Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

26
Vanaf maart 2015 Nederlands Engels Middelgroot woordenboek ervaring in taal Engels Nederlands Middelgroot woordenboek ervaring in taal Nederlands Frans Middelgroot woordenboek ervaring in taal Frans Nederlands Middelgroot woordenboek ervaring in taal Nederlands Duits Middelgroot woordenboek ervaring in taal Middelgroot woordenboek Duits Nederlands ervaring in taal O R P R O E F J E V O V O O R P R O E F J E V OO R P R O E F J E V O O R P R O E F J E V OO R P R O E F J E Vernieuwde reeks Middelgrote woordenboeken ervaring in taal Nederlands Middelgroot woordenboek

Transcript of Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Page 1: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Vanaf maart 2015

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Engels

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Engels

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Engels Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Engels N

ederlands

Middelgroot w

oordenboek Engels N

ederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Engels Nederlands Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Frans

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Frans

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Frans Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Frans N

ederlands

Middelgroot w

oordenboek Frans N

ederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Frans Nederlands Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Duits

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Duits

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Duits Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Duits

Nederlands

Middelgroot w

oordenboek Duits

Nederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden Middelgroot woordenboek

Duits Nederlands

ervaring in taal

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

Een vernieuwde reeks Van Dale Middelgrote woordenboeken!

Na ruim 9 jaar hebben we de boeken grondig herzien. We hebben verouderde

begrippen verwijderd en vooral veel nieuwe woorden en actuele voorbeeld-

zinnen toegevoegd. Ook hebben we de vormgeving onder de loep genomen.

De Van Dale Middelgrote woordenboeken worden door docenten aanbevolen

voor de boekenlijst. Ze zijn de beste keuze voor gevorderde gebruikers om

goed Nederlands, Engels, Frans of Duits te begrijpen, spreken en schrijven.

Deze brochure van de nieuwe Van Dale Middelgrote woordenboeken

Nederlands, Engels, Frans en Duits bevat van elk van de zeven delen een

voorproefje.

• Veel nieuwe woorden, betekenissen, vertalingen en voorbeelden

• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord!

• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden

• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

• Extra: informatieve kaders

De nieuwe Van Dale Middelgrote woordenboeken verschijnen in maart 2015.

Vernieuwde reeks Middelgrote woordenboeken

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands

Middelgroot w

oordenboek

ervaring in taal

Nederlands Middelgroot woordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

• voorpro

efje • voorproef

je

Page 2: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Beste lezer,

Hierbij presenteren wij onze geheel vernieuwde reeks Van Dale Middelgrote woordenboeken

Nederlands, Engels, Frans en Duits. Na ruim 9 jaar hebben we de boeken grondig herzien.

We hebben verouderde begrippen verwijderd en vooral veel nieuwe woorden en actuele

voorbeeldzinnen toegevoegd.

Als je verder komt bij het leren en gebruiken van een vreemde taal, heb je woordenboeken

nodig die meer te bieden hebben dan de Pocketwoordenboeken.

Daarom hebben we deze Van Dale Middelgrote woordenboeken gemaakt voor:

• Leerlingen in de bovenbouw van havo en vwo en het secundair onderwijs

• Studenten op hogescholen en aan universiteiten

• Gevorderde taalcursisten

• Elke gevorderde taalgebruiker thuis of op kantoor

Ook de vormgeving is onder de loep genomen. Als heel handig nieuwtje hebben we bij

zelfstandige naamwoorden de lidwoorden toegevoegd en die bovendien vóór het trefwoord

gezet. Dat is nuttig voor het ontwikkelen van een juist woordbeeld. In Nederlandse

vertalingen zijn ‘het-woorden’ speciaal gemarkeerd. Handig voor alle gebruikers die

Nederlands niet als moedertaal hebben. In de betekenissen en vertalingen hebben we

blauwe gidswoorden geplaatst die helpen om sneller bij de gezochte informatie uit te

komen.

Het resultaat van onze inspanningen zijn Van Dale Middelgrote woordenboeken die nog

makkelijker in het gebruik zijn en er fonkelnieuw uitzien! In deze brochure treft u per taal en

per taalrichting een voorproefje aan van hoe de nieuwe boeken eruit komen te zien.

Met hartelijke groet,

Van Dale Uitgevers

De zeven nieuwe Van Dale Middelgrote woordenboeken verschijnen in maart 2015 in de

volgende talen:

• Nederlands

• Nederlands-Engels en Engels-Nederlands

• Nederlands-Frans en Frans-Nederlands

• Nederlands-Duits en Duits-Nederlands

Nederlands € 42,50 per deel, overige talen € 34,50 per deel.

mgwb Proefkatern bw v2.indd 1 23-10-14 23:04

Page 3: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands

Nieuw• Veel nieuwe woorden, betekenissen en voorbeeldzinnen• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden

Handig• 180.000 betekenissen, voorbeelden en defi nities• 380 informatieve kaders• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

Prijs: € 42,50

ISBN: 9789460772078

mgwb Proefkatern bw v2.indd 2 23-10-14 23:04

Page 4: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

synoniemen

werkwoordsvervoegingen

blauwe en vette gidswoorden voor snelle navigatie

veel voorbeeldzinnen

uitspraakinformatie waar dat nodig is

klemtoonaanduiding

kaderteksten met extra informatie

lidwoord voor het zelfstandig naamwoord voor

duidelijk woordbeeld

de1 hou·der(m;-s;houdster)iem.dieietsinbezitofinbeheerhoudt

de2 hou·der(m;-s)voorwerpomietsmeevastteklemmen,ofomietsintebewaren

de houd·greep(m)judogreepwaarmeedetegenstandervasttegendegrondgehoudenwordt:iem. in de houdgreep hebbena)hemzovasthoudendathijnietkanontsnappen;b)hemvollediginzijnmachthebben

de hou·ding(v)1(-en)standvanhetlichaamofeenlichaamsdeel≈pose,positie,stand:indehoudinggaanstaanpalrechtop2(-en;houdinkje)gedrag≈attitude,gedragslijn,opstelling,positie: een [afwachtende] houding aannemen; zijn houding bepalen tot iem. of iets; een coulante houding; een gereserveerde houding; zich een houding geven zijn onzekerheid verbergen; een hautaine houding; een negatieve houding

hou·doe(tw)[Ned]afscheidsgroetinBrabantenLimburg

de houd·ster·maat·schap·pij(v)holdingcompany de house/haus/(m)housemuziek de house·mu·ziek(v)popmuziekdiegebruikmaaktvan

drumcomputers,synthesizersenandereelektronischemuziekinstrumenten≈house

hou·sen(onovww;housete,heeftgehouset)dansenophousemuziek

de house·par·ty/hauspaːrtie/(v(m))feestwaarlangdurigophousemuziekwordtgedanst

de house·war·ming/hauswoːrming/(v(m);housewarmings)housewarmingparty

de house·war·ming·par·ty(v(m))feestwaarmeemennaeenverhuizingzijnnieuwewoninginwijdt

het hout(o)hethardebinnengedeeltevanbomenenheesters:dood hout a)afgestorventakken;b)[fig,inf]overtolligemensen,improductiefpersoneel;fout houthoutdatnietopecologischverantwoordewijzegewonnenis,m.n.hardhoutuittropischeregenwouden;gelamineerd hout;uit het goede hout gesneden zijngeschiktzijn;[Belg]niet weten van welk hout pijlen makenwanhopen,teneinderaadzijn;van dik hout zaagt men plankengezegdalsietsopeenvoortvarendemaargrovemanierwordtaangepakt;dat snijdt geen houtdatgaatnietop,datdoetnietterzake;hout sprokkelen; een stapel hout||ik snap er geen hout vanikbegrijperhelemaalnietsvan

de hout·bla·zer(m)bespelervaneenhoutenblaasinstrument,zoalsdefagotofdeblokfluit

de hout·bouw(m)bouwmethoutalsmateriaal de hout·duif(v(m))grootsteEuropeseduifmetwitte

nekvlek,dieoveralbroedtwaarbomenstaan≈bosduif,woudduif

hou·ten(bn,attr)vanhoutvervaardigd||een houten klaaseenontoeschietelijk,zichmoeilijkbewegend,stijfmens

hou·te·rig(bn;-er,-st;-heid)stijf,onbeholpen de hout·gra·vu·re(v(m))afbeelding,ontstaandoorhout

meteenstifttebewerkenenvervolgensdaarvaneenafdruktemaken

Engelse werkwoorden op -eAlsweinhetNederlandseenwerkwoordgebruikendatinhetEngelsopeen-eeindigt,danblijftdieestaaninallevervoegdevormen:ik housewe houseten/housedenze hebben gehouset/gehousedze deletete het bestandheb je het niet gesaved?we hebben drie auto’s geleaset/geleased

mgwb Proefkatern bw v2.indd 3 23-10-14 23:04

Page 5: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

de hor·lo·ge·ma·ker(m)iem.diehorlogesvervaardigt,herstelt,schoonmaaktenz.

hor·mo·naal(bn)betr.hebbendophormonen het hor·moon(o;hormonen)1inhetlichaamgevormde

stofdieprikkelendofremmendwerktoporganen,de stofwisselingenz.2hormoonpreparaat de hor·moon·be·han·de·ling(v)geneeskundige

behandelingmethormoonpreparaten het hor·moon·pre·pa·raat(o)geneesmiddelopbasis

vanhormonen de hor·moon·spie·gel(m)gehalteaanhormoneninhet

bloed de ho·ro·scoop(m;horoscopen)beschrijvingvaniemands

karakterenvoorspellingvaniemandstoekomstopbasisvandestandvansterrenenplanetenbijzijngeboorte:een horoscoop trekkenopmaken

de hor·rel·voet(m)misvormdevoet ≈ klompvoet de hor·ror(m)genrevanromans,filmsenz.dieeen

griezeleffectbeogen de hor·ror·film(v(m))griezelfilm het hor·ror·ver·haal(o)1griezelverhaal2angstaan-

jagendverhaal horscon·cours/oːrkongkoer,hoːrkongkoer/(bw)

buitenmededinging het/de hors-d’oeu·vre/oːrduːvrə,hoːrduːvrə/(oenm;-s)

voorgerecht,meestalnadesoep de horse/hoːrs/(v(m))[inf]heroïne de horst(m;-en)1stukgrond,meestalmetlaaghout

begroeidoferdooromgeven2[aardr]eendoorminofmeerevenwijdigebreukenbegrensdestrookdietengevolgevanverschuivingenindeaardkorstgerezenis3nestvaneenroofvogel

de hort(m):de hort opaandezwier,uit;met horten en stotenmetschokken,ongeregeld

hor·ten(onovww;hortte,heeftgehort)haperen de hor·ten·sia(v(m);-’s;hortensiaatje)sierheestermettot

eengrotebolverenigdebloemen de hor·ti·cul·tuur(v)tuinbouw de hor·tusbo·ta·ni·cus(m)plantentuin,m.n.vaneen

universiteit de hor·zel(v(m);-s)1grotesteekvlieg2lastigpersoon 1ho·san·na(tw)[Bijb]behoedttoch!heil! het2ho·san·na(o;-’s;hosannaatje)dekreet,hetlied

’hosanna’ de hos·pes(m;-sen,hospites)1manbijwiemenopkamers

woont2dierwaaropparasietenleven≈parasietendrager het/de hos·pi·ce(oenm;-s)verblijfhuisvoorterminale

patiënten de hos·pik(m)[inf;mil]soldaatvandegeneeskundige

troepen≈hospitaalsoldaat de hos·pi·ta(v;-’s;hospitaatje)vrouwbijwiemenop

kamerswoont≈kotmadam het hos·pi·taal(o;hospitalen)ziekenhuis,vooralvoor

militairen het hos·pi·taal·schip(o)schipvoorverplegingenvervoer

vangewondeninoorlogstijd de hos·pi·ta·li·sa·tie(v;-s)[Belg]ziekenhuisopname 1hos·pi·ta·li·se·ren(onovww;hospitaliseerde,is

gehospitaliseerd;hospitalisatie,hospitalisering)[Ned]zogewendrakenaandeverzorgingineenzorginstellingdatmenzichdaarbuitenmoeilijkkanhandhaven

2hos·pi·ta·li·se·ren(ovww;hospitaliseerde,heeftgehospitaliseerd;hospitalisatie)[Belg]ineenziekenhuisopnemen

de hos·pi·ta·li·ty/hospittellətie/(v;g.mv.)hetgeheelvanactiviteitendiesamenhangenmethetprofessioneelontvangenvangasten,bv.opeencongres,ineenhotel

de hos·pi·tant(m;-en)iem.diealsaanstaandleraar

hospiteert≈kwekeling hos·pi·te·ren(onovww;hospiteerde,heeft

gehospiteerd) 1alsaanstaandleraarlessenopeenmiddelbareschoolbijwonenenzelfgeven,ompraktijkervaringoptedoen2ballotageondergaanalskandidaat-bewonervaneenstudentenhuis

het hos·pi·ti·um/hospie(t)siejəm/(o;hospitiën,hospitia,-s;-pje)herstellingsoord ≈ sanatorium

hos·se·len(onovww;hosselde,heeftgehosseld)[Ned;inf]scharrelenomaanetenofgeldtekomen

hos·sen(onovww;hoste,heeft/isgehost)ineenrijofgroepopenneerdansenenspringen:een hossende menigte

de host/hoost/(m;-s)hostcomputer de host·com·pu·ter(m)computermetprogramma’s

engegevensdieviaeenmodemofeennetwerktebenaderenzijn,inhetbijzonderviainternet≈host

de hos·tess/hoostəs,hostes/(v;-es)professionelegastvrouwvanreisorganisaties,inbordelenenz.

de hos·tie(v;hostiën,-s)schijfjegebakkenongezuurdtarwemeel,datgebruiktwordtbijderooms-katholiekeeucharistieviering

de host·naam/hoostnaam/(m)naamvandelocatiewaardehostcomputerbereikbaaris

1hot(bn,pred;-ter,-st)heelergin,zeeractueel 2hot(bw):van hot naar her/haarnaarallekanten de hot·dog/hoddoːk/(m)langwerpigbroodjemeteen

warmworstjeerin het ho·tel(o;-s;-letje)gelegenheidwaarmenalsreizigereen

kamerkanhurenomerteovernachten de ho·tel·cake(m)eenvoudigecake,geenbanketbakkers-

product ho·tel·de·bo·tel(bn,pred)[inf]stapelgek≈verward de ho·tel·hou·der(m)eigenaarofexploitantvaneen

hotel≈hôtelier de hô·te·lier/hooteljee/(m;-s)hotelhouder de ho·tel·ke·ten(v(m))aantalhotelsvaneenzelfde

eigenaar,geëxploiteerdonderdezelfdemerknaam de ho·tel·le·rie(v)alleswatdeinrichtingenhetbeheer

vanhotelsbetreft de ho·tel·scha·ke·ling(v)schakelingineenelektrische

leidingwaardoormenhetlichtopverschillendeplaatsenaanenuitkandoen≈wisselschakelaar

de ho·tel·school(v(m))schoolwaarhotelpersoneelopgeleidwordt

de ho·te·me·toot(m;hotemetoten)[voornamelijkpej]kopstuk

het/de hotis·sue/hot·isjoe/(oenm)hotitem het hotitem/hot·ajtəm/(o)zeeractueelonderwerp≈hot

issue de hot·line/hotlajn/(m;-s)rechtstreeksetelefoon-

verbindingtussenbelangrijkepersonen,omalarmteslaane.d.

de hot·pants/hotpen(t)s/(mv)zeerkorte,nauweshortsvoorvrouwen

de hot·spot(m)1plaatswaarinteressantedingengebeuren,plaatswaarmenmoetzijn2plaatswaarietsvaakgebeurtofinruimematevoorhandenis3plekmetextreemhogeradioactiviteit4plaatswaarmendraadlooskaninternetten

houd·baar(bn;-der,-st;-heid)1geschiktombewaardteworden:beperkt houdbaar2geschiktomverdedigdteworden:die bewering is niet houdbaar3gerichtopdelangetermijn:een houdbaar overheidstekortdatniettotinsolventieleidt

de houd·baar·heids·da·tum(m)datumopdeverpakkingvanlevensmiddelen,geneesmiddelene.d.dieaangeefttotwanneerhetproducthoudbaar

horlogemaker

Demiddenlijnstaatnetietsnaarrechtsomhemvisueelinhetmiddenvandetweekolommentekrijgen.Doordelidwoordenstaaterrechtsnaastdelijnveelmeerwitdanlinks.Decombinatiedie/derkomtweinigvoorendaardoorzaldezewitruimtevrijwelnooitvolstaan.

