Web viewWilt u deelnemen aan het buffet, dan dient u zich met duidelijke vermelding van naam en...

Il Bollettino

Driemaandelijks ledenblad van de

Vereniging Dante Alighieri Leiden-Den Haag

Colofon Inhoud

Il Bollettino verschijnt 4 maal per jaar

Redactie Marisa Jansen-Miglioli

Coralie van Nes

Redactieadres Emmaplein 17a

2225 BK Katwijk [email protected]

[email protected]

Kopij voor het eerstvolgende nummer in te zenden vóór 23 juni 2014

aan te leveren in Word t/m 2010

Gepubliceerde stukken vallen niet onder verantwoording van de redactie of het bestuur.

De redactie behoudt zich het recht voor om ingezonden artikelen in te korten of niet te

plaatsen

Advertentiekosten kwart pagina € 37,50 halve pagina € 75,00 hele pagina € 150,00

Abonnement Het abonnement is inbegrepen bij het

lidmaatschap van de vereniging (€ 25 p.p. per cursusjaar)

Productie en verzending MultiCopy Katwijk Klei-Oost

Aan dit nummer hebben verder meegewerkt Margreet den Hertog

3

15

16 18

20

23

24

Agenda Lezing maart

Italiaans buffet

Agenda A.L.V. 2014

Verslag A.L.V. 2013

Jaarverslag secretaris 2013

Lezing april

Lezing mei

Uit het klaslokaal

PLIDA-examens

Studiebeurzen

Leuk Italiaans

Cultureel nieuws

Korte berichten

Bestuurssamenstelling

Primavera 2014 Il Bollettino, 138

Agenda

De lezingen worden gehouden in het ROC Mondriaan aan de Koningin Marialaan 9 te Den Haag in de taal waarin ze zijn aangekondigd. Tenzij anders aangegeven, beginnen de lezingen om 20:00 uur.

Vrijdag 21 maart

Vrijdag 11 april

Vrijdag 16 mei

Machiavelli Lezing in het Nederlands door Paul van Heck

Om 17:30 Italiaans Buffet Om 19:00 Algemene Ledenvergadering Om 20:00 Ugo Tognazzi, personaggio multiforme Lezing in het Italiaans door Luigi Barone

Italia in canzoni Lezing in het Nederlands door Marc Leijendekker

3

Il Bollettino, 138 Primavera 2014

Vrijdag 21 maart

Vijfhonderd jaar Il Principe van Niccolò Machiavelli

Lezing door Paul van Heck

Precies vijfhonderd jaar geleden schreef de Florentijn Niccolò Ma- chiavelli (1469-1527) een van de meest succesvolle en geruchtmakende politieke traktaten in de Europese traditie: Il Principe (De vorst, De heerser). Vooral dankzij dit traktaat heeft zijn naam een enorme, zij het vaak niet bepaald positieve bekendheid gekregen. Ook wie Il Principe en Machiavelli's andere werken nooit heeft gelezen, meent vaak een zeker idee te hebben van zijn opvattingen, die doorgaans geassocieerd worden met bedrog, immoraliteit, cynisme, gebrek aan scrupules. En het naar hem genoemde machiavellisme vindt men nog steeds getypeerd als een politieke leer 'die berust op de gedachte dat ook moreel afkeurenswaardige middelen, zoals moord, veroorloofd zijn om de macht van de regeerders te vergroten' (Van Dale, 14e uitgave, 2008). Maar in hoeverre zijn dergelijke sinistere typeringen juist? In hoe- v e r r e co r r e s p o n d ee r t d e b ed e n k e - lijke reputatie die Machiavelli in de volksmond geniet met de feitelijke inhoud van zijn werken? In deze lezing zal een portret worden geschetst van een groot, maar vaak onbegrepen politiek denker.

Dr Paul van Heck is hoofddocent Italiaanse letterkunde aan de Universiteit Leiden. Hij houdt zich met name bezig met de Italiaanse literatuur van de Middeleeuwen en Vroegmoderne Tijd. Over Machiavelli publiceerde hij een reeks wetenschappelijke artikelen en verder Nederlandse vertalingen (steeds met uitvoerige inleiding en commentaar) van diens belangrijkste werken: Discorsi. Gedachten over Staat en Politiek (1997); Il Principe en andere politieke geschriften (2006); Toneel en verhalend proza (2010).

4

Primavera 2014

Vrijdag 11 april

Italiaans buffet Algemene Ledenvergadering Lezing door Luigi Barone

om 17:30 uur, Italiaans buffet

Il Bollettino, 138

Voorafgaand aan de Algemene Ledenvergadering en de lezing kunt u deelnemen aan een Italiaans buffet, dat geserveerd zal worden in het Grand-Café 't Binnenhof van het ROC Mondriaan in Den Haag. De ontvangst is vanaf 17:15 uur en het buffet vangt aan om 17:30 uur; we besluiten de maaltijd rond 18:45 uur met een kopje koffie of thee in de conferentiezaal. Wilt u deelnemen aan het buffet, dan dient u zich met duidelijke vermelding van naam en adres op te geven bij Anneke Sewandono, via e-mail: [email protected] of per post: Leuvensestraat 38, 2587 GH Den Haag. De kosten van de maaltijd bedragen € 18 contant te voldoen vóór aanvang van het buffet. Opgave is mogelijk tot uiterlijk 3 april 2014. We vragen er uw begrip voor dat we degenen die zich hebben opgegeven, maar na die datum van deelname afzien, toch de kosten in rekening moeten brengen.

