Volumen 57, Nأ؛mero 2 Primavera 2013 â€؛ â€؛ resource â€؛ ...آ  Primavera 2013...

download Volumen 57, Nأ؛mero 2 Primavera 2013 â€؛ â€؛ resource â€؛ ...آ  Primavera 2013 — 7 Rincأ³n del Cinco

If you can't read please download the document

  • date post

    26-Jun-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Volumen 57, Nأ؛mero 2 Primavera 2013 â€؛ â€؛ resource â€؛ ...آ  Primavera 2013...

  • La Revista de la Sociedad Honoraria Hispánica

    Primavera 2013Volumen 57, Número 2

  • Arte de la cubierta

    Una segunda alma

    Artista de la portada y ganadora del concurso

    Elise Ketch Capítulo Óscar Romero Forest Park High School

    Woodbridge, VA Pamela McCarthy, asesora

    ¡Albricias! es una revista literaria estudiantil publicada cuatro veces al año por la Sociedad Honoraria Hispánica para las escuelas secundarias. La Sociedad Honoraria Hispánica es patrocinada por la American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. ¡Albricias! se envía sin coste alguno a todos los asesores de los capítulos activos de la Sociedad Honoraria Hispánica.

    Me llamo Elise Ketch, y soy estudiante de la clase de Español IV. Tengo tres pasiones: el arte, la escritura, y el español. Tengo un talento natural para cada una, y espero estudiar todas en la universidad. Estos temas son similares—todos se usan para expresar ideas y emociones. Un día espero usar mis talentos para comunicarme con el mundo entero.

    En mi dibujo que sale en la cubierta de la revista, hay dos chicas. Una ayuda a la otra con sus estudios, lo cual es una actividad común en los diferentes capítulos de la Sociedad. Las niñas simbolizan la amistad y la devoción a la excelencia y al servicio: cualidades importantes de cualquier miembro de la SHH.

    Las chicas se sienten tan inspiradas por sus estudios que de su imaginación aparece un conquistador majestuoso montado en un corcel. Las invita a viajar con él. Para mí, la invitación demuestra la conexión que mantiene la rica cultura hispánica moderna con el igual de rico pasado hispánico.

    The Sociedad Honoraria Hispánica (SHH) is an honor society for high school students enrolled in Spanish and/ or Portuguese, sponsored by the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. The purpose of the society is to recognize high achievement of high school students in the Spanish and Portuguese languages and to promote a continuing interest in Hispanic and Portuguese studies.

    5

    Elise ganó el primer premio en el concurso de arte para celebrar el 60 aniversario de la Sociedad Honoraria Hispánica. Ella ganará un premio de $100. Gracias, y ¡enhorabuena, Elise!

  • La Revista de la Sociedad Honoraria Hispánica

    Volumen 57, Número 2 Primavera 2013

    ¡Todos a una!

  • 2 — Primavera 2013

    Mensaje de la presidenta

    Adriana L. Aloia Presidenta

    Sociedad Honoraria Hispánica

    ¡Feliz 60 aniversario a la Sociedad Honoraria Hispánica!

    La inspiración que he recibido y sigo recibiendo de la Sociedad Honoraria Hispánica es algo muy valeroso. Me ha ayudado a llegar a ser una profesora de español mejor—dándome el aliento para inspirar a mis estudiantes a lo largo de mi carrera pedagógica. Gracias a la revista ¡Albricias!, he planeado muchas lecciones divertidas y educativas para que los alumnos puedan escribir ensayos y poemas temáticos. Asistiendo a los congresos internacionales de la AATSP desde 2006, mi círculo de amigos y compañeros profesionales ha crecido. En los congresos, las sesiones pedagógicas me han enriquecido. Con la SHH, tuve la oportunidad de viajar con los estudiantes ganadores del Bertie Green Junior Travel Award, que me ofreció recuerdos bellos e inolvidables. Finalmente, ser parte del consejo directivo de la SHH es un honor para mí. ¡Enhorabuena a la SHH! ¡Esperemos que nos dé muchos años más de inspiración inestimable!

