Van Marcke - Verwarming/Chauffage - Cataloog/Catalogue 2010

verwarming & watertechnologie CHAUFFAGE & tECHnoloGiE dE l’EAU

www.vanmarcke.be

20

09

-20

10

11463_00_Kaft.indd 1 21-01-2009 10:04:44

Van Marcke... staat voor veel meer dan

verwarmings- en climatisatiesystemen, en

watertechnologie. Van Marcke staat inderdaad

vooral bekend om zijn ruime assortiment aan

badkamers van superieure kwaliteit. Steeds meer

tevreden bouwers en verbouwers doen op ons

een beroep om een badkamer van topkwaliteit

te installeren. En liefhebbers met smaak hebben

ondertussen ook al ons gamma aan keukens

ontdekt. Onze keukens beantwoorden aan de

hoogste eisen en passen vlot in tal van interieurs.

Het mag duidelijk zijn, Van Marcke is echt dé

speciaalzaak voor al wie actief werkt aan een

warm interieur.

Bezoek onze website www.vanmarcke.be

en bestel er uw gratis O! Magazine, bekijk

de laatste nieuwigheden en ontwerp zelf je

droombadkamer.

Van Marcke... c’est bien plus que des systèmes

de chauffage ou de climatisation , et de la

technologie de l’eau. Van Marcke est en effet

d’abord réputé pour son très large assortiment

de salles de bains de qualité supérieure. De plus

en plus de personnes en phase de construction

ou de rénovation font appel à nos services pour

l’aménagement d’une salle de bains de haut

vol. Nos cuisines commencent, elles aussi, à

recueillir les suffrages des amateurs de bon goût !

Répondant aux attentes des plus exigeants, elles

trouvent facilement leur place dans chaque

intérieur. Vous l’aurez compris, Van Marcke est

vraiment LE spécialiste pour tous ceux qui désirent

travailler de manière active à l’aménagement d’un

intérieur chaleureux.

Visitez notre site Internet www.vanmarcke.be

et commandez gratuitement votre O!Magazine.

Vous y trouverez aussi les dernières nouveautés

et pourrez composer vous-même votre salle de

bains de rêve.

1

11463_01_Inleiding.indd 1 19-01-2009 09:01:58

2

11463_01_Inleiding.indd 2 19-01-2009 09:02:04

Inhoud/Contenu

CHECkliStCentrale verwarming, airco, watertechnologie en comfort

ChECkLIst 4-5

Chauffage central, climatisation, technologiede l’eau et confort

CEntralE VErwarMing En airCOinformatie

ChauffagE CENtRaL Et CLIMatIsatION 6-39

Information

CEntralE VErwarMing En airCOProducten

ChauffagE CENtRaL Et CLIMatIsatION 40-53

Produits

watErtECHnOlOgiE En COMfOrtinformatie

tEChNOLOgIE DE L’Eau Et CONfORt 54-73

Information

watErtECHnOlOgiE En COMfOrtProducten

tEChNOLOgIE DE L’Eau Et CONfORt 74-79

Produits

adrESSSEn tOOnzalEn

aDREssEs DEs saLLEs D’ExPOsItION 80

3

11463_01_Inleiding.indd 3 19-01-2009 09:02:07

CENTRALE VERWARMING, AIRCo, WATERTECHNoLoGIE EN CoMFoRT

CHECK LISTGeen woning kan nog zonder. Maar het aanbod is ruim en erg uiteenlopend. Wat is er zoal op de markt en, minstens even be-langrijk: wat is voor mij het meest geschikte toestel? Formuleer een antwoord op de volgende cruciale vragen en u komt al een heel eind in de goede richting.

1 HoE zIEN uW dAGEN ER dooR-GAANS uIT EN WAAR WooNT u?

Vreemde vragen? Helemaal niet. Pas wanneer u in kaart brengt hoe en waar u leeft, kunt u op zoek naar oplossingen op maat.• Werkt u vooral buitenshuis tijdens de week en

bent u ’s avonds thuis of werkt u meestal van thuis uit? Het juiste type verwarmingsinstal-latie zorgt voor het meest optimale comfort.

• Houdt uw gezin van lange warme baden of volstaat een snelle douche? Ook de keuze van uw watertechnologie is afhankelijk van uw levensstijl.

• Heeft u veel lichtinval in huis en wordt het daardoor ’s zomers wel eens te warm? airco kan u de gedroomde oplossing bieden.

• Bevat uw leidingwater al dan niet veel kalk? dit is afhankelijk van de regio waar u woont.

2 op zoEK NAAR INFoRMATIE EN Ad-VIES: dE ToTAALbEGELEIdING

Een totaalbegeleiding, dat is precies wat Van Marcke u te bieden heeft. want wij weten uit ervaring hoe complex deze materie is. daarom hebben we alles in het werk gesteld om u alle informatie overzichtelijk aan te reiken.

Fiscale voordelen en premiesde overheid moedigt energiebesparing bij nieuwbouw en renovatie aan. U kunt tot 40% van uw investeringen recupereren via de personenbelasting indien u kiest voor:• het vervangen van een oude stookketel door

een condensatieketel• de installatie van een zonneboiler• het plaatsen van thermostatische kranen of

een kamerthermostaat met tijdsindeling

Bovendien bestaan er voor condensatieketels met een Optimaz elite-label (stookolie) of een Hr tOP-label (gas) fikse premies.wie bouwt of verbouwt moet nu ook rekening houden met de Epb-norm. EPB staat voor ‘Ener-gieprestaties en Binnenklimaat’ en berekent de hoeveelheid energie die een woning verbruikt. die hoeveelheid hangt niet alleen nauw samen met de omvang en de isolatiegraad van de woning, maar ook met het systeem dat instaat voor verwarming, ventilatie en warm water. Een goede keuze van ketel, sanitair warmwaterpro-ductie en ventilatiesysteem, kan u al heel wat vooruithelpen om een gunstig E-Peil te behalen.

Meer info vindt u op www.vanmarcke.be, www.energiesparen.be, www.premiezoe-ker.be, www.curbain.be en www.informa-zout.be. Of maak een afspraak met onze toon-zaaladviseur. Hij kan samen met u nagaan welke regionale, provinciale en gemeentelijke subsidies voor uw investering in aanmerking komen én u informeren over de nieuwste richtlijnen op gebied van verwarmen en ventileren.

Geniet van het verminderde btw-tarief.

Verbouwt u een woning die ouder is dan 5 jaar, dan betaalt u slechts 6 i.p.v. 21% btw. Voorwaarde is wel dat u een beroep doet op een erkend installateur. informeer voor de details bij uw Van Marcke-adviseur.

Bij heel wat producten in deze catalogus staan symbooltjes. Deze helpen u om nog beter te kiezen.

Budgetvriendelijk product met vlijm-scherpe prijs-kwaliteitverhouding.

water- en energiezuinig product. goed voor milieu én portemonnee.

flexibele en gemakkelijke installatie, ideaal voor renovatie.

De Van Marcke catalogusUw zoektocht in de wereld van centrale verwarming, airco, watertechnologie en comfort start hier. in deze catalogus groepeert Van Marcke niet alleen alle nuttige info maar ook alle producten. Een handig naslagwerk.

Advies en praktijkvoorbeeldenBij onze adviseurs kunt u terecht voor gratis professioneel advies op maat. U kunt de adviseur ook altijd een gratis offerte vragen. Het blijft niet bij theorie want in onze showrooms kunt u meteen zien wat dit alles in realiteit betekent. in ons ruime aanbod vindt u ongetwijfeld een oplossing naar uw behoefte en smaak.

Ontwerp en installatieVan Marcke werkt alleen samen met erkende installateurs. zij analyseren uw woning nauwgezet. Op basis van de oriëntatie van de woning, de graad van isolatie, het aantal kubieke meters, het aantal (verwachte) gezinsleden en het gewenste comfort maken zij een warmteverliesberekening. zo bepalen zij welk vermogen (kw) uw installatie moet hebben. Het resultaat is een ontwerp op maat, dat zij uitvoeren en afstellen volgens de regels van de kunst. zuinig, veilig, gemakkelijk, comfortabel: voor dat kwaliteitskwartet gaan we.

OnderhoudOok na de installatie kunt u verder op ons rekenen. dankzij ons onderhoudscontract hoeft u zich verder geen zorgen te maken. wij regelen alles voor u en garanderen u een installatie die perfect volgens het boekje onderhouden is en dus zuiniger werkt en langer meegaat.

4

11463_01_Inleiding.indd 4 19-01-2009 09:02:12

CHAuFFAGE CENTRAL, CLIMATISATIoN, TECHNoLoGIE dE L’EAu ET CoNFoRT

CHECK LISTon ne peut plus s’en passer. Mais l’offre est vaste et extrêmement diversifiée. Qu’y a-t-il sur le marché et – au moins aussi important : quel est pour moi l’appareil le plus approprié ? donnez une réponse aux questions essentielles suivantes, et vous au-rez déjà fait un pas dans la bonne direction.

1 COMMent VOs jOurnées sOnt-elles OrGAnisées et Où hABitez-VOus ?

drôles de questions ? non, pas du tout. Vous ne pourrez rechercher des solutions sur mesure qu’à condition d’avoir compris au préalable com-ment et où vous vivez. • Vous travaillez surtout à l’extérieur pendant

la semaine et vous rentrez chez vous le soir ou vous travaillez la plupart du temps chez vous ? le type d’installation de chauffage approprié vous assurera un confort optimal.

• Votre famille aime-t-elle les longs bains chauds, ou une douche rapide lui suffit-elle ? le choix de la technologie dépend lui aussi de votre mode de vie.

• La lumière entre-t-elle beaucoup dans votre maison ? Y fait-il parfois trop chaud en été ? le conditionnement d’air peut vous offrir la solution rêvée.

• Votre eau du robinet est-elle ou non calcaire ? Cela dépend de la région où vous habitez.

2 A lA reCherChe D’inFOrMAtiOns et De COnseils : une AssistAnCe tOtAle

Une assistance totale, c’est précisément ce que Van Marcke vous propose. Parce que nous savons d’expérience combien le sujet est complexe. nous

avons donc tout mis en œuvre pour vous donner clairement toutes les informations nécessaires.

le catalogue Van Marcke Votre quête dans le monde du chauffage central, de la climatisa-tion, de la technologie de l’eau et du confort commence ici. dans ce catalogue, Van Marcke n’a pas seulement regroupé toutes les informations utiles, mais aussi tous les produits. C’est un ouvrage de référence très pratique.

Conseils et exemples pratiques nos conseillers se feront un plaisir de vous fournir des conseils professionnels sur mesure et gratuits. Vous pouvez égale-ment demander un devis gratuit à votre conseiller. nous ne nous limitons pas à la théorie… dans nos showrooms en effet, vous pouvez découvrir ce que tout cela représente dans la pratique.Parmi notre offre étendue, vous trouverez assurément une solu-tion qui vous convient en fonction de vos besoins et de vos goûts.

Conception et installation Van Marcke collabore uniquement avec des installateurs agréés. ils analysent minutieusement votre habitation. ils calculent les déperditions de chaleur sur base de son orienta-tion, de son niveau d’isolation, du nombre de mètres cube, du nombre de membres de votre famille et du confort souhaité. ils déterminent ainsi quelle puissance (kw) votre installation doit avoir. avec pour résultat un projet sur mesure, qu’ils exécutent et mettent au point dans les règles de l’art. Economie, sécurité, facilité, confort : voilà les 4 qualités que nous prônons.

entretienAprès l’installation, vous pouvez encore compter sur nous. Grâ-ce à notre contrat d’entretien, pas de souci à vous faire. nous arrangeons tout pour vous et nous vous garantissons que votre installation sera parfaitement entretenue et qu’elle fonctionnera donc plus longtemps et de façon plus économique.

Bénéficiez d’une réduction du taux de tva

Si vous rénovez une habitation de plus de 5 ans, vous payez 6% de tVa au lieu de 21%. a condition de faire appel à un installateur agréé. demandez des détails à votre conseiller Van Marcke.

De nombreux articles de ce catalogue sont assortis de pe-tits symboles. ils vous aident à choisir encore mieux.

Produit de prix abordable, d’un rapport qualité/prix idéal.

Produit économe en eau et en énergie. Bon pour l’environnement et bon pour le portefeuille.

installation flexible et facile, idéale en cas de rénovation.