om 19:00 uur, Algemene Ledenvergadering

Agenda 1. Opening van de vergadering en vaststelling van de agenda 2. Vaststelling van het verslag van de Algemene Ledenvergadering van 19 april 2013

5


3. Jaarverslag over 2013 van de secretaris 4a) Jaarverslag over 2013 van de penningmeester Op de gebruikelijke wijze zal dit jaarverslag ter vergadering worden uitgereikt. Dit jaarverslag is ook vanaf begin april per e-mail op te vragen bij onze penningmeester. Zijn e-mailadres is: [email protected]. 4b) Verslag kascommissie De kascommissie zal verslag uitbrengen van haar bevindingen. Het bestuur stelt voor de penningmeester en het bestuur decharge te verlenen voor het gevoerde financiële beleid. 5. Bestuurssamenstelling:

a) Het bestuur bestaat uit Jan Spoelstra (voorzitter), Peter van Wegen (secretaris), Léon van Raaij (penningmeester), vacature cursuscoördinator (wordt tijdelijk vervuld door de voorzitter), Coralie van Nes (Il Bollettino) en Anneke Sewandono (lezingen). Het bestuur is ondersteund door de volgende niet-bestuursleden: Ad Spliet (beurzen) en Marisa Miglioli (redactie Il Bollettino) en tot 1 december Chris Aldenhuijsen (website www.dante-alighieri.nl). b) Volgens het rooster van aftreden treden bestuursleden af twee jaar na hun benoeming of na ommekomst van de periode van twee jaar van hun voorganger als zij tussentijds zijn benoemd. Zij zijn terstond herkiesbaar. Dit jaar treedt af Peter van Wegen en hij stelt zich niet herkiesbaar. Lex Plompen is nu kandidaat voor de functie van secretaris. Eventuele tegenkandidaten kunnen zich tot twee weken voor de ALV bekendmaken bij het bestuur. De kandidaatstelling dient volgens artikel 1, lid 2 van het huishoudelijk reglement ondersteund te worden door een schriftelijke verklaring van tenminste tien leden. c) De vacature van cursuscoördinator wordt vooralsnog waargenomen door de voorzitter Jan Spoelstra.

6. Mededelingen over de cursusorganisatie 2013-2014 7. Nieuwe website 8. Wat verder ter tafel komt en rondvraag 9. Sluiting

6


Verslag van de Algemene Ledenvergadering van

de Società Dante Alighieri, Comitato di Leida e dell'Aia gehouden op 19 april 2013 om 19:00 uur, ROC Mondriaan,

Koningin Marialaan 9, Den Haag

1.Opening van de vergadering en vaststelling van de agenda De voorzitter opent de vergadering om 19:10 uur en heet de circa 30 aanwezige leden welkom. Hij legt de ontwerpagenda zoals gepubliceerd in Il Bollettino (Primavera 2013) aan de leden voor. De vergadering is akkoord met de agenda. 2. Vaststelling van de notulen van de Algemene Ledenvergadering Het verslag wordt ongewijzigd vastgesteld, met dank aan secretaris Peter van Wegen. 3. Jaarverslag over 2012 van de secretaris Het verslag wordt ongewijzigd vastgesteld. 4a) Jaarverslag over 2012 van de penningmeester De penningmeester Léon van Raaij licht de jaarrekening van 2012 toe. Er is een goede liquiditeit met € 140.000 aan liquide middelen. Er zijn geen wezenlijke veranderingen ten opzichte van voorgaande jaren. De penningmeester wijst op het verschil tussen kalenderjaar en boekjaar. Op 31/12 zijn namelijk alle inkomsten binnen, maar 2/3 van de uitga- ven en voorzieningen moeten daar dan nog van af. Dat gaat om ongeveer € 80.000, waarvan 60% voor de docenten. Er is derhalve nog steeds sprake van een Eigen Vermogen van € 60.000. Het resultaat van de vereniging is nihil. Naar aanleiding van vragen van de leden uit de zaal geeft de penningmeester nog een toelichting op de post 'overige kosten'. 4b) Verslag Kascommissie & benoeming nieuwe kascommissie

Dhr. Algra leest de verklaring van de kascommissie voor (geda- teerd 31 maart 2013). De algemene ledenvergadering verleent bij acclamatie decharge aan het bestuur en in het bijzonder aan de penningmeester voor het gevoerde financiële beleid. Het financiële jaarverslag en de jaarrekening zijn hiermee vastgesteld, met dank aan Léon van Raaij en de leden van de kascommissie. Dhr. Algra treedt af als lid van de kascommissie. Voor het volgend jaar zal de kascommissie bestaan ui mevr. Ineke Seuren en dhr. Rob Alblas. Dhr. Lex Plompen is eerste reserve.