    Permítanme felicitar también a los estudiantes sobresalientes que recibieron las becas del concurso Joseph Adams Senior Scholarship. Les deseo a los ganadores mucha suerte en su porvenir universitario. Además, les agradezco cordialmente a los asesores su esfuerzo y su dedicación al dar esta oportunidad a los socios de sus capítulos. Sin ustedes estas oportunidades incomparables para los alumnos nuestros no serían posibles.

    También me gustaría recordarles a todos el Congreso de la AATSP en San Antonio, Tejas, del 8 al 11 de julio. Me encantaría conocer personalmente a los asesores de la organización durante las sesiones variadas que van a ofrecer los oficiales y los representantes de la SHH. Repasen el boletín del horario, ya accesible en el sitio web de la AATSP (aatsp.org), para enterarse del día y la hora de nuestras presentaciones preparadas especialmente para ustedes. Vamos a compartir un montón de ideas, aprender prácticas recomendables para la clase, conceder premios a los asesores admirables, gozar de las tertulias, y mucho más. Por último, ¡quisiera dar la bienvenida a todos los capítulos nuevos iniciados durante el pasado año! Me alegro de que tantos profesores reconozcan la importancia de animar a sus estudiantes en el estudio de la lengua española. Vamos acumulando más capítulos por todo el país—¡qué orgullo!

    Me despido de ustedes con el deseo que tengan unas buenas vacaciones de verano. ¡Ojalá que nos veamos en Tejas!

  • Primavera 2013 — 3

    Índice Mensaje de la presidenta ............................................................................................................ 2 Lo mejor de ¡Albricias! 2012 ..................................................................................................... 5 Mensaje de la redactora ............................................................................................................. 6 Rincón del Cinco de Mayo .......................................................................................................... 7

    La definición de la paz (Vanessa Perrusquia) ...................................................................... 7 La Batalla de Puebla (Hanna Marks) ................................................................................... 8 Algo que celebrar (Nicole Gloris) ........................................................................................ 8 La razón (Tristán Ramírez) ................................................................................................... 8 La razón por la celebración (Juliette Miller) ....................................................................... 9 Las flores del Cinco de Mayo (Emma Harris) .................................................................... 9 Cinco de Mayo: Una puntada a tiempo (Amy Ling) .......................................................10 Con respecto a una equivocación (Jameson Pitts)............................................................10 Cinco de Mayo (Taylor Card) .............................................................................................10 La verdad del Cinco de Mayo (Kelsey Abbott).................................................................. 11 La felicidad del Cinco de Mayo (Rachel Spellman) .......................................................... 11

    Rincón de retratos ..................................................................................................................... 12 El presente de mi abuelo y yo (Marly Casarez) ................................................................. 12 Mi pasión (Katelyn A. Frierott) ........................................................................................... 13 Una adulta a los cuatro años (Laura Wallace) .................................................................. 13 Soy lo que toco (Alina Clay) ................................................................................................ 14 Ceguera (Stephanie Lee Stowe) .......................................................................................... 14

    Rincón de relatos ....................................................................................................................... 15 Cesura (Alessandra Zambrano) ......................................................................................... 15 Amor sin límites (Kimberly Avalos) ................................................................................... 15 El desfile de las moscas (Kimberly Wang) ........................................................................ 16 La lidia (Anne Torres Hernández) .................................................................................... 16 Una vez amada (Blair Johnston) ....................................................................................... 17

    Rincón de reflexiones ............................................................................................................... 18 Nuestro Extranjero (Sergio Infante) .................................................................................. 18

    La música del mundo (Rahayma Sheikh) ........................................................................ 19 Vive (Gabriela Molina) ...................................................................................................... 19 Dos palomas blancas (Erin Winseman) .......................................................................... 19 El ritmo de cada día (María Jernigan) .............................................................................20 Momentos de la vida (Cathy Schubert) ...........................................................................20 Carta a un soldado (Morgan Baldwin) ............................................................................ 21

    Rincón de las artes .................................................................................................................... 22 Salvador Dalí (Natalie Altieri) .......................................................................................... 22 Cuadros (Alex Ortiz) .............................................