáu laùi moät chieác xe bò truïc traëc, quyù vò khoù coù theå traùnh khoœi tröôøng hôïp khaån caáp. Moät chieác xe toát coù theå cho quyù vò theâm söï an toaøn nhieàu hôn khi quyù vò caàn.

Quyù vò neân laøm theo nhöõng ñeà nghò baûo trì xe ñònh kyø theo nhö saùch höôùng daãn daønh cho chuû xe. Coù moät soá vieäc baûo trì quyù vò coù theå töï laøm laáy vaø moät soá khaùc quyù vò phaûi nhôø ñeán thôï chuyeân moân. Moät vaøi kieåm soaùt ñôn giaœn cuõng seõ giuùp cho quyù vò ngaên ngöøa ñöôïc söï truïc traëc xaûy ra trong luùc ñi ñöôøng.

Heä thoáng thaéng xe–Chæ coù thaéng xe môùi coù theå laøm cho xe cuûa quyù vò ngöøng laïi. Neáu boä thaéng khoâng aên thì raát nguy hieåm. Neáu caûm thaáy thaéng coù veû khoâng aên, coù nhieàu tieáng keâu, coù muøi hôi laï, hoaëc baøn ñaïp thaéng khi ñaïp xuoáng ñeán saøn xe, quyù vò haõy nhôø thôï söûa xe xem xeùt laïi.

Ñeøn–Phaœi chaéc chaén laø caùc ñeøn queïo, ñeøn thaéng, ñeøn sau, vaø ñeøn tröôùc xe ñeàu hoaït ñoäng hoaøn chænh. Caùc ñeøn naøy phaœi ñöôïc kieåm soaùt töø phía beân ngoaøi xe. Ñeøn thaéng baùo cho nhöõng ngöôøi khaùc treân ñöôøng bieát raèng quyù vò ñang ngöøng laïi vaø ñeøn queïo cho hoï bieát raèng quyù vò ñang queïo. Xe truck chôœ haønh khaùch, xe hôi, xe van, vaø loaïi xe ña duïng (SUV) saœn xuaát töø sau naêm 1993 phaœi coù theâm moät ñeøn thaéng thöù ba phía sau gaén treân cao ôœ giöõa chieác xe.

Ñeøn tröôùc neáu bò leäch coù theå chieáu vaøo nhöõng nôi khoâng giuùp ích gì cho quyù vò vaø coøn coù theå laøm choùa maét nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc. Neáu ban ñeâm quyù vò nhìn khoâng roõ hoaëc neáu caùc ngöôøi laùi xe khaùc lieân tuïc chôùp ñeøn tröôùc cuûa xe hoï vaøo quyù vò, haõy nhôø thôï söûa xe kieåm laïi ñeøn tröôùc cho quyù vò.

17

Kieáng tröôùc vaø boä phaän gaït nöôùc–Kieáng tröôùc bò nöùt coù theå seõ deã vôõ hôn khi gaëp moät tai naïn nhoû hoaëc khi moät vaät naøo ñoù vaêng vaøo kieáng tröôùc. Neáu kieáng tröôùc bò hö, haõy söœa hoaëc thay kieáng khaùc.

Boä phaän gaït nöôùc cuûa kieáng tröôùc giuùp gaït nöôùc möa vaø tuyeát ra khoûi kieáng tröôùc. Moät soá xe cuõng coù boä phaän gaït nöôùc cho cöûa soå phía sau vaø cho ñeøn tröôùc cuûa xe. Nhôù kieåm laïi caùc boä phaän gaït nöôùc ñeå hoaït ñoäng ñöôïc toát. Neáu caùc ñoà gaït baèng cao su khoâng gaït saïch nöôùc, haõy thay ñoà gaït khaùc.

Baùnh xe–Baùnh xe moøn hoaëc trôn coù theå laøm taêng khoaûng caùch maø quyù vò muoán ngöøng laïi vaø khoù queïo hôn khi ñöôøng öôùt. Baùnh xe bò leäch vaø thieáu hôi seõ bò moøn nhanh hôn, toán xaêng nhieàu hôn, vaø gaây khoù khaên khi beû tay laùi hoaëc ngöøng. Neáu xe xoùc, tay laùi rung, hoaëc xe chaïy xeùo veà moät beân, haõy nhôø thôï söûa xe kieåm soaùt laïi.

Baùnh xe moøn coù theå gaây ra tình traïng löôùt treân maët nöôùc vaø deã gaây ra xeïp baùnh xe. Kieåm soaùt ñöôøng gai cuûa voû xe baèng ñoàng tieàn moät xu. Ñaët ñoàng moät xu vaøo ñöôøng gai cuûa voû xe, quay ñaàu cuûa ñoàng tieàn vaøo tröôùc. Neáu ñöôøng raõnh baùnh xe khoâng saâu ít nhaát laø ñeán hình Lincoln (2/32 inch), thì baùnh xe laø khoâng hôïp phaùp vaø thieáu an toaøn vaø quyù vò caàn phaûi thay baùnh xe khaùc.

Haõy kieåm soaùt aùp suaát khoâng khí trong baùnh xe baèng duïng cuï ño aùp suaát khoâng khí khi baùnh xe laïnh. Xem saùch höôùng daãn daønh cho chuû xe ñeå bieát chæ daãn veà aùp suaát.

Heä thoáng tay laùi–Neáu heä thoáng tay laùi khoâng hoaït ñoäng bình thöôøng, seõ raát khoù ñeå ñieàu khieån xe theo höôùng quyù vò muoán. Neáu xe queïo moät caùch khoù khaên hoaëc khoâng queïo khi baét ñaàu quay tay laùi, haõy nhôø thôï söûa xe kieåm laïi tay laùi.

Ñöøng bao giôø ñeå chìa khoùa trong oå khoùa ñeà maùy xe cuûa quyù vò qua vò trí “khoùa (lock)” khi xe ñang noå maùy. Vì nhö vaäy seõ laøm cho tay laùi bò khoùa laïi vaø neáu quyù vò muoán beû tay laùi thì quyù vò seõ bò maát söï ñieàu khieån xe cuûa quyù vò.

18

Heä thoáng nhuùn–Heä thoáng nhuùn giuùp quyù vò ñieàu khieån xe vaø chaïy eâm aùi treân nhöõng maët ñöôøng khaùc nhau. Neáu xe vaãn coøn bò xoùc sau khi chaïy qua moät choã goà gheà hoaëc sau khi ngöøng laïi, hay khoù ñieàu khieån, quyù vò coù theå caàn phaûi thay nhuùn môùi hoaëc nhöõng boä phaän khaùc cuûa nhuùn. Haõy ñem xe cho thôï maùy kieåm soaùt laïi.

Heä thoáng oáng khoùi–Heä thoáng oáng khoùi giuùp maùy xe bôùt oàn, giuùp laøm nguoäi caùc hôi noùng töø maùy phaùt ra, vaø chuyeån caùc hôi naøy ra phía sau xe. Hôi töø heä thoáng oáng khoùi bò hôû coù theå laøm cho ngöôøi trong xe bò thieät maïng trong moät thôøi gian raát ngaén. Ñöøng bao giôø ñeå xe noå maùy trong nhaø ñaäu xe (garage) ñoùng kín. Neáu quyù vò ngoài trong xe vaø ñeå maùy noå trong moät thôøi gian laâu, haõy quay cöûa soå xuoáng cho thoaùng khí.

Moät soá khe hôû cuûa heä thoáng oáng khoùi coù theå nghe ñöôïc nhöng nhieàu khi khoâng nghe ñöôïc. Chính vì vaäy cho neân ñieàu quan troïng laø phaûi kieåm tra heä thoáng oáng khoùi theo ñònh kyø.

Maùy xe–Maùy xe truïc traëc coù theå laøm maát naêng löïc caàn thieát ñeå chaïy xe moät caùch bình thöôøng vaø trong caùc tröôøng hôïp khaån caáp, coù theå khoâng ñeà maùy ñöôïc, hao xaêng, gaây oâ nhieãm khoâng khí, vaø coù theå cheát maùy khi quyù vò ñang chaïy treân ñöôøng vaø gaây trôû ngaïi cho quyù vò cuõng nhö cho doøng xe coä löu thoâng. Haõy laøm theo caùc phöông thöùc baûo trì ñöôïc ñeà ra trong saùch höôùng daãn daønh cho chuû xe.

Keøn–Keøn coù theå khoâng ñöôïc xem laø quan troïng laém ñoái vôùi vaán ñeà an toaøn, nhöng ñöôïc xem nhö laø moät duïng cuï ñeå caûnh giaùc, keøn cuõng coù theå cöùu soáng ñöôïc quyù vò. Chæ duøng keøn xe khi caàn caûnh giaùc ngöôøi khaùc.

Caùc vaät loûng leûo–Nhöõng ñoà vaät coät khoâng chaët, nhö ñoà ñi chôï hoaëc haønh lyù, coù theå trôû thaønh nguy hieåm khi bò ñuïng xe hoaëc ngöøng baát thình lình. Ñeå nhöõng ñoà ñaïc khoâng chaët trong ngaên ñöïng ñoà (compartments) hoaëc trong coáp xe (trunk). Neáu khoâng caát trong nhöõng choã ñoù ñöôïc, haõy coät chaët ñoà ñaïc vaøo moät choã naøo ñoù. Nhôù giöõ cho ñoà ñaïc ôû döôùi chaân hoaëc choã ngoài cuûa quyù vò khoâng laên vaøo baøn ñaïp ga hoaëc thaéng hay laøm chia trí khi quyù vò laùi xe.

Xaû raùc–Tieàn phaït xaû raùc seõ raát naëng. Ngöôøi laùi xe vaø nhöõng ngöôøi treân xe phaûi luoân luoân boû taát caû nhöõng raùc röôûi nhö ñoà duøng baèng giaáy, baèng thuû tinh, baèng nhöïa, vaø nhöõng vaät lieäu nguy hieåm vaøo ñuùng choã.

19

Coät Chaët Ñoà Ñaïc Cuûa Quyù VòQuyù vò phaûi coät chaët baát cöù ñoà ñaïc naøo quyù vò chôû trong xe cuûa quyù vò hoaëc xe trailer tröôùc khi laùi treân coâng loä cuûa Tieåu Bang Washington. Coät chaët ñoà ñaïc vaø nhöõng thöù duøng ñeå coät hoaëc che ñaäy ñeå chuùng khoâng bò loûng leûo deã rôi rôùt vaø gaây nguy hieåm cho nhöõng ngöôøi khaùc treân ñöôøng. Daønh thôøi giôø kieåm soaùt ñeå chaéc chaén raèng ñoà ñaïc cuûa quyù vò ñaõ ñöôïc coät chaéc, quyù vò coù theå ñeà phoøng söï nguy hieåm cho nhöõng ngöôøi khaùc vaø tieát kieäm cho chính quyù vò söï toán keùm veà tieàn phaït.

Ñeå coät chaët ñoà ñaïc trong xe hoaëc trailer cuûa quyù vò:

• haõy duøng daây thöøng, löôùi, hoaëc daây ñai ñeå coät.

• coät chaët nhöõng ñoà lôùn vaøo xe hoaëc trailer cuûa quyù vò.

• neân phuû heát khoái ñoà baèng taám baït hoaëc löôùi chaéc chaén.

• ñöøng chôû quaù taûi treân xe hoaëc trailer cuûa quyù vò.

• luoân luoân kieåm soaùt ñeå chaéc chaén ñoà ñaïc vaãn coøn coät chaéc chaén.

Luaät ñòa phöông coù theå khoù hôn, do ñoù quyù vò neân hieåu roõ nhöõng luaät leä trong vuøng cuûa quyù vò.

Giöõ Kieáng Saïch Seõ Laø moät ñieàu quan troïng khi quyù vò coù theå nhìn thaáy roõ raøng qua cöûa soå, kieáng tröôùc, vaø caùc kieáng chung quanh. Ñaây laø nhöõng vieäc quyù vò coù theå laøm ñeå giöõ cho kieáng ñöôïc saïch.

• Giöõ kieáng tröôùc cho saïch. Neáu kieáng dô thì aùnh saùng maët trôøi hoaëc ñeøn tröôùc seõ laøm cho quyù vò khoù thaáy ñöôøng. Haõy ñeå trong xe bình nöôùc lau kieáng vaø khaên giaáy hoaëc khaên vaûi ñeå coù theå lau chuøi kieáng baát cöù luùc naøo quyù vò caàn.

• Giöõ bình nöôùc röûa kieáng trong xe luoân ñaày. Duøng chaát röûa choáng ñoâng trong nhöõng nôi maø nhieät ñoä coù theå xuoáng döôùi ñoä ñoâng laïnh.

• Giöõ maët trong cuœa caùc cöûa kieáng cho saïch seõ, nhaáât laø coù ngöôøi huùt thuoác trong xe. Khoùi thuoác laù seõ taïo neân moät lôùp moûng baùm vaøo maët trong cuûa kieáng.

20

• Lau saïch tuyeát, nöôùc ñaù, hoaëc söông ôû taát caû caùc cöûa kieáng tröôùc khi laùi xe.

• Ñöøng treo ñoà ôû kieáng chieáu haäu hoaëc phuœ kieáng tröôùc baèng caùc maûnh giaáy daùn. Chuùng coù theå laøm caûn taàm nhìn cuûa quyù vò.

• Giöõ cho ñeøn tröôùc, ñeøn de, ñeøn thaéng, vaø ñeøn sau xe ñöôïc saïch. Buïi baëm treân ñeøn xe coù theå laøm giaûm bôùt 50 phaàn traêm aùnh saùng.

Ñieàu Chænh Choã Ngoài vaø Kieáng Quyù vò phaûi luoân luoân kieåm laïi cuõng nhö ñieàu chænh gheá ngoài vaø caùc kieáng nhìn cuûa mình tröôùc khi baét ñaàu laùi xe.

• Quyù vò khoâng neân chôœ nhieàu hôn ba ngöôøi ngoài ôœ baêng tröôùc vì nhö theá taàm nhìn cuûa quyù vò seõ bò ngaên caûn hoaëc laøm cho quyù vò khoù ñieàu khieån xe. Quyù vò phaûi coù taàm nhìn roõ raøng cho taát caû moïi höôùng, taát caû caùc boä phaän ñieàu khieån phaûi naèm trong taàm vôùi cuûa quyù vò, vaø ít nhaát laø moät phaàn ba tay laùi phaûi ôœ giöõa hai baøn tay cuûa quyù vò.

• Ñieàu chænh gheá ngoài cuûa quyù vò cao vöøa ñuû ñeå quyù vò nhìn thaáy roõ ñöôøng ñi. Neáu caàn, duøng moät goái ñeäm ñeå ngoài. Ñöøng ñieàu chænh cho gheá höôùng veà phía tröôùc quaù nhieàu vì nhö vaäy seõ gaây khoù khaên cho quyù vò khi beû tay laùi. Quyù vò neân ngoài sao cho tuùi hôi (air bag) ñuïng vaøo ngöïc cuœa mình trong tröôøng hôïp bò tai naïn xe. Ñoàng thôøi, ngoài theá naøo ñeå chaân cuœa quyù vò coù theå ñaïp haún xuoáng saøn xe phía döôùi baøn ñaïp thaéng.

• Ñieàu chænh kieáng chieáu haäu vaø caùc kieáng beân hoâng. Quyù vò coù theå nhìn ra ñöôïc cöûa soå phía sau baèng kieáng chieáu haäu. Ñieàu chænh kieáng beân hoâng ñeå quyù vò coù theå nhìn ñöôïc phaàn naøo beân hoâng xe cuûa mình khi quyù vò nhích ngöôøi tôùi phía tröôùc moät chuùt. Laøm nhö vaäy seõ giuùp quyù vò nhìn thaáy ñöôïc xe coä phía sau mình.

• Neáu kieáng chieáu haäu cuûa quyù vò coù theå chænh cho ngaøy/ñeâm, thì nhôù chænh kieáng aáy theo ñuùng thôøi gian khi quyù vò laùi xe.

• Goái töïa ñaàu ñöôïc thieát keá ñeå traùnh veïo coå neáu xe quyù vò bò ñuïng töø phía sau. Neân ñieàu chænh ñeå goái töïa ñaàu vöøa vôùi phía sau ñaàu cuûa quyù vò.

21

Duøng Daây An Toaøn Trong Xe vaø Daây An Toaøn Cho Treû EmÔÛ Tieåu Bang Washington ngöôøi laùi xe hoaëc ngöôøi treân xe maø khoâng coät daây an toaøn laø baát hôïp phaùp. Phaûi luoân luoân gaøi daây löng an toaøn vaø phaœi chaéc chaén raèng taát caœ nhöõng ngöôøi treân xe ñeàu ñaõ coät daây an toaøn, treœ em ñaõ cho ngoài trong car seat, hoaëc gheá booster. Ñoàng thôøi neân nhôù khoùa caùc cöûa xe.

Quyù vò coù theå bò phaït neáu quyù vò hoaëc nhöõng ngöôøi trong xe döôùi 16 tuoåi khoâng coät daây an toaøn hoaëc treœ em khoâng ngoài trong car seat hoaëc gheá booster. Nhöõng ngöôøi trong xe treân 16 tuoåi coù traùch nhieäm töï coät daây an toaøn vaø traœ tieàn phaït.

Luaät phaùp cuõng ñoøi hoûi raèng:

• Baát cöù xe naøo ñöôïc cheá taïo sau Thaùng Gieâng 1964 vaø ñaêng boä trong Tieåu Bang Washington phaûi coù loaïi daây an toaøn ngang hoâng ôû gheá tröôùc.

• Xe haønh khaùch cheá taïo sau Thaùng Gieâng 1968 vaø xe vaän taûi vaø xe khaùch ña duïng cheá taïo sau Thaùng Gieâng 1972 phaûi coù daây an toaøn ngang hoâng vaø vai hoaëc moät daây ngang hoâng ôû taát caû caùc choã ngoài.

• Xe van, xe nhaø di ñoäng, vaø xe chôû toa xe caém traïi cheá taïo sau Thaùng Gieâng 1976 ñeàu phaûi coù daây coät an toaøn ôû taát caû caùc choã ngoài.

Neáu xe quyù vò coù heä thoáng daây an toaøn hai phaàn, thì phaûi nhôù coät vaø ñieàu chænh caû hai daây cho thích hôïp, nhö daây raøng vai thì phaœi raøng qua haún vai cuœa mình chöù khoâng phaœi raøng ôœ beân döôùi caùnh tay hoaëc sau löng cuœa quyù vò. Daây coät ngang hoâng phaœi ñöôïc raøng qua beân hoâng, chöù khoâng phaœi ôœ buïng. Neáu chæ coät moät daây thì söï baûo veä an toaøn cho quyù vò bò giaûm raát nhieàu. Neáu quyù vò coù daây raøng vai töï ñoäng, quyù vò cuõng phaûi nhôù gaøi daây an toaøn ngang hoâng. Neáu khoâng, khi bò ñuïng xe, quyù vò coù theå bò tuoät ra khoûi daây vaø bò thöông hoaëc thieät maïng.

Ngoaøi vieäc baûo veä cho quyù vò laø ngöôøi laùi xe khoûi bò thöông, daây an toaøn coøn giuùp quyù vò ñieàu khieån chieác xe vöõng vaøng hôn. Neáu quyù vò bò ñuïng beân hoâng hoaëc queïo gaét, thì löïc di chuyeån coù theå ñaåy quyù vò qua beân kia. Quyù vò khoâng theå ñieàu khieån xe neáu quyù vò khoâng theå giöõ ñöôïc tay laùi.

22

Phaûi duøng daây an toaøn duø cho xe coù trang bò tuùi hôi (air bag). Maëc duø tuùi hôi baûo veä cho ngöôøi quyù vò khoûi bò ñuïng vaøo tay laùi, ñuïng vaøo baûng ñoàng hoà (dashboard), hoaëc kieáng tröôùc, nhöng tuùi hôi khoâng theå baûo veä cho quyù vò neáu bò ñuïng beân hoâng hoaëc phía sau hoaëc khi xe bò laät. Ñoàng thôøi, tuùi hôi seõ khoâng giuùp gì cho quyù vò ôû phía sau tay laùi trong nhöõng tröôøng hôïp naøy.

Treû em döôùi 13 tuoåi phaûi ñöôïc coät daây an toaøn vaø cho ngoài ôû gheá sau laø choã thích hôïp nhaát cho ñöùa treû. Treû em döôùi 8 tuoåi cao döôùi 4 feet 9 inch phaûi ñöôïc caøi daây an toaøn thích hôïp daønh cho treû em.

Muoán bieát theâm chi tieát veà vieäc chôû treû em an toaøn, xin goïi soá 1-800-BUCK-L-UP.

Caùc cuoäc nghieân cöùu cho thaáy raèng neáu quyù vò bò ñuïng xe trong khi quyù vò coù coät daây an toaøn, thì cô hoäi ñeå bò thöông tích hoaëc thieät maïng seõ giaûm thieåu raát nhieàu.

23

LUAÄT ÑI ÑÖÔØNG Coù nhöõng luaät giao thoâng quy ñònh nôi naøo, khi naøo, vaø vaän toác naøo ñeå quyù vò laùi xe. Nhöõng luaät leä naøy giuùp ñeå giöõ cho giao thoâng ñöôïc an toaøn. Luaät ñi ñöôøng bao goàm caùc heä thoáng ñieàu khieån giao thoâng, quyeàn öu tieân, vaø caùc ñieàu leä veà ñaäu xe.

Caùc Heä Thoáng Ñieàu Khieån Giao ThoângCaùc heä thoáng ñieàu khieån giao thoâng bao goàm ñeøn giao thoâng, baûng chæ ñöôøng, caùc daáu veõ treân maët ñöôøng, vaø nhöõng choã buøng binh. Vieäc kieåm soaùt giao thoâng cuõng coù theå do nhaân vieân coâng löïc, nhaân vieân trong coâng trình xaây döïng hoaëc söœa chöõa xa loä, hoaëc caùc baœo veä vieân ôœ choã hoïc sinh baêng qua ñöôøng. Quyù vò phaûi tuaân theo söï ñieàu khieån cuûa nhöõng ngöôøi naøy.

Neáu ñeøn giao thoâng bò hö, khi chaïy ñeán phaœi ngöøng haún laïi, keá ñeán nhöôøng cho xe coä gioáng nhö khi ngöøng ôœ baœng stop boán chieàu. Chæ tieáp tuïc ñi khi quyù vò thaáy an toaøn, hoaëc khi nhaân vieân caœnh saùt, nhaân vieân cöùu hoœa, hoaëc ngöôøi kieåm soaùt giao thoâng ñieàu khieån höôùng daãn cho quyù vò ñi.

Ñeøn Giao ThoângÑeøn giao thoâng laø ñeøn baùo cho quyù vò bieát khi naøo hoaëc choã naøo phaûi ngöøng vaø ñi. Ñeøn xanh nghóa laø quyù vò coù theå ñi neáu an toaøn. Ñeøn vaøng nghóa laø caån thaän vaø ñeøn ñoû laø ngöøng laïi.

Ñeøn giao thoâng thöôøng coù taïi caùc giao loä (intersection), vaø coù maøu ñoœ, vaøng vaø xanh laù caây, töø treân xuoáng döôùi hoaëc töø traùi qua phaœi. Taïi moät vaøi giao loä vaø nhöõng nôi khaùc chæ coù moät ñeøn xanh, ñeøn vaøng, hoaëc ñeøn ñoû maø thoâi.

Ñeøn xanh coù nghóa laø quyù vò coù theå ñi qua giao loä. Quyù vò phaûi nhöôøng ñöôøng cho xe caáp cöùu vaø caùc loaïi xe khaùc theo luaät ñònh. Neáu khi quyù vò ngöøng laïi vaø khi ñeøn xanh baät leân, quyù vò phaûi nhöôøng cho nhöõng xe khaùc baêng qua heát giao loä tröôùc khi quyù vò ñöôïc ñi tieáp. Neáu quyù vò muoán queïo traùi, quyù vò coù theå queïo nhöng chæ queïo khi thaáy an toaøn. Nhöõng xe ñang chaïy thaúng tôùi coù quyeàn öu tieân. Phaœi ñeå yù caùc baûng chæ ñöôøng caám queïo traùi. Muõi teân xanh coù nghóa laø quyù vò coù theå queïo an toaøn theo höôùng cuœa muõi teân. Seõ khoâng coù xe ñi tôùi hoaëc baêng ngang khi coù muõi teân xanh. Khi queïo phaûi hoaëc traùi, phaûi xem chöøng ngöôøi ñi boä ñang baêng qua tröôùc ñaàu xe cuûa quyù vò. Quyù vò phaœi ngöøng haún laïi neáu hoï ñang ñi, hoaëc ôœ trong moät nöœa ñöôøng cuœa lane quyù vò.

24

Ñeøn vaøng khoâng chôùp coù nghóa laø ñeøn saép ñoåi qua ñoû. Quyù vò phaûi ngöøng neáu thaáy an toaøn ñeå ngöøng. Neáu quyù vò ñang ôû giao loä khi ñeøn vaøng baät leân, khoâng ñöôïc ngöøng laïi vaø phaûi tieáp tuïc chaïy qua khoœi giao loä. Ñeøn vaøng chôùp coù nghóa laø quyù vò phaûi giaûm bôùt vaän toác vaø ñi qua moät caùch caån thaän. Muõi teân vaøng coù nghóa laø ñeøn cuûa muõi teân xanh ñaõ chaám döùt vaø neáu quyù vò queïo veà höôùng muõi teân, thì quyù vò phaûi chuaån bò ngöøng vaø nhöôøng quyeàn öu tieân cho xe ñang ñi tôùi tröôùc khi queïo. Muõi teân maøu vaøng chôùp nghóa laø ñöôïc pheùp queïo traùi, nhöng quyù vò phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân cho xe ngöôïc chieàu ñang chaïy ñeán höôùng cuûa quyù vò vaø ngöôøi ñi boä.

Ñeøn ñoû khoâng chôùp coù nghóa laø ngöøng haún laïi. Quyù vò phaûi chôø tôùi khi baät qua ñeøn xanh vaø khoâng coù xe baêng qua tröôùc khi quyù vò coù theå laùi ñi. Neáu queïo phaûi, quyù vò coù theå queïo sau khi ñaõ ngöøng haún laïi neáu thaáy an toaøn vaø neáu khoâng coù baûng caám queïo khi ñeøn ñoû. Quyù vò cuõng coù theå queïo traùi vaøo ñöôøng moät chieàu neáu doøng löu thoâng cuûa xe coä veà höôùng traùi sau khi quyù vò ñaõ ngöøng haún laïi vaø neáu khoâng coù baûng caám queïo khi ñeøn ñoû. Haõy caån thaän chuù yù ngöôøi ñi boä baêng ngang qua tröôùc ñaàu xe quyù vò. Ñeøn ñoû chôùp cuõng gioáng nhö baûng stop. Quyù vò phaûi ngöøng haún laïi vaø keá ñeán coù theå ñi tieáp khi thaáy an toaøn. Muõi teân ñoû coù nghóa laø quyù vò phaûi ngöøng laïi vaø khoâng ñöôïc ñi theo höôùng muõi teân. Quyù vò coù theå ñi tieáp khi muõi teân ñoû taét vaø muõi teân xanh hoaëc ñeøn xanh baät leân. Neáu queïo phaûi, quyù vò coù theå queïo sau khi ñaõ ngöøng haún laïi neáu thaáy an toaøn vaø neáu khoâng coù baûng caám queïo khi coù muõi teân ñoû. Quyù vò cuõng coù theå queïo traùi vaøo ñöôøng moät chieàu vôùi doøng löu thoâng cuûa xe coä veà höôùng traùi sau khi ñaõ ngöøng haún laïi vaø neáu khoâng coù baûng caám queïo khi coù muõi teân ñoû khi thaáy an toaøn.

Baûng Hieäu Giao ThoângBaûng hieäu giao thoâng cho quyù vò bieát veà caùc luaät giao thoâng, caùc nguy hieåm, ñòa ñieåm hieän thôøi cuûa quyù vò, laøm sao ñeå tôùi choã quyù vò muoán, vaø ôœ nôi naøo coù nhöõng dòch vuï gì. Hình daïng vaø maøu saéc cuûa caùc baûng hieäu naøy cho bieát caùc chi tieát ñöôïc cung caáp. Bìa trong cuœa taäp saùch naøy cho thaáy nhöõng hình daïng vaø maøu saéc cuœa caùc baœng hieäu thoâng thöôøng.

25

Caùc baûng hieäu löu yù–Nhöõng baûng naøy thöôøng laø maøu vaøng coù chöõ hoaëc daáu hieäu maøu ñen vaø haàu heát laø hình thoi. Caùc baûng naøy baùo cho quyù vò bieát phaûi ñi chaäm laïi vaø phaûi chuaån bò ngöøng neáu caàn. Nhöõng baûng naøy baùo quyù vò bieát nhöõng choã queïo gaét, tình huoáng ñaëc bieät, khu vöïc giaûm vaän toác, hoaëc phía tröôùc coù nguy hieåm. Moät vaøi baûng hieäu löu yù thoâng thöôøng ñöôïc trình baøy döôùi ñaây.

Ñöôøng Baêng Ngang Baœng Stop Phía Tröôùc Khu Vöïc Giaûm Vaän Toác Phía Tröôùc

Ñöôøng Hai Chieàu Baœng Nhöôøng Ñöôøng Heát Lane Phía Tröôùc Nhaäp Vaøo Beân Traùi

Baùo Tröôùc: Choã Baêng Qua Ñöôøng Choã Baêng Qua Ñöôøng Coù Xe Ñaïp Cuûa Ngöôøi Ñi Boä Cuûa Hoïc Sinh

Xa Loä (Ñöôøng) Baét Ñaàu Xa Loä (Ñöôøng) Ñöôøng Coù Theâm Lane Coù Vaùch Ngaên Giöõa Khoâng Coøn Vaùch Ngaên Giöõa

Ñöôøng Trôn Tröôït Khi Öôùt Cua Gaét Beân Phaœi Ñoài Doác

26

Baûng löu yù nôi coù xe löûa baêng qua–Raát nhieàu nôi xe löûa baêng qua coù baûng hieäu hoaëc ñeøn hieäu baùo cho ngöôøi laùi xe bieát ñeå chaïy chaäm laïi vaø nhöôøng cho xe löœa. Ñöøng bao giôø coá vöôït qua ñöôøng raày khi xe löûa ñang tôùi. Ñöøng bao giôø baét ñaàu baêng qua ñöôøng raày cho ñeán khi ñöôøng phía tröôùc troáng traœi. Chôø cho ñeán khi ñöôøng beân kia coù ñuœ choã cho xe quyù vò ñeå quyù vò khoœi phaûi ngöøng xe ngay treân ñöôøng raày. Ñöøng neân sang soá khi baêng qua ñöôøng xe löûa, ñeå phoøng hôø tröôøng hôïp xe cuœa quyù vò coù theå bò cheát maùy ngöøng ngay treân ñöôøng raày. Xe löûa lôùn vaø coù theå ñi nhanh hôn mình nhìn thaáy. Moät vaøi baûng löu yù vaø baûng hieäu baùo choã coù ñöôøng raày xe löûa baêng qua ñöôïc in döôùi ñaây:

• Baûng hieäu löu yù hình troøn maøu vaøng vôùi daáu hieäu “X” vaø nhöõng chöõ “RR” maøu ñen ñöôïc döïng beân ñöôøng tröôùc khi quyù vò tôùi choã coù ñöôøng raày xe löûa.

• Baûng hieäu maøu traéng coù hình X hoaëc coù daáu “gaïch cheùo” vôùi haøng chöõ “Railroad Crossing” ñaët taïi choã coù ñöôøng raày xe löûa. Baûng hieäu naøy gioáng nhö baûng hieäu “Yield”. Quyù vò phaûi nhöôøng cho xe löûa ñi qua.

• Taïi vaøi choã xe löûa baêng qua, cuøng vôùi baûng hieäu coù daáu gaïch cheùo, quyù vò seõ thaáy nhöõng ñeøn maøu ñoœ ñaët beân caïnh nhau seõ chôùp qua laïi khi coù xe löûa ñang ñeán gaàn. Khi thaáy ñeøn chôùp, quyù vò phaûi ngöøng laïi. Taïi moät vaøi choã xe löûa baêng qua coù coång haï xuoáng khi xe löûa ñang tieán ñeán gaàn. Ñöøng laùi xe ñi voøng qua coång. Vaøi choã khaùc khi xe löûa baêng qua coøn coù chuoâng hoaëc coøi vang leân. Ñöøng ñi qua cho tôùi khi chuoâng hoaëc coøi ngöng haún.

• Caùc choã xe löûa baêng qua coù nhieàu ñöôøng raày thöôøng hay coù moät baûng hieäu cho bieát soá ñöôøng raày. Caùc baûng naøy baùo quyù vò bieát coù nhieàu ñöôøng raày vaø coù theå coù nhieàu xe löûa ñi qua cuøng moät luùc. Khoâng phaûi taát caû choã baêng qua coù nhieàu ñöôøng raày ñeàu coù baûng naøy vì vaäy ñieàu quan troïng laø quyù vò phaûi xem ñeå bieát coù nhieàu ñöôøng raày hay khoâng tröôùc khi vöôït qua.