284

mgwb Proefkatern bw v2.indd 4 23-10-14 23:04

Page 6: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

is≈vervaldatum het houd·baar·heids·te·kort(o)matewaarinde

overheidsuitgavenhetniveauovertreffenwaarbijdestaatsfinanciënnogbeheersbaarblijven,vaakuitgedruktalspercentagevanhetbbp

    1 hou·den(onovww;hield,heeftgehouden;houder)vastblijven,inofopelkaarblijvenzittenloslaten:het ijs houdt nog nietisnognietsterkgenoegommensentedragen;zal de lijm houden?

    2 hou·den(ovww;hield,heeftgehouden)1nietafstaan,blijvenbezitten≈behouden: iets voor zichzelf houden hetnietaananderenweggevenofvertellen2vasthouden,nietloslaten:moed houden3belettendoortegaan≈stoppen:houd de dief!uitroepvaniem.dienetisbestolen4totzijngebruikofgenoegeninhuishebben:[kippen] houden5indegenoemdepositieoftoestandlatenblijven:er is geen houden meer aanhetgenoemdedoetzichsteedsvakervoor,isonbeheersbaargeworden; laten we het daar maar op houdenlatenweermaarvanuitgaandatdatwaaris;iets voor zich houdenhetnietvertellen;houdenzo!omuittedrukkendatietsgoedisenduszodoormoetgaan6onderhouden,inachtnemen≈naleven:afstand houdena)niettedichtbij(laten)komen;b)zichafstandelijkgedragen 7(eenevenement)latenplaatsvinden≈voeren:een [borrel] houden 8beheren:kantoor houden te [Haarlem]gevestigdzijn||het houden bij [een boterham met kaas]nietsandersnemendaneenboterhammetkaas,zoalsmengewendis;houd me ten goedeverontschuldigingalsmenietsgaatzeggendatmisschienaanstootkangeven;halt houdenonderwegrustnemen

zich3 hou·den(wdkww;hieldzich,heeftzichgehouden)zichgedragenopdegenoemdemanier,netdoenalsof≈zichvoordoen:zich [flink] houdenniettoegevenaanemoties

    4 hou·denaan(ww;hield,heeftgehouden)(iem.)aansprekenopeenuitspraak,belofteenz.:daar houd ik je aan aandiebeloftezalikjeherinneren

zich5 hou·denaan(wdkww;hieldzich,heeftzichgehouden)nietafwijkenvan:zich aan zijn woord houden

    6 hou·denvan(ww;hield,heeftgehouden)1liefde,genegenheidvoelenvoor2gesteldzijnop,lusten:je moet ervan houdengezegdvanietswatmenzelfmaarvreemdvindtendaaromnietechtkanwaarderen

    7 hou·denvoor(ww;hield,heeftgehouden)achten≈beschouwenals

de1 hou·der(m;-s;houdster)iem.dieietsinbezitofinbeheerhoudt

de2 hou·der(m;-s)voorwerpomietsmeevastteklemmen,ofomietsintebewaren

de houd·greep(m)judogreepwaarmeedetegenstandervasttegendegrondgehoudenwordt:iem. in de houdgreep hebbena)hemzovasthoudendathijnietkanontsnappen;b)hemvollediginzijnmachthebben

de hou·ding(v)1(-en)standvanhetlichaamofeenlichaamsdeel≈pose,positie,stand:indehoudinggaanstaanpalrechtop2(-en;houdinkje)gedrag≈attitude,gedragslijn,opstelling,positie: een [afwachtende] houding aannemen; zijn houding bepalen tot iem. of iets; een coulante houding; een gereserveerde houding; zich een houding geven zijn onzekerheid verbergen; een hautaine houding; een negatieve houding

hou·doe(tw)[Ned]afscheidsgroetinBrabantenLimburg

de houd·ster·maat·schap·pij(v)holdingcompany de house/haus/(m)housemuziek de house·mu·ziek(v)popmuziekdiegebruikmaaktvan

drumcomputers,synthesizersenandereelektronischemuziekinstrumenten≈house

hou·sen(onovww;housete,heeftgehouset)dansenophousemuziek

de house·par·ty/hauspaːrtie/(v(m))feestwaarlangdurigophousemuziekwordtgedanst

de house·war·ming/hauswoːrming/(v(m);housewarmings)housewarmingparty

de house·war·ming·par·ty(v(m))feestwaarmeemennaeenverhuizingzijnnieuwewoninginwijdt

het hout(o)hethardebinnengedeeltevanbomenenheesters:dood hout a)afgestorventakken;b)[fig,inf]overtolligemensen,improductiefpersoneel;fout houthoutdatnietopecologischverantwoordewijzegewonnenis,m.n.hardhoutuittropischeregenwouden;gelamineerd hout;uit het goede hout gesneden zijngeschiktzijn;[Belg]niet weten van welk hout pijlen makenwanhopen,teneinderaadzijn;van dik hout zaagt men plankengezegdalsietsopeenvoortvarendemaargrovemanierwordtaangepakt;dat snijdt geen houtdatgaatnietop,datdoetnietterzake;hout sprokkelen; een stapel hout||ik snap er geen hout vanikbegrijperhelemaalnietsvan

de hout·bla·zer(m)bespelervaneenhoutenblaasinstrument,zoalsdefagotofdeblokfluit

de hout·bouw(m)bouwmethoutalsmateriaal de hout·duif(v(m))grootsteEuropeseduifmetwitte

nekvlek,dieoveralbroedtwaarbomenstaan≈bosduif,woudduif

hou·ten(bn,attr)vanhoutvervaardigd||een houten klaaseenontoeschietelijk,zichmoeilijkbewegend,stijfmens

hou·te·rig(bn;-er,-st;-heid)stijf,onbeholpen de hout·gra·vu·re(v(m))afbeelding,ontstaandoorhout

meteenstifttebewerkenenvervolgensdaarvaneenafdruktemaken

hout·hak·ken(ww)bomenomhakkenoffijnhakken de hout·hak·ker(m;-s)iem.dieinhetboshouthakt het hout·hak·kers·hemd(o)grof,gebloktoverhemd het hout·je(o;-s)1stukjehout:op een houtje bijtennietste

etenhebben2kleerhanger||iets op eigen houtje doenopeigengezag

de hout·jes(mv)schaatsenwaarinhoutisverwerkt,m.n.Friesedoorlopers:op houtjes rijden

het1 hout·je-touw·tje(o)houtje-touwtjejas    2 hout·je-touw·tje(bw)opeengeïmproviseerdemanier,

metdebijgedachteaanslordigheid: iets houtje-touwtje repareren

de hout·je-touw·tje·jas(m)halflangejasdiesluitmethoutenstaafjesenlussen≈houtje-touwtje,montycoat

de hout·lijm(m)lijmomhoutendelenteverbinden de hout·mijt(v(m))houtstapel het/de hout·molm(oenm)vergaanhout≈molm de hout·nerf(v(m))verloopvanhoutvezelsopde

doorsnede≈nerf de hout·pulp(v(m))doorkokenonderdrukuithout

verkregengrondstofvoorpapier de hout·sculp·tuur(v)1(g.mv.)houtsnijkunst2

houtsculptuur

285

de hout·jes(mv)schaatsenwaarinhoutisverwerkt,m.n.Friesedoorlopers:op houtjes rijden

het1 hout·je-touw·tje(o)houtje-touwtjejas    2 hout·je-touw·tje(bw)opeengeïmproviseerdemanier,

metdebijgedachteaanslordigheid: iets houtje-touwtje repareren

de hout·je-touw·tje·jas(m)halflangejasdiesluitmethoutenstaafjesenlussen≈houtje-touwtje,montycoat

de hout·lijm(m)lijmomhoutendelenteverbinden de hout·mijt(v(m))houtstapel het/de hout·molm(oenm)vergaanhout≈molm de hout·nerf(v(m))verloopvanhoutvezelsopde

doorsnede≈nerf de hout·pulp(v(m))doorkokenonderdrukuithout

verkregengrondstofvoorpapier de hout·sculp·tuur(v)1(g.mv.)houtsnijkunst 2

Engelse werkwoorden op -eAlsweinhetNederlandseenwerkwoordgebruikendatinhetEngelsopeen-eeindigt,danblijftdieestaaninallevervoegdevormen:ik housewe houseten/housedenze hebben gehouset/gehousedze deletete het bestandheb je het niet gesaved?we hebben drie auto’s geleaset/geleased

mgwb Proefkatern bw v2.indd 5 23-10-14 23:04

Page 7: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands-Engels en Engels-Nederlands

Nieuw• Veel nieuwe woorden, betekenissen en vertalingen• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord!• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden• Aanduiding als een Nederlandse vertaling een ‘het-woord’ is

Handig• 488.000 betekenissen, voorbeelden en vertalingen• 680 informatieve kaders• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

Prijs: € 34,50

ISBN N-E: 9789460772085 / ISBN E-N: 9789460772092

mgwb Proefkatern bw v2.indd 6 23-10-14 23:04

Page 8: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

blauwe gidswoordenvoor snelle navigatie

Nederlandse vertaling die ‘het-woord’ is

glasheldere vertalingen

gebruiksinformatie

leesbare uitspraakinformatie

veel voorbeeldzinnen

the knock-up(telbzn)[Brits-Eng;voornamelijktennis]hetinslaan

the knoll/nool/(telbzn)heuveltjeh;terp the1knot/not/(telbzn)1knoop;strik2knoop[fig];

moeilijkheid3kwast;knoest4knobbel;dikte,verdikking;[plantk]knoop 5kluitjehmensen6band;verbinding;[inhetbijzonder]huwelijksband7[luchtv,scheepv]knoop;zeemijlperuur;[inf]zeemijl||a Gordian knot eengordiaanseknoop;[inf]tie the knotinhethuwelijksbootjestappen;get tied (up) into knots (over)vandekookraken(van/over);deklutskwijtraken

2knot/not/(onovww)(zichlaten)knopen;[bijuitbreiding]indeknoopraken

3knot/not/(ovww)1(vast)knopen;(vast)binden,eenknoopleggenin2dichtknopen,dichtbinden

the knot·hole(telbzn)kwastgath[inplank] knot·ty/nottie/(bn;vergrtrap:knottier;knottily;

knottiness)1volknopen;indeknoop(geraakt)2kwastig;knoestig3ingewikkeld;lastig

the knout/naut/(telbzn)knoet the1know/noo/(n-telbzn):in the knowingewijd;(goed)op

dehoogte 2know/noo/(ww,knew,known)weten;kennishebben

(van),beseffen:if you know what I meanalsjebegrijptwatikbedoel;not that I know ofnietdatikweet;I know of her, but I don’t know herikhebvanhaargehoord,maarikkenhaarniet;[inf]you knowweetje(wel);jeweetwel||know better than to do something(wel)zoverstandigzijnietstelaten;not know what hit onevolkomendeklutskwijt/vandekaartzijn;[inf]don’t I know itmoetjemijvertellen;not know where/which way to turnnietwetenwaarjeblijvenmoet;jegeenraadweten;you know what / something?zalikjeeenswatvertellen?;[inf]don’t you knowhè;toch;nietwaar;[inf](well)what do youknow (about that)?watzegje(me)daarvan?;nouja!;asjemenou!;zie 1knowing, 1known

3know/noo/(ovww,knew,known)1kennen;bekend/vertrouwdzijnmet:know one’s waydewegweten2kennen;ondergaan,ervaren:know no/not know feargeenangstkennen3herkennen;(kunnen)thuisbrengen/identificeren:I knew Jane by her walkikherkendeJaneaanhaarmaniervanlopen||know something backwards (and forwards) ietskunnendromen;zie 1knowing, 1known

the know-all(telbzn),(informeel)know-it-all(telbzn)wijsneus;betweter

the know-how(n-telbzn)deskundigheid;praktischevaardigheid[tegenovertheoretischekennis];handigheid;[inhetbijzonder]knowhow

the1know·ing/nooing/(n-telbzn):there’s no knowinghetvaltniettevoorspellen/zeggen

2know·ing/nooing/(bn;knowingly;knowingness)1veelbetekenend:knowing glance / lookblikvanverstandhouding2bewust,welbewust,doelbewust:knowingly hurt someoneiemandbewustpijndoen

the knowl·edge/nollidzj/(telbznenn-telbzn)1kennis;wetenschap:to the best of one’s knowledge(andbelief)naar(zijn)besteweten;have no knowledge ofgeenweethebbenvan;to my knowledgezoverikweet;without someone’s knowledge buiteniemands(mede)weten2kennis;informatie:it came to my knowledgeikheb

knowledgeHetEngelsewoordknowspreekjeuitmeteenlangeoo-klankalsinhetNederlandsewoordnoot,maardenkeraandatjeknowledgeuitspreektmeteenkorteo-klankalsinhetNederlandsewoorddop.

kaderteksten met extra informatie

mgwb Proefkatern bw v2.indd 7 23-10-14 23:04

Page 9: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

de fietsbicycle;[inf]bike:[fig]wat heb ik nou aan mijn fiets hangen?hey,what’sallthis?;[fig]op die fietslikethat;inthatway;een fiets op slot zetten(pad)lockabike; op de fiets stappengetonone’sbike/bicycle;van zijn fiets (af) stappengetoffone’sbike;witte fietsbicyclesforcommonuse

de fietsbandbicycletyre de fietsbelbicyclebell de fietscomputerbicyclecomputer fietsen1[opdefietsrijden]cycle;[inf]bike:wij zijn

naar Den Haag gefietstwecycled/bikedtoTheHague;deze fiets fietst lichtthisbikeislighttoride;het is een uur fietsenittakesanhour(togetthere)bybike2[fig;sneldoorlopen]run;whip(through)

de fietsendiefbicyclethief het fietsenhokbike/bicycleshed de fietsenmaker[man&vrouw](bi)cyclerepairer/

mender;[man](bi)cyclerepairman het fietsenrek1[rekvoorfietsen]bike/bicyclestand,bike/

bicyclerack2[ruimtetussentanden]±gappyteeth de fietsenstallingbike/bicycleshed de fietser(bi)cyclist:fietsers oversteken±cyclistscross

here! de fietskettingbike/bicyclechain het fietspad(bi)cycletrack/path de fietspompbicyclepump de fietsroute(bi)cycleroute het fietssleuteltjebike/bicyclekey het fietsslot1[gemonteerdslot]bicyclelock,cyclelock2

[kabelslot](bicycle)padlock de fietsstrookbike/bicyclelane de fietstassaddlebag,toolbag;[dubbel]pannier de fietstochtbicycle/bikeride;[langer]bicycle/biketrip,

bicycle/biketour de fietsvakantiecycling/bikingholiday fietsvriendelijkpro-cycling,pro-bicycle:een

fietsvriendelijk landacountrywith(good/plentyof)facilitiesforcyclists/bicycles

fiftyfiftyfifty-fifty:de kansen zijn fiftyfifty dat hij niet komt it’safifty-fifty/anevenchancethathewon’tcome/isn’tcoming

de figurant1[acteur]extra,walk-on2[nietszeggendpersoon]nonentity,(mere)cipher

figuratief1[metbeeldenwerkend,daaruitbestaand]figurative:de figuratieve schilderkunst figurativepainting2[versierend]decorative,ornamental

figurerenbeanextra,haveawalk-onpart||hij figureert als ordebewaarderheactsasattendant

het/de figuur1[lichaamsvorm]figure:een goed figuuragoodfigure2[illustratie]figure3[patroon,model]figure:een meetkundige figuurageometricfigure;verplichte figuren bij het kunstschaatsencompulsoryfiguresinfigureskating4[persoonlijkheid]character,individual,figure:een centrale figuuracentral/pivotal/keyfigure||geen gek figuur slaannotlookbad;makeagoodimpression;een

armzalig figuur slaancutasorryfigure figuurlijkfigurative;[taalkook]metaphorical:in

figuurlijkezinfiguratively;inafigurativesense de figuurzaagfretsaw;[machinaal]jigsaw figuurzagendofretwork;[machinaal]jigsaw het FijiFiji 1fijn(bn)1[uitkleinedeeltjesbestaand]fine:fijne

sneeuwfinesnow2[dun]fine3[m.b.t.lichaamsdelen]delicate,fine:fijne polsenfine/delicate/slimwrists

2fijn(bn,bw)1[aangenaam]nice,lovely;fine,great,grand:nog een fijne daghaveaniceday!;een fijne meidagreat/fine/grandgirl;we gaan op vakantie, fijn!we’regoingonholiday,great/that’snice2[subtiel]subtle,fine:een fijn lachjeasubtlesmile||ik weet er het fijne niet vanIdon’tknowthefiner/specificdetails

fijnbesnaardhighly-strung,delicate(lybalanced) fijngevoelig1[metfijngevoel]sensitive2[tactvol]

tactful fijnhakken[groentenenz.]chop(up)fine(ly),cut(up)

fine(ly);[vlees]mince,grind fijnknijpencrush,squeeze(fine),press(fine) fijnmakencrush(fine),pound(fine);pulverize,breakup fijnmalengrind(up),crush fijnmazigfine(-mesh(ed));[breiwerk]close-knit de fijnproeverconnoisseur;[lettook]gourmet de fijnschrijverfineliner fijnsnijdencutfinely,slicethinly de fijnstofparticulatematter(afkPM);particulates

