Video Cassette Recorder - Sony...CHANNEL (canal RF) (20) (23) QBotón SYNCHRO REC (Grabación...

3-067-100-21 (1) ES

Video Cassette Recorder
Manual de instrucciones
SLV-X9D/E© 2001 Sony Corporation

PAL

2 ADVERTENCIA

ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico especializado.

PrecaucionesSeguridad• Alimente esta unidad con 220 – 240 V CA,

50 Hz. Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad coincida con la del suministro eléctrico local.

• Si se introduce algo en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla.

• La unidad no estará desconectada del suministro eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente, aunque haya apagado la propia unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable.

Instalación• Permita una circulación adecuada del aire para

evitar que se caliente el interior.• No coloque la unidad sobre superficies

(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear las ranuras de ventilación.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una posición inclinada. Se diseñó para funcionar sólo en posición horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces grandes.

• No coloque objetos pesados sobre la unidad.• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío

a otro cálido, es posible que se condense humedad en el interior de la videograbadora, que puede dañar el cabezal de vídeo y la cinta. Cuando instale la unidad por primera vez, o cuando la traslade de un lugar frío a otro cálido, espere tres horas aproximadamente antes de emplearla.

PrecauciónLos programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de este tipo de materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright. Igualmente, el uso de esta grabadora con transmisiones de televisión por cable puede requerir la autorización de la emisora de televisión por cable y/o del propietario del programa.Sistemas de color compatiblesEsta videograbadora está diseñada para grabar mediante el sistema de color PAL (B/G) y reproducir mediante el sistema de color PAL (B/G). No puede garantizarse la grabación de fuentes de vídeo basadas en otros sistemas de color.

SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Consumo eléctrico en espera:• Consumo eléctrico en espera en “TOTAL”

del modo de ahorro de energía 1,2 WReducción y eliminación por fases del retardador de llama halogenado:• En las tarjetas de cableado impreso de las

porciones principales no se utiliza retardador de llama halogenado.

• En los paneles delantero y trasero no se utiliza retardador de llama halogenado.

Abolición completa de la goma de esponja de poliestireno:• Para los embalajes se utilizan materiales de

amortiguación fabricados con cartón ondulado.

se incluye como indicación de la consideración de Sony hacia el medio ambiente.

3Índice

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Índice

Procedimientos iniciales

4 Índice de componentes y controles9 Paso 1 : Desembalaje

10 Paso 2 : Ajuste del mando a distancia

14 Paso 3 : Conexión de la videograbadora

20 Paso 4 : Sintonización en el TV de la videograbadora

23 Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

26 Paso 6 : Ajuste del reloj30 Paso 7 : Ajuste del Set-Top Box 37 Selección del idioma38 Memorización de canales41 Cambio/desactivación de

posiciones de programa46 Ajuste del decodificador PAY-TV/

Canal Plus

Operaciones básicas51 Reproducción de cintas53 Grabación de programas de TV57 Grabación de programas de TV

mediante Dial Timer62 Grabación de programas de TV

mediante el sistema ShowView66 Grabación de programas de TV

mediante el temporizador

Operaciones adicionales70 Reproducción/búsqueda a distintas

velocidades72 Ajuste del espacio de tiempo de la

grabación73 Grabación sincronizada75 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador77 Grabación de programas estéreo y

bilingües80 Búsqueda mediante la función

Smart Search82 Almacenamiento, búsqueda y

eliminación de información de programa (Smart Search Plus)

87 Búsqueda mediante la función de índices

88 Ajuste de la imagen90 Reducción del consumo de energía

de la videograbadora91 Cambio de las opciones de menú

Edición94 Conexión a una videograbadora o

sistema estéreo96 Edición básica97 Copia de audio

Información complementaria98 Solución de problemas104 Especificaciones105 Índice alfabéticoCubierta trasera

Guía de inicio rápido

4

Procedimientos iniciales

Índice de componentes y controlesConsulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada.

Panel frontal

A Interruptor ?/1 (encendido/espera) (20)

B Compartimiento de cintas

C Sensor de control remoto (10)

D Botón A (expulsión) (51)

E Anillo lanzadera (70)

F Botón H (reproducción) (51) (70)

G Botón JOG (71)

H Botón REC z (grabación) (96)

I Botón X (pausa) (51) (96)

J Botón x (parada) (51) (96)

K Botón M (avance rápido) (51) (70)

L Botón m (rebobinado) (51) (70)

M DIAL TIMER (temporizador dial) (57)

N Botones PROGRAM (programa) +/– (23) (71) (88)

O Botón AUDIO DUB (copia de audio) (97)

P Botón AUTO SET UP (ajuste automático)/RF (Radiofrecuencia) CHANNEL (canal RF) (20) (23)

Q Botón SYNCHRO REC (Grabación sincronizada) (74)

R Tomas t LINE-2 L (izquierda) o R (derecha) (tapadas) (94) (95)

Cómo abrir la cubierta de las tomas1 Presione sobre la parte inferior de la

cubierta.2 Enganche el dedo en el borde superior de

la cubierta y tire de ella para abrirla.

Índice de componentes y controles

Pro

cedim

iento

s
in
icialesVisor

A Indicador de temporizador (59) (64) (67)

B Indicador SYNCHRO (73)

C Indicador STEREO (estéreo) (77)

D Indicador NICAM* (77)

E Indicador (smartlink) (16)

F Indicador VIDEO (15) (54)

G Indicador VPS (Sistema de programa de vídeo)/PDC (Control de emisión de programas) (64)

H Indicadores de velocidad de cinta (53)

I Indicador STB (Set-Top Box) (53)

* Sólo SLV-X9E

J Indicador OPC (Control de imagen óptima) (89)

K Indicador TV (55)

L Indicador de copia de audio (97)

M Indicador de seguimiento (88)

N Indicador de contador de tiempo/reloj/línea/posición de programa (51) (53) (96)

O Indicador de tiempo restante (54)

P Indicador RR (Regenerador de realidad) (88)

Q Indicador de cinta/grabación (54)

STEREO NICAM

RR

SYNCHROSPLP OPCVIDEO VPS

PDC EP TVSTB

continúa

5Índice de componentes y controles

Panel posterior

A Cable de corriente (14) (15)

B Conector DECODER/t LINE-3 IN DECODEUR/t ENTREE LIGNE-3 (18) (19) (46) (73) (95)

C Conector AERIAL INANTENNE ENTREE (centrada de antena) (14) (15)

D Conector AERIAL OUT ANTENNE SORTIE (salida de antena) (14) (15)

E Conector i LINE-1 (TV) i LIGNE-1 (TV) (línea 1 (televisión)) (15) (46)

F Tomas (salida de audio) R/D (derecha) L/G (izquierda) (19)

G Toma CONTROL STB CONTROLEUR STB (Control Set-Top Box) (17) (18)

6 Índice de componentes y controles

Pro

cedim

iento

s
in
icialesMando a distancia A Botón Z EJECT (expulsión) (51)

B Botón INPUT SELECT (selección de entrada) (55) (67) (96)

Botón WIDE (modo panorámico) (para TV) (12)

C Botón AUDIO MONITOR (control de audio) (12) (77)

D Botón ×2* (70)

E Botón y SLOW (cámara lenta)* (70)

F Botón SP (Reproducción estándar)/LP (Reproducción de larga duración) (53)

G Botón DISPLAY (indicación) (12) (54)

H Botón - (decenas) (12) (55)

I Botones 2 (volumen) +/– (para TV) (12)

J Botón z REC (grabación) (54) (72)

K Botón MENU (26) (75)

L Botón X PAUSE (pausa)/M (26) (51)Botón x STOP (parada)/m (26) (51)Botón m REW (rebobinado)/< (51) (70)Botón M FF (avance rápido)/, (51) (70)Botón H PLAY (reproducción)/OK (26) (51)

* Botones FASTEXT (texto rápido) (para TV)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

continúa

7Índice de componentes y controles

M Interruptor de control remoto [TV] / [VIDEO] (10)

N Interruptor ?/1 (encendido/espera) (11) (64)

O Botón COUNTER (contador)/REMAIN (restante) (54)

Botón / (Teletexto) (para TV) (12)

P Botón AUDIO DUB (copia de audio) (97)

Botón a Encendido de TV/Selección de modo de TV (para TV) (12)

Q Botones ./> INDEX SEARCH (búsqueda de índices)* (87)

R Botón CLEAR (borrado) (51) (63) (75)

S Botón t TV/VIDEO (11) (15) (54)

T Botones numéricos de programa (11) (55)

U Botón STB (Set-Top Box) (53) (63) (67)

V Botones PROG (programa) +/– (11) (39) (53)

Botones de acceso al teletexto c/C (para TV) (12)

W Botón TIMER (temporizador) (62) (66)

X Botón SMART SEARCH (búsqueda inteligente) (80)

* Botones FASTEXT (texto rápido) (para TV)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

8 Índice de componentes y controles

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Paso 1 : Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videograbadora:

• Mando a distancia • Cable de antena

• Pilas R6 (tamaño AA) • Controlador Set-Top Box

9Desembalaje

10

Paso 2 : Ajuste del mando a distancia

Inserción de las pilasInserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que coincidan las polaridades + y – de dichas pilas con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas.

Inserte primero el extremo negativo (–) y, a continuación, ejerza presión hasta que el extremo positivo (+) encaje en su sitio.

Uso del mando a distanciaPuede utilizar este mando a distancia con la videograbadora y un TV de Sony. Los botones del mando a distancia marcados con un punto (•) pueden utilizarse con su TV de Sony. Si el TV no tiene el símbolo cerca del sensor de control remoto, este mando a distancia no podrá controlar el TV.

Para emplear Ajuste [TV] / [VIDEO] en

la videograbadora

[VIDEO] y apunte al sensor de control remoto de la videograbadora

un TV de Sony [TV] y apunte al sensor de control remoto del TV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Sensor de control remoto

[TV] / [VIDEO]

Ajuste del mando a distancia

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Botones de control de TV

Para Pulse

Activar el modo de espera en el TV ?/1

Seleccionar una fuente de entrada: entrada de antena o de línea

t TV/VIDEO

PROG +/–/c/C

2 +/–

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Botones numéricos de programa

WIDE

DISPLAY

?/1

t TV/VIDEO

----

AUDIO MONITOR

Botones FASTEXT

/

a

continúa

11Ajuste del mando a distancia

12

Notas• Con un uso normal, la duración de las pilas es aproximadamente de tres a seis

meses. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las

pilas para evitar posibles daños por fugas de las mismas.• No emplee una pila nueva junto con una usada.• No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente.• Es posible que algunos botones no funcionen con determinados televisores de

Sony.

Control de otros TV con el mando a distanciaEl mando a distancia está preprogramado para controlar otros televisores que no sean Sony. Si su TV aparece en la siguiente tabla, ajuste el código de fabricante al número apropiado.

* Es posible que estos botones no funcionen con todos los TV.

Seleccionar la posición de programa de TV Botones numéricos de programa, -, PROG +/–

Ajustar el volumen del TV 2 +/–

Cambiar al TV (Teletexto desactivado) a (TV)

Cambiar al teletexto / (Teletexto)

Seleccionar el sonido AUDIO MONITOR

Utilizar FASTEXT Botones FASTEXT

Activar la indicación en pantalla DISPLAY

Cambiar la página de teletexto c/C

Cambiar a/desde el modo panorámico de un televisor panorámico Sony (para información sobre los TV panorámicos de otros fabricantes, consulte “Control de otros TV con el mando a distancia” a continuación).

WIDE

1 Ajuste [TV] / [VIDEO] en la parte superior del mando a distancia en [TV].

2 Mantenga pulsado ?/1 e introduzca el código del TV mediante los botones de número de programa. A continuación, suelte ?/1.

Ya puede utilizar los siguientes botones de control de TV para controlar su televisor:

?/1, t TV/VIDEO, los botones de número de programa, - (decenas), PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletexto), los botones FASTEXT, WIDE*, MENU*, M/m/</,* y OK*.

Para Pulse

Ajuste del mando a distancia

Pro

cedim

iento

s in

iciales
Números de código de televisores controlablesSi aparece más de un número de código, intente introducirlos de uno en uno hasta que encuentre el que funciona con su TV.
Para cambiar al modo panorámico, consulte las notas al pie que aparecen debajo de esta tabla para obtener los números de código aplicables.

*1 Pulse WIDE para activar y desactivar el modo de imagen panorámica.*2 Pulse WIDE y, a continuación, 2 +/– para seleccionar el modo de imagen

panorámica que desee.*3 Pulse WIDE. Aparecerá el menú en la pantalla del TV. A continuación, pulse M/

m/</, para seleccionar la imagen panorámica que desee y pulse OK.

Sugerencia• Si ajusta correctamente el número de código del TV mientras éste se encuentra

encendido, el TV se apaga de forma automática.

Notas• Si introduce otro número de código, el número anterior se borrará.• Si el TV utiliza un sistema de control remoto diferente del programado para

funcionar con la videograbadora, no podrá controlar el TV con el mando a distancia.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código cambie. Ajuste el código adecuado siempre que sustituya las pilas.

Fabricante Número de código

Sony 01*1, 02

Akai 68

Ferguson 52

Grundig 10*1, 11*1

Hitachi 24

JVC 33

Loewe 45

Mivar 09, 70

NEC 66

Nokia 15, 16, 69*3

Panasonic 17*1, 49

Philips 06*1, 07*1, 08*1

Saba 12, 13

Samsung 22, 23

Sanyo 25

Sharp 29

Telefunken 36

Thomson 43*2

Toshiba 38

Fabricante Número de código

13Ajuste del mando a distancia

14

Paso 3 : Conexión de la videograbadora

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 15.

• Conexión al TV con un cable de antena solamente, consulte esta página.• Conexión al TV y al Set-Top Box, consulte la página 17. • Conexión al TV y a un decodificador, consulte la página 46.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV)

Nota• Al conectar la videograbadora al TV sólo con un cable de antena, deberá sintonizar

en el TV la señal de la videograbadora (consulte la página 20).

1 Desconecte el cable de antena del TV y conéctelo al conector AERIAL IN del panel trasero de la videograbadora.

2 Conecte AERIAL OUT de la videograbadora y la entrada de antena del TV utilizando el cable de antena suministrado.

3 Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

Cable de corriente

AERIAL INa la toma de corriente

Cable de antena (suministrado)

AERIAL OUT

: Flujo de señales

AERIAL IN

AERIALANTENNE

INENTREE

OUTSORTIE

INENTREE

OUTSORTIE

AERIALANTENNE

Conexión de la videograbadora

Pro

cedim

iento

s in

iciales
Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)
Nota• Si se conecta el TV al conector LINE-1 (TV), se recomienda ajustar el canal RF en

OFF. En la posición OFF, el conector AERIAL OUT sólo tendrá señal de la antena (consulte la página 22).

1 Desconecte el cable de antena del TV y conéctelo al conector AERIAL IN del panel trasero de la videograbadora.

2 Conecte AERIAL OUT de la videograbadora y la entrada de antena del TV utilizando el cable de antena suministrado.

3 Conecte LINE-1 (TV) de la videograbadora y el conector SCART (EURO-AV) del TV con el cable SCART opcional.

Esta conexión mejora la calidad de la imagen y del sonido. Cuando desee ver la imagen de la videograbadora, pulse t TV/VIDEO para que el indicador VIDEO aparezca en el visor.

4 Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

Cable de corriente

i LINE-1 (TV)

AERIAL IN

SCART (EURO-AV)

a la toma de corriente


AERIAL OUT

: Flujo de señales Cable SCART (no suministrado)

AERIAL IN

AERIALANTENNE

INENTREE

OUTSORTIE

INENTREE

OUTSORTIE

AERIALANTENNE

continúa

15Conexión de la videograbadora

16

Acerca de las funciones SMARTLINKSi el TV conectado es compatible con SMARTLINK, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2, Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 o T-V LINK*5, esta videograbadora ejecutará automáticamente la función SMARTLINK después de realizar los pasos de la página anterior (el indicador aparecerá en el visor de la videograbadora al encender el TV). Podrá utilizar las funciones SMARTLINK siguientes:

• Descarga de datos memorizadosEs posible descargar los datos memorizados del sintonizador del TV en esta videograbadora y sintonizar la videograbadora de acuerdo con dichos datos en el Ajuste automático. Se simplifica mucho el procedimiento de Ajuste automático. Tenga cuidado de no desconectar los cables o salir de la función Ajuste automático durante el procedimiento.Consulte “Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático” en la página 23.

• Grabación directa de TVEs posible grabar fácilmente lo que esté viendo en el TV. Para más información, consulte “Grabación de lo que ve en el TV (Grabación directa de TV)” en la página 55.

• Reproducción con una sola pulsaciónCon esta función podrá iniciar la reproducción automáticamente sin encender el TV. Para más información, consulte “Inicio automático de la reproducción con un botón (Reproducción con una sola pulsación)” en la página 52.