Avantages fiscaux et primes les autorités encouragent les économies d’énergie dans les constructions neuves et les habitations rénovées. Vous pouvez récupérer jusque 40% de vos investissements via les impôts sur les person-nes physiques si vous choisissez : • de remplacer votre ancienne chaudière par

une chaudière à condensation • d’installer un chauffe-eau solaire • de placer des robinets thermostatiques ou un

thermostat d’ambiance avec programmateur.

de plus, de solides primes sont accordées pour les chaudières à condensation portant le label Optimaz-elite (mazout) ou le label Hr tOP (gaz).les personnes qui construisent ou rénovent doivent à présent tenir compte de la norme PEB. PEB signifie ‘Prestations Energétiques des Bâti-ments’ et calcule la quantité d’énergie qu’une habitation consomme. Cette quantité ne dépend pas seulement étroitement de la grandeur et du niveau d’isolation de l’habitation, mais égale-ment du système responsable du chauffage, de la ventilation et de l’eau chaude. le choix des systèmes adéquats de chauffage, de production d’eau chaude sanitaire et de ventilation permet de respecter bien plus aisément cet e-niveau.

Vous trouverez plus d’informations sur www.vanmarcke.be, www.energie.wallonie.be, www.curbain.be et www.informazout.be. Vous pouvez également prendre rendez-vous avec notre conseiller. il examinera avec vous à quels subsides régionaux, provinciaux et com-munaux vos investissements peuvent prétendre et vous informera des nouvelles directives en matière de chauffage et de ventilation.

5

11463_01_Inleiding.indd 5 19-01-2009 09:02:16

6

11463_01_Inleiding.indd 6 19-01-2009 09:02:28

CEntralE VErwarMingEn airCO: infOrMatiE

CHaUffagE CEntral &CliMatiSatiOn : infOrMatiOn

7

11463_01_Inleiding.indd 7 19-01-2009 09:02:28

8

11463_01_Inleiding.indd 8 19-01-2009 09:02:43

‘Verwarmen & koelen: uw objectieve wegwijzer’Een goed binnenklimaat draagt in grote mate bij tot uw wooncomfort.

Verwarmen, koelen, luchtbehandeling: het moet gebeuren met kennis

van zaken. Voor deze kennis kunt u terecht bij Van Marcke.

als distributeur zijn wij niet gebonden aan een bepaalde fabrikant.

wij geven u objectieve informatie en advies over de verschillende

soorten ketels, verwarmingslichamen, regelingen en systemen voor

luchtbehandeling. wij helpen u om een installatie op maat van uw

woning en uw behoeften te ontwerpen. wij werken uitsluitend met

erkende installateurs samen, zodat u kunt rekenen op een plaatsing en

afstelling volgens de regels van de kunst. Meteen weet u waar het bij

ons om draait: veiligheid, zuinigheid, betrouwbaarheid, gebruiksgemak

en een minimum aan onderhoud.

“Chauffage et refroidissement : votre indicateur objectif”Une bonne température ambiante contribue dans une large mesure à

votre confort. Chauffage, refroidissement, traitement de l’air : il faut sa-

voir de quoi il s’agit. Pour cela, vous pouvez vous adresser à Van Marcke.

En tant que distributeur, nous ne sommes nullement liés à un quelcon-

que fabricant. nous vous fournissons des informations et des conseils

objectifs sur les différentes sortes de chaudières, les corps de chauffe,

les régulations et les systèmes de traitement de l’air. Nous vous aidons

à concevoir une installation sur mesure pour votre habitation et vos

besoins. nous collaborons exclusivement avec des installateurs agréés

pour que vous puissiez compter sur un placement et un réglage ac-

complis dans les règles de l’art. Vous saurez directement de quoi il

en retourne chez nous : sécurité, économie, fi abilité et un minimum

d’entretien.

HEt Hart Van dE VErwarMingwelke energiebron krijgt uw voorkeur: stookolie, aardgas, hernieuwbare energiebron?

10-19LE COEuR DE L’INstaLLatIONQuelles sont vos sources d’énergie préférées : mazout, gaz naturel, sources d’energie renouvelable ?

VErwarMingSElEMEntEnHoe gaat u uw woning verwarmen: met radiatoren, convectors, vloerverwarming? 20-27CORPs DE ChauffEComment comptez-vous chauffer votre habitation : radiateurs, convecteurs, chauffage par le sol ?

rEgElingEnHoe wil u uw verwarmingsinstallatie regelen en programmeren? 28-35RÉgLagEsComment désirez-vous régler et programmer votre installation de chauffage ?

airCOwelk systeem is het meest geschikt voor uw specifi eke situatie:monosplit, bi/multisplit, monobloc? 36-39CLIMatIsatIONQuel système est-il le plus adapté à votre situation : monosplit, bi/multisplit, monobloc ?

9

11463_01_Inleiding.indd 9 19-01-2009 09:03:02

STooKoLIE AARdGAS

(alle toestellen op aardgas zijn aanpasbaar voor propaan en butaan*)

HERNIEuWbARE / ALTERNATIEVE ENERGIEbRoNNEN

Warmtepomp Vaste brandstof:hout of houtpellets

zonne-energie(zonneboiler/zonnecel)

Overal beschik-baar?

Ja Nee, afhankelijk van het aardgasnet

Ja Ja Ja

Opslag vereist? Ja + keuring tank is verplicht

Nee Nee Ja Nee

installatieruimte? Groter dan voor een aard-gasinstallatie

Beperkt Groot Vergelijkbaar met een installatie op stookolie

Specifiek: aantal m² dak, inplanting zonneboiler en CV-ketel & oriëntatie

rendement? Hoog Hoog Hangt af van het systeem; moet per instal-latie worden bekeken

Laag 50% van de energieproductie nodig voor sanitair en warmwater op jaarbasis.

installatiekosten? Relatief goedkoop, maar duurder dan aardgas

Goedkoopste oplossing Duurste oplossing Duurder dan stookolie en aardgas

Duurder dan stookolie en aard-gas + er is altijd een bijkomende installatie (verwarming, warm water) nodig

Onderhoudskos-ten?

Jaarlijks 2 jaarlijks Zeer laag Hoog Zeer laag

Aankoopprijs brandstof?

Goedkoper dan aardgas + mogelijkheid tot aankoop als marktprijs laag is

Maandelijkse voorafbe-taling wordt groter

Gratis energie, maar er is elektriciteit nodig voor de omzetting naar warmte

Goedkoper dan aard-gas en stookolie

Gratis energie, maar moet worden aangevuld met andere energiebron

subsidies? Ja, voor ketels met een Optimaz Elite-label

Ja, voor ketels met een HR TOP-label

Ja, hier zijn de subsidies het hoogst

Ja Ja

Milieuvriendelijk? Ja, indien condensatie Ja Zeer zeker Ja Zeer zeker

* Voor wie geen aansluiting heeft op het aardgasnet en toch het comfort van gas wil genieten, is propaan of butaan een oplossing. Daarvoor moet u wel voorzien in een opslagtank. afhankelijk systeem, heeft een bijkomende energiebron nodig.

MAzouT GAz NATuREL

(tous les appareils au gaz na-turel sont adaptables pour le

propane et le butane*)

SouRCES d’ENERGIE RENouVELAbLE / ALTERNATIVE

pompe à chaleur Combustible stable : bois ou pellets de bois

Energie solaire (ballon solaire/cellule solaire)

Disponible partout ?

Oui Non, tributaire du réseau gazier

Oui Oui Oui

espace de stoc-kage obligatoire ?

Oui + contrôle de citerne obligatoire

Non Non Oui Non

espace d’installation ?

Plus grand que pour une installation au gaz naturel

Limité Grand Comparable à une in-stallation au mazout

Spécifique : superficie du toit (m²), implantation du ballon solaire et de la chaudière du CC et orientation

rendement ? Elevé Elevé Tributaire du système ; doit être déterminé par l’installation

Bas 50% de l’énergie nécessaire par an pour le sanitaire et l’eau chaude.

Frais d’installation ?

Relativement bon marché, mais plus élevés que pour le gaz naturel

Relativement bon marché

La solution la plus chère Plus élevés que pour le mazout ou le gaz naturel

Plus élevés que pour le mazout et la gaz naturel + une installation supplémentaire est toujours nécessaire (chauffage, eau chaude)

Frais d’entretien ? Tous les ans Tous les 2 ans Très bas Élevés Très bas

Prix d’achat du carburant ?

Moins élevé que le gaz naturel + possibilité d’achat lorsque le marché est bas

Les acomptes mensuels deviennent plus importants

Une énergie gratuite, mais il faut de l’électricité pour la transformation en chaleur

Moins élevé que le gaz naturel et le mazout

Une énergie gratuite, mais elle doit être complétée par une autre source d’énergie

subsides ? Oui, pour les chaudières avec un label Optimaz Elite

Oui, pour les chaudières avec un label HR TOP

Oui, c’est ici que les subsi-des sont les plus élevés

Oui Oui

écologique ? Oui, si condensation Oui Bien évidemment Oui Bien évidemment

* Pour ceux qui ne possèdent pas de raccordement au réseau de gaz naturel mais souhaitent bénéficier du confort du gaz, le propane ou le butane est une excellente solution. Pour cela, vous devez toutefois prévoir l’installation d’une citerne. système dépendant, à besoin d’une source d’énergie complémentaire.

10

11463_01_Inleiding.indd 10 19-01-2009 09:03:02

HEt Hart Van dE VErwarMing

lE COEUrdE l’inStallatiOn

11

11463_01_Inleiding.indd 11 19-01-2009 09:03:02

gasketel wolf / Chaudière gaz Wolf

12

11463_01_Inleiding.indd 12 19-01-2009 09:03:06

Aardgas is de meest courante energiebron voor verwar-

ming. de brandstof heeft dan ook een aantal pertinente

voordelen. U heeft geen reservoir nodig. de verbranding

gebeurt zuinig en milieuvriendelijk. de installatie vergt

weinig onderhoud. dankzij de vrijmaking van de markt

bent u niet langer gebonden aan een vaste prijs, maar

kunt u de voorwaarden van verschillende gasleveranciers

vergelijken. Er is een nadeel: een aansluiting op het aard-

gasnet is niet overal mogelijk.

Ook stookolie blijft erg in trek. dat heeft vooral te ma-

ken met de prijs en het gebruiksgemak. de installatiekos-

ten liggen weliswaar wat hoger, omdat u een opslagtank

nodig heeft en u de installatie jaarlijks moet laten onder-

houden om een schone verbranding te behouden. toch

is stookolie voorlopig de goedkoopste oplossing. U bent

volledig vrij in de keuze van leverancier en u kunt uw be-

stelling uitstellen tot de dagprijs interessant is.

Een recente tendens is dat steeds meer bouwheren de

voorkeur geven aan alternatieve / hernieuwbare ener-

giebronnen. Voor woningen zijn er drie mogelijkheden:

de warmtepomp, vaste brandstoffen en zonne-energie.

Met een warmtepomp kunt u uw woning het hele jaar

door verwarmen. U verbruikt bijkomend alleen elektrici-

teit. de installatiekost ligt wel hoog. Vaste brandstoffen

(hout, pellets) hebben een laag rendement en vergen

veel opslagruimte. zonne-energie is heel milieuvrien-

delijk, maar u heeft altijd een bijkomende energiebron

nodig.

Le gaz naturel est la source d’énergie la plus courante

pour le chauffage. Il est vrai que ce combustible possède

de nombreux avantages. Vous n’avez besoin d’aucun

réservoir. La combustion est économique et écologique.

L’installation nécessite peu d’entretien. grâce à la libérali-

sation du marché, vous n’êtes plus lié à un prix fixe, vous

pouvez dès lors comparer les avantages des différents

fournisseurs de gaz. un inconvénient : le raccordement à

un réseau de gaz naturel n’est pas possible partout.

Le mazout reste très apprécié. C’est en grande partie dû à

son prix et à sa souplesse d’emploi. Les frais d’installation

sont un peu plus élevés car le mazout exige un réservoir

et un entretien annuel des installations afin de conserver

une bonne combustion. Cependant, le mazout constitue

provisoirement la solution la plus avantageuse. Vous êtes

tout à fait libre de choisir votre fournisseur et de reporter

votre commande jusqu’au jour où le prix vous intéresse.

une nouvelle tendance voit de plus en plus de construc-

teurs préférer les sources d’énergie alternative / re-

nouvelable. trois possibilités s’offrent aux habitations :

la pompe à chaleur, les combustibles solides et l’énergie

solaire. une pompe à chaleur permet de chauffer votre

habitation toute l’année. De plus, vous utilisez unique-

ment de l’électricité. Les coûts d’installation sont assez

élevés. Les combustibles solides (bois, pellets) ont

un faible rendement et nécessitent beaucoup d’espace

de stockage. L’énergie solaire est plus écologique.

toutefois, vous avez constamment besoin d’une source

d’énergie supplémentaire.

kiESt U VOOr

StOOkOliE, aardgaS Of

VOOr EEn altErnatiEVE

EnErgiEBrOn?