7


5. Bestuurssamenstelling a) Er was nog ondersteuning door Chris Aldenhuijsen voor de website, maar inmiddels is er een nieuwe website. b) Jan Spoelstra heeft de vacature van cursuscoördinator wederom voorlopig vervuld.

6. Mededelingen over de cursusorganisatie Jan Spoelstra deelt mede dat het nieuwe cursusprogramma bekend is en er reeds 6 aanmeldingen zijn. De prijzen zijn gelijk gebleven. Er zijn dit jaar ook een aantal kortere cursussen om de prijs matig te houden. Uit een gehouden enquête blijken de cijfers van 7,6 (voor de inhoud) en 7,9 (voor de organisatie). Met ingang van het nieuwe seizoen wordt het mogelijk dat leden en aspirant-leden zichzelf inschrijven voor een cursus. 7. Wat verder ter tafel komt en rondvraag Er komt vanuit de zaal nog een vraag over de mogelijkheid van een zogenoemde 'overbruggingscursus'. De pauze van april tot september is een lange pauze. Jan Spoelstra antwoordt dat dit nog in beraad is. Het is de vraag hoe een dergelijke cursus in te passen is in het European Framework en PLIDA. 8. Sluiting De voorzitter sluit de vergadering om 19:40 uur.

8


Jaarverslag secretaris 2013 Società Dante Alighieri Comitato di Leida e dell'Aia

1. Bestuurssamenstelling Voorzitter Secretaris Penningmeester Cursusorganisatie Lezingen en beurzen Il Bollettino

Ondersteuning bestuur: Beurzen Il Bollettino Website

Jan Spoelstra Peter van Wegen Léon van Raaij Jan Spoelstra Anneke Sewandono Coralie van Nes

Ad Spliet Marisa Miglioli Webmaster was tot 1 december Chris Aldenhuijsen (www.dante-alighieri.nl)

2. Bestuursvergaderingen en andere verenigingsactiviteiten Het bestuur heeft in 2013 vier keer officieel vergaderd: 18 februari, 2 april, 29 mei en 23 september. Naast de bestuursvergaderingen hebben alle bestuursleden tussentijds contact met elkaar. Dit geschiedt voorna- melijk per e-mail. Verder heeft er één vergadering plaatsgevonden tussen de cursuscoördinator en de docenten. In het voorjaar vond het diner plaats van bestuur en docenten. 3. Lezingen en andere activiteiten Er zijn in 2013 negen lezingen georganiseerd: Vrijdag 11 januari Vrijdag 15 februari

Vrijdag 15 maart

Vrijdag 19 april

Vrijdag 17 mei Vrijdag 20 september Vrijdag 18 oktober

Vrijdag 15 november

Vrijdag 13 december

Nieuwjaarsbijeenkomst met Duo Serenatella Om van te smullen. Vogels en vissen op Romeinse fresco's en mozaïeken door Jos Jansen Il gelato artigianale italiano e la sua diffusione nel mondo per merito degli emigranti dal Cadore door Luigi de Mas San Martino Monteneve, 800 jaar zilver-, lood- en zinkerts uit het hooggebergte door Wijnand Schuyl (in combinatie met de ALV). Feestelijke slotavond met J. Somsen en A. Di Liberto Le feste veneziane da Federica Meneguzzo Orizzontalità olandese e verticalità ligure da Marino Magliani Kennismaken met Frederik II - Stupor Mundi door Gregor Dijkhuis Organando: excursus culturale siciliano da Roberto Maria Barresi

9


Het gemiddeld aantal bezoekers is ten opzichte van vorig jaar iets gedaald: van ongeveer 80 naar ruim 70. Ook dit jaar ontvangen alle leden enkele dagen voor de lezing een digitale nieuwsbrief, waarin de aandacht wordt gevestigd op de lezing en waarin ook plaats is voor andere interessante activiteiten in de regio die iets met de Italiaanse cultuur te maken hebben. 4. Beurzen Verschillende Italiaanse instituten en scholen hebben in 2013 een studie- beurs of korting op het cursusgeld gegeven aan leden van onze vereniging. In 2013 hebben acht leden hiervan gebruik gemaakt. Het betreft de volgende instellingen: Bologna, Madrelingua Siena, Dante Alighieri Firenze, Centro Fiorenza Todi, La lingua la Vita Rome, Torre di Babele Urbania, Centro Studi Italiani

Het bestuur continueert de beurzenservice. 5. Cursussen Onderstaand een vergelijkend overzicht van het cursusbestand van het lopende cursusjaar en de twee daaraan voorafgaande jaren:

2011-2012 2012-2013 2013-2014

Cursustype 1e jaar incl. spoed- cursus 1+2 Semispoed 1e jaar vanaf januari 2e jaar 3e jaar incl. spoed- cursus 3+4 4e jaar Taaljaren 1-4

e5 jaar 6e jaar 7e jaar intensief Taaljaren 5-7 Grammatica Thema cursussen Literatuurcursussen Cultuurcursussen Th+Lit+Cult TOTAAL