• Menú con una sola pulsaciónEs posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de vídeo y visualizar automáticamente las indicaciones en pantalla de la videograbadora al pulsar MENU en el mando a distancia.

• Temporizador con una sola pulsaciónEs posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de vídeo y visualizar automáticamente el menú de grabación con temporizador (el menú METODO TEMPORIZADOR, el menú TEMPORIZADOR o el menú SHOWVIEW) al pulsar TIMER en el mando a distancia.Es posible definir el menú de grabación con temporizador que aparecerá utilizando OPCIONES TEMPOR. del menú OPCIONES-2 (consulte la página 92).

• Desactivación automáticaPuede apagar automáticamente la videograbadora, si ya no se utiliza después de apagar el TV.


Pro

cedim

iento

s in

iciales
*1 “MEGALOGIC” es una marca comercial registrada de Grundig Corporation.*2 “EASYLINK” es una marca comercial de Philips Corporation.*3 “Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Corporation.*4 “EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation.*5 “T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.
Nota• Todos los televisores no responden a las funciones anteriores.

Conexión al TV y al Set-Top Box (STB)El Set-Top Box (STB) es un sintonizador vía satélite o digital.

Si el STB dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 18.

Si el STB no dispone de un conector SCART (EURO-AV)Ajuste CONEXIÓN STB en RF (consulte la página 31).

* Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV), no se requerirá el cable SCART conectado a la videograbadora.

AERIAL IN

Cable de antena (no suministrado)

Cable SCART* (no suministrado)


AERIAL OUT

STB

Vista lateral del controlador STB (suministrado)

i i i i LINE-1 (TV)

STB CONTROL

: Flujo de señales

SCART (EURO-AV)

AERIAL IN

continúa


18

Si el STB dispone de un conector SCART (EURO-AV)La ilustración de abajo muestra un ejemplo de conexión del STB a DECODER/LINE-3 IN. En este caso, ajuste CONEXIÓN STB en LINEA3 (consulte la página 31).

Es posible ver programas desde el Set-Top Box conectado a esta videograbadora en el TV cuando la videograbadora está apagada utilizando la función Línea satélite-digital. Cuando encienda el STB, esta videograbadora enviará automáticamente, sin encenderse, la señal del STB al TV.

Nota• No es posible ver programas desde el STB en el TV mientras se graba a menos que

grabe el programa desde el STB.

1 Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2.

2 Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú OPCIONES-2.

3 Apague la videograbadora.

Para ver un programa desde el STB, encienda el STB y el TV.

Para más detalles, consulte la página 30.

AERIAL OUT

Cable SCART (suministrado con el STB)

Cable SCART (no suministrado)


STB

Vista lateral del controlador STB (suministrado)

i i i i LINE-1 (TV)

DECODER/t t t t LINE-3 IN

STB CONTROL

: Flujo de señales

SCART (EURO-AV)

AERIAL IN

AERIAL IN


Pro

cedim

iento

s in

iciales
Conexiones adicionales
A un sistema estéreo Es posible mejorar la calidad de sonido conectando un sistema estéreo a las tomas

R/D L/G, tal como se muestra a la derecha.

Para utilizar la función de Línea satélite-digital cuando se conecte a un equipo de vídeo diferente al Set-Top BoxMediante la función Línea satélite-digital, es posible ver en el TV programas de otro equipo conectado a la videograbadora, incluso cuando la videograbadora está apagada. Al encender el otro equipo, la videograbadora envía la señal del otro equipo al TV sin activarse.

Nota• No es posible ver programas en el TV mientras graba, salvo que esté grabando un

programa de otro equipo.

1 Conecte el otro equipo al conector DECODER/LINE-3 IN, tal como se muestra arriba.

2 Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2.

3 Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú OPCIONES-2.

4 Apague la videograbadora.

Para ver un programa, encienda el otro equipo y el TV.

Cable de audio (no suministrado)

R/D L/G LINE IN

: Flujo de señales


DECODER/t LINE-3 IN

LINE OUT

: Flujo de señales


20

Paso 4 : Sintonización en el TV de la videograbadora

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 21.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV)Siga los pasos descritos a continuación para que el TV reciba correctamente las señales de vídeo de la videograbadora.

1 Pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la videograbadora.

2 Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.

Aparece el canal RF ajustado actualmente en el visor.

La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

3 Encienda el TV y seleccione una posición de programa para la imagen de la videograbadora.

Esta posición de programa se denominará de aquí en adelante como canal de vídeo.

PROGRAM +/–

RF CHANNEL?/1

AUTOSET UP

RF CHANNEL

Sintonización en el TV de la videograbadora

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Para comprobar que la sintonización del TV es correctaAjuste el TV en el canal de vídeo y pulse PROGRAM +/– en la videograbadora. Si la pantalla del TV cambia a otro programa cada vez que pulsa PROGRAM +/–, la sintonización del TV es correcta.

Para obtener una imagen clara de la videograbadoraSi en el paso 4 anterior la imagen no aparece nítida, pulse PROGRAM +/– para que aparezca otro canal RF. Después debe sintonizar en el TV el nuevo canal RF para que aparezca una imagen nítida.

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)

4 Sintonice en el TV el mismo canal que aparece en el visor de la videograbadora para que la imagen de la derecha aparezca claramente en la pantalla del TV.

Consulte el manual del TV para obtener instrucciones para la sintonización.

Si la imagen no es nítida, consulte “Para obtener una imagen clara de la videograbadora” a continuación.

5 Pulse RF CHANNEL.

Ahora ha sintonizado en el TV la videograbadora. Siempre que desee reproducir una cinta, ajuste el TV en el canal de vídeo.

1 Pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la videograbadora.

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

AUTOSET UP

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

RF CHANNEL?/1

continúa

21Sintonización en el TV de la videograbadora

22

2 Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.

Aparece el canal RF ajustado actualmente en el visor.

La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

3 Pulse PROGRAM +/– para definir el canal RF en OFF y pulse de nuevo RF CHANNEL.

El ajuste del canal RF ha finalizado.

AUTOSET UP

RF CHANNEL

AUTOSET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

Sintonización en el TV de la videograbadora

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

Antes de utilizar la videograbadora por vez primera, ajústela mediante la función Ajuste automático. Con esta función, puede definir automáticamente el idioma para las indicaciones en pantalla, los canales de TV, canales guía para el sistema ShowView y el reloj de la videograbadora.

1 Mantenga pulsado AUTO SET UP en la videograbadora durante más de tres segundos.

La videograbadora se activa automáticamente y aparece la abreviatura de país en el visor.

2 Pulse PROGRAM +/– para seleccionar la abreviatura del país en la tabla en la página 24.

En algunos países, pueden seleccionarse varios idiomas.

Si no aparece su país, seleccione ELSE.

PROGRAM +/–

AUTO SET UP?/1

AUTOSET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

continúa

23Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

24

Las abreviaturas de los países e idiomas son los siguientes:

Para cancelar la función Ajuste automáticoPulse AUTO SET UP.

Sugerencia• Si desea cambiar el idioma para las indicaciones en pantalla del valor memorizado

con la función Ajuste automático, consulte la página 37.

3 Pulse AUTO SET UP ligeramente.

La videograbadora comienza a buscar todos los canales sintonizables y los memoriza (en el orden adecuado para su área local).

Si desea cambiar el orden de los canales o desactivar posiciones de programa no deseadas, consulte “Cambio/desactivación de posiciones de programa” en la página 41.

Si utiliza la conexión SMARTLINK, se inicia la función Descarga de datos memorizados y parpadea el indicador en el visor durante la descarga.

Una vez finalizada la búsqueda o descarga, la hora actual aparece en el visor para las emisoras que transmitan una señal horaria.

AUTOSET UP

RF CHANNEL

Abreviatura País Idioma

A Austria Alemán

B-D Bélgica Alemán

B-F Bélgica Francés

B-N Bélgica Holandés

CH-D Suiza Alemán

CH-F Suiza Francés

CH-I Suiza Italiano

D Alemania Alemán

DK Dinamarca Danés

E España Español

GR Grecia Griego

I Italia Italiano

L-D Luxemburgo Alemán

L-F Luxemburgo Francés

N Noruega Danés

NL Holanda Holandés

P Portugal Portugués

S Suecia Sueco

SF Finlandia Finés

ELSE Otros países Inglés

Abreviatura País Idioma

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

Pro

cedim

iento

s in

iciales
Notas• Si detiene la función Ajuste automático en el paso 3, deberá repetir el ajuste desde
el paso 1.• Siempre que active la función Ajuste automático, se restaurarán algunos de los

ajustes (ShowView, temporizador, etc.). Si esto ocurriera, deberá ajustarlos de nuevo.

25Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

26

Paso 6 : Ajuste del reloj

Debe ajustar la hora y la fecha en la videograbadora para utilizar adecuadamente las funciones de temporizador.

La función Ajuste automático del reloj sólo funciona si una emisora de la zona emite una señal horaria. Si la función Ajuste automático no estableció correctamente la hora de su área local, intente otra emisora para la función Ajuste automático del reloj.

Ajuste manual del reloj

Antes de comenzar…• Encienda la videograbadora y el TV.• Ajuste en el TV el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Pulse MENU y, después, M/m para resaltar AJUSTES y pulse OK.

2 Pulse M/m para resaltar RELOJ y pulse OK.

3 Pulse M/m para resaltar AJUSTE MANUAL, y pulse OK.

MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER

SINTONIZADORSET-TOP BOX

RELOJIDIOMA

::

OKAJUSTARSELECCIONAR

SALIR

OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

.1 1 . 2 0 0 1 LUN 0 : 0 0

AJUSTE AUTOM.PROG. DEL RELOJAJUSTE MANUAL

SALIR::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

1 . 1 . 2 0 0 1 LUN 0 : 0 0


SALIROK:

::

CONFIRMARAJUSTARSELECCIONAR

Ajuste del reloj

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Sugerencias• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse < para volver al elemento que

desee cambiar y seleccione los dígitos pulsando M/m. • Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

4 Pulse M/m para ajustar el día.

5 Pulse , para resaltar el mes y pulse M/m para ajustarlo.

6 Ajuste el año, la hora y los minutos en secuencia, pulsando , para resaltar el elemento y pulsando M/m para seleccionar los dígitos.

El día de la semana se ajusta automáticamente.

7 Pulse OK para iniciar el reloj.

8 Pulse MENU para salir del menú.

OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

8 . 1 . 2 0 0 1 DOM 0 : 0 02


SALIROK:

::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

8 . 9 . 2 0 0 1 VIE 0 : 0 02


SALIROK:

::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

8 . VIE 8 : 0 02 1. 2 0 0 19


SALIROK:

::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

8 . VIE 8 : 0 02 1. 2 0 0 19


SALIR::


MENU

continúa

27Ajuste del reloj

28

Cambio de la emisora para la función Ajuste automático del reloj

Antes de comenzar...• Encienda la videograbadora y el TV.• Ajuste en el TV el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.


2 Pulse M/m para resaltar RELOJ y pulse OK.

Se resalta AJUSTE AUTOM.

3 Pulse OK.

4 Pulse M/m para resaltar SI y pulse OK.

MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER


RELOJIDIOMA

::


SALIR

OK

PLAY

MENU:

RELOJ

SI1 AAB

.8 VIE 8 : 0 012 . 2 0 0 19


SALIR::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

NO

VIE 8 : 0 08 .

SI

2 1. 2 0 0 19


SALIR::

OKCONFIRMARSELECCIONAR

OK

PLAY

MENU:

RELOJ

SI1 AAB

.8 VIE 8 : 0 012 . 2 0 0 19


SALIR::


Ajuste del reloj

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Sugerencias• Si define AJUSTE AUTOM. en SI, la función Ajuste automático del reloj se

activará siempre que se apague la videograbadora. La hora se ajustará automáticamente haciendo referencia a la señal horaria cuya posición de programa aparezca en la fila “PROG. DEL RELOJ”. Si no necesita la función Ajuste automático del reloj, seleccione NO.

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.


5 Pulse m para resaltar PROG. DEL RELOJ y pulse OK.

6 Pulse M/m varias veces hasta que aparezca la posición del programa de la emisora que incorpora la señal horaria.

Si la videograbadora no recibe una señal horaria de ninguna emisora, AJUSTE AUTOM. vuelve automáticamente a NO.


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

JUE 8 : 0 08 .

1 AAB

2 1. 2 0 0 09


SALIR::


OK

PLAY

MENU:

RELOJ

. 2 0 0 0 JUE 8 : 0 08 . 9

2 CDE

2 1


SALIR::


MENU

29Ajuste del reloj

30

Paso 7 : Ajuste del Set-Top Box

Si no ha conectado un Set-Top Box (STB), omita este paso.

Antes de comenzar...• Encienda la videograbadora y el TV.• Ajuste en el TV el canal de vídeo.• Conecte el controlador STB, quite la pegatina de protección del controlador STB y póngala

encima del STB, de forma que quede colgada sobre el receptor de infrarrojos de la parte frontal del STB (consulte la página 17).

• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.


2 Pulse M/m para resaltar SET-TOP BOX y pulse OK.

3 Pulse M/m/</, para resaltar CONEXIÓN STB y pulse OK.

MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER


RELOJIDIOMA

::


SALIR

OK

PLAY

SET-TOP BOX

NOCONEXIÓN STBVOLVER

MENU:::


SALIR

OK

PLAY

SET-TOP BOX

NORFLINEA3

CONEXIÓN STBVOLVER

MENU:::


SALIR

Ajuste del Set-Top Box

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Notas• Si su videograbadora está conectada al STB con el cable de antena, introduzca el

número de programa de la videograbadora correspondiente al canal que haya ajustado para la salida STB en el paso 4.

• No es posible ver programas desde el STB en el TV mientras se graba a menos que grabe el programa desde el STB.

• Se recomienda que conecte el STB al conector DECODER/LINE-3 IN.• En algunos STB, para evitar cualquier conflicto entre el controlador STB y el

mando a distancia de la videograbadora, tenga cuidado de no apuntar con el mando a distancia hacia el STB y la videograbadora al mismo tiempo.

• Si AHORRO ENERGÍA está ajustado en TOTAL, no podrá ver ni grabar programas desde el STB durante el modo de espera. Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú OPCIONES-2.

4 • Si conecta el STB utilizando el cable de antena:Pulse M/m/, para seleccionar RF y pulse OK.Pulse M/m para resaltar NUM PROGRAMA y pulse OK. Introduzca el número apropiado utilizando M/m y pulse OK.

• Si conecta el STB utilizando el cable SCART (EURO-AV):Pulse M/m/, para seleccionar LINEA3 y pulse OK.

5 Pulse M/m para resaltar NUM STB y pulse OK. Introduzca el número apropiado utilizando los botones numéricos de programas, y pulse OK. Para ver el número de marca del Set-Top Box, consulte la tabla de la página 32.

Pulse MENU para salir del menú.

OK

PLAY

SET-TOP BOX

RF---06

CONEXIÓN STBNUM STBNUM PROGRAMA

VOLVER

MENU:::


SALIR

SET-TOP BOX

LINEA3---

CONEXIÓN STBNUM STB

VOLVER

MENU:::


SALIR

MENU

OK

PLAY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET-TOP BOX

RF12306

CONEXIÓN STBNUM STBNUM PROGRAMA

VOLVER

MENU:::


SALIR

continúa

31Ajuste del Set-Top Box

32

Número de marca del Set-Top BoxPara controlar el STB, introduzca el número apropiado correspondiente a la marca de su STB.

Algunos STBs podrán no funcionar en absoluto con esta videograbadora.