OPtEz-VOUS POUr lE

MazOUt, lE gaz natUrEl

OU UnE SOUrCE d’énErgiE

altErnatiVE ?

Ketel en brander

Wanneer we het hebben over een

CV-ketel, moeten we eigenlijk een

onderscheid maken tussen de brander

en de ketel. de brander is het onderdeel

waarin de brandstof door middel

van verbranding wordt omgezet in

warmte. deze warmte wordt via de

ketel doorgegeven aan het water

dat doorheen de leidingen naar de

verwarmingselementen stroomt en de

kamers op temperatuur brengt.

Chaudières et brûleurs

Quand on parle de chaudière pour

chauffage central, il faut distinguer le

brûleur et la chaudière.

Le brûleur est la partie dans laquelle le

combustible se transforme en

chaleur sous l’effet de la combustion.

Cette chaleur est transmise à l’eau

via la chaudière , qui, à travers la

tuyauterie, circule vers les éléments de

chauffage et réchauffe les pièces.

Condenserende stookolieketel De Dietrich / chaudière mazout à condensation De Dietrich

13

11463_01_Inleiding.indd 13 19-01-2009 09:03:13

STooKoLIE

CoNVENTIoNEEL• lagere aankoopprijs

• komt niet in aanmerking voor premies• minder hoog rendement (tot maximum 95%)

CoNdENSATIE (opTIMAz ELITE)• hogere aankoopprijs

• komt in aanmerking voor premies (milieuvriendelijk)• hoger rendement (tot maximum 102%)

opEN SYSTEEM* GESLoTEN SYSTEEM** opEN SYSTEEM* GESLoTEN SYSTEEM**

Alleen CV CV + productie sanitair warm water met voorraad (CV-boiler of zonneboiler)

Alleen CV CV + productie sanitair warm water met voorraad (CV-boilear of zonneboiler)



RooKAFVoERSYSTEEM:* opEN SYSTEEM: U heeft een schouw nodig om de rookgassen af te voeren. Ook moet u de stookruimte verluchten, want de lucht die nodig is bij het verbrandingsproces in de ketel, wordt onttrokken aan de ruimte waar de ketel staat.** GESLoTEN SYSTEEM: U heeft geen schouw nodig. De lucht die nodig is bij het verbrandingsproces in de ketel, wordt via een ventilator van buitenaf aangezogen (= ventouse). Daardoor is in feite ook geen verluchting van de stookruimte nodig, hoewel dit uit veiligheidsoverwegingen wel aan te raden valt.CV = centrale verwarming

MAzouT

CoNVENTIoNNEL• prix d’achat moins élevé

• n’entre pas en ligne de compte pour des primes• rendement moins élevé (jusque maximum 95%)

CoNdENSATIoN (opTIMAz ELITE)• prix d’achat plus élevé

• entre en ligne de compte pour des primes (écologique)• rendement plus élevé (jusque maximum 102%)

SYSTEME ouVERT* SYSTEME FERME** SYSTEME ouVERT* SYSTEME FERME**

Uniquement CC CC + production d’eau chaude sanitaire avec réserve (ballon CC ou ballon solaire)




SYSTEME d’EVACuATIoN dE LA FuMEE :* SYSTEME ouVERT : Vous avez besoin d’une cheminée pour l’évacuation de la fumée. Vous devez également aérer la chaufferie, parce que l’air nécessaire au processus de combustion dans la chaudière est extrait de la pièce dans laquelle se trouve ladite chaudière. ** SYSTEME FERME : Vous n’avez pas besoin de cheminée. L’air nécessaire au processus de combustion dans la chaudière est aspiré de l’extérieur via un ventilateur (= ventouse). C’est la raison pour laquelle vous ne devez théoriquement pas aérer la chaufferie, même si un système d’aération est recommandé par mesure de sécurité. CC = chauffage central

14

11463_01_Inleiding.indd 14 19-01-2009 09:03:13

Het aanbod aan stookolieketels is heel uitgebreid. Moge-

lijke keuzecriteria zijn de zuinigheid, de vereiste plaats en

de bijkomende behoefte aan sanitair warm water.

1. zuinigheid. in plaats van een gewone ketel kunt u

gaan voor een condensatieketel. die is weliswaar duur-

der in aankoop, maar heeft ook een hoger rendement en

is dus zuiniger.

Omdat hij milieuvriendelijker is dan een conventionele

ketel, komt u bovendien in aanmerking voor premies. Uw

meeruitgave is zo snel gerecupereerd.

2. Vereiste plaats. de manier waarop de rookgassen

worden afgevoerd, heeft verregaande gevolgen. Voor een

open ketel heeft u een aparte schouw nodig.

Bovendien haalt deze installatie de lucht die nodig is voor

de verbranding uit de ruimte waar de ketel staat. de

stookruimte moet daarom worden verlucht.

in een gesloten ketel daarentegen wordt de lucht voor

de verbranding via een ventilator van buiten aangezogen.

Via dezelfde muur- of plafonddoorvoer worden de rook-

gassen naar buiten geblazen. Een schouw is niet nodig.

Uit veiligheidsoverwegingen wordt wel een verluchting

van de stookruimte aangeraden.

3. Sanitair warm water wordt hier altijd geproduceerd

via een (voorraad) boiler.

L’offre de chaudières au mazout est très vaste. Les critères

de sélection éventuels sont l’économie, la place nécessaire

et les besoins complémentaires en eau chaude sanitaire.

1. L’économie. au lieu d’opter pour une chaudière

classique, vous pouvez choisir une chaudière à conden-

sation. Elle est plus onéreuse au départ mais elle offre

un meilleur rendement et est donc plus économe à long

terme.

Étant donné qu’elle est plus écologique que la chaudière

conventionnelle, vous avez, en outre, droit à une prime.

La dépense supplémentaire est donc vite récupérée.

2. Place nécessaire. La manière dont les fumées sont

évacués est d’une grande importance. Pour une chau-

dière ouverte,vous avez besoin d’une cheminée indivi-

duelle.

De plus, cette installation nécessite un apport d’air pour la

combustion. C’est pourquoi le local de chauffe doit être

aéré.

Par contre, dans une chaudière fermée, l’air nécessaire

pour la combustion est aspiré de l’extérieur par un ven-

tilateur.

Les fumées seront expulsés vers l’extérieur par le même

passage (mural ou en toiture). une cheminée n’est donc

pas nécessaire. Pour des raisons de sécurité, il est toute-

fois conseillé d’aérer la pièce où se trouve la chaudière.

3. L’eau chaude sanitaire est dans ce cas toujours

produite par un ballon d’eau chaude (une réserve d’eau).

StOOkOliEkEtEl

CHaUdièrE MazOUt

Goed onderhouden

Een ketel draait dag en nacht, zeven

dagen op zeven. Een goed onderhoud is

dan ook een must om de installatie opti-

maal te doen functioneren. Regelmatige

onderhoudsbeurten verlengen bovendien

de levensduur en komen de veiligheid

ten goede, omdat mogelijke mankemen-

ten vroegtijdig worden aangepakt. door

de ouderdom van de ketel, stijgt ook

het verbruik, dus bij een regelmatig on-

derhoud komt dit ook de zuinigheid ten

goede. Voor een ketel op stookolie en

gas is een jaarlijks onderhoud verplicht.

Bien entretenir

une chaudière tourne nuit et jour, sept

jours sur sept. un bon entretien est

donc essentiel au bon fonctionnement

de l’installation. de plus, des révisions

régulières prolongent la durée de vie

et sont utiles pour la sécurité. En cas de

vices de fabrication, ils seront détectés

plus rapidement. plus la chaudière est

vieille, plus la consommation augmente,

un entretien régulier est donc également

bénéfique au point de vue économe. un

entretien annuel est obligatoire pour une

chaudière au mazout et au gaz.

Stookolieketel De Dietrich / chaudière mazout De Dietrich

15

11463_01_Inleiding.indd 15 19-01-2009 09:03:20

AARdGAS

CoNVENTIoNEEL (HR +)• iets lagere aankoopprijs

• komt niet in aanmerking voor premies• lager rendement (tot maximum 93%)

• buitenvoeler in optie• wand- of vloermodel

CoNdENSATIE (HR Top)• iets hogere aankoopprijs

• komt in aanmerking voor premies • hoger rendement (tot maximum 110%)

• buitenvoeler noodzakelijk• wand- of vloermodel

opEN SYSTEEM* GESLoTEN SYSTEEM** GESLoTEN SYSTEEM**

Alleen CV CV + productie sanitair warm water bij afname***

CV + productie sanitair warm water met voorraad (CV-boiler of zonneboiler)





* opEN SYSTEEM: U heeft een schouw nodig om de rookgassen af te voeren. Ook moet u de stookruimte verluchten, want de lucht die nodig is bij het verbrandingsproces in de ketel, wordt onttrokken aan de ruimte waar de ketel staat.** GESLoTEN SYSTEEM: U heeft geen schouw nodig. De lucht die nodig is bij het verbrandingsproces in de ketel, wordt via een ventilator van buitenaf aangezogen (= ventouse). Daardoor is in feite ook geen verluchting van de stookruimte nodig, hoewel dit uit veiligheidsoverwegingen wel aan te raden valt.*** bIJ AFNAME: De installatie maakt op het moment van afname warm water aan via doorstromer.CV = centrale verwarming

GAz NATuREL

CoNVENTIoNNEL (HR +)• prix d’achat un peu moins élevé

• n’entre pas en ligne de compte pour des primes• rendement moins élevé (jusque maximum 93%)

• capteur extérieur en option • modèle mur ou sol

CoNdENSATIoN (HR Top)• prix d’achat un peu plus élevé

• entre en ligne de compte pour des primes • rendement plus élevé (jusque maximum 110%)

• capteur extérieur indispensable• modèle mur ou sol

SYSTEME ouVERT* SYSTEME FERME** SYSTEME FERME**

Uniquement CC CC + production d’eau chaude sanitaire par soutirage***

CC + production d’eau chaude sanitaire avec réserve (ballon CC ou ballon solaire)





* SYSTEME ouVERT : Vous avez besoin d’une cheminée pour l’évacuation de la fumée. Vous devez également aérer la chaufferie, parce que l’air nécessaire au processus de combus-tion dans la chaudière est extrait de la pièce dans laquelle se trouve ladite chaudière. ** SYSTEME FERME : Vous n’avez pas besoin de cheminée. L’air nécessaire au processus de combustion dans la chaudière est aspiré de l’extérieur via un ventilateur (= ventouse). C’est la raison pour laquelle vous ne devez théoriquement pas aérer la chaufferie, même si un système d’aération est recommandé par mesure de sécurité. *** pAR SouTIRAGE : L’installation utilise l’écoulement de l’eau pour produire de l’eau chaude au moment du soutirage.CC = chauffage central

16

11463_01_Inleiding.indd 16 19-01-2009 09:03:20

Het aanbod aan aardgasketels is heel uitgebreid. Moge-

lijke keuzecriteria zijn de zuinigheid, de vereiste plaats en

de bijkomende behoefte aan sanitair warm water.

1. zuinigheid. in plaats van een gewone ketel kunt u

gaan voor een condensatieketel. die is weliswaar duur-

der in aankoop, maar heeft ook een hoger rendement en

is dus zuiniger. Omdat hij milieuvriendelijker is dan een

conventionele ketel, komt u bovendien in aanmerking

voor premies. Uw meeruitgave is zo snel gerecupereerd.

Een condensatieketel op aardgas is altijd uitgerust met

een buitenvoeler.

2. Vereiste plaats. de manier waarop de rookgassen

worden afgevoerd, heeft verregaande gevolgen. Voor een

open ketel heeft u een aparte schouw nodig. Bovendien

haalt deze installatie de lucht die nodig is voor de verbran-

ding uit de ruimte waar de ketel staat. de stookruimte

moet daarom worden verlucht. in een gesloten ketel

daarentegen wordt de lucht voor de verbranding via een

ventilator van buiten aangezogen. Via dezelfde muur-

of plafonddoorvoer worden de rookgassen naar buiten

geblazen. Een schouw is niet nodig. Uit veiligheidsover-

wegingen wordt wel een verluchting van de stookruimte

aangeraden. Condensatieketels op aardgas hebben altijd

een gesloten rookafvoersysteem. Bij aardgasketels heeft

men de keuze tussen vloer- en wandketels: wandketels

zijn veel compacter en kunnen worden ingebouwd in een

kast of nis.