Aantal cursisten

68

19

68

38

35 228 21 27 25 -

73 -

48 23 30

101 402

Aantal groepen

6

1

6

5

321 243-9-633

12 42

Aantal cursisten

62

15

55

68

15 215 19 19 40 886 847 917 81 382

Aantal groepen

5

2

5

6

220 2251

10 1513

10 40

Aantal cursisten

31

22

52

32

37 174

818 42 977 22 67 86

103 354

Aantal groepen

2

2

6

4

418 125192811

12 39

10


Hierin zijn cursisten meegeteld die meer dan één cursus volgen. Voor aanvang van het cursusjaar werd een Open Avond (met gelegen- heid tot niveautest) gehouden die ca. vijftig bezoekers trok, waarvan zich een twintigtal heeft ingeschreven. De organisatie daarvan was in handen van de docenten. De terugloop van het totaal aantal cursisten t.o.v. de vorige jaren heeft zich doorgezet, vooral te zien in het eerste jaar. Dat is vermoedelijk een effect van de ongunstige conjunctuur, ondanks de al enige jaren gelijkblijvende cursusgelden. Het aantal deelnemers aan de Literatuur- en Cultuurcursussen, meestal 'trouwe klanten', is teruggekomen op het peil van 2 jaar geleden. Er is in het verslagjaar een docentenvergadering gehouden (gezamenlijk overleg van docenten en één of meer leden van het bestuur). In mei heeft het jaarlijkse diner van bestuur met docenten plaatsgevonden. Hierbij werd afscheid genomen van de webmaster Chris Aldenhuijsen, die in verband met de lancering van de nieuwe website zijn taak daarin later in het jaar kon neerleggen. Ten behoeve van de twee cursussen die in januari 2014 zijn gestart, hebben cursisten in december 2013 voor het eerst zichzelf hiervoor rechtstreeks kunnen inschrijven via de website, zonder de tot dusver zeer bewerkelijke tussenkomst van de cursusorganisator. Van de 30 kandidaten die in 2013 een PLIDA-examen hebben afgelegd, zijn er 18 geslaagd. Onze vereniging is als enige Nederlandse Dante-vereniging bevoegd tot het afnemen van deze examens. Het door de Sede Centrale beheerde PLIDA-programma (PLIDA staat voor Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) staat in onze vereniging onder leiding van de docenten Claudia Attolico en Patrizia Nanni. 6. Leden Het verenigingsjaar loopt van 1 september tot 1 september. Op 31 augustus 2013 bedroeg het ledenbestand 824, inclusief 3 ereleden. Precies een jaar daarvoor was het ledenaantal 815; de fluctuatie is dus zeer gering en heeft vooral te maken met de datum van inschrijving voor een cursus. 7. Website www.dante-alighieri.nl Zoals op de ALV van 2012 aangekondigd, is in 2013 (per 1 december) overgegaan op een nieuwe website met behoud van de naam www.dante-alighieri-nl. Daarmee kon Chris Aldenhuijsen, na bijna 12

11


jaar als webmaster te hebben gefungeerd, op zijn verzoek zijn werk- zaamheden voor Dante staken. De website is gekoppeld aan de administratie van het ledenbestand en is v.w.b. het inschrijf-en cursusgedeelte interactief; dit zal hopelijk vanaf het komende cursusjaar tot een grotere doelmatigheid leiden en minder tijdrovend zijn voor de betrokken bestuursleden. De structuur van de website en administratief systeem is zodanig dat ieder bestuurslid zijn (resp. haar) portefeuille erin kan beheren. Dit gebeurt uiteraard in goed overleg. Bij de voorbereidingen en het lanceren van de website is veel hulp gekregen van Dante Rotterdam waar een soortgelijke website wordt beheerd. Naar verwachting zullen de onvermijdelijke onvolko- menheden spoedig worden opgelost. In den brede draagt de website daardoor in sterke mate bij aan het bereiken van de doelstellingen zoals in onze statuten geformuleerd: De Vereniging heeft ten doel het bevorderen van de kennis van de Italiaanse taal en cultuur. 8. Il Bollettino Het Bollettino is het contactorgaan van de vereniging. De redactie- commissie bestond in 2013 uit Coralie van Nes en Marisa Jansen- Miglioli. Het Bollettino verschijnt vier maal per jaar, één uitgave per seizoen. In elk van de nummers kwam de agenda aan de orde met nieuws over de aanstaande lezingen en andere activiteiten van de vereniging. Verder was er plaats voor meldingen en recensies van publicaties, tentoonstellingen en dergelijke die met Italië of met de Italiaanse taal en cultuur te maken hadden. Er zijn ook enkele vaste rubrieken, zoals L'Italiano divertente en Notizie Librarie en ingezonden stukken van leden. Zoals gebruikelijk verzorgde de redactie in mei in samenwerking met de cursusorganisator het 'Programmaboekje' waarin het nieuwe cursusprogramma werd gepresenteerd. Er is enkele malen gebruik gemaakt van de mogelijkheid om in het Bollettino te adverteren.