27

Baûng Hieäu Xe Coä Di Chuyeån Chaäm–Laø moät hình tam giaùc phaûn chieáu maøu cam ôû phía sau moät chieác xe coù nghóa laø xe ñoù di chuyeån chaäm hôn 25 daëm moät giôø. Quyù vò coù theå thaáy baûng naøy treân caùc duïng cuï thieát bò xaây döïng vaø ôû vuøng queâ treân xe cuûa noâng traïi, xe do ngöïa keùo, hoaëc xe chôœ haøng.

Baûng hieäu khu vöïc laøm vieäc–Caùc baûng hieäu cuûa coâng trình xaây döïng, baûo trì, hoaëc khaån caáp thöôøng coù hình thoi hay hình chöõ nhaät maøu cam vôùi chöõ maøu ñen hoaëc caùc daáu hieäu. Baœng hieäu baùo cho quyù vò bieát raèng coù ngöôøi hieän ñang laøm vieäc treân ñöôøng hoaëc gaàn ñöôøng. Caùc baœng hieäu naøy thöôøng bao goàm nhö giaœm vaän toác, ñi ñöôøng voøng, coù xe coä ñang di chuyeån chaäm ôœ phía tröôùc, vaø maët ñöôøng xaáu hoaëc maët ñöôøng coù thay ñoåi baát ngôø. Trong nhöõng khu vöïc ñang laøm vieäc, seõ coù ngöôøi ñieàu khieån giao thoâng baèng baûng hieäu hoaëc baèng côø. Quyù vò phaûi tuaân theo nhöõng ngöôøi naøy. Ngöôøi laùi xe phaœi nhöôøng cho nhaân vieân coâng chaùnh treân xa loä, nhöõng xe coù ñeøn vaøng ñang chôùp, hoaëc ñoà trang bò maùy moùc trong khu vöïc ñang xaây caát hoaëc söœa chöõa. Tieàn phaït seõ bò gaáp ñoâi ñoái vôùi nhöõng vi phaïm löu thoâng trong caùc khu vöïc ñang xaây döïng khi coù nhaân vieân coâng chaùnh laøm vieäc.

Baûng hieäu luaät leä–Caùc baûng hieäu naøy hình vuoâng, hình chöõ nhaät, hoaëc coù hình ñaëc bieät vaø thöôøng laø maøu traéng, ñoû, hoaëc ñen vôùi chöõ hoaëc daáu hieäu ñen, ñoû, traéng, hoaëc xanh. Baûng cho quyù vò bieát chi tieát veà luaät leä cuœa höôùng löu thoâng, duøng lane ñeå chaïy xe, queïo, vaän toác, ñaäu xe, vaø caùc tröôøng hôïp ñaëc bieät khaùc.

Moät soá baûng luaät leä coù voøng troøn ñoû vôùi moät ñöôøng ñoû gaïch ngang qua daáu hieäu. Caùc baûng naøy caám moät soá vieäc, chaúng haïn nhö, caám queïo traùi, caám queïo phaûi, caám queïo chöõ U, v.v.

28

Caùc loaïi baûng hieäu luaät leä thoâng thöôøng goàm coù:

• Baûng giôùi haïn vaän toác–Caùc baûng naøy cho bieát vaän toác an toaøn toái ña cho pheùp hoaëc vaän toác an toaøn toái thieåu caàn thieát. Chæ neân laùi xe vôùi vaän toác toái ña trong tình traïng thôøi tieát toát vaø quyù vò phaûi giaûm vaän toác khi tình traïng thôøi tieát caàn thieát. Thí duï nhö, quyù vò phaûi giaûm vaän toác khi ñöôøng trôn tröôït, trôøi möa, tuyeát hoaëc tình traïng ñoùng baêng, hay khi trôøi coù söông muø vaø khoù thaáy roõ ñöôøng ñi. Moät soá ñöôøng coù vaän toác chaïy xe nhanh quyù vò khoâng ñöôïc chaïy quaù chaäm maø phaûi chaïy xe vôùi vaän toác toái thieåu ñeå traùnh gaây nguy hieåm cho nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc. Neáu quyù vò caûm thaáy vaän toác toái thieåu ghi treân baûng quaù nhanh ñoái vôùi quyù vò, haõy tìm ñöôøng khaùc ñeå ñi.

• Baûng hieäu höôùng daãn lane xe chaïy–Caùc baûng hieäu naøy cho bieát nôi naøo quyù vò coù theå ñi hoaëc nôi naøo quyù vò coù theå queïo vaø thöôøng duøng daáu hieäu muõi teân. Caùc baûng hieäu naøy coù theå naèm beân veä ñöôøng hoaëc treo phía treân cuûa lane chaïy. Ñoâi khi caùc muõi teân coù theå ñöôïc sôn treân ñöôøng ñeå boå sung cho caùc baûng hieäu.

• Baûng hieäu caám qua maët–Caùc baûng hieäu naøy baùo cho bieát nôi naøo quyù vò khoâng ñöôïc qua maët xe khaùc. Khu vöïc vöôït qua tuøy thuoäc vaøo möùc nhìn xa ôû phía tröôùc cuûa quyù vò. Caùc baûng hieäu naøy löu yù ñeán nhöõng nguy hieåm khoâng thaáy ñöôïc nhö ñoài vaø khuùc ñöôøng quanh co, giao loä, loái xe ra vaøo, vaø nhöõng nôi khaùc maø xe coù theå chaïy vaøo. Caùc baûng naøy, cuøng vôùi caùc daáu veõ treân maët ñöôøng, giuùp cho quyù vò bieát nôi naøo quyù vò coù theå qua maët xe khaùc, khoaûng ñaàu vaø cuoái cuûa moät vuøng coù theå qua maët, hoaëc laø nôi quyù vò khoâng theå qua maët. Nôi naøo ñöôïc pheùp qua maët, thì quyù vò chæ ñöôïc qua khi an toaøn. Haõy ñeà phoøng tình traïng ñöôøng ñi vaø caùc xe khaùc. Moät baœng

29

hieäu hình tam giaùc coù chöõ No Passing Zone cuõng coù theå ñöôïc duøng. Nhöõng baœng hieäu naøy maøu vaøng hoaëc cam vaø ñeå ôœ beân traùi cuœa ñöôøng.

• Baûng Stop (Ngöøng Laïi)–Baûng stop coù taùm caïnh vaø maøu ñoû vôùi chöõ traéng. Quyù vò phaûi ngöøng haún xe ôû choã coù vaïch sôn ngöøng laïi, nhöng neáu khoâng coù, haõy ngöøng tröôùc khi chaïy vaøo vaïch sôn ôœ choã daønh cho ngöôøi ñi boä hoaëc, neáu khoâng coù vaïch sôn ñoù, thì ngöøng ôû choã gaàn vôùi giao loä nhaát cuûa con ñöôøng nôi ngöôøi laùi xe coù theå nhìn thaáy xe coä ñang tieán ñeán. Quyù vò phaûi ñôïi cho tôùi khi caùc xe baêng ngang vaø ngöôøi ñi boä ñaõ qua heát sau ñoù quyù vò chæ ñi khi thaáy an toaøn.

• Baûng Yield (Nhöôøng)–Baûng yield laø baûng coù hình tam giaùc quay ñaàu xuoáng. Baûng maøu ñoû vaø traéng vôùi chöõ ñoû. Baûng yield coù nghóa laø quyù vò phaûi bôùt vaän toác vaø nhöôøng quyeàn öu tieân cho xe coä ôû giao loä khi quyù vò baêng qua hoaëc ôû ñöôøng maø xe quyù vò ñang ñi vaøo.

• Baûng Do Not Enter (Caám Vaøo)–Baûng hình vuoâng vôùi ñöôøng ngang maøu traéng beân trong traùi banh troøn maøu ñoû nghóa laø quyù vò khoâng ñöôïc vaøo. Quyù vò seõ thaáy baûng hieäu naøy taïi loái vaøo cuûa con ñöôøng maø quyù vò khoâng ñöôïc ñi vaøo, nhö ñöôøng queïo ra cuûa xa loä neáu ñi vaøo quyù vò seõ ñi ngöôïc chieàu, trong nhöõng con ñöôøng giao nhau coù phaân chia, vaø taïi raát nhieàu ñòa ñieåm treân caùc ñöôøng moät chieàu.

30

• Baûng Ñaäu Xe cuûa Ngöôøi Taøn taät–Baûng hình chöõ nhaät vôùi neàn traéng, chöõ xanh laù caây, vaø coù daáu hieäu quoác teá hình ngöôøi ngoài treân xe laên maøu traéng neàn xanh döông ñeå ôû nhöõng choã ñaäu xe ñaëc bieät taïi caùc cöûa haøng hoaëc nôi thöông maïi. Quyù vò hoaëc ngöôøi ñi chung xe vôùi quyù vò phaûi coù vaø treo theû naøy trong xe, hoaëc phaûi coù baûng soá xe daønh rieâng cho ngöôøi taøn taät ñeå ñöôïc ñaäu xe taïi nhöõng nôi naøy. Tieàn phaït laø $250 cho vieäc ñaäu xe khoâng coù theœ hoaëc khoâng coù baûng soá theo yeâu caàu vaø laøm chaén loái vaøo choã ñaäu xe daønh cho ngöôøi bò taøn taät.

• Baœng Gaén Xích vaøo Baùnh Xe–Baœng hình chöõ nhaät coù neàn traéng vaø chöõ ñen. Baœng hieäu naøy baùo cho quyù vò bieát khi naøo thì phaœi gaén xích vaøo baùnh xe. Seõ bò phaït $500 neáu khoâng gaén xích vaøo baùnh xe khi coù baœng hieäu naøy ñoøi hoœi.

Caùc baûng chæ daãn thoâng thöôøng goàm coù:

• Caùc baûng chæ daãn nôi choán–Caùc baûng naøy hình vuoâng hoaëc chöõ nhaät coù maøu xanh laù caây hoaëc naâu vôùi chöõ traéng. Baûng cho bieát phöông höôùng vaø khoaûng caùch ñeå ñeán caùc nôi khaùc nhau nhö thaønh phoá, phi tröôøng, hoaëc loä trình tieåu bang hoaëc tôùi nhöõng nôi ñaëc bieät nhö coâng vieân quoác gia, khu vöïc lòch söû, hoaëc vieän baûo taøng.

• Caùc baûng chæ daãn nôi phuïc vu–Caùc baûng naøy hình vuoâng hoaëc hình chöõ nhaät coù maøu xanh da trôøi hay maøu naâu vôùi chöõ hoaëc daáu hieäu maøu traéng. Baûng naøy cho bieát ñòa ñieåm cuœa caùc dòch vuï khaùc nhau nhö khu taïm nghæ, caây xaêng, khu caém traïi, hoaëc beänh vieän.

• Baûng cho bieát soá cuûa loä trình–Hình vaø maøu cuûa caùc baûng soá cuœa loä trình cho bieát con ñöôøng ñang ñi laø - ñöôøng lieân tieåu bang, ñöôøng Hoa Kyø, ñöôøng tieåu bang, ñöôøng thaønh phoá, hoaëc ñöôøng haït. Khi hoaïch ñònh moät chuyeán ñi xa, haõy duøng baûn ñoà ñöôøng xaù ñeå xaùc ñònh loä trình ñi cuœa quyù vò. Trong khi ñi ñöôøng, haõy ñi theo caùc baûng hieäu doïc ñöôøng ñeå traùnh khoûi bò laïc.

31

Caùc Daáu Veõ Treân ÑöôøngCaùc ñöôøng keû vaø daáu hieäu treân ñöôøng ñi phaân chia caùc lane chaïy, cho quyù vò bieát khi naøo quyù vò coù theå qua maët xe khaùc hoaëc ñoåi lane, lane naøo duøng ñeå queïo, cho bieát nôi quyù vò phaœi ngöøng laïi vì coù nhöõng baûng hieäu hoaëc ñeøn giao thoâng, vaø ñònh roõ loái ñi cho ngöôøi ñi boä.

Ñöôøng Keœ Chia Lane vaø Leà Ñöôøng–Caùc ñöôøng keû lieân tuïc doïc theo veä ñöôøng cho quyù vò bieát vò trí cuœa leà ñöôøng hoaëc cuœa lane.

• Ñöôøng keû lane maøu traéng–Caùc ñöôøng keû traéng lieân tuïc ñöôïc keœ ôœ hai beân leà ñöôøng cuœa ñöôøng hai chieàu vaø beân phaœi cuœa ñöôøng moät chieàu. Quyù vò khoâng neân laùi xe qua beân phaœi cuœa laèn keœ leà ñöôøng. Ñöôøng keû traéng khoâng lieân tuïc giöõa caùc lane chaïy nghóa laø quyù vò coù theå chaïy qua ñeå ñoåi lane neáu an toaøn. Ñöôøng keû traéng lieân tuïc giöõa caùc lane nghóa laø quyù vò phaûi giöõ nguyeân lane cuûa mình tröø khi coù tình huoáng ñaëc bieät ñoøi hoûi quyù vò phaûi ñoåi sang lane khaùc.

• Ñöôøng keœ lane maøu vaøng–Caùc ñöôøng keû vaøng lieân tuïc ñaùnh daáu leà traùi cuœa ñöôøng moät chieàu vaø ñeå ngaên ñöôøng xe chaïy ngöôïc chieàu nhau. Moät ñöôøng maøu vaøng khoâng lieân tuïc giöõa caùc lane chaïy ngöôïc chieàu nghóa laø quyù vò coù theå baêng qua ñeå vöôït maët xe khaùc neáu thaáy an toaøn.

Ñöôøng keœ vaøng khoâng lieân tuïc–Taát caœ xe coä ñeàu coù theå qua maët khi an toaøn.

Ñöôøng keœ vaøng lieân tuïc–Khoâng ñöôïc pheùp qua maët.

Moät ñöôøng keœ vaøng lieân tuïc, moät ñöôøng keœ vaøng khoâng lieân tuïc–Xe naøo chaïy beân phía ñöôøng keœ vaøng khoâng lieân tuïc coù theå qua maët khi an toaøn.

32

Moät soá choã ñeå vöôït qua xe khaùc coù caùc baûng hieäu cho quyù vò bieát choã naøo ñöôïc pheùp qua maët vaø choã naøo khoâng ñöôïc qua maët. Nhöõng choã naøo coù moät vaïch vaøng lieân tuïc vaø moät vaïch vaøng khoâng lieân tuïc giöõa caùc lane chaïy ngöôïc chieàu nhau, thì quyù vò khoâng ñöôïc qua maët neáu ñöôøng keœ vaøng lieân tuïc naèm beân phía quyù vò. Neáu ñöôøng keû vaøng khoâng lieân tuïc naèm beân phía quyù vò vaø quyù vò ñang ôû trong khu vöïc ñöôïc qua maët (passing zone) thì quyù vò coù theå qua maët neáu thaáy an toaøn. Quyù vò phaûi trôû laïi phía ñöôøng cuûa quyù vò tröôùc khi khu vöïc ñöôïc qua maët chaám döùt. Hai ñöôøng vaøng lieân tuïc giöõa caùc lane xe chaïy nghóa laø khoâng beân naøo ñöôïc pheùp qua maët. Quyù vò coù theå baêng qua ñöôøng keœ lane maøu vaøng ñeå queïo traùi neáu thaáy an toaøn, tröø khi coù ñöôøng ngaên ôœ giöõa (median).

• Ñöôøng ngaên ôœ giöõa (Median)–Khi moät quoác loä ñöôïc ngaên ra thaønh hai hoaëc nhieàu ñöôøng, quyù vò seõ vi phaïm luaät neáu laùi xe vaøo giöõa, ñi leân treân, hoaëc baêng qua khoaœng troáng ngaên chia aáy. Khoaœng troáng ngaên ñöôøng naøy coù theå laø moät khoaûng ñaát troáng, moät raøo ngaên quoác loä, hoaëc moät bôø ngaên giöõa. Noù cuõng coù theå laø caùc ñöôøng keû vaøng lieân tuïc roäng 18 inch treân maët ñöôøng hoaëc caùc vaïch xeùo maøu vaøng giöõa hai ñöôøng keœ vaøng lieân tuïc.

• Loái baêng qua ñöôøng vaø ñöôøng keû ngöøng xe–Khi phaûi ngöøng vì coù baûng hieäu hoaëc ñeøn, quyù vò phaûi ngöøng tröôùc khi xe cuœa quyù vò chaïy tôùi ñöôøng keû ngöøng xe hoaëc choã baêng qua ñöôøng cuûa ngöôøi ñi boä, neáu coù. Choã baêng qua ñöôøng laø nôi ñöôïc aán ñònh ñeå ngöôøi ñi boä coù theå baêng qua ñöôøng. Quyù vò phaûi nhöôøng cho ngöôøi ñi boä ñang ñi qua hoaëc saép baêng qua ñöôøng. Moät soá choã baêng qua ñöôøng cuõng coù ñeøn chôùp taét treân con ñöôøng khi coù ngöôøi baêng qua. Quyù vò phaûi nhöôøng khi thaáy nhöõng ngoïn ñeøn naøy chôùp taét. Khoâng phaûi taát caœ nhöõng choã baêng qua ñöôøng ñeàu coù ñaùnh daáu. Haõy ñeà phoøng ngöôøi ñi boä khi laùi xe baêng qua caùc giao loä hoaëc khi queïo.

• Caùc hình thöùc ñieàu khieån giao thoâng khaùc–Coù nhöõng hình thöùc ñieàu khieån giao thoâng khaùc nhaèm ngaên caœn nhöõng ngöôøi laùi xe nhanh vaø laøm giaœm bôùt tai naïn ñuïng xe trong caùc khu daân cö. Caùc hình thöùc naøy coù theå thaáy döôùi nhieàu daïng khaùc nhau. Neáu quyù vò thaáy caùc uï giaœm toác ñoä (speed bumps), caùc væa heø laøm heïp bôùt ñöôøng, hoaëïc cuø lao troøn ôœ ngay giöõa giao loä ñöôøng, haõy chaïy chaäm laïi vaø giöõ beân phaœi cuœa leà ñöôøng tröø khi coù baœng ghi khaùc.

33

Buøng BinhBuøng binh coù hình daïng nhö moät cuø lao duøng ñeå kieåm soaùt doøng löu thoâng ôœ giao loä cho xe chaïy voøng quanh trong buøng binh ñoù. Caùc xe chaïy ñeán phaœi nhöôøng cho xe ñang chaïy trong buøng binh. Luoân luoân nhöôøng cho nhöõng ngöôøi ñi boä vaø ñi xe ñaïp naøo baêng qua ñöôøng hôïp phaùp. Trong buøng binh, luoân luoân laùi theo voøng beân phaœi.

Caùch chaïy xe trong buøng binh:

1. Chaïy chaäm laïi gioáng nhö khi quyù vò chaïy ñeán gaàn giao loä; buøng binh ñöôïc thieát keá ñeå chaïy vôùi vaän toác 15-20 daëm moät giôø.

2. Haõy nhaäp vaøo buøng binh khi doøng löu thoâng coù choã troáng. Moät khi ñaõ vaøo ñöôïc roài, thì ñöøng ngöøng laïi. Ñi theo söï chæ daãn treân caùc baœng hieäu hoaëc nhöõng daáu veõ treân maët ñöôøng ñeå bieát ñi vaøo lane naøo.

3. Quyù vò coù theå queïo ra ôœ baát cöù con ñöôøng naøo hoaëc tieáp tuïc chaïy voøng theo buøng binh neáu quyù vò bò lôõ ngaõ reõ maø mình muoán queïo.

34

Caùc Lane Ñoåi ChieàuMoät soá lane ñöôïc thieát keá ñeå cho xe chaïy moät chieàu trong khoaœng thôøi gian naøo ñoù vaø coù luùc thì ñoåi laïi chieàu khaùc. Caùc lane naøy thöôøng ñaùnh daáu baèng hai ñöôøng keû vaøng khoâng lieân tuïc. Tröôùc khi quyù vò chaïy xe vaøo, phaûi ñeå yù xem lane naøo coù theå chaïy vaøo luùc ñoù. Coù theå coù baûng hieäu döïng beân leà ñöôøng hoaëc ôû phía treân ñaàu. Caùc ñeøn hieäu ñaëc bieät cuõng thöôøng ñöôïc xöû duïng. Muõi teân xanh nghóa laø quyù vò coù theå chaïy vaøo lane ngay döôùi ñoù, chöõ “X” ñoû nghóa laø quyù vò khoâng ñöôïc ñi vaøo. Chöõ “X” maøu vaøng chôùp nghóa laø lane ñoù chæ duøng ñeå queïo. Chöõ “X” vaøng saùng khoâng chôùp nghóa laø lane ñang chaïy saép söœa thay ñoåi vaø quyù vò neân ra khoûi lane ñoù caøng sôùm caøng toát khi thaáy an toaøn.

Caùc Lane Daønh RieângTreân nhieàu con ñöôøng, coù moät hoaëc vaøi lane ñöôïc daønh rieâng cho caùc xe ñaëc bieät. Caùc lane naøy coù ñaùnh daáu baèng caùc baûng hieäu aán ñònh cho bieát lane ñoù ñöôïc daønh rieâng cho vieäc xöû duïng ñaëc bieät. Caùc lane naøy thöôøng coù moät hình thoi maøu traéng ñaët beân veä ñöôøng hoaëc sôn treân maët ñöôøng.

• “Transit” (Chuyeån tieáp) hoaëc “bus” nghóa laø lane naøy daønh rieâng cho xe bus.

• “Bicycle” (Xe ñaïp) nghóa laø lane naøy daønh rieâng cho xe ñaïp.

• “HOV” laø vieát taét cuûa chöõ “High Occupancy Vehicles” vaø cho bieát caùc lane daønh rieâng cho nhöõng xe chôû nhieàu hôn moät ngöôøi. Baûng hieäu cho bieát treân xe phaûi chôœ bao nhieâu ngöôøi, cuõng nhö vaøo caùc ngaøy vaø giôø thích öùng. Thí duï, “HOV 3” nghóa laø treân xe phaûi coù ít nhaát ba ngöôøi.

35

Lane Hai Chieàu Giöõa Ñöôøng Duøng Ñeå Queïo TraùiNhöõng lane giöõa naøy laø daønh cho caùc xe duøng chung ñeå queïo traùi cuûa caû hai höôùng töø ngoaøi con ñöôøng chaïy vaøo hay töø trong con ñöôøng chaïy ra (hoaëc queïo chöõ U khi ñöôïc cho pheùp). Nhöõng lane naøy khoâng theå duøng ñeå qua maët vaø khoâng theå duøng ñeå chaïy quaù 300 feet. Treân maët ñöôøng, caùc muõi teân queïo traùi daønh cho xe chaïy theo höôùng naøy naèm xen keõ vôùi caùc muõi teân queïo traùi daønh cho xe chaïy ñeán töø höôùng kia. Caùc lane naøy ñöôïc veõ moãi beân baèng moät ñöôøng keû maøu vaøng lieân tuïc vaø caùc ñöôøng khoâng lieân tuïc. Chæ chaïy vaøo lane naøy khi thaáy an toaøn.

Luaät Toång QuaùtLaùi xe toång quaùt–Khi quyù vò de xe, phaœi nhìn caån thaän vaø laùi thaät chaäm. Nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc khoâng nghó laø coù xe ñang luøi veà phía hoï vaø coù theå hoï khoâng ngôø ñöôïc tôùi khi ñaõ quaù treã. Neáu quyù vò lôõ ñi qua khoœi choã mình muoán queïo hoaëc chaïy quaù exit, quyù vò khoâng ñöôïc de xe laïi, maø phaûi tieáp tuïc ñi ñeán ñöôøng ñöôïc queïo vaøo hay exit keá tieáp hoaëc ñi cho ñeán khi coù theå queïo laïi moät caùch an toaøn. De xe treân leà ñöôøng hoaëc ngoaøi xa loä laø baát hôïp phaùp.

Khoâng ñöôïc ngöøng ngay giöõa lane ñang chaïy vì baát cöù moät lyù do gì (nhö boái roái, hö xe, cho ngöôøi naøo ñoù xuoáng). Cöù tieáp tuïc ñi cho tôùi khi quyù vò coù theå taáp vaøo leà an toaøn.

Trong Tieåu Bang Washington xin quaù giang hoaëc cho quaù giang treân baát cöù khuùc ñöôøng naøo giôùi haïn söï ra vaøo chaúng haïn nhö ngoaøi xa loä ñeàu baát hôïp phaùp tröø khi coù ñeå baûng cho pheùp. Khoâng coù ngöôøi naøo xin quaù giang ñöôïc ñöùng treân hoaëc doïc theo xa loä nôi maø xe khoâng theå ngöøng laïi an toaøn ôœ phaàn di chuyeån cuœa con ñöôøng.

36

Treân ñöôøng coù hai lane chaïy ngöôïc chieàu, quyù vò phaœi chaïy xe ôœ beân phaûi cuœa ñöôøng tröø khi quyù vò qua maët xe khaùc moät caùch hôïp phaùp.

Treân ñöôøng coù hai hoaëc nhieàu lane chaïy cuøng chieàu, haõy giöõ lane beân phaûi tröø khi muoán qua maët. Treân ñöôøng coù ba hoaëc nhieàu lane chaïy cuøng chieàu, vaø neáu coù quaù nhieàu xe ñi vaøo hoaëc ñi ra, thì haõy duøng lane giöõa.

Tröø khi coù söï höôùng daãn cuœa caùc vieân chöùc hoaëc baœng hieäu, ñöøng bao giôø laùi xe treân leà ñöôøng.

Qua maët–Treân con ñöôøng coù hai lane cuøng chieàu, thì lane beân traùi thöôøng ñöôïc duøng ñeå qua maët caùc xe chaïy chaäm. Treân ñöôøng coù hai hoaëc nhieàu lane hôn cuøng chieàu, thì duøng lane phaœi neáu chaïy chaäm, lane giöõa neáu chaïy nhanh, vaø lane traùi chæ duøng ñeå qua maët. Neáu quyù vò qua maët beân phaûi, thì ngöôøi laùi xe khaùc coù theå khoù nhìn thaáy quyù vò vaø hoï coù theå ñoåi lane baát thình lình tröôùc xe cuœa quyù vò. Khoâng bao giôø ñöôïc qua maët baèng caùch chaïy xe treân leà ñöôøng, duø raèng leà ñöôøng aáy coù traûi nhöïa hoaëc khoâng traûi nhöïa. Nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc seõ khoâng bao giôø ngôø raèng quyù vò ñang ôû trong leà ñöôøng ñoù vaø hoï coù theå taáp vaøo leà ñöôøng maø khoâng ñeå yù nhìn.

Treân nhöõng ñöôøng ra vaøo bò giôùi haïn vôùi ba hoaëc nhieàu lane chaïy moät chieàu, caùc xe coù keùo rôømoïc hoaëc xe treân möôøi ngaøn caân Anh coù theå khoâng ñöôïc duøng lane beân traùi tröø khi coù baûng hieäu cho pheùp. Tuy nhieân, ñieàu naøy khoâng ngaên caám nhöõng xe ñoù duøng lane HOV.

Laùi xe treân baõi bieån–Moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc pheùp laùi xe treân caùc baõi bieån taïi caùc haït Grays Harbor vaø Pacific. Baõi bieån ñöôïc xem nhö laø quoác loä cuûa tieåu bang, vì vaäy taát caû caùc luaät leä veà ñöôøng xaù, ñaêng boä xe vaø caáp baèng laùi xe ñeàu ñöôïc aùp duïng. Vaän toác giôùi haïn laø 25 daëm moät giôø vaø ngöôøi ñi boä luoân luoân coù quyeàn öu tieân. Quyù vò chæ coù theå laùi xe vaøo baõi bieån qua caùc loái ñi ñöôïc ñaùnh daáu treân baõi vaø chæ ñöôïc laùi xe treân caùt ñaõ daëm cöùng. Phaûi ñeå yù ñeán caùc baûng hieäu veà giôø giaác ra vaøo cuœa baõi bieån vaø caùc baûng hieäu ñoâi khi caám xe chaïy treân baõi bieån.

Chôø leân phaø (ferry)–Trong luùc chôø leân Phaø cuûa Tieåu Bang Washington (ngoaïi tröø Phaø Keller), quyù vò khoâng ñöôïc caûn trôû loái xe ra vaøo trong khu daân cö vaø khoâng ñöôïc chaïy leân phía tröôùc moät xe khaùc ñang xeáp haøng ñeå chôø leân phaø tröø khi nhaân vieân cuûa beán phaø chæ thò cho quyù vò laøm nhö vaäy.

37

Queïo–Queïo töø lane gaàn nhaát vôùi höôùng maø quyù vò muoán ñi vaø queïo qua lane gaàn nhaát vôùi lane maø quyù vò vöøa rôøi. Khi queïo, ñi thaúng töø lane naøy qua lane kia vaø ñöøng baêng qua caùc vaïch keû hoaëc laøm caûn trôû löu thoâng. Sau khi ñaõ queïo xong, quyù vò coù theå ñoåi sang lane khaùc neáu caàn.

• Queïo phaûi–Khi queïo phaûi traùnh queïo quaù roäng qua beân tay traùi tröôùc khi saép queïo. Neáu voøng xe quaù roäng, ngöôøi laùi xe phía sau coù theå nghó quyù vò ñang ñoåi lane hoaëc queïo traùi vaø hoï coù theå coá chaïy qua maët quyù vò beân tay phaûi. Neáu quyù vò queïo quaù roäng khi queïo xong, nhöõng ngöôøi laùi xe ôû lane töø ñaèng xa seõ khoâng nghó laø quyù vò ôû ñoù.

Incorrect CorrectSai Ñuùng

38

• Queïo traùi–Khi queïo traùi, traùnh beœ tay laùi queïo quaù sôùm vì nhö theá quyù vò coù theå queïo vaøo sai höôùng cuœa con ñöôøng. Tuy nhieân, nhôù chöøa choã cho xe chaïy tôùi ñeå queïo traùi phía tröôùc quyù vò.

• Nhieàu lane queïo–Neáu coù baûng hieäu hoaëc vaïch keû cho pheùp hai hay nhieàu lane queïo, thì quyù vò haõy giöõ nguyeân lane cuûa mình trong khi queïo.

• Queïo chöõ U–Quyù vò chæ ñöôïc queïo chöõ U khi thaáy an toaøn. Quyù vò khoâng neân queïo chöõ U ôœ baát cöù khuùc quanh hoaëc khi ñeán gaàn ñænh doác vì nhö theá caùc xe khaùc khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc xe cuœa quyù vò. Moät vaøi thò traán hay thaønh phoá khoâng cho pheùp queïo chöõ U. Neân hoœi laïi caœnh saùt ñòa phöông ñeå ñöôïc bieát roõ.

Xe Chaïy Baèng Ñieän Duøng Trong Khu Phoá (NEV), Xe Chaïy Baèng Ñieän chaïy vôùi vaän toác trung bình (MEV), vaø xe Scuùt-tôø (Scooters) Chaïy Baèng Maùy (MFS–Caû hai xe NEV vaø MEV ñeàu laø xe chaïy baèng ñieän, coù boán baùnh coù theå chaïy treân nhöõng con ñöôøng coù ñeå baûng vaän toác 35 daëm moät giôø hoaëc chaäm hôn. Xe NEV coù theå chaïy vôùi vaän toác 20-25 daëm moät giôø. Xe MEV coù theå chaïy vôùi vaän toác 30-35 daëm moät giôø vaø xe coù söôøn vaø thaân xe ñöôïc bao boïc ñeå baûo veä ñoä an toaøn khi xe laät hoaëc bò ñuïng. Ñeå ñöôïc laùi nhöõng loaïi xe naøy quyù vò phaûi:

• ñaêng boä vaø coù baûng soá xe.

• coù baèng laùi xe hôïp leä.

• coù baûo hieåm xe.

• duøng daây an toaøn, daây coät an toaøn cho treû em, vaø nhöõng thieát bò an toaøn khaùc.

Xe MFS phaûi coù tay laùi, hai baùnh xe phaûi laø möôøi inch hay nhoû hôn, vaø laø xe chaïy baèng xaêng hay baèng ñieän. Khoâng ñoøi hoûi phaûi coù baûo hieåm vaø xe hoaëc baèng laùi xe, nhöng phaûi coù ñoà phaûn chieáu aùnh saùng ñöôïc sôû tuaàn tra tieåu bang chaáp thuaän khi chaïy xe vaøo ban ñeâm.

Khoâng Coù Giaáy Pheùp–Neáu quyù vò ñieàu khieån baát cöù loaïi xe naøo neáu khoâng coù giaáy pheùp ñoøi hoûi, thì xe ñoù coù theå bò tòch thu.

39

Quyeàn Öu TieânSeõ coù nhieàu luùc khi quyù vò caàn phaœi chaïy chaäm hoaëc ngöøng xe laïi ñeå nhöôøng cho moät xe khaùc, ngöôøi ñi boä, hoaëc ñi xe ñaïp ñöôïc tieáp tuïc ñi an toaøn. Ngay caû khi khoâng coù baûng hieäu hoaëc ñeøn ñieàu khieån xe coä, thì vaãn coù caùc luaät leä aán ñònh cho bieát ngöôøi naøo phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân.