(meervoud),fineparticles(meervoud) fijntjes1[tenger,teer]delicate,slight;[m.b.t.vrouwen

ook]petite,dainty2[opeenfijnewijze]nicely,neatly het fijnwasmiddelmild(-action)detergent fijnwrijvencrush fijnzinnigdiscerning,discriminating,sensitive de fik[neutraal]fire:in de fik staangoupin/beinflames/

alight/onfire;in de fik stekensetlight/fireto de1fikken(mv)[hand]paws,mitts:blijf er met je fikken van

af(keepyour)paws/mitts/handsoff 2fikken(onovww)[branden][neutraal]burn fiks1[flinkvangestalte]sturdy,strong2[krachtig,

stevig]firm,vigorous fiksenfix(up),manage de filantroopphilanthropist de filateliephilately de filatelistphilatelist de1file[comp;bestand]file de2file[verk;rij][BE]queue;[mensenook]line,row;[auto’s

ook]traffic-jam;[auto’sook][BE]tailback:in de file staanbeinatraffic-jam;er staat een file ter hoogte van Woerdenthereisatrafficjam/tailbacknearWoerden

de filemeldingtrafficcall;trafficupdate[alsitemopderadio]

fileparkerenparallelparking fileren[vis,vlees]fillet;[gevogelte,vlees]debone het/de filetfillet het/de filetamericain1[metkruiden]rawpreparedBminced/

Agroundbeef2[Belg;nietbereid][BE]mincedbeef,[AE]groundbeef

fiets

194

fietsenopstappen: get on/mountafstappen: get off/dismountiemandachteropdefietshebben: have someone on the back of one’s bike/give someone a doubleachteropspringen: jump/get on the back of a bikemijnbandiszacht: my tyre is deflated/softikhebeenlekkeband: I’ve got a puncturemijnbandislek: I have a flat tyredebandplakken: repair the punctureeenbandoppompen: pump up/inflate a tyre

Filipijnen Philippinesofficiëlenaam RepubliekderFilipijnenRepublic of the Philippinesinwoner Filipijn,FilipijnsevFilipino, Filipinov

bijv.naamw. FilipijnsPhilippinehoofdstad ManillaManilamunt FilipijnsepesoPhilippine pesowerelddeel Azië Asiaint.toegangsnummer:63www:.phauto:RP

mgwb Proefkatern bw v2.indd 8 23-10-14 23:04

Page 10: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

de filevormingbuildup(oftraffic): filevorming en vertragingslow-moving/heavytrafficanddelays

filharmonisch:een filharmonisch orkestaphilharmonicorchestra

het filiaalbranch;[vangrootwinkelbedrijf]chainstore de filiaalchefbranchmanager de filiaalhouderbranchmanager FilipsPhilip de filistijnen:naar de filistijnen[BE]bust;[AE]donefor de film1[dunvliesje/laagje]film2[filmrolletje]film3

[rolprent]film:als we eens naar de film gingen? whataboutgoingtothefilm?;een film draaien[tonen]showafilm/Amovie;een film opnemenshootafilm/Amovie;een stomme filmasilentfilm/picture;[fig]in een slechte film beland zijnfindoneselfinanightmarescenario;wij gaan naar de filmwe’regoingtothecinema/thepictures/Athemovie(s)/Atocatchamovie

de filmacademiefilmacademy,filmschool het filmbeeld(film)picture,filmimage de filmcamera[smalfilm][BE](cine)camera;

[professioneel](film)camera,motion-picturecamera de filmcriticusfilmcritic het filmdoek(film)screen filmenfilm,make(afilm),shoot(afilm):niet te filmen!

[fig]unbelievable! de filmerfilmmaker het filmhuisartcinema,cinemaclub het filmjournaalnewsreel de filmkeuringfilmcensorship;[commissie]film

censorshipboard,boardoffilmcensors de filmkritiekfilmcriticism de filmmakerfilmmaker de filmmuzieksoundtrack de filmopnameshot,sequence,take filmpjevideo:filmpjes kijken op internetwatchvideos

ontheInternet,watchonlinevideos de filmploegfilmcrew de filmproducentfilmproducer de filmrechtenfilmrights de filmregisseurfilmdirector de filmrol1[rolalsfilmacteur/-actrice]roleinafilm,part

inafilm2[filmband]reeloffilm het filmrolletje(rollof)film het filmscriptfilmscript de filmster(film)star,moviestar de filmstudio(film)studio de filmvoorstellingfilmshowing de filmzaalcinema,(film)theatre,auditorium het filodeegfilopastry filosoferenphilosophize de filosofie 1[wijsbegeerte]philosophy 2[levens-

beschouwing,opvatting]philosophy:de filosofie achter het nieuwe regeringsprogrammathephilosophy/thinkingbehindthenewgovernmentprogramme

filosofischphilosophic(al) de filosoofphilosopher het/de filterfilter filterenfilter;[koffie]percolate de filterkoffiepercolatedcoffee;[inrestaurant]caféfiltre de filtersigaretfilter(tip);filter-tippedcigarette het filterzakje(coffee)filterfiltrerenfilter,strainfinaal

completely de finale1[muz;slotstuk]finale2[sport;wedstrijd]

final(s): de achtste/kwart-/halve finale bereikenreachtheroundofthelastsixteen/quarterfinals/semifinal(s);in de finale komengettothefinals

de finaleplaatsplaceinthefinal de finalistfinalist

financieelfinancial:iemand financieel steunensupport/assistsomeonefinancially;givefinancialaidtosomeone;de financiële afdelingthefinancialdepartment

de financiën1 [hetopenbaregeldwezen]finance2[geldmiddelen]finances,funds

de financierfinancier;[onderneming]backer,promoter;[evenementen,media]sponsor

financierenfinance,fund;[onderneming]back de financieringfinancing,funding:actieve financiering

investmentfinancing;monetaire financiering(financingby)printingnewmoney

de financieringsbehoefte[BE]publicsectorborrowingrequirement

het financieringstekort[inNederland]financingdeficit het fineerveneer de finefleur(the)cream,(the)pickofthebunch finerenveneer de finessenicety,subtlety:hij heeft het tot in de finesses

uitgelegdheexplaineditdowntotheminutestdetail finetunen1[afstellen]finetune2[regelen]finetune,

arrangethefinaldetails de finetuningfinetuning fingeren1[doenalsof]feign,sham;[ensceneren]stage

2[verzinnen]invent,makeup,dreamup:een gefingeerde naamafictitiousname,anassumedname

het fingerspitzengefühlsensitivity de finish1[eindstreep]finish,finishingline2[laatstedeel

vaneenwedstrijd(baan)]finish finishenfinish:als tweede finishenfinishsecond;come

(in)second de finishingtouchfinishingtouch(es)/stroke(s),final

touch de firewallfirewall de firma1[vennootschap]firm,partnership:vennootschap

onder firmafirm;partnership(firm)2[bedrijf,zaak]firm,company

het firmamentfirmament de firmanaamcompanyname de firmant(business)partner,memberofthefirm de firnfirn,névé firstladyFirstLady de fisFsharp fiscaaltax(-);fiscal:fiscaal aftrekbaartax-deductible;

fiscaal jurist[AE]taxlawyer de fiscalisttaxspecialist de fiscaliteit1[wettenenreglementen]taxlaw,tax

system2[hetonderworpenzijnaanbelastingheffing]taxability;[onroerendgoed]rat(e)ability

de fiscus1[staatalsbelastingheffer]Treasury;[BE]Exchequer2 [belastingdienst]treasury;[BE](HM)InlandRevenue,[AE]IRS

de fistelfistula fitfit;[uitgerust]fresh:niet fit zijnbeoutofcondition;

[nietlekker]beundertheweather de fitnessfitnesstraining;keep-fitexercises[mv]:aan

fitness doendoone’sfitnesstraining;workout;[infitnesscentrum]gotoahealthclub/gym

het fitnesscentrumfitness/healthclub;gym

fitnesscentrum

195

fiscalisttaxspecialistfiscaliteit 1[wettenenreglementen]taxlaw,taxsystem2[hetonderworpenzijnaanbelastingheffing]taxability;[onroerendgoed]rat(e)abilityfiscus 1[staatalsbelastingheffer]Treasury;[BE]Exchequer2 [belastingdienst]treasury;[BE](HM)InlandRevenue,[AE]IRSfistelfistula

fit;[uitgerust]fresh:niet fit zijnniet fit zijnniet beoutofcondition;[nietlekker]beundertheweatherfitnessfitnesstraining;keep-fitexercises[mv]:aanfitness doendoone’sfitnesstraining;workout;[infitnesscentrum]gotoahealthclub/gymfitnesscentrumfitness/healthclub;gym

Finland Finlandofficiëlenaam RepubliekFinlandRepublic of Finlandinwoner Fin,FinsevFinn, Finnv

bijv.naamw. Fins Finnishhoofdstad HelsinkiHelsinkimunt euroeurowerelddeel Europa Europaint.toegangsnummer:358www:.fiauto:FIN

mgwb Proefkatern bw v2.indd 9 23-10-14 23:04

Page 11: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

the1knife/najf/(telbzn,mv:knives/najvz/)mesh||[inf]that one could cut with a knifeomtesnijden;turn / twist the knife (in the wound)nogeentrapnageven;go under the knife onderhetmesgaan[vanpatiënt]

2knife/najf/(ovww)(door)steken[meteenmes];aanhetmesrijgen

the knife-edge(telbzn)1snede[vanmes]2mesh[vanbalans]||on a knife-edge aboutingrotespanningover;be balanced on a knife-edge heelonzekerzijn[vanuitkomst]

the knife-sharp·en·er(telbzn)messenslijper the1knight/najt/(telbzn)1ridder2knight;ridder[Engelse

titel]3[schaken]paardh||[inf]a knight in shining armoureenredderindenood;eensprookjesprins

2 knight/najt/(ovww)totridderslaan;ridderen the knight-er·rant(telbzn,mv:knights-errant)[gesch]

dolenderidder[ookfig] the1 knight·hood/najthoed/(telbznenn-telbzn)

ridderorde:confer a knighthood on someoneiemandridderen

the2 knight·hood/najthoed/(n-telbzn)1[the]ridderschaph;de(gezamenlijke)ridders2ridderschaph;ridderlijkheid

knight·ly/najtlie/(bn;vergrtrap:ookknightlier;knightliness)ridderlijk

  1knit/nit/(onovww,ookknit)éénworden;vergroeien;zie knitting

2knit/nit/(ww,ookknit)1breien:knit one, purl oneéénrecht,éénaverecht(breien)2fronsen;samentrekken;zie knitting, 1knit up

3knit/nit/(ovww,ookknit)verweven:(their interests are) closely knit(hunbelangenzijn)nauwverweven;well-knitcompact;hecht;zie knitting

the knit·ter/nittə/(telbzn)brei(st)er the knit·ting/nitting/(n-telbzn)1hetbreien2breiwerkh||

mind / stick to / tend to one’s knitting bijzijnleestblijven the knittingmachine(telbzn)breimachine the knittingneedle(telbzn),knittingpin(telbzn)

breinaald;breipen 1knitup(onovww)(zichlaten)breien: this wool knits up

easilydezewolbreitgemakkelijk 2 knitup(ovww)afbreien the knit·wear(n-telbzn)gebreidekleding the knives(mv)zie 1knife the knob/nob/(telbzn)1knop;hendel;handvath;

schakelaar2knobbel;bult3brok(jeh);klontjeh4[Brits-Eng;vulg]lul

knob·bly/noblie/(bn;vergrtrap:knobblier),knob·by/nobbie/(bn)knobbelig

the1 knock/nok/(telbzn)1slag;klap;[inhetbijzonder]klop,tik2[slang]oplazer;(kritische/beledigende/financiële)optater/klap/tik:take a lot of knocksheelwatteverdurenkrijgen3[techn]hetkloppen[vanauto];hetpingelen

2knock/nok/(onovww)kloppen;detoneren[vanverbrandingsmotor]||knock into someoneiemandtegenhetlijflopen;zie 1knock off

3 knock/nok/(ww)kloppen;tikken:knock at /on a door/windowop/tegeneendeur/raamkloppen/tikken;zie1knock about, 1knock off, knock on, 1knock together, 1knock up

4knock/nok/(ovww)1(hard)slaan;meppen,stoten(tegen):knock a hole / nail ineengat/spijkerslaanin;be knocked off one’s horsevanzijnpaardgeworpenworden2 [slang](af)kraken:don’t knock something (till you’ve tried it)geefernietopaf(voordatjehetgeprobeerdhebt)3[Brits-Eng;slang]metstomheidslaan;verstelddoenstaan||knock someone sidewaysiemandmetstomheidslaan/sprakeloosdoenstaan;[Brits-Eng;inf]knock someone for sixiemanduithetveld/metstomheidslaan;zie knock back, knock down, 1knock off, knock out, knock

over, 1knock together   1 knockabout(onovww),knockaround(onovww)

1[inf]rondhangen;lanterfanten2[inf](rond)slingeren3[inf]rondzwerven;rondscharrelen,rondstruinen;[inhetbijzonder]vandehandindetandleven:knock about withoptrekkenmet;[Brits-Eng;inf]scharrelen/rotzooienmet

  2 knockabout(ovww),knockaround(ovww)1[inf]eenpakslaaggeven;toetakelen2[inf]bekijken;bespreken

knock·a·bout(bn,attr)1gooi-en-smijt-2ravotbestendig:knockabout clothesravotkleren

knockback(ovww)1[inf]achteroverslaan;inzijnkeelgieten[drank]2[inf]eenribuithetlijfzijnvan;kosten3[inf]verstelddoenstaan

knockdown(ovww)1neerhalen;tegendegrondslaan;[fig]vloeren2slopen;tegendegrondgooien3aanrijden;omverrijden,overrijden4naarbenedenkrijgen;afdingen,afpingelen:knock someone down a poundeenpondbijiemandafdingen5(sterk)afprijzen:knocked down priceafbraakprijs;bodemprijs6[vnlpassief]verkopen[opveiling]:the chair was knocked down at three poundsdestoelgingwegvoordriepond

the1 knock·down(telbzn)[boksen]knockdown    2 knock·down(bn,attr)1verpletterend;vernietigend:

knockdown blowgenadeklap;[Am-Eng;slang]knockdown-drag-out-fightbikkelhardgevecht2afbraak-;spotgoedkoop:knockdown priceafbraakprijs

the knock·er/nokkə/(telbzn)1klopper;iemanddieklopt2verkvandoorknocker(deur)klopper

the knock·ers/nokkəz/(mv)[slang]tieten knock-kneed/noknie:d/(bn)metX-benen    1 knockoff(ww)(af)nokken(met);kappen;stoppen

[(met)werk]:[slang]knock it off (, will you)!laatdat!;scheiuit!