Marca del STB Números de códigos

ABC 025, 028

ABsat 134, 843

Akai 526

Alba 102, 265, 373, 432, 466, 526, 624

Allantide 344

Amstrad 091, 224, 263, 349, 472, 520, 686, 700

Andover 555

Ankaro 228, 231, 380, 530

Anttron 194, 432

Arcon 283, 379

Armstrong 254

Asat 384

AST 332, 361, 362

Astra 119, 384, 529

Astro 184, 369, 531, 559, 595

Audio Ton 375

Avalon 407

Axis 377, 380

Birmingham Cable Communications

287

British Telecom 014, 116

Barcom 228

Best 228, 380

Blaupunkt 184

Boca 254, 524, 840

Brain Wave 343

British Sky Broadcasting

858

Brunor 420

Bush 078, 102, 265

BT 526, 679, 721

Cabletime 172, 282, 388, 459

Cambridge 267, 355, 526

Camundosat 104

Canal+ 864

Canal Satellite 864

Channel Master 373

CityCom 829

Clyde 097

CME 091, 119, 184, 211

CNT 531

Comtec 277

Connexions 104, 407, 469

Conrad 618

Contec 377

Cryptovision 611

Crown 254

Cyrus 211

Daewoo 384



Pro

cedim

iento

s in

iciales

D-box 734

DDC 373

Diskxpress 228

DNT 211, 407, 469

Drake 279, 470

Dynasat 690

Echostar 181, 407, 465

EEC 344

EIF 428, 685

Einhell 344

Elta 375

Emanon 432

Emme Esse 708

Engel 461

Eurodec 535, 537

Europa 708

Fenner 728

Ferguson 078, 194, 347, 625, 722

Fidelity 263, 686

Finlux 119, 355, 408, 425, 466, 525

Fraba Sat 596

Fracarro 060

France Telecom 462

Freecom 346, 432, 745

FTE 277, 342, 422

FTE Humax 874

Fuba 183, 228, 308, 309, 380, 407, 425, 428, 432, 720


Galaxis 375, 377, 844, 845

Galaxisat 332

GEC 097

Gold Box 864

Goldstar 346

Gooding 582

Grothusen 346

Grundig 151,184, 339, 474, 582, 761, 540

G-Sat 194

Harting und Helling

344

Hinari 194

Hirschmann 184, 344, 407, 408, 409, 513, 584, 592, 683, 762

Hitachi 466

Houston 679

Humax 059

Huth 231, 254, 375, 528, 600, 805

HyperVision 630

Ikusi Allsat 379

Imperial 265, 496

IRTE 620

ITS 632

ITT 119, 183

Jerrold 014, 025, 287

Johansson 343

JOK 721

JSR 375


continúa


34

JVC 526, 582

Kathrein 103, 134, 184, 211, 342, 369, 453, 491, 515, 564, 592, 633, 636

Key West 805

König 103, 183, 184

Kosmos 342, 346

Kreiselmeyer 184

Kyostar 432

La Sat 435, 475, 524, 531, 618

Lasat 833

Lenco 346, 384, 422, 432, 461

Lion 364

Lupus 380

Luxor 119, 183, 584

Macab 535, 597

Magnavox 043

Manhattan 466, 531

Maranz 211

Maspro 103, 339, 347, 761

Matsui 355, 582

MediaSat 864

Mediamarkt 254

Memphis 377

Micro Technology

344

Minerva 582

Mintec 589

MNet 030


Morgan’s 254, 524, 840

Multistar 342, 475

Muratto 346

Navex 343

NEC 189

Neusat 703, 845

Newhaus 231

Next-Wave 743

Nikko 371

Nokia 692, 034, 119, 183, 339, 408, 425, 466, 584, 734, 832

Nordmende 283, 373, 625

Oceanic 597

Orbit 361, 362

Orbitec 596

Oxford 355

Pace 078, 194, 339, 347, 466, 802, 806, 858

Pal 848

Palcom 308, 309

Palladium 582

Panasonic 225

Panda 466

Philips 630, 144, 211, 339, 466, 474, 582, 721, 761, 864

Phoenix 377

Phonotrend 799

Pioneer 155, 271, 544, 864



Pro

cedim

iento

s in

iciales

ProVision 595

Promax 466

Prosat 496

PTT Telecom 224

PVP Stereo Visual Matrix

014

Pyxis 842

Quadral 373, 530, 639

Radiola 211

Radix 407, 893, 764

RFT 211, 231, 552

Saba 265, 347, 364, 531, 586, 701, 720, 745

Sabre 466

Sagem 831

Sakura 377

Salora 119, 183, 210

Samsung 283

SAT 332, 361, 362, 472

Satbox 386

Satcom 224

Satec 194, 339

Satmaster 283

SatPartner 343, 346, 432, 513, 531, 703, 720, 745

Schwaiger 194, 515

Scientific Atlanta 019, 028, 288

Seemann 407, 589, 637

SEG 380, 432, 529, 753


Siemens 184

Skymaster 530, 639

Sony 286, 289, 293, 650, 715

Stella 104

STVI 428

STS 167

Sunstar 524, 805

Tandberg 742

Tantec 308, 309, 347, 466

Tatung 156

TechniSat 272, 273, 331, 420, 469, 552, 559, 596

Teco 384

Telecom 104

Telefunken 432

Teleka 254, 624, 683

Telemax 435

Teleservice 292

Televes 596

Tensai 632

Thomson 466, 864

Thorens 597

Tonna 679

TPS 831

Triad 332, 344, 346, 361, 362

Triasat 425

Tristar 277

Tudi 297

Uniden 205, 803, 842


continúa


36

Nota• Para comprobar si el número de marca ha sido introducido correctamente o no,

pulse STB repetidamente para mostrar “STB” en el visor y luego introduzca un número de canal STB de tres dígitos con los botones numéricos de programas. Si el STB responde, habrá introducido el número de marca correcto.

Unisat 377

United Cable 014

Unitor 228, 343

Universum 184, 525, 582

Vector 344, 364, 529

Ventana 211

Videoway 261

VisiCable+ 492

Vortec 432

VTech 332, 473, 771

Vtech 362, 701

Westminster 116


Wevasat 344

Winersat 343

Wisi 184, 332, 362, 383, 407, 417, 418, 426, 466, 647, 649, 701

Wolsey Gene 555

XSat 134, 900

Xcom Multimedia

900

Zehnder 332, 342, 531, 829

Zenith 011, 536

Zwergnase 805



Pro

cedim

iento

s in

iciales

Selección del idioma

Sugerencia• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.


Puede cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla seleccionado con la función Ajuste automático.



2 Pulse M/m para resaltar IDIOMA y pulse OK.

3 Pulse M/m/</, para resaltar el idioma que desee y pulse OK.


MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER


RELOJIDIOMA

::


SALIR

OK

PLAY

MENU:

IDIOMA

::


SALIR

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

SVENSKASUOMI

NEDERLANDSDANSK / NORSK

ENGLISH

OK

PLAY

MENU

37Selección del idioma

38

Memorización de canalesSi algunos de los canales no pueden memorizarse mediante la función Ajuste automático, podrá memorizarlos manualmente.



2 Pulse M/m para resaltar SINTONIZADOR y pulse OK.

3 Pulse M/m para resaltar NORMAL/CABLE y pulse OK.

4 Pulse M/m para resaltar NORMAL y pulse OK.

Para memorizar canales de televisión por cable, seleccione CABLE.

MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER


RELOJIDIOMA

::


SALIR

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

C AAB1 2

PROG.

NORMAL / CABLEAJUSTE CANALPAY - TV / CANAL+SINT. FINA AUT.SINTONIA FINA

NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

1

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

CABLE

PROG.


NORMAL

SI

VOLVER

SALIR

1

::


OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

C AAB1 2

PROG.


NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

1

Memorización de canales

Pro

cedim

iento

s in

iciales

5 Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa.

6 Pulse M/m para resaltar AJUSTE CANAL y pulse OK.

7 Pulse M/m varias veces hasta que aparezca el canal que desea.

Los canales aparecen en el orden siguiente:

• VHF E2 a E12• Canal italiano de VHF A a H• UHF E21 a E69• CATV S1 a S20• HYPER S21 a S41• CATV S01 a S05Si conoce el número de canal que desea, pulse los botones numéricos de programa. Por ejemplo, para el canal 5, primero pulse “0” y después pulse “5”.

8 Para memorizar otra posición de programa, repita los pasos 5 al 7.


• PROG

MENU:

PROG.

C AAB1 2NORMAL

NOSI


VOLVER

::


SALIR

4SINTONIZADOR

Posición de programa seleccionada

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADORPROG.

SI


VOLVER

SALIR

4

C AAB1 2

::


OK

PLAY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

MENU:

PROG.

SI


VOLVER

SALIR

4SINTONIZADOR

C2 7

::


MENU

continúa

39Memorización de canales

40

Si la imagen no es nítidaNormalmente, la función SINT. FINA AUT. (Sintonización fina automática) sintoniza automáticamente los canales con claridad. Sin embargo, si la imagen no fuera clara, puede utilizar la función de sintonización manual.


Notas• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.• Al ajustar SINTONIA FINA, es posible que el menú sea difícil de leer debido a

interferencias de la imagen recibida.

1 Pulse PROG +/– o los botones numéricos de programa para seleccionar la posición de programa cuya imagen no ve con claridad.

2 Pulse MENU y, a continuación, seleccione AJUSTES y pulse OK.

3 Seleccione SINTONIZADOR y pulse OK.

4 Seleccione SINTONIA FINA y pulse OK.

Aparece el indicador de sintonización fina.

5 Pulse </, para ver una imagen más clara, después pulse MENU para salir del menú.

Tenga en cuenta que el ajuste SINT. FINA AUT. (Sintonización fina automática) cambia a NO.

MENU:

PROG.

C2 7NORMAL

NO


VOLVER

:AJUSTAR

SALIR

4SINTONIZADOR Posición de

programa seleccionada

Memorización de canales

Pro

cedim

iento

s in

iciales

Cambio/desactivación de posiciones de programaDespués de ajustar los canales, podrá cambiar las posiciones de programa como desee. Si no se utilizan algunas posiciones de programa o no desea visualizarlas, podrá desactivarlas.

También es posible cambiar los nombres de emisora. Si no aparecen los nombres de emisoras, podrá introducirlos manualmente.

Cambio de las posiciones de programa


1 Pulse MENU y, después, M/m para resaltar LISTAS y pulse OK.

2 Pulse M/m para resaltar LISTA DE CANALES y pulse OK.

3 Pulse M/m para resaltar la fila cuya posición de programa desee cambiar y pulse ,.

Para visualizar otras páginas para las posiciones de programa 6 a 60, pulse M/m varias veces.

MENU

OK

PLAY

VOLVER

::

OKMENU:

LISTAS

LISTA DE CANALESLISTA TEMPORIZADOR

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

OK

PLAY

MENU:SALIR

LISTA DE CANALES

BORRAR PROG.CAMBIAR PROG.

::

PROG

SELECCIONAR :

12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9

NOMCAN

C2 7

CLEAR

OK

PLAY PROG12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9C2 7

CONFIRMARAJUSTAR NOMB. CANAL TV

::

SELECCIONAR :

OK

LISTA DE CANALES

NOMCAN

MENU:SALIR

continúa

41Cambio/desactivación de posiciones de programa

42



4 Pulse M/m hasta que la fila del canal seleccionado se mueva hasta la posición de programa deseada.

El canal seleccionado se inserta en la nueva posición de programa y los canales intermedios se desplazan para no dejar un hueco.

5 Pulse OK para confirmar el ajuste.

6 Para cambiar la posición de programa de otra emisora, repita los pasos 3 al 5.


Desactivación de posiciones de programa no deseadasUna vez memorizados los canales, puede desactivar las posiciones de programa que no utilice. Las posiciones desactivadas se omitirán al pulsar los botones PROG +/–.



OK

PLAY PROG12345

CDE

AAB

FGH

CCC

C

051

0

362

9C2 7

LISTA DE CANALES

NOMCAN

MENU:SALIRCONFIRMARAJUSTAR NOMB. CANAL TV

::

SELECCIONAR :

OK

OK

PLAY

MENU

MENU

OK

PLAY

VOLVER

::

OKMENU:

LISTAS


AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

Cambio/desactivación de posiciones de programa

Pro

cedim

iento

s in

iciales


Notas• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.• Asegúrese de seleccionar correctamente la posición de programa que desee

desactivar. Si desactiva una posición de programa por error, deberá restaurar el canal manualmente.


3 Pulse M/m para resaltar la fila que desee desactivar.

4 Pulse CLEAR.

La fila seleccionada se borrará tal como se muestra a la derecha.

5 Repita los pasos 3 y 4 para cualquiera de las demás posiciones de programa que desee desactivar.


OK

PLAY

MENU:SALIR

LISTA DE CANALES


::

PROG

SELECCIONAR :

12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9

NOMCAN

C2 7

CLEAR

OK

PLAY PROG12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9C2 7

MENU:SALIR

LISTA DE CANALES

NOMCAN


::

SELECCIONAR :

CLEAR

CLEAR

PROG12345

AABCDE

FGH

CC

C

10

0

23

9C2 7

MENU:SALIR

LISTA DE CANALES

NOMCAN


::

SELECCIONAR :

CLEAR

MENU

continúa


44

Cambio de los nombres de emisoraEs posible cambiar o introducir los nombres de emisora (hasta 5 caracteres). La videograbadora debe recibir información del canal (por ejemplo, información SMARTLINK) para que los nombres de emisoras aparezcan automáticamente.




3 Pulse M/m para resaltar la fila en la que desee modificar o introducir el nombre de emisora y pulse ,.

Para visualizar otras páginas para las posiciones de programa 6 a 60, pulse M/m varias veces.

4 Pulse ,.

MENU

OK

PLAY

VOLVER

::

OKMENU:

LISTAS


AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

OK

PLAY

MENU:SALIR

LISTA DE CANALES


::

PROG

SELECCIONAR :

12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9

NOMCAN

C2 7

CLEAR

OK

PLAYPROG

12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9C2 7

CONFIRMARAJUSTAR NOMB. CANAL TV

::

SELECCIONAR :

OK

LISTA DE CANALES

NOMCAN

MENU:SALIR

OK

PLAY PROG12345

AABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9C2 7

CONFIRMARSIGUIENTE

::

SELECCIONAR UN CARACTER :

OK

LISTA DE CANALES

NOMCAN

MENU:SALIR

Cambio/desactivación de posiciones de programa

Pro

cedim

iento

s in

iciales


Notas• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.• Si introduce un símbolo en el paso 5, aparecerá como un espacio en blanco en el

visor.

5 Introduzca el nombre de emisora.

1 Pulse M/m para seleccionar un carácter.Cada vez que pulse M, el carácter cambiará como se muestra a continuación.A t B t … t Z t a t b t … t z t 0 t 1 t … t 9 t (símbolos) t (espacio en blanco) t A

2 Pulse , para definir el carácter siguiente.Se resalta el espacio siguiente.Para corregir un carácter, pulse </, hasta resaltar el carácter que desee corregir y cámbielo.Puede definir hasta 5 caracteres para el nombre de la emisora.

6 Pulse OK para confirmar el nuevo nombre.


OK

PLAY PROG12345

CABCDE

FGH

CCC

C

105

0

236

9C2 7

LISTA DE CANALES

NOMCAN

MENU:SALIRCONFIRMARSIGUIENTE

::

SELECCIONAR UN CARACTER :

OK

OK

PLAY

MENU


46

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus

Podrá ver o grabar programas de PAY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador (no suministrado) a la videograbadora.

Conexión de un decodificador

Ajuste de los canales PAY-TV/Canal PlusPara ver o grabar los programas de PAY-TV/Canal Plus, ajuste la videograbadora para recibir los canales mediante las indicaciones en pantalla.

Para poder ajustar los canales correctamente, asegúrese de seguir todos los pasos que aparecen a continuación.

Antes de comenzar...• Encienda la videograbadora, el TV y el decodificador.• Ajuste en el TV el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

DECODER/t LINE-3 IN

AERIAL IN

i LINE-1 (TV)


AERIAL OUT

Cable SCART(no suministrado)

SCART (EURO-AV)Cable SCART (no suministrado)

Decodificador PAY-TV/Canal Plus

: Flujo de señales

SCART (EURO-AV)


Pro

cedim

iento

s in

iciales

1 Pulse MENU y, después, M/m para resaltar OPCIONES y pulse OK.

2 Pulse M/m para resaltar OPCIONES-2 y pulse OK.

3 Pulse M/m para resaltar DECODIFI./LINEA3 y pulse OK.

4 Pulse M/m para resaltar DECODIFI. y pulse OK.


Desaparecerá el menú de la pantalla del TV.

MENU

OK

PLAY

VOLVER

MENU:

OPCIONES

OPCIONES - 1OPCIONES - 2

::


SALIR

OK

PLAY

MENU:

OPCIONES - 2

OPCIONES TEMPOR.DECODIFI. / LINEA3

AHORRO ENERGÍAGRAB. DIRECTA TV

DECODIFI.VARIABLENOSI

::


SALIR

RR NORMALVOLVER

OK

PLAY

MENU:

OPCIONES - 2


DECODIFI.LINEA3

SI


SALIR::


RR NORMALVOLVER

OK

PLAY

MENU:

OPCIONES - 2




::


SALIR

RR NORMALVOLVER

MENU

continúa

47Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus

48

6 Vuelva a pulsar MENU. Pulse después M/m para resaltar AJUSTES y pulse OK.

7 Pulse M/m para resaltar SINTONIZADOR y pulse OK.

8 Pulse M/m para resaltar NORMAL/CABLE y pulse OK.

9 Pulse M/m para resaltar NORMAL y pulse OK.

Para memorizar canales de televisión por cable, seleccione CABLE.

10 Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa que desee.

MENU

OK

PLAY

MENU:

AJUSTES

VOLVER


RELOJIDIOMA

::


SALIR

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

C AAB1 2

PROG.


NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

1

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

CABLE

PROG.


NORMAL

SI

VOLVER

SALIR

1

::


OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADOR

C AAB1 2

PROG.


NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

1

• PROG

MENU:

C AAB1 2

PROG.


NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

51SINTONIZADOR

Posición de programa seleccionada


Pro

cedim

iento

s in

iciales


11 Pulse M/m para resaltar AJUSTE CANAL y pulse OK.

12 Pulse M/m para seleccionar los canales PAY-TV/Canal Plus, y pulse OK.

13 Pulse M/m para resaltar PAY-TV/CANAL+ y pulse OK.

14 Pulse M/m para resaltar SI y pulse OK.


OK

PLAY

MENU:

C AAB1 2

PROG.


SI

VOLVER

SALIR

51SINTONIZADOR

::


OK

PLAY

MENU:

C LMN0 2

PROG.


NORMAL

NOSI

VOLVER

::


SALIR

51SINTONIZADOR

OK

PLAY

MENU:

SINTONIZADORPROG.


NORMAL

SINO

VOLVER

SALIR

51

::


OK

PLAY

MENU:

C LMN0 2

PROG.


NORMAL

SISI

VOLVER

::


SALIR

51SINTONIZADOR

MENU

continúa

49Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus

50

Notas• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad. • Para superponer subtítulos mientras ve programas PAY-TV/Canal Plus, realice las

conexiones decodificador-videograbadora y videograbadora-TV utilizando cables SCART de 21 pines compatibles con las señales RGB. No es posible grabar subtítulos en la videograbadora.

• Al ver programas de PAY-TV/Canal Plus a través de la entrada RFU del TV, pulse t TV/VIDEO para que aparezca el indicador VIDEO en el visor.

• Si AHORRO ENERGÍA está ajustado en TOTAL, no es posible ver ni grabar programas de PAY-TV/Canal Plus durante el modo de espera. Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú OPCIONES-2.

• Si CONEXIÓN STB no está ajustado en NO en la pantalla SET-TOP BOX, no podrá seleccionar DECODIFI. para DECODIFI./LINEA3. En este caso, ajuste la opción Set-Top Box en NO y después haga la selección DECODIFI./LINEA3.


Operaciones básicas
O
peracio

nes b

ásicas

Reproducción de cintasAntes de comenzar...• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

Tareas adicionales

Para emplear el contador de tiempoPulse CLEAR en el punto de la cinta que desee localizar más adelante. El contador del visor se reajustará a “0:00:00”. Busque el punto más adelante consultando el contador.

Para visualizar el contador en la pantalla del TV, pulse DISPLAY.

1 Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.

2 Inserte una cinta.

La videograbadora se encenderá y comenzará la reproducción automáticamente si inserta una cinta sin lengüeta de seguridad.

3 Pulse H PLAY.

Cuando la cinta llegue al final, se rebobinará automáticamente.

Para Pulse

Detener la reproducción x STOP

Introducir pausas durante la reproducción

X PAUSE

Reanudar la reproducción después de la pausa

X PAUSE o bien H PLAY

Avanzar la cinta rápidamente M FF durante la parada

Rebobinar la cinta m REW durante la parada

Expulsar la cinta Z EJECT

OK

PLAY

SP OPCVIDEO

continúa

51Reproducción de cintas

52

Notas• El contador se reajusta a “0:00:00” cada vez que inserte una cinta.• El contador deja de contar cuando llega a una parte sin grabación.• El contador de tiempo no aparece en la pantalla del TV al emplear cintas grabadas

en NTSC.• Dependiendo del TV, es posible que ocurra lo siguiente mientras se reproducen

cintas grabadas en NTSC:– La imagen aparece en blanco y negro.– La imagen tiembla.– No aparece la imagen en la pantalla del TV.– Aparecen rayas negras horizontales en la pantalla del TV.– La densidad de color aumenta o disminuye.

• Si reproduce una cinta en el modo LP o EP con el sistema NTSC, el sonido será monofónico.

• Mientras ajusta el menú en la pantalla del TV, los botones de reproducción del mando a distancia no funcionan.

Inicio automático de la reproducción con un botón (Reproducción con una sola pulsación)Si utiliza la conexión SMARTLINK, podrá encender la videograbadora y el TV, ajustar éste en el canal de vídeo e iniciar la reproducción automáticamente con un solo botón.

Sugerencia• Si ya hay una cinta en la videograbadora, ésta y el TV se encenderán, éste se

ajustará en el canal de vídeo y la reproducción se iniciará automáticamente en una sola secuencia al pulsar H PLAY.

Nota• Cuando utilice la función Reproducción con una sola pulsación, deje el TV

encendido o en el modo de espera.

1 Inserte una cinta.

La videograbadora se encenderá automáticamente.

Si inserta una cinta sin lengüeta de seguridad, el TV se encenderá y se ajustará en el canal de vídeo. La reproducción se iniciará automáticamente.

2 Pulse H PLAY.

El TV se enciende y se ajusta en el canal de vídeo automáticamente. Se inicia la reproducción.

Reproducción de cintas

Op

eracion

es básicas

Grabación de programas de TVAntes de comenzar...• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.

Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.

2 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

3 • Para grabar un canal normal, pulse PROG +/– hasta que aparezca en el visor el número de la posición de programa que quiera.

• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT hasta que aparezca en el visor la línea conectada.

• Para grabar desde el Set-Top Box, pulse STB. El indicador STB se encenderá en el visor. Después introduzca un número de canal STB de tres dígitos con los botones numéricos de programas.

4 Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de cinta, SP o LP.

El modo LP (Reproducción de larga duración) proporciona el doble de tiempo de grabación con respecto al modo SP. No obstante, se obtiene una mejor calidad de imagen y sonido con el modo SP (Reproducción estándar).

• PROG

INPUT SELECT

STB

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SP OPCVIDEO

SP OPCVIDEO

SP OPCVIDEOSTB

SP / LP

LP OPCVIDEO

continúa

53Grabación de programas de TV

54

Para detener la grabaciónPulse x STOP.

Para comprobar el tiempo restantePulse DISPLAY. Con la indicación activada, pulse COUNTER/REMAIN para comprobar el tiempo restante. Cada vez que pulse COUNTER/REMAIN, el contador de tiempo y el tiempo restante aparecerán alternativamente. El indicador muestra el tiempo restante.

Con el fin de que la indicación de tiempo restante muestre el valor con precisión, asegúrese de que DURACIÓN CINTA del menú OPCIONES-1 esté ajustado de acuerdo con el tipo de cinta que utilice (consulte la página 92).

Para ver otro programa de TV durante la grabación

Para proteger grabaciones contra borradoPara evitar borrados accidentales, rompa la lengüeta de seguridad como muestra la ilustración. Para volver a grabar en la misma cinta, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva.

5 Pulse z REC para iniciar la grabación.

El indicador de grabación se iluminará en rojo en el visor.

1 Pulse t TV/VIDEO para que se apague el indicador VIDEO del visor.

2 Seleccione otra posición de programa en el TV.

REC

LP OPCVIDEOIndicador de grabación

61 : 4SP 20 : 0 0 : 2

Tiempo restanteContador de tiempo

Lengüeta de seguridad

Grabación de programas de TV

Op

eracion

es básicas

Sugerencias• Para seleccionar posiciones de programa, puede utilizar los botones numéricos de

programa del mando a distancia. Para números de dos dígitos, pulse el botón - (decenas) seguido por los botones numéricos de programa.

• Si conecta un equipo adicional a un conector o toma LINE, podrá seleccionar la señal de entrada con los botones INPUT SELECT o PROG +/–.

• Aunque la indicación DISPLAY aparece en la pantalla del TV mostrando información sobre la cinta, dicha información no se graba en ésta.

• Si no desea ver la TV durante la grabación, puede apagar el TV. Si utiliza un decodificador, asegúrese de dejarlo encendido.

Notas• La indicación DISPLAY no aparece durante el modo de imagen fija (pausa) o

la reproducción a cámara lenta.• La indicación DISPLAY no aparece mientras se reproducen cintas grabadas en

NTSC.• Si la cinta contiene partes grabadas en los sistemas PAL y NTSC, la lectura del

contador de tiempo no será correcta. Esta discrepancia se debe a la diferencia entre los ciclos de conteo de los dos sistemas de vídeo.

• No es posible ver un programa de PAY-TV/Canal Plus mientras se graba otro programa de PAY-TV/Canal Plus.

• Si inserta una cinta no estándar disponible en el mercado, el tiempo restante puede no ser correcto.

• La finalidad del tiempo restante es proporcionar datos aproximados solamente.• El tiempo restante de la cinta aparece transcurridos unos 30 segundos después de

iniciarse la reproducción de la misma.• El nombre de la emisora puede no aparecer si la videograbadora no recibe señales

de información de nombre de emisora.

Grabación de lo que ve en el TV (Grabación directa de TV)Si utiliza la conexión SMARTLINK, podrá grabar fácilmente lo que esté viendo en el TV (siempre que no se reproduzca una cinta en la videograbadora).

1 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

2 Pulse z REC mientras ve un programa de TV o una fuente externa.

La videograbadora se encenderá automáticamente; a continuación, el indicador TV se iluminará y la videograbadora comenzará a grabar lo que esté viendo en el TV.

continúa

55Grabación de programas de TV

56

Sugerencias• El indicador TV aparece en el visor después de pulsar z REC en ciertas

situaciones como:– cuando esté viendo una fuente conectada a la entrada de línea del TV, o– cuando los datos memorizados del sintonizador del TV correspondientes a la

posición de programa sean diferentes a los datos memorizados del sintonizador de la videograbadora.

• Si hay una cinta provista de lengüeta de seguridad en la videograbadora, ésta se encenderá automáticamente y comenzará a grabar lo que esté viendo en el TV al pulsar z REC.

• Es posible activar (SI) y desactivar (NO) la función Grabación directa de TV en el menú OPCIONES-2 (consulte la página 93).

Notas• No es posible grabar lo que esté viendo con este método cuando la videograbadora

se encuentra en los modos de pausa, espera con temporizador, memorización de datos del sintonizador, Ajuste automático y grabación.

• Si el indicador TV está iluminado en el visor, no apague el TV ni cambie la posición de programa de TV. Si dicho indicador no está iluminado, la videograbadora continuará grabando el programa aunque cambie la posición de programa en el TV.

Grabación de programas de TV

Op

eracion

es básicas

Grabación de programas de TV mediante Dial TimerLa función Dial Timer (temporizador dial) permite realizar grabaciones con temporizador de programas sin encender el TV. Ajuste el temporizador de grabación para grabar hasta ocho programas, incluidos los ajustes realizados con otros métodos de temporizador, que se emitirán dentro del mes próximo. Las horas de inicio y finalización de la grabación pueden ajustarse a intervalos de un minuto.

Antes de comenzar...• Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta

sea superior al tiempo total de grabación.• Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Pulse DIAL TIMER.

“DATE” y “TODAY” aparecen alternativamente en el visor.

Si no se han ajustado la fecha y hora, aparecerá “DAY”. Consulte el paso 2 de la siguiente sección, “Para ajustar el reloj”, para ajustar la fecha y hora.

2 Gire DIAL TIMER para ajustar la fecha de grabación.

DIAL TIMER

PROGRAM +/–

????/1111

X

x

DIAL TIMER

SP OPCVIDEO

SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

SP OPCVIDEO

continúa

57Grabación de programas de TV mediante Dial Timer

58

3 Pulse DIAL TIMER.

“START” y la hora actual aparecen alternativamente en el visor.

4 Gire DIAL TIMER para ajustar la hora de inicio de grabación.

Es posible ajustar la hora de inicio de la grabación en intervalos de 15 minutos o ajustar la hora en intervalos de un minuto pulsando los botones PROGRAM +/–.

5 Pulse DIAL TIMER.

“STOP” y la hora de finalización de la grabación aparecen alternativamente en el visor.

6 Gire DIAL TIMER para ajustar la hora de finalización de la grabación.

Es posible ajustar la hora de finalización de la grabación en intervalos de 15 minutos o ajustar la hora en intervalos de un minuto pulsando los botones PROGRAM +/–.

DIAL TIMER

SP OPCVIDEO

SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

PROGRAM SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

SP OPCVIDEO

SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

PROGRAM

SP OPCVIDEO

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer

Op

eracion

es básicas

Para volver al paso anteriorPara volver al paso anterior, pulse los botones PROGRAM + y – de la videograbadora simultáneamente durante cualquiera de los ajustes de Dial Timer.

Para detener la grabaciónPara detener la videograbadora durante la grabación, pulse x STOP.

7 Pulse DIAL TIMER.

La posición de programa o el nombre de la emisora aparece en el visor.

8 Gire DIAL TIMER para ajustar la posición de programa.

Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más de las entradas LINE, gire DIAL TIMER o pulse INPUT SELECT para que el visor muestre la línea conectada.

Para grabar desde el Set-Top Box, gire DIAL TIMER o pulse PROGRAM +/– hasta que aparezca en el visor el número de canal STB que quiera. Puede cambiar los canales uno cada vez girando

DIAL TIMER, o 100 cada vez pulsando PROGRAM +/–.

9 Pulse DIAL TIMER para terminar el ajuste.

“OK” aparece en el visor durante unos cinco segundos.

El indicador aparecerá en el visor y la videograbadora se ajustará en el modo de espera de grabación.

Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo conectado.

DIAL TIMER

SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

INPUT SELECT

PROGRAM

SP OPCVIDEO

DIAL TIMER

continúa


60

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizadorPara utilizar la videograbadora antes de que comience la grabación, basta con pulsar ?/1. El indicador se apagará y la videograbadora se encenderá. No olvide pulsar ?/1 para reajustar la videograbadora en el modo de espera de grabación después de utilizarla.

También es posible realizar las siguientes tareas mientras la videograbadora graba:

• Reajustar el contador (página 51).• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 54).• Comprobar los ajustes del temporizador (página 75).• Ver otro programa de TV (página 54).

Para ajustar el reloj

Sugerencias• Para cancelar algún ajuste de Dial Timer, pulse x (parada) en la videograbadora

mientras realiza el ajuste.• El programa se graba en el modo de velocidad de cinta actual. Para cambiar dicha

velocidad, pulse SP/LP antes de completar el ajuste en el paso 9.• Al grabar un programa en el modo SP y la cinta restante llega a ser inferior al

tiempo de grabación, la velocidad de cinta cambiará automáticamente al modo LP. Tenga en cuenta que aparecerán algunas interferencias en la imagen en el punto en el que cambie la velocidad de cinta. Si desea conservar la misma velocidad, ajuste REPROD. LP AUTOMAT. en NO en el menú OPCIONES-1 (consulte la página 92).

• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, consulte “Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 75.

1 Gire DIAL TIMER para que “CLOCK” aparezca en el visor.

2 Pulse DIAL TIMER.“DAY” aparece en el visor.

3 Gire DIAL TIMER para ajustar el día.

4 Pulse DIAL TIMER.“MONTH” aparece en el visor.

5 Gire y pulse DIAL TIMER para ajustar el mes y, a continuación, el año. Tras ajustar el año, “CLOCK” vuelve a aparecer en el visor.

6 Gire y pulse DIAL TIMER para ajustar la hora y los minutos.

7 Cuando termine de ajustar la hora, pulse DIAL TIMER para iniciar el reloj.

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer

Op

eracion

es básicas

Notas• Si ya se han definido ocho programas mediante el sistema ShowView o el menú

TIMER, aparecerá “FULL” en el visor durante unos cinco segundos.• El indicador parpadeará en el visor al completar el ajuste en el paso 9 sin haber

insertado ninguna cinta.• Si pone el reloj en hora mediante la función Ajuste automático del reloj y AJUSTE

AUTOM. está definido en SI, el reloj se ajustará sólo de acuerdo con la señal horaria entrante independientemente de los ajustes realizados con Dial Timer. Asegúrese de que ha definido el Ajuste automático del reloj correctamente.

• El nombre de la emisora puede no aparecer si la videograbadora no recibe señales de información de nombre de emisora.

Acerca del modo de demostraciónLa función Dial Timer dispone de un modo de demostración que permite al usuario, como al vendedor, introducir más de ocho ejemplos de ajustes del temporizador al enseñar el empleo de Dial Timer. Cancela el aviso FULL que aparece cuando ya se han ajustado ocho programas. No utilice el modo de demostración para realizar grabaciones con temporizador. Si lo hace, los ajustes podrían perder su precisión.

Para activar el modo de demostración

Pulse X (pausa) en la videograbadora mientras gira DIAL TIMER. “DEMO” aparece en el visor durante unos segundos.

Para cancelar el modo de demostraciónDesactive la alimentación y desenchufe el cable de corriente. Aunque se cancele el modo de demostración, los ajustes del temporizador introducidos mientras se utiliza dicho modo se conservan. Asegúrese de cancelar manualmente dichos ajustes antes de emplear Dial Timer o cualquier otro método de temporizador después de volver a conectar el cable de corriente (consulte la página 75).


62

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowViewEl sistema ShowView es una característica que simplifica el procedimiento de programación de la videograbadora para realizar grabaciones con temporizador. Basta con introducir el número ShowView indicado en la guía de programación de TV. La fecha, horas y posición de programa de ese programa se ajustan automáticamente. Es posible ajustar un total de ocho programas, incluidos los ajustes realizados con otros métodos de temporizador.