Luaät coù quy ñònh laø ai phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân, nhöng luaät khoâng cho baát cöù ngöôøi naøo ñöôïc quyeàn öu tieân. Vì vaäy quyù vò phaûi coá gaéng heát söùc ñeå traùnh ñuïng vaøo ngöôøi ñi boä hoaëc ñi baèng xe laên, hay ñuïng vaøo xe khaùc, baát keå trong tröôøng hôïp naøo.

Ñeå ñöôïc an toaøn ngöôøi ñi boä neân ñi ngöôïc chieàu vôùi xe vaø ñi treân leà ñöôøng. Quyù vò neân saün saøng ñeå nhöôøng cho ngöôøi ñi boä trong tröôøng hôïp hoï ñi vaøo ñöôøng cuûa quyù vò. Ngöôøi ñi boä neáu baêng qua ñöôøng ôû baát cöù choã naøo khoâng phaûi choã daønh rieâng ñeå baêng qua ñöôøng coù ñaùnh daáu hoaëc ôû choã baêng qua ñöôøng khoâng coù ñaùnh daáu taïi giao loä hoï phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân cho taát caû caùc xe coä treân ñöôøng.

40

Sau ñaây laø luaät leä veà quyeàn öu tieân aùp duïng ôû caùc giao loä:

• Ngöôøi ñi boä vaø ñi xe ñaïp coù quyeàn öu tieân ôœ nhöõng choã baêng qua ñöôøng vaø caùc giao loä, maëc duø choã baêng qua aáy coù ñaùnh daáu hoaëc khoâng ñaùnh daáu. Khi caàn thieát ngöôøi laùi xe phaûi nhöôøng ñeå traùnh ñuïng ngöôøi ñi boä vaø ñi xe ñaïp ñang baêng qua ñöôøng.

• Caùc xe phaûi ngöøng neáu ngöôøi ñi boä hoaëc ñi xe ñaïp ñi ra nöœa ñöôøng cuœa hoï.

• Caùc xe phaûi ngöøng neáu coù ngöôøi ñi boä hoaëc ñi xe ñaïp ñang ôœ trong lane thuoäc nöûa ñöôøng cuœa hoï.

• Khi ngöôøi ñi boä hoaëc ñi xe ñaïp ñaõ qua khoœi lane thuoäc nöœa ñöôøng cuœa hoï, quyù vò coù theå laùi xe ñi ñöôïc.

41

• Ngöôøi laùi xe baêng ngang qua leà ñöôøng trong khi chaïy vaøo hoaëc ñi ra töø saân ñaäu xe, ngoõ heûm, hoaëc taïi baõi ñaäu xe ñeàu phaûi ngöøng xe laïi vaø nhöôøng cho ngöôøi ñi boä. Laùi xe treân leà ñöôøng laø baát hôïp phaùp tröø khi quyù vò chæ ñeå baêng qua.

• Ngöôøi ñi boä do choù daãn ñöôøng hoaëc coù thuù vaät khaùc giuùp hay ngöôøi mang gaäy traéng coù quyeàn öu tieân tuyeät ñoái. Laø baát hôïp phaùp khi gaây trôû ngaïi hoaëc laøm chia trí cho thuù vaät daãn ñöôøng. Khoâng ñöôïc baám coøi xe vì nhö vaäy coù theå laøm cho ngöôøi ñi boä hay thuù vaät daãn ñöôøng bò boái roái hoaëc hoaûng sôï.

• Ngöôøi laùi xe queïo traùi phaûi nhöôøng cho xe ñang chaïy tôùi vaø ngöôøi ñi boä cuõng nhö ngöôøi ñi xe ñaïp.

• Nhöõng ngöôøi laùi xe khi chaïy vaøo buøng binh phaûi nhöôøng cho nhöõng xe khaùc ñang chaïy trong buøng binh.

• Taïi moät giao loä khoâng coù baûng stop, baûng nhöôøng quyeàn öu tieân, hoaëc ñeøn giao thoâng, ngöôøi laùi xe phaûi nhöôøng cho xe ôœ giao loä vaø nhöõng xe chaïy tôùi töø beân phaûi.

• ÔÛ giao loä coù baûng stop boán chieàu ngöôøi laùi xe naøo tôùi giao loä tröôùc, thì ñi tröôùc (sau khi ñaõ ngöøng haún laïi). Neáu coù nhieàu xe chaïy tôùi cuøng moät luùc, thì xe beân phaûi ñöôïc quyeàn ñi tröôùc.

• Ngöôøi laùi xe ra ñöôøng töø saân ñaäu xe, ngoõ heûm, baõi ñaäu xe, hoaëc veä ñöôøng phaûi nhöôøng cho xe ñang chaïy treân ñöôøng chính.

• Ngöôøi laùi xe khoâng ñöôïc qua giao loä tröø khi hoï coù theå qua haún ñöôïc giao loä aáy maø khoâng caàn phaûi ngöøng. Quyù vò phaûi chôø cho tôùi khi phía tröôùc heát xe ñeå khoâng laøm taéc ngheõn giao loä.

• Ngöôøi laùi xe khi qua maët moät xe khaùc chaïy cuøng chieàu phaûi saün saøng ñeå nhöôøng trong tröôøng hôïp coù xe khaùc queïo baát thình lình, chaïy chaäm, hoaëc ngöøng laïi.

• Quyù vò phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân cho xe löûa baêng qua ñöôøng raày.

42

• Quyù vò phaûi nhöôøng quyeàn öu tieân cho xe caûnh saùt, xe cöùu hoûa, cöùu thöông, hoaëc caùc xe caáp cöùu khaùc khi hoï duøng coøi baùo ñoäng, coøi xe, hoaëc ñeøn chôùp ñoû hay xanh. Haõy taáp xe vaøo beân phaûi cuûa leà ñöôøng hoaëc caøng gaàn beân phaûi ñöôøng caøng toát, vaø ngöøng laïi khi quyù vò thaáy hoaëc nghe coù xe caáp cöùu chaïy tôùi töø baát cöù höôùng naøo. Neáu quyù vò ñang ôû giao loä, haõy laùi xe qua khoûi giao loä roài ñaäu saùt vaøo leà ñöôøng. Neáu ñeøn ñang ñoœ, quyù vò haõy ôœ nguyeân taïi choã. Laøm theo baát cöù nhöõng höôùng daãn naøo cuûa loa phoùng thanh xe caáp cöùu.

• Quyù vò phaûi ngöøng laïi khi thaáy xe bus chôû hoïc sinh ñang ngöøng coù ñeøn ñoû chôùp maëc duø xe ñoù coù cuøng chieàu vôùi quyù vò hay khoâng, hoaëc xe ôû beân kia ñöôøng hay taïi giao loä quyù vò ñang saép tôùi. Quyù vò khoâng caàn phaûi ngöøng neáu xe bus vôùi ñeøn ñoû chôùp ñang ngöøng ôû beân kia ñöôøng ngöôïc chieàu vôùi quyù vò vaø treân ñöôøng:

- coù ba lane löu thoâng hoaëc nhieàu hôn,

- ñöôïc ngaên ra bôûi moät ñöôøng ngaên giöõa, hoaëc

- ñöôïc ngaên bôûi moät raøo caûn.

Sau khi ñeøn ñoû cuûa xe bus ngöøng chôùp, phaûi coi chöøng treû em doïc beân ñöôøng vaø quyù vò khoâng ñöôïc chaïy xe cho tôùi khi caùc em ñaõ rôøi khoûi ñöôøng.

• Quyù vò phaûi nhöôøng cho baát cöù moät xe (bus) chôû haønh khaùch naøo ñang chôùp ñeøn hieäu vaø chaïy ra ñöôøng.

43

Ñaäu xeNgöôøi laùi xe coù boån phaän phaûi chaéc chaén raèng xe cuœa hoï khoâng gaây nguy hieåm cho ngöôøi khaùc khi ñaäu laïi. Moãi khi ñaäu xe, quyù vò phaûi bieát chaéc choã ñoù ñuû xa caùc lane xe chaïy ñeå traùnh caûn trôû löu thoâng vaø deã ñöôïc caùc ngöôøi laùi xe khaùc thaáy töø moïi höôùng.

• Neáu coù theå ñöôïc, luoân luoân ñaäu xe taïi nhöõng nôi ñöôïc chæ ñònh.

• Luoân duøng thaéng tay khi ñaäu xe. Neáu laø xe sang soá thì gaøi soá, coøn neáu laø xe töï ñoäng thì sang soá “park” (ñaäu xe).

• Quan saùt xe coä tröôùc khi quyù vò môû cöûa xe. Ra khoûi xe baèng cöœa phía beân trong leà ñöôøng neáu ñöôïc. Neáu quyù vò phaûi ra baèng cöœa phía ngoaøi ñöôøng xe ñang chaïy, haõy quan saùt xe coä tröôùc khi böôùc xuoáng xe. Ñoùng cöûa nhanh sau khi ra khoûi xe.

• Ñöøng bao giôø ñeå chìa khoùa xe trong oå khoùa khi xe ñaäu. Neân taäp thoùi quen toát laø khoùa taát caœ caùc cöœa khi rôøi xe.

• Ñeå treœ em döôùi 16 tuoåi moät mình trong xe khi ñaäu laïi vaø maùy ñang noå laø baát hôïp phaùp.

• Neáu quyù vò phaûi ñaäu xe treân ñöôøng ñi, haõy ñaäu xe caøng caùch xa doøng xe coä löu thoâng caøng toát. Neáu coù leà ñöôøng, quyù vò haõy ñaäu xe saùt vaøo leà.

Ñaäu Xe Treân Ñoài Khi quyù vò ñaäu xe treân ñoài:

• coù leà ñöôøng vaø treân ñoài doác leân, haõy keùo thaéng tay vaø beû tay laùi ñeå baùnh tröôùc höôùng ra khoûi leà ñöôøng. Nhö vaäy, neáu xe quyù vò laên, thì noù seõ laên vaøo leà ñöôøng.

• treân ñoài doác xuoáng, haõy keùo thaéng tay vaø beû tay laùi ñeå baùnh tröôùc höôùng vaøo leà ñöôøng.

• ñoài khoâng coù leà ñöôøng, haõy keùo thaéng tay vaø beû tay laùi höôùng vaøo meùp ñöôøng. Nhö vaäy, neáu xe quyù vò laên, thì noù seõ laên ra khoœi doøng xe coä löu thoâng.

44

Ñaäu ParallelKhi quyù vò ñaäu xe parallel, haõy ñaäu caùch leà ñöôøng trong voøng 12 inch. Ñaây laø caùch ñaäu xe parallel:

• Ngöøng ngang vôùi xe phía tröôùc. Beû heát tay laùi qua beân phaûi vaø de xe chaäm chaäm veà höôùng xe phía sau.

• Khi ñaõ caùch haún xe phía tröôùc, beû heát tay laùi qua beân traùi roài de chaäm chaäm veà xe phía sau.

• Beû heát tay laùi qua beân phaûi vaø höôùng tôùi leà ñöôøng roài ñaäu xe chính giöõa khoaûng troáng.

45

Khu vöïc caám ñaäu xe–Coù nhieàu khu vöïc quyù vò khoâng ñöôïc ñaäu xe. Ñeå yù xem coù baûng hieäu caám hoaëc giôùi haïn ñaäu xe hay khoâng. Coù moät soá giôùi haïn veà vieäc ñaäu xe ñöôïc aán ñònh baèng caùc choã sôn ôû leà ñöôøng. Khoâng ñöôïc ñaäu xe:

• ôû giao loä.

• treân loái ñi baêng qua ñöôøng cuûa ngöôøi ñi boä hoaëc væa heø.

• taïi khu xaây döïng neáu xe quyù vò seõ laøm caûn trôû löu thoâng.

• trong voøng 30 feet gaàn ñeøn giao thoâng, baûng stop, hoaëc baûng nhöôøng.

• trong voøng 20 feet gaàn khu an toaøn cuûa ngöôøi ñi boä.

• trong voøng 15 feet gaàn truï nöôùc cöùu hoûa.

• trong voøng 50 feet gaàn choã xe löûa baêng qua.

• hôn 12 inch caùch leà ñöôøng.

• trong voøng 20 feet gaàn loái xe ra vaøo cuûa traïm cöùu hoûa treân ñöôøng cuøng chieàu hoaëc trong voøng 75 feet gaàn loái xe ra vaøo cuûa traïm cöùu hoûa ôû beân kia ñöôøng.

• trong voøng 5 feet gaàn saân ñaäu xe ra vaøo, ngoõ heûm, ñöôøng cuûa tö nhaân hoaëc choã leà ñöôøng ñaõ ñöôïc deïp boû hoaëc haï thaáp xuoáng ñeå ngöôøi ñi boä ñi leân leà ñöôøng.

• treân caàu hoaëc overpass (caàu vöôït) hay trong ñöôøng haàm hoaëc underpass (ñöôøng vöôït ngaàm).

• ngöôïc chieàu xe löu thoâng treân ñöôøng phoá.

• ôû choã ñaäu xe coù baœng daønh cho ngöôøi taøn taät tröø khi quyù vò coù baûng soá hoaëc theû ñaäu xe daønh cho ngöôøi taøn taät.

• beân leà ñöôøng coù moät xe ñang ñaäu (ñaäu song ñoâi).

• treân ñöôøng raày xe löûa.

• treân leà cuœa freeway tröø khi quyù vò trong tröôøng hôïp khaån caáp.

• baát cöù nôi naøo coù baûng hieäu cho quyù vò bieát khoâng ñöôïc ñaäu xe taïi ñoù.

46

Caùc giôùi haïn khaùc veà vieäc ñaäu xe coù theå ñöôïc cho bieát baèng caùc baœng hieäu hoaëc leà ñöôøng ñöôïc sôn:

• maøu traéng cho bieát chæ ñöôïc pheùp ñaäu xe laïi trong thôøi gian ngaén.

• maøu vaøng/ñoœ cho bieát ñaây laø nôi ñeå chaát haøng leân xe hay moät vaøi giôùi haïn naøo khaùc.

47

GOÙP YÙ VEÀ CAÙCH LAÙI XE AN TOAØNKhoâng coù saùch höôùng daãn laùi xe naøo coù theå daïy cho quyù vò bieát caùch laùi xe hoaëc trôû thaønh moät ngöôøi laùi xe an toaøn. Laùi xe ñoøi hoœi nhöõng kyõ naêng maø quyù vò chæ coù theå thaønh ñaït qua söï höôùng daãn vaø thöïc haønh. Sau ñaây laø moät vaøi chæ daãn veà caùch laùi xe caên baûn.

Ñeà Maùy XeXem saùch höôùng daãn daønh cho chuœ xe ñeå bieát caùch toát nhaát khi ñeà maùy xe. Nhôù keùo thaéng tay tröôùc khi quyù vò ñeà maùy. Neáu laø xe sang soá, thì khoâng ñöôïc gaøi soá vaø ñoái vôùi vaøi loaïi xe phaûi ñaïp aêmbraya (clutch) xuoáng. Vôùi xe coù soá töï ñoäng, quyù vò phaûi ñeå soá “park” (ñaäu).

Taêng Vaän toácTaêng ga töø töø vaø eâm aùi. Neáu taêng ga moät caùch quaù nhanh coù theå laøm cho baùnh xe quay tít, nhaát laø treân maët ñöôøng trôn tröôït, vaø laøm cho xe bò tröôït ñi. Vôùi xe sang soá tay, haõy taäp duøng aêmbraya vaø taêng ga töø töø ñeå maùy khoâng keâu hoaëc ngöng hoaït ñoäng khi sang soá.

Tay LaùiHai tay cuœa quyù vò neân ñaët ôû hai phía ñoái dieän treân tay laùi (tay traùi ñeå ôû khoaœng 8 hoaëc 9 giôø vaø tay phaûi ñeå ôû 3 hoaëc 4 giôø). Quyù vò seõ caûm thaáy thoaûi maùi ôû vò trí naøy vaø khi chaïy nhanh quyù vò coù theå queïo maø khoâng caàn phaûi buoâng tay laùi. Caùch naøy cuõng giuùp cho tay quyù vò khoûi caûn trôû tuùi hôi. Döïa mình vaøo cöœa, ñeå khuyœu tay ra ngoaøi cöœa soå, hoaëc laùi xe baèng moät tay coù theå laøm cho quyù vò khoâng phaœn öùng nhanh ñöôïc trong tröôøng hôïp khaån caáp.

48

Haõy nhìn xa veà phía tröôùc vaø hai beân ñöôøng, thay vì chæ nhìn khoaûng ñöôøng tröôùc maët. Ñeå yù tình traïng xe coä löu thoâng ôœ choã maø quyù vò seõ laùi xe ñeán tröôùc khi quyù vò tôùi nôi ñoù. Nhö vaäy, quyù vò coù thì giôø beû tay laùi ñeå laùch traùnh moät caùch eâm aû vaø an toaøn.

Khi queïo cua gaét, haõy beû tay laùi baèng kyõ thuaät “tay qua tay.” Khi quyù vò queïo xong, duøng tay ñeå beû tay laùi thaúng trôû laïi. Ñeå baùnh laùi löôùt qua caùc ngoùn tay quyù vò coù theå gaây nguy hieåm.

Chaïy Quaù Vaän Toác vaø Vaän Toác Toái ÑaCaùch toát nhaát ñeå traùnh chaïy quaù vaän toác laø neân bieát mình chaïy nhanh bao nhieâu. Neân thöôøng xuyeân ñeå yù ñeán ñoàng hoà ño vaän toác. Ngöôøi laùi xe thöôøng raát dôû khi nhaän ñònh veà vaän toác cuûa mình. Do ñoù deã chaïy nhanh hôn laø hoï töôûng. Ñieàu naøy raát thöôøng xaûy ra khi quyù vò rôøi ñöôøng cao toác ñeå vaøo nhöõng ñoaïn ñöôøng ñòa phöông coù vaän toác chaäm hôn.

Haõy tuaân theo caùc baûng hieäu giôùi haïn vaän toác. Caùc baûng naøy ñöôïc döïng leân vì söï an toaøn cuœa quyù vò. Haõy giöõ giôùi haïn vaän toác, tröø khi coù ñeå baœng nhö:

• 20 daëm moät giôø ôœ caùc khu vöïc tröôøng hoïc.

• 25 daëm moät giôø ôœ caùc ñöôøng cuœa thaønh phoá vaø ñoâ thò.

• 50 daëm moät giôø ôœ caùc ñöôøng trong haït.

• 60 daëm moät giôø treân caùc xa loä tieåu bang.

• Moät soá nôi treân xa loä lieân bang coù ñeå baœng hieäu vôùi vaän toác toái ña nhanh hôn.

49

Ngöøng Xe Haõy ñeà phoøng ñeå quyù vò bieát tröôùc ñöôïc khi naøo quyù vò seõ phaûi ngöøng xe. Ngöøng xe thình lình raát nguy hieåm vaø laø ñieàu thöôøng xaûy ra ñoái vôùi ngöôøi laùi xe lô ñeãnh. Khi quyù vò thaéng gaáp, xe coù theå bò tröôït vaø quyù vò khoâng ñieàu khieån ñöôïc xe cuûa mình. Quyù vò cuõng laøm cho nhöõng ngöôøi laùi xe phía sau khoù loøng thaéng kòp ñeå khoûi ñuïng quyù vò.

Traùnh caùc vuï ngöøng xe hoaûng hoát baèng caùch nhìn tröôùc söï vieäc töø xa. Khi chaïy chaäm laïi hoaëc ñoåi lane, quyù vò coù theå khoâng caàn ngöøng laïi vaø neáu phaûi ngöøng, thì quyù vò vaãn coù theå ngöøng töø töø vaø an toaøn hôn.

Thaáy RoõÑa soá nhöõng ñoäng taùc trong luùc laùi xe ñeàu tuøy thuoäc vaøo nhöõng gì quyù vò nhìn thaáy. Muoán laø moät ngöôøi laùi xe gioœi, quyù vò caàn nhìn thaáy roõ söï vaät chung quanh. Quyù vò khoâng ñöôïc laùi xe khi gheá tröôùc ngoài hôn ba ngöôøi vaø ñieàu naøy laøm caœn trôœ taàm nhìn cuœa quyù vò hoaëc gaây khoù khaên khi quyù vò ñieàu khieån xe. Nguyeân nhaân chính yeáu gaây ñuïng xe laø vì ngöôøi laùi xe khoâng thaáy nhöõng dieãn bieán ñang xaûy ra. Do ñoù quyù vò phaûi nhìn ñöôøng ñi, nhìn hai beân, vaø phía sau xe quyù vò vaø phaûi caûnh giaùc ñoái vôùi nhöõng bieán chuyeån baát ngôø. Luùc ñeâm toái vaø nhöõng luùc khaùc khi maét khoù thaáy roõ, quyù vò phaûi duøng ñeøn tröôùc cuûa xe.

Quyù vò phaûi ñeà phoøng veà nhöõng vieäc ñang xaûy ra chung quanh. Nhieàu vuï ñuïng xe xaûy ra vì ngöôøi laùi xe thieáu thaän troïng khi laùi xe. Moãi laàn nhìn choã khaùc ñöøng nhìn laâu hôn vaøi giaây ñoàng hoà. Neáu quyù vò caàn xem baûn ñoà, haõy taáp xe vaøo leà ñöôøng roài xem baûn ñoà. Ñöøng coá xem baûn ñoà trong khi laùi xe. Trong nhieàu vuï ñuïng xe vôùi xe moâ toâ, xe ñaïp vaø ngöôøi ñi boä, nhöõng ngöôøi laùi xe cho bieát raèng hoï ñaõ nhìn maø khoâng thaáy.

50

Ngöôøi Laùi Xe Xao LaõngQuyù vò khoâng ñöôïc duøng loaïi thieát bò lieân laïc khoâng daây baèng ñieän töû ñeå gôûi, ñoïc, hoaëc vieát lôøi nhaén trong luùc laùi xe tröø khi quyù vò:

• baùo caùo moät haønh ñoäng baát hôïp phaùp.

• keâu goïi söï trôï giuùp y teá hoaëc khaån caáp khaùc.

• ngaên ngöøa gaây ra thöông tích cho ngöôøi hoaëc taøi saûn.

• ñang laùi loaïi xe caáp cöùu ñaõ ñöôïc cho pheùp.

• lieân laïc giöõa xe chuyeân chôû coâng coâng hoaëc ngöôøi laùi xe thueâ vôùi ngöôøi saép xeáp lòch trình baèng loaïi duïng cuï gaén coá ñònh vaøo xe.

• laøm nhö vaäy baèng caùch duøng heä thoáng ñònh vò toaøn caàu (global-positioning) hoaëc heä thoáng chæ ñöôøng (navigation) gaén coá ñònh vaøo xe.

Keå töø ngaøy 1 thaùng Baûy, 2008, quyù vò khoâng ñöôïc caàm nhöõng loaïi thieát bò lieân laïc khoâng daây ñeå nghe trong luùc laùi xe tröø khi quyù vò:

• baùo caùo moät haønh ñoäng baát hôïp phaùp.

• keâu goïi söï trôï giuùp y teá hoaëc khaån caáp khaùc.

• ngaên ngöøa gaây ra thöông tích cho ngöôøi hoaëc taøi saûn.

• ñang laùi loaïi xe caáp cöùu ñaõ ñöôïc cho pheùp.

• laùi xe keùo ñang ñaùp öùng cho xe bò hö.

• ñieàu khieån ñaøi phaùt thanh nghieäp dö coù giaáy pheùp cuûa UÛy Ban Vieãn Thoâng Lieân Bang (Federal Communications Commission).

• duøng duïng cuï trôï thính.

Traùnh duøng loaïi thieát bò lieân laïc khoâng daây baèng ñieän töû, ngay caû loaïi “khoâng caàn caàm,” trong luùc quyù vò ñang laùi xe. Noùi chuyeän baèng ñieän thoaïi cellular hay radio coù theå laøm quyù vò bò chia trí khi laùi xe.

51

Ñöøng laùi xe vôùi oáng nghe ñeo tai hoaëc choaøng treân ñaàu. Laøm nhö vaäy laø baát hôïp phaùp ôœ Washington vaø nhieàu tieåu bang khaùc vaø khieán cho ngöôøi laùi xe khoù nghe ñöôïc tieáng coøi xe caáp cöùu hoaëc tieáng coøi huï. Luaät naøy khoâng aùp duïng vôùi nhöõng ngöôøi chaïy xe gaén maùy ñoäi muõ an toaøn vaø trong muõ coù gaén saün oáng nghe ñeo beân ngoaøi tai (headsets) hoaëc oáng nghe ñeo beân trong tai (earphones) hay heä thoáng ñieän thoaïi di ñoäng khoâng caàn caàm (hands-free cellular).

Ñöøng chaïy chaäm laïi chæ ñeå nhìn moät tai naïn, xem moät ngöôøi bò ghi giaáy phaït, hoaëc caùc chuyeän xaœy ra khaùc beân leà ñöôøng. Laøm nhö vaäy quyù vò coù theå bò ñuïng xe. Neáu quyù vò khoâng ñeå maét nhìn ñöôøng maø nhìn moät nôi naøo khaùc, quyù vò coù theå ñuïng vaøo xe tröôùc neáu xe ñoù ñang chaïy chaäm hoaëc ngöøng laïi. Ñieàu naøy cuõng coù theå taêng theâm tình traïng keït xe. Khi quyù vò laùi xe ngang qua nôi coù nhöõng chuyeän xaœy ra beân leà ñöôøng nhö vaäy, haõy chaêm chuù ñeå maét vaøo ñöôøng ñi vaø chaïy qua nhöõng nôi aáy caøng nhanh vaø an toaøn, caøng toát cho quyù vò.

Nhìn Löôùt QuaMuoán laø moät ngöôøi laùi xe gioûi, quyù vò phaûi bieát chuyeän gì ñang xaûy ra chung quanh xe cuœa mình. Quyù vò phaœi nhìn phía tröôùc, hai beân hoâng, vaø ñaèng sau xe. Nhìn löôùt qua seõ giuùp quyù vò thaáy ñöôïc nhöõng chuyeän xaûy ra phía tröôùc, thaáy xe coä vaø ngöôøi qua laïi treân ñöôøng tröôùc khi quyù vò chaïy ñeán nôi, coù nhöõng baûng hieäu löu yù cho quyù vò bieát caùc trôœ ngaïi phía tröôùc, vaø coù nhöõng baûng hieäu chæ ñöôøng cho quyù vò.

Nhìn phía tröôùc–Ñeå traùnh ñaïp thaéng vaøo phuùt choùt hoaëc khi caàn phaûi queïo, quyù vò neân nhìn thaät xa phía tröôùc cuœa con ñöôøng. Nhôø nhìn xa phía tröôùc nhö vaäy seõ giuùp quyù vò saün saøng ñeå ngöøng laïi hoaëc ñoåi lane neáu caàn, quyù vò coù theå laùi xe an toaøn hôn, tieát kieäm xaêng, giöõ cho xe coä löu thoâng ñieàu hoøa, vaø cho quyù vò coù thì giôø ñeå thaáy roõ hôn chung quanh xe quyù vò vaø doïc hai beân ñöôøng. Ñieàu naøy cuõng giuùp cho quyù vò laùi xe thaúng thay vì ngoaèn ngoeøo. Ngöôøi laùi xe an toaøn coù khuynh höôùng nhìn veà phía tröôùc caùch xa xe hoï ít nhaát laø möôøi giaây. Nhö vaäy laø bao xa? Ñoù laø khoaûng caùch xe cuœa quyù vò seõ chaïy trong möôøi giaây.

52

Trong thaønh phoá möôøi giaây laø khoaûng moät block ñöôøng. Khi quyù vò laùi xe trong doøng löu thoâng thaønh phoá, quyù vò neân coá gaéng nhìn ít nhaát laø moät block ñöôøng phía tröôùc maët. Treân xa loä, möôøi giaây laø khoaûng boán block ñöôøng hoaëc moät phaàn tö daëm.

Laøm sao quyù vò bieát mình nhìn ñöôïc bao nhieâu giaây phía tröôùc? Ñaây laø caùch tính xem quyù vò nhìn ñöôïc bao xa phía tröôùc cuœa mình.

1. Tìm moät vaät coá ñònh, nhö baûng hieäu hoaëc coät ñieän thoaïi, gaàn beân ñöôøng ôû ñaèng xa maø maét quyù vò coù theå nhìn thaáy.

2. Baét ñaàu ñeám: one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, v.v., cho ñeán khi quyù vò ñi ñeán vaät ñoù.

3. Soá giaây quyù vò ñaõ ñeám laø soá giaây maø quyù vò nhìn xa veà phía tröôùc.

Trong thaønh phoá nhìn möôøi giaây phía tröôùc.

Treân xa loä nhìn möôøi giaây phía tröôùc.

53

Quyù vò coù theå laø ngöôøi laùi xe an toaøn hôn baèng caùch nhìn thaät xa veà phía tröôùc. Nhôø nhìn xa quyù vò coù theå bieát tröôùc ñeå traùnh vaø khoâng caàn phaûi ngöøng xe hoaëc queïo gaáp. Caøng ít phaûi ngöøng xe hoaëc queïo gaáp, thì quyù vò caøng ít ñuïng vaøo ngöôøi khaùc hoaëc khieán cho ngöôøi khaùc ñuïng vaøo quyù vò.

Nhôø nhìn xa veà phía tröôùc, quyù vò coù theå tieát kieäm nhieân lieäu. Moãi laàn phaûi ngöøng gaáp, quyù vò seõ toán thì giôø vaø xaêng ñeå trôœ laïi vaän toác bình thöôøng cuœa quyù vò. Ngöôøi laùi xe naøo nhìn xa veà phía tröôùc, coù theå chaïy chaäm laïi töø töø hoaëc ñoåi lane vaø khoûi phaûi thaéng xe moät caùch khoâng caàn thieát nhôø ñoù coù theå seõ bôùt toán xaêng hôn.

Doøng xe coä seõ löu thoâng troâi chaœy hôn neáu moïi ngöôøi ñeàu nhìn xa veà phía tröôùc. Neân laøm nhöõng thay ñoåi sôùm trong luùc laùi xe thay vì ñôïi ñeán giaây phuùt choùt seõ giuùp cho ngöôøi laùi xe phía sau quyù vò coù theâm thì giôø ñeå phaûn öùng. Quyù vò caøng haønh ñoäng sôùm bao nhieâu, thì ngöôøi laùi xe ñaèng sau quyù vò caøng ít phaûi phaûn öùng gaáp ruùt. Nhôø thaáy tröôùc nhöõng thay ñoåi caàn thieát trong luùc laùi xe, quyù vò coù theå laùi xe an toaøn hôn vaø giuùp nhöõng ngöôøi laùi xe sau quyù vò cuõng laùi xe an toaøn hôn.

Nhìn hai beân hoâng–Vì xe khaùc, ngöôøi ñi boä, hoaëc ñi xe ñaïp coù theå baêng ngang hoaëc caûn trôû loái ñi cuûa quyù vò baát cöù luùc naøo, haõy nhìn hai beân ñeå bieát chaéc laø khoâng coù ai ñang ñi tôùi. Ñieàu naøy ñaëc bieät caàn thieát taïi caùc giao loä vaø choã xe löûa baêng qua.

Giao Loä (Intersections)–Giao loä laø baát cöù nôi naøo coù xe coä nhaäp vaøo hoaëc baêng ngang qua. Giao loä bao goàm: ñöôøng baêng qua, caùc ñöôøng beân caïnh, xe ra vaøo ôœ saân ñaäu xe, vaø trung taâm mua saém hoaëc loái vaøo baõi ñaäu xe. Tröôùc khi quyù vò chaïy vaøo moät giao loä, haõy nhìn beân traùi vaø beân phaûi ñeå coi chöøng xe coä, ngöôøi ñi boä, hoaëc ñi xe ñaïp. Neáu ngöøng, haõy nhìn beân traùi vaø beân phaûi tröôùc khi quyù vò baét ñaàu chaïy. Nhìn qua giao loä tröôùc khi quyù vò baét ñaàu chaïy ñeå bieát chaéc giao loä ñaõ heát xe vaø quyù vò seõ khoâng laøm caûn ñöôøng neáu phaûi ngöøng xe.

Tröôùc khi quyù vò queïo traùi ñeå baêng qua phía tröôùc xe ñang chaïy tôùi, haõy môœ ñeøn hieäu queïo traùi ít nhaát laø 100 feet tröôùc vaø tìm moät khoaûng troáng an toaøn trong doøng xe coä löu thoâng. Kieåm soaùt laïi con ñöôøng quyù vò seõ queïo vaøo ñeå bieát chaéc laø khoâng coù xe, ngöôøi ñi boä, hoaëc ñi xe ñaïp naøo caûn ñöôøng quyù vò. Nhìn laïi moät laàn nöõa veà höôùng cuûa xe coä ñang chaïy ñeán tröôùc khi quyù vò queïo.