2 knockoff(ovww)[inf]1goedkopergeven;kortinggeven2inelkaardraaien/stampen3afmaken;nogdoen4 uitschakelen;verslaan,oprollen5mollen;afmaken6jatten;beroven7[Brits-Eng;slang]eenbeurtgeven;naaien

the knock·off(telbznenn-telbzn)[Am-Eng]kopie/namaakvanoriginelemodekleding

knockon(ww),knockforward(ww)[rugby](debal)vooruitlatenstuiten[bijeenvangbal;overtreding]

the knock-on(telbzn)1domino-effecth 2[rugby]vooruitstuitende(vang)bal[overtreding]

knockout(ovww)1vloeren;knock-outslaan2[inf]metstomheidslaan;verbijsteren3[ergens]uitslaan4verdoven;bedwelmen5[i.h.b.sport]uitschakelen;elimineren6[inf]inelkaarflansen/draaien7[Am-Eng]afbeulen;slopen,uitputten||[Am-Eng;slang]that really knocked me outikbenerhelemaalkapotvan

the knock·out(telbzn)1[boksen]knock-out2 [sport]eliminatietoernooih,eliminatieronde;[ongeveer]voorronde3[inf]onweerstaanbaar/oogverblindend/verpletterendiemand/iets;spetter,juweelh:you look a knockoutjezieteruitomtestelen

knockover(ovww)1omgooien;aanrijden;overrijden,omverrijden2verstelddoenstaan3[Am-Eng;slang]overvallen;beroven

the knock-o·ver(telbzn)[Am-Eng;slang]beroving 1knocktogether(ww)tegenelkaarslaan 2knocktogether(ovww)inelkaarflansen;(slordig/

haastig)inelkaarzetten 1knockup(onovww)[squash,tennise.d.]inslaan 2 knockup(ovww) 1omhoogslaan2inelkaarflansen/

draaien;uitdegrondstampen3[Brits-Eng;inf]wakkerkloppen;wekken4[Brits-Eng;inf]afbeulen;slopen5[Brits-Eng;inf]bijelkaarverdienen/sprokkelen[geld]6

knife

340

mgwb Proefkatern bw v2.indd 10 23-10-14 23:04

Page 12: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

[Am-Eng;slang]zwangermaken the knock-up(telbzn)[Brits-Eng;voornamelijktennis]het

inslaan the knoll/nool/(telbzn)heuveltjeh;terp the1knot/not/(telbzn)1knoop;strik2knoop[fig];

moeilijkheid3kwast;knoest4knobbel;dikte,verdikking;[plantk]knoop 5kluitjehmensen6band;verbinding;[inhetbijzonder]huwelijksband7[luchtv,scheepv]knoop;zeemijlperuur;[inf]zeemijl||a Gordian knot eengordiaanseknoop;[inf]tie the knotinhethuwelijksbootjestappen;get tied (up) into knots (over)vandekookraken(van/over);deklutskwijtraken

2knot/not/(onovww)(zichlaten)knopen;[bijuitbreiding]indeknoopraken

3knot/not/(ovww)1(vast)knopen;(vast)binden,eenknoopleggenin2dichtknopen,dichtbinden

the knot·hole(telbzn)kwastgath[inplank] knot·ty/nottie/(bn;vergrtrap:knottier;knottily;

knottiness)1volknopen;indeknoop(geraakt)2kwastig;knoestig3ingewikkeld;lastig

the knout/naut/(telbzn)knoet the1know/noo/(n-telbzn):in the knowingewijd;(goed)op

dehoogte 2know/noo/(ww,knew,known)weten;kennishebben

(van),beseffen:if you know what I meanalsjebegrijptwatikbedoel;not that I know ofnietdatikweet;I know of her, but I don’t know herikhebvanhaargehoord,maarikkenhaarniet;[inf]you knowweetje(wel);jeweetwel||know better than to do something(wel)zoverstandigzijnietstelaten;not know what hit onevolkomendeklutskwijt/vandekaartzijn;[inf]don’t I know itmoetjemijvertellen;not know where/which way to turnnietwetenwaarjeblijvenmoet;jegeenraadweten;you know what / something?zalikjeeenswatvertellen?;[inf]don’t you knowhè;toch;nietwaar;[inf](well)what do youknow (about that)?watzegje(me)daarvan?;nouja!;asjemenou!;zie 1knowing, 1known

3know/noo/(ovww,knew,known)1kennen;bekend/vertrouwdzijnmet:know one’s waydewegweten2kennen;ondergaan,ervaren:know no/not know feargeenangstkennen3herkennen;(kunnen)thuisbrengen/identificeren:I knew Jane by her walkikherkendeJaneaanhaarmaniervanlopen||know something backwards (and forwards) ietskunnendromen;zie 1knowing, 1known

the know-all(telbzn),(informeel)know-it-all(telbzn)wijsneus;betweter

the know-how(n-telbzn)deskundigheid;praktischevaardigheid[tegenovertheoretischekennis];handigheid;[inhetbijzonder]knowhow

the1know·ing/nooing/(n-telbzn):there’s no knowinghetvaltniettevoorspellen/zeggen

2know·ing/nooing/(bn;knowingly;knowingness)1veelbetekenend:knowing glance / lookblikvanverstandhouding2bewust,welbewust,doelbewust:knowingly hurt someoneiemandbewustpijndoen

the knowl·edge/nollidzj/(telbznenn-telbzn)1kennis;wetenschap:to the best of one’s knowledge(andbelief)naar(zijn)besteweten;have no knowledge ofgeenweethebbenvan;to my knowledgezoverikweet;without someone’s knowledge buiteniemands(mede)weten2kennis;informatie:it came to my knowledgeikheb

vernomen;be common knowledgealgemeenbekendzijn3kennis;geleerdheid:man of knowledgegeleerde;gestudeerdman

knowl·edge·a·ble/nollidzjəbl/(bn;knowledgeably)goedgeïnformeerd;goedopdehoogte: be knowledgeable aboutverstandhebbenvan

the knowledgeworker(telbzn)kenniswerker 1 known/noon/(bn)[wisk]gegeven;bekend 2 known/noon/(bn,pred)1bekend;algemeen

beschouwd,erkend:known to everyone asbijiedereenbekendstaandals2bekend(onderdenaam)||make it known thatverklaren/latenwetendat;make oneself known to zichvoorstellenaan

the1 knuck·le/nakl/(telbzn)knokkel;(hand)gewrichtsknobbel||near the knuckle tactloos[vanopmerking,grape.d.];gewaagd;rap on/over the knuckles opdevingerstikken[oorspronkelijkalslijfstraf]

2 knuck·le/nakl/(onovww):knuckle down (to a job) zichbuigen(over)(eenkarwei);(eenkarwei)aanpakken;knuckle down /under (to)buigen/zwichten(voor)

the knuck·le·dust·er(telbzn)[vaakmv][voornamelijkBrits-Eng]boksbeugel

KO,ko[inf]afkvanknockout ko the ko·a·la/kooa:llə/(telbzn),koalabear(telbzn)[dierk]

koala;buidelbeer(tjeh) the kohl/kool/(n-telbzn)koolzwart the ko·ka/kooka:/(telbzn)[vechtsport,i.h.b.judo]koka

[scorevaneenbijna-yuko;3punten] the kola(telbznenn-telbzn)zie cola konkzie 1conk the kook·a·bur·ra/koekəbarrə/(telbzn)[Austr-Eng;dierk]

kookaburra kook·y/koe:kie/(bn;vergrtrap:kookier;kookiness)

[Am-Eng;slang]verknipt;geschift the Ko·ran/ko:rra:n/(eigennaam)Koran 1 Ko·re·an/kərieən/(eigennaam)Koreaans the2Ko·re·an/kərieən/(telbzn)Koreaan(se) 3 Ko·re·an/kərieən/(bn)Koreaans ko·sher/koosjə/(bn)1koosjer:keep kosherkoosjer

koken/eten2[inf]koosjer;jofel,inorde the1kow·tow/kautau/(telbzn)Chinesevoetval[waarbijhet

hoofddegrondraakt] 2kow·tow/kautau/(onovww)1eenChinesevoetval

maken2doorhetstofgaan;zichvernederen kphafkvankilometres per hour km/u the kraal,craal/kra:l/(telbzn)kraal[dorpvanAfrikaanse

stam] the kris/krie:s/(telbzn)kris[Javaansedolk] the kryp·ton/kripton/(n-telbzn)[chem]kryptonh

KSafkvanKansas[inpostcode] the ku·dos/kjoe:dos/(n-telbzn)1[inf]roem;eer2[inf]

toejuiching;schouderklop the kumquat(telbzn)zie cumquat the Kurd/ku:d/(telbzn)Koerd    1 Kurd·ish/ku:disj/(eigennaam)Koerdisch    2 Kurd·ish/ku:disj/(bn)Koerdisch

kV[nat]afkvankilovolt(s)kV kW,kw[nat]afkvankilowatt(s)kW

kW

341

knowledgeHetEngelsewoordknowspreekjeuitmeteenlangeoo-klankalsinhetNederlandsewoordnoot,maardenkeraandatjeknowledgeuitspreektmeteenkorteo-klankalsinhetNederlandsewoorddop.

Kuwait Koeweitofficiëlenaam State of KuwaitStaatKoeweitinwoner Kuwaiti, Kuwaiti vKoeweiter,Koeweitsev

bijv.naamw. KuwaitiKoeweitshoofdstad Kuwait CityKoeweitmunt Kuwaiti dinar Koeweitsedinarwerelddeel AsiaAziëint.toegangsnummer:965www:.kwauto:KWT

Kurd·ish/ku:disj/(eigennaam)KoerdischKurd·ish/ku:disj/(bn)Koerdisch

kV[nat]afkvankilovolt(s)kVkW,kw[nat]afkvankilowatt(s)kW

Kuwait Koeweitofficiëlenaam State of KuwaitStaatKoeweitState of KuwaitStaatKoeweitState of Kuwaitinwoner Kuwaiti, Kuwaiti vKoeweiter,KoeweitsevKoeweiter,Koeweitsev v

bijv.naamw. KuwaitiKoeweitsKuwaitiKoeweitsKuwaitihoofdstad Kuwait CityKoeweitKuwait CityKoeweitKuwait Citymunt Kuwaiti dinar Koeweitsedinarwerelddeel AsiaAziëint.toegangsnummer:965www:.kwauto:KWT

mgwb Proefkatern bw v2.indd 11 23-10-14 23:04

Page 13: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands-Frans en Frans-Nederlands

Nieuw• Veel nieuwe woorden, betekenissen en vertalingen• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord!• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden• Aanduiding als een Nederlandse vertaling een ‘het-woord’ is

Handig• 465.000 betekenissen, voorbeelden en vertalingen• 910 informatieve kaders• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

Prijs: € 34,50

ISBN N-F: 9789460772115 / ISBN F-N: 9789460772160

mgwb Proefkatern bw v2.indd 12 23-10-14 23:04

Page 14: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

uitspraakinformatie met klemtoonaanduiding

glasheldere vertalingen

veel voorbeeldzinnen

gebruiksinformatie

blauwe gidswoorden voor snelle navigatie

lidwoord voor het zelfstandig naamwoord voor

duidelijk woordbeeld

l’ habitude/aabietuud/(v)1gewoonte;hebbelijkheid;manier:à/selon/suivant son habitude zoalshijgewendis;gewoontegetrouw;avoir l’habitude de faire quelque chosedegewoontehebbenietstedoen;d’habitudegewoonlijk,normaalgesproken;par la force de l’habitude(uit)demachtdergewoonte;par habitudeuitgewoonte;prendre/ contracter une habitudeeengewoonteaannemen;cela tourne à l’habitudedatwordteengewoonte2gebruikh;traditie;[mv]zeden:un homme d’habitudeseenmanvanvastegewoontes/vantraditie;les habitudes du paysdegebruikenvanhetland3bekendheid;ervaring:avoir l’habitude des enfantsgewendzijnmetkinderenomtegaan||l’habitude est une seconde nature±gewoonteiseentweedenatuur

l’ habitué/aabietuu·ee/(m),habituée/aabietuu·ee/(v)stamgast(e);vastebezoeker

habituel/aabietuu·el/(bn;v:habituelle/aabietuu·el/)gewoon;gebruikelijk:c’est l’histoire habituelle/le couphabituelhetisweerhetoudeliedje;ce comportement ne lui est pas habituel zogedraagthijzichnormaliterniet

habituellement/aabietuu·elmã/(bw)gewoonlijk;doorgaans

1habituert3/aabietuu·ee/(ovww)(+à)(ge)wennenaan:être habitué àgewendzijnaan(te)

s’2 habituert9/aabietuu·ee/(wdkww)(+à)(zichge)-wennenaan

la hâblerie/’ablərie/(v)[form]opschepperij;snoeverij;grootspraak

le/la hâbleur/’ablur/(m),hâbleuse/’ableuz/(v)opschepper;snoever;opsnijder

la hache/’aasj/(v)bijl;dissel:hache du bourreaubijlvandescherprechter;[fig]visage taillé à coups de hachegrof/hoekiggezichth;hache de guerrestrijdbijl;[fig]périr sous la hacheophetschavotsterven

le1haché/’aasjee/(m)[vooralBelgisch-Frans(Waals)]gehakt[vlees]

2haché/’aasjee/(bn;v:hachée/’aasjee/)1gehakt:du bifteck/steak haché gebradengehakt;gehaktebiefstuk2[fig]hortend;kortademig;hakkelig:style haché hortendestijl

le hache-légumes,hache-légume/’aasjleeɡuum/(m;mv:hache-légumes)hakmesh;groentesnijder

le hache-paille/’aasjpaj/(m;mv:onv)hakselsnijder;strosnijder

hachert3/’aasjee/(ovww)1hakken:se faire hacherzichindepanlatenhakken;hacher fin fijnhakken;hacher grosgrofhakken;hacher menufijnhakken;[fig]hacher menu comme chair à pâtéfijnhakken;[fig]indepanhakken2zwaarbeschadigen[doorhagelenz.]3[fig]vaakonderbreken:hacher ses phrasesinkortezinnenspreken

la hachette/’aasjet/(v)bijltjeh

le hache-viande/’aasjvie·ãd/(m;mv:onv)gehaktmolen;vleesmolen

le hachis/’aasjie/(m)[cul]1gehakth[vlees]2visgehakth3hakselh[vansjalotten,paddenstoelen,hardgekookteeieren]

le hachoir/’aasjwaar/(m)1hakmesh2gehaktmolen;vleesmolen3groentesnijder4hakbordh;hakblokh

la hachure/’aasjuur/(v)1arcering 2[fig]streep;kras;lijn hachurert3/’aasjuuree/(ovww)arceren le hacker/’aaker/(m)[comp]hacker;computerkraker le haddock/’aadok/(m)[cul]gerookteschelvis le hadj/’aadzj/(m)[rel]1 hadj[bedevaartnaarMekka]2

hadji;Mekkaganger le hadji/’aadzjie/(m)[rel]hadji;Mekkaganger hagard/’aaɡaar/(bn;v:hagarde/’aaɡaard/)1[van

blik,gezicht]wild;woest;verwilderd:avoir l’air hagarderverwilderduitzien2[form]wild;woestmakend

Nederlandse vertaling die ‘het-woord’ is

verwijzing naar werkwoordtabel

mgwb Proefkatern bw v2.indd 13 23-10-14 23:04

Page 15: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

het effect1[alg]effet(m):een bal effect gevendonnerdel’effetàuneballe;een goedkoop effectuneffetfacile;zoiets heeft effect çafait(del’)effet;nuttig effect(effet)utile;rendement;effect sorterenavoirdel’effet;van effect zijnfaireson,del’effet2[hand]titre(m);valeur(v)(mobilière)

het effectbejagrecherche(v)del’effet de effectenbeursBourse(v)desvaleurs de effectenhandelcommerce(m)desvaleurs(mobilières) de effectenhandelaaragent(m)dechange de effectenmakelaaragent(m)dechange;placier(m)

entitres de effectenmarktmarché(m)desvaleurs effectief1[werkelijk](bn)effectif(v:effective);

[bw]effectivement2[doeltreffend](bn)efficace;(bw)efficacement:dat is niet effectiefc’estinefficace

de effectiviteitefficacité(v) effectuereneffectuert3

effen1[vlak,glad;ookm.b.t.stem](bn)égal2[zonderzichtbareemoties](bn)froid;(bw)froidement:met een effen gezichtd’unairimpassible;een effen gezicht trekken serenfrogner3[vanéénkleur](bn)uni(colore):effen roodrougeuni4[eventjes](bw)unmoment:wees nou effen stiltais-toiunpeu

effenen1[vlakmaken,gladmaken]égalisert3:de weg effenen voor iemandpréparerleterrainpourquelqu’un2[vereffenen]réglert21;[m.b.t.schuld]liquidert3

de efficiencyefficacité(v) efficiënt(bn)efficace;(bw)efficacement de egherse(v) egaalégal;[m.b.t.kleur]uni:egaal grijsgrisuni de egalisatieégalisation(v) egaliserenégalisert3

egalitair(bn)égalitaire;(bw)d’unemanièreégalitaire Egeïsch:de Egeïsche ZeelamerEgée de egelhérisson(m) eggenhersert3:heteggenlehersage het egoego(m):zijn ego kreeg een flinke deukson

amour-propreenaprisuncoup;alter egoalterego egocentrisch(bn)égocentrique;(bw)d’unefaçon

égocentrique het egoïsmeégoïsme(m) de egoïstégoïste(m+v) egoïstisch(bn)égoïste;(bw)égoïstement de egotripegotrip(m) de egotripperégotiste(m+v)

eheuh de EHBOafkvaneerste hulp bij ongelukkensecourisme(m);

[inziekenhuis]service(m)desurgences de EHBO’ersecouriste(m+v) het ei1[alg]oeuf(m):gebakken eierenoeufssurleplat;

een hard(gekookt) eiunoeufdur;eieren voor zijn geld

kiezenmettredel’eaudanssonvin;eieren klutsenbattredesoeufs;op eieren lopenmarchersurdesoeufs;ik zit niet op eierenj’aitoutmontemps;rotte eierenoeufspourris;een zacht ei(tje) unoeufàlacoque;[fig]dat is een (zachtgekookt) eitjec’estdugâteau;zijn ei niet kwijt kunnen[ingesprek]nepaspouvoirplacersonmot;[m.b.t.plannene.d.]nepastrouverpreneur;beter een half ei dan een lege dopmieuxvautterregâtéequeterreperdue2[doetje][man]bêta(m),[vrouw]bêtasse(v):wat is dat een zacht ei!cequ’ilestcucu(l)(lapraline)!||[Belg]ei zonapresque

de eicelovule(m) de eidereendeider(m) de eierdooierjaune(m)d’oeuf de eierdop1[schaalrondhetei]coquille(v)d’oeuf2