3. Sanitair warm water. Er zijn twee manieren om met

een CV-ketel warm water te produceren: op het ogenblik

dat er warm water nodig is (doorstromer) of in een altijd

beschikbaar voorraadvat (boiler).

de gepaste keuze hangt af van een aantal factoren. Hoe-

veel leden telt het gezin? zijn er meerdere badkamers?

worden die tegelijkertijd gebruikt? doorstromers zijn de

zuinigste oplossing. de hoeveelheid warm water die kan

worden aangemaakt, hangt af van het vermogen van de

ketel. als u op verschillende plekken tegelijkertijd warm

water vraagt, kan dat problemen opleveren. Met een voor-

raadboiler zal u wat meer energie verbruiken, maar kunt u de

capaciteit aanpassen aan de gezinsbehoeften.

L’offre de chaudières au gaz naturel est très diversifiée. Les

critères de sélection éventuels sont l’économie, la place néces-

saire et les besoins complémentaires en eau chaude sanitaire.

1. L’économie. Au lieu d’opter pour une chaudière classique,

vous pouvez choisir une chaudière à condensation. Elle est

plus onéreuse au départ mais elle offre un meilleur rendement

et est donc plus économe. étant donné qu’elle est plus éco-

Condenserende gasketel ferroli / Chaudière gaz à condensation ferroli

logique que la chaudière conventionnelle, vous avez, en

outre, droit à une prime. la dépense supplémentaire est

donc vite récupérée. La chaudière à condensation au gaz

naturel est toujours équipée d’une sonde extérieur.

2. La place nécessaire. La manière dont les fumées

sont évacués est d’une grande importance. Pour une

chaudière ouverte, vous avez besoin d’une cheminée

individuelle. De plus, cette installation apporte l’air né-

cessaire pour la combustion depuis le local de chauffe.

C’est pourquoi le local doit être aéré. Par contre, dans

une chaudière fermée, l’air nécessaire pour la com-

bustion est aspiré de l’extérieur par un ventilateur. Les

fumées seront expulsés vers l’extérieur par le même pas-

sage (mural ou en toiture). une cheminée n’est donc pas

nécessaire. Pour des raisons de sécurité, il est toutefois

conseillé d’aérer la pièce où se trouve la chaudière. Les

chaudières à condensation au gaz naturel sont toujours

pourvues d’un système d’évacuation de fumées. Pour les

chaudières au gaz naturel, vous pouvez opter pour une

chaudière au sol ou pour une chaudière murale. Les

chaudières murales sont plus compactes et peuvent être

encastrées dans un placard ou un renfoncement.

3. Eau chaude sanitaire. il existe deux façons de pro-

duire de l’eau chaude avec une chaudière pour chauffage

central : au moment où il faut de l’eau chaude (produc-

tion instantanée) ou dans un réservoir toujours dispo-

nible (ballon d’eau chaude). le choix adéquat dépend

d’un certain nombre de facteurs. Combien de membres

votre famille compte-t-elle ? Y a-t-il plusieurs salles de

bains ? Sont-elles utilisées simultanément ? la production

instantanée est l’option la plus avantageuse. la quantité

d’eau chaude qui peut être produite dépend de la puis-

sance de la chaudière. Toutefois, demandez simultané-

ment de l’eau chaude dans différents endroits, le débit

sera partagé. avec un ballon d’eau chaude, vous utiliserez

plus d’énergie mais vous pourrez adapter sa capacité aux

besoins de votre famille.gasketel wolf / Chaudière gaz Wolf

Energie besparen is niet moeilijk. In de

winter gewoon de gordijnen sluiten

levert al een fikse besparing op.

Economiser l’énergie n’est pas difficile.

Fermer les rideaux en hiver représente

déjà une belle économie.

aardgaSkEtEl

CHaUdièrE gaz

17

11463_01_Inleiding.indd 17 19-01-2009 09:03:25

ALTERNATIEVE / HERNIEuWbARE ENERGIEbRoNNEN

zoNNE-ENERGIE WARMTEpoMp VASTE bRANdSToF

Fotovol-taïsch

(Zonnecel: zet

zonne-warmte om in

elektrici-teit)

Zonneboiler

(altijd in combinatie met een andere instal-latie voor de productie

van sanitair warm water)

Lucht / waterpompsysteem

Warmtedrager / water / warmtepompsysteem

Water / water / warmtepompsysteem

Hout Pellets**

Open systeem* Open systeem*

Productie sanitair warm water met voorraad-vat

Productie sanitair warm water met voorraad-vat+ onder-steuning CV

Enkel CV CV + Productie sanitair warm water met voorraad

Enkel CV CV + Productie sanitair warm water met voorraad

Enkel CV CV + Productie sanitair warm water met voor-raad

Enkel CV CV + Productie sanitair warm water met voorraad (CV-boiler of zon-neboiler)

Enkel CV CV + Productiesanitair warm water met voorraad (CV-boiler of zon-neboiler)

* opEN SYSTEEM: U heeft een schouw nodig om de rookgassen af te voeren. Ook moet u de stookruimte verluchten, want de lucht die nodig is bij het verbrandingsproces in de ketel, wordt onttrokken aan de ruimte waar de ketel staat.** pELLETS: Soort van houtgranulaat, verkregen door de recuperatie van houtafval.CV = centrale verwarming

SouRCES d’ENERGIE ALTERNATIVE / RENouVELAbLE

ENERGIE SoLAIRE poMpE A CHALEuR CoMbuSTIbLE STAbLE

Photovol-taïque

(Cellule solaire :

transforme la chaleur solaire en électricité)

Ballon solaire

(toujours associé à une autre installation pour

la production d’eau chaude sanitaire)

Air / eausystème à pompe

Fluide caloporteur / eau / système de pompe

à chaleur

Eau / eau / système de pompe

à chaleur

Bois Pellets**

Système ouvert* Système ouvert*

Produc-tion d’eau chaude sani-taire avec réserve

Produc-tion d’eau chaude sani-taire avec réserve + soutien CC

Unique-ment CC

CC + production d’eau chaude sa-nitaire avec réserve

Unique-ment CC

CC + production d’eau chaude sanitaire avec ré-serve

Unique-ment CC

CC + pro-duction d’eau chaude sanitaire avec réserve

Unique-ment CC

CC + production d’eau chaude sani-taire avec réserve (Ballon CC ou ballon solaire)

Unique-ment CC

CC + production d’eau chaude sanitaire avec réserve (Ballon CC ou ballon solaire)

* SYSTEME ouVERT : Vous avez besoin d’une cheminée pour l’évacuation de la fumée. Vous devez également aérer la chaufferie, parce que l’air nécessaire au processus de combus-tion dans la chaudière est extrait de la pièce dans laquelle se trouve ladite chaudière. ** pELLETS : Sorte de granulat de bois, obtenu par récupération de déchets de bois.CC = chauffage central

18

11463_01_Inleiding.indd 18 19-01-2009 09:03:26

de klimaatopwarming laat niemand koud. gelukkig

kunnen we er zelf iets aan doen. door hernieuwbare

energiebronnen te gebruiken bijvoorbeeld. Het aanbod is

enorm: wind, water, zon, biomassa, aardwarmte … Er ko-

men dan ook steeds meer betaalbare toepassingen voor

woningen op de markt die worden ondersteund door de

overheid.

zo bespaart u niet alleen op energie maar geniet u ook

een bijkomend financieel voordeel. Mogelijke toepassin-

gen van alternatieve / hernieuwbare energiebronnen in

de woning zijn de warmtepomp, vaste brandstoffen of

zonne-energie.

Met een warmtepomp haalt u gratis warmte uit uw om-

geving: de lucht, het grondwater, de bodem. daarmee

kunt u autonoom uw woning verwarmen. de installatie-

kosten lopen wel hoog op.

Er zijn drie systemen op de markt:

• De lucht/water warmtepomp haalt warmte uit de buiten-

lucht.

• De grond/water warmtepomp haalt warmte uit de bodem.

• De water/water warmtepomp haalt warmte uit het grond-

water.

Een warmtepomp staat niet alleen in voor de verwarming,

maar kan ook de productie van sanitair warm water in

voorraad op zich nemen.

Vaste brandstof zoals hout of pellets is weliswaar

hernieuwbaar, maar heeft een laag rendement en vergt

veel opslagruimte. Ook heeft u altijd een schouw nodig.

Pellets zijn een houtgranulaat, verkregen door recuperatie

van houtafval.

zonne-energie is heel milieuvriendelijk, maar vergt al-

tijd een bijkomende energiebron. dat heeft uiteraard een

weerslag op het prijskaartje, de complexiteit van de in-

stallatie en de benodigde ruimte. de warmte van de zon

kunt u op twee manieren benutten. Met fotovoltaïsche

cellen (zonnecellen) wordt ze omgezet in elektriciteit. Met

een zonneboiler wordt ze gebruikt voor de productie van

sanitair warm water en eventueel ter ondersteuning van de

verwarmingsinstallatie.

Le réchauffement climatique ne laisse personne indifférent.

heureusement, nous pouvons agir, notamment en utilisant les

sources d’énergie renouvelable. L’éventail est large : le vent,

l’eau, le soleil, la biomasse, la géothermie... sur le marché, il y a

constamment de nouvelles applications abordables pour

les habitations qui sont soutenues par les autorités.

ainsi, vous économisez non seulement de l’énergie mais

vous profitez également d’un avantage financier sup-

plémentaire. Les différentes applications des sources

d’énergie renouvelable / alternative pour l’habitation sont

la pompe à chaleur, les combustibles solides ou l’énergie

solaire.

avec une pompe à chaleur, la chaleur est tirée gratui-

tement de votre environnement : l’air, les nappes phré-

atiques ou le sol. ainsi vous pouvez chauffer votre habi-

tation de manière autonome. Les frais d’installation sont

cependant élevés.

trois systèmes sont présents sur le marché :

• lapompeà chaleurair/eauprend les caloriesde l’air

extérieur

• lapompeàchaleursol/eauprendlescaloriesdusol

• lapompeàchaleurnappe/eauprendlescaloriesdans

la nappe

une pompe à chaleur est utilisée pour les besoins du

chauffage mais peut également assurer la production

d’eau chaude sanitaire (ballon d’eau chaude).

Il est vrai que les combustibles solides tels que le

bois ou les pellets sont renouvelables mais ils offrent

un faible rendement et nécessitent beaucoup d’espace

de stockage. une cheminée est également toujours in-

dispensable. Les pellets sont des granulats obtenus par la

récupération de déchets de bois.

L’énergie solaire est plus écologique mais exige con-

stamment des sources d’énergie supplémentaires. Il ne

fait aucun doute que cela a des répercussions sur le prix,

la complexité de l’installation et l’emplacement néces-

saire. La chaleur du soleil peut être mise à profit de deux

manières : transformée en électricité par les cellules pho-

tovoltaïques (cellules solaires) ou utilisée avec un chauffe-

eau solaire pour la production d’eau chaude sanitaire et

éventuellement en appui de l’installation de chauffage.

altErnatiEVE /

HErniEUwBarE

EnErgiEBrOnnEn

SOUrCES d’énErgiE

rEnOUVElaBlE /

altErnatiVE

zonnecollector

u kunt een ketel voor CV + sanitair warm

water combineren met een zonneboiler.

om het water in de boiler op te warmen,

wordt in eerste instantie zonne-energie

gebruikt. Als die niet volstaat om een vol-

doende hoge temperatuur te bekomen,

zal de verwarmingsketel bijspringen. Het

resultaat is een fikse energiebesparing.

de zonne-energie volstaat voor circa 60%

van de gemiddelde jaarlijkse gezinsbe-

hoefte aan warm tapwater.

Capteur solaire

Vous pouvez combiner une chaudière pour

chauffage central + eau chaude sanitaire

à un chauffe-eau solaire. pour chauffer

l’eau, la priorité sera donnée à l’énergie

solaire. Si cette énergie ne suffit pas pour

obtenir une température suffisamment

élevée, la chaudière du chauffage central

intervient. Le résultat ? une belle écono-

mie d’énergie. L’énergie solaire suffit pour

environ 60 % des besoins annuels moyens

en eau chaude de la famille.

zonne-energie / Energie solaire

19

11463_01_Inleiding.indd 19 19-01-2009 09:03:32

VERWARMINGSELEMENTEN

RAdIAToR(gewone en sierradiator)

VLoERVERWARMING CoNVECToR

integratie in het interieur?