54

Tröôùc khi queïo phaûi, haõy môœ ñeøn hieäu queïo phaœi ít nhaát laø 100 feet tröôùc vaø nhôù ñeå yù khoâng coù xe chaïy tôùi töø beân traùi cuûa quyù vò vaø khoâng coù xe töø höôùng ñoái dieän chaïy tôùi ñeå queïo traùi vaø caûn ñöôøng ñi cuûa quyù vò. Ñöøng baét ñaàu queïo maø khoâng ñeå yù ñeán nhöõng ngöôøi ñi boä ñang qua laïi nôi quyù vò saép queïo. Sau khi ngöøng, quyù vò coù theå queïo phaûi khi ñeøn ñoû neáu khoâng bò caám. Quyù vò cuõng coù theå queïo traùi töø ñöôøng moät chieàu hoaëc hai chieàu ñeå vaøo trong ñöôøng moät chieàu tröø khi bò caám.

Ñöøng yœ vaøo caùc ñeøn giao thoâng hoaëc baûng chæ ñöôøng ñeå bieát laø khoâng coù ngöôøi naøo baêng qua tröôùc maët quyù vò. Coù nhöõng ngöôøi laùi xe khoâng bieát tuaân haønh caùc ñeøn giao thoâng hoaëc baûng chæ ñöôøng. Taïi giao loä haõy nhìn beân traùi vaø beân phaûi ngay caû neáu caùc xe khaùc coù ñeøn ñoû hoaëc baûng stop. Ñieàu naøy quan troïng ñaëc bieät nhaát laø vaøo nhöõng luùc ngay sau khi ñeøn vöøa baät qua xanh. Ñaây laø luùc maø nhöõng ngöôøi ñang ñöùng ôœ choã baêng qua ñöôøng voäi vaõ ñi qua giao loä tröôùc khi ñeøn ñoåi sang ñoû. Nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc coù theå khoâng ngöøng laïi vì hoï coù theå laø nhöõng ngöôøi say hoaëc laùi xe baát caån.

Haõy bieát chaéc laø quyù vò thaáy roõ xe coä baêng qua tröôùc khi ñi vaøo giao loä. Neáu phaûi ngöøng vaø khoâng thaáy ñöôïc con ñöôøng baêng qua phía tröôùc, haõy töø töø nhích tôùi tröôùc cho ñeán khi quyù vò thaáy ñöôïc. Khi quyù vò nhích tôùi töø töø nhö vaäy, nhöõng ngöôøi laùi xe baêng qua seõ thaáy ñaàu xe quyù vò tröôùc khi quyù vò thaáy hoï. Nhôø ñoù hoï coù cô hoäi chaïy chaäm laïi vaø caœnh giaùc quyù vò neáu caàn.

Khi coù nhieàu sinh hoaït ôœ doïc beân ñöôøng, raát coù theå moät ngöôøi naøo ñoù seõ baêng qua hoaëc chaïy ra ñöôøng. Vì vaäy, ñieàu quan troïng laø nhìn caû hai beân khi quyù vò ñeán gaàn khu trung taâm mua saém, baõi ñaäu xe, khu xaây döïng, veä ñöôøng ñoâng ñuùc, saân chôi, vaø saân tröôøng.

55

Choã xe löûa baêng qua–Khi quyù vò tôùi gaàn choã xe löûa baêng qua, haõy chaïy chaäm laïi vaø nhìn qua laïi choã ñöôøng raày ñeå chaéc raèng khoâng coù xe löûa ñang ñeán. Neáu quyù vò khoâng chaéc chaén laø an toaøn khi baêng qua ñöôøng raày, haõy môœ nhoœ hoaëc taét haún radio cuœa mình ñi, ngöng noùi chuyeän, quay cöœa kieáng xuoáng, nhìn, vaø laéng nghe tieáng xe löœa. Ñöøng bao giôø baét ñaàu baêng qua ñöôøng raày cho ñeán khi ñöôøng phía tröôùc troáng traœi. Chôø cho ñeán khi ñöôøng beân kia coù ñuœ choã cho xe quyù vò ñeå quyù vò khoœi phaœi ngöøng laïi ngay treân ñöôøng raày.

ÔÛ choã baêng qua coù nhieàu ñöôøng raày, haõy ñôïi cho chieác xe löûa chaïy qua haún tröôùc khi quyù vò baét ñaàu laùi xe qua. Vì coù theå seõ coù moät xe löûa khaùc ñang chaïy ñeán nhöng bò chieác xe löœa vöøa chaïy qua che khuaát.

Nhìn ñaèøng sau–Ngoaøi vieäc nhìn ñaèng tröôùc, quyù vò cuõng caàn phaûi quan saùt xe coä ñaèng sau. Quyù vò phaûi quan saùt thöôøng xuyeân hôn khi ñoâng xe. Ñaây laø caùch duy nhaát ñeå quyù vò bieát khi coù ngöôøi phía sau chaïy theo quaù gaàn hoaëc quaù nhanh vaø nhö vaäy quyù vò seõ coù ñuû giôø ñeå öùng phoù. Ñieàu quan troïng laø quyù vò phaûi nhìn ra phía sau khi ñoåi lane, khi chaïy chaäm laïi, khi de xe, hoaëc khi chaïy xuoáng moät ñöôøng ñoài daøi vaø doác.

Khi ñoåi lane–Baát cöù khi naøo muoán ñoåi lane, quyù vò phaûi quan saùt ñeå bieát chaéc raèng khoâng coù xe naøo trong lane maø quyù vò muoán ñoåi sang. Ñieàu naøy coù nghóa laø quyù vò phaûi quan saùt xe coä hai beân vaø ñaèng sau tröôùc khi ñoåi lane. Ñoåi lane bao goàm: ñoåi töø lane naøy qua lane khaùc, nhaäp vaøo moät con ñöôøng töø ramp (con doác) ñi vaøo, vaø tieán vaøo moät con ñöôøng töø leà ñöôøng hoaëc veä ñöôøng. Khi ñoåi lane, quyù vò phaûi:

• Môœ ñeøn hieäu theo höôùng maø quyù vò muoán queïo.

• Nhìn kieáng chieáu haäu vaø kieáng beân hoâng. Phaûi chaéc chaén raèng khoâng coù xe naøo trong lane maø quyù vò muoán ñi vaøo. Vaø khoâng coù ngöôøi naøo saép qua maët quyù vò.

56

• Nhìn qua vai quyù vò theo höôùng quyù vò ñònh ñoåi. Phaûi bieát chaéc khoâng coù ngöôøi naøo ñang ôû nhöõng goùc phía sau xe quyù vò. Caùc nôi naøy ñöôïc goïi laø “ñieåm khoâng nhìn thaáy” vì quyù vò khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc hoï qua caùc kieáng cuûa xe. Quyù vò phaûi quay ñaàu laïi vaø nhìn thì môùi thaáy ñöôïc xe coä ôû nhöõng ñieåm khoâng nhìn thaáy naøy.

• Quan saùt nhanh. Ñöøng rôøi maét khoûi ñoaïn ñöôøng phía tröôùc laâu hôn moät khoaûnh khaéc. Xe coä tröôùc maët quyù vò coù theå ngöøng baát thình lình trong khi quyù vò ñang quan saùt caùc xe beân hoâng, phía sau, hoaëc nhìn qua vai. Ngoaøi ra, quyù vò haõy duøng kieáng ñeå quan saùt xe coä löu thoâng trong luùc chuaån bò ñoåi lane, nhaäp vaøo, hoaëc chaïy ra ñöôøng. Laøm nhö vaäy quyù vò coù theå theo doõi caùc xe tröôùc maët cuøng moät luùc. Nhìn qua vai cuœa mình ngay tröôùc khi ñoåi lane ñeå quan saùt xe coä ôû nhöõng ñieåm khoâng nhìn thaáy. Nhìn vaøi laàn, neáu quyù vò caàn, nhöng moãi laàn nhìn nhö vaäy ñöøng nhìn quaù laâu. Quyù vò phaûi theo doõi tình traïng xe coä tröôùc maët vaø trong lane maø quyù vò seõ chaïy vaøo.

• Quan saùt lane phía ngoaøi. Nhôù quan saùt lane beân ngoaøi, neáu coù. Vì ngöôøi naøo trong lane ñoù coù theå cuõng döï ñònh ñoåi vaøo cuøng moät lane nhö quyù vò.

• Ñeå yù ñeán nhöõng ngöôøi khaùc cuøng söœ duïng ñöôøng. Haõy nhôù laø coù nhöõng ngöôøi khaùc cuøng söû duïng ñöôøng phoá nhö ngöôøi laùi xe gaén maùy, xe ñaïp, vaø ngöôøi ñi boä vaø nhöõng ngöôøi naøy khoù nhìn thaáy hôn xe hôi vaø xe vaän taûi. Haõy ñaëc bieät ñeå yù khi quyù vò ñi vaøo moät con ñöôøng töø leà ñöôøng hoaëc töø loái xe ra vaøo.

ÑIEÅM KHOÂNG NHÌN THAÁY

ÑIEÅM KHOÂNG NHÌN THAÁY

57

Khi chaïy chaäm laïi–Quyù vò phaûi quan saùt phía sau xe moãi khi ñi chaäm laïi. Ñieàu naøy heát söùc quan troïng moãi khi quyù vò giaûm vaän toác gaáp ruùt hoaëc taïi nhöõng nôi maø ngöôøi laùi xe theo sau khoâng theå ngôø quyù vò seõ ñi chaäm laïi, nhö ôœ nhöõng choã coù loái xe ra vaøo hoaëc caùc choã ñaäu xe.

Khi de xe–Raát khoù nhìn thaáy phía sau xe cuûa mình. Vì vaäy bôùt phaœi de xe chöøng naøo toát chöøng aáy. Trong khu mua saém coá tìm choã ñaäu xe naøo maø quyù vò coù theå laùi qua ñöôïc ñeå khi ra veà quyù vò coù theå laùi thaúng tôùi phía tröôùc ñeå chaïy veà. Khi caàn phaœi de xe, nhöõng goùp yù sau ñaây seõ giuùp quyù vò de xe an toaøn.

• Quan saùt phía sau xe tröôùc khi ngoài vaøo xe. Töø choã ngoài cuûa taøi xeá raát khoù nhìn thaáy treû em hoaëc caùc vaät nhoû beù.

• Ñeå tay phaœi cuœa quyù vò qua phía sau cuœa gheá beân kia vaø quay ñaàu laïi ñeå quyù vò coù theå nhìn thaáy ñöôïc baèng cöœa soå ñaèng sau. Ñöøng yœ vaøo kieáng chieáu haäu hoaëc kieáng beân hoâng ñeå giuùp quyù vò nhìn veà phía sau xe cuœa mình.

• De xe töø töø, vì khi de xe tay laùi seõ khoù ñieàu khieån hôn bình thöôøng. Quyù vò phaœi ngöøng tröôùc khi de xe baêng qua væa heø hoaëc ñi vaøo loøng ñöôøng. Nhìn beân traùi vaø beân phaœi ñoàng thôøi phaœi nhöôøng cho baát cöù ngöôøi ñi boä hoaëc xe coä naøo.

• Neáu coù theå ñöôïc nhôø moät ngöôøi ôû ngoaøi xe giuùp quyù vò de xe.

Khi laùi xe xuoáng moät ñöôøng ñoài daøi hoaëc doác–Haõy nhìn kieáng xe ñeå quan saùt khi quyù vò laùi xe xuoáng nhöõng con ñöôøng ñoài hoaëc ñöôøng nuùi. Xe thöôøng taêng vaän toác khi chaïy xuoáng moät doác cao. Phaûi thaän troïng khi coù nhöõng xe vaän taûi lôùn hoaëc xe bus chaïy quaù nhanh.

58

Duøng Ñeøn Xe Cuûa Quyù VòTheo luaät, quyù vò phaûi môû ñeøn tröôùc cuûa xe quyù vò leân töø nöûa tieáng sau khi maët trôøi laën ñeán nöûa tieáng tröôùc khi maët trôøi moïc. Ñeøn cuõng phaûi môû vaøo baát cöù luùc naøo trong nhöõng tröôøng hôïp trôû neân khoù nhìn thaáy ngöôøi hoaëc xe khaùc. Ñaây laø moät vaøi ñieàu quyù vò coù theå laøm ñeå giuùp quyù vò nhìn thaáy roõ hôn:

• Duøng ñeøn pha khi naøo khoâng coù xe chaïy tôùi. Ñeøn pha giuùp quyù vò nhìn xa gaáp hai laàn ñeøn coát. Ñieàu quan troïng laø quyù vò haõy duøng ñeøn pha ôû nhöõng ñoaïn ñöôøng laï, khu vöïc xaây döïng, hoaëc nôi naøo coù ngöôøi beân leà ñöôøng.

• Cho ñeøn pha dòu laïi khi coù xe chaïy tôùi trong voøng 500 feet.

• Duøng ñeøn coát khi theo sau xe khaùc trong voøng 300 feet hoaëc ít hôn.

• Duøng ñeøn coát khi trôøi coù söông muø hoaëc coù tuyeát hoaëc coù möa lôùn. Ñeøn pha seõ phaûn chieáu laïi, laøm choùa maét vaø khoù thaáy ñaèng tröôùc. Moät soá xe coù loaïi ñeøn söông muø quyù vò cuõng neân duøng trong nhöõng tröôøng hôïp nhö theá naøy.

Neáu coù xe chaïy ngöôïc chieàu vôùi quyù vò vaø môœ ñeøn pha, ñöøng nhìn vaøo ñeøn pha vaø haõy nhìn veà phía beân phaœi cuœa con ñöôøng cho ñeán khi xe ñoù chaïy qua maët. Laøm nhö vaäy seõ giuùp quyù vò khoûi bò choùa maét vì ñeøn tröôùc cuûa xe ñoù vaø giuùp quyù vò thaáy leà ñöôøng ñuû ñeå tieáp tuïc chaïy. Ñöøng coá “traû ñuõa” ngöôøi kia baèng caùch baät ñeøn pha xe quyù vò leân. Neáu quyù vò laøm nhö theá, caû hai beân ñeàu coù theå seõ khoâng nhìn thaáy ñöôøng.

59

Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Söï Hieän Dieän Cuûa Quyù VòTai naïn xe thöôøng xaûy ra vì ngöôøi naøy khoâng thaáy ngöôøi kia, hoaëc khi moät ngöôøi laøm ñieàu gì ñoù maø ngöôøi kia khoâng ngôø. Ñieàu quan troïng laø ngöôøi laùi xe phaûi cho nhöõng ngöôøi khaùc treân ñöôøng phoá bieát veà söï hieän dieän cuûa hoï ôû ñoù vaø hoï döï ñònh laøm gì.

Coù nhöõng ngöôøi laùi xe khoâng phaûi luùc naøo cuõng chuù yù ñeán nhöõng ñieàu ñang xaûy ra chung quanh hoï. Vì theá ñieàu quan troïng laø phaûi cho nhöõng ngöôøi khaùc treân ñöôøng bieát söï hieän dieän cuûa mình.

Duøng ñeøn tröôùc–Ngoaøi vieäc giuùp quyù vò thaáy ñöôøng vaøo ban ñeâm, ñeøn tröôùc coøn giuùp cho ngöôøi khaùc thaáy quyù vò. Baät ñeøn tröôùc cuœa xe leân moãi khi quyù vò khoù nhìn thaáy ngöôøi khaùc.

• Vaøo nhöõng ngaøy möa, tuyeát, hoaëc söông muø, ñoâi khi nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc khoù nhìn thaáy xe cuœa quyù vò. Trong tình traïng nhö vaäy, ñeøn tröôùc seõ giuùp hoï deã thaáy xe cuûa quyù vò. Nhôù moät ñieàu laø, neáu quyù vò môû gaït nöôùc, thì cuõng neân môû ñeøn tröôùc leân.

• Môœ ñeøn tröôùc leân khi trôøi vöøa toái. Ngay caû khi quyù vò baät ñeøn hôi sôùm moät chuùt, ñieàu ñoù cuõng giuùp nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc deã thaáy ñöôïc quyù vò.

• Khi caàn thieát, haõy môœ ñeøn tröôùc moãi khi laùi xe. Ñeøn ñaäu xe chæ duøng khi xe ñaäu laïi maø thoâi.

• Khi laùi xe ngöôïc chieàu vôùi höôùng maët trôøi moïc hoaëc laën, haõy môœ ñeøn tröôùc leân. Vì aùnh maët trôøi laøm cho ngöôøi laùi xe ngöôïc chieàu vôùi quyù vò coù theå khoù nhìn thaáy xe quyù vò.

• Neáu quyù vò ngöøng laïi ôœ doïc ñöôøng vaøo ban ñeâm, haõy môœ ñeøn chôùp khaån caáp vaø ñeå ñeøn coát cuœa xe quyù vò baät saùng leân.

60

Duøng coøi xe–Moïi ngöôøi khoâng theå thaáy quyù vò tröø khi hoï nhìn veà phía höôùng quyù vò. Coøi xe cuûa quyù vò seõ gaây cho hoï söï chuù yù. Duøng coøi baát cöù khi naøo coù theå ñöôïc ñeå traùnh ñuïng xe. Neáu khoâng bò nguy hieåm ngay, quyù vò chæ caàn aán nheï tay leân coøi xe laø ñuû. Chæ nhaán nheï vaøo coøi:

• khi moät ngöôøi ñi boä hoaëc ñi xe ñaïp coù veû nhö saép laán vaøo ñöôøng ñi cuûa quyù vò.

• khi quyù vò qua maët moät ngöôøi laùi xe maø ngöôøi ñoù baét ñaàu queïo vaøo lane cuûa quyù vò.

• khi moät ngöôøi laùi xe khoâng chuù yù hoaëc bò trôœ ngaïi nhìn thaáy quyù vò.

• khi ñeán moät choã maø quyù vò khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc phía tröôùc, nhö ñoài doác, cua gaét, hoaëc loái ra töø moät ñöôøng heûm chaät heïp.

Neáu gaëp nguy hieåm, ñöøng sôï phaûi nhaán coøi inh oûi. Haõy nhaán coøi:

• khi moät em beù hoaëc ngöôøi lôùn tuoåi saép böôùc ra ñöôøng, saép chaïy, hoaëc ñi xe ra ngoaøi ñöôøng.

• khi moät xe khaùc coù nguy cô ñuïng vaøo xe quyù vò.

• khi quyù vò maát söï ñieàu khieån xe cuœa mình vaø ñang lao vaøo moät ngöôøi naøo ñoù.

Khi naøo khoâng neân duøng coøi–Coù vaøi tröôøng hôïp quyù vò khoâng neân duøng coøi. Ñoù laø nhöõng tröôøng hôïp sau ñaây:

• hoái thuùc ngöôøi khaùc laùi nhanh hôn hoaëc traùnh ñöôøng cho quyù vò ñi.

• baùo cho nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc bieát veà moät vieäc sai.

• chaøo baïn beø.

• gaàn nhöõng ngöôøi muø ñi boä.

• qua maët ngöôøi ñi xe ñaïp.

• khi ñeán gaàn ngöïa.

61

Duøng baùo hieäu khaån caáp–Neáu xe quyù vò bò hö treân xa loä, phaûi laøm sao ñeå caùc ngöôøi laùi xe khaùc coù theå nhìn thaáy xe cuûa quyù vò. Coù quaù nhieàu tröôøng hôïp tai naïn thöôøng xuyeân xaûy ra bôœi vì ngöôøi laùi xe khoâng nhìn thaáy chieác xe hö ñaäu treân ñöôøng cho tôùi khi ñaõ quaù treã ñeå ngöøng xe laïi.

Neáu coù phöông tieän, haõy duøng radio hai chieàu hoaëc ñieän thoaïi di ñoäng (cellular phone) baùo cho cô quan höõu traùch ñeå hoï bieát raèng xe cuœa quyù vò, hoaëc xe cuœa moät ngöôøi khaùc bò hö. Coù raát nhieàu baûng hieäu treân ñöôøng cho quyù vò bieát taàn soá CB hoaëc soá ñieän thoaïi ñeå goïi trong tröôøng hôïp khaån caáp. Neáu xe quyù vò hö vaø phaûi ngöøng laïi:

• Quyù vò haõy taáp xe vaøo leà ñöôøng vaø traùnh xa doøng xe coä löu thoâng, neáu coù theå ñöôïc.

• Môœ ñeøn chôùp khaån caáp ñeå baùo hieäu quyù vò bò maéc naïn. Vaøo ban ñeâm, haõy ñeå ñeøn tröôùc baät saùng.

• Coá gaéng ngöøng ôœ choã naøo ñeå cho caùc xe khaùc coù theå thaáy roõ xe cuœa quyù vò neáu quyù vò khoâng theå taáp haún xe vaøo leà. (Ñöøng ngöøng laïi ôœ choã vöøa xuoáng doác hoaëc sau moät khuùc cua.)

• Coá gaéng caœnh giaùc cho ngöôøi khaùc bieát xe quyù vò ñang naèm ôû ñoù. Ñeå emergency flare (ngoïn ñuoác nhoœ duøng ñeå ñoát laøm hieäu trong tröôøng hôïp khaån caáp) khoaœng 200 ñeán 300 feet phía sau xe quyù vò. Laøm nhö vaäy seõ giuùp nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc ñoåi lane neáu caàn.

• Neáu quyù vò khoâng coù emergency flare hoaëc caùc vaät duïng khaùc ñeå caûnh giaùc, haõy ñöùng ôû choã an toaøn beân leà ñöôøng vaø ra hieäu cho xe coä chung quanh traùnh xe quyù vò.

62

• Ñöøng ñöùng giöõa ñöôøng. Ñöøng tìm caùch thay baùnh xe neáu khi laøm theá quyù vò seõ caûn trôû doøng xe coä löu thoâng.

• Môû hood leân (naép capoât) hoaëc coät moät maûnh vaûi traéng vaøo aêngten, vaøo kieáng beân hoâng hoaëc vaøo tay naém cöûa xe ñeå baùo khaån.

Ñöøng laùi xe trong ñieåm khoâng nhìn thaáy–Haõy laùi xe ôœ choã maø ngöôøi khaùc coù theå nhìn thaáy quyù vò. Ñöøng laùi xe trong ñieåm khoâng nhìn thaáy cuûa moät xe khaùc.

• Coá traùnh laùi xe ngang beân hoâng xe cuœa moät xe khaùc vaø khoâng ñöôïc chaïy baùm saùt phía sau xe khaùc. Vì neáu laùi xe ôû vò trí ñoù quyù vò seõ loït vaøo ñieåm khoâng nhìn thaáy cuûa ngöôøi laùi xe kia. Haõy chaïy nhanh hôn hoaëc chaäm laïi ñeå ngöôøi laùi xe kia coù theå thaáy quyù vò moät caùch deã daøng.

• Khi qua maët moät xe khaùc, vöôït qua ñieåm khoâng nhìn thaáy cuûa ngöôøi laùi xe kia caøng nhanh caøng toát. Caøng ôû laâu trong vò trí ñoù, quyù vò caøng deã gaëp nguy hieåm khi bò xe kia queïo ngay tröôùc maët mình.

• Ñöøng bao giôø chaïy theo beân hoâng moät xe lôùn nhö xe vaän taûi hoaëc xe bus. Nhöõng xe naøy coù ñieåm khoâng nhìn thaáy roäng lôùn.

Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Haønh Ñoäng Cuûa Quyù VòNoùi chung, nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc ñeàu töôûng raèng quyù vò vaãn tieáp tuïc laùi xe cuœa quyù vò moät caùch bình thöôøng. Do ñoù quyù vò caàn phaûi baùo cho hoï bieát khi quyù vò saép söûa queïo hoaëc chaïy chaäm laïi. Laøm nhö vaäy seõ giuùp hoï coù ñuû thì giôø ñeå phaûn öùng neáu caàn, hoaëc ít nhaát cuõng khoâng laøm cho hoï phaûi ngaïc nhieân vì haønh ñoäng cuûa quyù vò.

Ra hieäu khi queïo–Ra hieäu töùc laø cho ngöôøi khaùc coù thì giôø ñeå phaûn öùng ñoái vôùi nhöõng haønh ñoäng cuûa quyù vò. Duøng ñeøn hieäu cuœa quyù vò tröôùc khi ñoåi lane, queïo phaûi hoaëc traùi, nhaäp vaøo doøng xe coä, hoaëc khi ñaäu xe.

• Haõy taäp thoùi quen ra hieäu moãi khi quyù vò ñoåi höôùng. Ra hieäu ngay caû khi quyù vò khoâng thaáy coù ngöôøi naøo ôû chung quanh. Vì raát deã ñeå chuùng ta boû soùt moät ngöôøi naøo ñoù maø hoï caàn bieát haønh ñoäng cuûa chuùng ta.

• Haõy ra hieäu ít nhaát laø 100 feet tröôùc khi quyù vò ñoåi höôùng.

63

• Neáu coù moät xe khaùc saép tieán vaøo ñöôøng ôû giöõa quyù vò vaø nôi quyù vò muoán queïo, haõy chôø ñeán khi qua khoûi xe ñoù roài thì môùi ra hieäu queïo. Neáu quyù vò ra hieäu sôùm hôn nhö vaäy, ngöôøi laùi xe ñoù coù theå töôûng raèng quyù vò muoán queïo vaøo choã cuûa hoï vaø do ñoù hoï coù theå chaïy ra laøm caûn ñöôøng quyù vò.

• Sau khi quyù vò ñaõ queïo hoaëc ñoåi lane, nhôù taét ñeøn hieäu. Sau khi queïo vôùi goùc ñoä nhoû, caùc ñeøn hieäu coù theå khoâng töï ñoäng taét. Quyù vò haõy taét ñeøn hieäu neáu ñeøn khoâng töï ñoäng taét. Neáu khoâng, ngöôøi khaùc coù theå töôûng raèng quyù vò ñònh queïo moät laàn nöõa.

• Haõy duøng tay ñeå ra hieäu khi nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc khoâng theå thaáy ñöôïc caùc ñeøn hieäu cuûa xe quyù vò.

Queïo phaûi Queïo traùi Ngöøng hoaëc giaûm vaän toác

Ra hieäu khi chaïy chaäm laïi–Ñeøn thaéng cuûa xe quyù vò giuùp ngöôøi khaùc bieát quyù vò ñang chaïy chaäm laïi. Vì söï an toaøn luoân luoân chaïy chaäm laïi caøng sôùm caøng toát. Neáu quyù vò saép ngöøng hoaëc saép chaïy chaäm laïi ôœ choã naøo ñoù maø ngöôøi laùi xe khaùc khoâng ngôø ñöôïc, haõy ñaïp thaéng nhanh ba hoaëc boán laàn ñeå nhöõng ngöôøi laùi xe ñaèng sau bieát quyù vò saép chaïy chaäm laïi.

Ra hieäu khi quyù vò chaïy chaäm laïi:

• ñeå rôøi moät con ñöôøng khoâng coù lane daønh rieâng ñeå queïo hoaëc ñeå chaïy ra.

• ñeå ñaäu hoaëc queïo ngay tröôùc khi ñeán moät giao loä. Caùc xe phía sau töôûng raèng quyù vò seõ tieáp tuïc chaïy tôùi giao loä.

• ñeå traùnh moät vaät gì ôû giöõa ñöôøng, doøng xe coä ñang ngöøng, hay chaïy chaäm laïi maø ngöôøi laùi xe phía sau quyù vò khoâng theå nhìn thaáy.

64

Ñieàu Chænh Theo Tình Traïng Ñöôøng XaùQuyù vò caøng chaïy nhanh bao nhieâu, quyù vò caøng caàn moät khoaûng caùch xa hôn baáy nhieâu moãi khi phaûi queïo, phaûi chaïy chaäm laïi, hoaëc phaûi ngöøng. Thí duï, ôœ vaän toác 60 daëm moät giôø khi muoán ngöøng quyù vò phaœi caàn moät khoaûng caùch gaáp ba laàn khoaûng caùch ñeå ngöøng khi chaïy 30 daëm moät giôø. Laùi xe an toaøn coù nghóa laø phaœi bieát tuaân haønh caùc giôùi haïn veà vaän toác vaø ñieàu chænh vaän toác cho thích hôïp vôùi tình traïng ñöôøng phoá vaø xe coä löu thoâng.

Coù nhieàu tình traïng khaùc nhau veà ñöôøng xaù khieán quyù vò phaûi chaïy chaäm laïi ñeå giöõ an toaøn. Thí duï, quyù vò phaûi chaïy chaäm laïi tröôùc khi tôùi moät khuùc cua gaét, khi ñöôøng trôn tröôït, hoaëc khi coù nöôùc ñoïng treân maët ñöôøng.

Phaàn tieáp xuùc duy nhaát giöõa xe quyù vò vôùi maët ñöôøng laø caùc baùnh xe. Möùc ñoä baùnh xe baùm vaøo maët ñöôøng tuøy thuoäc vaøo loaïi vaø tình traïng cuûa baùnh xe cuõng nhö loaïi vaø tình traïng cuœa maët ñöôøng.

Nhieàu ngöôøi laùi xe khoâng chuù yù ñeán tình traïng baùnh xe hoaëc tình traïng ñöôøng xaù. Ñieàu quan troïng laø baùnh xe phaûi toát vaø ñöôïc bôm ñuû hôi. Haõy xem saùch höôùng daãn daønh cho chuû xe ñeå bieát aùp xuaát ñuùng cuœa baùnh xe.

Quyù vò khoâng coù nhieàu söùc ma saùt treân nhöõng con ñöôøng ñaày ñaù soûi hoaëc buïi ñaát nhö treân nhöõng con ñöôøng traûi beâ toâng hoaëc traùng nhöïa. Khi laùi xe treân soûi ñaù hoaëc ñaát caùt, quyù vò phaûi chaïy chaäm laïi. Quyù vò seõ maát nhieàu thì giôø hôn ñeå ngöøng xe vaø deã bò tröôït hôn khi queïo.

Ñöôøng quanh co–Xe coù theå chaïy nhanh hôn nhieàu treân moät ñöôøng thaúng thay vì laø moät ñöôøng cong. Moät loãi deã phaïm laø chaïy quaù nhanh treân moät khuùc ñöôøng quanh co. Neáu quyù vò chaïy quaù nhanh, baùnh xe khoâng theå baùm vaøo maët ñöôøng vaø xe seõ bò tröôït. Haõy luoân luoân chaïy chaäm laïi tröôùc khi quyù vò ñeán moät khuùc ñöôøng quanh co ñeå khoûi phaûi ñaïp thaéng trong khi queïo. Ñaïp thaéng xe trong khi queïo coù theå laøm cho xe tröôït.

65

Ñöôøng trôn tröôït–Chaïy chaäm laïi khi baét ñaàu thaáy coù daáu hieäu möa, tuyeát, hoaëc möa tuyeát. Taát caœ nhöõng thay ñoåi naøy ñeàu laøm cho maët ñöôøng trôû neân trôn tröôït. Khi ñöôøng trôn tröôït, söùc baùm cuœa baùnh xe khoâng coøn vöõng nhö treân ñöôøng khoâ raùo. Quyù vò phaûi ñi chaäm laïi ôû vaän toác naøo? Treân con ñöôøng öôùt quyù vò phaûi giaûm vaän toác cuœa quyù vò bôùt xuoáng khoaûng 10 daëm moät giôø. Treân ñöôøng tuyeát quyù vò phaûi giaûm phaân nöûa vaän toác cuœa quyù vò. Duøng loaïi baùnh xe ñeå ñi treân tuyeát hoaëc duøng daây xích khi ñöôøng coù tuyeát vaø baát cöù luùc naøo neáu thaáy baœng hieäu ñoøi hoœi phaœi coù xích. Treân ñöôøng ñoùng baêng, quyù vò phaûi chaïy thaät chaäm. Raát nguy hieåm khi laùi xe treân ñöôøng ñoùng baêng.

Neáu coù theå, quyù vò ñöøng laùi xe khi ñöôøng bò ñoùng baêng. ÔÛ Washington vaø moät soá tieåu bang khaùc, caùc baùnh xe coù gai ñöôïc pheùp duøng trong nhöõng thaùng muøa ñoâng. Baùnh xe coù gai loaïi töï ñoäng ruùt leân (retractable studs) coù theå ñöôïc duøng quanh naêm, nhöng loaïi baùnh xe coù gai thöôøng (studs):

• chæ coù theå ñöôïc duøng trong khoaûng thôøi gian töø ngaøy 1 thaùng Möôøi Moät ñeán ngaøy 1 thaùng Tö.

• phaûi cho gai cuûa baùnh xe ruùt vaøo beân döôùi cuûa phaàn raõnh baùnh xe khi khoâng chaïy.

Moät soá ñöôøng bò trôn tröôït vaøo moät thôøi ñieåm hay trong nhöõng khu vöïc naøo ñoù. Sau ñaây laø moät vaøi goùp yù ñeå giuùp quyù vò nhaän ra nhöõng con ñöôøng trôn tröôït:

• Vaøo nhöõng ngaøy thôøi tieát laïnh, aåm öôùt, nhöõng choã raâm maùt coù theå bò ñoùng baêng. Caùc khu vöïc naøy laø nhöõng choã thöôøng hay bò ñoùng baêng tröôùc tieân vaø khoâ raùo sau cuøng.