Peter van Wegen (secretaris)

12


om 20:00 uur lezing door Luigi Barone

Ugo Tognazzi, personaggio multiforme e 'Un uomo molto serio', per niente 'serio'

UgoTognazzi (1922-1990) è uno dei grandi protagonisti del cinema italiano, un attore che ha lavorato nel mondo della rivista, del teatro e del cinema. È diventato per suo interesse squisito cuoco e gourmet, partendo da zero: ha scritto libri di cucina e ha paragonato molti dei suoi film a pietanze. Uomo dai molti amori, ha avuto quattro figli da tre differenti compagne, e non ha mai nascosto le sue doti di gran seduttore. Un attore comico che ha rapidamente trasformato se stesso in un interprete a 360 gradi, scendendo in ruoli seri e spesso cupi e tristi. E anche regista di cinque film. Unitamente a Vittorio Gassmann, Nino Manfredi e Alberto Sordi, viene spesso definito uno dei mostri (prodigi) della commedia all'italiana. Vista l'immensa produzione cinematografica, che consta di circa 160 film, la conferenza illustra solo alcuni di essi, con il messaggio che si vuole illustrare una personalità eccezionale. In italiano, con spiegazione in olandese dei frammenti di filmati, oppure quando necessario o richiesto.

Luigi Barone, nato a Venezia, vive nei Paesi Bassi dal 1969. Ha prestato servizio presso la ABN e il Registro Italiano Navale, entrambi in Rotterdam (Ente di classificazione navale), per poi passare nel 1987 al Consolato Generale d'Italia a Rotterdam, dove svolse le funzioni Lavoro e Assistenza Sociale, Equipollenza Diplomi e Navigazione. Dopo la chiusura del Consolato Generale, nel 1998, ha continuato il suo servizio presso l'Ambasciata d'Italia a L'Aja (traduttore, interprete e sistemi informatici). I suoi interessi personali includono storia, fotografia, modellismo navale, informatica e sviluppo dei social media.

13


Vrijdag 16 mei

Italia in canzoni

Lezing door Marc Leijendekker

Wat is er leuker dan plaatjes draaien en over Italië praten? Dat is wat Marc Leijendekker komt doen op de laatste lezing van het seizoen. Hij heeft een aantal populaire en minder bekende liedjes uitgekozen die op de een of andere manier iets vertellen over politiek en samenleving. Verwacht geen politieke strijdliederen, zoals Bella Ciao. Maar luister hoe Berlusconi wordt opgehemeld en hoe hij wordt verguisd. En kom erachter hoe Matteo Renzi muziek gebruikt om met zijn aanhangers te communiceren. De lezing is in het Nederlands, en voor een vertaling van de Italiaanse liedjes wordt gezorgd.

Marc Leijendekker is redacteur Buitenland bij NRC Handelsblad, o.a. verantwoordelijk voor de berichtgeving over Italië. Hij was van 1988-2001 correspondent in Rome voor NRC Handelsblad en de NOS. Hij schreef twee boeken over Italië: De Italiaanse revolutie, uit 1994, en Het land van de krul (zevende druk 2012).

14


Nieuws over de PLIDA

Afgelopen november hadden 8 kandidaten zich ingeschreven voor de PLIDA-examens; zes ervan hebben het certificaat met succes behaald. Bij deze willen we deze examenkandidaten feliciteren met het behalen van het certificaat.

In april en mei bestaat voor u weer de mogelijkheid om een PLIDA- examen af te leggen.

Op maandag 9 april voor de niveaus B2 en C1 Op maandag 21 mei voor de niveaus A1, A2, B1 en C2

Voor de inschrijfprocedure verwijzen we u naar onze website www.dante-alighieri.nl.

De examencommissie Afgelopen november hebben wij afscheid genomen van onze collega Claudia Attolico, het hoofd van de examencommissie. Wij danken haar voor de inzet en de goede samenwerking. Zij stond aan de wieg van de afdeling van de PLIDA-examens van het Comitato Leida e L'Aia. Deze afdeling heeft in 2013 het eerste lustrum mogen vieren en elk jaar zien wij het aantal kandidaten groeien. De commissie bestaat nu uit Patrizia Nanni en Patrizia Mignano. Het e-mailadres waar u informatie kunt inwinnen over de examens en waartoe u zich kunt richten voor de inschrijvingen is ook gewijzigd:

[email protected]. Alle informatie kunt u wederom vinden op onze site.

Patrizia Nanni

15


Een aantal Italiaanse instituten en scholen geven korting op het cursusgeld aan leden van onze vereniging. Er kunnen wel verschillende voorwaarden aan de beurzen gesteld worden, zoals een minimum aantal weken of een bepaalde periode. Hieronder volgt een overzicht, in alfabetische volgorde van de stad waar ze zich bevinden, van de scholen waarmee ons Comitato over het cursusjaar 2013 contact heeft gehad, met de daarbij geldende korting.