Zichtbaar, neemt plaats in Onzichtbaar, neemt geen plaats in. Ideaal voor hoge ruimtes en/of ruimtes met veel glas

Kan zichtbaar worden gelaten of onzichtbaar worden ingebouwd

Onderhoud? Weinig of geen Geen Noodzakelijk

energieverbruik? Werkt op hoge of lage watertemperatuur Werkt op lage watertemperatuur Werkt op hoge watertemperatuur, maar bevat minder water dan radiator

Flexibel? Bestaat in alle formaten en is gemakkelijk aanpasbaar bij renovatie

Alleen aanpasbaar mits grote renovatiewer-ken. Bij nieuwbouw geen probleem

Bestaat in alle formaten en is gemak-kelijk aanpasbaar bij renovatie, tenzij ingebouwd

Kostprijs? Past dankzij de ruime keuze in elk budget Duurder wegens de complexe installatie en de hoeveelheid materiaal

Past dankzij de ruime keuze in elk budget

snel knusjes warm? Reageert snel Reageert traag zodat soms bijkomende verwarmingslichamen nodig zijn

Reageert heel snel

Warmtecomfort? Vooral convectiewarmte*, dicht bij de radiator ook voelbare stralingswarmte**

Overwegend voelbare stralingswarmte**; prima warmtecomfort, zeker in grote ruimtes

Alleen convectiewarmte*, geen voelbare stralingswarmte**

* Convectiewarmte: Warmte die de luchtlagen in een ruimte opwarmt. Doordat warme lucht stijgt en koude daalt, wordt stelselmatig heel de ruimte verwarmd.** Stralingswarmte: Warmte die niet de luchtlagen maar de objecten in de ruimte (meubels, wanden) opwarmt (principe van zonnewarmte). Deze objecten geven de warmte op hun beurt via straling door.

CoRpS dE CHAuFFE

RAdIATEuR(ordinaire ou décoratif)

CHAuFFAGE pAR LE SoL CoNVECTEuR

intégration dans l’intérieur ?

Visible, prend de la place Invisible, ne prend pas de place. Idéal pour les pièces hautes et/ou les pièces avec beaucoup de vitres

Peut être visible ou intégré dans le sol

entretien ? Peu ou pas Pas Indispensable

Consommation énergétique ?

Fonctionne à température élevée ou basse de l’eau

Fonctionne à température peu élevée de l’eau Fonctionne à température élevée de l’eau, mais contient moins d’eau qu’un radiateur

Flexibilité ? Existe dans tous les formats et s’adapte facilement en cas de rénovation

Adaptable uniquement en cas de grands travaux de rénovation. Aucun problème pour les nouvelles constructions

Existe dans tous les formats et s’adapte facilement en cas de rénovation, sauf en cas d’intégration

Prix d’achat ? Grand choix, donc adapté à chaque budget Plus cher, en raison d’une installation complexe et de la quantité de matériel nécessaire

Grand choix, donc adapté à chaque budget

temps de réaction ? Réagit rapidement Réagit lentement, nécessite donc parfois la présence d’autres éléments de chauffage

Réagit très rapidement

type de chaleur ? Surtout chaleur par convection*; à proximité du radiateur, également chaleur par rayonnement**

Essentiellement une chaleur par rayonnement**; très confortable, surtout dans les grandes pièces

Uniquement une chaleur par convection*, pas de chaleur par rayonnement**

*Chaleur par convection : Chaleur qui réchauffe les différentes couches d’air dans une pièce. Comme l’air chaud monte alors que l’air froid descend, toute la pièce est systématiquement chauffée. **Chaleur par rayonnement : Chaleur qui ne réchauffe pas les couches d’air, mais bien les objets présents dans la pièce (meubles, murs). C’est comparable à la chaleur du soleil. Ces objets transmettent ensuite la chaleur par rayonnement.

20

11463_01_Inleiding.indd 20 19-01-2009 09:03:32

VErwarMingSElEMEntEn

COrPS dE CHaUffE

21

11463_01_Inleiding.indd 21 19-01-2009 09:03:33

Sierradiator / Radiateur décoratif

22

11463_01_Inleiding.indd 22 19-01-2009 09:03:38

radiatoren warmen een kamer snel op omdat ze vooral

convectiewarmte produceren. dat wil zeggen dat ze

de lucht opwarmen. de warme lucht stijgt, de koude

lucht daalt en wordt op haar beurt opgewarmd. daardoor

is de temperatuur overal nagenoeg dezelfde. alleen

vlakbij de radiator is er stralingswarmte, waardoor

de temperatuur hier hoger ligt. Stralingswarmte voelt wel

zeer aangenaam aan: stralingswarmte warmt objecten /

mensen op, maar geen luchtlagen.

radiatoren zijn vervaardigd uit plaatstaal of gietijzer

(= hebben een veel grotere stralingswarmte). de keuze aan

kleuren, vormen en technische details is eindeloos, zodat er

voor elk interieur en elke toepassing een gepaste oplossing

te vinden is. Met vlakke of geprofileerde voorplaat, met

ingebouwd regelventiel, met middenaansluiting …

Een verhaal apart vormen de sierradiatoren en

handdoekdrogers die dankzij hun fraaie vormgeving

heuse esthetische blikvangers vormen.

ze zijn niet alleen mooi om naar te kijken, maar ook

froid descend et est à son tour réchauffé. De ce fait,

la température est presque partout la même. Ce n’est

que près du radiateur que l’on retrouve de la chaleur

rayonnante qui fait monter la température.

La chaleur rayonnante est très agréable : elle réchauffe les

objets et les personnes mais aucune couche d’air.

Les radiateurs sont fabriqués à partir d’acier ou de

fonte (la fonte offre un meilleur rayonnement). Le

choix des couleurs, des formes et des détails techniques

est illimité, si bien qu’une solution adéquate existe pour

chaque intérieur et chaque utilisation. Oue ce soit avec

une face plane ou non, une vanne de réglage incorporée

ou non, voire même unie d’un raccordement central...

Les radiateurs décoratifs et les sèches serviettes

se distinguent par leurs belles formes esthétiques.

Ils ne sont pas simplement beaux à regarder mais

également utiles car vous pouvez les équiper de porte-

savons, d’anneaux porte-serviettes, de miroirs et d’autres

dispositifs utiles.

Op de juiste plaats

Verwarmingselementen plaatst u bij

voorkeur zo dicht mogelijk bij een koude-

bron (bv. venster). zo voorkomt u dat u

een koudere en een warmere zone krijgt

die een tochtgevoel creëren.

Au bon endroit

Vous pouvez placer les éléments de

chauffage, selon vos préférences, aussi

près que possible d’une source de froid

(par ex. une fenêtre). Vous évitez ainsi

une zone plus froide et plus chaude qui

risque de créer un courant d’air.

gietijzeren radiator / Radiateur de fonte

Sierradiator / Radiateur décoratif

handig in gebruik, want u kunt ze uitrusten met zeephouders,

handdoekringen, spiegels en andere handige hulpjes.

Les radiateurs chauffent rapidement une pièce parce qu’ils

produisent principalement de la chaleur par convection.

Cela signifie qu’ils réchauffent l’air. L’air chaud monte et l’air

radiatOrEn

radiatEUrS

23

11463_01_Inleiding.indd 23 19-01-2009 09:03:47

Convector / Convecteur

24

11463_01_Inleiding.indd 24 19-01-2009 09:03:59

Convectoren warmen een kamer heel snel snel op

omdat ze convectiewarmte produceren. dat wil zeg-

gen dat ze de lucht opwarmen. de warme lucht stijgt, de

koude lucht daalt en wordt op haar beurt opgewarmd.

daardoor is de temperatuur overal nagenoeg dezelfde.

Het grote voordeel van convectors is dat u ze kunt inbou-

wen. dat is bijvoorbeeld heel handig als u grote raam-

oppervlakken heeft. Met putconvectors, weggestopt in

de vloer, laat u zicht en doorgang vrij, is er alleen een

rooster zichtbaar en creëert u een afscherming tegen de

koudestraling.

Uiteraard kunt u een convector ook zichtbaar in de ruimte

plaatsen, eventueel verpakt in een aangepaste omkas-

ting.

Convectors hebben een kleinere waterinhoud dan ra-

diatoren. ze zijn ook geschikt voor verwarming op lage

temperatuur.

Les convecteurs réchauffent bien plus vite un local car

ils produisent de la chaleur par convection. Cela sig-

nifie qu’ils réchauffent l’air. L’air chaud monte, l’air froid

descend et est à son tour réchauffé. De ce fait, la tempé-

rature est plus uniforme.

Le gros avantage des convecteurs réside dans la possibilité

de les encastrer. C’est notamment très pratique si vous

avez de grandes surfaces vitrées. avec les convecteurs de

sol dissimulés, vous libérez la visibilité et le passage, seul

la grille est visible et vous pouvez créer une protection

contre le rayonnement froid.

Il va de soi que vous pouvez également installer un con-

vecteur de manière visible ou éventuellement dans un

encadrement adapté.

Les convecteurs possèdent une plus petite capacité en

eau. Ils sont également adaptés pour le chauffage à basse

température.

COnVECtOrEn

COnVECtEUrS

Ontluchtingssystemen

In een CV-installatie worden luchtbellen

gevormd. die kunnen op termijn nadelige

gevolgen hebben. daarom moeten de

leidingen geregeld worden ontlucht.

Als uw installatie niet is uitgerust met

een automatisch ontluchtingssysteem,

moet u handmatig de lucht aflaten via de

ontluchter op de verwarmingselementen.

systèmes de purge

dans une installation de chauffage

central des bulles d’air se forment. Á

terme, elles risquent d’avoir des effets

nuisibles. C’est pourquoi les canalisations

doivent être régulièrement purgées. Si

votre installation n’est pas équipée d’un

système de purge automatique, vous

devez évacuer manuellement l’air au

moyen du purgeur se trouvant sur les

éléments de chauffage.

Convector / Convecteur

25

11463_01_Inleiding.indd 25 19-01-2009 09:04:10

Vloerverwarming / Chauffage par le sol

26

11463_01_Inleiding.indd 26 19-01-2009 09:04:23

Vloerverwarming is zuinig omdat ze functioneert met

een lagere temperatuur. Vloerverwarming produceert

overwegend voelbare stralingswarmte die volgens de

meeste mensen aangenamer aanvoelt. Er circuleert ook

minder stof in de ruimte, wat allergielijders zeker zullen

appreciëren de warmte wordt gelijkmatig verdeeld, zodat

vloerverwarming een ideale oplossing vormt voor hoge

ruimtes. Een ander voordeel is dat het interieur volledig

vrij blijft.

Vloerverwarming kunt u combineren met de meeste

vloerafwerkingen. wel vergt ze speciale aandacht wat de

opbouwhoogte, vloerisolatie en chappe betreft.

leidingen isoleren =

energie besparen

Niet alleen de verwarmingselementen

zelf maar ook de leidingen geven

warmte af. Isoleer daarom leidingen die

doorheen onverwarmde ruimtes lopen,

zoals een garage, kelder of zolder. zo

voorkomt u warmteverliezen en drukt u

uw energiefactuur.

isoler les canalisations =

économie d’énergie

Tout comme les éléments de chauffage,

les canalisations diffusent aussi de la

chaleur. Isolez donc les canalisations qui

passent par les endroits

non chauffés comme les garages, les

caves ou les greniers. Vous éviterez

ainsi les pertes de chaleur et ferez des

économies sur votre facture d’énergie



Le chauffage par le sol est économique car il fonctionne

à une température plus basse. Le chauffage par le sol

produit essentiellement de la chaleur par rayonnement,

que la plupart des utilisateurs trouvent plus agréable.

Moins de convection signifie moins de déplacement

de poussière dans les locaux, ce que les personnes

allergiques apprécieront certainement. La chaleur est

diffusée régulièrement, ce qui fait du chauffage par le sol

est une solution idéale pour vos pièces hautes. un autre

avantage réside dans le fait que les surfaces au sol restent

tout à fait libre.

Vous pouvez combiner le chauffage par le sol avec

la plupart des finitions de sol. Il exige une vigilance

particulière en ce qui concerne la hauteur de construction,

l’isolation du sol et la chappe.

VlOErVErwarMing

CHaUffagE Par lE SOl

27

11463_01_Inleiding.indd 27 19-01-2009 09:04:26

REGELINGEN

REGELINGEN VooR dE KETEL EN dE RuIMTE REGELINGEN VooR dE RAdIAToR

Conventionele ketel Condensatieketel Handkraan Thermostaatkraan Elektronische thermostaatkraan

Aan / uit* Weers-afhankelijk***

Weers-afhankelijk***

Zet een verwarmings-element aan

of uit

Temperatuur-regeling in elke

ruimte afzonderlijk

Temperatuurregeling en programmering

in elke ruimte afzonderlijk +

mogelijkheid tot zoneregeling****

Kamer-thermostaat

Alleen temperatuur-

instelling

Klokthermostaat Opentherm ** Opentherm **

1) Dag

Temperatuur-instelling + dagprogrammering

2) Week

Temperatuur-instelling + weekprogram-mering

Temperatuur-regeling van het water in

de ketel, afhankelijk

van de buiten-temperatuur

Temperatuur-regeling van het water in

de ketel, afhankelijk

van de buiten-temperatuur

* Aan / uit: Men moet manueel de temperatuur instellen en wachten tot de woning op temperatuur is.** open therm: De tijd die nodig is om een woning op temperatuur te krijgen, wordt automatisch berekend. De ketel werkt modulerend: de branderactiviteit wordt continu aangepast aan de warmtebehoefte.*** Weersafhankelijk: De ketel bepaalt de watertemperatuur die door de verwarmingselementen zal stromen, in functie van de buitentemperatuur.**** zoneregeling: U kunt uw woning verdelen in zones en per zone de temperatuur regelen en programmeren. 1) dag: U kunt slechts één dag instellen en moet dit telkens opnieuw herhalen. 2) Week: U kunt elke dag van de week afzonderlijk instellen.