• Caàu vöôït (overpass) hoaëc caùc loaïi caàu khaùc coù theå coù nhöõng choã bò ñoùng baêng. Maët ñöôøng treân caàu coù theå bò ñoùng baêng trong khi nhöõng maët ñöôøng khaùc laïi khoâng bò. Lyù do laø vì caàu khoâng coù ñaát beân döôùi ñeå choáng laïnh.

• Khi nhieät ñoä ôû gaàn ñoä ñoùng baêng, baêng coù theå trôû neân öôùt. Ñieàu naøy khieán baêng theâm trôn tröôït hôn laø luùc nhieät ñoä thaät thaáp döôùi möùc ñoùng baêng.

• Neáu trôøi baét ñaàu möa vaøo nhöõng ngaøy thôøi tieát noùng, maët ñöôøng coù theå raát trôn tröôït trong vaøi phuùt ñaàu. Bôœi vì hôi noùng laøm cho daàu trong nhöïa ñöôøng noåi leân maët ñöôøng. Ñöôøng seõ trôn tröôït hôn cho ñeán khi daàu troâi ñi heát.

66

Nöôùc treân ñöôøng ñi–Khi trôøi ñang möa hoaëc khi ñöôøng öôùt, haàu heát caùc baùnh xe coù löïc ma saùt toát ôœ khoaœng vaän toác 35 daëm moät giôø. Tuy nhieân, khi quyù vò laùi nhanh hôn, baùnh xe cuûa quyù vò baét ñaàu löôùt treân maët nöôùc, nhö vaùn tröôït nöôùc. Hieän töôïng naøy goïi laø “löôùt treân maët nöôùc.” Khi möa lôùùn, baùnh xe coù theå maát heát löïc ma saùt vôùi maët ñöôøng khi chaïy khoaûng 50 daëm moät giôø. Nhöõng baùnh xe moøn hoaëc hö nhieàu seõ bò maát ñoä ma saùt ôû vaän toác thaáp hôn. Caùch toát nhaát ñeå traùnh tình traïng löôùt treân maët nöôùc laø giaûm vaän toác khi trôøi möa hoaëc khi ñöôøng öôùt.

Neáu caûm thaáy baùnh xe cuûa mình maát löïc ma saùt vôùi maët ñöôøng quyù vò caàn laøm nhöõng vieäc sau:

• Giaûm bôùt baøn ñaïp ga.

• Giöõ thaúng tay laùi. Chæ queïo khi khaån caáp. Neáu phaûi queïo haõy queïo töø töø, neáu khoâng quyù vò seõ laøm cho xe mình bò tröôït.

• Ñöøng coá thaéng hoaëc queïo cho ñeán khi baùnh xe baùm laïi maët ñöôøng.

Ñieàu Chænh Theo Doøng Xe CoäXe coä löu thoâng cuøng chieàu vôùi cuøng moät vaän toác khoâng theå ñuïng nhau. Ñuïng xe thöôøng xaûy ra khi coù hai hay nhieàu xe chaïy nhanh hôn hoaëc chaäm hôn caùc xe khaùc treân ñöôøng.

Giöõ vaän toác theo doøng xe coä–Neáu quyù vò chaïy nhanh hôn doøng xe coä, quyù vò seõ phaûi qua maët heát xe naøy ñeán xe khaùc. Xe maø quyù vò ñang qua maët coù theå cuõng seõ ñoåi lane baát ngôø, hoaëc khi ñöôøng chæ coù hai lane, ñoâi khi cuõng coù xe chaïy ngöôïc chieàu ñoät nhieân xuaát hieän. Haõy chaïy chaäm laïi vaø giöõ cuøng vaän toác vôùi caùc xe khaùc.

Chaïy xe chaäm hôn nhöõng xe khaùc cuõng coù theå gaây nguy hieåm gioáng nhö khi chaïy nhanh. Chaïy chaäm coù khuynh höôùng laøm cho xe coä bò doàn laïi phía sau vaø nhö vaäy khieán cho caùc xe khaùc phaœi vöôït qua xe cuœa quyù vò. Quyù vò neân laùi xe nhanh hôn hoaëc laø kieám moät ñöôøng khaùc coù vaän toác chaäm hôn. Neáu quyù vò laùi

67

loaïi xe di chuyeån chaäm treân con ñöôøng coù hai lane maø khoâng an toaøn ñeå vöôït maët, vaø phía sau quyù vò coù naêm xe hoaëc nhieàu hôn, quyù vò phaœi taáp vaøo leà vaø ngöøng laïi khi thaáy an toaøn ñeå cho caùc xe ñoù vöôït qua xe quyù vò.

Nhaäp vaøo doøng xe löu thoâng–Khi quyù vò nhaäp vaøo doøng xe, haõy ra hieäu vaø ñi vaøo cuøng vaän toác vôùi caùc xe ñang chaïy trong doøng löu thoâng. Nhöõng ñöôøng cao toác thöôøng coù caùc ramp ñeå giuùp quyù vò coù theâm thôøi gian taêng vaän toác xe cuœa mình ñeå nhaäp vaøo con ñöôøng. Ñöøng chaïy ñeán cuoái ramp roài ngöøng laïi vì laøm nhö vaäy quyù vò seõ khoâng coù ñuû choã ñeå taêng vaän toác cho baèng vôùi nhöõng xe khaùc. Ñoàng thôøi, nhöõng ngöôøi laùi xe phía sau khoâng nghó raèng quyù vò seõ ngöøng laïi vaø nhö vaäy quyù vò coù theå seõ bò ñuïng töø phía sau. Neáu quyù vò phaûi chôø khoaœng troáng ñeå nhaäp vaøo con ñöôøng, haõy giaûm vaän toác ôœ choã ramp ñeå quyù vò coù ñuœ choã taêng vaän toác tröôùc khi nhaäp vaøo.

Rôøi khoûi doøng xe–Haõy giöõ cuøng vaän toác vôùi caùc xe khaùc trong khi quyù vò ñang chaïy treân ñöôøng chính. Neáu ñöôøng quyù vò ñang chaïy coù exit ramp, ñöøng giaûm vaän toác cho ñeán khi naøo quyù vò chaïy vaøo exit ramp ñoù. Khi quyù vò queïo ôû vaän toác nhanh, treân ñöôøng chæ coù hai lane, coá ñöøng giaûm vaän toác quaù sôùm neáu coù xe ñang chaïy theo ñaèng sau. Haõy ñaïp nheï vaøo thaéng vaø giaûm vaän toác nhanh nhöng phaœi laøm cho an toaøn.

Xe löu thoâng chaäm–Moät soá xe khoâng theå chaïy thaät nhanh hoaëc gaëp trôû ngaïi khi phaûi giöõ cuøng moät vaän toác vôùi nhöõng xe khaùc. Neáu nhìn thaáy caùc xe naøy sôùm, quyù vò seõ coù ñuû thì giôø ñeå ñoåi lane hoaëc chaïy chaäm laïi moät caùch an toaøn. Chaïy chaäm laïi moät caùch baát thình lình coù theå gaây ra ñuïng xe.

• Ñeå yù ñeán nhöõng xe vaän taûi lôùn vaø xe hôi nhoû coù ñoäng cô yeáu ñang ôû treân nhöõng ñoaïn doác cao hoaëc ñang saép nhaäp vaøo doøng xe. Caùc xe naøy coù theå bò maát trôùn khi chaïy treân nhöõng ñoaïn ñöôøng ñoài daøi hoaëc doác cao vaø phaœi maát nhieàu thôøi gian hôn ñeå hoï taêng vaän toác khi nhaäp vaøo doøng xe.

• Maùy caøy ôû noâng traïi, xe do suùc vaät keùo, vaø caùc xe baûo trì ñöôøng xaù thöôøng chaïy 25 daëm moät giôø hoaëc chaäm hôn. Nhöõng loaïi xe naøy phaûi coù baûng baùo hieäu xe chaïy chaäm (moät hình tam giaùc maøu cam) phía sau xe.

68

Nhöõng ñieåm gaây trôû ngaïi–Taïi baát cöù nôi naøo coù ngöôøi hoaëc xe tuï taäp laïi, thì phaïm vi di chuyeån xe cuûa quyù vò seõ bò haïn cheá. Ñaây laø moät soá choã maø quyù vò caàn phaœi chaïy chaäm laïi:

• Trung taâm mua saém, baõi ñaäu xe, vaø khu trung taâm thaønh phoá - Nhöõng khu vöïc naøy taáp naäp xe coä vaø ngöôøi qua laïi, ñeán, vaø ñi töø moïi phöông höôùng khaùc nhau.

• Giôø cao ñieåm - Giôø cao ñieåm thöôøng ñoâng xe vaø ngöôøi laùi xe luoân luoân coù veû voäi vaõ.

• Caàu vaø ñöôøng haàm chaät heïp - Xe coä chaïy saùt nhau hôn.

• Traïm thu leä phí caàu ñöôøng - Xe coä ñoåi lane vaø chuaån bò ngöøng roài laïi taêng vaän toác khi rôøi traïm. Soá lane coù theå thay ñoåi caû tröôùc vaø sau traïm.

• Tröôøng hoïc, saân chôi, vaø caùc ñöôøng trong khu daân cö - Nhöõng khu vöïc naøy thöôøng coù treû em. Haõy luoân caûnh giaùc caùc treû em qua ñöôøng hoaëc ñang chaïy hay ñaïp xe ra ñöôøng maø khoâng nhìn.

• Choã xe löûa baêng qua - Quyù vò caàn phaœi chaéc chaén raèng khoâng coù xe löûa ñang chaïy tôùi vaø coù choã ñeå baêng qua. Moät soá con ñöôøng choã xe löûa baêng qua hay bò goà gheà vì theá quyù vò caàn phaœi chaïy chaäm laïi ñeå baêng qua ñöôïc an toaøn.

• Khu vöïc coâng chaùnh laøm vieäc - Ñeå yù ñeán caùc baœng hieäu löu yù, nhaân vieân höôùng daãn giao thoâng, vaø xe coä.

Quyù Vò Coù Theå Nhìn Roõ Bao Xa?Neáu coù moät vaät gì treân ñöôøng vaø quyù vò caàn ngöøng, quyù vò caàn nhìn thaáy kòp luùc ñeå coù theå ngöøng laïi. Thoâng thöôøng caàn phaœi coù nhieàu giôø vaø khoaûng caùch xa hôn mình nghó ñeå coù theå ngöøng xe laïi. Neáu quyù vò coù baùnh xe vaø thaéng toát vaø maët ñöôøng khoâ raùo thì:

• Vôùi vaän toác 50 daëm moät giôø, quyù vò caàn khoaûng 400 feet ñeå coù theå phaûn öùng kòp thôøi ñoái vôùi vaät maø quyù vò nhìn thaáy vaø cho xe ngöøng laïi. Khoaûng caùch naøy daøi chöøng moät block ñöôøng.

• Vôùi vaän toác 30 daëm moät giôø, quyù vò caàn khoaûng 200 feet ñeå phaœn öùng vaø ngöøng xe. Khoaûng caùch naøy daøi gaàn baèng moät nöœa block ñöôøng.

69

Neáu quyù vò khoâng theå nhìn thaáy 400 feet tröôùc maët, coù nghóa laø quyù vò seõ khoâng theå laùi xe an toaøn vôùi vaän toác 50 daëm moät giôø. Neáu khoâng nhìn thaáy 200 feet tröôùc maët, quyù vò seõ khoâng theå laùi xe an toaøn vôùi vaän toác 30 daëm moät giôø. Vì khi quyù vò vöøa nhìn thaáy moät vaät gì treân ñöôøng, thì coù theå ñaõ quaù treã ñeå quyù vò ngöøng laïi maø khoâng ñuïng vaøo vaät ñoù.

Ñaây laø moät soá yeáu toá laøm haïn cheá taàm nhìn cuûa quyù vò vaø nhöõng goùp yù ñeå giuùp quyù vò trôû thaønh moät ngöôøi laùi xe an toaøn.

Boùng toái–Trong boùng toái quyù vò seõ khoù thaáy ñöôøng hôn. Muoán nhìn thaáy moät vaät gì vaøo ban ñeâm quyù vò caàn phaûi ñeán gaàn hôn laø vaøo ban ngaøy. Quyù vò phaûi coù khaû naêng ngöøng laïi trong khoaûng caùch maét cuœa mình coù theå nhìn thaáy phía tröôùc nhôø ñeøn xe. Ñeøn tröôùc cuûa xe seõ giuùp quyù vò nhìn thaáy trong voøng 400 feet tröôùc maët. Quyù vò neân laùi xe ôû vaän toác cho pheùp quyù vò ngöøng laïi trong khoaûng caùch naøy hoaëc khoaûng 50 daëm moät giôø.

Trong luùc trôøi möa, söông muø hoaëc tuyeát rôi–Khi coù möa lôùn, baõo tuyeát, hoaëc söông muø daày ñaëc, quyù vò khoâng theå naøo nhìn xa hôn 200 feet. Moät khi mình khoâng theå nhìn xa hôn khoaûng caùch ñoù, quyù vò khoâng theå naøo laùi xe an toaøn vôùi vaän toác hôn 30 daëm moät giôø. Trong moät côn möa taàm taõ, quyù vò khoâng theå nhìn roõ ñuû ñeå laùi xe. Neáu tröôøng hôïp naøy xaûy ra, haõy taáp vaøo leà ñöôøng ôû moät nôi an toaøn vaø chôø ñeán khi trôøi saùng roõ.

Ñöôøng ñoài vaø caùc khuùc quanh–Quyù vò khoâng theå naøo bieát ñöôïc nhöõng gì ôû phía beân kia ñoài hoaëc ngay sau khuùc quanh, cho duø quyù vò ñaõ töøng qua laïi treân ñoaïn ñöôøng ñoù nhieàu laàn. Neáu gaëp moät xe bò cheát maùy treân ñöôøng ñoài hoaëc sau khuùc quanh, quyù vò phaûi ngöøng laïi kòp luùc. Baát cöù khi naøo laùi xe ñeán moät ñöôøng ñoài hoaëc khuùc quanh nôi quyù vò khoâng theå nhìn thaáy beân kia ñoài hoaëc sau khuùc quanh, haõy ñieàu chænh vaän toác cuœa mình ñeå coù theå ngöøng laïi neáu caàn.

Xe coä ñaäu laïi–Caùc xe ñaäu doïc beân ñöôøng coù theå laøm che khuaát taàm nhìn cuûa quyù vò. Coù theå coù ngöôøi ñang saép böôùc xuoáng xe hoaëc ñi ra töø giöõa nhöõng chieác xe ñang ñaäu. Haõy traùnh nhöõng xe ñaäu beân ñöôøng caøng xa caøng toát.

70

Luaät veà taàm nhìn vaø khoaûng caùch–Haõy laùi xe vôùi vaän toác maø quyù vò luoân luoân coù theå ngöøng laïi moät caùch an toaøn. Muoán bieát xem quyù vò coù ñang laùi xe quaù nhanh so vôùi tình traïng ñöôøng xaù hay khoâng, haõy söû duïng “Luaät Taàm Nhìn vaø Khoaûng Caùch Boán Giaây.” Haõy choïn moät vaät coá ñònh thaät xa trong taàm nhìn cuûa quyù vò (chaúng haïn nhö moät baûng hieäu hoaëc coät ñieän thoaïi). Baét ñaàu ñeám “one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, four-one-thousand.” Neáu ñeán muïc tieâu tröôùc khi ñeám xong “four-one-thousand,” töùc laø quyù vò caàn chaïy chaäm laïi. Quyù vò ñang chaïy xe quaù nhanh so vôùi khoaûng caùch trong taàm nhìn cuûa quyù vò.

Quyù vò neân söû duïng Luaät Taàm Nhìn vaø Khoaûng Caùch Boán Giaây khi laùi xe vaøo ban ñeâm ñeå baûo ñaûm raèng mình khoâng laùi xe quaù nhanh so vôùi taàm nhìn ñöôïc cuœa ñeøn tröôùc chieáu saùng.

Giôùi haïn vaän toác–Quyù vò phaûi tuaân theo caùc giôùi haïn veà vaän toác. Caùc giôùi haïn naøy ñöôïc döïa treân caùch thieát keá cuûa con ñöôøng, vaø loaïi xe löu thoâng treân ñöôøng ñoù. Giôùi haïn vaän toác ñöôïc tính theo caùc vaät maø quyù vò khoâng theå nhìn thaáy, nhö nhöõng con ñöôøng beân caïnh vaø loái xe ra vaøo maø ngöôøi ta coù theå baát thình lình chaïy ra, vaø löôïng xe chaïy treân ñöôøng.

Haõy nhôù, caùc giôùi haïn vaän toác ñöôïc thieát laäp cho nhöõng tình traïng toát. Neáu ñöôøng öôùt hoaëc ñoùng baêng, neáu quyù vò khoâng theå thaáy roõ hoaëc neáu xe coä quaù ñoâng, luùc ñoù quyù vò phaûi chaïy chaäm laïi. Duø ñang laùi xe döôùi vaän toác quy ñònh, quyù vò vaãn coù theå bò phaït vì laùi xe quaù nhanh trong nhöõng tình traïng nhö vaäy.

taàm nhìn vaø khoaûng caùch 4 giaây

71

Chia Seû Khoaûng CaùchQuyù vò phaûi luoân luoân chia seû ñöôøng xaù vôùi caùc xe khaùc. Quyù vò caøng giöõ khoaûng caùch giöõa xe mình vaø caùc xe khaùc xa bao nhieâu, thì quyù vò caøng coù theâm nhieàu giôø ñeå phaûn öùng baáy nhieâu trong tröôøng hôïp khaån caáp. Khoaûng caùch naøy gioáng nhö moät taám ñeäm an toaøn. Caøng nhieàu ñeäm, caøng an toaøn. Phaàn naøy seõ giaûi thích cho quyù vò caùch laøm theá naøo ñeå bieát chaéc mình ñang giöõ moät khoaûng caùch chung quanh vöøa ñuû khi laùi xe.

Khoaûng Caùch Phía TröôùcXe ñuïng töø phía sau raát thöôøng hay xaûy ra. Neáu quyù vò chaïy baùm saùt xe phía tröôùc, quyù vò coù theå khoâng ñuœ giôø ñeå ngöøng laïi neáu xe tröôùc quyù vò chaïy chaäm hoaëc ngöøng laïi moät caùch baát thình lình. Neáu quyù vò laùi 30 daëm moät giôø hoaëc chaäm hôn, giôø theo sau xe khoaœng hai ñeán ba giaây coù theå ñuœ ñeå ngöøng laïi an toaøn. Tuy nhieân, vôùi vaän toác nhanh, luaät hay nhaát ñeå aùp duïng laø luaät boán giaây.

• Theo doõi khi ñuoâi sau cuœa xe tröôùc vöôït qua moät baûng hieäu, moät caây coät, hoaëc moät ñieåm coá ñònh naøo ñoù.

• Ñeám thöœ xem phaœi maát maáy giaây ñeå quyù vò coù theå ñeán cuøng moät ñieåm moác ñoù. (“One-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, four-one-thousand.”)

• Neáu vöôït qua ñieåm moác tröôùc khi ñeám xong laø quyù vò ñang laùi xe quaù nhanh.

• Neáu nhö vaäy, haõy giaûm vaän toác roài ñeám laïi ôœ moät vò trí khaùc ñeå kieåm khoaûng caùch môùi naøy. Haõy laøm laïi cho ñeán khi quyù vò chaïy theo sau moät xe khaùc khoâng ñöôïc gaàn hôn boán giaây.

Coù nhöõng tröôøng hôïp caàn nhieàu khoaûng caùch ôœ phía tröôùc xe cuûa quyù vò hôn. Trong caùc tröôøng hôïp sau ñaây quyù vò caàn caùch xa xe tröôùc hôn ñeå ñöôïc an toaøn:

• Treân nhöõng ñöôøng trôn tröôït–Vì caàn nhieàu khoaûng caùch hôn ñeå ngöøng xe khi löu thoâng treân caùc ñöôøng trôn tröôït, do ñoù quyù vò phaûi coù nhieàu khoaûng caùch phía tröôùc xe cuûa quyù vò. Neáu xe phía tröôùc baát ngôø ngöøng laïi, quyù vò coù khoaûng caùch ñoù ñeå ngöøng laïi an toaøn.

• Khi ngöôøi laùi xe sau muoán qua maët–Haõy chaïy chaäm laïi ñeå chöøa khoaûng troáng phía tröôùc xe mình. Chaïy chaäm laïi ñeå ngöôøi ñoù coù theå qua maët mình ñöôïc mau hôn.

72

• Khi chaïy sau xe gaén maùy–Neáu lôõ khi ngöôøi laùi xe gaén maùy ngaõ, quyù vò caàn khoaûng caùch xa hôn ñeå traùnh ngöôøi laùi xe. Ngaõ xe raát deã xaûy ra khi löu thoâng treân ñöôøng bò öôùt hoaëc ñoùng baêng, ñöôøng traûi soûi hoaëc caùc maët ñöôøng baèng kim loaïi nhö caàu, caùc khung saét, hoaëc ñöôøng raày xe ñieän (streetcar) hoaëc xe löûa.

• Khi theo sau nhöõng ngöôøi laùi xe maø hoï khoâng theå nhìn thaáy quyù vò–Caùc taøi xeá xe vaän taûi, xe bus, xe chôû haøng, hoaëc xe keùo caùc xe caém traïi hay rôømoïc coù theå khoâng nhìn thaáy xe quyù vò ngay phía sau. Hoï coù theå baát ngôø ngöøng xe laïi maø khoâng heà bieát quyù vò ñang ôû sau hoï. Caùc xe lôùn cuõng laøm cho taàm nhìn phía tröôùc cuûa quyù vò bò che khuaát. Chaïy chaäm laïi seõ giuùp quyù vò coù khoaûng caùch roäng hôn ñeå thaáy ñöôïc phía tröôùc.

• Khi chôû naëng hoaëc ñang keùo theo moät rôømoïc–Khi xe taêng theâm troïng löôïng seõ gia taêng khoaûng caùch ngöøng xe.

• Khi khoù nhìn thaáy phía tröôùc–Khi quyù vò khoù thaáy phía tröôùc vì boùng toái hoaëc thôøi tieát xaáu, quyù vò caàn taêng theâm khoaûng caùch giöõa mình vôùi xe phía tröôùc.

• Khi bò theo saùt–Neáu quyù vò bò xe sau baùm saùt, quyù vò neân chöøa theâm nhieàu khoaûng caùch. Laøm nhö vaäy quyù vò coù theå ngöøng maø khoâng bò xe sau ñuïng tôùi.

• Khi chaïy sau caùc xe khaån caáp–Xe caûnh saùt, xe cöùu thöông, vaø xe cöùu hoûa caàn coù nhieàu khoaûng caùch chung quanh ñeå hoaït ñoäng. Khoâng ñöôïc chaïy theo sau gaàn hôn 500 feet ñoái vôùi baát cöù xe cöùu hoûa naøo.

• Khi ñeán gaàn choã xe löûa baêng qua–Chöøa theâm choã phía sau cho caùc xe caàn phaûi ngöøng ôû choã coù xe löûa baêng qua, keå caû xe bus, xe ñöa ñoùn hoïc sinh, hoaëc caùc xe chôû vaät lieäu nguy hieåm.

• Khi döøng laïi treân ñoài hoaëc caùc ñöôøng doác–Chöøa theâm khoaûng caùch khi ngöøng laïi treân ñoài hoaëc ñöôøng doác. Xe phía tröôùc coù theå tröôït xuoáng moät chuùt khi baét ñaàu leo doác.

73

Khoaûng Caùch Phía SauGiöõ moät khoaûng caùch an toaøn phía sau xe cuûa quyù vò, giöõ ñeàu vaän toác vaø ra hieäu tröôùc khi queïo.

• Ngöøng laïi ñeå ñoùn hoaëc cho ai xuoáng–Haõy coá tìm moät choã an toaøn, taùch khoûi doøng xe löu thoâng, ñeå döøng laïi.

• Ñaäu xe parallel–Neáu muoán ñaäu xe parallel vaø khi coù xe ñaèng sau chaïy ñeán, haõy ra hieäu queïo, laùi xe ñeán moät choã troáng, vaø ñeå cho caùc xe sau vöôït qua heát tröôùc khi quyù vò ñaäu xe vaøo.

• Laùi xe chaäm–Khi quyù vò laùi xe thaät chaäm ñeán noãi gaây caœn trôû cho caùc xe khaùc, haõy taáp vaøo leà ñöôøng khi an toaøn vaø ñeå caùc xe sau vöôït qua. Treân moät soá ñöôøng chæ coù hai lane quyù vò coù theå ñi vaøo choã ñeå traùnh xe ôœ beân hoâng cuœa con ñöôøng. Caùc ñöôøng hai chieàu khaùc thænh thoaûng coù lane ñeå qua maët.

• Chaïy baùm saùt–Neáu quyù vò bò xe sau baùm saùt vaø ñöôøng coù lane beân phaûi, haõy chuyeån sang lane naøy. Neáu khoâng coù lane beân tay maët, haõy chôø ñeán khi ñöôøng phía tröôùc vaéng xe roài giaûm vaän toác töø töø. Laøm vaäy ñeå cho ngöôøi laùi xe baùm saùt quyù vò ñoåi lane ñeå vöôït qua xe quyù vò. Ñöøng bao giôø giaûm vaän toác quaù gaáp ñeå ngöôøi laùi xe baùm saùt khoâng coøn theo ñuoâi. Vì laøm nhö theá seõ taêng theâm nguy hieåm cho quyù vò bò ñuïng töø phía sau.

Khoaûng Caùch Beân Hoâng XeQuyù vò caàn coù khoaûng caùch hai beân hoâng xe ñeå coù choã queïo hoaëc ñoåi lane.

• Traùnh chaïy beân caïnh nhöõng xe khaùc, ñaëc bieät laø nhöõng xe vaän taœi lôùn, treân ñöôøng coù nhieàu lane. Moät ngöôøi naøo ñoù coù theå laán sang lane cuûa quyù vò hoaëc tìm caùch ñeå ñoåi lane vaø taït veà phía xe quyù vò. Haõy vöôït leân phía tröôùc hoaëc luøi laïi phía sau xe kia.

• Haõy giöõ khoaûng caùch caøng xa caøng toát giöõa xe quyù vò vaø caùc xe chaïy ngöôïc chieàu. Treân ñöôøng hai chieàu ñieàu naøy nghóa laø khoâng chaïy laán qua laèn keû ôû giöõa ñöôøng. Noùi chung, laùi xe vaøo giöõa lane cuûa quyù vò laø an toaøn nhaát.

• Haõy ñeå khoaûng troáng cho xe muoán nhaäp vaøo ñöôøng coù hai hoaëc nhieàu lane. Neáu khoâng coù xe naøo caïnh xe quyù vò, haõy chuyeån sang moät lane khaùc.

74

• Haõy daønh theâm khoaûng caùch giöõa chieác xe cuûa quyù vò vaø xe ñang ñaäu. Vì coù theå coù ngöôøi böôùc ra töø chieác xe ñang ñaäu, hoaëc töø giöõa nhöõng chieác xe, hay chieác xe ñang ñaäu coù theå chaïy ra ngoaøi.

• Neân caån thaän khi ñeán gaàn xe keùo ñang ngöøng hoaëc nhöõng xe ñang trôï giuùp treân ñöôøng, xe caáp cöùu, hoaëc xe caûnh saùt ñang chôùp ñeøn hay huï coøi. Neáu treân ñöôøng coù ít nhaát boán lane, hai lane duøng cho nhöõng xe chaïy cuøng chieàu, neân ñoåi lane hoaëc chaïy traùnh chieác xe ñang ngöøng neáu thaáy an toaøn. Neáu treân ñöôøng coù döôùi boán lane, haõy chaïy chaäm laïi, vaø chaïy qua beân traùi neáu thaáy an toaøn.

• Haõy daønh theâm khoaûng caùch cho ngöôøi ñi boä hoaëc ñi xe ñaïp, ñaëc bieät laø cho treû em. Hoï coù theå chaïy vaøo ñöôøng ñi cuûa quyù vò maø khoâng heà baùo tröôùc. Ñöøng chaïy cuøng lane vôùi moät ngöôøi ñi boä hoaëc ngöôøi ñi xe ñaïp. Haõy chôø ñeán khi thaáy an toaøn thì chuyeån sang moät lane beân caïnh.

• Chia ñoâi khoaûng caùch giöõa hai moái nguy. Thí duï, laùi xe vaøo khoaûng giöõa cuûa doøng xe ngöôïc chieàu vaø caùc xe ñang ñaäu. Tuy nhieân, neáu thaáy coù moät tröôøng hôïp nguy hieåm hôn, haõy chöøa khoaûng caùch nhieàu hôn cho beân nguy hieåm ñoù. Thí duï, neáu xe ngöôïc chieàu laø xe maùy caøy, thì chöøa theâm moät ít khoaûng caùch beân phía xe ñoù seõ chaïy qua.

• Neáu coù theå, haõy giaûi quyeát laàn löôït töøng moái nguy. Thí duï, neáu quyù vò ñang vöôït qua moät chieác xe ñaïp vaø moät xe ngöôïc chieàu chaïy ñeán, haõy chaïy chaäm laïi vaø ñeå xe ngöôïc chieàu chaïy qua tröôùc ñeå quyù vò coù theå taïo theâm choã troáng cho ngöôøi ñi xe ñaïp.

75

Khoaûng Troáng Ñeå Nhaäp VaøoBaát kyø luùc naøo muoán nhaäp vaøo moät doøng xe khaùc, quyù vò caàn moät khoaûng troáng chöøng boán giaây. Neáu quyù vò nhaäp vaøo giöõa khoaûng troáng boán giaây ñoù, thì caû quyù vò laãn xe phía sau ñeàu coù moät khoaûng caùch theo sau laø hai giaây. Quyù vò caàn phaûi coù moät khoaûng caùch boán giaây moãi khi ñoåi lane, nhaäp vaøo moät con ñöôøng, hoaëc khi lane cuûa quyù vò nhaäp vaøo moät lane khaùc.

• Ñöøng coá tìm caùch chen vaøo moät khoaûng troáng quaù heïp. Moät khoaûng troáng heïp coù theå trôû neân heïp hôn moät caùch nhanh choùng. Haõy nhaäp vaøo khoaûng troáng naøo ñuû taïo cho quyù vò moät khoaûng caùch roäng raõi ñeå ñöôïc an toaøn.

• Neáu quyù vò muoán ñoåi qua nhieàu lane, haõy laàn löôït baêng qua töøng lane moät. Gioáng nhö khi leân hoaëc xuoáng caàu thang töøng baäc moät, caùch an toaøn vaø deã daøng nhaát laø töø töø nhaäp vaøo töøng lane moät.

• Khi coù moät xe khaùc ñang coá nhaäp vaøo lane cuûa quyù vò, khi thaáy an toaøn quyù vò haõy ñi qua lane khaùc ñeå cho xe ñoù coù theâm choã troáng.

Khoaûng Troáng Ñeå Baêng Ngang hoaëc Ñi Vaøo Doøng XeKhi quyù vò baêng qua doøng xe coä löu thoâng, quyù vò caàn moät khoaûng troáng lôùn ñuû ñeå baêng qua heát con ñöôøng. Khi quyù vò ñi vaøo doøng xe, tröôùc tieân quyù vò caàn moät khoaûng troáng ñuû ñeå queïo vaø sau ñoù seõ taêng vaän toác.

• Khi quyù vò baêng qua doøng xe coä löu thoâng, quyù vò caàn choã ñeå baêng qua heát con ñöôøng. Ngöøng laïi giöõa con ñöôøng baêng ngang chæ an toaøn neáu coù ñöôøng ngaên ñoâi lôùn ñuû cho xe quyù vò. Ñöøng ngöøng ôû giöõa ñöôøng ngaên ñoâi khi moät phaàn xe cuœa quyù vò nhoâ ra laøm caûn trôû löu thoâng.

• Neáu quyù vò queïo traùi, nhôù ñöøng ñeå coù xe hay ngöôøi ñi boä chaën loái quyù vò. Quyù vò khoâng muoán phaûi bò keït trong moät lane maø trong khi caùc xe coä khaùc ñang chaïy uøa ñeán choã cuûa quyù vò.

• Ngay caû khi quyù vò coù ñeøn xanh, ñöøng baét ñaàu baêng qua giao loä neáu coù xe chaën loái ñi cuûa quyù vò. Neáu bò keït ôû giöõa giao loä khi ñeøn giao thoâng ñoåi qua ñoû, thì xe cuœa quyù vò seõ laøm caûn trôû doøng xe löu thoâng. Nhö vaäy quyù vò coù theå bò cho giaáy phaït vì gaây caûn trôû löu thoâng ôœ giao loä.

76

• Ñöøng cho raèng ngöôøi laùi xe khaùc seõ chia seû khoaûng troáng vôùi quyù vò hoaëc nhöôøng choã cho quyù vò. Thí duï, ñöøng queïo chæ vì moät chieác xe vöøa chaïy tôùi vaø coù ra hieäu queïo. Ngöôøi laùi xe ñoù coù theå ñònh queïo sau khi vöôït qua xe quyù vò hoaëc coù theå ñaõ queân taét ñeøn hieäu sau laàn queïo tröôùc. Ñieàu naøy thöôøng xaûy ra nhaát cho xe gaén maùy vì ñeøn hieäu cuûa xe khoâng töï ñoäng taét. Haõy ñôïi cho tôùi khi ngöôøi laùi xe kia thaät söï khôûi ñaàu queïo roài môùi ñi neáu thaáy an toaøn.