[eetgerei]coquetier(m) eiereneten:dat is het hele eierenetenetvoilàc’esttout;

c’estaussisimplequeça de eierkoekgâteau(m)auxoeufs de eierschaalcoquille(v)d’oeuf de eiersnijdercoupe-oeuf(m,onv) de eierstokovaire(m) de eierwekkercompte-minutes(m,onv) de Eiffeltorentour(v)Eiffel het eigeeljaune(m)d’oeuf:een taart meteigeel bestrijken

dorerungâteau     eigen(bn)1[alg]propre:eigen gelddel’argentàsoi;

onze eigen literatuurlalittératuredenotrepays2(+aan)[kenmerkend]propre(à);caractéristique(de):dat is hem eigenc’esttoutàfaitlui3[vertrouwd]intime(avec):zich iets eigen makensefamiliariseravecquelquechose;met iemand eigen zijnêtreintimeavecquelqu’un

de eigenaarpropriétaire(m+v):[jur]de blote eigenaar lenu-propriétaire;deze auto is drie keer van eigenaar veranderdcettevoitureachangétroisfoisdemain

eigenaardig[bn]curieux[v:curieuse];[bw]curieusement:hij kan zo eigenaardig gedragenilseconduitparfoisd’unefaçonsibizarre;het is wel eigenaardigc’estcurieux;een eigenaardig soort beleefdheidunedrôledepolitesse

de eigenaardigheid1[heteigenaardigzijn]particularité(v)2[bijzondereeigenschap]bizarrerie(v);trait(m)curieux

de eigenarespropriétaire(v) het eigenbelangintérêt(m)(personnel): alleen op

eigenbelang uit zijnnechercherquesonintérêt;uit eigenbelang handelenagirparintérêt

de/het eigendompropriété(v):[jur]blote eigendom nue-propriété;iets in eigendom verkrijgenrecevoirquelquechoseenpropriété;dat boek is mijn eigendomcelivrem’appartient;particulier eigendompropriétéprivée;de (volle) eigendom overdragen aan …transmettreentoutepropriétéà…; (het) eigendom zijn van … êtrepropriétéde…

het eigendomsbewijstitre(m)depropriété;certificat(m)depropriété

de eigendomsoverdrachttransfert(m)depropriété het eigendomsrechtdroit(m)depropriété de eigendunksuffisance(v) eigengemaaktquel’onafaitsoi-même:

eigengemaakte kledingvêtementsquel’onafaitssoi-même;eigengemaakte patépâtémaison

eigengereidquin’enfaitqu’àsatête eigenhandig(fait)desespropresmains|| geef deze

brief eigenhandig aan de directeurremettezcettelettreenmainspropresaudirecteur

de eigenheid1[eigenaardigheid]propre(m)2[eigenkarakter]caractère(m)propre

effect

176

effect – effetNederlands:metc–Frans:zonderc

Egyptel’Egypte vvoorzetsel inen,van/uitd’officiëlenaam ArabischeRepubliekEgyptela République arabe d’Égypteinwoner Egyptenaar,EgyptischevEgyptien, Egyptienne v

bijv.naamw. Egyptischégyptien, égyptienne v

hoofdstad CaïroLe Cairemunt Egyptischepondlivre égyptiennewerelddeel Afrika Afriqueint.toegangsnummer:20www:.egauto:ET

mgwb Proefkatern bw v2.indd 14 23-10-14 23:04

Page 16: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

de eigenheimerpomme(v)deterreeigenheim de eigenliefdeamour-propre(m,mv:amours-propres):

zich door iets in zijn eigenliefde gekwetst voelensesentirblessédanssonamour-propre

eigenlijk(bn)vrai;(bn;nazn)proprementdit;(bw)aufond:de eigenlijke betekenis van een woordlesenspropred’unmot;daarvoor kom ik eigenlijk niet aufond,jenevienspaspourça;de eigenlijke kwestielaquestionproprementdite;ze is ziek of eigenlijk: ze voelt zich niet lekkerelleestmaladeouplutôt,ellenesesentpasbien;de eigenlijke redenlavraieraison; ik wist eigenlijk niet wat ik moest zeggenjenesavaistropquedire

eigenmachtig(bn)arbitraire;(bw)desapropreautorité

de eigennaamnom(m)propre de eigenschapcaractéristique(v):hij heeft veel goede

eigenschappenilabeaucoupdequalités;hij heeft goede en slechte eigenschappenilyadubonetdumauvaischezlui

eigentijdscontemporain de eigenwaansuffisance(v);présomption(v) de eigenwaardedignité(v) eigenwijs1[koppig](bn)entêté;(bw)avecobstination

2[grappig](bn)curieux(v:curieuse);(bw)curieusement:een eigenwijs hoedje heeft zij opqueldrôledechapeauelleporte!

eigenzinnig(bn)entêté;(bw)avecobstination de eigenzinnigheidentêtement(m) de eikchêne(m) de eikelgland(m)||wat een eikel!quelcon! eikelen[inf]fairet79chiersonmonde eikende,enchêne:[zelfst]blank eikenchênenaturel;

het eiken lechêne de eikenbladslafeuille(v)dechêne het eikenhoutbois(m)dechêne;chêne(m) de eikenprocessierupschenille(v)processionnairedu

chêne het eilandîle(v):een onbewoondeiland uneîledéserte;op

een eiland dansuneîle de eilandbewonerinsulaire(m+v) de eilandengroeparchipel(m) eilandstaatEtat(m)insulaire de eileideroviducte(m);[vrouw]trompe(v)deFallope het eind1[bepaaldeafstand,lengte]bout(m)2[hetlaatste

stuk][tijd]fin(v);[ruimtelijk]bout(m):het andere eind van de stadl’autreboutdelaville;eind meifinmai;opheteindvandefilmàlafindufilm||een heel eind komen êtreprèsd’atteindresonbut;[geld]avoirpresqueassez(d’argent);aan het kortste eind trekkenavoirledessous;aan het langste eind trekkenavoirledessus;het bij het rechte eind hebbenavoirraison;het bij het verkeerde eind hebbenavoirtort;zie einde

het eindbedragmontant(m)total;total(m) de eindbestemming 1[einddoel]objectif(m)final2

[eindhalte]terminus(m) het eindcijfernote(v)finale de eindconclusieconclusion(v)(finale) de einddatumdate(v)defin(de);[vanhetstemmene.d.]

date(v)declôture(de) het einddiploma[alg]diplôme(m)defind}études;

[middelbareschool]diplôme(m)debachelier het einddoelbut(m)final het eindefin(v);[m.b.t.plaatsook]bout(m):aan zijn einde

komenarriverautermedesavie;aan het eind van zijn Latijn zijn[uitgeput]êtreauboutdesonrouleau;het eind van de besprekingen was, dat …lerésultatdesdiscussionsfutque…;tot het bittere einde doorgaanpersisterjusqu’aubout;iets tot een goed einde brengen

menerquelquechoseàbien;er moet een einde aan komen il faut en finir; er komt geen eindeaanonn’envoitpaslafin;het einde laat zich radenl’issueselaisseentrevoir;het eind van het liedjelafindel’histoire;er een eind aan makenymettrefin;[zelfmoord]enfinir;een einde maken aan ietsenfiniravecquelquechose;op zijn eind lopen toucheràsafin; een verhaal met een open eindeunrécitàfinouverte;een eind weg pratenbienparler;het einde van de tafelleboutdelatable;ten einde lopentireràsafin;iets ten einde brengenveniràboutdequelquechose;mijn geduld loopt ten eindemapatiences’épuise;dat betekent het einde voor je loopbaancelasonneleglasdetacarrière;einde voorrangswegfindepriorité;dan is het einde zoekçaseralafindetout;ten einde raadendésespoirdecause;ten einde raad zijnnesavoiràquelsaintsevouer;eind goed, al goedtoutestbienquifinitbien;aan alles komt een eindtoutaunefin||het einde!super!;te dien eindeàceteffet

de eindejaarsfeesten[Belg]fêtes(vmv)defind’année de eindejaarspremie[Belg]prime(v)defind’année de eindejaarsuitkeringbonus(m)defind’année eindelijkenfin:kom je eindelijk?vas-tuveniràlafin?;

daar heb je ze eindelijklesvoilàenfin eindeloos1[oneindig](bn)infini;(bw)infiniment:zij

zijn eindeloos gelukkigilssontparfaitementheureux;de eindeloze ruimtel’infini(m);eindeloos veràpertedevue2[nooitophoudend](bn)interminable;(bw)sanscesse:het duurt eindeloos langcelan’enfinitplus3[prachtig]super

de einderhorizon(m) het eindexamen[alg]examen(m)defind’études;

[middelbareschoolFrankrijk]bac(calauréat)(m):eindexamen doenpasserlebac;voor zijn eindexamen zakkenéchoueràsonexamendefind’études,aubac

de eindexamenkandidaatcandidat(m)aubac(calauréat),àl’examendefind’études

de eindexamenklasclasse(v)terminale;terminale(v):in de eindexamenklas zittenêtreenterminale

het eindexamenpakketmatières(vmv)présentéesàl’examendefind’études,aubac:Frans in het eindexamenpakket hebbenchoisirlefrançaisàl’examendefind’études,aubac

het eindexamenvakmatière(v)passéeaubac(calauréat) de eindfasedernièrephase(v) de eindgebruiker[man]utilisateur(m)final,[vrouw]

utilisatrice(v)finale eindiglimité    1 eindigen(onovww)1[ophouden]finirt5:het verhaal

eindigt met zijn doodl’histoiresetermineparsamort;de school eindigt om twaalf uur lasortiedesclassessefaitàmidi;dit woord eindigt op een klinkercemotsetermineparunevoyelle2[dankennademaaltijd][r-k]diret75lesgrâces;[prot]fairet79laprière3[finishen]finirt5;arrivert4:ex aequo eindigenfinirexaequo;op de eerste plaats eindigenfiniràlapremièreplace;arriverenpremièreplace

2 eindigen(ovww)[teneindebrengen]finirt5:hij eindigde zijn dagen in eenzaamheidilafinisesjoursdanslasolitude

het eindjebout(m):dat is een aardig eindjeçafaitunebonnetrotte;de eindjes niet aan elkaar kunnen knopennepaspouvoirjoindrelesdeuxbouts;een kort eindjeunpetitbout;de deur een eindje openlatenlaisserlaporteentrouverte;met iemand een eindje oplopenfaireunboutdecheminavecquelqu’un;een eindje touwunboutdeficelle

het eindklassementclassement(m)final de eindlijstliste(v)définitive het eindloonderniersalaire(m)perçu

eindloon

177

placeeindigen(ovww)[teneindebrengen]finirt5:hij eindigde zijn dagen in eenzaamheidilafinisesjoursdansla in eenzaamheidilafinisesjoursdansla in eenzaamheidsolitudeeindjebout(m):dat is een aardig eindjeçafaitunebonnetrotte;de eindjes niet aan elkaar kunnen knopennepaspouvoirjoindrelesdeuxbouts;een kort eindjekort eindjekort unpetitbout;de deur een eindje openlatenlaisserlaporteentrouverte;met iemand een eindje oplopenfaireunboutdecheminavecquelqu’un;een eindje touwunboutdetouwunboutdetouwficelleeindklassementclassement(m)finaleindlijstliste(v)définitiveeindloonderniersalaire(m)perçu

mgwb Proefkatern bw v2.indd 15 23-10-14 23:04

Page 17: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

le1 café/kaafee/(m)1koffie(boon):café en grainsongemalenkoffie;café en poudrepoederkoffie;oploskoffie;café vertongebrandekoffie2[drank]koffie:tasse à cafékoffiekopjeh;[argot]knalpot(jeh);arriver au caféaanheteindvandemaaltijdkomen;café crèmekoffiemetmelk/room;tasse de cafékopjehkoffie;café expressespresso(koffie);faire le/du cafékoffiezetten;café filtrefilterkoffie;café glacéijskoffie;café au lait(sterke)koffiemet(veel)melk;marc de cafékoffiedikh;café serrésterkekoffie3café:café chantantcaféchantant[caféwaarzangersoptreden];garçon de cafékelner||c’est fort de café datisoverdreven/tedol

2café/kaafee/(bn,onv)koffiekleurig;koffiebruin:(couleur)café au laitlichtbruin;robe cafédonkerbruinejurk

le café-concert/kaafeekõser/(m;mv:cafés-concerts)[vero]tingeltangel[gelegenheidwaarmenietskangebruikenennaarmuziekkanluisteren]

le caféier/kaafeejee/(m)koffiestruik;koffieplant la caféière/kaafeejer/(v)koffieplantage la caféine/kaafee·ien/(v)cafeïne;coffeïne caféiné/kaafee·ienee/(bn;v:caféinée)cafeïnehoudend le café-restaurant/kaafeerestorrã/(m;mv:cafés-

restaurants)café-restauranth

la cafèt’/kaafet/(v)cafeteria le café-tabac/kaafeetaabaa/(m;mv:cafés-tabacs)±caféh

metverkooppuntvantabakswaren cafetert3/kaaftee/(ovww)zie 1cafter la cafeteria/kaafeeteerjaa/(v;mv:onveranderlijk)zie

cafétéria la cafétéria/kaafeeteerjaa/(v)cafetaria le café-théâtre/kaafeetee·atr/(m;mv:cafés-théâtres)

kleinkunsttheaterh

la cafetière/kaaftjer/(v)1koffiezetapparaath2koffiekan;koffiepot3[inf]kop;kanis:prendreuncoupsurlacafetièreeenklapopz’nkopkrijgen

le cafouillage/kaafoejaazj/(m)1[inf]warboel;rommeltjeh;geknoeih2[inf]slechtewerking

cafouillert3/kaafoejee/(onovww)1[inf;vanpersonen]aanrommelen;prutsen;(aan)modderen2[inf;vanzaken]slechtlopen;slechtdraaien

le/la1cafouilleur/kaafoejur/(m),cafouilleuse/kaafoejeuz/(v),cafouilleux/kaafoejeu/(m),cafouilleuse/kaafoejeuz/(v)[inf]warhoofdh