REGLAGES

REGLAGES pouR LA CHAudIERE ET LA pIECE REGLAGES pouR LE RAdIATEuR

Chaudière conventionnelle Chaudière à condensation

Vanne manuelle Vanne thermostatique

Vanne thermostatique

électronique

Allumé / éteint* Réglages climatiques ***

Réglages climatiques ***

Allumer ou éteindre un élément de chauffage

Réglage de la température

indépendant pour chaque pièce

Réglage et programmation

de la température indépendants pour

chaque pièce + possibilité de réglages

par zone****

Thermostat d’ambiance

Uniquement réglage de la température

Thermostat à programmation Opentherm ** Opentherm **

1) Jour

Réglage de la température + programmation pour la journée

2) Semaine

Réglage de la température + programmation pour la semaine

Réglage de la température de l’eau dans la chaudière,

tributaire de la température extérieure

Réglage de la température de l’eau dans la chaudière,

tributaire de la température extérieure

* Allumé / éteint : Il convient d’effectuer un réglage manuel pour atteindre la température ambiante désirée.** opentherm : Le temps nécessaire pour réchauffer une habitation est calculé automatiquement. La chaudière fonctionne de manière modulante : l’activité de combustion est continuellement adaptée aux besoins de chaleur. *** Réglages climatique : La chaudière détermine la température de l’eau qui s’écoulera à travers les éléments de chauffage en fonction de la température extérieure. **** Réglages par zone : Vous pouvez diviser votre habitation en différentes zones afin de régler et programmer la température de manière indépendante par zone. 1) Jour : Vous ne pouvez régler que pour un jour et devez donc chaque fois répéter l’opération. 2) Semaine : Vous pouvez régler la température de manière indépendante pour chaque jour de la semaine.

28

11463_01_Inleiding.indd 28 19-01-2009 09:04:27

rEgElingEn

rEglagES

29

11463_01_Inleiding.indd 29 19-01-2009 09:04:27

kamerthermostaat / thermostat d‘ambiance

30

11463_01_Inleiding.indd 30 19-01-2009 09:04:31

Om een optimaal warmtecomfort en een zo zuinig moge-

lijk energieverbruik te bekomen, moet het verwarmings-

proces continu worden bewaakt en bijgestuurd. dat ge-

beurt met behulp van de regeling. die zorgt ervoor dat de

ketel zo veel mogelijk op een lage temperatuur werkt.

Er bestaan twee groepen van regelingen: systemen die de

ketel en de ruimte aansturen en systemen die de radiator

aansturen.

REGELINGEN VooR dE KETEL EN dE RuIMTE1. Een conventionele ketel

Voor een conventionele ketel is er keuze tussen een aan/

uit thermostaat en een weersafhankelijke regeling.

Een aan/uit thermostaat geeft de ketel alleen het

bevel om aan of uit te gaan. dat kan gebeuren met een

kamerthermostaat die niet programmeerbaar is, of

met een klokthermostaat die u per dag of per week kunt

programmeren.

Bij een klokthermostaat kan men de temperatuur per

dag/week regelen in functie van de leefgewoonten van

het gezin.

Hierdoor kan men veel energie en geld besparen!

Bij een weersafhankelijke regeling bepaalt de ketel

de watertemperatuur die door de verwarmingselementen

zal stromen, in functie van de buitentemperatuur.

de aansturing van een weersafhankelijke regeling ge-

beurt in de meeste gevallen door een klokthermostaat

met openthermfunctie: hier wordt de tijd die nodig is

om een woning op temperatuur te krijgen, automatisch

berekend.

de ketel werkt modulerend, waardoor de branderactivi-

teit continu aangepast wordt aan de warmtebehoefte.

daardoor blijft de temperatuur altijd nagenoeg constant.

afin d’obtenir une température de l’eau confortable et

d’économiser un maximum d’énergie, il convient de sur-

veiller le processus de chauffage en permanence et de le

corriger le cas échéant. La régulation veille à ce que la

chaudière fonctionne autant que possible à basse tem-

pérature.

Il existe deux groupes de régulations: les systèmes qui

gèrent la chaudière et le local, et les systèmes qui gèrent

les radiateurs.

REGLaGEs POUR La CHaUDIERE ET LE LOCaL1. Une chaudière classique

Pour une chaudière classique, vous avez le choix entre un

thermostat (alternance allumé/éteint) et une régulation

dépendante de la température extérieure.

Un thermostat (alternance allumé/éteint) se con-

tente de commander l’allumage ou l’extinction de la chau-

dière. C’est possible avec un thermostat d’ambiance

qui n’est pas programmable, ou avec un thermostat à

horloge que vous pouvez programmer pour la journée ou

la semaine. un thermostat à horloge permet de rég-

ler la température par jour et par semaine en fonction des

habitudes de vie de la famille. Ceci permet d’économiser

énormément d’énergie et d’argent !

Dans le cas de la régulation dépendante de la

température, la chaudière détermine la température

de l’eau qui s’écoule dans l’élément de chauffage en

fonction de la température extérieure.

Dans la plupart des cas, la régulation dépendante de la

température est réalisée grâce à un thermostat à horloge

muni d’une fonction opentherm : le temps nécessaire

pour arriver à la température souhaitée dans l’habitation

est alors automatiquement calculé.

La chaudière fonctionne de manière modulable et

l’activité de combustion est ainsi continuellement adaptée

aux besoins en chaleur.

De ce fait, la température ambiante reste toujours à peu

près constante.

rEgElingEn VOOr

dE kEtEl

En dE rUiMtE

rEglagES POUr

la CHaUdiErE

Et lE lOCal

Op de juiste plaats

plaats de kamer- of klokthermostaat op

een gemakkelijk bereikbare hoogte van

circa 1m50. zet hem nooit tegen een bui-

tenmuur, naast een buitendeur of bij een

warmtebron (verwarmingselement, lamp,

tv, wand waarop de zon schijnt). zorg

ervoor dat hij beschermd is tegen vocht.

Au bon endroit

placez le thermostat d’ambiance ou

une horloge à une hauteur facilement

atteignable d’environ 1m 50. Ne le placez

jamais contre un mur extérieur, à côté

d’une porte ou d’une source de chaleur

(élément de chauffage, lampe, télévision,

mur exposé au soleil). Assurez-vous qu’il

soit protégé de l’humidité.

31

11463_01_Inleiding.indd 31 19-01-2009 09:04:43

32

11463_01_Inleiding.indd 32 19-01-2009 09:04:45

2. Een condensatieketel

Voor een condensatieketel wordt altijd een

weersafhankelijke regeling aangeraden.

Bij een weersafhankelijke regeling bepaalt de ketel de

watertemperatuur die door de verwarmingselementen

zal stromen, in functie van de buitentemperatuur.

de aansturing van een weersafhankelijke regeling

gebeurt in de meeste gevallen door een klokthermostaat

met openthermfunctie: hier wordt de tijd die nodig is

om een woning op temperatuur te krijgen, automatisch

berekend.

de ketel werkt modulerend, waardoor de branderactiviteit

continu aangepast wordt aan de warmtebehoefte.

daardoor blijft de temperatuur altijd nagenoeg constant.

2. Chaudière à condensation

Pour une chaudière à condensation, nous conseillons

toujours un réglage en fonction des conditions

atmosphériques.

Dans le cas d’un réglage dépendant de la tempé-

rature, la chaudière détermine toujours la température

de l’eau qui coule dans les éléments de chauffage en

fonction de la température extérieure.

Dans la plupart des cas, un réglage dépendant de la

tempérture est réalisée grâce à un thermostat à horloge

muni d’une fonction opentherm: le temps nécessaire

pour arriver à la température souhaitée dans l’habitation

est alors automatiquement calculé.

La chaudière fonctionne de manière modulable et

l’activité de combustion est ainsi continuellement adaptée

aux besoins en chaleur.

De ce fait, la température ambiante reste toujours à peu

près constante.

rEgElingEn VOOr

dE kEtEl

En dE rUiMtE

rEglagES POUr

la CHaUdiErE

Et lE lOCal

isolatie en gratis warmte

Gratis warmte kan een flink stuk van de

behoefte aan warmte in uw woning in-

vullen, want de regeling speelt hier slim

op in. Hoe effectiever de isolatie, hoe

groter het aandeel van de gratis warmte.

In een ruimte die naar het zuiden is

gericht, ligt de behoefte aan bijkomende

verwarming in maart en april maar liefst

tot 40% lager dan in een kamer die

noordwaarts is georiënteerd.

isolation et chaleur gratuite

La chaleur gratuite peut remplir une

bonne partie des besoins en chaleur de

votre habitation car la régulation y réagit

intelligemment. plus l’isolation est effi-

cace, plus la quantité de chaleur gratuite

sera grande. dans une pièce orientée vers

le sud, les besoins en chauffage supplé-

mentaires sont, en mars et en avril, 40%

plus bas que pour une pièce orientée vers

le nord.

33

11463_01_Inleiding.indd 33 19-01-2009 09:04:55

Handkraan / Vanne manuelle

34

11463_01_Inleiding.indd 34 19-01-2009 09:05:01

Fiscaal voordeel

Als u thermostaatkranen of een kamer-

thermostaat met tijdinstelling plaatst,

maakt u aanspraak op een fiscaal

voordeel. dat loopt op tot 40% van de

investeringskosten. bovendien kunt u

premies krijgen van de gemeente, de

provincie, het gewest en de netbeheer-

der. zet de verwarming nooit helemaal

af. Alles opnieuw opwarmen kost altijd

meer energie. Een nachtelijke tempera-

tuur van 16° is ideaal.

Avantage fiscal

Si vous placez des robinets thermosta-

tiques ou un thermostat d’ambiance avec

minuterie, demandez un avantage fiscal.

Il peut monter jusqu’à 40% des coûts

d’investissement. de plus, vous pouvez

recevoir une prime de la commune, la

province, la région et l’exploitant du

réseau. Ne fermez jamais tout à fait le

chauffage, sous peine de consommer

chaque fois plus d’énergie pour réchauf-

fer la pièce. une température nocturne

de 16°C est idéale.

REGELINGEN VooR dE RAdIAToR

Voor radiatoren zijn drie soorten regelingen mogelijk:

de handkraan, de thermostaatkraan en de elektronische

thermostaatkraan.

Met een handkraan zet u het verwarmingselement

gewoon aan of uit. de temperatuur zelf kunt u niet in-

stellen.

Met een thermostaatkraan kunt u in elke ruimte

apart de temperatuur regelen. Het resultaat is meer com-

fort en een lager energieverbruik.

Met een elektronische thermostaatkraan kunt u

in elke ruimte apart de temperatuur regelen en program-

meren. tevens kunt u een zoneregeling instellen. Met een

zoneregeling wordt de woning verdeeld in zones die u elk

op de gewenste temperatuur kunt brengen: koeler in de

slaapkamers, warmer in de badkamer ...

Met een elektronische thermostaatkraan bespaart u ook

veel energie en geld want deze thermostaten reageren op

thermostaatkraan / Robinet thermostatique

un robinet à fermeture manuelle se limite à ouvrir

ou fermer l’accès de l’eau dans l’élément de chauffage.

La température n’est pas réglable.

avec un robinet thermostatique, vous pouvez ré-

guler séparément la température dans chaque pièce.

Résultat : plus de confort et une moindre consommation

d’énergie.

avec un robinet thermostatique électronique,

vous pouvez réguler et programmer séparément la tem-

pérature dans chaque pièce. Vous pouvez également

créer un réglage par zone. avec un réglage par zone,

l’habitation est divisée en différentes zones, chacune

chauffées à la température désirée: plus fraîche pour les

chambres à coucher, plus chaude pour la salle de bains....

un robinet thermostatique électronique vous permet

également d’économiser beaucoup d’énergie et d’argent.