• Khi baêng qua ñöôøng raày xe löûa, quyù vò phaûi bieát chaéc laø coù theå baêng qua maø khoâng phaûi ngöøng treân ñöôøng raày.

Khoaûng Troáng Ñeå Vöôït QuaBaát cöù khi naøo caùc baûng hieäu hoaëc daáu veõ treân ñöôøng cho pheùp quyù vò qua maët, thì quyù vò phaûi nhaän xeùt xem coù ñuû choã ñeå quyù vò qua maët an toaøn hay khoâng. Ñöøng nghó raèng quyù vò seõ coù ñuû thì giôø ñeå vöôït qua nhieàu xe cuøng moät luùc. Haõy giöõ söï an toaøn. Theo luaät, thoâng thöôøng chæ neân qua maët töøng xe moät.

• Xe chaïy ngöôïc chieàu–Vôùi vaän toác 55 daëm moät giôø, quyù vò caàn khoaûng möôøi giaây ñeå vöôït qua moät xe khaùc. Ñieàu naøy coù nghóa laø quyù vò caàn moät khoaûng troáng möôøi giaây ñoái vôùi doøng xe ngöôïc chieàu vaø khoaûng caùch theo taàm nhìn ñeå qua maët. Quyù vò phaûi töï nhaän xeùt xem lieäu mình seõ coù ñuû choã ñeå qua maët moät caùch an toaøn hay khoâng. Khi qua maët moät xe khaùc treân ñöôøng hai lane, quyù vò phaœi trôœ veà lane phaœi cuœa con ñöôøng khi coù ñuœ choã cho xe quyù vò vaø chieác xe maø quyù vò môùi qua maët.

Vôùi vaän toác 55 daëm moät giôø, quyù vò seõ chaïy hôn 800 feet trong voøng möôøi giaây. Thì xe ñang chaïy tôùi cuõng vaäy. Coù nghóa laø quyù vò caàn hôn 1600 feet hay khoaûng moät phaàn ba daëm ñeå vöôït qua moät caùch an toaøn. Thaät khoù maø ñoaùn ñöôïc vaän toác cuûa xe chaïy ngöôïc chieàu ôû khoaûng caùch xa nhö vaäy. Chuùng coù veû khoâng chaïy nhanh nhö vaän toác thaät söï.

Moät chieác xe ôû ñaèng xa troâng coù veû nhö ñang ñöùng yeân. Thaät ra, khi quyù vò coù theå thaáy xe ñoù di chuyeån tôùi gaàn hôn, thì xe ñaõ quaù gaàn ñeå quyù vò vöôït qua. Neáu quyù vò nghi ngôø, haõy ñôïi cho tôùi khi chaéc chaén coù ñuû choã ñeå vöôït.

77

• Ñoài vaø khuùc quanh–Quyù vò phaûi nhìn ñöôïc ít nhaát moät phaàn ba daëm hoaëc khoaûng möôøi giaây phía tröôùc. Baát cöù khi naøo taàm nhìn cuûa quyù vò bò moät khuùc quanh hoaëc moät ngoïn ñoài che khuaát, thì quyù vò neân cho raèng coù xe ñang chaïy tôùi maø quyù vò khoâng nhìn thaáy. Ñöøng baét ñaàu qua maët neáu quyù vò ñang ôû caùch ngoïn ñoài hay khuùc quanh trong voøng moät phaàn ba daëm.

• Taïi giao loä–Vöôït qua nôi maø moät xe coù theå nhaäp vaøo hoaëc baêng ngang ñöôøng laø ñieàu raát nguy hieåm. Nhöõng nôi nhö vaäy bao goàm caùc giao loä, choã xe löûa baêng qua, vaø loái vaøo trung taâm mua saém. Trong khi qua maët, taàm nhìn cuûa quyù vò ñoái vôùi ngöôøi, xe coä, hoaëc xe löûa coù theå bò chieác xe maø quyù vò ñang qua maët che khuaát. Ngoaøi ra, nhöõng ngöôøi laùi xe queïo phaûi ñeå nhaäp vaøo lane chaïy ngöôïc chieàu vôùi quyù vò seõ khoâng nghó raèng hoï nhìn thaáy quyù vò ñang chaïy trong lane cuûa hoï. Thaäm chí hoï coù theå khoâng nhìn veà höôùng cuûa quyù vò tröôùc khi queïo.

Caùc xe lôùn nhö xe vaän taûi, xe bus, vaø xe keùo rôømoïc phaûi cua roäng vaø thænh thoaûng phaûi laán qua vaïch keû giöõa ñöôøng ñeå queïo. Ñöøng laøm keït xe taïi giao loä hoaëc coá vöôït qua caùc xe lôùn naøy, nhaát laø veà phía beân phaûi.

• Caùc haïn cheá trong vieäc söû duïng lane–Tröôùc khi vöôït qua xe khaùc, haõy nhìn tôùi phía tröôùc ñeå xem xeùt tình traïng ñöôøng xaù vaø xe coä coù theå laøm cho caùc xe khaùc chuyeån sang lane cuûa quyù vò. Quyù vò coù theå maát khoaûng troáng ñeå vöôït qua vì:

- coù ngöôøi hoaëc nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp ñang ôû gaàn ñöôøng.

- caàu heïp hoaëc tình huoáng khaùc laøm bôùt ñi chieàu roäng cuûa lane.

- baêng ñaù, oå gaø, hoaëc moät vaät gì ñoù treân ñöôøng.

78

• Khoaûng troáng ñeå trôû laïi lane cuõ–Ñöøng vöôït qua xe khaùc neáu khoâng coù ñuû khoaûng troáng ñeå trôû laïi lane cuõ. Ñöøng nghó raèng nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc seõ nhöôøng choã cho quyù vò.

• Choã xe löûa baêng qua–Ñöøng vöôït qua xe khaùc neáu coù moät choã ñeå xe löûa baêng qua ôû phía tröôùc.

Khi trôû laïi lane cuõ, quyù vò nhôù phaûi chöøa ñuû khoaûng caùch giöõa xe quyù vò vaø xe maø quyù vò vöøa qua maët. Khi quyù vò coù theå nhìn thaáy trong kieáng chieáu haäu caû hai ngoïn ñeøn tröôùc cuûa xe maø quyù vò vöøa qua maët, thì ñoù laø luùc an toaøn ñeå trôû veà lane cuõ.

Khoaûng Troáng Daønh Cho Xe ÑaïpSöï an toaøn cho ngöôøi ñi xe ñaïp treân ñöôøng laø moät traùch nhieäm chung cho caœ ngöôøi laùi xe laãn ngöôøi ñi xe ñaïp. Taát caû nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp ñeàu coù cuøng caùc quyeàn haïn, nhieäm vuï, vaø traùch nhieäm nhö nhöõng ngöôøi laùi xe hôi. Ngöôøi laùi xe vaø ngöôøi ñi xe ñaïp neáu khoâng tuaân haønh luaät giao thoâng coù theå bò cho giaáy phaït.

Chia seœ ñöôøng phoá vôùi ngöôøi ñi xe ñaïp–Moãi naêm ôœ Hoa Kyø coù hôn 39,000 ngöôøi ñi xe ñaïp bò thieät maïng hoaëc bò thöông. Neáu ngöôøi laùi xe vaø ngöôøi ñi xe ñaïp hieåu vaø tuaân haønh caùc luaät sau ñaây cuœa tieåu bang, seõ giuùp cho ñöôøng theâm an toaøn cho moïi ngöôøi:

• Ngöôøi laùi xe phaûi ngöøng laïi cho ngöôøi ñi xe ñaïp baêng qua choã ñöôøng coù sôn hoaëc ñöôøng khoâng coù sôn khi ngöôøi ñi xe ñaïp ñang ôû trong lane thuoäc nöûa ñöôøng cuûa hoï. (Xem hình veõ döôùi phaàn Quyeàn Öu Tieân.)

• Ngöôøi laùi xe ngang qua væa heø (sidewalk) phaûi nhöôøng cho nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp chaïy treân leà ñöôøng. Nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp treân væa heø hoaëc choã baêng qua ñöôøng ñöôïc höôûng moïi quyeàn haïn vaø traùch nhieäm cuûa ngöôøi ñi boä. Caùc cô quan ñòa phöông coù theå ngaên caám chaïy xe ñaïp treân moät vaøi khu vöïc cuûa caùc væa heø.

• Caùc lane daønh cho xe ñaïp ñöôïc ñaùnh daáu baèng nhöõng ñöôøng keû traéng lieân tuïc. Quyù vò phaûi nhöôøng cho xe ñaïp ñang ôû trong lane daønh cho xe ñaïp. Khoâng ñöôïc laùi xe trong lane daønh cho xe ñaïp ngoaïi tröø khi queïo, chaïy vaøo hoaëc rôøi khoûi moät ñöôøng heûm, ñöôøng cuûa tö nhaân hoaëc loái xe ra vaøo, hay khi quyù vò caàn baêng qua lane daønh cho xe ñaïp ñeå ñaäu gaàn leà ñöôøng. Khoâng ñöôïc ñaäu xe trong lane daønh cho xe ñaïp.

79

• Taïi caùc giao loä, quyù vò phaûi nhöôøng cho ngöôøi ñi xe ñaïp, gioángï nhö khi quyù vò phaûi nhöôøng cho baát cöù moät xe naøo khaùc.

• Phaûi chöøa moät khoaûng caùch ít nhaát laø ba feet khi vöôït leân hoaëc qua maët xe ñaïp.

• Qua maët phía beân traùi cuûa ngöôøi ñi boä hoaëc ngöôøi ñi xe ñaïp khi hoï ñang ñi ôû leà beân phaûi hoaëc trong lane daønh cho xe ñaïp vôùi moät khoaûng caùch ñuû ñeå traùnh hoï. Ñöøng trôû laïi phía beân phaûi cuûa con ñöôøng cho ñeán khi ñaõ thaät an toaøn.

• Ñöøng laùi xe beân traùi cuûa con ñöôøng khi quyù vò nhìn thaáy ngöôøi ñi boä hoaëc ngöôøi ñi xe ñaïp ñang ñi ñeán neáu chieàu roäng hoaëc tình traïng cuûa con ñöôøng, leà ñöôøng, hoaëc lane daønh cho ngöôøi ñi xe ñaïp khoâng an toaøn.

• Neáu ñaäu xe taïi leà ñöôøng, haõy nhìn kyõ tröôùc khi quyù vò môû cöûa ñeå khoûi laøm caûn trôû loái ñi cuûa xe hôi, xe ñaïp, hoaëc ngöôøi ñi boä.

• Ngöôøi ñi xe ñaïp coù quyeàn choïn chaïy xe treân ñöôøng, treân leà ñöôøng, hoaëc trong lane daønh cho xe ñaïp, hoaëc treân væa heø. Ngöôøi ñi xe ñaïp phaûi nhöôøng cho ngöôøi ñi boä treân væa heø hoaëc nhöõng nôi baêng qua ñöôøng. Haõy duøng loaïi tín hieäu coù theå nghe roõ ñöôïc ñeå baùo cho ngöôøi ñi boä tröôùc khi qua maët hoï.

• Ngöôøi ñi xe ñaïp coù theå duøng leà ñöôøng xa loä vaø caùc quoác loä khaùc, ngoaïi tröø nôi naøo coù nhöõng baûng hieäu cho bieát nhö vaäy laø baát hôïp phaùp.

• Ngöôøi ñi xe ñaïp chaïy theo doøng xe coä löu thoâng vaø thaät gaàn leà ñöôøng beân phaûi ñeå ñöôïc an toaøn. Ngöôøi ñi xe ñaïp coù theå chaïy qua beân traùi tröôùc khi queïo vaø trong luùc queïo, hoaëc khi qua maët moät xe ñaïp hoaëc moät xe khaùc. Ngöôøi ñi xe ñaïp treân ñöôøng moät chieàu, nhöng khoâng phaûi laø xa loä, coù theå chaïy thaät gaàn leà ñöôøng beân traùi ñeå ñöôïc an toaøn.

• Ngöôøi chaïy xe ñaïp neân ra hieäu baèng tay tröôùc khi queïo.

• Taát caû moïi ngöôøi ñi xe ñaïp vaø ngöôøi ngoài phía sau ñeàu phaûi coù choã ngoài rieâng.

• Ngöôøi ñi xe ñaïp khoâng ñöôïc baùm hoaëc ñöôïc keùo bôûi baát cöù moät xe naøo khaùc.

80

• Ngöôøi ñi xe ñaïp coù theå chaïy theo töøng nhoùm treân caùc ñöôøng vaø lane daønh rieâng cho xe ñaïp. Treân ñöôøng phoá coâng coäng hoï coù theå chaïy haøng moät hoaëc haøng hai.

• Ngöôøi ñi xe ñaïp khoâng ñöôïc chôû theo caùc goùi haøng tröø khi ngöôøi ñoù coøn moät tay ñeå luoân luoân giöõ tay laùi.

• Khi chaïy vaøo ban ñeâm, xe ñaïp phaûi coù moät ngoïn ñeøn traéng phía tröôùc xe ñaïp deã nhìn thaáy ôœ khoaœng caùch 500 feet vaø moät boä phaän phaûn chieáu maøu ñoû ôû phía sau deã nhìn thaáy ôœ khoaœng caùch 600 feet. Ñeøn sau xe nhaáp nhaùy hoaëc ñeøn maøu ñoû sau xe saùng lieân tuïc coù theå ñöôïc duøng theâm vôùi boä phaän phaûn chieáu maøu ñoû.

• Moãi xe ñaïp phaûi coù boä phaän thaéng laøm cho baùnh xe seõ löôùt treân maët ñöôøng khoâ, baèng phaúng, saïch seõ.

Ngoaøi luaät tieåu bang, caùc goùp yù veà an toaøn döôùi ñaây seõ giuùp ngöôøi laùi xe vaø ñi xe ñaïp ngaên ngöøa thöông tích vaø ñuïng xe.

• Daïy con em quyù vò–Phuï huynh coù boån phaän phaûi giuùp ñôõ trong vieäc daïy con em quyù vò veà vaán ñeà an toaøn giao thoâng vaø xe ñaïp. Treû em khoâng theå nhìn thaáy söï vaät beân caïnh roõ nhö ngöôøi lôùn, caùc em khoâng bieát nhaän ñònh toác ñoä vaø khoaûng caùch cuûa nhöõng xe ñang chaïy, vaø caùc em keùm khaû naêng nhaän ra söï nguy hieåm. Haõy thöôøng xuyeân nhaéc nhôû caùc em laø phaûi luoân luoân caån thaän cho chính mình vì ñieàu naøy raát quan troïng.

• Ñeå yù tôùi nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp–Nhìn löôùt quanh caùc giao loä tröôùc khi chaïy vaøo hoaëc queïo vaøo vaø nhöôøng cho caùc xe ñaïp khi caàn. Khi ñoåi lane, queïo, hoaëc de xe, ngöôøi laùi xe caàn phaûi quan saùt caån thaän xem coù ngöôøi ñi xe ñaïp naøo ngoaøi taàm nhìn bình thöôøng cuûa mình hay khoâng.

• Phaûi chaéc raèng xe ñaïp cuûa quyù vò an toaøn–Baøn ñaïp, yeân xe, tay laùi, baùnh xe vaø thaéng phaûi trong tình traïng hoaøn haœo vaø hoaït ñoäng toát. Caùc tieäm baùn xe ñaïp coù theå giuùp laøm cho xe ñaïp cuûa quyù vò an toaøn.

• Tuaân haønh moïi luaät giao thoâng–Vi phaïm luaät giao thoâng gaây ra haàu heát caùc vuï ñuïng xe ñaïp/xe maùy. Khi tuaân haønh luaät giao thoâng, ngöôøi ñi xe ñaïp giuùp caùc ngöôøi laùi xe bieát mình ñang ñi choã naøo vaø vaøo luùc naøo. Ngöôøi laùi xe neân coù boån phaän thoâng hieåu caùc luaät leä aùp duïng cho ngöôøi ñi xe ñaïp.

81

• Ñoäi muõ an toaøn (helmet) daønh cho ngöôøi ñi xe ñaïp–Caùc loaïi muõ an toaøn ñöôïc chaáp thuaän nhö CPSC, Snell, hoaëc ATSM laø nhöõng muõ ñöôïc ñeà nghò cho taát caû moïi ngöôøi ñi xe ñaïp. Caùc vuï thieät maïng lieân quan ñeán xe ñaïp thöôøng do caùc thöông tích ôû ñaàu gaây ra. Muõ an toaøn chæ coù theå höõu ích neáu ñoäi vöøa vaën vaø ñöôïc ñieàu chænh ñuùng. Neáu quyù vò coù theå côœi muõ an toaøn ra khoûi ñaàu cuûa mình maø khoâng caàn côûi nuùt, töùc laø muõ caàn phaûi ñöôïc chænh laïi. Luoân luoân mua moät muõ an toaøn môùi neáu muõ cuûa quyù vò ñaõ bò qua moät tai naïn.

• Taêng theâm möùc deã nhìn thaáy–Haõy maëc quaàn aùo hoaëc caùc trang phuïc maøu nhaït hoaëc saùng röïc vaø daùn baêng keo phaûn chieáu aùnh saùng treân muõ an toaøn vaø treân xe ñaïp cuûa quyù vò.

• Thaän troïng khi chaïy xe vaø töï baûo veä–Traùnh laïng qua laïng laïi trong “lane ñaäu xe.” Haõy chöøa ra khoaûng ba feet giöõa quyù vò vaø nhöõng xe hôi ñang ñaäu vì nhö vaäy khi moät caùnh cöûa xe môû ra seõ khoâng laøm caœn ñöôøng cuûa quyù vò.

• Nhìn qua nhöõng choã nguy hieåm treân ñöôøng–Coi chöøng treân maët ñöôøng caùc choã bò öôùt hoaëc ñoùng ñaù, nhöõng choã thieáu aùnh saùng, raõnh nöôùc möa, oå gaø, vaø ñöôøng raày xe löœa. Laùi xe vôùi toác ñoä thích hôïp theo tình traïng cuœa con ñöôøng. Luoân luoân nhöôøng ngöôøi ñi boä vaø xe coä löu thoâng tröôùc khi chaïy vaøo hoaëc baêng qua ñöôøng.

• Coù traùch nhieäm vôùi chính mình–Khi laùi xe trong moät nhoùm haõy ñeà phoøng cho chính mình thay vì chæ theo sau ngöôøi laùi xe phía tröôùc.

• Ñöøng bao giôø chaïy xe ngöôïc chieàu xe coä–Ngöôøi laùi xe khoâng nhìn thaáy hoaëc nghó raèng seõ coù ngöôøi ñi xe ñaïp chaïy ngöôïc chieàu treân ñöôøng.

• Chaïy xe theo ñöôøng thaúng–Baát cöù khi naøo coù theå ñöôïc, haõy chaïy xe theo ñöôøng thaúng vaø beân phaûi cuûa doøng xe coä nhöng vaãn caùch caùc xe ñang ñaäu moät khoaûng töông ñöông vôùi chieàu roäng cuûa cöûa xe hôi.

• Ñöøng qua maët ôû beân phaûi–Ñöøng qua maët ôû beân phaûi cuûa caùc xe ñang löu thoâng taïi caùc giao loä. Ngöôøi laùi xe queïo phaûi coù theå khoâng nhìn, hoaëc khoâng thaáy, xe ñaïp qua maët mình ôû beân phaûi.

• Coi chöøng xe chaïy ra töø choã ñaäu xe–Maëc duø quyù vò coù nhìn thaúng vaøo maét moät ngöôøi laùi xe, nhöng ngöôøi laùi xe ñoù coù theå khoâng thaáy quyù vò vaø coù theå hoï laùi xe ra tröôùc maët quyù vò.

82

• Queïo–Khi muoán queïo traùi, ngöôøi ñi xe ñaïp coù theå queïo töø lane traùi hoaëc lane ñeå queïo traùi. Hay, ngöôøi laùi xe coù theå giöõ nguyeân lane beân phaûi, baêng qua ñöôøng, vaø ngöøng laïi ôû goùc ñöôøng beân phaûi. Ngöôøi laùi xe coù theå ñi theo doøng xe coä löu thoâng hoaëc khi ñeøn ñoåi sang maøu xanh.

• Nhìn löôùt qua ñoaïn ñöôøng phía sau quyù vò–Cho duø neáu quyù vò duøng kieáng chieáu haäu, haõy taäp caùch chaïy xe vaø quay ñaàu nhìn qua vai veà phía sau maø khoâng maát thaêng baèng hoaëc laïng qua beân traùi.

• Giöõ caû hai tay ñeå saün saøng thaéng xe–Muoán ngöøng xe ñuùng luùc, quyù vò seõ caàn duøng caû hai tay. Haõy ñeå dö ra moät khoaûng caùch ñeå ngöøng xe khi trôøi möa hoaëc treân moät maët ñöôøng bò öôùt. Thaéng xe cuûa quyù vò coù theå khoâng aên khi bò öôùt vaø baùnh xe deã tröôït hôn.

• Coi chöøng choù–Choù thöôøng bò caùc baùnh xe vaø baøn chaân quay tít cuûa quyù vò thu huùt. Neáu coù moät con choù baét ñaàu röôït theo quyù vò, haõy maëc keä noù hoaëc, heùt leân moät tieáng thaät to, “NO!” Neáu con choù khoâng chòu ngöøng laïi, haõy xuoáng xe ñaïp vaø duøng xe ñeå caûn giöõa quyù vò vaø con choù ñoù.

83

Khoaûng Troáng daønh cho caùc Tröôøng Hôïp Ñaëc BieätCoù moät soá ngöôøi laùi xe vaø nhöõng ngöôøi khaùc cuøng söû duïng ñöôøng xaù maø quyù vò neân daønh theâm khoaûng troáng cho hoï. Moät soá ñöôïc lieät keâ sau ñaây.

Nhöõng ngöôøi khoâng theå nhìn thaáy quyù vò–Baát cöù ngöôøi naøo khoâng nhìn thaáy quyù vò coù theå chaïy vaøo ñöôøng ñi cuûa quyù vò maø khoâng bieát raèng quyù vò ñang ôœ ñoù. Nhöõng ngöôøi coù theå khoù nhìn thaáy quyù vò bao goàm:

• nhöõng ngöôøi laùi xe taïi giao loä hoaëc töø caùc loái xe ra vaøo bò caùc toøa nhaø, caây coái, hoaëc nhöõng xe khaùc che khuaát taàm nhìn.

• nhöõng ngöôøi laùi xe ñang de xe ra ñöôøng, hoaëc ñang de xe ra hay vaøo choã ñaäu xe.

• nhöõng ngöôøi laùi xe maø caùc kieáng xe bò tuyeát, baêng hoaëc bò hôi nöôùc che kín.

• nhöõng ngöôøi ñi boä che duø tröôùc maët hoaëc ñoäi muõ suïp.

• nhöõng ngöôøi ñi boä ñang ñi cuøng chieàu vôùi doøng xe coä löu thoâng. Vì löng cuœa hoï quay veà phía quyù vò, neân hoï khoâng theå nhìn thaáy quyù vò.

Nhöõng ngöôøi lô ñaõng–Ngay caû khi nhöõng ngöôøi khaùc coù theå nhìn thaáy quyù vò, haõy chöøa theâm khoaûng troáng cho hoï vaø heát söùc thaän troïng neáu quyù vò cho laø hoï ñang lô ñaõng. Nhöõng ngöôøi coù theå ñang lô ñaõng bao goàm:

• ngöôøi giao haøng.

• caùc coâng nhaân coâng chaùnh.

• treû em.

• nhöõng ngöôøi laùi xe baát caån.

Nhöõng ngöôøi coù theå ñang bò boái roái–Nhöõng ngöôøi ñang bò boái roái coù theå gaây ra tình traïng baát oån. Nhöõng ngöôøi naøy coù theå bao goàm:

• du khaùch hoaëc nhöõng ngöôøi khoâng bieát roõ ñöôøng ñi.

• nhöõng ngöôøi laùi xe giaûm vaän toác maø khoâng coù moät nguyeân do naøo.

• nhöõng ngöôøi laùi xe ñang tìm baûng chæ ñöôøng hoaëc soá nhaø.

84

Nhöõng ngöôøi laùi xe gaëp khoù khaên–Neáu moät ngöôøi laùi xe khaùc lôõ laøm moät ñieàu gì sai khi vöôït qua xe quyù vò, ñöøng laøm cho vieäc ñoù teä haïi theâm. Haõy chaïy chaäm laïi vaø ñeå hoï trôû laïi lane cuõ an toaøn. Neáu coù ai caàn ñoåi lane baát chôït, haõy giaûm vaän toác vaø ñeå cho hoï nhaäp vaøo. Nhöõng caùch naøy seõ duy trì doøng xe coä tieáp tuïc löu thoâng ñieàu hoøa vaø an toaøn.

85

GIÖÕ SÖÙC KHOÛE KHI LAÙI XELaùi xe an toaøn khoâng phaûi luùc naøo cuõng deã. Thaät ra laùi xe laø moät trong nhöõng vieäc phöùc taïp nhaát cuûa con ngöôøi. Laùi xe cuõng laø moät trong vaøi vieäc chuùng ta laøm thöôøng xuyeân maø laïi coù theå gaây thöông tích hoaëc thieät maïng cho chuùng ta. Do ñoù phaûi noã löïc ñeå trôû thaønh ngöôøi laùi xe caån thaän.

Muoán laøm ngöôøi laùi xe an toaøn thì caàn nhieàu kyõ naêng vaø oùc phaùn ñoaùn. Vieäc naøy laïi caøng khoù khaên hôn khi quyù vò vöøa môùi hoïc laùi xe. Vieäc laùi xe coù theå caàn ñeán taát caû moïi khaû naêng cuûa quyù vò. Neáu coù chuyeän gì xaûy ra khieán quyù vò khoâng theå thöïc hieän heát khaû naêng, thì quyù vò coù theå khoâng phaûi laø ngöôøi laùi xe an toaøn. Khaû naêng giuùp quyù vò trôû thaønh ngöôøi laùi xe an toaøn tuøy thuoäc vaøo khaû naêng nhìn roõ, khoâng bò meät moûi thaùi quaù, khoâng laùi xe trong luùc duøng ma tuùy hoaëc uoáng röôïu, söùc khoœe toát vaø xuùc caûm oån ñònh ñeå laùi xe. Noùi moät caùch khaùc, quyù vò phaœi coù traùch nhieäm laø ngöôøi khoûe maïnh caàm tay laùi thì laùi xe môùi ñöôïc an toaøn.

NhìnTaàm nhìn laø ñieàu phaûi coù ñeå laùi xe an toaøn. Quyù vò laùi xe döïa vaøo nhöõng gì quyù vò nhìn thaáy. Neáu khoâng thaáy roõ, quyù vò seõ gaëp khoù khaên trong vieäc nhaän ñònh tình traïng xe coä vaø ñöôøng xaù, nhìn thaáy nhöõng trôû ngaïi coù theå xaûy ra hoaëc phaûn öùng kòp thôøi.

Taàm nhìn raát quan troïng vì theá luaät phaùp ñoøi hoœi quyù vò phaûi qua moät cuoäc thöœ maét tröôùc khi laáy baèng laùi xe. Cuoäc thöœ maét naøy ñeå ño xem quyù vò phaœi coù ít nhaát moät maét ñaït ñöôïc toái thieåu laø 20/40, baát luaän coù hay khoâng coù kieáng chænh maét (corrective lenses).

Nhöõng laõnh vöïc quan troïng khaùc cuûa taàm nhìn:

• Nhìn beân hoâng–Quyù vò caàn nhìn qua khoùe maét cuûa mình. Khaû naêng naøy giuùp cho quyù vò thaáy ñöôïc caùc xe vaø bieát nhöõng ñieàu coù theå gaây söï trôû ngaïi töø hai beân hoâng xe trong luùc quyù vò vaãn ñang nhìn thaúng phía tröôùc. Vì khoâng theå taäp trung vaøo caùc söï vieäc ôû hai beân, quyù vò phaûi xöû duïng caû nhöõng kieáng hoâng vaø lieác beân caïnh neáu caàn.

86

• Nhaän ñònh veà khoaûng caùch vaø vaän toác – Cho duø neáu quyù vò coù theå nhìn thaáy roõ, quyù vò vaãn khoâng theå naøo nhaän ñònh ñöôïc chính xaùc veà khoaûng caùch hoaëc vaän toác. Khoâng phaûi chæ coù moät mình quyù vò bò vaán ñeà naøy, nhöng cuõng coù raát nhieàu ngöôøi bò nhö vaäy. Caàn phaûi coù thôøi gian thöïc haønh ñeå coù theå nhaän ñònh ñuùng ñöôïc caû hai. Moät ñieàu ñaëc bieät quan troïng laø bieát roõ khoaûng caùch töø xe quyù vò ñeán xe ngöôøi khaùc vaø nhaän ñònh ñöôïc khoaûng troáng an toaøn khi nhaäp vaøo doøng xe vaø khi qua maët xe khaùc treân ñöôøng coù hai laèn, hoaëc khi nhaän ñònh toác ñoä cuûa xe löûa tröôùc khi baêng qua ñöôøng raày an toaøn.

• Nhìn ban ñeâm – Ban ñeâm thöôøng khoù nhìn hôn ban ngaøy. Moät soá ngöôøi laùi xe bò choùi maét vì aùnh ñeøn trong ban ñeâm, ñaëc bieät laø vôùi aùnh saùng laøm choùi maét cuûa ñeøn xe chaïy ngöôïc chieàu. Neáu quyù vò gaëp trôû ngaïi veà maét trong ñeâm toái, chæ neân laùi xe khi caàn vaø heát söùc caån thaän khi laùi xe.

Bôœi vì nhìn thaáy roõ laø ñieàu heát söùc quan troïng giuùp quyù vò laùi xe an toaøn, quyù vò neân gaëp baùc só chuyeân khoa veà maét ñeå khaùm maét cho quyù vò moãi naêm hoaëc hai naêm moät laàn. Coù theå quyù vò seõ khoâng bao giôø bieát ñöôïc maét cuœa mình bò keùm neáu khoâng ñi khaùm maét.

Neáu quyù vò caàn phaœi ñeo kieáng hoaëc contact lenses (kieáng trong troøng maét) ñeå laùi xe, xin nhôù nhöõng ñieàu sau ñaây:

• Luoân luoân ñeo kieáng khi laùi xe, cho duø quyù vò chæ caàn chaïy ra ñaàu ñöôøng. Neáu trong baèng laùi xe cuœa quyù vò neâu roõ quyù vò phaûi ñeo corrective lenses (kieáng chænh maét), nhöng laïi khoâng ñeo khi bò caûnh saùt chaän laïi, quyù vò coù theå bò phaït.

• Giöõ saün theâm moät caëp kieáng khaùc trong xe. Neáu lôõ caëp kieáng ñang duøng bò beå hoaëc maát, quyù vò vaãn coøn caëp kieáng kia ñeå giuùp cho laùi xe ñöôïc an toaøn. Ñieàu naøy cuõng höõu ích trong tröôøng hôïp kieáng hay bò thaát laïc vì ít xöû duïng.

• Khi trôøi toái traùnh duøng loaïi kieáng saäm maøu hoaëc contact lenses maøu, maëc duø quyù vò nghó raèng maøu cuœa kieáng giuùp cho maét mình ñôõ bò choùi. Loaïi kieáng ñoù cuõng coù theå laøm giaûm ñoä saùng maø quyù vò caàn ñeå coù theå nhìn thaáy roõ.

87

NgheÑoä nghe coù theå raát höõu ích cho ngöôøi laùi xe an toaøn. Tieáng coøi xe, coøi huï, hoaëc tieáng baùnh xe rít treân maët ñöôøng coù theå baùo cho quyù vò bieát tröôùc moät moái nguy. Trôû ngaïi do yeáu tai, cuõng gioáng nhö maét keùm, coù theå xaœy ra raát chaäm ñeán noãi quyù vò khoâng nhaän ra. Ngöôøi laùi xe naøo bieát mình bò ñieác hoaëc bò trôœ ngaïi veà tai coù theå ñieàu chænh ñeå laùi xe an toaøn. Nhöõng ngöôøi naøy phaœi nhôø vaøo maét nhieàu hôn vaø coù chieàu höôùng caûnh giaùc cao hôn. Caùc cuoäc nghieân cöùu cho thaáy hoà sô laùi xe cuûa nhöõng ngöôøi bò yeáu tai cuõng toát nhö cuûa nhöõng ngöôøi nghe ñöôïc bình thöôøng.