2cafouilleur/kaafoejur/(bn;v:cafouilleuse/kaafoejeuz/)[inf]verward;doorelkaar;indewar

cafouilleux/kaafoejeu/(bn;v:cafouilleuse/kaafoejeuz/)zie 2cafouilleur

le cafouillis/kaafoejie/(m)[inf]janboel;warboel;rommel 1caftert3/kaaftee/(onovww)[inf]klikken 2caftert3/kaaftee/(ovww)[inf]verklikken la cage/kaazj/(v)1kooi;hokh:cage à lapin(s)

konijnenhokh;[fig]blokkendoos[saaie,gelijkvormigebouw];cage à pouleskippenhokh[ookfig];[fig]kist[vliegtuigje]2schacht;koker;kooi:cage d’ascenseurliftkoker;cage d’escaliertrappenhuish3[inf]kast;nor;bajes:être en cageindekastzitten;achterslotengrendelzitten;mettre quelqu’un en cageiemandopsluiten4[sport]doel;net5kast[vanhorloge,enz.];huish;omhulselh6fuik;visneth||[anat]cage thoraciqueborstkas

le cageot/kaazjoo/(m)kratjeh[voorgroente,fruit];mandjeh;kistjeh

la cagette/kaazjet/(v)kleinkratjeh

le cagibi/kaazjiebie/(m)(berg)hokh;bergruimte;rommelkamer

la cagna/kaanjaa/(v)(schuil)hut la cagne/kaanj/(v)[inf]zie khâgne

le/la1cagneux/kaanjeu/(m),cagneuse/kaanjeuz/(v)[inf]zie khâgneux

2cagneux/kaanjeu/(bn;v:cagneuse/kaanjeuz/)metX-benen: jambes cagneusesX-benen||genoux cagneuxknokigeknieën

la cagnotte/kaanjot/(v)1[spel]pot;jackpot:remporter la cagnottedejackpotwinnen2spaargeldh;appeltjehvoordedorst

la cagoule/kaaɡoel/(v)1 monniksmantel[metkapwaaringatenvoorogen];monnikskap:cagoule de pénitent boetelingenkap2bivakmuts;maskerh:en cagoulemeteenbivakmutsop,gemaskerd

cagoulé/kaaɡoelee/(bn;v:cagoulée/kaaɡoelee/)meteenbivakmutsop[alsmaskervaninbrekerenz.];gemaskerd

le cahier/kaajee/(m)1schrifth:cahier de brouillonkladschrifth;cahier de correspondance(school)rapporth;cahier / d’écolier / format écolier /schoolschrifth;cahier de papier à lettresblokhschrijfpapier;cahierdetextesschoolagenda2katernh[papier] 3notities;memorie;memorandumh4katernh[vantijdschrift]5ziecahiers||le cahier des chargeshetbestek[vanbouwproject]

les cahiers/kaajee/(mv,m)[intitels]tijdschrifth[enk.] cahin-caha/kaa·ẽkaa·aa/(bw)1hortendenstotend;

moeizaam:aller cahin-cahavoortsukkelen2[fig]maarzozo;nietzobest

le cahot/kaa·oo/(m)1schok;stoot2[fig]schok;moeilijkheid;tegenspoed3zie cahots

cahotant/kaa·otã/(bn;v:cahotante/kaa·ottãt/)1hobbelig2hotsend;schokkend

le cahotement/kaa·otmã/(m)gehobbelh;gehotsh

1cahotert3/kaa·ottee/(onovww)hobbelen;schokken   2cahotert3/kaa·ottee/(ovww)1doenhobbelen 2[fig]

beproeven;kwellen:vie cahotéeveelbewogenleven cahoteux/kaa·oteu/(bn;v:cahoteuse/kaa·otteuz/)

hobbelig les cahots/kaa·oo/(mv,m)upsendowns;(het)vallenen

opstaan:les cahots d’une carrièredewisselvallighedenvaneenloopbaan

la cahute,cahutte/kaa·uut/(v)stulpjeh;hut le caïd/kaa·ied/(m)1[inf]hardejongen;bendeleider,

boss:jouer au caïddebaaswillenspelen;degrotejongenuithangen2[inf]grotebaas;bonze,chef3[inf]bolleboos;uitblinker,crack4kaïd

le caïeu/kaajeu/(m)[plantk]klister;bijbol;bolknop caillant/kajã/(bn;v:caillante/kajjãt/)[Belg-Fr]

stervenskoud la caillasse/kajjaas/(v)stenen;grofgrindh;steenslagh

caillassert3/kajjaasee/(ovww)stenengooiennaar la caille/kaj/(v)kwartel:[inf]gras comme une caille

dik,mollig;chaud comme une caillewarm/verhit[doorinspanningofkoorts]||ma caillemijnschatje;snoesje

le caillé/kajjee/(m)1gestremdemelk2 [bijkaasbereiding]wrongel

le caillebotis/kajbottie/(m)1 roosterh[opvloeropening];vlonder[opvochtigevloer]2(houten)vlonder;knuppeldam

le caillebottis/kajbottie/(m)zie caillebotis 1caillert3/kajjee/(onovww)1stremmen;stollen;

klonteren2[inf]vernikkelen;verkleumen;bevriezen:ça caillehetis(hier)ijskoud

2caillert3/kajjee/(ovww)stremmen;doenstollen;doenklonteren

se3caillert9/kajjee/(wdkww)stremmen;stollen;klonteren||on se les caillejevernikkeltvandekou

la caillette/kajjet/(v)lebmaag le caillot/kaajoo/(m)(bloed)stolseltjeh;bloedprop;

klonter(tjeh)

café

116

mgwb Proefkatern bw v2.indd 16 23-10-14 23:04

Page 18: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

l’ habitude/aabietuud/(v)1gewoonte;hebbelijkheid;manier:à/selon/suivant son habitude zoalshijgewendis;gewoontegetrouw;avoir l’habitude de faire quelque chosedegewoontehebbenietstedoen;d’habitudegewoonlijk,normaalgesproken;par la force de l’habitude(uit)demachtdergewoonte;par habitudeuitgewoonte;prendre/ contracter une habitudeeengewoonteaannemen;cela tourne à l’habitudedatwordteengewoonte2gebruikh;traditie;[mv]zeden:un homme d’habitudeseenmanvanvastegewoontes/vantraditie;les habitudes du paysdegebruikenvanhetland3bekendheid;ervaring:avoir l’habitude des enfantsgewendzijnmetkinderenomtegaan||l’habitude est une seconde nature±gewoonteiseentweedenatuur

l’ habitué/aabietuu·ee/(m),habituée/aabietuu·ee/(v)stamgast(e);vastebezoeker

habituel/aabietuu·el/(bn;v:habituelle/aabietuu·el/)gewoon;gebruikelijk:c’est l’histoire habituelle/le couphabituelhetisweerhetoudeliedje;ce comportement ne lui est pas habituel zogedraagthijzichnormaliterniet

habituellement/aabietuu·elmã/(bw)gewoonlijk;doorgaans

1habituert3/aabietuu·ee/(ovww)(+à)(ge)wennenaan:être habitué àgewendzijnaan(te)

s’2 habituert9/aabietuu·ee/(wdkww)(+à)(zichge)-wennenaan

la hâblerie/’ablərie/(v)[form]opschepperij;snoeverij;grootspraak

le/la hâbleur/’ablur/(m),hâbleuse/’ableuz/(v)opschepper;snoever;opsnijder

la hache/’aasj/(v)bijl;dissel:hache du bourreaubijlvandescherprechter;[fig]visage taillé à coups de hachegrof/hoekiggezichth;hache de guerrestrijdbijl;[fig]périr sous la hacheophetschavotsterven

le1haché/’aasjee/(m)[vooralBelgisch-Frans(Waals)]gehakt[vlees]

2haché/’aasjee/(bn;v:hachée/’aasjee/)1gehakt:du bifteck/steak haché gebradengehakt;gehaktebiefstuk2[fig]hortend;kortademig;hakkelig:style haché hortendestijl

le hache-légumes,hache-légume/’aasjleeɡuum/(m;mv:hache-légumes)hakmesh;groentesnijder

le hache-paille/’aasjpaj/(m;mv:onv)hakselsnijder;strosnijder

hachert3/’aasjee/(ovww)1hakken:se faire hacherzichindepanlatenhakken;hacher fin fijnhakken;hacher grosgrofhakken;hacher menufijnhakken;[fig]hacher menu comme chair à pâtéfijnhakken;[fig]indepanhakken2zwaarbeschadigen[doorhagelenz.]3[fig]vaakonderbreken:hacher ses phrasesinkortezinnenspreken

la hachette/’aasjet/(v)bijltjeh

le hache-viande/’aasjvie·ãd/(m;mv:onv)gehaktmolen;vleesmolen

le hachis/’aasjie/(m)[cul]1gehakth[vlees]2visgehakth3hakselh[vansjalotten,paddenstoelen,hardgekookteeieren]

le hachoir/’aasjwaar/(m)1hakmesh2gehaktmolen;vleesmolen3groentesnijder4hakbordh;hakblokh

la hachure/’aasjuur/(v)1arcering 2[fig]streep;kras;lijn hachurert3/’aasjuuree/(ovww)arceren le hacker/’aaker/(m)[comp]hacker;computerkraker le haddock/’aadok/(m)[cul]gerookteschelvis le hadj/’aadzj/(m)[rel]1 hadj[bedevaartnaarMekka]2

hadji;Mekkaganger le hadji/’aadzjie/(m)[rel]hadji;Mekkaganger hagard/’aaɡaar/(bn;v:hagarde/’aaɡaard/)1[van

blik,gezicht]wild;woest;verwilderd:avoir l’air hagarderverwilderduitzien2[form]wild;woestmakend

l’ hagiographe/aazjjoɡraaf/(menv)1hagiograaf/hagiografe;schrijver/schrijfstervanheiligenlevens2telovendebiograaf/biografe

l’ hagiographie/aazjjoɡraafie/(v)1hagiografie;levensbeschrijvingderheiligen2telovendelevens-beschrijving

haguenois/’aaɡnwaa/(bn;v:haguenoise/’aaɡnwaaz/)[aardr]Haags

le/la Haguenois/’aaɡnwaa/(m),Haguenoise/’aaɡnwaaz/(v)[aardr]Hagenaar/Haagse

la haie/’e/(v)1heg;haag;[sport]horde:haie d’aubépinesdoornhaag;[sport]course de haieshordeloop;haie vive levendehaag2[fig]rij;haag;kordonh: former la haie /faire la haie / être rangé en haieeenerehaagvormen 3hindernis;belemmering

le haillon/’ajjõ/(m)lomp;vodh[ookfig]:un mendiant en haillonseeninlompengekledebedelaar

haillonneux/’ajjoneu/(bn;v:haillonneuse/’ajjonneuz/)haveloosgekleed;slordiggekleed;inlompengehuld

le Hainaut/’enoo/(m,metlidwoord)[aardr]Henegouwenh

la haine/’en/(v)1haat;afschuw;afkeer;hekel:s’attirer la haine de quelqu’unzichiemandshaatopdehalshalen;avoir / concevoir / éprouver de la haine pour quelqu’un /quelque chosehaatgevoelensjegensiemand/ietshebben;la haine de quelqu’un iemandshaat;dehaatdiementegeniemandkoestert;en haine de / par hainedeuithaattegen;nourrir une haine contre quelqu’unhaatgevoelenstegeniemandkoesteren;la haine qu’il vous portedehaatdiehijutoedraagt;prendre quelqu’un / quelque chose en haineeenhekelaaniemand/ietskrijgen;iemand/ietsgaanhaten;haine racialerassenhaat2zie haines

les haines/’en/(mv,v)haatgevoelens haineusement/’enneuzmã/(bw)1hatelijk;volhaat2

uithaat haineux/’eneu/(bn;v:haineuse/’enneuz/)1

haatdragend2hatelijk hainuyer/’ennŵiejee/(bn;v:hainuyère/’ennŵiejer/)

[aardr]Henegouws le/la Hainuyer/’ennŵiejee/(m),Hainuyère/’ennŵiejer/(v)

[aardr]Henegouwer/Henegouwse    1 haïrt24/’aa·ier/(ovww)haten;verafschuwen;eenhekel

hebbenaan:je le hais de m’avoir toujours trompéikhaathemomdathijmealtijdbedrogenheeft;se faire haïr de tout le mondezichbijiedereengehaatmaken,dooriedereengehaatworden;haïr que[+aanvoegendewijs]ereenhekelaanhebbendat…

se2 haïrt24/’aa·ier/(wdkww)1zichzelfhaten2elkaarhaten la haire/’er/(v)[wet]boetehemd;boetekleed;harenkleed haïssable/’aa·iesaabl/(bn)verfoeilijk;afschuwelijk

haïtien/aa·iesjẽ/(bn;v:haïtienne/aa·iesjen/)[aardr]Haïtiaans

l’ Haïtien/aa·iesjẽ/(m),Haïtienne/aa·iesjen/(v)[aardr]Haïtiaan(se)

le halage/’aalaazj/(m)(het)jagen[vaneenvaartuig]:chemin de halagejaagpad

halal/’aalaal/(bn)[rel]hallal

Haïti mHaïtiuitspraak aa.ietievoorzetsel enop,d’van/uitofficiëlenaam la République d’HaïtiRepubliekHaïtiinwoner Haïtien, HaïtiennevHaïtiaan,Haïtiaanse v

bijv.naamw. haïtien, haïtiennevHaïtiaanshoofdstad Port-au-PrincePort-au-Princemunt gourdegourdewerelddeel Amérique Amerikaint.toegangsnummer:509www:.htauto:RH

halal

253

haïtien/aa·iesjẽ/(bn;v:haïtienne/aa·iesj/(bn;v:haïtienne/aa·iesjen/)[aardr]HaïtiaansHaïtien/aa·iesjẽ/(m),/(m),Haïtienne/aa·iesjen/(v)[aardr]Haïtiaan(se)alage/’aalaazj/(m)(het)jagen[vaneenvaartuig]:

chemin de halagejaagpadalal/’aalaal/(bn)[rel]hallal

inwoner Haïtien, Haïtienne Haïtiaan,Haïtiaansebijv.naamw. haïtien, haïtiennevHaïtiaanshoofdstad Port-au-PrincePort-au-Princemunt gourdegourdewerelddeel Amérique Amerikaint.toegangsnummer:509www:.htauto:RH

mgwb Proefkatern bw v2.indd 17 23-10-14 23:04

Page 19: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Van Dale Middelgroot woordenboek Nederlands-Duits en Duits-Nederlands

Nieuw• Veel nieuwe woorden, betekenissen en vertalingen• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord!• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden• Aanduiding als een Nederlandse vertaling een ‘het-woord’ is

Handig• 475.000 betekenissen, voorbeelden en vertalingen• 720 informatieve kaders• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

Prijs: € 34,50

ISBN N-D: 9789460772139 / ISBN D-N: 9789460772146

mgwb Proefkatern bw v2.indd 18 23-10-14 23:04

Page 20: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

veel voorbeeldzinnen

gebruiksinformatie

blauwe gidswoorden voor snelle navigatie

Nederlandse vertaling die ‘het-woord’ is

kadertekstenmet extra informatie

klemtoonaanduiding

informatie over naamval en meervoud

lidwoord voor het zelfstandig naamwoord voor

duidelijk woordbeeld

der Latz(m;2envl:Latzes;mv:Lätze,OostenrijkLatze)1lijfjeh:jemandem eine / einen / eins vor den Latz knallen /ballern / donnerniemandopzijnsmoelslaan;[fig]iemandopzijndondergeven,iemandeenuitbrandergeven2slabbetjeh3klep[deelvaneenklederdrachtbroek]4gulp;klep

das Lätz·chen(o;2envl:Lätzchens;mv:Lätzchen)slabbetjeh

lat·zen(ovww)[fig]lappen,dokken dieLatz·ho·se(v)tuinbroek;salopette lau(bn)1lauw;zacht:laues Wasserlauwwater2[fig]

lauw;flauw;slap||[reg]für lauvoorniets,gratis das Laub(o;2envl:Laub(e)s;mv:geenmeervoud)loof;

gebladerteh

der Laub·baum(m)loofboom

dieLau·be(v;2envl:Laube;mv:Lauben)1prieelh;tuinhuisjeh2 galerij3loge[intheater]||fertig ist die Laube!klaarisKees

der Lau·ben·gang(m)1pergola;berceau2galerij;gaanderij

dieLau·ben·ko·lo·nie(v)volkstuintjes der Laub·frosch(m)boomkikvors das Laub·holz(o)loofhouth

das Laub·hüt·ten·fest(o)Loofhuttenfeesth

dieLaub·sä·ge(v)figuurzaag der Laub·wald(m)loofbosh

das Laub·werk(o)1loofh;gebladerteh2[archit]lo(o)f-werkh

der Lauch(m;2envl:Lauch(e)s;mv:geenmeervoud)1look2prei

dieLau·er(v;2envl:Lauer;mv:geenmeervoud):auf der Lauer liegenopdeloerliggen;sich auf die Lauer legenopdeloergaanliggen/staan

lau·ern(onovww)1loeren;opdeloerliggen/staan:lauernde Gefahrendreigendegevaren2[inf]uitkijken;(gespannen)(af)wachten

der Lauf(m;2envl:Laufes;mv:Läufe)1loop;draf;snellegang:im Laufrennend;opeendrafje 2[sport]serie;manche3[geenmv]loop;route;weg:der Lauf der Dinge /der Weltdeloopderdingen/’swereldsloop;einer Sache ihren freien Lauf lassenietsdevrijelooplaten;einer Sache ihren Lauf lasseneenzaakopzijnbelooplaten;alles geht seinen gewohnten Lauf allesgaatzijngewonegang(etje);im Laufe der Wocheindeloopvandeweek;das nimmt seinen Laufdatgaatzijn(gewone)gang4[geenmv]loop;beweging5[muz]loopjeh6[jacht]poot;loper7 [mil]loop

dieLauf·bahn(v)1loopbaan;carrière;levensweg;[astron]baan2[sport](loop)baan

das Lauf·brett(o)loopplank der Lauf·bur·sche(m)loopjongen 1lau·fent74(onovww,sein)1lopen;rennen;gaan:auf

die Straße laufendestraat/wegoplopen;er lief in ein Autohijlieptegeneenautoop;gelaufen kommen komenaanlopen;[inf]jemanden laufen lasseniemandlatengaan/

Laubbäumeder Ahorn deesdoorndie Birke deberkdie Buche debeukdie Eiche deeikdie Erle deelsdie Esche deesdie Linde delindeder Obstbaum defruitboomdie Pappel depopulierdie Ulme deiepdie Weide dewilg

mgwb Proefkatern bw v2.indd 19 23-10-14 23:04

Page 21: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

de camouflageTarnung(v) camoufleren1[onopvallendmaken]tarnen2[m.b.t.