Stad Instituten en Websites Korting lesgeld Arezzo Cultura Italiana, www.culturaitalianaarezzo.it 30%, 40% Bologna Arca-Bologna, www.arcaitalianschool.com 50% Camerino Dante Alighieri, www.scuoladantealighieri.org gratis accomodatie Chiavari-Liguria Firenze Firenze Gargnano-Milano Modena Rimini Roma San Remo Todi Torino Verona

Nel Blu, www.nel-blu.it Il David, www.istitutoildavid.it Dante Alighieri, www.ladantefirenze.it Università, www.calcif.unimi.it Romanica, www.romanica.it Dante Alighieri, www.tiberius-international.com Torre di Babele, www.torredibabele.com Omnilingua, www.omnilingua.net La lingua la vita, www.wellanguage.com Porticando, www.italianoporticando.com Idea Verona, www.ideaverona.com

50% 20% 50%

100% 50, 70%

30% speciale prijs

50% 10% 15% 36%

De websites van deze scholen staan, met een doorklikmogelijkheid, ook op onze website: www.dante-alighieri.nl, onder het onderwerp Studiebeurzen. Inschrijfprocedure Op de websites van de hierboven genoemde scholen informeert u zich over de opleiding, het programma, de voorwaarden etc. U vult het digitale inschrijfformulier van de gekozen school in en mailt dat, in overleg met Ad Spliet ([email protected]), naar de school. Ten behoeve van de beurs/korting zal hij een begeleidende brief sturen.

16


Verdere contacten met de school betreffende huisvesting, betaling, etc. onderhoudt u zelf. Ook de reis regelt u zelf. Graag maken wij u nog attent op het volgende: In het verleden hebben wij met vele andere dan de hierboven genoemde scholen contact gehad over beurzen, waarvan onze leden gebruik hebben kunnen maken. Het kan goed zijn dat deze scholen nog steeds beurzen aanbieden maar ons dat voor 2014 niet uit zichzelf hebben gemeld. Mocht u een cursus willen volgen aan een school die niet in het boven- staande rijtje voorkomt, nodigen wij u uit daarover met Ad Spliet contact op te nemen (tel: 070-358 80 80). Alsdan kan worden nagegaan of een 'oud' aanbod nog geldt, dan wel of de door u gekozen 'nieuwe' school een beurs wil aanbieden. Tenslotte vermelden wij dat er bemiddelingsorganisaties zijn die het regelen van een cursus voor u uit handen nemen, onder andere Italstudio (www.italstudio.nl) en Tricolore (www.tricolore.nl). In veel gevallen krijgen leden van Dante Alighieri ook korting op de door deze organisaties aangeboden cursussen. Voor meer informatie daarover verwijzen wij naar de websites en de brochures van deze organisaties.

De vereniging Dante Alighieri Leiden-Den Haag staat niet garant voor de kwaliteit en inhoud van de cursussen.

17


In Italia una rivoluzione ciclabile ovvero le bici potranno circolare contromano

Nel giornale italiano La Repubblica del 1° febbraio di quest'anno leggo a lettere cubitali che l'Italia riscopre la bicicletta come mezzo di trasporto quotidiano. Ed in effetti dopo quarantotto anni di supremazia delle 'quattro ruote' la vendita di biciclette ha sorpassato la vendita di auto: 1.748.000 bici nel 2012 contro 1.450.000 macchine. Le città italiane soffocano per gli ingorghi e la bicicletta è sempre più usata; i comuni, quindi, cominciano seriamente a pensare a norme che diano più sicurezza ai ciclisti e ai pedoni e a trasformare le piste ciclabili in piste in due sensi di marcia. L'esempio è l'Europa. Le bici vanno già contromano nelle 'zone 30' in Olanda, in Danimarca, in Germania, nel Regno Unito, in Belgio, in Svizzera, in Francia, in Estonia, in Ungheria e in Polonia, mentre in Italia solo in alcune città, come a Reggio Emilia, a Bolzano, a Ferrara, a Lodi, a Merano e a Pesaro. Le piste ciclabili, da percorsi casuali di passeggiata, si dovranno trasformare in veri itinerari ciclabili lunghi e continuativi casa-lavoro. In questo momento si sta lavorando ad un nuovo decreto che regolerà la ciclabilità urbana e che entrerà nel nuovo codice della strada. Una rivoluzione culturale che darà alla bici dignità di mezzo di trasporto urbano, sostiene il sottosegretario ai trasporti Erasmo de Angelis. Ma c'è già polemica e tensione nei vari comuni italiani che vedono il controsenso in bici un incubo per gli automobilisti e un rischio per i ciclisti. Il presidente dell'A.C.I. (Automobil Club Italiano) è molto perplesso; secondo lui è uno sbaglio dare la possibilità ai ciclisti di pedalare contro senso nelle zone a 30 chilometri all'ora. Secondo lui il ciclista e il pedone sono l'anello più debole della mobilità. È favorevole ad incrementare il numero di piste ciclabili ma per lui sarebbe una follia autorizzare per legge il pedalare contromano. Anche se in molte città europee è una situazione di fatto; in Italia sarebbe una 'carneficina' 18


e cito letteralmente le sue parole: Qui siamo diversi, più distratti sulle regole. Chissà se ha ragione? In ogni caso lo stimolo ad usare la bici sempre più spesso ci viene dal nostro nuovo e giovanissimo Mini- stro Presidente Matteo Renzi che sembra non voglia usare la macchina presidenziale con autista: preferisce andare a piedi od usare la bici. Proprio solo quando non può farne a meno usa la sua propria macchina Un esempio da seguire?