Ces thermostats réagissent en effet à d’autres sources

de chaleur extérieures comme le soleil qui pénètre dans

l’habitation, les gens et les lampes qui dégagent de la

chaleur.

andere externe warmtebronnen zoals de zon die binnenschijnt,

mensen en lampen die warmte afgeven...

REGLaGEs POUR LE RaDIaTEUR

Il existe trois sortes de réglages pour les radiateurs : robinet

à fermeture manuelle, robinet thermostatique et robinet ther-

mostatique électronique.

rEgElingEn

VOOr dE radiatOr

rEglagE

POUr lE radiatEUr

3535

11463_01_Inleiding.indd 35 19-01-2009 09:05:08

AIRCo

MoNo-SpLIT bI-SpLIT MuLTI-SpLIT MoNobLoC

Binnen / buitenunit? 1 binnenunit** en 1 buitenunit 2 binnenunits** en 1 buitenunit 2 of meer apart bedienbare bin-nenunits** en 1 buitenunit

Alles-in-één mobiel toestel zonder buitenunit

Mogelijkheden? - alleen koelen- omkeerbaar: koelen + verwarmen- omkeerbaar + inverter*

- alleen koelen- omkeerbaar: koelen + verwarmen- omkeerbaar + inverter*

- alleen koelen- omkeerbaar: koelen + verwarmen- omkeerbaar + inverter*

- alleen koelen via een opening in een wand of raam wordt de warme binnenlucht met behulp van een flexibele slang naar buiten afgevoerd

* Inverter: Een inverter past het elektrisch verbruik van de installatie continu aan de behoefte aan. Voordelen: een stabiele temperatuur, minder geluid en een lager elektriciteitsverbruik.** binnenunit = Binnenunits zijn verkrijgbaar als vloer-, plafond-, inbouw- en wandmodel.

CLIMATISATIoN

MoNo-SpLIT bI-SpLIT MuLTI-SpLIT MoNobLoC

unité intérieure /extérieure?

1 unité intérieure** et 1 unité extérieure

2 unités intérieures ** et 1 unité extérieure

2 ou plus unités intérieures** utilisables de manière indépen-dante et 1 unité extérieure

Appareil mobile tout-en-un, sans unité extérieure

Possibilités ? - uniquement rafraîchir- convertible : rafraîchir + réchauffer- convertible + inverter*

- uniquement rafraîchir- convertible : rafraîchir + réchauffer- convertible + inverter*

- uniquement rafraîchir- convertible : rafraîchir + réchauffer- convertible + inverter*

- uniquement rafraîchir via une ouverture dans un mur ou une fenêtre, l’air chaud est évacué vers l’extérieur au moyen d’un tuyau flexible

* Inverter : Un inverter adapte continuellement la consommation électrique de l’installation en fonction de ses besoins. Avantages : une température stable, moins de bruit et une consommation électrique plus basse. ** unité intérieure = Les unités intérieures sont disponibles en modèle sol, plafond, mur et encastrable.

36

11463_01_Inleiding.indd 36 19-01-2009 09:05:08

airCO

CliMatiSatiOn

37

11463_01_Inleiding.indd 37 19-01-2009 09:05:08

airco / Climatisation

38

11463_01_Inleiding.indd 38 19-01-2009 09:05:10

Airconditioning houdt veel meer in dan koe-

ling: het staat voor een complete luchtbehan-

deling. Met airco past u het binnenklimaat exact aan

uw wensen aan en creëert u een altijd prettige woonom-

geving. U koelt de ruimte tot de gewenste temperatuur.

U optimaliseert de luchtvochtigheid en bevordert zo de

kwaliteit van de binnenlucht. U voorkomt schimmelvor-

ming. Optioneel kunt u de ruimte ook verwarmen en

ventileren.

airconditioningsystemen bestaan in verschillende

soorten en uitvoeringen: monosplit, bisplit, multi-

split en monobloc.

Een monosplit heeft een binnenunit die de warmte aan

de ruimte onttrekt, en een buitenunit voor de warmteaf-

voer. Een bisplit heeft twee binnenunits en een buiten-

unit. Een multisplit heeft verschillende, apart bedienba-

re binnenunits en een buitenunit. Een monobloc is een

alles-in-één toestel zonder buitenunit (mobiel toestel).

Binnenunits zijn verkrijgbaar als vloer-, plafond-, inbouw-

en wandmodel. zowel een monosplit, een bisplit als een

multisplit kunnen verschillende functies hebben: alleen

koelen, koelen + verwarmen, koelen + verwar-

men + inverter. Een inverter past het gebruikte ver-

mogen van de installatie continu aan de behoefte aan.

Voordelen: minder geluid, een lager elektriciteitsverbruik

en een stabiele temperatuur. Een monobloc kan enkel in-

staan voor koeling. Voor dit toestel heeft u een opening in

een wand of venster nodig om de warme binnenlucht via

een flexibele slang naar buiten af te voeren.

La climatisation, c’est bien plus que le refroidis-

sement : elle convient pour un traitement total

de l’air. avec la climatisation, vous adapterez la tempé-

rature ambiante selon vos désirs et créerez toujours une

ambiance agréable. Vous pouvez rafraîchir la pièce jus-

qu’à la température souhaitée. Vous optimisez l’humidité

de l’air et améliorez ainsi la qualité de l’air ambiant. Vous

évitez donc la formation de moisissure. selon votre choix,

vous pouvez également chauffer et aérer les pièces.

Il existe différents types et modèles de système de

climatisation : monosplit, bisplit, multisplit et monobloc.

un monosplit possède une unité intérieure qui ex-

trait la chaleur de la pièce et une unité extérieure pour

l’évacuation de la chaleur. un bisplit possède deux uni-

tés intérieures et une unité extérieure. un multisplit

possède différentes unités intérieures individuelles et une

unité extérieure. un monobloc est un appareil tout-

en-un sans unité extérieure (appareil mobile). Les unités

intérieures sont disponibles en modèle de sol, de plafond,

encastrable et mural. un monosplit tout comme un bisplit

ou un multisplit peuvent avoir différentes fonctions :

rafraîchissement seul, rafraîchissement + chauf-

fage, rafraîchissement + chauffage + inverter.

un inverter adapte continuellement la puissance utilisée

de l’installation aux besoins du moment. avantages :

moins de bruit, une moindre consommation d’électricité

et une température stable. un monobloc ne peut que

refroidir. Pour cet appareil, vous avez besoin d’une ou-

verture dans un mur ou une fenêtre afin d’évacuer l’air

chaud ambiant par un tuyau souple.

airCOnditiOning

la CliMatiSatiOn

energiezuinige oplossing

Airco met inverter is erg energiezuinig.

Het systeem reageert meteen op

wijzigingen in de omgevingstemperatuur,

bijvoorbeeld wanneer de zon achter de

wolken verdwijnt. op die manier houdt

het de binnentemperatuur automatisch

en traploos op een constant niveau.

dat resulteert in een zuinig verbruik

en een altijd even aangenaam

binnenklimaat.

solution pour économiser

l’énergie

La climatisation avec inverter

nécessite peu d’énergie. Le système

réagit directement au changement

de température ambiante, par

exemple lorsque le soleil disparaît

derrière les nuages. de cette façon, le

système maintient continuellement

et automatiquement la température

ambiante à un niveau constant.

Il en résulte une consommation

économique et une température

ambiante toujours agréable.

39

11463_01_Inleiding.indd 39 19-01-2009 09:05:18

40

11463_01_Inleiding.indd 40 19-01-2009 09:05:31

CEntralE VErwarMingEn airCO: PrOdUCtEn

Een goede verwarmingsinstallatie bepaalt in grote mate uw wooncomfort. Van Marcke

stemt de installatie af op de specifieke noden van uw woning en uw leefgewoonten. in het

uitgebreide assortiment vindt u uitsluitend kwaliteitstoestellen en -materialen.

de prijzen zijn indicatief, in geen geval bindend en kunnen op elk moment wijzigen.

CHaUffagE CEntral &CliMatiSatiOn : PrOdUitS

une bonne installation de chauffage détermine en grande partie le confort de votre

habitation. Van Marcke adapte l’installation en fonction des besoins spécifiques de votre

logement et de vos habitudes de vie. Vous ne trouverez dans notre assortiment hyper

complet que des équipements et matériaux de qualité supérieure.

Les prix sont indicatifs, jamais contractuels et peuvent être modifiés à tout moment.

41

11463_01_Inleiding.indd 41 19-01-2009 09:05:31

*Indicatieve prijzen inclusief 21% btw*Prix indicatifs, TVA de 21 % incluse

VLoERKETELS MAzouTCHAudIERES SoL MAzouT

Condenserende stookolieketel / chaudière mazout à condensationDe DietriCh Gtu C 1203/l 160vermogen / puissance: 21.5 kW • materiaal: eutectisch gietijzer / matériel : fonte eutectique • condensor: keramisch / condenseur : céramique • ook beschikbaar met boiler van 160 of 250 liter voor sanitair warmwaterproductie / aussi disponible avec ballon d’eau chaude de 160 à 250 litres502081 Vanaf / à partir de €8428*

(zie fiscale voordelen en premies p. 4-5)(voyez avantages fiscaux et primes p. 4-5)

Condenserende stookolieketel met geïntegreerde 2-traps blauwevlambrander COB / chaudière mazout à condensation avec brûleur flamme bleue 2 allures COBCOB: enkel verwarming / pour circuit chauffage • COB-CS : verwarming + stratificatieboiler / pour circuit chauffage avec ballon à stratification • vermogen / puissance: 20/29kW • warmtewisselaar / échangeur: Al-Si • bijzonder hoog rendement / rendement particulièrement élevé : 99% (Hs) / 105% (Hi) • zeer geluidsarm / très silencieux 48,2 dB(A) • energiebesparende stratificatieboiler van 160L (zelfde warmtapwaterdebiet, als traditionele boiler van 240-260L) • ballon à stratification de 160L qui permet d’économiser l’énergie (débit sanitaire équivalent à un ballon traditionnel de 240-260L) 509532 Vanaf / à partir de €5986*


stookolieketel / chaudière mazout FerrOli Gn1-K-n-03vermogen / puissance : 30 kW • materiaal: gietijzer / matériel : fonte • sanitair warmwaterproductie door een geïntegreerde boiler van 100 liter, ketel ook beschikbaar voor verwarming alleen en werkt in diverse vermogens, met gas- of stookoliebrander / eau chaude sanitaire par un ballon d’eau chaude de 100 litres, aussi disponible : chaudière pour chauffage seul et en plusieurs puissances. Fonctionne avec brûleur à gaz ou mazout508510 Vanaf / à partir de €2543*

42

11463_01_Inleiding.indd 42 19-01-2009 09:05:37


VLoERKETELS GASCHAudIERES SoL GAz

Conventionele gasketel / chaudière à gaz atmosphériqueFerrOli FlOrA KOMBi 23-130vermogen / puissance: 23 kW • materiaal: gietijzer / matériel : fonte • sanitair warmwaterproductie door een geïntegreerde boiler van 130 liter, ketel ook beschikbaar voor enkel verwarming en in diverse vermogens / eau chaude sanitaire par un ballon d’eau chaude de 130 litres, aussi disponible : chaudière pour chauffage seul et en plusieurs puissances.509335 Vanaf / à partir de €3434*

Condenserende gasketel / chaudière à condensation gazWOlF tGs 24/200vermogen / puissance : 24 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • sanitair warmwaterproductie met onderliggende geëmailleerde boiler van 90 liter / eau chaude sanitaire par un ballon d’eau chaude intégré de 90 litres.537437 Vanaf / à partir de €4190*


Condenserende gasketel / chaudière à condensation gazDe DietriCheliDens - DtG 1300-25 eCOnOx Plus / V 130vermogen / puissance : 25 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • geïntegreerde boiler van 130 liter, modulatie: 17 - 100 % / ballon d’eau chaude intégré de 130 litres, régime modulant : 17 - 100 %504060 Vanaf / à partir de €5144*


43

11463_01_Inleiding.indd 43 19-01-2009 09:05:40


CoNdENSERENdE WANdKETELSCHAudIERES MuRALES A CoNdENSATIoN

Condenserende gaswandketel / chaudière murale gaz à condensationDe DietriCh MCr 24/28 Mi Bevermogen / puissance : 24 kW • materiaal: roestvrij staal / matériel : inox • sanitair warmwaterproductie: doorstroomtoestel, andere vermogens beschikbaar / eau chaude sanitaire : instantanée, autres puissances disponibles538201 Vanaf / à partir de €1921*


Condensatie gaswandketel / chaudière murale gaz à condensationDe DietriCh innOVens MC35e Bs130vermogen / puissance : 32 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • modulatiebereik: 18 - 100% / régime modulant : 18 - 100% • sanitair warmwaterproductie door een externe boiler van 130 liter / production d’eau chaude sanitaire avec ballon externe de 130 litres.538243 Vanaf / à partir de €5011*