Antes de comenzar…• Compruebe que el reloj de la videograbadora muestra la hora y fecha correctas.• Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta

sea superior al tiempo total de grabación.• Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.• Ajuste OPCIONES TEMPOR. en SHOWVIEW o en VARIABLE en el menú OPCIONES-2

(consulte la página 92).• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Pulse TIMER.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en VARIABLE:Aparecerá el menú METODO TEMPORIZADOR en la pantalla del TV. Pulse M/m para seleccionar SHOWVIEW, y pulse OK.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en SHOWVIEW:Aparecerá el menú SHOWVIEW en la pantalla del TV.

TIMER

OK

PLAY

AJUSTAR :SELECCIONAR

MENU:SALIR

:OK

METODO TEMPORIZADOR

ESTANDARSHOWVIEW

MENU:

SHOWVIEW

AJUSTAR :

–

0–9

NUM. SHOWVIEW– – – – – – – –

VIE2 8 . 9

SALIR

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView

Op

eracion

es básicas

2 Pulse los botones numéricos de programa para introducir el número ShowView.

Si comete un error, pulse CLEAR y vuelva a introducir el número correcto.

3 Pulse OK.

La pantalla del TV mostrará la fecha, las horas de inicio y parada, la posición de programa o el nombre de la emisora, la velocidad de cinta y el ajuste VPS/PDC.

• Si “– –” aparece en la columna “PROG.” (programa) (esto puede ocurrir para emisiones locales), deberá ajustar manualmente la posición de programa apropiada.Pulse M/m para seleccionar la posición de programa deseada.

• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para mostrar la línea conectada en la posición “PROG.”.

• Para grabar desde el Set-Top Box, pulse STB para mostrar “STB---” en la posición “PROG.”. Después introduzca un número de canal STB de tres dígitos con los botones numéricos de programas.

Sólo deberá realizar esta operación una vez para el canal referido. La videograbadora almacenará a continuación el ajuste.

Si ha seleccionado A (Austria), CH (Suiza) o D (Alemania) con la selección de país en el procedimiento de Ajuste automático, la función VPS/PDC se ajustará automáticamente en SI. Para más información sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación con temporizador y señales VPS/PDC” en la página 64.

Si la información es incorrecta, pulse CLEAR para cancelar el ajuste.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

CLEAR

MENU:

SHOWVIEW

AJUSTAR :

–1 2 4 6 – – – –

0–9

NUM. SHOWVIEW

VIE2 8 . 9

SALIRCANCELAR : CLEAR

OK:CONFIRMAR

OK

PLAY

INPUT SELECT

CLEAR

STB

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

FECHA

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARMENU:

TEMPORIZADOR

SP / LP

LISTA

HOY 51 9 : 0 0 2 0 : 0 0 3HORA PROG.

SP VPS / PDC NO

VIE2 8 . 9

SALIR

continúa

63Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView

64


Grabación diaria/semanalEn el anterior paso 4, pulse m para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que pulse m, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse M para que la indicación cambie en orden inverso.

HOY t DOM-SAB (domingo a sábado) t LUN-SAB (lunes a sábado) t LUN-VIE (lunes a viernes) t SAB (todos los sábados) ..... t LUN (todos los lunes) t DOM (todos los domingos) t 1 mes más tarde t (cuenta atrás de fechas) t MAÑANA t HOY

Grabación con temporizador y señales VPS/PDCDeterminados sistemas de emisión transmiten señales VPS (Sistema de programa de vídeo) o PDC (Control de emisión de programas) con sus programas de TV. Estas señales garantizan la realización de las grabaciones con temporizador independientemente de retrasos en las emisiones, cambios de horario o interrupciones de emisión (con el indicador VPS o PDC iluminado en el visor).

Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI en el anterior paso 4. También puede utilizar la función VPS/PDC con fuentes conectadas a una o más de las entradas LINE.

4 Si desea cambiar la fecha, la velocidad de cinta y el ajuste VPS/PDC:

1 Pulse </, para resaltar el elemento que desee cambiar.

2 Pulse M/m para reajustarlo.

• Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las semanas, consulte “Grabación diaria/semanal” en la página 64.

• Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI.


6 Pulse ?/1 para apagar la videograbadora.



OK

PLAY 51 9 : 0 0 2 0 : 0 0 3FECHA

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARMENU:

TEMPORIZADOR

SP / LP

LISTA

HOYHORA PROG.

SP VPS / PDC SI

VIE2 8 . 9

SALIR

MENU

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView

Op

eracion

es básicas




Sugerencias• Para ajustar la posición de programa, también puede utilizar los botones numéricos

de programa o PROG +/–.• Para ajustar la posición de programa con un número de dos dígitos, pulse el botón

- (decenas) seguido por los botones numéricos de programa.• Para ajustar la fuente de vídeo de la entrada de línea, puede utilizar también los

botones PROG +/–.• Para definir la velocidad de cinta, también es posible emplear el botón SP/LP.• Al grabar un programa en el modo SP y la cinta restante llega a ser inferior al


• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, pulse </, con el fin de elegir LISTA, y después pulse OK en el paso 4. Para más información, consulte el paso 3 de “Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 75.

Notas• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o si la emisora no transmite señales VPS/

PDC, la videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.

• El indicador parpadea en el visor al pulsar ?/1 sin haber insertado ninguna cinta.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en ESTANDAR en el menú OPCIONES-2, el menú SHOWVIEW no aparecerá en la pantalla del TV. Seleccione SHOWVIEW o VARIABLE.

• La función VPS/PDC se ajusta automáticamente en NO para la grabación con temporizador de un programa procedente del Set-Top Box.


65Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView

66

Grabación de programas de TV mediante el temporizadorEs posible ajustar un total de ocho programas, incluidos los ajustes realizados con otros métodos de temporizador.

Antes de comenzar…• Compruebe que el reloj de la videograbadora muestra la hora y fecha correctas.• Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta

sea superior al tiempo total de grabación.• Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.• Ajuste OPCIONES TEMPOR. en ESTANDAR o en VARIABLE en el menú OPCIONES-2

(consulte la página 92).• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Pulse TIMER.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en VARIABLE:Aparecerá el menú METODO TEMPORIZADOR en la pantalla del TV. Pulse M/m para seleccionar ESTANDAR, y pulse OK.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en ESTANDAR:Aparecerá el menú TEMPORIZADOR en la pantalla del TV.

TIMER

OK

PLAY

AJUSTAR :SELECCIONAR

MENU:SALIR

:OK

METODO TEMPORIZADOR

ESTANDARSHOWVIEW

–– – : – – – – : – – –FECHA

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARMENU:

TEMPORIZADOR

SP / LP

LISTA

HOYHORA PROG.

SP VPS / PDC NO

VIE2 8 . 9

SALIR

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

Op

eracion

es básicas


2 Defina la fecha, las horas de inicio y finalización, la posición de programa o el nombre de la emisora, la velocidad de cinta y la función VPS/PDC:

1 Pulse , para resaltar cada elemento uno tras otro.

2 Pulse M/m para ajustar cada elemento.

Para corregir algún ajuste, pulse < para volver a ese ajuste y defínalo de nuevo.

• Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las semanas, consulte “Grabación diaria/semanal” en la página 68.

• Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI. Para más información sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación con temporizador y señales VPS/PDC” en la página 64.

• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para mostrar la línea conectada en la posición “PROG.”.

• Para grabar desde el Set-Top Box, pulse STB para mostrar “STB---” en la posición “PROG.”. Después introduzca un número de canal STB de tres dígitos con los botones numéricos de programas.


4 Pulse ?/1 para apagar la videograbadora.



OK

PLAY

INPUT SELECT

STB

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

51 9 : 0 0 2 0 : 0 0 3FECHA

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARMENU:

TEMPORIZADOR

SP / LP

LISTA

HOYHORA PROG.

SP VPS / PDC NO

VIE2 8 . 9

SALIR

MENU

continúa

67Grabación de programas de TV mediante el temporizador

68

Grabación diaria/semanalEn el anterior paso 2, pulse m para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que pulse m, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse M para que la indicación cambie en orden inverso.

HOY t DOM-SAB (domingo a sábado) t LUN-SAB (lunes a sábado) t LUN-VIE (lunes a viernes) t SAB (todos los sábados) ..... t LUN (todos los lunes) t DOM (todos los domingos) t 1 mes más tarde t (cuenta atrás de fechas) t MAÑANA t HOY




Sugerencias• Para ajustar la posición de programa, también puede utilizar los botones numéricos

de programa o PROG +/–.• Para ajustar la posición de programa con un número de dos dígitos, pulse el botón

- (decenas) seguido por los botones numéricos de programa.• Para ajustar la fuente de vídeo de la entrada de línea, puede utilizar también los

botones PROG +/–.• Para definir la velocidad de cinta, también es posible emplear el botón SP/LP.• Al grabar un programa en el modo SP y la cinta restante llega a ser inferior al


• Aunque defina OPCIONES TEMPOR. en SHOWVIEW en el menú OPCIONES-2, podrá ajustar el temporizador manualmente. Pulse MENU para seleccionar TEMPORIZADOR, y después vaya al paso 2.

• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, pulse </, con el fin de elegir LISTA, y después pulse OK en el paso 2. Para más información, consulte el paso 3 de “Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador” en la página 75.

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

Op

eracion

es básicas

Notas• Si ajusta el temporizador con señales VPS/PDC, introduzca las horas de inicio y

parada exactamente como se indiquen en la guía de programación de TV. En caso contrario, la función VPS/PDC no se activará.

• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o si la emisora no transmite señales VPS/PDC, la videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.

• El indicador parpadea en el visor al pulsar ?/1 sin haber insertado ninguna cinta.

• La función VPS/PDC se ajusta automáticamente en NO para la grabación con temporizador de un programa procedente del Set-Top Box.


69Grabación de programas de TV mediante el temporizador

70

Operaciones adicionales

Reproducción/búsqueda a distintas velocidadesAntes de comenzar…• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

Para reanudar la reproducción normalPulse H PLAY.

Uso del anillo lanzaderaCon el anillo lanzadera, puede utilizar una gran variedad de opciones de reproducción. Existen dos maneras de emplear el anillo lanzadera: el modo normal y el modo de control.

Opciones de reproducción

Operación

Visualización de la imagen durante el avance rápido o el rebobinado

Durante el avance rápido, mantenga pulsado M FF/M. Durante el rebobinado, mantenga pulsado m REW/m.

Reproducción a alta velocidad

• Durante la reproducción, pulse M FF o m REW en el mando a distancia.

• Durante la reproducción, mantenga pulsado M FF/M o m REW/m. Al soltar este botón, se reanuda la reproducción normal.

Reproducción al doble de la velocidad normal

Durante la reproducción, pulse ×2.

Reproducción a cámara lenta

Durante la reproducción, pulse y SLOW.

Reproducción fotograma a fotograma

Durante la pausa, pulse M FF o m REW en el mando a distancia. Mantenga pulsado M FF o m REW para reproducir un fotograma por segundo.

Rebobinado e inicio de la reproducción

Durante la parada, pulse H (reproducción) en la videograbadora mientras mantiene pulsado m en dicha videograbadora.

Anillo lanzaderaJOG

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

Op

eracion

es adicio

nales

Para utilizar el anillo lanzadera en el modo normalEn el modo de reproducción o de pausa, gire el anillo lanzadera en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. Cada cambio de posición del anillo lanzadera cambia el modo de reproducción de la siguiente manera.

Para utilizar el anillo lanzadera en el modo de controlEmplee este modo para la reproducción fotograma a fotograma.

Pulse JOG para acceder al modo de control. Se ilumina el botón JOG. Si cambia al modo de control durante cualquier modo de reproducción, se realiza una pausa en la reproducción para que pueda ver una imagen fija. Cada cambio de la posición del anillo lanzadera cambia la imagen en un fotograma. Para ver los fotogramas en orden inverso, gire el anillo lanzadera en el sentido contrario a las agujas del reloj. El cambio de fotograma depende de la velocidad con la que gire el anillo lanzadera.

Para volver al modo normal, vuelva a pulsar JOG. El botón JOG se apaga.

Sugerencia• Ajuste la imagen con los botones PROGRAM +/– de la videograbadora si:

– Aparecen rayas mientras reproduce a cámara lenta.– Aparecen bandas en la parte superior o inferior durante el modo de pausa.– La imagen tiembla durante el modo de pausa.Para ajustar el seguimiento en la posición central, pulse los dos botones (+/–) simultáneamente.

Notas• El sonido desaparece durante estas operaciones.• En el modo LP, es posible que aparezca ruido o que desaparezca el color.• Si la marca de modo de reproducción no aparece en la pantalla del TV, pulse

DISPLAY.

Pausa

Cámara lenta en sentido inverso

Velocidad normal en sentido inverso

Doble velocidad en sentido inverso

Alta velocidad en sentido inverso

Cámara lenta

Doble velocidad

Alta velocidad

Velocidad normal(velocidad inicial)

71Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

72

Ajuste del espacio de tiempo de la grabaciónUna vez iniciada la grabación de la forma normal, puede hacer que la videograbadora deje de grabar automáticamente transcurrido un espacio de tiempo especificado.

Antes de comenzar…• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

Para aumentar el espacio de tiempoPulse z REC varias veces para definir un nuevo espacio de tiempo.

Para cancelar el espacio de tiempo

Pulse z REC varias veces hasta que el indicador desaparezca y la videograbadora vuelva al modo de grabación normal.


Nota• No será posible mostrar el espacio de tiempo de cinta actual en el visor si ajusta el

espacio de tiempo de la grabación.

1 Durante la grabación, pulse z REC.

El indicador aparecerá en el visor.

2 Pulse z REC varias veces para definir el espacio de tiempo.

Con cada pulsación, el espacio de tiempo aumenta en incrementos de 30 minutos.

El contador de cinta disminuye minuto a minuto hasta 0:00, y después la videograbadora deja de grabar y se apaga automáticamente.

SP OPCVIDEO

0:30 1:00 5:30 6:00 Grabación normal

Ajuste del espacio de tiempo de la grabación

Op

eracion

es adicio

nales

Grabación sincronizadaEs posible ajustar la videograbadora para que grabe programas automáticamente desde un equipo como un sintonizador de satélites. Para ello, conecte el equipo al conector DECODER/LINE-3 IN. El equipo conectado debe disponer de la función de temporizador para que se active esta característica.

Cuando se encienda el equipo conectado, también se activará la videograbadora e iniciará la grabación de un programa desde DECODER/LINE-3 IN.

Cómo realizar la conexión para la grabación sincronizadaConecte el conector DECODER/LINE-3 IN de la videograbadora al conector SCART de TV del sintonizador de satélites. A continuación conecte el conector LINE-1 (TV) al TV.

Grabación de programas con la función de grabación sincronizada

Antes de comenzar...• Inserte una cinta provista de lengüeta de

seguridad. Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabación.

• Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2 (consulte la página 92).

• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.


DECODER/t LINE-3 IN

i LINE-1 (TV)

Conector SCART de TV

Sintonizador de satélites, etc.

Cable SCART (no suministrado) SCART (EURO-AV)

: Flujo de señales

SYNCHRO REC

continúa

73Grabación sincronizada

74

Para cancelar la función Grabación sincronizadaPulse SYNCHRO REC. El indicador SYNCHRO desaparece.

Para detener la grabaciónPulse x STOP mientras graba.

Notas• Esta función puede no activarse con determinados tipos de sintonizadores de

satélites.• Ciertos televisores y demás equipos que dispongan de funciones de temporizador

se apagarán automáticamente si no se realiza ninguna operación durante un determinado espacio de tiempo. En este caso, la grabación sincronizada también se detendrá automáticamente.

• Cuando se encienda el equipo conectado durante la presentación del indicador SYNCHRO, se iniciará automáticamente la grabación.

• Si los ajustes correspondientes a la grabación con temporizador y a la sincronizada se superponen, el programa que comience primero tendrá prioridad, mientras que el segundo programa comenzará a grabarse una vez finalizado el primero.

• La función Ajuste automático del reloj no se activa mientras la videograbadora se encuentra en el modo de espera para la grabación sincronizada.

1 Pulse INPUT SELECT o PROG +/– para mostrar “L3” en el visor.

2 Ajuste el temporizador del equipo conectado a la hora del programa que desee grabar, y después apáguelo.

3 Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de cinta.

4 Mantenga pulsado SYNCHRO REC durante más de dos segundos.

El indicador SYNCHRO aparecerá en el visor y la videograbadora se ajustará en el modo de espera de grabación.

La videograbadora se encenderá y comenzará a grabar automáticamente al recibir una señal de entrada del equipo conectado.

La videograbadora dejará de grabar automáticamente cuando la cinta llegue al final o cuando el equipo conectado deje de transmitir la señal de entrada.

Grabación sincronizada

Op

eracion

es adicio

nales

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizadorAntes de comenzar…• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Pulse ?/1 para encender la videograbadora.