Marisa Jansen-Miglioli

Op 30 december 2013 kreeg Marisa Miglioli via e-mail het onder- staande bericht: 'Dank voor uw artikel in Il Bollettino over Maria Montessori. Ik heb zelf grote bewondering voor de schilder Raphael en het is misschien leuk om te weten dat Maria Montessori zelf onder de indruk was van het schilderij Madonna della Seggiola (Raffaello 1513-1514). Ik heb gelezen dat ze op elke Montessorischool een afbeelding van dit schilderij had willen han- gen omdat hier de liefde tussen moeder en kind zo mooi weergegeven is!'

Margreet den Hertog

19


Vroeger was ik Kosmonaut Woensdag 9 april 2014 - Theater aan het Spui, Den Haag

Tekst, muziek en spel: Beppe Costa Begeleiding: Liet Lenshoek Eindregie: Ira Judkovskaja

Beppe Costa, bekend muzikant, acteur en componist, speelt afwisselend bij Orkater, RO-theater, film en televisie (Ja Zuster, Nee Zuster, Koefnoen, 't Schaep met de 5 Pooten en Villa Achterwerk), heeft de fantastische band Meral's Harem opgericht en gaat voor de tweede keer in zijn leven een soloprogramma maken, na 'Een Blauwe Vrijdag' uit 2009. Beppe groeide op in het Italië van de jaren '60. Een tijd die vooruit- gang ademde, gesymboliseerd door de ontwikkeling van de ruimtevaart en de eerste kosmonaut om de aarde, Yuri Gagarin. Alle jongetjes waren fan van Yuri en zijn afbeelding hing ook aan de muur van Beppe's jongenskamer. Iedereen in het dorp was communist en rooms-katholiek, dat was toen heel normaal, en ideologie was nog geen scheldwoord. Een overzichte- lijke en simpele wereld waarin Beppe op alles een antwoord had; toen hijzelf nog kosmonaut was. Maar ook: heimwee naar de muziek uit zijn jeugd. Een reis langs alle muziekinstrumenten uit zijn leven, naar zijn oude moeder in Italië, die gewoon niet dood wil gaan, maar als het gebeurt zal hij er waarschijnlijk niet bij kunnen zijn. Beppe zoekt 'n antwoord op prangende vragen als: Zou je terug willen naar Italië? Ben je eigenlijk katholiek opgevoed? Hoe is het mogelijk dat een man als Berlusconi zolang minister-president is geweest? Wat doe je hier in dit kouwe kikkerland?

20


De pers over 'Een blauwe vrijdag' 'Zijn theatersolo is een charmante collage van liedjes, herinneringen, overpeinzingen en herkenbare beelden.' (Telegraaf) 'Costa wisselt absurde anekdotes af met lyrische liedjes. Hij maakt muziek op een bijna onbegrensde verzameling instrumenten.' (Volkskrant) 'Nederland gezien van binnenuit door iemand die er nog altijd van de buitenkant naar kijkt' (Parool). Voor meer info:http://www.theateraanhetspui.nl/agenda/503/Beppe_Costa/Vroeger_was_ik_kosmonaut/ Spui 187, 2511 BN Den Haag telefoon : 070-302 40 70 kassa : 070-346 52 72

Conservator Leids museum naar Turijn Conservator Christian Greco van het Rijksmuseum van Oudheden in

Leiden is benoemd tot directeur van het Egyptisch Museum in Turijn in Italië. Het Egyptisch Museum in Turijn is een van de meest toonaangevende musea ter wereld op het gebied van de Egyptische archeologie.

Christian Greco (1975) studeerde klassieke talen en archeologie van het Nabije Oosten aan de univer-

siteit van Pavia en volgde bijvakken aan de school of excellence Col- legio Ghislieri waar hij als fellow werd toegelaten (1994). In 1997 kwam hij voor het eerst naar Leiden waar hij de bijvak egyptologie volgde en deelnam aan archeologische opgravingen van het museum in Syrië. Na zijn afstuderen in Pavia (1999) kwam hij terug naar Leiden waar hij aan zijn tweede studie egyptologie begon. Gedurende zijn studiejaren ging Greco regelmatig naar Egypte waar hij deelnam aan verschillende archeologische projecten in Sakkara en in Luxor. In 2006 werd hij aangenomen door het Oriental Institute of Chicago als epigrapher. Voor dit instituut zette hij de documentatie en mogelijke reconstructie van de poorten van Nectanebo I in Medinet Haboe voort.

21


In 2008 promoveerde Greco aan de universiteit van Pisa op een dissertatie over het graf van Ramose, schatmeester van koning

Taharqa (690-664 v. Chr.) in Thebe. Sinds 2009 is hij verbonden aan het Rijksmuseum van Oudheden, eerst als assistent-conservator en sinds 2011 als conservator van de Egyptische collectie. In 2012 is hij aangesteld als universitair docent bij de faculteit der archeologie van de Universiteit Leiden, waar hij colleges over de Egyptische en Nubische materiële cultuur verzorgt.