handelingen]verschleiern,tarnen de campagneKampagne(v),Feldzug(m):[pol]campagne

voerenWahlkampfmachen||een plan de campagne[ookfig]einSchlachtplan

de camperWohnmobil(o) de campingCampingplatz(m),Zeltplatz(m)

de campingvluchtCampingflug(m);(reine)Flugreise(v) de campusCampus(m) het CanadaKanada(o) de1Canadees[man]Kanadier(m),[vrouw]Kanadierin(v) 2Canadees(bn)kanadisch het canaille1[gepeupel]Gesindel(o)2[vrouw]Kanaille(v) de canapéSofa(o) de canardEnte(v) de CanarischeEilandenKanarischeInseln(mv),Kanaren

(mv) het canastaCanasta(o) cancelenabsagen de candelaCandela(v,2envl:Candela;mv:Candela) de cannabisCannabis(m,2envl:Cannabis;mv:geen

meervoud);[neutraal]Hanf(m) de canonKanon(m) canoniekkanonisch:de canonieke boekendie

kanonischenSchriften;canoniek rechtkanonischesRecht canoniserenkanonisieren de cantateKantate(v) de cantharelPfifferling(m) de cantorijKantorei(v) hetcanvasKanevas(m) de canyonCanyon(m) het canyoningCanyoning(o,2envl:Canyoning(s);mv:

geenmeervoud) de caoafkvancollectieve arbeidsovereenkomstTarifvertrag

(m) de cao-onderhandelingenTarifverhandlungen(mv),

Lohntarifverhandlungen(mv) de capReitkappe(v) capabelfähig,befähigt:hij is niet capabel om te rijdener

istfahruntüchtig de capaciteit1[vermogen]Kapazität(v);[inhoudvooral]

Fassungsvermögen(o);[arbeidsvermogen,krachtvooral]Leistungsfähigkeit(v)2[bekwaamheid]Kapazität(v),Fähigkeit(v):de capaciteiten voor iets hebben dieFähigkeitenzuetwas(3enaamval)besitzen

de capeCape(o);[neutraal]Umhang(m)(mitKapuze) capillairkapillar:de capillaire buisdieKapillare;het

capillair stelseldasKapillarnetz de capitulatieKapitulation(v) capitulerenkapitulieren:capituleren voorkapitulieren

vor(+3enaamval) de cappuccinoCappuccino(m) de capriolenKapriolen(mv):capriolen makenKapriolen

schlagen de capsuleKapsel(v);[ruimtevaart]Raumkapsel(v) de captain1[sportenspel]Mannschaftsführer(m),

Mannschaftskapitän(m)2[luchtvaart]Flugkapitän(m) de capuchonKapuze(v):zijn capuchon opzettendie

Kapuzehochziehen de caraafkvanchronische aspecifieke respiratoire

aandoeningenchronischeAtemwegserkrankung(v) Caraïbischkaribisch de caramboleKarambolage(v) de caravanWohnwagen(m),Wohnanhänger(m) het carbonpapierKohlepapier(o),Durchschreibpapier(o);

[Oost]Karbonpapier(o) het carboonKarbon(o) de carburateurVergaser(m) het carcinoomKarzinom(o);[neutraal]Krebsgeschwulst(v) de cardanasKardanwelle(v),Gelenkwelle(v) het cardiogramKardiogramm(o) de cardiologieKardiologie(v) de cardioloogKardiologe(m),Herzspezialist(m) de cargadoorSchiffsmakler(m) de cariësKaries(v) de/het carillonGlockenspiel(o) de carkitFreisprechanlage(v) het carnaval[Rijnland]Karneval(m);[ZwarteWoud,Mainz]

Fastnacht(v);[Beieren,Oostenrijk]Fasching(m):met carnaval (an/zu)Karneval

de carnavalskrakerKarnevalsschlager(m) de carnavalsverenigingKarnevalsverein(m) de carnivoorKarnivore(m),Fleischfresser(m) de carpaccioCarpaccio(v) carpooleneineFahrgemeinschaft(v)bilden de carpoolstrookfürFahrgemeinschaftenreservierte

Fahrbahn(v) de carportCarport(m) de/het carré1[vierkant]Karree(o),Viereck(o)2[gebak]Linzer

Stückchen(o) de carrier1[vliegdekschip]Flugzeugträger(m)2

[luchtvaartmaatschappij]Carrier(m) de carrièreKarriere(v),Laufbahn(v):maatschappelijke

carrièresozialerAufstieg;carrière makenKarrieremachen de carrièrejagerKarrierist(m);[mindernegatief]

Karrieremacher(m) de carrièreladderKarriereleiter(v)de

carrosserieKarosserie(v)de/hetcarrouselKarussell(o) de carrouselfraude’Carrouselfraude’(m);±

betrügerischeHinterziehungvonUmsatzsteuerübermehrereStaatsgrenzenhinaus

de carteblancheCarteblanche(v);[neutraal]

camouflage

112

het carnaval der KarnevalNederlands:a–Duits:elet op:letookophetlidwoord!

Camping

decamping/ der Campingplatz / hetkampeerterrein der Zeltplatzdetent das Zeltdenoktent das Hauszeltdeiglotent das Igluzeltdekoepeltent das Kuppelzeltdebungalowtent das Bungalowzelt / das Mannschaftszeltdetentstok die Zeltstangedeharing der Heringdescheerlijn die Spannleinedespanner der Leinenspannerdecaravan der Wohnwagendekampeerauto das Wohnmobildestacaravan das Mobilheimdetrekkershut die Wanderhüttedereceptie die Rezeptiondecampingwinkel der Campingladenhetsanitairgebouw das Sanitärgebäudedeslaapzak der Schlafsackhetluchtbed die Luftmatratzedeslaapmat die Schlafmattedeisolatiemat die Isomattedestretcher das Feldbetthetgaskomfoor der Gaskocherdebarbecue der Grill

mgwb Proefkatern bw v2.indd 20 23-10-14 23:04

Page 22: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

unbeschränkteVollmacht(v):iemand carte blanche gevenjemandemCarteblanchegeben,jemandemdiefreieHandlassen

het carterKurbelgehäuse(o) het cartogramKartogramm(o) de cartoonCartoon(m) de cartoonistCartoonzeichner(m),Cartoonist(m) de cartotheekKartothek(v),Kartei(v) de cartoucheKartusche(v) de cartridge1[inktpatroonvoorprinter]Tintenpatrone(v)

2[tonercassette]Tonerkassette(v) de carving[wintersport]Carving(o) de casanovaCasanova(m) het casco1[schipmetuitrusting]Kasko(m)2[romp]Rumpf

(m) de casestudyFallstudie(v) de1cashBargeld(o) 2cash(bw)bar:cash betalen(in)barzahlen/bezahlen het cashdividendBardividende(v) cashencashen de cashewnootCashewnuss(v) de cashflowCash-flow(m) het casino1[gokpaleis]Kasino(o),Spielkasino(o):naar het

casino gaaninsKasinogehen2[brood]Kastenbrot(o) de cassatieKassation(v):cassatie aantekenenRevision

einlegen;het hof van cassatiederKassationshof; in cassatie gaanindieRevisiongehen;het beroep in cassatiederRevisionsantrag;het middel van cassatie derRevisionsgrund

de casselerribKasseler(o),KasselerRippe(n)speer(m) de cassetteKassette(v);[voortafelgerei]Besteckkasten

(m) het cassettebandjeKassette(v) de cassettedeckKassettendeck(o) de cassetterecorderKassettenrekorder(m) de cassisschwarze(r)Johannisbeersaft(m) de castRollenbesetzung(v),Rollenverteilung(v) de castagnettenKastagnetten(mv) de castingBesetzung(v) het castingbureauCasting-Agentur(v) de castraatKastrierte(r)(m);Entmannte(r)(m),

Verschnittene(r)(m) de castratieKastration(v);Entmannung(v)castreren

kastrieren;entmannencasualcasual,Freizeit- de casus1[naamval]Kasus(m)2[geval]Fall(m): in casu

imvorliegendenFall de catacombeKatakombe(v) de Catalaan[man]Katalane(m),[vrouw]Katalanin(v) Catalaanskatalanisch catalogiserenkatalogisieren de catalogusKatalog(m) de catalogusprijsKatalogpreis(m) het CataloniëKatalonien(o,2envl:Kataloniens,met

bepalingvaakKatalonien;mv:geenmeervoud) de catamaranKatamaran(m+o) catastrofaalkatastrophal:een lawine met catastrofale

gevolgeneineLawinenkatastrophe de catastrofeKatastrophe(v):een catastrofe trof het land

eineKatastrophebrachüberdasLandherein de catcher1[vanger]Fänger(m)2[worstelaar]Catcher

(m) de catecheseKatechese(v),Katechisation(v) de catechisatieKonfirmandenunterricht(m) de catechismusKatechismus(m,mv:Katechismen) de categorieKategorie(v) categorischkategorisch:iets categorisch weigeren

etwaskategorischablehnen categoriserenkategorisieren;einordnen

de cateringCatering(o,mv:geenmeervoud);[algemener]Verpflegung(v):de catering verzorgendasCateringmachen;[algemener]fürdieVerpflegungsorgen

het cateringbedrijfCateringfirma(v,2envl:Cateringfirma;mv:Cateringfirmen);Cateringunternehmen(o)

de catwalkCatwalk(m);[neutraal]Laufsteg(m) causaalkausal,Kausal-:het causaal verbandder

Kausalzusammenhang de causaliteitKausalität(v) de cautieKaution(v):een cautie stelleneineKaution

hinterlegen de cavalerie1 [ruiterij]Kavallerie(v)2 [wapen]

Panzertruppe(v) de cavalerist1[ruiter]Kavallerist(m)2[militair]Soldat

(m)derPanzertruppe de cavalierKavalier(m) de caviaMeerschweinchen(o) de cayennepeperCayennepfeffer(m) 1cc(afk)afkvancopie conformecc(carboncopy),gleich

lautendeKopie/Abschrift 2cc(symbool)[inhoudsmaat]ccm cc’enalsCCschicken de cdCD(v)(afkvanCompactdisc)

de cd-brander[apparaat]CD-Brenner(m) de cd-rafkvancompact disc recordableCD-R(v)(afkvan

compact disc recordable) de cd-romCD-ROM(v) de cd-romspelerCD-ROM-Laufwerk(o) de cd-rwafkvancompact disc rewritableCD-RW(v)(afk

vancompact disc rewritable) de cd-singleCD-Single(v,2envl:CD-Single;mv:

CD-Single(s)) de cd-spelerCD-Spieler(m),CD-Player(m) de cederZeder(v) het cederhoutZedernholz(o) de cedilleCedille(v) de ceintuurGürtel(m) de celZelle(v):[fig]hij heeft een jaar cel gekregenerhatein

JahrEinzelhaftbekommen;natte cel Nasszelle de celdelingZellteilung(v) de celgenootZellengenosse(m) het celibaatZölibat(o,religiemannelijk):in celibaat leven

imZölibatleben celibatairzölibatär de cellist[man]Cellist(m),[vrouw]Cellistin(v) de celloCello(o,mv:ookCelli) het cellofaanCellophan(o),Zellophan(o) de cellulitisZellulitis(v,2envl:Zellulitis;mv:Zellulitiden) het1celluloidZelluloid(o) 2celluloid(bn)Zelluloid-,zelluloid- de cellulose1[celstof]Zellulose(v) 2[grondstof]Zellstoff

(m) de CelsiusCelsius:vijf graden CelsiusfünfGradCelsius de celstrafEinzelhaft(v) de/het cementZement(m):cement aanmakenZement

anrühren;snelhardend cementschnellbindenderZement 1cementen(bn)Zement-:de cementen vloerder

Zement(fuß)boden 2cementen(ovww)zementieren de cementmolenBetonmischer(m) de censor1[ambtenaar]Zensor(m)2[recensent]Kritiker

(m) censurerenzensieren;[Oost,Zwi]zensurieren

censureren

113

cd CDNederlands:metkleineletters–Duits:methoofdletters

celluloid(bn)Zelluloid-,zelluloid-cellulose 1[celstof]Zellulose(v) 2[grondstof]Zellstoff(m)CelsiusCelsius:vijf graden CelsiusfünfGradCelsiuscelstrafEinzelhaft(v)cementZement(m):cement aanmakenZementanrühren;snelhardend cementsnelhardend cementsnelhardend schnellbindenderZement cementschnellbindenderZement cementcementen(bn)Zement-:de cementen vloerdervloerdervloerZement(fuß)bodencementen(ovww)zementierencementmolenBetonmischer(m)censor 1[ambtenaar]Zensor(m)2[recensent]Kritiker(m)censurerenzensieren;[Oost,Zwi]zensurieren

mgwb Proefkatern bw v2.indd 21 23-10-14 23:04

Page 23: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

der Last·esel(m)pakezel;lastezel[ookfig] der Last·fah·rer(m)vrachtwagenchauffeur läs·tig(bn)lastig;hinderlijk;vervelend;naar:jemandem

lästig falleniemandlastigvallen; der Rauch ist mir lästigderookstoort/hindertme

die Las·tig·keit(v;2envl:Lastigkeit;mv:geenmeervoud)ligging;gedragh[wegensdelading]

der Las·ting(m;2envl:Lastings;mv:Lastings)everlast;evalist[stof]

der Last·kahn(m)vrachtschiph;aak der Last·kraft·wa·gen(m)vrachtwagen der Last·kran(m)hijskraan das Last·schiff(o)vrachtschiph

die Last·schrift(v)1debitering2 debetnota3(geldverkeerdoor)automatischeafschrijving

die Last·schrift-Ein·zugs·er·mäch·ti·gung(v)incassomachtiging

das Last·schrift·ver·fah·ren(o)betalingdoorautomatischeafschrijving

die Last·spit·ze(v)periodevanmaximaalenergieverbruik[m.b.t.krachtcentrale];piek

das Last·tier(o)lastdierh

der Last·trä·ger(m)(last)drager;kruier der Last·wa·gen(m)vrachtwagen der Last·wa·gen·fah·rer(m)vrachtwagenchauffeur;

vrachtrijder der Last·zug(m)vrachtwagencombinatie dieLa·sur·far·be(v)1lazuurverf2lazuurkleur las·ziv(bn)1[form]lascief;wulps2[form]dubbelzinnig;

schuin das La·tein(o;2envl:Lateins;mv:geenmeervoud)Latijnh:

mit seinem Latein am/zu Ende seinaanheteindvanzijnLatijnzijn

das La·tein·ame·ri·ka(o)Latijns-Amerikah

la·tei·nisch(bn)Latijns der La·tein·leh·rer(m)leraarLatijn la·tent(bn)[form]latent[ookgeneeskunde];verborgen la·te·ral(bn)lateraal;zijdelings(gelegen) dieLa·ter·ne(v;2envl:Laterne;mv:Laternen)1lantaarn

[ookarchitectuur];lampion:[fig]jemanden/etwas mit der Laterne suchen könneniemand/ietsmeteenlantaarntjemoetenzoeken2bles[vanhuisdier]

der La·ter·nen·pfahl(m)lantaarnpaal der La·ter·nen·um·zug(m)lampionoptocht la·ti·ni·sie·ren(ovww)latiniseren;verlatijnsen das La·ti·num(o;2envl:Latinums;mv:geenmeervoud)

examenhinLatijn:großes LatinumgrootexamenLatijn[na8of9jaarLatijn];kleines Latinum kleinexamenLatijn[na3jaarLatijn]

die La·tri·ne(v;2envl:Latrine;mv:Latrinen)1latrine;pot2[inf;pej]kletspraatjeh;(ge)roddel

die Lat·sche(v;2envl:Latsche;mv:Latschen)1[vnlmv;inf]slof:aus den Latschen kippenvandesokkengaan;steilachteroverslaan2 [plantk]kruipden

1lat·schen(onovww,sein)sloffen 2lat·schen(ovww)[reg]eenoorveeg/oorvijggeven der Lat·schen(m;2envl:Latschens;mv:Latschen;meestal

mv)[inf]zieLatsche dieLat·schen·kie·fer(v)zieLatsche dieLat·te(v;2envl:Latte;mv:Latten)1lat:[sport]lange