3 Pulse M/m para resaltar LISTA TEMPORIZADOR y pulse OK.

• Si desea cambiar o cancelar algún ajuste, continúe con el siguiente paso.

• Si no es preciso cambiar ni cancelar ningún ajuste, pulse MENU y, a continuación, apague la videograbadora para volver al modo de espera de grabación.

4 Pulse M/m para seleccionar el ajuste que desee cambiar o cancelar, y pulse OK.

El ajuste seleccionado aparecerá en el menú TEMPORIZADOR.

5 • Para cambiar el ajuste, pulse </, para resaltar el elemento que desee cambiar. A continuación, pulse M/m para volver a ajustarlo.

• Para cancelar el ajuste, pulse CLEAR.


Si queda algún ajuste, apague la videograbadora para volver al modo de espera de grabación.

MENU:

LISTA TEMPORIZADOR

VOLVER

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0

FECHA HORA PROG.

AAB LP2 0 : 0 0 1 : 3 0 CDE LP

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 LPDOM 6 : 3 0 7 : 0 0 SP

– : – – – : – – – ––

. 1 0

VPSPDC

VPSPDC

03 . 91 1

FGH

VIE2 8 . 9

LUN– VIE

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARSALIR

OK

1 9 : 0 0 2 0 : 0 0 3 SPHOY 5

I J K– –– . –

2 CDE1 0 : 0 0 1 1 : 3 0. 1 0FECHA

CANCELARAJUSTAR

::

SELECCIONAR :

CLEARMENU:

TEMPORIZADOR

SP / LP

LISTA

HORA PROG.

LP VPS / PDC SI

VIE2 8 . 9

SALIR

continúa

75Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

76

Si los ajustes del temporizador se superponenEl programa que comience primero tendrá prioridad y el segundo programa comenzará a grabarse únicamente una vez finalizado el primero. Si los programas comienzan a la misma hora, el programa registrado en primer lugar en el menú tendrá prioridad.

Sugerencia• En el anterior paso 6, puede comprobar la LISTA TEMPORIZADOR

seleccionando LISTA y pulsando OK. Pulse MENU para salir de la LISTA TEMPORIZADOR.

unos 20 segundos

se cortará

Programa 1

Programa 2

se cortarán unos 20 segundos

Programa 1

Programa 2

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

Op

eracion

es adicio

nales

Grabación de programas estéreo y bilingües

Con el sistema ZWEITON (estéreo alemán)Esta videograbadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en el sistema ZWEITON de forma automática. Cuando se recibe un programa estéreo o bilingüe, aparece el indicador STEREO en el visor.

Para seleccionar el sonido bilingüe mientras grabaPulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

En el sistema NICAM (sólo SLV-X9E)Esta videograbadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en el sistema NICAM (aparece el indicador NICAM). Cuando se recibe un programa estéreo o bilingüe, aparece el indicador STEREO en el visor.

Para grabar un programa NICAM, es necesario ajustar AUDIO HIFI en NICAM (el ajuste inicial) en el menú OPCIONES-1. Para comprobar el ajuste del menú, consulte las páginas 92 para obtener información detallada.

Para seleccionar el sonido mientras grabaPulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

* Generalmente el sonido mezclado de los canales izquierdo y derecho (monofónico)

Para escuchar Indicación en pantalla Visor

Principal PRINCIPAL STEREO

Sub SECUNDARIO STEREO

Principal y sub PRINCIP./SECUND. STEREO

Programas estéreo


Estéreo ESTEREO STEREO

Sonido estándar* Sin indicador Sin indicador

continúa

77Grabación de programas estéreo y bilingües

78

* Generalmente el sonido principal (monofónico)

Selección del sonido durante la reproducciónPulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

Cómo se graba el sonido en una cinta de vídeoLa videograbadora graba el sonido en dos pistas independientes. El audio hi-fi se graba en la pista principal junto con la imagen. El sonido monofónico se graba en la pista de audio normal a lo largo del borde de la cinta.

Programas bilingües


Principal PRINCIPAL STEREO

Sub SECUNDARIO STEREO

Principal y sub PRINCIP./SECUND. STEREO

Sonido estándar* Sin indicador Sin indicador


Estéreo/principal y sub (canales izquierdo y derecho)

ESTEREO STEREO

Canal izquierdo/principal CA. I STEREO

Canal derecho/sub CA. D STEREO

Sonido estándar Sin indicador Sin indicador

EstéreoGeneralmente la mezcla de loscanales izquierdo/derecho

BilingüeGeneralmente el sonido principalPista de audio normal

(monofónico)

Pista de audio hi-fi (pista principal) Sonido estéreo

(canales izquierdo/derecho)Principal (canal izquierdo) Sub (canal derecho)

Grabación de programas estéreo y bilingües

Op

eracion

es adicio

nales

Notas• Para escuchar el sonido de reproducción en estéreo, es necesario utilizar las

conexiones Scart o AUDIO OUT.• Al reproducir una cinta grabada con sonido monofónico, el sonido se escuchará en

monofónico independientemente del ajuste de AUDIO MONITOR.• Si el botón AUDIO MONITOR no funciona, compruebe que MEZCLA AUDIO se

ha ajustado en NO en el menú OPCIONES-1 (consulte las páginas 92).• Si AUDIO HI-FI* está ajustado en ESTANDAR, el sonido estándar se grabará en

las pistas de audio hi-fi y normal. El sonido no cambiará al pulsar AUDIO MONITOR.

* Sólo SLV-X9E

79Grabación de programas estéreo y bilingües

80

Búsqueda mediante la función Smart SearchSi graba varios programas en una cinta, puede utilizar la función Smart Search para ver lo que se ha grabado en dicha cinta. Puede ver información como la fecha, hora y posición de programa de los programas grabados. También es posible iniciar la reproducción directamente a partir del programa seleccionado utilizando la pantalla SMART SEARCH.

Todos los programas aparecen enumerados en pantalla, independientemente de cómo se grabaron.

Para almacenar información de programa, consulte “Almacenamiento de la información de programa” en la página 82. Si expulsa la cinta antes de almacenar la información, ésta se borrará.

Antes de comenzar...• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

Para detener la búsquedaPulse x STOP.

Para salir de la pantalla SMART SEARCHPulse MENU.

1 Después de la grabación, pulse ?/1 para encender la videograbadora.

2 Pulse SMART SEARCH.

3 Pulse M/m/</, para seleccionar el programa que desee ver.

4 Pulse OK.

La videograbadora comenzará a buscar, y la reproducción se iniciará automáticamente desde el principio del programa seleccionado.

SMART SEARCH::

OK

SMART SEARCH1 8 0 MIN.

FECHA HORA PROG.

AJUSTARSELECCIONAR

:SALIR

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH0 2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB

2 9 . 9. 9

6 : 3 0 7 : 0 01 . 1 03

1 9 : 0 0 2 0 : 0 0 32 8 . 9 5

I J K

3 0 MIN.ESPACIO EN BLANCO

SMART SEARCH

BUSCANDO

1 8 0 MIN.

Búsqueda mediante la función Smart Search

Op

eracion

es adicio

nales

Para grabar en un espacio en blancoLos espacios en blanco de la cinta aparecen como una fila en blanco en la pantalla SMART SEARCH. Seleccione la última fila en blanco en el paso 3, y después pulse OK. La videograbadora rebobinará/avanzará la cinta rápidamente hasta el principio del espacio en blanco, y después se parará. Inicie la grabación. Tenga presente que “ESPACIO EN BLANCO” y la indicación de tiempo restante sólo se refieren a la longitud del último espacio en blanco.

Sugerencias• Es posible almacenar información de un máximo de 24 programas en una sola lista.• Durante la grabación, es posible mostrar la pantalla SMART SEARCH utilizando

el botón SMART SEARCH. Si decide detener la grabación, pulse MENU para que desaparezca primero la pantalla SMART SEARCH. Después pulse x STOP.

• El reproductor puede recuperar los datos del último casete utilizado para grabar programas incluso después de expulsar la cinta (consulte la página 85).

Notas• No podrá emplear esta función a menos que el reloj esté ajustado.• Dependiendo de la cinta, el tiempo total o el restante puede no aparecer

correctamente.• Si hay muchos programas cortos grabados en la cinta, es posible que se incluyan

varios programas en un solo bloque. En este caso, sólo aparecerá la información de programas más reciente en la pantalla SMART SEARCH.

• Los espacios de tiempo en blanco se miden desde el final del último programa grabado hasta el final de la cinta. No obstante, si expulsa la cinta y, a continuación, realiza una nueva grabación en la misma cinta, los programas originales grabados aparecerán como espacio en blanco.


• Si empieza a grabar el programa “D” desde el medio de un programa grabado anteriormente “A” en otro programa grabado anteriormente “B”, se eliminará la información Smart Search del segundo programa “B”, sobre el cual se graba.

SMART SEARCH


::

OK


FECHA HORA PROG.

AJUSTARSELECCIONAR

:SALIR

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH0

2 9 . 9. 93 2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB

6 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0 I J K

Programas originalmente grabados

A B

Grabación del programa “D” encima de los programas “A” y “B”

C

A D C

81Búsqueda mediante la función Smart Search

82

Almacenamiento, búsqueda y eliminación de información de programa (Smart Search Plus)Es posible almacenar información de programa, como la fecha y hora de grabación y la posición de programa, para un máximo de cuatro cintas. Puede seleccionar un programa e iniciar la reproducción recuperando la información directamente desde la pantalla de Smart Search Plus.

Almacenamiento de la información de programaEs posible almacenar información de programa para un máximo de cuatro cintas. Antes de grabar un programa, seleccione un número de banco de memoria en la lista de la pantalla SMART SEARCH.

La unidad no puede encontrar cada número de banco de memoria para todos los casetes. Tome nota del número y el casete.

Antes de comenzar...• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1 Inserte un casete para la grabación.



Aparece la pantalla SMART SEARCH -RECUPERAR-.

RECUPERAR aparece resaltado y se muestran los datos correspondientes al último casete utilizado para grabar programas.

3 Pulse </, para seleccionar un número de banco de memoria.

Anote el número de banco de memoria del casete.

Para cancelar el proceso, pulse SMART SEARCH.

4 Pulse OK.

5 Inicie la grabación.

La información sobre el programa grabado se almacenará en el número de memoria seleccionado.

1 2 3 4

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB3 0 . 96 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH2 9 . 9

I J K

SMART SEARCH

SMART SEARCH -RECUPERAR-

::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

1 2 3 4

SIN DATOS

SMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

Almacenamiento, búsqueda y eliminación de información de programa (Smart Search Plus)

Op

eracion

es adicio

nales

Nota• La pantalla SMART SEARCH no aparecerá antes de iniciarse la grabación y

haberse almacenado la información de programa, aunque pulse SMART SEARCH.

Para asignar un número de memoria después de la grabación Un vez grabado el programa, puede almacenar la información de programa como una nueva memoria antes de expulsar el casete. Sin embargo, no es posible añadir la memoria en el número de banco de memoria existente. Para almacenar la memoria como adicional, seleccione primero el número de banco de memoria.

Para salir de la pantalla SMART SEARCHPulse SMART SEARCH.

Nota• Si selecciona un número que ya contiene programas, la información de programa

anterior se borrará y se almacenará la nueva información de programa.

1 Pulse ?/1 para encender la videograbadora.


3 Vuelva a pulsar SMART SEARCH.

Aparece la pantalla SMART SEARCH -GUARDAR-.

4 Pulse </, para seleccionar un número de banco de memoria.

Seleccione el número de banco de memoria sin información o el número de banco de memoria que desee eliminar.

Para cancelar el proceso, seleccione CANCELAR.

5 Pulse OK.

SMART SEARCH


::

OK


FECHA HORA PROG.

AJUSTARSELECCIONAR

:GUARDAR

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH0

2 9 . 9. 93 2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB

6 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0 I J K

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB3 0 . 96 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH2 9 . 9

1 2 3 4

I J K

SMART SEARCH

SMART SEARCH -GUARDAR-

::

OK

FECHA HORA PROG.

CANCELAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

1 2 3 4

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB3 0 . 96 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH2 9 . 9

I J K

SMART SEARCH

SMART SEARCH -GUARDAR-

::

OK

FECHA HORA PROG.

CANCELAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

continúa

83Almacenamiento, búsqueda y eliminación de información de programa (Smart Search Plus)

84

Búsqueda de información de programa almacenada en el número de banco de memoriaEs posible iniciar la reproducción del programa grabado tras recuperar la información de programa de los cuatro números de banco de memoria.

Antes de comenzar...• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.


1 Inserte el casete cuyo número de banco de memoria desee utilizar.




3 Pulse </, para seleccionar el número de banco de memoria del casete insertado.

Aparece la información de programa contenida en el número de banco de memoria seleccionado.

Si selecciona un número de banco de memoria erróneo, expulse el casete y repita el procedimiento a partir del paso 1.

4 Pulse OK.

El número de banco de memoria seleccionado aparece en la pantalla SMART SEARCH.

5 Pulse M/m/</, para seleccionar el programa que desee ver.

6 Pulse OK.

La videograbadora comenzará a buscar, y la reproducción se iniciará automáticamente desde el principio del programa seleccionado.

1 2 3 4

2 1 : 3 0 2 3 : 0 04 . 1 00 1 8 : 0 0 1 9 : 0 0 CDE2 . 1

I J K

SMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

1 2 3 4

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB3 0 . 96 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH2 9 . 9

I J K

BORRAR : CLEARSMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

SMART SEARCH


::

OK

21 8 0 MIN.FECHA HORA PROG.

AJUSTARSELECCIONAR

:GUARDAR

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH0

2 9 . 9. 93 2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB

6 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0 I J K

SMART SEARCH

Número de banco de memoria


Op

eracion

es adicio

nales

Para salir de la pantalla SMART SEARCHPulse SMART SEARCH.

Recuperación de la información de programas más recienteLa información de programas que no se almacene en uno de los números de banco de memoria se borra al expulsar el casete. El banco de memoria RECUPERAR memorizará temporalmente la información de programas de la última cinta utilizada para grabar en el caso de que se expulse accidentalmente.

Si en el paso 1 vuelve a insertar el casete que expulsó accidentalmente y, a continuación, selecciona RECUPERAR en el paso 3, aparecerán los datos correspondientes a la última cinta utilizada para grabar programas. Pulse OK. La información más reciente aparecerá en la pantalla SMART SEARCH. A continuación puede añadir nueva información en esta lista de programas. Para obtener una descripción sobre la visualización de información de programas sin utilizar uno de los bancos de memoria, consulte la página 80.

Si desea borrar la información más reciente del banco de memoria RECUPERAR, pulse el botón SMART SEARCH en lugar del botón OK en el paso 3 y, a continuación, cierre la pantalla SMART SEARCH. La nueva información sustituirá toda la información actual del banco de memoria RECUPERAR.

Notas• Si inserta un casete cuya información no exista en el número de banco de memoria,

no podrá buscar el programa grabado.• Si sale de la pantalla SMART SEARCH con un número de banco de memoria que

no contenga la información de programa seleccionada, la pantalla SMART SEARCH no aparecerá aunque pulse SMART SEARCH.

Eliminación de la información de programaEs posible eliminar la información de programa almacenada en un número de memoria.

Antes de comenzar...• Encienda la videograbadora y el TV.• Ajuste en el TV el canal de vídeo.



1 2 3 4

2 1 : 3 0 2 3 : 0 04 . 1 00 1 8 : 0 0 1 9 : 0 0 CDE2 . 1

I J K

SMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

continúa

85Almacenamiento, búsqueda y eliminación de información de programa (Smart Search Plus)

86

Nota• No es posible utilizar ni recuperar la información eliminada.

Acerca del modo de demostraciónLa función Smart Search Plus dispone de un modo de demostración que permite al usuario, por ejemplo el personal de ventas, mostrar automáticamente las pantallas de Smart Search Plus.

Para activar el modo de demostraciónCon la videograbadora encendida, pulse y mantenga pulsados los botones x (parada) y A (expulsión) de la videograbadora durante unos segundos. Se iniciará la demostración y se mostrarán varias veces los cuatro tipos de pantallas de Smart Search Plus. Si utiliza la videograbadora, el modo de demostración se interrumpirá de forma temporal. Después de unos cinco minutos, volverá a iniciarse la demostración.

Para cancelar el modo de demostraciónCon la videograbadora apagada, pulse y mantenga pulsados los botones x (parada) y A (expulsión) de la videograbadora durante unos segundos. También puede cancelar el modo de demostración si apaga la unidad y desenchufa el cable de corriente.

2 Pulse </, para seleccionar el número de banco de memoria que desee eliminar.

Aparece la información de programa contenida en el número de banco de memoria seleccionado. Verifique que ésta es la información que desea eliminar.

3 Pulse CLEAR.

Se elimina la información de programa.


La pantalla SMART SEARCH desaparece.