Meät MoûiKhi meät moûi quyù vò khoâng theå laùi xe an toaøn nhö trong luùc cô theå ñöôïc nghæ ngôi ñaày ñuû. Khi ñoù quyù vò khoâng nhìn thaáy roõ, cuõng khoâng coù caûnh giaùc cao. Quyù vò phaûi maát nhieàu thì giôø hôn ñeå quyeát ñònh vaø khoâng phaûi luùc naøo cuõng coù nhöõng quyeát ñònh saùng suoát. Quyù vò trôû neân deã caùu kænh vaø deã böïc mình hôn. Khi meät moûi, quyù vò coù theå nguû guïc trong luùc laùi xe vaø gaây ra tai naïn ñuïng xe, gaây thöông tích hoaëc laøm thieät maïng cho chính mình hoaëc nhöõng ngöôøi khaùc.

Quyù vò coù theå laøm nhöõng vieäc sau ñaây ñeå giuùp quyù vò traùnh meät moûi trong moät chuyeán ñi xa.

• Coá nguû moät giaác bình thöôøng tröôùc khi leân ñöôøng.

• Ñöøng leân ñöôøng khi cô theå ñaõ moûi meät. Hoaïch ñònh caùc chuyeán ñi ñeå coù theå khôûi haønh sau khi ñaõ nghæ ngôi ñaày ñuû.

• Khoâng duøng baát cöù moät loaïi thuoác naøo coù theå khieán quyù vò buoàn nguû.

• AÊn nheï. Ñöøng aên no tröôùc khi khôûi haønh. Moät soá ngöôøi bò buoàn nguû sau khi aên no.

• Nghæ ngôi. Ngöøng laïi sau moãi giôø hay laâu hôn hoaëc khi quyù vò thaáy caàn. Ñi baùch boä, thôû hít khoâng khí trong laønh, vaø uoáng moät chuùt caø pheâ, nöôùc ngoït, hoaëc nöôùc traùi caây. Moät vaøi phuùt nghæ ngôi coù theå cöùu soáng quyù vò. Ñaët keá hoaïch haàu coù roäng raõi thì giôø ñeå hoaøn taát chuyeán ñi moät caùch an toaøn.

88

• Coá traùnh laùi xe quaù khuya trong ñeâm vì ban ñeâm quyù vò thöôøng ñi nguœ. Cô theå quen giôø giaác ñi nguû vaø muoán ñöôïc nguû.

• Khoâng bao giôø laùi xe khi buoàn nguû. Ngöøng laïi ñeå nguû vaøi giôø ñoàng hoà thì toát hôn laø ñaùnh lieàu thöû xem mình coù theå tænh nguû ñeå laùi xe hay khoâng. Neáu ñöôïc, haõy ñoåi tay laùi cho ngöôøi khaùc ñeå mình coù theå nguû khi hoï caàm laùi.

Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe40 phaàn traêm tai naïn giao thoâng gaây thieät maïng ñeàu coù lieân quan ñeán röôïu. Neáu quyù vò uoáng röôïu, duø chæ moät chuùt, thì nguy cô bò ñuïng xe seõ lôùn hôn nhieàu so vôùi khoâng uoáng. Khoâng ai uoáng röôïu maø coù theå laùi xe an toaøn, cho duø ngöôøi ñoù ñaõ coù kinh nghieäm laùi xe laâu naêm.

Vì laùi xe sau khi uoáng röôïu laø ñieàu heát söùc nguy hieåm, neân caùc bieän phaùp tröøng phaït raát naëng. Ngöôøi laùi xe sau khi uoáng röôïu coù theå bò phaït naëng, phaûi ñoùng baûo hieåm cao hôn, maát baèng laùi, vaø ngay caû chòu aùn tuø.

Taïi Sao Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe Laïi Raát Nguy Hieåm?Röôïu laøm giaûm caùc kyõ naêng quan troïng caàn thieát ñeå laùi xe an toaøn. Röôïu lan töø bao töû sang maùu vaø truyeàn ñeán khaép caùc boä phaän trong cô theå. Röôïu lan ñeán naõo boä cuœa quyù vò trong voøng töø 20 ñeán 40 phuùt. Röôïu aûnh höôûng ñeán caùc phaàn cuûa naõo boä laø nôi ñieàu khieån söï phaùn ñoaùn vaø kyõ naêng. Ñaây laø moät lyù do taïi sao uoáng röôïu laïi nguy hieåm nhö theá; vì röôïu taùc haïi ñeán khaû naêng phaùn ñoaùn cuûa quyù vò. Noùi caùch khaùc, röôïu coù taùc duïng laøm trì treä khaû naêng phaùn ñoaùn. Vì vaäy quyù vò khoâng bieát laø mình ñaõ uoáng quaù nhieàu cho ñeán khi quaù treã. Noù cuõng gioáng nhö hieän töôïng chaùy naéng, ñeán khi caûm thaáy da bò chaùy naéng thì ñaõ quaù muoän roài.

Röôïu laøm chaäm phaûn xaï vaø thôøi gian phaûn öùng, giaûm khaû naêng nhìn thaáy roõ vaø laøm suy keùm möùc ñoä caûnh giaùc cuûa quyù vò. Khi löôïng röôïu trong cô theå gia taêng, thì söï phaùn ñoaùn suy keùm, caùc kyõ naêng giaûm ñi. Quyù vò seõ gaëp trôû ngaïi khi nhaän xeùt khoaûng caùch, vaän toác, vaø söï chuyeån ñoäng cuûa caùc xe khaùc. Quyù vò cuõng gaëp khoù khaên trong vieäc ñieàu khieån xe.

89

Neáu Uoáng Röôïu, Thì Khi Naøo Coù Theå Laùi Xe?Lôøi khuyeân hay nhaát cho quyù vò laø neáu uoáng röôïu, thì ñöøng laùi xe. Chæ moät ly röôïu cuõng coù theå laøm aûnh höôûng ñeán vieäc laùi xe. Vôùi hai ly hoaëc nhieàu hôn trong huyeát maïch thì khaû naêng laùi xe cuûa quyù vò bò taùc haïi vaø quyù vò coù theå bò baét giam.

Moät ly röôïu thoâng thöôøng 1 1/2 oz. coù noàng ñoä chuaån laø 80 (ly uoáng moät nguïm) uoáng khoâng pha hay coù pha, hoaëc 12 oz. bia (moät lon, chai, ca, hoaëc ly côõ bình thöôøng), hoaëc moät ly röôïu vang côõ 5 oz. Caùc thöùc uoáng ñaëc bieät coù theå coù theâm röôïu vaø töông ñöông vôùi vaøi ly röôïu thöôøng.

Cô theå caàn khoaûng moät tieáng ñeå tieâu hoùa moãi moät ly röôïu. Khoâng coù caùch naøo ñeå cho tænh röôïu nhanh. Caø pheâ, khoâng khí trong laønh, taäp theå duïc, hoaëc taém nöôùc laïnh cuõng khoâng giuùp cho tænh röôïu ñöôïc. Chæ coù thôøi gian môùi giuùp quyù vò tænh côn say.

Coù nhöõng caùch giaûi quyeát caùc tröôøng hôïp uoáng röôïu ñeå chung vui vôùi baïn beø cuûa quyù vò. Haõy daøn xeáp ñeå cuøng ñi vôùi hai hoaëc nhieàu ngöôøi vaø ñoàng yù choïn moät ngöôøi trong quyù vò seõ khoâng uoáng röôïu. Quyù vò coù theå thay phieân nhau ñeå laøm “ngöôøi laùi xe ñöôïc chæ ñònh,” hay laø duøng phöông tieän giao thoâng coâng coäng, hoaëc duøng xe taxi.

Röôïu vaø Luaät PhaùpNeáu quyù vò bò baét vì uoáng röôïu vaø laùi xe, quyù vò seõ bò phaït raát naëng. Quyù vò coù theå bò baét vì laùi xe vôùi chaát röôïu trong maùu (BAC) ôû möùc .08 hoaëc cao hôn. ÔŒ Washington, neáu quyù vò döôùi 21 tuoåi, quyù vò cuõng coù theå bò baét vì BAC (chaát röôïu trong maùu) ôû möùc .02 hoaëc cao hôn. BAC laø tyœ leä röôïu trong maùu vaø thöôøng ñöôïc xaùc ñònh qua caùch xeùt nghieäm hôi thôû, maùu, hoaëc nöôùc tieåu. Quyù vò cuõng coù theå bò baét luùc laùi xe trong khi ñang bò say röôïu (DUI) maëc duø möùc BAC thaáp hôn möùc naøy nhöng neáu quyù vò laùi xe trong luùc bò aœnh höôœng vì uoáng röôïu vaø duøng caùc thöù thuoác.

Theo Luaät Ñoàng YÙ Ngaàm coù nghóa laø khi laùi xe, quyù vò ñaõ ñoàng yù cho xeùt nghieäm hôi thôû hoaëc maùu ñeå xaùc ñònh löôïng röôïu hoaëc thuoác trong maùu cuûa quyù vò. Neáu caûnh saùt vieân hoaëc nhaân vieân giao thoâng yeâu caàu quyù vò thöû BAC, quyù vò phaûi tuaân haønh. Neáu töø choái khoâng cho xeùt nghieäm BAC quyù vò seõ bò thu baèng laùi ít nhaát laø moät naêm.

Moät soá hình phaït veà toäi laùi xe trong luùc say söa ngay khi bò baét:

90

• Neáu ñaây laø laàn ñaàu quyù vò bò baét giam trong voøng baûy naêm vaø hôi thôû hoaëc keát quaû thöû nghieäm maùu cho thaáy löôïng BAC laø .08 hoaëc cao hôn (.02 neáu quyù vò döôùi 21 tuoåi), thì baèng laùi xe cuûa quyù vò seõ bò treo trong 90 ngaøy. Quyù vò coù theå bò caáp cho baèng laùi haïn cheá. Quyù vò chæ ñöôïc pheùp laùi nhöõng xe coù gaén boä phaän khoùa oå ñeà.

• Neáu ñaây laø laàn ñaàu quyù vò bò baét giam vaø quyù vò khoâng chòu xeùt nghieäm hôi thôû vaø/hoaëc maùu, thì baèng laùi xe cuûa quyù vò seõ bò thu hoài moät naêm.

• Neáu quyù vò ñaõ bò baét giam nhieàu hôn moät laàn trong voøng baûy naêm qua, baèng laùi xe cuûa quyù vò seõ bò thu hoài trong hai naêm. Neáu quyù vò döôùi 21 tuoåi baèng laùi xe cuûa quyù vò seõ bò thu hoài moät naêm hoaëc cho ñeán khi quyù vò ñöôïc 21 tuoåi, tuøy theo tröôøng hôïp naøo laâu hôn.

Trong taát caû nhöõng tröôøng hôïp naøy, vaø tröôùc khi caùc hình phaït baét ñaàu coù hieäu löïc, quyù vò coù theå xin ñieàu giaûi vôùi chuùng toâi. Khi bò caáp baèng laùi giôùi haïn seõ töø boû quyeàn xin ñieàu giaûi cuûa quyù vò.

Nhöõng vi phaïm lieân quan ñeán röôïu seõ bò löu trong hoà sô laùi xe cuûa quyù vò suoát ñôøi. Neáu quyù vò bò toøa keát toäi laø khoâng ñuœ khaû naêng laùi xe vaø ñaây laø aùn phaït laàn ñaàu cuûa quyù vò, quyù vò coù theå bò phaït leân ñeán $5,000 coäng vôùi caùc leä phí toøa aùn vaø nhöõng hình phaït khaùc. Quyù vò cuõng coù theå bò phaït tuø töø 1 ñeán 365 ngaøy vaø baèng laùi cuûa quyù vò coù theå bò treo hoaëc thu hoài töø 90 ngaøy ñeán moät naêm. Nhöõng vuï keát toäi veà vi phaïm röôïu tröôùc ñaây coù theå ñöa ñeán nhöõng hình phaït khaùc, bao goàm 150 ngaøy caâu löu taïi gia vaø treo hoaëc thu hoài baèng laùi ñeán boán naêm.

Nhöõng hình phaït khaùc coù theå bao goàm:

• Caàn phaœi coù giaáy chöùng nhaän baûo hieåm (noäp moät ñôn SR22),

• Noäp ñôn xin laïi baèng laùi, thi vieát vaø thi laùi xe, vaø leä phí caáp laïi baèng laùi laø $150,

• Tòch thu vaø laáy luoân xe cuœa quyù vò, vaø

• Phaûi duøng xe coù gaén boä phaän khoùa oå ñeà ñeán 10 naêm. Coøn bò phaït theâm 60 ngaøy neáu vaøo luùc bò baét treân xe quyù vò coù chôû ngöôøi döôùi 16 tuoåi.

91

Chieáu theo “Luaät Chai Loï Ñaõ Môû” nhöõng ñieàu sau ñaây bò xem nhö laø vi phaïm luaät giao thoâng:

• Uoáng baát kyø moät loaïi röôïu bia naøo treân xe khi laùi xe treân ñöôøng.

• Ngöôøi naøo ngoài trong xe ñang chaïy treân ñöôøng vaø mang theo chai loï coù chöùa röôïu/bia vaø chai loï ñoù ñaõ ñöôïc môû ra hoaëc daáu nieâm phong ñaõ bò môœ hoaëc ñaõ vôi ñi moät phaàn röôïu/bia beân trong.

• Söœa ñoåi laïi nhaõn hieäu treân chai loï chöùa röôïu/bia, hoaëc ñoå röôïu/bia vaøo moät chai loï vôùi nhaõn hieäu thöùc uoáng khoâng coù röôïu hoaëc mang theo moät chai loï nhö vaäy.

• Ngöôøi chuû xe coù ñaêng boä hoaëc ngöôøi laùi xe coù caát giöõ chai loï ñaõ môû trong xe ñang chaïy treân ñöôøng, tröø khi chai loï ñoù ñöôïc ñeå ôû nôi khoâng phaûi laø choã ngoài bình thöôøng cuûa ngöôøi laùi xe hoaëc ngöôøi ñöôïc chôœ treân xe. Khoâng ñöôïc caát chai loï ñoù trong ngaên ñöïng ñoà deã laáy.

Coù moät soá tröôøng hôïp ngoaïi leä ñöôïc aùp duïng cho nhöõng choã aên ôû cuûa caùc loaïi nhaø treân xe vaø xe caém traïi.

Baèng Laùi Bò Quaûn CheáNeáu quyù vò bò keát aùn veà toäi laùi xe hoaëc laùi moät chieác xe trong luùc ñang bò aœnh höôœng cuœa röôïu hoaëc ñöôïc hoaõn truy toá, thì baét buoäc quyù vò phaûi duøng baèng laùi quaûn cheá trong naêm naêm. Ngoaøi caùc leä phí ñeå xin baèng laùi bình thöôøng, quyù vò coøn phaûi traû theâm leä phí cho baèng laùi bò quaûn cheá laø $50 vaøo luùc ñöôïc caáp baèng vaø luùc gia haïn laïi baèng laùi.

Hoaõn Truy ToáKeå töø ngaøy 1 Thaùng Gieâng, 1999, moãi ngöôøi chæ ñöôïc hoaõn truy toá moät laàn trong suoát cuoäc ñôøi veà toäi vi phaïm lieân quan ñeán röôïu.

Khi bò keát toäi DUI (laùi xe trong luùc say söa), vaø neáu quyù vò nghieàn röôïu, nghieàn ma tuùy, hoaëc bò nhöõng vaán ñeà veà thaàn kinh, quyù vò coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå ñöôïc hoaõn truy toá. Neáu hoäi ñuû ñieàu kieän, aùn phaït DUI cuûa quyù vò seõ ñöôïc hoaõn laïi trong luùc quyù vò hoaøn taát chöông trình cai röôïu/ma tuùy hoaëc chöông trình söùc khoûe taâm thaàn ñöôïc chaáp thuaän. Quyù vò cuõng phaûi hoäi ñuû moät soá ñieàu kieän veà vaán ñeà caáp baèng laùi vaø aùn leänh cuœa toøa coù theå bao goàm vieäc xöû duïng moät thieát bò khoùa gaøi boä

92

phaän ñaùnh löûa (ignition interlock), baèng chöùng veà baûo hieåm traùch nhieäm, vaø nhöõng ñieàu kieän khaùc. Khi quyù vò hoaøn taát cuoäc ñieàu trò vaø ñaõ hoäi ñuû taát caû moïi ñieàu kieän theo leänh toøa, caùc toäi buoäc veà DUI seõ ñöôïc huûy boû.

Caùc Loaïi Thuoác Khaùc vaø Laùi XeNgoaïi tröø röôïu, coøn coù nhieàu loaïi döôïc phaåm khaùc coù theå gaây taùc haïi cho khaû naêng laùi xe an toaøn cuûa ngöôøi caàm laùi. Nhöõng loaïi döôïc phaåm naøy coù theå coù nhöõng taùc duïng nhö röôïu, hoaëc coøn maïnh hôn nöõa. Ñieàu naøy laø söï thaät vì coù raát nhieàu loaïi thuoác theo toa baùc só vaø ngay caû nhieàu loaïi thuoác maø quyù vò coù theå mua maø khoâng caàn toa baùc só. Caùc loaïi thuoác nhöùc ñaàu, caûm laïnh, soát, hoaëc nhöõng loaïi thuoác dò öùng khaùc hay thuoác an thaàn coù theå khieán ngöôøi laùi xe buoàn nguû vaø aœnh höôœng ñeán khaû naêng laùi xe cuûa hoï. Thuoác kích thích, “thuoác taêng cöôøng,” vaø thuoác kieâng cöõ coù theå laøm cho ngöôøi laùi xe caûm thaáy tænh taùo hôn trong moät thôøi gian ngaén. Tuy nhieân sau ñoù, chuùng coù theå laøm cho mình bò hoài hoäp, choùng maët, khoâng taäp trung ñöôïc, vaø coù theå laøm aûnh höôûng ñeán taàm nhìn cuûa quyù vò. Caùc loaïi thuoác khaùc theo toa baùc só coù theå taùc haïi ñeán khaû naêng phaûn xaï, phaùn ñoaùn, maét, vaø möùc ñoä caûnh giaùc cuûa quyù vò töông töï nhö taùc duïng cuûa röôïu vaäy. Neáu quyù vò bò baét giam hoaëc bò keát toäi laùi xe trong luùc say thuoác, caùc hình phaït seõ gioáng nhö ñoái vôùi baát cöù moät vi phaïm naøo veà röôïu.

Neáu quyù vò laùi xe, haõy ñoïc nhaõn thuoác ñeå bieát nhöõng caûnh baùo veà aûnh höôûng cuûa thuoác tröôùc khi duøng. Neáu quyù vò khoâng bieát chaéc veà söï an toaøn khi laùi xe neáu duøng thuoác, haõy hoûi baùc só hoaëc döôïc só cuûa quyù vò.

Nhieàu loaïi thuoác laøm taêng aûnh höôûng cuûa röôïu hoaëc gaây ra nhöõng phaûn öùng phuï khaùc. Quyù vò neân ñoïc phaàn löu yù veà thuoác men cuûa quyù vò hoaëc hoûi döôïc só tröôùc khi uoáng röôïu vaø duøng thuoác cuøng moät luùc. Khi duøng chung nhö vaäy khoâng nhöõng chæ coù aœnh höôœng ñeán khaû naêng laùi xe an toaøn cuûa quyù vò maø coøn coù theå gaây ra nhöõng nan ñeà traàm troïng veà söùc khoûe, thaäm chí coù theå laøm thieät maïng.

Thuoác baát hôïp phaùp thöôøng taùc haïi ñeán khaû naêng laùi xe an toaøn cuûa quyù vò. Thí duï, caùc nghieân cöùu cho thaáy raèng ngöôøi duøng caàn sa thöôøng gaây ra nhieàu loãi hôn, gaëp nhieàu khoù khaên hôn trong vieäc thích öùng vôùi aùnh saùng choùi loøa, vaø bò baét giam vì vi phaïm löu thoâng nhieàu hôn nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc.

93

Caùc Vi Phaïm cuûa Vò Thaønh Nieân veà Röôïu/Ma Tuùy/SuùngNeáu quyù vò töø 13 ñeán 17 tuoåi vaø bò keát aùn vi phaïm veà suùng oáng hoaëc röôïu laàn ñaàu tieân, hoaëc töø 13 ñeán 20 tuoåi vaø bò keát aùn vi phaïm laàn ñaàu tieân veà ma tuùy, thì quyeàn laùi xe cuûa quyù vò seõ bò thu hoài trong moät naêm hoaëc cho ñeán khi ñöôïc 17 tuoåi, tuøy theo tröôøng hôïp naøo laâu hôn.

Neáu vi phaïm laàn thöù nhì, quyeàn laùi xe cuûa quyù vò seõ bò thu hoài trong hai naêm hoaëc cho ñeán khi ñöôïc 18 tuoåi, tuøy theo tröôøng hôïp naøo laâu hôn.

Trong khi bò thu hoài baèng laùi xe quyù vò seõ khoâng ñöôïc caáp baèng laùi/ giaáy pheùp taäp laùi xe hoaëc hoïc laùi xe. Khi hoäi ñuû ñieàu kieän ñeå taùi nhaän quyeàn laùi xe, quyù vò phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa phuï huynh vaø phaûi qua caùc kyø thi vieát vaø thi laùi. Quyù vò coøn phaûi ñoùng theâm $75 leä phí caáp laïi baèng laùi coäng vôùi nhöõng leä phí thöôøng leä khaùc veà thöû nghieäm vaø caáp baèng.

Söùc KhoûeNhieàu vaán ñeà söùc khoûe coù theå aûnh höôûng vieäc laùi xe cuûa quyù vò–caûm naëng, nhieãm truøng, hoaëc bò vi khuaån. Ngay caû nhöõng vaán ñeà nhoû nhaët nhö bò ñau cöùng coå, ho, hoaëc ñau chaân cuõng coù theå aûnh höôûng ñeán vieäc laùi xe cuûa quyù vò. Neáu quyù vò khoâng caûm thaáy khoûe vaø caàn ñi nôi naøo, haõy ñeå ngöôøi khaùc laùi xe.

Moät soá tình traïng coù theå raát nguy hieåm:

• Ñoäng kinh–Neáu ñang uoáng thuoác ñeå chöõa trò, thì beänh naøy khoâng coù gì laø nguy hieåm. ÔŒ Washington, quyù vò coù theå laùi xe neáu quyù vò ñöôïc baùc só chaêm soùc, ñang uoáng thuoác vaø trong saùu thaùng qua chöa heà leân côn ñoäng kinh.

• Beänh tieåu ñöôøng–Ngöôøi bò beänh tieåu ñöôøng uoáng insulin thì khoâng neân laùi xe vì coù theå bò phaûn öùng cuûa insulin, baát tænh, co giaät, hoaëc bò soác. Tình traïng naøy coù theå xaûy ra khi quyù vò boû moät böõa aên chính hoaëc böõa aên vaët hay uoáng laàm lieàu löôïng insulin. Toát hôn quyù vò neân nhôø ngöôøi khaùc laùi xe cho quyù vò trong thôøi gian baùc só cuûa quyù vò ñieàu chænh laïi lieàu löôïng insulin cuûa quyù vò. Neáu bò beänh tieåu ñöôøng, quyù vò neân khaùm maét thöôøng xuyeân ñeå ñeà phoøng tình traïng khoâng thaáy vaøo ban ñeâm hoaëc caùc vaán ñeà khaùc veà maét.

94

• Tình traïng cuûa tim–Nhöõng ngöôøi bò beänh tim, cao huyeát aùp hoaëc coù vaán ñeà veà tuaàn hoaøn cuûa maùu, hay nhöõng ngöôøi thöôøng bò chöùng beänh thoaùng ngaát, ngaát xæu, hoaëc leân côn suy tim thì khoâng neân laùi xe. Neáu quyù vò ñang ñieàu trò beänh tim, haõy hoûi baùc só cuûa mình neáu tình traïng naøy coù theå bò aûnh höôûng ñeán khaœ naêng laùi xe cuûa quyù vò.

Caûm XuùcCaûm xuùc coù theå gaây aûnh höôûng trong vieäc laùi xe an toaøn cuûa quyù vò. Quyù vò khoâng theå laùi xe moät caùch höõu hieäu ñöôïc neáu quaù lo laéng, hoài hoäp, lo sôï, töùc giaän, hoaëc chaùn naûn.

• Neáu quyù vò ñang töùc giaän hoaëc hoài hoäp, haõy daønh moät ít giôø ñeå laáy laïi bình tónh. Neáu caàn thì ñi baùch boä moät chuùt, vaø ñöøng laùi xe cho ñeán khi ñaõ hoaøn toaøn bình tónh.

• Neáu quyù vò ñang lo laéng, chaùn naûn, hoaëc böïc boäi veà moät ñieàu gì, haõy coá taäp trung tinh thaàn vaøo vieäc laùi xe. Coù ngöôøi thì thaáy raèng nghe radio cuõng giuùp ích phaàn naøo.

• Neáu quyù vò noân noùng, haõy daønh theâm giôø cho chuyeán ñi xa cuûa mình. Baèng caùch khôûi haønh sôùm chöøng vaøi phuùt, thay vì quyù vò phaûi chaïy xe thaät nhanh ñeå ñeán ñòa ñieåm cuûa quyù vò, nhö theá quyù vò seõ traùnh bò giaáy phaït vì chaïy quaù vaän toác vaø giaûm bôùt cô hoäi ñuïng xe.

Ngöôøi Laùi Xe Thieáu Bình Tónh Treân ÑöôøngNgaøy nay, nôi maø xe coä löu thoâng daøy ñaëc vaø thôøi khoùa bieåu baän roän laø ñieàu thöôøng tình. Coù nhieàu ngöôøi laùi xe truùt côn giaän döõ cuûa mình treân ñöôøng phoá.

Khi quyù vò troâng thaáy nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc chung quanh coù nhöõng haønh ñoäng hoaëc phaûn öùng giaän döõ, haõy giöõ moät khoaûng caùch giöõa mình vaø nhöõng ngöôøi ñoù, caû veà theå xaùc laãn tinh thaàn. Ñöøng nhìn vaøo maét hoï. Vì nhöõng cöû chæ vaø ñieäu boä cuûa baïn coù theå khieâu khích moät ngöôøi laùi xe khaùc vaø khieán hoï noåi giaän. Haõy chaïy chaäm laïi, ñoåi sang lane khaùc, hoaëc laøm baát cöù nhöõng gì quyù vò coù theå laøm moät caùch an toaøn ñeå ñöa quyù vò ra khoœi söï nguy hieåm. Caùch cö xöû lòch söï cuûa quyù vò coù theå khuyeán khích nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc cuøng laøm nhö vaäy.

Neáu quyù vò caûm thaáy mình ñang bò moät xe khaùc ñi theo hoaëc bò laøm phieàn, haõy tìm nôi giuùp ñôõ. Rôøi khoœi xa loä vaø chaïy xe vaøo nôi naøo coù nhieàu ngöôøi vaø caùc cöûa tieäm chung quanh quyù vò. Neáu coù ñieän thoaïi di ñoäng (cellular), haõy duøng ñeå goïi caûnh saùt.

95

TÌNH HÌNH KHAÅN CAÁPTaát caœ moïi ngöôøi laùi xe, ñeàu khoâng sôùm thì muoän, cuõng seõ gaëp phaœi moät tröôøng hôïp khaån caáp. Duø quyù vò laø ngöôøi caån thaän theá naøo ñi nöõa, vaãn coù nhöõng hoaøn caûnh coù theå gaây khoù khaên cho quyù vò. Neáu quyù vò coù chuaån bò, thì coù theå traùnh ñöôïc nhöõng haäu quaû traàm troïng.

Nguy cô bò hö xe bao giôø cuõng ñi ñoâi vôùi vieäc laùi xe. Quyù vò neân laøm theo lòch trình baûo trì ñöôïc ñeà nghò trong saùch höôùng daãn cuûa chuû xe. Laøm theo nhöõng bieän phaùp phoøng ngöøa naøy seõ caét giaûm trieät ñeå nguy cô bò hö xe cho quyù vò. Caùc hö haïi veà xe coä coù theå xaûy ra vaø nhöõng gì quyù vò coù theå laøm neáu xe hö ñeàu ñöôïc lieät keâ trong saùch höôùng daãn naøy.

Hö ThaéngNeáu thaéng xe cuûa quyù vò bò hö:

• Haõy ñaïp thaéng vaøi laàn. Thoâng thöôøng thì laøm vaäy seõ giuùp thaéng coù ñuû aùp suaát ñeå quyù vò coù theå ngöøng xe laïi.

• Neáu laøm nhö vaäy maø xe vaãn khoâng ngöøng, haõy duøng thaéng tay. Keùo hoaëc ñaïp thaéng tay töø töø ñeå traùnh laøm cho baùnh sau bò khoùa laïi vaø xe bò tröôït. Chuaån bò nhaû thaéng ra neáu xe baét ñaàu tröôït.

• Neáu laøm nhö vaäy maø xe vaãn khoâng ngöøng, haõy gaøi soá thaáp hôn vaø tìm moät nôi an toaøn ñeå giaûm vaän toác vaø ngöøng laïi. Nhôù ñeå yù phaûi ñaäu xe caùch xa ñöôøng xe chaïy. Ñöøng laùi xe maø khoâng coù thaéng.

Beå Baùnh Xe Neáu baùnh xe bò xeïp baát thình lình:

• Haõy naém chaët tay laùi vaø giöõ cho xe chaïy thaúng.

• Giaûm vaän toác daàn. Rôøi chaân ñaïp ga vaø ñaïp nheï baøn thaéng.

• Neáu ñöôïc ñöøng ngöøng xe laïi treân ñöôøng. Haõy taáp vaøo leà ñöôøng taïi moät nôi an toaøn.

96

Hö MaùyNeáu xe cheát maùy trong luùc quyù vò ñang laùi xe:

• Quyù vò haõy naém chaët vaøo tay laùi. Löu yù raèng tay laùi coù theå raát khoù beû, nhöng quyù vò vaãn coù theå gaéng söùc ñeå beû ñöôïc.

• Taáp xe vaøo leà ñöôøng. Thaéng seõ vaãn laøm vieäc ñöôïc nhöng quyù vò coù theå seõ phaûi ñaïp raát maïnh.

Hö Ñeøn TröôùcNeáu ñeøn tröôùc cuûa xe quyù vò bò hö baát thình lình:

• Thöû baät nuùt môû ñeøn tröôùc vaøi laàn.

• Neáu ñeøn khoâng saùng, haõy môû ñeøn chôùp khaån caáp, môû ñeøn hieäu queïo, hoaëc ñeøn söông muø, neáu xe quyù vò coù.

• Taáp vaøo leà ñöôøng.

Baøn Ñaïp Ga Bò KeïtMaùy xe chaïy caøng luùc caøng nhanh hôn:

• Haõy chuù yù nhìn maët ñöôøng.

• Laäp töùc sang soá khoâng (neutral).

• Taáp vaøo leà ñöôøng khi thaáy an toaøn.

• Taét maùy xe.

Traùnh Ñuïng XeKhi ñuïng xe döôøng nhö saép söûa xaûy ra, nhieàu ngöôøi laùi xe hoát hoaûng vaø boù tay ngoài yeân moät choã. Coù moät vaøi ñieàu quyù vò coù theå laøm ñeå traùnh ñuïng xe hoaëc giaœm bôùt söùc va chaïm khi ñuïng nhau. Muoán traùnh ñuïng xe, ngöôøi laùi xe coù ba choïn löïa: ngöøng, queïo, hoaëc taêng vaän toác.

97

Ngöøng GaápNhieàu xe môùi coù heä thoáng thaéng choáng khoùa (ABS-Antilock Braking System). Nhôù phaûi ñoïc saùch höôùng daãn daønh cho chuû xe ñeå bieát caùch duøng ABS. Heä thoáng ABS seõ giuùp quyù vò ngöøng xe maø khoâng bò tröôït.

Coù ABS – Neáu quyù vò coù heä thoáng thaéng choáng khoùa vaø quyù vò caàn phaûi ngöøng gaáp:

• Duøng heát söùc cuœa mình ñeå ñaïp thaéng vaø tieáp tuïc nhaán xuoáng.

• Quyù vò coù theå caûm thaáy döôøng nhö baøn thaéng coù moät söùc ñaåy ngöôïc leân khi heä thoáng ABS hoaït ñoäng. Ñöøng buoâng chaân thaéng. Heä thoáng ABS chæ hoaït ñoäng höõu hieäu khi baøn ñaïp thaéng ñöôïc nhaán xuoáng.

Khoâng coù ABS – Neáu quyù vò phaûi ngöøng gaáp vaø xe quyù vò khoâng coù heä thoáng thaéng choáng khoùa:

• Quyù vò coù theå laøm cho xe tröôït ñi neáu quyù vò ñaïp thaéng quaù maïnh.

• Ñaïp maïnh chaân thaéng vöøa ñuû ñeå khoâng laøm thaéng xe bò khoùa laïi.

• Neáu thaéng bò khoùa laïi, quyù vò seõ caûm thaáy xe baét ñaàu tröôït. Laäp töùc buoâng chaân thaéng ra.

• Ngay khi xe heát tröôït, laïi ñaïp chaân thaéng moät laàn nöõa. Cöù tieáp tuïc laøm nhö vaäy cho ñeán khi xe ngöøng haún.

Queïo GaápQuyù vò neân caân nhaéc khi queïo xe ñeå traùnh ñuïng vaøo xe khaùc. Trong haàu heát moïi tröôøng hôïp, quyù vò coù theå queïo xe nhanh hôn laø ngöøng laïi.