Lattenski’s;(lange)latten2[inf]helehoop;(hele)(was)lijst3[inf]lul;lat;fluit

dieLat·ten·kis·te(v)krath;lattenkist der Lat·ten·schuss(m)[sport]schothtegen/opdelat der Lat·ten·ver·schlag(m)lattenbeschoth;beschothvan

latwerk der Lat·ten·zaun(m)(houten)hekh;(houten)schutting der Lat·tich(m;2envl:Lattichs;mv:Lattiche)[plantk]latuw

der Latz(m;2envl:Latzes;mv:Lätze,OostenrijkLatze)1lijfjeh:jemandem eine / einen / eins vor den Latz knallen /ballern / donnerniemandopzijnsmoelslaan;[fig]iemandopzijndondergeven,iemandeenuitbrandergeven2slabbetjeh3klep[deelvaneenklederdrachtbroek]4gulp;klep

das Lätz·chen(o;2envl:Lätzchens;mv:Lätzchen)slabbetjeh

lat·zen(ovww)[fig]lappen,dokken dieLatz·ho·se(v)tuinbroek;salopette lau(bn)1lauw;zacht:laues Wasserlauwwater2[fig]

lauw;flauw;slap||[reg]für lauvoorniets,gratis das Laub(o;2envl:Laub(e)s;mv:geenmeervoud)loof;

gebladerteh

der Laub·baum(m)loofboom

dieLau·be(v;2envl:Laube;mv:Lauben)1prieelh;tuinhuisjeh2 galerij3loge[intheater]||fertig ist die Laube!klaarisKees

der Lau·ben·gang(m)1pergola;berceau2galerij;gaanderij

dieLau·ben·ko·lo·nie(v)volkstuintjes der Laub·frosch(m)boomkikvors das Laub·holz(o)loofhouth

das Laub·hüt·ten·fest(o)Loofhuttenfeesth

dieLaub·sä·ge(v)figuurzaag der Laub·wald(m)loofbosh

das Laub·werk(o)1loofh;gebladerteh2[archit]lo(o)f-werkh

der Lauch(m;2envl:Lauch(e)s;mv:geenmeervoud)1look2prei

dieLau·er(v;2envl:Lauer;mv:geenmeervoud):auf der Lauer liegenopdeloerliggen;sich auf die Lauer legenopdeloergaanliggen/staan

lau·ern(onovww)1loeren;opdeloerliggen/staan:lauernde Gefahrendreigendegevaren2[inf]uitkijken;(gespannen)(af)wachten

der Lauf(m;2envl:Laufes;mv:Läufe)1loop;draf;snellegang:im Laufrennend;opeendrafje 2[sport]serie;manche3[geenmv]loop;route;weg:der Lauf der Dinge /der Weltdeloopderdingen/’swereldsloop;einer Sache ihren freien Lauf lassenietsdevrijelooplaten;einer Sache ihren Lauf lasseneenzaakopzijnbelooplaten;alles geht seinen gewohnten Lauf allesgaatzijngewonegang(etje);im Laufe der Wocheindeloopvandeweek;das nimmt seinen Laufdatgaatzijn(gewone)gang4[geenmv]loop;beweging5[muz]loopjeh6[jacht]poot;loper7 [mil]loop

dieLauf·bahn(v)1loopbaan;carrière;levensweg;[astron]baan2[sport](loop)baan

das Lauf·brett(o)loopplank der Lauf·bur·sche(m)loopjongen 1lau·fent74(onovww,sein)1lopen;rennen;gaan:auf

die Straße laufendestraat/wegoplopen;er lief in ein Autohijlieptegeneenautoop;gelaufen kommen komenaanlopen;[inf]jemanden laufen lasseniemandlatengaan/

Lastesel

366

Laubbäumeder Ahorn deesdoorndie Birke deberkdie Buche debeukdie Eiche deeikdie Erle deelsdie Esche deesdie Linde delindeder Obstbaum defruitboomdie Pappel depopulierdie Ulme deiepdie Weide dewilg

mgwb Proefkatern bw v2.indd 22 23-10-14 23:04

Page 24: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

lopen,iemandvrijlaten;leer laufenleeglopen;[techn]onbelastlopen;[fig]onproductiefzijn;[fig]freewheelen2lopen;inbewegingzijn;zichvoortbewegen;aanstaan:das Schiff ist auf Grund gelaufenhetschipisaandegrondgelopen;der Fernseher liefdetvstondaan3 lopen;stromen;vloeien;lekken4lopen;verlopen;eenverloophebben;zichafspelen:das Geschäft läuftdezaaklooptgoed;das läuft ins Gelddatlooptindepapieren;etwas ist gelaufenietsisvoorbij/afgelopen;ietsisachterderug;ietsheeftgeenzinmeer;alles, was da zwischen ihnen gelaufen istalleswaterzichtussenhenafgespeeldheeft5lopen;geldigzijn;bestaan:das Konto läuft auf meinen Namenderekeningstaatopmijnnaam 6draaien[film]

2lau·fent74(ovww,meestalsein)lopen:Rollschuh laufenrolschaatsen; du bist einen Umweg gelaufen!jehebteenomweggemaakt!

sich3lau·fent74(wdkww)lopen:es läuft sich hier guthetishierprettiglopen

lau·fend(bn)1lopend:das laufende Meterde/perstrekkendemeter2doorlopend;voortdurend;gestaag:die laufende Nummerhetdoorlopendenummer||auf dem Laufenden sein / bleibenopdehoogtezijn/bijblijven;mit einer Sache auf dem Laufenden seinmetietsbijzijn;jemanden auf dem Laufenden halten (über eine Sache)iemandopdehoogtehouden(vaniets)

lau·fen·las·sen(ovww),lau·fenlas·sen(ovww)zie 1laufen

der Läu·fer(m;2envl:Läufers;mv:Läufer)1loper[ooktapijt];hardloper2 [schaken]loper3[sport]midden(veld)speler4[techn]rotor5 [archit]streksesteen6[landb]loopvarkenh

dieLau·fe·rei(v;2envl:Lauferei;mv:Laufereien)gelooph

das Lauf·feu·er(o)1loopvuurh2[fig]:sich wie ein Lauffeuer verbreitenzichalseenlopendvuurtjeverspreiden

dieLauf·flä·che(v)loopvlakh

dieLauf·frist(v)looptijd der Lauf·gang(m)1passage;doorgang 2gang;gangway3

loopgang4gang;tunnel;sluis das Lauf·git·ter(o)(baby)box;loophekh

der Lauf·gra·ben(m)loopgraaf läu·fig(bn)loops dieLauf·kat·ze(v)[techn]loopkat dieLauf·kund·schaft(v)losse/wisselendeclientèle/

klandizie;gaandeenkomendeklanten dieLauf·ma·sche(v)ladder[inkousen] der Lauf·pass(m):den Laufpass bekommen / erhaltende

laanuitgestuurdworden;debonskrijgen;jemandem den Laufpass gebeniemanddelaanuitsturen;iemandzijncongé/debonsgeven

die Lauf·schrift(v)1lopendelichtreclame2(lopende)lichtkrant

der Lauf·schritt(m)looppas:[mil]imLaufschritt, marsch, marsch!looppas,mars!

der Lauf·stall(m)box;loophekh

der Lauf·steg(m)plankier;loopplank[podium] der Lauf·vo·gel(m)loopvogel das Lauf·werk(o)1loopwerkh2[inf;scherts]onderstelh

[benen]3[comp]drive;stationh

dieLauf·zeit(v)1looptijd2[sport](neergezette)tijd der Lauf·zet·tel(m)1circulaire;rondschrijvenh;

rondzendbrief2werkbriefjeh3ontvangstbewijsh

die Lau·ge(v;2envl:Lauge;mv:Laugen)1loog+h2[alg]soph

lau·gen(ovww)logen das Lau·gen·bad(o)loogbadh

lau·gig(bn)loogachtig die Lau·heit(v;2envl:Lauheit;mv:geenmeervoud)

1lauwheid;hetlauwwarmzijn2[fig]lauwheid;onverschilligheid;slapheid

die Lau·ne(v;2envl:Laune;mv:Launen)1humeurh;luim;stemming;bui:bei / in Laune seingoedgehumeurdzijn;ineengoedebui/goedhumeurzijn;guter / schlechter Laune seingoedgehumeurd/slechtgehumeurdzijn;goedgeluimd/slechtgeluimdzijn2[vnlmv]gril;kuur;nuk:aus einer Laune herausbijwijzevan/alsgril;zomaar

lau·nen·haft(bn)1grillig;wispelturig2humeurig;nukkig

lau·nig(bn)grappig;luimig;lollig lau·nisch(bn)1nukkig;humeurig2grillig;wispelturig die Laus(v;2envl:Laus;mv:Läuse)luis||[inf,fig]jemandem

eine Laus in den Pelz setzeniemandineenlastigparketbrengen,iemandlastbezorgen;iemandsachterdocht/argwaanwekken;jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen / gekrocheniemandzitietsdwars;iemandheefteenrotbui/rothumeur

der Laus·bub(m;2envl:Lausbuben;mv:Lausbuben)kwajongen;aap

laus·bu·ben·haft(bn)kwajongensachtig der Laus·bu·ben·streich(m)kwajongensstreek lau·schen(onovww,met3envl)1luisteren:er lauschte

auf das Geräusch des Autoshijluisterdescherp/gespannennaarhetgeluidvandeauto2afluisteren

der Lau·scher(m;2envl:Lauschers;mv:Lauscher) 1luistervink;spion2[vnlmv;jacht]oorh[vanwild]

lau·schig(bn)knus;intiem;behaaglijk der Lau·se·ben·gel(m)[inf]kwajongen;rakker lau·sen(ovww)1luizen;luizenafvangen 2[inf]afzetten;

plukken||[inf]ich denk(e), mich laust der Affe!nubreektmijnklomp!;ikstapaf!

lau·sig(bn)1[inf]beroerd;armzalig;rot;naar2[inf]armzalig;nietig;gering3[inf;bw]verdomd;gemeen;erg[alsversterking]

1laut(bn)luid(ruchtig);lawaaierig;druk;[alsbijwoordook]hardop:laut lesenhardoplezen;laut seinlawaaimaken;sei nicht so laut!maaknietzoveellawaai!;eine laute Straßeeendrukkestraat/weg;[fig]laut werdenbekend/ruchtbaarworden;eine laute Wohnungeengehorigewoning;Stimmen wurden laut ergingenstemmenop;Gerüchte wurden laut errezengeruchten

2laut+2,3(vz)volgens;krachtens: laut Grundgesetz / Vertragvolgens/degrondwet/hetcontract

der Laut(m;2envl:Laut(e)s;mv:Laute)1klank2geluidh:Laut geben aanslaan;eenseintjegeven;verraden,klikken;ich gab keinen Laut von mirikgafgeenkik3uitroep;kreet

die Laut·bil·dung(v)klankvorming;articulatie die Lau·te(v;2envl:Laute;mv:Lauten)luit lau·ten(onovww)1luiden:das Urteil lautet auf eine

Woche Gefängnishetvonnisluidteenweekgevangenis2[form]klinken3[ovww;taalk]uitspreken;articuleren||das Geschäft lautet auf den Namen XdezaakstaatopnaamvanX

1läu·ten(onovww)1luiden:[fig]ich habe davon läuten hören / gehörtikhebdaarwel(eens)vangehoord;ikhebdaarwelietsvanopgevangen2[voornamelijkZ-Du,Oost]bellen:es läuteterwordtgebeld; nach der Schwester läuten(om)deverpleegsterbellen;das Telefon läutetdetelefoonrinkelt/gaat

2 läu·ten(ovww)luiden der Lau·te·nist(m;2envl:Lautenisten;mv:Lautenisten)

luitenist;luitspeler 1lau·ter(bn)1zuiver;louter;echt;puur2oprecht 2lau·ter(bn,onverbogen)louter;allemaal;enkel

enalleen;puur:vor lauter Freudevanpurevreugde/blijdschap

die Lau·ter·keit(v;2envl:Lauterkeit;mv:geenmeervoud)

Lauterkeit

367

läu·ten(onovww)1luiden:[fig]ich habe davon läuten hören / gehörtikhebdaarwel(eens)vangehoord;ikgehörtikhebdaarwel(eens)vangehoord;ikgehörthebdaarwelietsvanopgevangen2[voornamelijkZ-Du,Oost]bellen:es läuteterwordtgebeld; läuteterwordtgebeld; läutet nach der Schwester läuten(om)deverpleegsterbellen;das Telefonläutetdetelefoonrinkelt/gaatläutetdetelefoonrinkelt/gaatläutet

2 läu·ten(ovww)luidender Lau·te·nist(m;2envl:Lautenisten;mv:Lautenisten)

luitenist;luitspeler 1lau·ter(bn)1zuiver;louter;echt;puur2oprecht 2lau·ter(bn,onverbogen)louter;allemaal;enkel

enalleen;puur:vor lauter Freudevanpurevreugde/blijdschap

die Lau·ter·keit(v;2envl:Lauterkeit;mv:geenmeervoud)

mgwb Proefkatern bw v2.indd 23 23-10-14 23:04

Page 25: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Van Dale Beeldwoordenboeken• Een beeld zegt meer dan 1.000 woorden!• Beschikbaar in de talen Engels, Frans,

Duits, Spaans en Italiaans• € 14,99 per deel

Van Dale Grammatica’s• Ideaal voor zelfstudie• Beschikbaar in de talen

Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Zweeds

• € 24,99 (boek) / € 17,99 (e-book)

Van Dale Taalhandboeken• Snel en duidelijk antwoord op al uw

taalvragen!• € 34,99 (boek) / € 24,99 (e-book) -

Nederlands of Engels• € 14,99 (boek) / € 9,99 (e-book) - Spelling

Van Dale-producten zijn verkrijgbaar in de webwinkel van Van Dale:www.vandale.nl / www.vandale.beUiteraard kunt u uw bestelling ook plaatsen bij uw reguliere (school)boeken-leverancier.

© Van Dale - 11/2014. Fouten voorbehouden. Aan deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend.

mgwb Proefkatern bw v2.indd 24 23-10-14 23:04

Page 26: Voorproefje Van Dale Middelgrote woordenboeken

Vanaf maart 2015

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Engels

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Engels

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Engels Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Engels N

ederlands

Middelgroot w

oordenboek Engels N

ederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Engels Nederlands Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Frans

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Frans

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Frans Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Frans N

ederlands

Middelgroot w

oordenboek Frans N

ederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Frans Nederlands Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

Duits

Middelgroot w

oordenboek Nederlands

Duits

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands Duits Middelgroot woordenboek

ervaring in taal

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Duits

Nederlands

Middelgroot w

oordenboek Duits

Nederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden Middelgroot woordenboek

Duits Nederlands

ervaring in taal

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

• voorpro

efje • voorproef

je

Een vernieuwde reeks Van Dale Middelgrote woordenboeken!

Na ruim 9 jaar hebben we de boeken grondig herzien. We hebben verouderde

begrippen verwijderd en vooral veel nieuwe woorden en actuele voorbeeld-

zinnen toegevoegd. Ook hebben we de vormgeving onder de loep genomen.

De Van Dale Middelgrote woordenboeken worden door docenten aanbevolen

voor de boekenlijst. Ze zijn de beste keuze voor gevorderde gebruikers om

goed Nederlands, Engels, Frans of Duits te begrijpen, spreken en schrijven.

Deze brochure van de nieuwe Van Dale Middelgrote woordenboeken

Nederlands, Engels, Frans en Duits bevat van elk van de zeven delen een

voorproefje.

• Veel nieuwe woorden, betekenissen, vertalingen en voorbeelden

• Nu mét lidwoorden - superduidelijk, vóór het trefwoord!

• Gidswoorden in kleur voor makkelijker vinden

• Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik

• Extra: informatieve kaders

De nieuwe Van Dale Middelgrote woordenboeken verschijnen in maart 2015.

Vernieuwde reeks Middelgrote woordenboeken

Middelgroot w

oordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

Nederlands

De meeste puzzelwoorden in één boek, voor de gevorderde puzzelaar

Het Van Dale Dr. Verschuyl Middelgroot puzzelwoordenboek bevat de meeste puzzelwoorden in één boek, ook voor moeilijkere puzzels – een absolute must voor iedere puzzelaar en liefhebber van fi lippines, kruis-woordraadsels, doorlopers, kennispuzzels en cryptogrammen!

Compleet• Meer dan 350.000 vragen en antwoorden• Rubrieken voor sneller vinden. Zoals bloemen en planten, zoog- dieren, muziekinstrumenten, acteurs, popzangers, voetballers, televisiepresentatrices, jongensnamen, meisjesnamen en nog veel meer… Actueel• Geheel geactualiseerd, met woorden en omschrijvingen waarmee de nieuwste puzzels opgelost kunnen worden

Handig• Heldere lay-out• Rubrieken in opvallende kaders• Snelvindsysteem om de oplossing snel en makkelijk te vinden

Dr. Verschuyl is de onbetwiste autoriteit in de puzzelwereld. In de Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelbibliotheek zijn verkrijgbaar:

• Groot puzzelwoordenboek: het grootste puzzelnaslagwerk, twee delen met meer dan 500.000 vragen en antwoorden• Middelgroot puzzelwoordenboek: voor de gevorderde puzzelaar, met 350.000 vragen en antwoorden• Puzzelwoordenpocket: handig voor onderweg, met meer dan 200.000 vragen en antwoorden

Nederlands

Middelgroot w

oordenboek

ervaring in taal

Nederlands Middelgroot woordenboek

www.vandale.nl www.vandale.be

• voorpro

efje • voorproef

je