1 2 3 4

2 0 : 0 0 2 1 : 0 0 AAB3 0 . 96 : 3 0 7 : 0 01 . 1 0

1 4 : 0 0 1 5 : 0 0 FGH2 9 . 9

I J K

BORRAR : CLEARSMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA PROG.

RECUPERAR

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR

SMART SEARCH


::

OK

FECHA HORA

SIN DATOS

PROG.

RECUPERAR 1 2 3 4

:

AJUSTARSELECCIONAR

SALIR


Op

eracion

es adicio

nales

Búsqueda mediante la función de índicesLa videograbadora marca la cinta automáticamente con una señal de índice en el punto de inicio de cada grabación. Utilice estas señales como referencia para localizar grabaciones específicas.


Notas• No se añadirá ninguna señal de índice si la grabación se inicia a partir del modo de

pausa de grabación. No obstante, se marcará una señal de índice si cambia la posición de programa durante la pausa de grabación.

• Si pulsa . INDEX SEARCH cuando no hay nada grabado delante de la señal de índice seleccionada, es posible que la reproducción no se inicie exactamente en la señal de índice.

1 Inserte una cinta indexada en la videograbadora.

2 Pulse ./> INDEX SEARCH.

• Para buscar hacia delante, pulse > INDEX SEARCH.

• Para buscar hacia atrás, pulse . INDEX SEARCH.

La videograbadora comienza a buscar e inicia la reproducción automáticamente a partir de ese punto.

BUSQUEDAINDICE

87Búsqueda mediante la función de índices

88

Ajuste de la imagenAjuste del seguimientoAunque la videograbadora ajusta automáticamente el seguimiento al reproducir la cinta (el indicador parpadea en el visor, y después se apaga), es posible que la imagen se distorsione si la grabación es de mala calidad. En este caso, ajuste el seguimiento manualmente.

Durante la reproducción, pulse PROGRAM +/– en la videograbadora para mostrar el medidor de seguimiento. La distorsión debe desaparecer al pulsar uno de los dos botones (el indicador se ilumina). Para reanudar los ajustes automáticos del seguimiento, expulse la cinta y vuelva a insertarla.

Acerca de la función Regenerador de realidadLa función Regenerador de realidad restaura automáticamente la calidad original de la imagen durante la reproducción.

Para utilizar la función Regenerador de realidad (RR)

Para apagarlo, seleccione NO en el paso 3. El indicador RR se apaga en el visor.

1 Pulse MENU y, a continuación, seleccione OPCIONES y pulse OK.

2 Pulse M/m para resaltar OPCIONES-2 y, a continuación, pulse OK.

3 Pulse M/m para resaltar RR y pulse OK.

4 Pulse M/m para ajustar RR en NORMAL o ALTO y pulse OK.

El indicador RR se iluminará en el visor.

5 Pulse MENU para recuperar la pantalla original.

SEGUIMIENTO

Medidor de seguimiento

MENU:

OPCIONES - 2



DECODIFI.VARIABLENO

ALTNO

::


SALIR

RR NORMALVOLVER

Ajuste de la imagen

Op

eracion

es adicio

nales

Acerca de la función OPC (Control de imagen óptima)Esta función mejora automáticamente la calidad de grabación y reproducción ajustando la videograbadora a la condición de los cabezales de vídeo y de la cinta. Para mantener una mejor calidad de imagen, se recomienda ajustar OPC en SI en el menú OPCIONES-1 (el indicador OPC se iluminará en el visor). Para más información, consulte la página 91.

Reproducción OPCLa función OPC se activa automáticamente en todo tipo de cintas, incluidas las de alquiler y las que no se hayan grabado con OPC.

Grabación OPCSiempre que se inserta una cinta y se inicia la grabación, la videograbadora se ajusta a la cinta mediante la función OPC (el indicador OPC parpadea rápidamente). Este ajuste se conserva hasta que se expulsa la cinta.

Para desactivar la función OPCAjuste OPC en NO en el menú OPCIONES-1. El indicador OPC del visor se apaga.

Sugerencia• Para ajustar el seguimiento en la posición central, pulse los botones PROGRAM +

y – de la videograbadora de forma simultánea.

Notas• Aunque es posible ajustar el seguimiento en cintas grabadas en NTSC, el medidor

de seguimiento no aparece.• Con la función de reproducción automática de larga duración activada, la función

OPC sólo se activará en el modo SP. Si la velocidad de cinta cambia automáticamente de SP a LP, la función OPC se desactivará. No obstante, la función OPC se activará si el programa completo está grabado en el modo LP.

• Se produce una demora de unos diez segundos hasta que la videograbadora comienza realmente a grabar mientras ésta analiza la cinta. Para evitar dicha demora, ajuste primero la videograbadora en el modo de pausa de grabación (el indicador OPC parpadeará lentamente) y pulse z REC para que dicha videograbadora analice la cinta (el indicador OPC parpadeará rápidamente) y vuelva al modo de pausa de grabación. Cuando el indicador OPC deje de parpadear, pulse X PAUSE para iniciar la grabación de forma inmediata. Si desea iniciar la grabación rápidamente sin emplear la función OPC, ajuste primero la videograbadora en el modo de pausa de grabación (el indicador OPC parpadeará lentamente) y pulse X PAUSE de nuevo para comenzar a grabar.

MENU:

OPCIONES - 1

OPCEDITAR NOMEZCLA AUDIO NOAUDIO HI-FI NICAMREPROD. LP AUTOMAT.DURACIÓN CINTA

SI

NOE1 8 0

VOLVER

::


SALIR

89Ajuste de la imagen

90

Reducción del consumo de energía de la videograbadoraEs posible apagar los indicadores del visor cuando la videograbadora se encuentra desactivada (en modo de espera) para reducir el consumo de energía.

Para activar los indicadores del visorAjuste AHORRO ENERGÍA en NO en el paso 4.

Notas• Cuando la videograbadora se ajusta en el modo de espera de grabación, los

indicadores del visor permanecen iluminados incluso cuando AHORRO ENERGÍA se ajusta en TOTAL o PARCIAL.

• Si AHORRO ENERGÍA se ajusta en TOTAL, no es posible ver ni grabar programas mediante un decodificador de PAY-TV/Canal Plus ni Set-Top Box durante el modo de espera (consulte la página 93).


2 Pulse M/m para resaltar OPCIONES-2 y pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar AHORRO ENERGÍA, y pulse OK.

4 Pulse M/m para resaltar la opción, y pulse OK.

• TOTAL para reducir el consumo de energía al mínimo• PARCIAL para reducir el consumo de energía


MENU:

OPCIONES - 2



DECODIFI.

TOTALPARCIAL

::


SALIR

RR NOVOLVER

Reducción del consumo de energía de la videograbadora

Op

eracion

es adicio

nales

Cambio de las opciones de menú

Opciones de menúLos ajustes iniciales se indican en negrita.

OPCIONES-1


2 Pulse M/m para resaltar OPCIONES-1 u OPCIONES-2 y pulse OK.

3 Pulse M/m para seleccionar la opción y pulse OK.

4 Pulse M/m para cambiar el ajuste y pulse OK.


Opción de menú Ajuste esta opción en

OPC • SI para activar la función OPC (Control de imagen óptima) y mejorar la calidad de imagen.

• NO para desactivar OPC.

EDITAR • SI para minimizar el deterioro de la imagen durante la edición.

• NO para desactivar EDITAR.

VOLVER

MENU:

OPCIONES

OPCIONES - 1OPCIONES - 2

::


SALIR

MENU:

OPCIONES - 2




RR NORMALVOLVER

::


SALIRMENU:

OPCIONES - 1

OPCEDITAR NOMEZCLA AUDIO NOAUDIO HI-FI NICAMREPROD. LP AUTOMAT.DURACIÓN CINTA

SI

NOE1 8 0

VOLVER

::


SALIR

continúa

91Cambio de las opciones de menú

92

OPCIONES-2

MEZCLA AUDIO • SI para escuchar las pistas de audio hi-fi y normal de forma simultánea. El botón AUDIO MONITOR no funcionará.

• NO para escuchar las pistas de audio hi-fi y normal de forma independiente. Seleccione el sonido mediante el botón AUDIO MONITOR.

Si pulsa Z EJECT, MEZCLA AUDIO se reajustará en NO. Para más información, consulte la página 79.

AUDIO HI-FI* • NICAM para grabar emisiones NICAM en la pista de audio hi-fi.

• STANDARD para grabar sonido estándar en la pista de audio hi-fi.

Para más información, consulte la página 77.

REPROD. LP AUTOMAT.

• SI para cambiar automáticamente la velocidad de cinta de grabación con temporizador al modo LP cuando la longitud restante de la cinta llegue a ser inferior al tiempo de grabación. Tenga en cuenta que para que REPROD. LP AUTOMAT. funcione correctamente, DURACIÓN CINTA debe ajustarse con precisión.

• NO para conservar la velocidad de cinta ajustada.

DURACIÓN CINTA • E180 para emplear cintas de E-180 o de duración inferior.

• E195 para emplear cintas de E-195.• E240 para emplear cintas de E-240.• E300 para emplear cintas de E-300.


DECODIFI./LINEA3

• DECODIFI. para utilizar el conector DECODER/LINE-3 IN como conector de decodificador de PAY-TV/Canal Plus.

• LINEA3 para emplear el conector DECODER/LINE-3 IN como conector de entrada de línea.

OPCIONES TEMPOR.

• VARIABLE para que aparezca el menú METODO TEMPORIZADOR con el fin de seleccionar ESTANDAR o SHOWVIEW al pulsar el botón

TIMER.• ESTANDAR para mostrar el menú TEMPORIZADOR

al pulsar el botón TIMER.• SHOWVIEW para mostrar el menú SHOWVIEW al

pulsar el botón TIMER.Para más información, consulte las páginas 62 y 66.


Cambio de las opciones de menú

Op

eracion

es adicio

nales

Notas• Cuando la videograbadora se ajusta en el modo de espera de grabación, los

indicadores del visor permanecen iluminados incluso cuando AHORRO ENERGÍA se ajusta en TOTAL o PARCIAL.

• Con la función EDITAR activada, la función OPC no está disponible.

* Sólo SLV-X9E

AHORRO ENERGÍA

• TOTAL para apagar los indicadores del visor durante el modo de espera para reducir al mínimo el consumo de energía de la videograbadora. Para utilizar el STB (página 17), la función Línea satélite-digital (página 19) o el decodificador (página 46), seleccione PARCIAL o NO.

• PARCIAL para apagar los indicadores del visor para conservar la energía de la videograbadora.

• NO para que se activen los indicadores del visor mientras la videograbadora se encuentra en el modo de espera.

GRAB. DIRECTA TV

• SI para activar la función de grabación directa de TV.• NO para desactivarla.

RR • NORMAL para el uso cotidiano normal.• ALTO para las cintas de vídeo muy usadas, como las

cintas alquiladas. Seleccione esta opción si NORMAL no mejora la calidad de la imagen.

• NO para desactivar la función RR.


93Cambio de las opciones de menú

94

Edición

Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

Cómo realizar la conexión para grabar en esta videograbadoraConecte las salidas de línea de la otra videograbadora al conector o tomas LINE IN de esta videograbadora. Consulte los ejemplos A a C y elija la conexión que mejor se adapte a su videograbadora.

Ejemplo A

Ejemplo B

TV

i LINE-1 (TV)

Cable SCART VMC-2121HG (no suministrado)

SCART (EURO-AV)

: Flujo de señales

Su videograbadora (grabadora)

Otra videograbadora (reproductor)

TV

Cable de audio/vídeo VMC-820HG (no suministrado)

LINE OUT



: Flujo de señales

t LINE-2 L o R(abra la cubierta para realizar la conexión)

Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

Ed

ición

Ejemplo C

Cómo realizar la conexión a un sistema estéreoConecte las tomas t LINE-2 L o R de esta videograbadora a las tomas de salida de audio del sistema estéreo mediante el cable de audio RK-C510HG (no suministrado).

Notas• Asegúrese de conectar los enchufes a las tomas del mismo color.• Si la otra videograbadora es de tipo monofónico, deje los enchufes rojos

desconectados.• Si conecta esta videograbadora a las tomas LINE IN y LINE OUT de la otra

videograbadora, seleccione la entrada correctamente para evitar zumbidos.• Si la otra videograbadora no dispone de conector SCART (EURO-AV), utilice el

cable VMC-2106HG en su lugar y conéctelo a las tomas de salida de línea de dicha videograbadora.

• Al conectar otra videograbadora al conector DECODER/LINE-3 IN, ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2.

TV

DECODER/t LINE-3 IN

Cable SCART VMC-2121HG (no suministrado)

SCART (EURO-AV)

: Flujo de señales



95Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

96

Edición básica Al grabar en esta videograbadora

Antes de comenzar a editar• Encienda el TV y ajústelo en el canal de

vídeo.• Pulse INPUT SELECT para que el visor

muestre la línea conectada.• Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de

cinta, SP o LP.• En esta videograbadora, ajuste EDITAR en SI

en el menú OPCIONES-1. Si la otra videograbadora tiene una función similar, actívela también.

Para detener la ediciónPulse los botones x (parada) de ambas videograbadoras.

Sugerencia• Para eliminar escenas no deseadas durante la edición, pulse X (pausa) en esta

videograbadora cuando comience la escena que no desee. Cuando finalice, vuelva a pulsar X (pausa) para reanudar la grabación.

Nota• Si inicia la edición siguiendo el anterior procedimiento, la videograbadora no

comenzará a grabar con la función OPC. Para grabar la cinta con dicha función, pulse REC z de nuevo durante el modo de pausa de grabación en el paso 3 para que la videograbadora analice la cinta. A continuación, pulse X (pausa) después de que el indicador OPC deje de parpadear para iniciar la grabación. Si pulsa X (pausa) antes de que el indicador OPC deje de parpadear, la función OPC se cancelará.

1 Inserte una cinta fuente sin lengüeta de seguridad en la otra videograbadora (reproductor). Busque el punto de inicio de la reproducción y ajústelo en el modo de pausa de reproducción.

2 Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad en esta videograbadora (grabadora). Busque el punto de inicio de grabación y pulse X (pausa) y ajústelo en el modo de pausa de reproducción.

3 Pulse REC z en esta videograbadora y ajústela en el modo de pausa de grabación.

4 Para iniciar la edición, pulse simultáneamente los botones X (pausa) de ambas videograbadoras.

X

REC z

Edición básica

Ed

ición

Copia de audio

Para detener la ediciónPulse x (parada) en esta videograbadora y en el sistema estéreo (u otra videograbadora).

Para escuchar el sonido hi-fi y el normalAjuste MEZCLA AUDIO en SI en el menú OPCIONES-1 (consulte la página 92). Utilice esta función para escuchar el sonido copiado sobre el hi-fi original. Si MEZCLA AUDIO se ajusta en SI, el botón AUDIO MONITOR no funciona.

No olvide reajustar MEZCLA AUDIO en NO después de reproducir la cinta.

Nota• Si expulsa la cinta o apaga la videograbadora, MEZCLA AUDIO se ajustará

automáticamente en NO.

Esta función permite grabar encima de la pista de audio normal. El sonido monofónico grabado anteriormente se sustituye mientras el sonido hi-fi original permanece igual. Utilice esta función para añadir comentarios a una cinta grabada con videocámara.

Antes de comenzar...• Abra la cubierta de las tomas t LINE-2 L o R en el panel frontal y conecte una fuente de

reproducción.• Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.

1 Inserte una cinta fuente en el sistema estéreo (o la videograbadora de reproducción).Busque el punto de inicio de la reproducción y ajústelo en el modo de pausa de reproducción.

2 Inserte una cinta previamente grabada provista de lengüeta de seguridad en esta videograbadora (grabadora). Busque el principio de la sección que va a sustituirse y pulse X (pausa).

La videograbadora entra en el modo de pausa.

3 Pulse AUDIO DUB.

La posición de programa cambia a “L2” y aparece el indicador en el visor.

4 Para iniciar la edición, pulse simultáneamente los botones X (pausa) de esta videograbadora y del sistema estéreo (u otra videograbadora).

Después de utilizar esta función, el audio se ajusta automáticamente en monofónico en el modo de reproducción.

t LINE-2 L o R

AUDIO DUB

X

97Copia de audio

98

Información complementaria

Solución de problemasSi desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema que no aparezca a continuación, póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony más próximo.

Problema Solución

Alim

enta

ció

n

El interruptor ?/1 (encendido/espera) no funciona.

• Conecte firmemente el cable de corriente a la toma de ésta.

La alimentación está activada, pero la videograbadora no funciona.

• Se ha condensado humedad. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de corriente y deje que la videograbadora se seque durante más de tres horas.

La videograbadora está enchufada, pero el visor no se ilumina.

• Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO en el menú OPCIONES-2 (consulte la página 93).

Rel

oj El reloj se ha parado y

“–:– –” aparece en el visor.

