Vrouwpersoon gheattacqueert in de Baenderije van Hoboken op 8 julij 1714

René De Valck

Wij jacobus franciscus jolij Drossard Guillelmus / Van Can, Carel de Bruijn‚ jan Nepens, Peeter De / Laet‚ Guilliam De Bruijn‚ Adriaen de Jonghe, ende / Joos Staes Schepenen der Baenderije van Hoboken bij / Antwerpen verclaeren ende attesteren dat op den achtsten / van dese maent julij eenige ingesetenen deser Baenderie / gaende tusschen den vier a vijff uren smorghens om hoije / te haelen in het broeck van hoboken, hebben op hunnen wegh / gevonden liggen eene vrouwpersoon aen hun onbekent, / berooft van haere cleederen‚ ende aen haer lijve niet anders / hebbende als een hemde met eenen onderrock‚ ende neffens haer lijve / eene coiffure1 met een roodt lint, ende eenen spaenen2 hoet, die / de selve ingesetenen meijnden doot te wesen waer aff advies / hebbende gegeven aen onsen heer Pastoor, is hij beneffens twee / van onse ende meer andere van onse gementenaeren gegaen / ter plaetse daer de selve vrouwpersoon was liggende‚ ende de / selve aldaer gevonden in den staete boven verhaelt ende / bemerckt dat vuijt haeren monde iet bebloijt staeck t'gene / den selven heer pastoor met assistentie van andere persoonen /

1 coiffure: hoofdbedeksel met de daarbij behorende versieringen2 spaenen: uit dun en ten dele gebogen hout vervaardigd

vuijttreckende heeft bevonden te wesen een leire sacocken / gemaeckt van eene oude handtschoen, ende boven dijen / eenigh grauwe papiere, dat in haeren monde met groot / gewelt was gesteken om haer te doen suffoqueren3 ende den / selven heer pastoor hebbende met assistentie van andere / persoonen haer doen stellen op eene kerre, ende haer doen voeren / binnen den dorpe‚ ende dragen int huijs van den Meijer / sonder datter eenigh movement ofte verstant wirde bemerckt / als eenighe treckinge in de oogen‚ als wanneer meester jan / Paridaen Chirursijn deser Baenderie, voelende dat haeren / polse noch weijnigh was slaende‚ heeft goetgevonden eenigh / bloet vuijt haeren rechten arm af te laeten, ende is alsoo / gebleven sonder verstandt ende kennisse tot den Elffsten / deser als wanneer de selve heeft gedeclareert dat sij was / gheattacqueert geworden den sevensten deser maent ontrent / de vijff uren naer den middagh door twee mans ende eene / vrouwpersoone aen haer onbekent, die haer ter aerde / hebbende getrocken‚ ende met eene ijsere schuppe op den / lincken arm geslagen ende met de voeten op haer borste / ende keel soo affrijselijck gestooten dat sij buijten verstandt / ende kennisse is geraeckt, als wanneer sij is berooft van t‘gene / sij was hebbende vuijtgenomen van haer hemde‚ ende onder- / rocke ende coiffure in welcke onderrocxke is bevonden eene /

3 suffoqueren: verstikken

attestatie van schouteth ende schepenen des gerechts tot / Volckheijm4 des opperamts Altreij van date prima Meij / seventhienhondert en derthien in faveur van Elisabeth / ketsin wettige Dochter van Laurens ketsin, die sij verclaert / te wesen, ende op haer versoecke gedepesscheert5, ende is de selve / vrouwpersoon ten huijse van onsen voors:6 Meijer gebleven / tot den sesthienden deser ten sesse inden smorgens als wanneer / is vervoert in de stadt Antwerpen‚ ende aldaer gebleven / ten huijse van den heer jacobus franciscus jolij onsen Drossard / alwaer sij is voorders gecureert7 ende in soo redelijcken staet /herstelt dat sij op heden heeft goetgevonden van hier te / vertrecken naer haer landt met den voerman van / Ruermonde8 hebbende van onse dese attestatie versocht / die wij aen haer niet en hebbe konnen weijgeren vermits / alles alsoo is geschiet in teecken der waerheijt hebben wij / dese doen depescheren‚ ende onderteeckenen door onsen / gesworen substituet secretaris desen sevenentwintighsten / julij seventhienhondert vierthien, ende doen apponeren9 / onsen segel ad Causas10.

Bron: Rijksarchief Antwerpen, Oud gemeente-archief Hoboken, Schepenbrieven, register 13, f°32 r

4 Volckheijm: Volxheim, plaats in de Duitse deelstaat Rijnland-Palts5 gedepesscheert: verzonden per brief van zakelijke aard, op gezag van of gericht aan een overheidspersoon of officiële instantie en door zijn aard met spoed te bezorgen 6 voors:: voorschreven, voornoemd, bovengenoemd, vooral als ambtelijke term7 gecureert: verzorgd8 Ruermonde: Roermond 9 apponeren: aanbrengen, plaatsen op10 ad Causas: voor die zaken