Nhôù phaûi duøng caû hai tay naém chaët tay laùi. Sau khi ñaõ queïo hoaëc ñoåi lane, quyù vò phaûi saün saøng ñeå tieáp tuïc ñieàu khieån xe cuûa mình.

98

Moät soá ngöôøi laùi xe chæ vì laùch xe ñeå traùnh xaœy ra vuï ñuïng xe naøy nhöng laïi voâ tình gaây ra moät vuï ñuïng xe khaùc. Luoân luoân laùi theo höôùng maø quyù vò muoán cho xe chaïy vaøo.

Coù ABS–Neáu xe quyù vò coù heä thoáng ABS, quyù vò coù theå queïo xe trong luùc chaân ñaïp thaéng maø khoâng bò tröôït. Ñaây laø ñieàu raát höõu ích neáu quyù vò phaûi vöøa queïo vöøa ngöøng hoaëc chaïy chaäm laïi.

Khoâng coù ABS–Neáu xe quyù vò khoâng coù heä thoáng ABS, quyù vò phaûi theo moät phöông thöùc khaùc ñeå queïo gaáp. Quyù vò neân ñaïp baøn thaéng, roài buoâng ra vaø beû tay laùi. Ñaïp thaéng seõ giuùp xe chaïy chaäm laïi, taêng troïng löôïng treân caùc baùnh xe phía tröôùc, vaø giuùp xe coù theå queïo gaáp ñöôïc. Ñöøng khoùa haún caùc baùnh xe phía tröôùc trong luùc thaéng hoaëc queïo gaét ñeán noãi xe baét ñaàu tröôït.

Noùi chung, toát nhaát laø beœ tay laùi chaïy ra ngoaøi leà ñöôøng coøn hôn laø ñuïng thaúng ñaàu xe cuœa mình vaøo moät xe khaùc.

Taêng Vaän toácÑoâi khi giaûi phaùp toát nhaát, hoaëc caàn thieát, laø taêng vaän toác ñeå traùnh ñuïng xe. Ñieàu naøy coù theå xaûy ra khi moät chieác xe khaùc saép söûa ñuïng quyù vò töø beân hoâng hoaëc töø phía sau vaø coù ñuû choã ôû phía tröôùc ñeå quyù vò coù theå traùnh ñöôïc hieåm hoïa. Nhôù phaûi chaïy chaäm laïi sau khi ñaõ vöôït qua ñöôïc hieåm hoïa.

Ñoái Phoù vôùi tình traïng Tröôït Baùnh XeBaát cöù moät con ñöôøng naøo trong tình traïng thôøi tieát bình thöôøng ñöôïc an toaøn ñeàu coù theå trôû thaønh nguy hieåm khi bò öôùt hoaëc coù tuyeát hay baêng ñoùng beân treân. Löu thoâng vôùi vaän toác nhanh, döôùi nhöõng ñieàu kieän bình thöôøng, cuõng coù theå laøm taêng nguy cô bò tröôït neáu quyù vò queïo hoaëc ngöøng thình lình. Xe tröôït khi baùnh xe khoâng theå baùm vaøo maët ñöôøng. Vì quyù vò khoâng theå ñieàu khieån xe khi tröôït baùnh, neân caùch toát nhaát laø traùnh nguy cô tröôït baùnh ngay töø ñaàu. Xe tröôït baùnh khi ngöôøi laùi chaïy quaù nhanh ñoái vôùi tình traïng ñöôøng xaù luùc baáy giôø.

99

Neáu xe quyù vò baét ñaàu bò tröôït:

• Ñöøng ñaïp thaéng. Neáu xe chöa chaïy chaäm laïi, thì thaéng xe seõ khoâng coù hieäu löïc vaø coøn coù theå khieán xe quyù vò tröôït theâm nöõa.

• Beû tay laùi. Beû tay laùi theo höôùng quyù vò muoán xe chaïy tôùi. Ngay khi xe baét ñaàu chaïy thaúng, haõy beû tay laùi ngöôïc laïi. Neáu khoâng laøm nhö vaäy, xe quyù vò coù theå quay voøng theo höôùng ngöôïc laïi vaø quyù vò coù theå laïi baét ñaàu bò tröôït moät laàn nöõa.

• Tieáp tuïc beû tay laùi. Tieáp tuïc vöøa beû tay laùi vöøa chænh höôùng, traùi vaø phaûi, cho ñeán khi xe tieáp tuïc laên baùnh theo söï ñieàu khieån cuûa quyù vò.

Töï Baûo Veä Trong Nhöõng Luùc Bò Ñuïng XeKhoâng phaûi luùc naøo quyù vò cuõng coù theå traùnh khoœi ñuïng xe. Haõy tìm moïi caùch quyù vò coù theå laøm ñeå khoûi bò ñuïng xe. Neáu khoâng thaønh coâng, haõy coá giaûm thieåu baát cöù nhöõng thöông tích naøo coù theå do ñuïng xe gaây ra. Ñieàu quan troïng nhaát quyù vò coù theå laøm laø gaøi daây löng an toaøn ngang hoâng vaø treân vai. Ngoaøi daây löng an toaøn cuûa quyù vò ra, coøn moät vaøi ñieàu nöõa coù theå giuùp ngaên ngöøa thöông tích traàm troïng.

• Bò ñuïng töø ñaèng sau – Neáu xe quyù vò bò ñuïng töø ñaèng sau, ngöôøi quyù vò seõ vaêng veà phía sau. Vì vaäy, haõy eùp ngöôøi quyù vò vaøo löng gheá ñang ngoài vaø döïa ñaàu vaøo goái töïa ñaàu. Haõy chuaån bò ñaïp thaéng ñeå quyù vò khoûi bò ñaåy vaøo moät xe khaùc.

100

• Bò ñuïng töø beân hoâng – Neáu xe quyù vò bò ñuïng töø beân hoâng, ngöôøi quyù vò seõ vaêng veà phía bò ñuïng. Trong tröôøng hôïp naøy caùc tuùi hôi chaúng giuùp ích ñöôïc gì. Daây löng an toaøn ngang hoâng vaø treân vai raát caàn ñeå giuùp quyù vò ngoài taïi choã sau baùnh laùi. Chuaån bò beû tay laùi hoaëc ñaïp thaéng ñeå xe quyù vò khoâng ñuïng vaøo moät vaät naøo khaùc.

• Bò ñuïng töø ñaèng tröôùc – Neáu xe quyù vò bò ñuïng töø ñaèng tröôùc, thì ñieàu quan troïng laø phaûi coá ñeå bò ñuïng leäch sang moät beân, thay vì bò ñuïng thaúng vaøo ñaàu xe. Coù nghóa laø neáu hai xe saép ñuïng nhau, thì quyù vò neân coá queïo xe mình sang moät beân. Teä laém, laø quyù vò bò ñuïng leäch moät beân. Quyù vò coù theå thoaùt ñöôïc. Neáu xe quyù vò coù tuùi hôi, caùc tuùi naøy seõ bung ra. Sau khi ñuïng xe tuùi hôi seõ xeïp xuoáng, vì theá haõy chuaån bò ñieàu khieån xe ñeå traùnh ñuïng vaøo moät vaät naøo khaùc. Quyù vò phaûi gaøi daây löng an toaøn ngang hoâng vaø treân vai ñeå giöõ cho ngöôøi quyù vò ôû nguyeân vò trí sau tay laùi vaø baûo veä quyù vò neáu xe quyù vò bò ñuïng theâm moät laàn nöõa.

Caùc Vuï Ñuïng XeÑöøng ngöøng laïi taïi nôi coù ñuïng xe tröø khi quyù vò coù lieân quan vôùi tai naïn hoaëc neáu nhaân vieân caáp cöùu chöa ñeán nôi kòp. Haõy chuù yù ñeán vieäc laùi xe cuûa mình vaø tieáp tuïc chaïy, ñeå yù nhöõng ngöôøi coù theå ôû treân ñöôøng hoaëc gaàn beân ñöôøng. Ñöøng bao giôø laùi xe ñeán hieän tröôøng cuûa moät vuï ñuïng xe, hoûa hoaïn, hoaëc moät tai hoïa naøo khaùc, chæ ñeå nhìn xem. Quyù vò coù theå laøm caûn ñöôøng caûnh saùt, nhaân vieân cöùu hoûa, xe cöùu thöông, xe vaän taûi ñeå keùo, vaø caùc xe caáp cöùu khaùc. Quyù vò phaûi tuaân haønh taát caû moïi chæ thò hôïp phaùp cuûa caûnh saùt, nhaân vieân cöùu hoûa, vaø nhöõng ngöôøi khaùc ñöôïc uûy quyeàn ñeå höôùng daãn xe coä löu thoâng taïi hieän tröôøng. Laùi xe caùn leân voøi chöõa löûa laø vi phaïm luaät phaùp. Vì nhö vaäy coù theå laøm hö voøi chöõa löûa, gaây thöông tích cho nhaân vieân cöùu hoûa hoaëc caûn trôû caùc noã löïc cuûa hoï.

Baát luaän quyù vò laø ngöôøi laùi xe gioûi nhö theá naøo, moät luùc naøo ñoù quyù vò seõ bò dính líu vaøo moät vuï ñuïng xe. Neáu quyù vò coù dính líu, quyù vò phaûi ngöøng xe. Neáu coù dính líu vaøo moät vuï ñuïng xe vôùi moät xe ñang ñaäu, quyù vò phaûi coá tìm chuû nhaân xe ñoù. Neáu coù ngöôøi naøo bò thöông tích hoaëc thieät maïng, phaûi thoâng baùo vôùi caûnh saùt. Quyù vò seõ phaïm hình toäi neáu rôøi khoûi hieän tröôøng ñuïng xe, maø xe cuûa quyù vò coù dính líu vaø coù ngöôøi bò thöông tích hoaëc thieät maïng tröôùc khi caûnh saùt tieáp xuùc vôùi quyù vò ñeå thu thaäp nhöõng chi tieát hoï caàn.

101

Quyù vò coù theå neân ñem theo moät boä duïng cuï caáp cöùu caên baûn trong xe. Boä duïng cuï naøy coù chöùa emergency flare, ñoà tieáp lieäu sô cöùu, vaø caùc duïng cuï caên baûn.

Taïi Hieän Tröôøng Ñuïng Xe• Ñoái vôùi taát caœ caùc vuï ñuïng xe naøo chæ laøm thieät haïi ñeán xe coä

hoaëc taøi saœn, thì ngöôøi laùi xe phaœi dôøi xe ra khoœi con ñöôøng, xa loä, leà ñöôøng hoaëc ñöôøng ngaên ôœ giöõa (median) ñeán leà ñöôøng cuœa exit ramp, khoaœng ñaát troáng cuœa con ñöôøng, ñöôøng baêng ngang hoaëc moät choã naøo khaùc thích hôïp caøng sôùm caøng toát.

• Ñoái vôùi taát caœ caùc vuï ñuïng xe khaùc, haõy ngöøng xe taïi hoaëc gaàn choã ñuïng xe xaûy ra. Neáu quyù vò coù theå dôøi xe cuûa mình, haõy chaïy vaøo leà ñöôøng ñeå khoûi laøm caûn trôû löu thoâng hoaëc gaây ra moät vuï ñuïng xe khaùc nöõa.

• Ñöøng ñöùng hoaëc ñi boä trong caùc lane coù xe coä qua laïi. Quyù vò coù theå bò moät xe khaùc ñuïng vaøo.

• Taét maùy caùc xe bò ñuïng. Ñöøng huùt thuoác quanh nhöõng xe bò ñuïng naëng. Xaêng coù theå ñaõ ñoå ra vaø löûa laø moät moái nguy thieát thöïc luùc baáy giôø.

• Neáu coù nhöõng daây ñieän rôi xuoáng vaø naèm döôùi ñaát, ñöøng ñeán gaàn chuùng.

• Nhôù löu yù ñeå nhöõng xe coä khaùc seõ khoâng bò vöôùng maéc vaøo vuï ñuïng xe naøy. Haõy duøng nhöõng ñeøn baùo khaån caáp (flare) hoaëc caùc duïng cuï caûnh baùo khaùc ñeå caûnh giaùc xe coä löu thoâng veà vuï ñuïng xe naøy.

Neáu Coù Ngöôøi Bò Thöông Tích• Tìm nôi cöùu giuùp. Phaûi chaéc raèng caûnh saùt vaø caùc toaùn caáp

cöùu y khoa hoaëc giaûi cöùu ñeàu ñöôïc thoâng baùo. Neáu coù löûa chaùy, cho caûnh saùt bieát ngay khi lieân laïc vôùi hoï.

• Ñöøng di chuyeån ngöôøi bò thöông tröø khi hoï ñang ôû trong moät chieác xe ñang boác chaùy hoaëc trong moät tình traïng nguy caáp vì coù theå bò xe khaùc ñuïng vaøo. Phaûi caån thaän vì di chuyeån moät ngöôøi bò thöông coù theå laøm cho thöông tích cuûa hoï traàm troïng hôn.

• Tröôùc tieân, haõy giuùp ngöôøi naøo khoâng theå ñi hoaëc noùi ñöôïc. Xem xeùt hôi thôû, keá ñeán xem coi hoï coù bò chaûy maùu khoâng.

102

• Neáu bò chaûy maùu, haõy duøng tay hoaëc moät maûnh vaûi aán thaät maïnh vaøo veát thöông. Ngay caû khi bò ra maùu traàm troïng khoâng ngöøng neáu aán thaät maïnh vaøo veát thöông cuõng coù theå caàm maùu laïi hoaëc maùu seõ bôùt ra hôn.

• Ñöøng cho ngöôøi bò thöông uoáng baát cöù moät thöù gì, ngay caû nöôùc cuõng khoâng ñöôïc.

• Ñeå giuùp ngöôøi bò thöông khoûi bò soác, haõy duøng moät taám meàn hoaëc moät aùo choaøng ñeå phuû leân ngöôøi hoï vaø giöõ cho hoï ñöôïc aám aùp.

Baùo Caùo Ñuïng Xe• Laáy teân vaø ñòa chæ cuûa taát caû nhöõng ngöôøi dính líu vaøo vuï

ñuïng xe vaø baát cöù nhaân chöùng naøo, keå caû nhöõng ngöôøi bò thöông.

• Trao ñoåi chi tieát vôùi nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc coù dính líu ñeán vuï ñuïng xe, keå caû: teân, ñòa chæ, soá baèng laùi, caùc chi tieát veà chieác xe (baûng soá, kieåu, loaïi vaø ñôøi xe) vaø coâng ty baûo hieåm cuøng soá hôïp ñoàng neáu coù.

• Ghi laïi baát cöù moät thieät haïi naøo xaûy ra cho caùc xe coù dính líu trong tai naïn naøy.

• Cung caáp caùc chi tieát naøy cho caûnh saùt hoaëc caùc nhaân vieân caáp cöùu khaùc neáu ñöôïc yeâu caàu.

• Neáu vuï ñuïng xe coù dính líu ñeán moät xe ñang ñaäu, coá tìm cho baèng ñöôïc chuû nhaân. Neáu quyù vò khoâng theå tìm ñöôïc, haõy ñeå laïi moät maûnh giaáy ôû choã deã thaáy vôùi nhöõng chi tieát ñeå ngöôøi chuû xe coù theå lieân laïc vôùi quyù vò cuøng vôùi ngaøy giôø vuï ñuïng xe xaûy ra.

• Neáu vuï ñuïng xe coù ngöôøi bò thöông, thieät maïng, hoaëc bò hö haïi veà taøi saûn cuûa moät ngöôøi töø $700 trôû leân vaø khoâng coù nhaân vieân coâng löïc ñeán laäp bieân baœn, thì quyù vò phaœi ñieàn vaøo ñôn Baùo Caùo Tai Naïn (Collision Report) vaø noäp cho Boä Giao Thoâng Washington trong voøng boán ngaøy. Muoán laáy ñôn baùo caùo, haõy vaøo www.wsdot.wa.gov/mapsdata/tdo hoaëc goïi soá (360) 570-2355.

103

ÑAÊNG BOÄ XEÑaêng BoäQuyù vò phaûi ñaêng boä xe cuûa quyù vò vôùi chuùng toâi neáu quyù vò laø cö daân cuûa Tieåu Bang Washington vaø laøm chuû xe cuõng nhö laùi xe treân caùc coâng loä. Neáu quyù vò laø cö daân môùi, quyù vò phaûi ñaêng boä xe cuûa quyù vò trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy quyù vò ñaõ trôû thaønh cö daân.

Neáu quyù vò laø cö daân taïi ñaây vaø mua xe töø moät tieåu bang khaùc vaø ñònh söû duïng xe ñoù treân ñöôøng phoá cuûa Washington, quyù vò caàn phaûi ñaêng boä ngay xe cuûa quyù vò.

Trong nhöõng nôi cuûa caùc Quaän Clark, King, Pierce, Snohomish, vaø Spokane, haàu heát caùc xe töø 5 ñeán 25 tuoåi phaûi qua (pass) cuoäc kieåm tra thöû khoùi xe moãi hai naêm moät laàn, cho duø xe ñoù ñaõ ñöôïc chöùng nhaän thöû khoùi töø moät tieåu bang khaùc. Haõy goïi soá 1-800-272-3780 hoaëc vaøo www.ecy.wa.gov ñeå tìm hieåu xem xe cuûa quyù vò coù caàn thöû khoùi hay khoâng vaø thöû ôû ñaâu.

Quyù Vò Caàn Mang Theo Nhöõng GìMuoán ñoåi chuû quyeàn vaø ñaêng boä xe cuûa quyù vò, haõy ñem theo nhöõng giaáy tôø sau ñaây ñeán vaên phoøng caáp baèng laùi:

• Chöùng Thö Sôû Höõu (giaáy chuû quyeàn) hieän thôøi vaø ñaêng boä xe cuûa quyù vò. Neáu quyù vò ñaõ bò maát giaáy chuû quyeàn, quyù vò phaûi noäp ñôn xin baûn duplicate töø tieåu bang. Neáu giaáy chuû quyeàn laø do moät tieåu bang khaùc caáp vaø nôi cho möôïn tieàn mua xe ñang giöõ giaáy ñoù, quyù vò phaûi coù baûn sao cuûa giaáy chuû quyeàn hieän thôøi thì môùi ñöôïc ñaêng boä trong Washington.

• Giaáy tôø caù nhaân cuûa taát caû nhöõng ngöôøi chuû chieác xe ñaêng boä.

• Ghi soá daëm vaøo baûn ghi ñoàng hoà ño daëm, neáu xe cuûa quyù vò döôùi möôøi tuoåi.

• Giaáy ghi caân löôïng cuûa caùc xe vaän taûi, xe trailer (ngoaïi tröø xe du lòch), vaø caùc xe chaïy baèng khí propane, neáu khoâng coù ghi trong giaáy chuû quyeàn hoaëc ñaêng boä cuõ.

• Traû tieàn leä phí caáp giaáy pheùp vaø thueá baèng tieàn maët, chi phieáu caù nhaân, ngaân phieáu (cashier’s check), hoaëc money order.

104

Khi ñaêng boä xe hoaëc xin taùi caáp nhaõn ñaêng boä (tab), taát caû nhöõng ngöôøi chuû chieác xe ñaêng boä phaûi trình baèng laùi chöa heát haïn cuûa mình tröø khi hoï:

• laø cö daân Washington laø ngöôøi khoâng chaïy chieác xe ñoù treân caùc coâng loä.

• baèng laùi bò thaát laïc, maát caép, tòch thu, ñình chæ, hoaëc bò thu hoài.

• laø ngöôøi coù baèng laùi:

- ngoaøi vuøng, tieåu bang, hoaëc quoác gia.

- ñang bò giam giöõ.

- ngöôøi ly dò khoâng ñöôïc söû duïng chieác xe.

- ñaõ qua ñôøi.

• ñöôïc mieãn caùc ñieàu kieän veà caáp baèng laùi. Ñieàu naøy aùp duïng cho:

- baát cöù ai trong Quaân Löïc Hoa Kyø.

- baát cöù ai khoâng phaûi cö daân ít nhaát laø 16 tuoåi coù baèng laùi hôïp leä ñöôïc caáp taïi tieåu bang hoaëc quoác gia nôi hoï cö nguï vaø ñi cuøng vôùi moät ngöôøi ñaõ coù baèng laùi coù kinh nghieäm laùi xe ít nhaát laø 5 naêm.

- baát cöù ai ñieàu khieån maùy moùc xaây caát ñaëc bieät treân ñöôøng loä (RCW.46.16.010), xe maùy caøy, hoaëc ñaàu maùy xe löûa treân ñöôøng raày.

Chöùng Thö Sôû Höõu (Giaáy Chuû Quyeàn)Chuùng toâi seõ caáp Chöùng Thö Sôû Höõu (giaáy chuû quyeàn) cho nhöõng xe, keå caû xe moâ bi leùt, nhaø di ñoäng, nhaø caém traïi, xe trailer, moät soá nhöõng loaïi xe chaïy baèng ñieän, vaø nhöõng xe khoâng chaïy treân ñöôøng. Xe tröôït tuyeát khoâng caàn coù chuû quyeàn trong Washington, nhöng phaûi ñaêng boä haèng naêm.

Giaáy chuû quyeàn ghi teân cuûa ngöôøi ñaõ ñaêng boä vaø (nhöõng) chuû xe hôïp phaùp. Haõy caát giöõ giaáy naøy ôû moät nôi an toaøn, ñöøng ñeå trong xe.

(RCW.46.16A.030),

105

Khi chuyeån nhöôïng chuû quyeàn, taát caû caùc chuû xe ñeàu phaûi kyù teân vaø ghi ngaøy vaøo giaáy chuû quyeàn vaø trao laïi cho ngöôøi mua. Ngöôøi mua phaûi laøm giaáy thay ñoåi chuû quyeàn trong voøng 15 ngaøy ñeå khoûi bò ñoùng tieàn phaït. Neáu chieác xe baùn bôûi haõng baùn xe, thì haõng baùn xe phaûi chòu traùch nhieäm veà vieäc naøy.

Baùo Caùo Baùn XeKhi chieác xe ñaõ baùn hoaëc trao ñoåi cho moät ngöôøi hoaëc haõng baùn xe, ngöôøi chuû xe phaûi baùo caùo vieäc naøy trong voøng naêm ngaøy. Baûn Baùo Caùo Baùn Xe laø phaàn phía treân trong baûn chöùng thö sôû höõu môùi hoaëc coù theå ñeán laáy taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi cuûa Washington hoaëc trong maïng ñieän toaùn cuûa chuùng toâi. Quyù vò coù theå laøm baûn Baùo Caùo Baùn Xe taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi cuûa Washington ñeå tieán haønh moïi thuû tuïc ngay vôùi moät khoaûn leä phí nhoû, hoaëc quyù vò coù theå noäp mieãn phí trong heä thoáng ñieän toaùn ôû ñòa chæ www.dol.wa.gov. Noäp baûn Baùo Caùo Baùn Xe ñaõ ñieàn ñaày ñuû trong voøng naêm ngaøy keå töø ngaøy baùn, ñoåi, cho, hoaëc boû chieác xe cuûa quyù vò baèng baát cöù caùch naøo. Laøm nhö vaäy ñeå coù theå giuùp baûo veä cho quyù vò traùnh nhöõng traùch nhieäm daân söï naøo ñoù neáu ngöôøi chuû môùi khoâng chòu ñoåi chuû quyeàn.

Baûng Soá XeNhöõng xe ñaõ ñaêng boä taïi Washington phaûi coù baûng soá gaén caû phía tröôùc laãn phía sau xe. Taám nhaõn taùi ñaêng boä xe coù ghi thaùng vaø naêm chæ caàn daùn ôû baûng soá phía sau.

Ñaëc Quyeàn Ñaäu Xe Daønh Cho Ngöôøi Taøn Taät – Quyù vò coù theå xin theû caên cöôùc hoaëc theû ñaäu xe vónh vieãn hay taïm thôøi daønh cho ngöôøi taøn taät neáu quyù vò bò khuyeát taät laøm trôû ngaïi hoaëc gaây khoù khaên trong khaû naêng ñi laïi cuûa quyù vò. Neáu muoán xin, quyù vò vaø baùc só cuûa quyù vò phaûi ñieàn ñôn xin Ñaëc Quyeàn Ñaäu Xe Daønh Cho Ngöôøi Taøn Taät, ñôn hieän coù taïi caùc vaên phoøng caáp giaáy pheùp hoaëc caáp baèng laùi hay trong website cuûa chuùng toâi. Haàu heát caùc vaên phoøng caáp giaáy pheùp ñeàu coù theå xuùc tieán ñôn xin cuûa quyù vò.

107

Những phần cập nhật và bổ túcNhững phần sau đây được cung cấp để bổ túc cho Tập Sách Hướng Dẫn Lái Xe của Washington đã in vào tháng Chín năm 2009.

Những luật mới có thể làm ảnh hưởng đến quý vị

Những hạn chế khi dùng điện thoại di động (cell phone) Đối với tất cả những người lái xe, sự vi phạm pháp luật liên quan đến việc dùng điện thoại di động hoặc những thiết bị truyền thông không dây khác trong lúc đang lái xe có thể bị áp dụng luật như là một hành động chính. Những người đang có giấy phép học lái xe hoặc có bằng lái chuyển tiếp không được dùng điện thoại di động hoặc thiết bị truyền thông không dây khác trong lúc đang lái xe. Trường hợp ngoại lệ được cho phép nếu dùng thiết bị truyền thông không dây để báo cáo hành động bất hợp pháp, kêu gọi sự trợ giúp y tế hoặc khẩn cấp khác, hoặc để ngăn ngừa gây ra thương tích cho người hay tài sản.

Chỗ băng qua đường ở khu vực trường học và sân chơiLà vi phạm luật nếu người lái xe không ngừng hẳn xe cho người đi bộ hoặc đi xe đạp ở chỗ băng qua đường có đánh dấu tại khu vực trường học hoặc sân chơi là nơi có để bảng hiệu vận tốc giới hạn sẽ bị phạt gấp đôi cho sự vi phạm đó. Ngoài ra, người lái xe trong khu vực trường học hoặc sân chơi có vận tốc giới hạn sẽ bị phạt gấp đôi nếu người lái xe vi phạm luật bằng cách không cẩn thận để tránh đụng vào người đi bộ hoặc không nhường quyền ưu tiên cho người đi bộ hoặc đi xe đạp trên vỉa hè.

Người lái xe phải để ý đến những người dùng xe lăn và xe lăn điệnNhững người lái xe phải làm tất cả những đề phòng cần thiết để tránh gây thương tích khi đến gần những người đi xe lăn và xe lăn điện. Những người lái xe nào không đề phòng cẩn thận có thể phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho bất kỳ thương tích nào đã gây ra cho người sử dụng xe lăn và xe lăn điện.

108

Báo cáo cho dịch vụ bảo vệ trẻ emKhi cha mẹ/người nuôi dưỡng/giám hộ hợp pháp bị bắt vì vi phạm ma túy hoặc rượu trong lúc lái xe và trong xe có trẻ em dưới 13 tuổi thì nhân viên công lực là người đang bắt giữ phải thông báo ngay cho dịch vụ bảo vệ trẻ em về việc này.

Sử dụng loại xe nhỏ chạy trong sân gôn (golf cart) trên đường phố công cộng trong những vùng được cho phépMột người có thể sử dụng loại xe đặc biệt chỉ chạy trong sân gôn (golf cart) trên đường phố công cộng trong những vùng được cho phép sử dụng loại xe đó nếu họ ít nhất là 16 tuổi và đã hoàn tất khóa học lái xe hoặc có kinh nghiệm lái xe trước đây là một người lái xe đã được cấp bằng lái. Không một người nào nếu đã bị rút bằng lái có thể sử dụng xe golf cart trên đường phố công cộng trong những vùng dành riêng cho xe golf cart. Những vùng dành cho xe golf cart phải có bảng hiệu rõ ràng. Sử dụng xe golf cart trong những vùng dành riêng cho xe golf cart phải có dây an toàn, kiếng chiếu hậu, và kiếng phản chiếu. Người lái xe phải cột dây an toàn.

Xe chạy bằng điện Những người lái xe chạy bằng điện dùng trong khu phố (NEV) hoặc xe chạy bằng điện với vận tốc trung bình (MEV) ở Quận San Juan có thể lái chiếc xe đó trên các con đường của thành phố và những đường xá trong quận không phải là tuyến đường của tiểu bang nếu con đường có vận tốc giới hạn là 45 dặm một giờ hoặc chậm hơn. Người lái chiếc xe đó không được băng qua con đường có vận tốc giới hạn trên 45 dặm một giờ trừ khi băng qua tại một ngã tư có góc đường khoảng 90 độ, và không được băng qua một ngã tư không có đèn kiểm soát giao thông đồng thời con đường là một phần của xa lộ tiểu bang trừ khi được cho phép bởi cơ quan có thẩm quyền tại địa phương.

Chỗ dành cho xe khẩn cấpChỗ dành cho xe khẩn cấp được định nghĩa là 200 feet phía trước và phía sau ngay trên con đường có xe khẩn cấp đang ngừng có còi hụ hoặc đèn đang chớp, xe kéo (tow truck) có đèn đỏ, xe trợ giúp khẩn cấp có đèn cảnh báo, hoặc xe cảnh sát đang mở đèn khẩn cấp. Tiền phạt sẽ gấp đôi nếu vi phạm vận tốc trong chỗ dành cho xe khẩn cấp hoặc qua mặt chiếc xe đang ngừng ở chỗ quy định không đúng lúc, và người lái xe bất cẩn

gây nguy hiểm cho nhân viên công chánh hoặc tài sản trong chỗ dành cho xe khẩn cấp sẽ bị treo bằng lái 60 ngày.

Đăng Bộ Xe, quý vị cần đem theo những gìPhần RCW 46.16.010 trích dẫn ở trang 104 của Sách Hướng Dẫn Lái Xe đã được sửa lại thành RCW 46.16A.030.

Người lái xe bị phân tâm – sử dụng TV trong xeSự đòi hỏi là dời thiết bị có thể tiếp sóng truyền hình để ở phía sau ghế của người lái xe. Thay vì vậy, không ai được phép lái xe có thiết bị có thể tiếp sóng truyền hình khi người lái xe có thể nhìn thấy những hình ảnh chuyển động trong khi xe đang chạy trên đường công cộng. Ngoại trừ khi xe có video trực tiếp dùng để de xe.

Thi viết và thi lái xeCác trường dạy lái xe được Sở Cấp Bằng Lái và các khu học chánh cấp giấy phép có chương trình dạy lái xe an toàn dưới sự giám sát của Văn Phòng Giám Đốc Học Chánh Công Huấn được ủy quyền cho thi lấy bằng lái xe. Ngoài ra, các trường dạy lái xe mô tô có ký hợp đồng với DOL được ủy quyền cho thi lấy giấy chứng nhận lái xe mô tô. Sẽ có thông báo cho công chúng biết, khi sự thay đổi này bắt đầu có hiệu lực.

Ghi danh trong Hệ Thống Tuyển Mộ Nhập Ngũ của Liên BangTất cả những nam giới dưới 26 tuổi khi nộp đơn xin cấp bằng lái xe, giấy phép học lái xe, bằng lái chuyển tiếp, và thẻ ID phải được cho cơ hội ghi danh với Hệ Thống Tuyển Mộ Nhập Ngũ (SSS). Nếu người nộp đơn từ chối ghi danh với SSS họ có thể không bị khước từ cấp giấy tờ đã yêu cầu nếu họ đáp ứng tất cả những đòi hỏi khác để được cấp giấy tờ đã yêu cầu đó (có hiệu lực từ ngày 1 tháng Giêng, 2012).










109










Vaän Toác Toái Ña(55 daëm moät giôø)

Nhöôøng Caám Queïo Chöõ U

Ngöøng Laïi

Caám Ñi Vaøo Khoâng Ñöôïc Qua Maët

Ngöôïc Chieàu Chaïy Beân Phaûi (tröø khi qua maët)

Xe Chaïy Chaäm Ñi Beân Phaûi

Choã Ñaäu Xe Cho Ngöôøi Taøn Taät

Caám Queïo PhaûiTröôøng Hoïc:

Vaän Toác Toái Ña 20 Daëm Moät Giôø Khi Coù Treû Em

Ñi Ñöôøng Voøng Ngöôøi Höôùng Daãn Giao Thoâng

Beänh Vieän Ñieän Thoaïi

Thaønh Phoá vaø Daëm Ñöôøng

Chæ Ñeå Exit/ Coù Theå Exit

Khu Vöïc Laøm Vieäc

Baûng Hieäu Chæ Daãn Nôi Choán

Baûng Hieäu Chæ Daãn Nôi Phuïc Vuï

Baûng Hieäu Luaät Leä

3M 9/09

Xin quyù vò ñem traû saùch naøy khi ñeán thi ñeå ngöôøi khaùc coù theå duøng laïi. 9/11

Washington Driver Guide-Vietnamese - Perfect Image · 2011-10-28 · Washington phaûi coù baèng...

Documents

Transcript of Washington Driver Guide-Vietnamese - Perfect Image · 2011-10-28 · Washington phaûi coù baèng...