• El reloj se parará si la videograbadora permanece desconectada de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el reloj (y el temporizador).

Rep

rod

ucc

ión La imagen de

reproducción no aparece en la pantalla del TV.

• Compruebe que el TV está ajustado en el canal de vídeo. Si utiliza un monitor, ajústelo en la entrada de vídeo.

• Si la videograbadora está conectada al TV con el cable SCART, compruebe que el indicador VIDEO está iluminado en el visor. Utilice el botón t TV/VIDEO del mando a distancia para iluminar el indicador VIDEO.

Solución de problemas

Info

rmació

n co

mp

lemen

taria

Rep

rod

ucc

ión

La imagen no es nítida. • Si el TV está conectado a la videograbadora con cables SCART y de antena, compruebe que el canal RF está ajustado en OFF (consulte la página 22).

• Las emisiones existentes pueden interferir con la videograbadora. Reajuste la salida del canal RF de la videograbadora.

• Ajuste el seguimiento con los botones PROGRAM +/– de la videograbadora.

• Los cabezales de vídeo están sucios (consulte la última página de la sección Solución de problemas). Limpie los cabezales de vídeo con el casete limpiador de cabezales Sony T-25CLD, E-25CLDR o T-25CLW. Si dichos casetes limpiadores no se encuentran disponibles en su zona, acuda al centro de servicio técnico Sony más próximo para que limpien los cabezales (se cobrará por el servicio). No utilice casetes limpiadores de tipo líquido disponibles en el mercado que no sean Sony, ya que pueden dañar los cabezales de vídeo.

• Es posible que sea preciso sustituir los cabezales de vídeo. Consulte con el centro de servicio técnico Sony local para obtener más información.

La imagen se ondula verticalmente durante la búsqueda de imágenes.

• Ajuste el control de línea vertical en el TV o monitor.

La imagen aparece sin sonido.

• La cinta es defectuosa.• Si realizó las conexiones de A/V, compruebe la conexión

del cable de audio.

El sonido es inestable o presenta eco.

• Al reproducir una cinta con el mismo sonido grabado en las pistas de audio hi-fi y normal, asegúrese de que MEZCLA AUDIO se encuentra desactivado (NO) en el menú OPCIONES-1 (consulte la página 92).

El sonido de una cinta grabada con la videograbadora no es estéreo o está parpadeando el indicador STEREO en el visor.

• Ajuste el seguimiento.• Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales

de vídeo con el casete limpiador de cabezales Sony T-25CLD, E-25CLDR o T-25CLW, tal como se explica anteriormente.

Problema Solución

continúa

99Solución de problemas

100

Gra

bac

ión

No aparece ningún programa de TV en la pantalla del TV.

• Compruebe que el TV está ajustado en el canal de vídeo. Si utiliza un monitor, ajústelo en la entrada de vídeo.

• Si el TV está conectado a la videograbadora con cables SCART y de antena, compruebe que el canal RF está ajustado en OFF (consulte la página 22).

• Las emisiones existentes pueden interferir con la videograbadora. Reajuste la salida del canal RF de la videograbadora.

• Seleccione la fuente correcta con el botón INPUT SELECT. Seleccione una posición de programa al grabar programas de TV; seleccione una entrada de línea al grabar desde otro equipo.

La recepción de TV es de mala calidad.

• Compruebe que el cable de antena está firmemente conectado.

• Ajuste la antena de TV.

La cinta comienza a reproducirse en cuanto se inserta.

• Ha retirado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta (consulte la página 54).

La cinta se expulsa al pulsar z REC.

• Ha retirado la lengüeta de seguridad. Para grabar en esta cinta, cubra el orificio de la lengüeta (consulte la página 54).

No ocurre nada al pulsar z REC.

• Compruebe que la cinta no haya llegado al final.

Gra

bac

ión

co

n t

emp

ori

zad

or

El temporizador no funciona.

• Compruebe que el reloj está ajustado.• Compruebe que hay una cinta insertada.• Compruebe que la cinta dispone de lengüeta de seguridad.• Compruebe que la cinta no hay llegado al final.• Asegúrese de que ha ajustado un programa para grabarlo

con temporizador.• Compruebe que los ajustes del temporizador superan la

hora actual.• Asegúrese de que el decodificador está encendido.• Compruebe que el Set-Top Box está encendido.• El reloj se parará si la videograbadora permanece

desconectada de la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador.

• Desactive la alimentación y desenchufe el cable de corriente.

Problema Solución


Info

rmació

n co

mp

lemen

taria

Gra

bac

ión

co

n t

emp

ori

zad

or El menú SHOWVIEW o

TEMPORIZADOR no aparece.

• Compruebe que OPCIONES TEMPOR. del menú OPCIONES-2 está ajustado correctamente (consulte la página 92).

La función VPS/PDC no se activa adecuadamente.

• Compruebe que el reloj y la fecha están ajustados correctamente.

• Compruebe que la hora VPS/PDC ajustada es la correcta (es posible que haya algún error en la guía de programación de TV). Si la emisión que desea grabar no envía buena información VPS/PDC, la videograbadora no iniciará la grabación.

• Si la recepción es de mala calidad, la señal VPS/PDC podría alterarse y la videograbadora podría no iniciar la grabación.

Gra

bac

ión

sin

cro

niz

ada

El botón SYNCHRO REC se apaga durante la grabación o no regresa al modo de espera de grabación.

• La cinta ha llegado al final. Inserte una cinta nueva y pulse SYNCHRO REC de nuevo.

La función Grabación sincronizada no se activa.

• El equipo conectado no se apagó.Apague el equipo conectado y pulse SYNCHRO REC de nuevo.

• Se ha producido un corte en el suministro eléctrico. Vuelva a pulsar SYNCHRO REC.

El programa grabado con la función Grabación sincronizada está incompleto.

• Si los ajustes correspondientes a la grabación con temporizador y a la sincronizada se superponen, el programa que comience primero tendrá prioridad, mientras que el segundo programa comenzará a grabarse una vez finalizado el primero.

• Se ha producido un corte en el suministro eléctrico. Vuelva a pulsar SYNCHRO REC.

PAY

-TV

/Can

al P

lus No es posible ajustar

canales como PAY-TV/Canal Plus en el menú SINTONIZADOR.

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 del menú OPCIONES-2 está ajustado en DECODIFI. (consulte la página 92).

Problema Solución

continúa


102

PAY

-TV

/Can

al P

lus

No es posible ver programas de PAY-TV/Canal Plus cuando la videograbadora se encuentra en el modo de espera.


• Asegúrese de que el cable SCART de PAY-TV/Canal Plus está firmemente enchufado.

• Compruebe que AHORRO ENERGÍA está ajustado en PARCIAL o NO en el menú OPCIONES-2 (consulte la página 93).

El programa de PAY-TV/Canal Plus siempre se graba codificado.

• Asegúrese de que el cable SCART de PAY-TV/Canal Plus está firmemente enchufado.


• Compruebe que este canal está ajustado como PAY-TV/Canal Plus en el menú SINTONIZADOR (consulte la página 46).

Co

ntr

ol S

et-T

op

Box

La función Set-Top Box no responde debidamente.

• Asegúrese que orienta el mando a distancia solamente hacia el sensor de control remoto de la videograbadora y no hacia el sensor del STB.

• Asegúrese que orienta el controlador STB al sensor remoto del Set-Top Box.

• Asegúrese que el controlador STB está firmemente conectado.

• El número de marca del sintonizador STB podrá borrarse si lo desconecta de la videograbadora. Vuelva a introducir el número de código de marca correspondiente a su Set-Top Box (consulte la página 32).

No es posible ver la imagen del STB cuando la videograbadora se encuentra en el modo de parada o en el modo de espera para grabación.

• Compruebe que AHORRO ENERGÍA del menú OPCIONES-2 está ajustado en PARCIAL o NO (consulte la página 93).

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 del menú OPCIONES-2 está ajustado en LINEA3 (consulte la página 92).

Otr

os

No es posible insertar la cinta.

• Compruebe que no haya una cinta ya insertada en el compartimiento.

El mando a distancia no funciona.

• Compruebe que orienta el mando a distancia hacia el sensor de control remoto de la videograbadora.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si disponen de poca energía.

• Compruebe que el interruptor de control remoto [TV] / [VIDEO] está ajustado correctamente.

El número de conector de línea de entrada seleccionado no aparece en el visor.

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 del menú OPCIONES-2 está ajustado en LINEA3 (consulte la página 92).

Problema Solución


Info

rmació

n co

mp

lemen

taria

Otr

os

La función SMARTLINK no se activa.

• Compruebe que el TV admite SMARTLINK, MEGALOGIC, EASYLINK, Q-Link, EURO VIEW LINK o T-V LINK.

• Asegúrese de que emplea el cable SCART para conectar la videograbadora y el TV.

• Compruebe que el cable SCART está firmemente conectado.

El medidor de seguimiento no aparece en la pantalla del TV.

• El estado de la grabación de la cinta es de muy mala calidad y el seguimiento no puede ajustarse.

• El medidor de seguimiento no aparece al reproducir cintas grabadas con el sistema NTSC.

No es posible controlar otros televisores.

• Ajuste el código del TV. Es posible que dicho código cambie al sustituir las pilas del mando a distancia.

El visor se atenúa. • El visor se atenúa automáticamente cuando la videograbadora se encuentra en el modo de espera o de grabación con temporizador.

Es preciso limpiar la videograbadora.

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño seco y suave, o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina.

Problema Solución

Problemas causados por cabezales de vídeo sucios

• Imagen normal • Imagen borrosa

suciedad inicial

• Imagen sin nitidez • Ausencia de imagen (o la pantalla aparece en blanco y negro)

final

continúa


10

EspecificacionesSistemaCobertura de canales

PAL (B/G)VHF E2 a E12Canal italiano de VHF A a HUHF E21 a E69CATV S01 a S05, S1 a S20HYPER S21 a S41

Señal de salida RFCanales de UHF 21 a 69

Salida de antenaClavija de antena asimétrica de 75 ohmios

Velocidad de cintaSP: PAL 23,39 mm/s (grabación/

reproducción)NTSC 33,35 mm/s (sólo

reproducción)LP: PAL 11,70 mm/s (grabación/

reproducción)NTSC 16,67 mm/s (sólo

reproducción)EP: NTSC 11,12 mm/s (sólo

reproducción)Tiempo máximo de grabación/reproducción

10 horas en modo LP (con cintas E300)Tiempo de avance rápido y rebobinado

Aprox. 1 min. (con cintas E180)

Entradas y salidas i LINE-1 (TV)

21 pinesEntrada de vídeo: pin 20Entrada de audio: pines 2 y 6Salida de vídeo: pin 19Salida de audio: pines 1 y 3

DECODER/t LINE-3 IN21 pinesEntrada de vídeo: pin 20Entrada de audio: pines 2 y 6

t LINE-2 IN L o RVIDEO IN, toma fonográfica (1)Señal de entrada: 1 Vp-p, 75 ohmios, desbalanceada, sincronización negativa AUDIO IN, toma fonográfica (2)Nivel de entrada: 327 mVrmsImpedancia de entrada: superior a 47 kiloohmios R/D L/GToma fonográfica (2)Nivel de salida nominal: 327 mVrmsImpedancia de carga: 47 kiloohmiosImpedancia de salida: inferior a 10 kiloohmios

STB CONTROLMinitoma estéreo (se conecta al enchufar) (1)

GeneralesRequisitos de alimentación

220 – 240 V CA, 50 HzConsumo de energía

20 W1,2 W (con AHORRO ENERGÍA ajustado en TOTAL, mínimo)

Temperatura de funcionamiento5�C a 40�C

Temperatura de almacenamiento–20�C a 60�C

Dimensiones incluidas partes y controles salientes

Aprox. 430 × 110 × 285 mm (an/al/prf)Peso

Aprox. 4,3 kg

Accesorios suministradosMando a distancia (1)Pilas R6 (tamaño AA) (2)Cable de antena (1)Controlador Set-Top Box (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

4 Especificaciones

Índice alfabéticoAAhorro de energía 90, 93Ajuste

Ajuste 88de la imagen 40, 88del seguimiento 88

Ajuste automático 23Ajuste automático del reloj 28Ajuste del reloj 26Ajuste del temporizador 66

cambio 75cancelación 75comprobación 75grabación diaria/semanal 64, 68mediante Dial Timer 57mediante el sistema ShowView 62

Ajuste opcional 91

BBúsqueda

a distintas velocidades 70mediante la función de índices 87mediante la función Smart Search 80

Búsqueda de índices 87

CCambio de la posición de programa 41Cambio del nombre de la emisora 44Canal Plus 46Canal RF 20, 22Conexión

a un Set-Top Box 17, 18a un sistema estéreo 19a un TV con un conector SCART (EURO-AV) 15de la videograbadora y su TV 14, 15

Conexión para antena 14Contador 51Control

durante la grabación 77durante la reproducción 78

Copia de audio 97Copia. consulte Edición

DDemostración 61, 86Desactivación de posiciones de programa 42Dial Timer 57

EEdición 94Estéreo 77

FFINA AUT. (Sintonización fina automática) 40

GGrabación 53

ajuste del temporizador 66de lo que ve en el TV 55espacio de tiempo 72mediante Dial Timer 57mediante el sistema ShowView 62mientras ve otro programa 54programas bilingües 77programas estéreo 77protección 54

Grabación sincronizada 73

LLengüeta de seguridad 54Limpieza de los cabezales de vídeo 99

MMemorización de canales 38Mode EP 52Modo LP 53Modo SP 53Monofónico 77

NNICAM, emisiones 77

OOPC (Control de imagen óptima) 89

PPAY-TV 46PDC (Control de emisión de programas) 64Pista de audio 78Pista de audio hi-fi 78Pista de audio normal 78

RRegenerador de realidad 88Reproducción 51

a cámara lenta 70a distintas velocidades 70fotograma a fotograma 70selección del sonido 78

Reproducción automática de larga duración 92

continúa

105Índice alfabético

106

SSelección del idioma 37Set-Top Box

ajuste 30conexión 17, 18controlador 17, 18

ShowViewgrabación 62

Sistema de colorsistemas de color compatibles 2

Smart Search 80SMARTLINK

Desactivación automática 16Descarga de datos memorizados 16Grabación directa de TV 16, 55Menú con una sola pulsación 16Reproducción con una sola pulsación 16, 52Temporizador con una sola pulsación 16

VVPS (Sistema de programa de vídeo) 64

ZZWEITON, emisiones 77

Índice alfabético

Guía de inicio rápido

1 Conexión de la videograbadora

1 ... Conecte la antena a la toma AERIAL IN de la videograbadora.

2 ... Conecte AERIAL OUT a la entrada de antena del TV utilizando el cable de antena suministrado.

3 ... Para obtener una mejor calidad de imagen y sonido, conecte LINE-1 (TV) al TV mediante un cable Scart si el TV dispone de conector Scart (EURO-AV).

4 ... Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

2 Sintonización en el TV de la videograbadora

A Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV)1 ... Pulse I/1 (encendido/espera) para encender

la videograbadora.2 ... Pulse ligeramente RF CHANNEL en la

videograbadora.

3 ...Encienda el TV y seleccione una posición de programa para la imagen de la videograbadora.

4 ...Sintonice en el TV el mismo canal que aparece en el visor de la videograbadora para que SONY VIDEO CASSETTE RECORDER aparezca claramente en la pantalla del TV. Consulte el manual de instrucciones del TV para obtener instrucciones para la sintonización.

5 ...Pulse RF CHANNEL.

B Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)1 ...Pulse I/1 (encendido/espera) para encender

la videograbadora.2 ...Pulse ligeramente RF CHANNEL en la

videograbadora.3 ...Pulse PROGRAM +/– para ajustar el canal

RF en OFF.

4 ...Pulse RF CHANNEL.

3 Uso de la función Ajuste automático

Es posible ajustar el idioma de las indicaciones en pantalla y los canales.1 ...Mantenga pulsado AUTO SET UP en la

videograbadora durante más de tres segundos.2 ...Pulse PROGRAM +/– para seleccionar la

abreviatura de su país en la “Tabla de abreviaturas de país”.

3 ...Pulse AUTO SET UP ligeramente.

Cuando se hayan memorizado todos los canales sintonizables, “SET UP” desaparecerá del visor. Puede cambiar el orden de las posiciones de programa según sus preferencias (consulte “Cambio/desactivación de posiciones de programa”).

Ya puede utilizar su videograbadora.

1

23

4AERIAL OUT

AERIAL IN

: Flujo de señales y LINE-1 (TV)

I/1 RF CHANNEL

PROGRAM +/–

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

Sony Corporation

Impreso en papel sin cloro 100% reciclado.

Video Cassette Recorder - Sony...CHANNEL (canal RF) (20) (23) QBotón SYNCHRO REC (Grabación...

Documents

Transcript of Video Cassette Recorder - Sony...CHANNEL (canal RF) (20) (23) QBotón SYNCHRO REC (Grabación...