L'Universo di Depero in mostra ad Aosta L'esposizione, che comprende oltre 100 opere del maestro trentino dal 1912 al 1950, è allestita al Museo Archeologico Regionale fino all'11 maggio 2014. Attivo per quarant'anni, Fortunato Depero ha sfidato le convenzioni spaziando dal teatro alla pubblicità, dal design all'artigianato attraverso la sperimentazione di differenti tecniche. Lo stesso Umberto Boccioni, nel 1916, gli rimproverava amichevolmente di 'osare troppo'. La mostra affronta l'Universo Depero nelle sue differenti declinazioni; sono esposte oltre 100 opere tra dipinti, arazzi, tarsie, panciotti futuristi, mobili, sculture, bozzetti, progetti, libri, disegni e schizzi in un'esposizione che ripercorre l'iter creativo dell'artista dai suoi esordi in ambito simbolista alla sua adesione al futurismo e sullo stretto legame con il mondo pubblicitario che per Depero ha lo stesso valore della ricerca artistica indipendente, tanto che nel 1926 espone alla Biennale di Venezia una sua pubblicità per Campari, Squisito al selz.

22


Dante Alighieri: una nuova sede sulle rive del Volga Ufficializzata la nascita del Comitato di Togliatti: un centro di studio per promuovere la lingua e la cultura italiane nella città russa. 'Faremo del nostro meglio perché il numero degli amanti della lingua e della cultura italiane aumenti ogni anno nella nostra città e in tutta la Regione del Volga'. Con queste parole la neopresidente del comitato Tatiana Burobina, che da molti anni dirige l'Istituto di Cultura Italiana

della Regione del Volga, ha accolto la ratifica ufficiale della sede centrale per la costituzione del nuovo comitato della Società Dante Alighieri a Togliatti, città russa nei pressi del fiume Volga, seconda metropoli della regione di Samara.

Con protocollo № 4321, infatti, il Presidente della 'Dante', l'Amba- sciatore Bruno Bottai, ha convalidato la costituzione del Comitato a Togliatti e l'elezione del Consiglio direttivo. La sede di Togliatti si va ad aggiungere ai quattro comitati della 'Dante' già esistenti in Russia: a Mosca, a Ekaterinburg presso l'Università degli Urali, a San Pietroburgo e a Rostov-sul-Don.

Cina: un nuovo Consolato Generale italiano a Chongqing È stato inaugurato in Cina il nuovo Consolato Generale italiano di Chongqing. Nel suo discorso inaugu- rale, il responsabile della nuova strut- tura, Sergio Maffettone, ha sottolineato lo sforzo compiuto dalla Farnesina che ha deciso di puntare su Chongqing come una delle nuove frontiere della diplomazia, al servizio dello sviluppo economico dell'Italia. Il Console Generale ha evidenziato l'importanza di una politica pro-attiva nel campo dello scambio degli studenti, dei ricercatori e dei professori universitari.

23


Bestuur van Dante Leiden-Den Haag Voorzitter: Jan Spoelstra, tel. 06-12 41 31 73 Secretaris: Peter van Wegen Van Boetzelaerlaan 10, 2581 AH Den Haag, tel. 06-15 89 18 81 [email protected] Penningmeester (tevens vice-voorzitter): Léon van Raaij Brugsestraat 8, 2587 XS Den Haag, tel. 070-354 55 20 [email protected] ING Bank: 45.85.62, t.n.v. Dante Alighieri te Den Haag Cursusorganisator (waarnemend): Jan Spoelstra Frankenslag 307, 2582 HM Den Haag, tel. 06-22 08 88 35 [email protected] Lezingen: Anneke Sewandono Tel. 070-350 50 55 [email protected] Beurzen: Ad Spliet (Bestuursondersteuning) Tel: 070-358 80 80 [email protected] Redactie: Coralie van Nes [email protected]

De vereniging Dante Alighieri De vereniging heeft ten doel het bevorderen van de kennis van de Italiaanse taal en cultuur. (Statuten, art. 2.1) De vereniging is genoemd naar Italië's beroemde dichter, filosoof en politicus, die leefde van 1265 tot 1321. De vereniging werd in 1889 opgericht en heeft Rome als hoofdzetel. Oorspronkelijk was de Società Dante Alighieri bedoeld om bij de Italianen in het buitenland de kennis van de Italiaanse taal en cultuur levend te houden. Later kwam daar een tweede doelstelling bij, namelijk het verbreiden van de Italiaanse taal en cultuur voor niet-Italianen. De vereniging heeft zich over de hele wereld vertakt. In Nederland bestaan zeventien afdelingen (comitati).

Het comitato Leiden-Den Haag is in 1979 ontstaan uit een fusie van de afdeling Leiden, opgericht in 1916, en die van Den Haag, het oudste comitato van Nederland opgericht in 1914. De vereniging organiseert maandelijkse lezingen zowel in het Italiaans als in het Nederlands. Daarnaast worden taalcursussen Italiaans op verschillende niveaus en ook cursussen over literatuur, kunstgeschiedenis en muziek aangeboden. Het blad van de vereniging, Il Bollettino, houdt de leden van alle activiteiten op de hoogte.

www.dante-alighieri.nl

24

Web viewWilt u deelnemen aan het buffet, dan dient u zich met duidelijke vermelding van naam en...

Documents

Transcript of Web viewWilt u deelnemen aan het buffet, dan dient u zich met duidelijke vermelding van naam en...