Condenserende gaswandketel / chaudière murale gaz à condensationFerrOli OPtiMAx 25Cvermogen / puissance : 25 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • sanitair warmwaterproductie: doorstroomtoestel, andere vermogens beschikbaar / production d’eau chaude sanitaire : instantanée, autre puissances disponibles532030 Vanaf / à partir de €1854*

Condenserende gaswandketel / chaudière murale gaz à condensationFerrOli eCOnCePt st 35vermogen / puissance : 35 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • sanitair warm water productie door platenwarmtewisselaar in combinatie met geïntegreerde INOX boiler van 25 liter • production d’eau chaude sanitaire par échangeur à plaques en combinaison avec boiler à stratification de 25 litres532056 Vanaf / à partir de €3037*


Condenserende gaswandketel / chaudière murale gaz à condensationWOlF tGW 24/140vermogen / puissance : 24 kW • materiaal / matériel : aluminium silicium • sanitair warmwaterproductie met geïntegreerde inox boiler van 50 liter / production d’eau chaude sanitaire : avec ballon intégré en inox de 50 litres.537436 Vanaf / à partir de €4190*


(Boiler staat niet afgebeeld op de foto / le ballon n’est pas représenté sur la photo)

44

11463_01_Inleiding.indd 44 19-01-2009 09:05:48


CoNVECToREN / CoNVECTEuRS& REGELINGEN / REGLAGES

Kamerthermostaat met tijdsschakeling / thermostat d’ambiance programmablehOneyWell CM 907dankzij het groot verlicht display, dat interactief functioneert, is het instellen van de regeling nog nooit zo eenvoudig geweest. Tekst is instelbaar in taal van de gebruiker / grâce au grand display éclairé et intéractif, la programmation n’a jamais été aussi facile que maintenant. Les textes sont dans la langue choisie par l’utilisateur.630168 Vanaf / à partir de €155*


Kamerthermostaat met tijdsschakeling / thermostat d’ambiance programmableDAnFOss tP 5001klok- en thermostaatfunctie in één toestel. Alle versies laten tot 6 temperatuurwijzigingen per dag toe. Heel gemakkelijk te programmeren en flexibel, het is altijd mogelijk af te wijken van het ingestelde programma, bij ingebruikname van het toestel wordt de tijd automatisch ingesteld. Ook winter- en zomertijd worden automatisch ingesteld / un programme pour la semaine et un programme pour le week-end. 6 changements de température par jour. Possibilité de réaliser des dérogations temporaires. L’heure est automatiquement réglée lors de la mise en service de l’appareil (même heure d’hiver et d’été).620008 Vanaf / à partir de €120*


zoneregeling / réglage par zonehOneyWell CM zOnedraadloze regeling voor zoneafhankelijke zones in uw woning, uitbreidbaar tot maximum 8 zones / réglage sans fil pour les pièces non exposées au soleil, extensible jusqu’à 8 pièces630175 Vanaf / à partir de €587*

zehnder Plint 87 / Zehnder PLinthE 87Compact en met groot vermmogen: de radiator Zehnder Plint 87 is ontworpen volgens het principe van een convector en wordt ideaal geplaatst voor een raam, in een veranda of ingebouwd in de vloer / compact et performant : le radiateur Zehnder Plinthe 87 conçu selon le principe du convecteur trouve idèalement sa place devant une fenêtre, dans une véranda, ou encastré dans le sol.Vanaf / à partir de €229*

45

11463_01_Inleiding.indd 45 19-01-2009 09:05:53


horizontale radiator / radiateur horizontalhenrAD - eVereststrak en tijdloos design, naadloze en stevige omkasting, vlakke voorzijde / design sobre et intemporel, raccordement intégré et invisible, face avant planeVanaf / à partir de €194*

horizontale radiator / radiateur horizontalVAn MArCKe PrO omkaste radiator voorzien van een decoratief bovenrooster en zijpanelenvoorzijde met profi el / muni d’une grille décorative et de panneaux latérauxface profi lée510335 Vanaf / à partir de €50*

VertiCAle rADiAtOr henrAD AltO PlAnplaatsgebrek? De Alto neemt een minimale plaats in beslag en breekt optimaal de koude naast grote glaspartijen in de keuken en de inkomhal. Vlakke voorzijde, naadloze en stevige omkasting / manque de place? Alto Plan prend un minimum de place et coupe, de façon optimale, le froid dû aux grandes fenêtres dans la cuisine et dans le hall d’entrée. Face avant plane et cadre sans joints,extrêmement résistant.512171 Vanaf / à partir de €755*

46

11463_01_Inleiding.indd 46 19-01-2009 09:06:00


RAdIAToREN / RAdIATEuRS

Gietijzeren radiator liberty / radiateur en fonte Libertydit is de radiator op pootjes zoals hij er uitzag in het begin van de vorige eeuw. Hij is bijzonderlijk sierlijk gevormd en beschikbaar in gladde versie of gedecoreerd met bloemen. Dankzij het deco antiek kraanwerk, heeft u een echt kunstwerk in huis. Beschikbaar in kleur / un radiateur sur pieds comme on pouvait en voir au début du siècle passé. Particulièrement décoratif, il est disponible en version unie ou décorée de motifs floraux. Grâce à la robinetterie déco à l’ancienne, vous disposez avec ce radiateur d’une véritable œuvre d’art. Disponible en couleur. Vanaf / à partir de €692*

Gietijzeren radiator Coloninne / radiateur en fonte Coloninnezoals de naam verraadt, bestaat deze radiator uit verschillende kolommen. Dit is de radiator die in de jaren 60 overal werd geplaatst. Beschikbaar in kleur / comme son nom l’indique, ce radiateur se compose de plusieurs colonnes. Il s’agit du radiateur tel qu’on pouvait le voir partout dans les années ‘60. Disponible en couleur. Vanaf / à partir de €213*

Gietijzeren radiator e-100 / radiateur en fonte E-100meest vlakke versie van ons gamma gietijzeren radiatoren. Verschillende breedtes en diepten mogelijk, te bepalen op basis van de hoeveelheid ruimte die moet worden verwarmd. Ook in kleur beschikbaar / la version la plus plane de notre gamme de radiateurs en fonte. Ce modèle est disponible en différentes largeurs et profondeurs, celles-ci étant déterminées par la superficie à chauffer. Egalement disponible en couleur.Vanaf / à partir de €198*

47

11463_01_Inleiding.indd 47 19-01-2009 09:06:05


sierradiator / radiateur décoratif zehnDer - DuAlis de gloednieuwe Zehnder Dualis is een waar kunstwerk. Handdoekdroger en radiator met zelfde design is voor het eerst mogelijk. Hij werd ontworpen door het gerenommeerde designer Team, Perry King en Santiago Miranda. Ze ontvingen er prompt de Design-prijs “DesignPlus” voor. In kleur, in horizontale en verticale versie beschikbaar / le tout nouveau modèle Zehnder Dualis peut assurément être qualifié de véritable œuvre d’art ! Il a été conçu par le très réputé duo de designers, Perry King et Santiago Miranda, et a d’ores et déjà reçu le Prix de Design “DesignPlus”. Pour la première fois, en effet, il est aujourd’hui possible de disposer d’un porte-serviettes et d’un radiateur proposant le même design. Disponible en couleur, en version horizontale et verticale.Vanaf / à partir de €886*

sierradiator / radiateur décoratif zehnDer - esPACe designradiator van Zwitserse origine. Ideaal voor een omgeving die strenge eisen stelt aan hygiëne en onderhoud. Heel snelle opwarmtijd. Veilig doorafgeronde hoeken. Beschikbaar in alle kleuren / origine suisse, idéal pour limiter l’accumulation de poussières et l’entretien. Très sécurisant pour les enfants, grâce aux coins arrondis. Disponible en couleurs.Vanaf / à partir de €194*

handdoekdroger / radiateur porte-serviettes zehnDer - DuAlis Plusverticale badkamerradiator, met een elegante, verchroomde handdoekbaar. Beschikbaar in kleur / radiateur sèche-serviettes, y compris un porte-serviet-tes chromé et très élégant. Disponible en couleurs.Vanaf / à partir de €1053*

sierradiator / radiateur décoratif BlADeVanaf / à partir de €1739*

sierradiator / radiateur décoratif VuVanaf / à partir de €1323* (voor 1 element / pour 1 élément)

sierradiator / radiateur décoratif tuBOneVanaf / à partir de €742*

48

11463_01_Inleiding.indd 48 19-01-2009 09:06:14


RAdIAToREN & VLoERVERWARMINGRAdIATEuRS & CHAuFFAGE pAR LE SoL

handdoekdroger / radiateur porte-servietteszehnDer yuCCAdeze handdoekdroger is aan de zijkant open, waardoor handdoeken heel eenvoudig kunnen worden opgehangen. Vanwege zijn zeer geringe diepte en de uiterst functionele vormgeving is hij ook geschikt voor zeer kleine ruimtes. Past niet alleen uitstekend in een moderne badkamer, maar ook in hal, keuken, sauna- of fitnessruimte. Beschikbaar in diverse kleuren / ce porte-serviettes ouvert sur le côté permet de suspendre les serviettes de manière on ne peut plus simple. Du fait de sa profondeur réduite au minimum et de son design hyperfonctionnel, ce modèle convient également aux espaces de moindre dimension. Enfin, s’il s’intègre à merveille à toutes les salles de bains modernes, il convient également à laperfection aux halls, cuisines, saunas et autres espaces fitness. Disponible dans différents coloris. Vanaf / à partir de €644*

handdoekdroger / radiateur porte-servietteszehnDer jAnDA stijlvolle gebogen handdoekdroger, beschikbaar in de meest trendy kleuren. Esthetisch perfect en functioneel tegelijkertijd. Beschikbaar in elektrische of warmwater gevoede versie, of een combinatie van beide. Ideaal is deze combinatie: in de winter functioneert de radiator dankzij de energiezuinige cv-installatie maar ook in de cv-loze zomermaanden houdt hij uw handdoeken warm / porte-serviettes aux lignes courbes tout en élégance, disponible dans toutes les nuances tendance du moment. Un accessoire à la fois parfait d’un point de vue esthétique et impeccable sur le plan fonctionnel. Disponible en trois versions : alimentation électrique, eau chaude, ou encore combinaison des deux. La combinaison suivante est tout simplement idéale : en hiver, le radiateur fonctionne grâce à l’installation de chauffage central, ce qui en fait un appareil très économique, et en été, lorsque le chauffage central est éteint, il n’en garde pas moins vos serviettes bien au chaud !Vanaf / à partir de €392*

Vloerverwarming / chauffage par le sol Systeem-draagmat, het meest verkochte systeem / système sur teillis, le système de chauffage par le sol le plus venduVanaf / à partir de €24/m2*

Vloerverwarming / chauffage par le sol Systeem-noppenplaat, plaatsing door 1 persoon / système de plaques à plots, installation par 1 personneVanaf / à partir de €35,2/m2*

Vloerverwarming / chauffage par le sol Systeem-tackerplaat, snelle en zekere montage / système d’agrafage, installation rapide et sûreVanaf / à partir de €24/m2*

49

11463_01_Inleiding.indd 49 19-01-2009 09:06:20


INdIVIduELE REGELINGENREGLAGES INdIVIduELS

thermostaatkraan / vanne thermostatiqueDAnFOss rA 2980 robuuste radiatorthermostaat passend op praktisch alle types van radiatoren. Perfecte afregeling mogelijk dankzij gasvulling / robinet robuste, convient pour la plupart des radiateurs. Réglage précis de la température grâce au gaz saturé.551190 Vanaf / à partir de €26*

Andere / Autresdanfoss RAE met vloeistof gevulddanfoss RAE : à liquide551210 Vanaf / à partir de €19*

thermostaatkraan / vanne thermostatiqueVAn MArCKe PrOelegante radiatorthermostaat passend op praktisch alle types van radiatoren. Dankzij het discrete zeepaardlogo heeft u iets unieks in huis. Ook beschikbaar als manuele radiatorkraan / robinet élégant, convient pour la plupart des radiateurs. Le signe discret de l’hippocampe vous assure une présence unique dans votre intérieur. Aussi disponible en version robinet de radiateur manuel.552820 Vanaf / à partir de €17*

thermostaatkraan / vanne thermostatiqueDAnFOss x-trA COlleCtiOntechnologisch vooruitstrevend product dat u voor vele jaren een maximum aan comfort en regelgemak biedt, en dit terwijl u op uw energierekening bespaart en uw installatie tegen de vorst wordt beschermd. Zeer gemakkelijk te reinigen. Beschikbaar: verchroomd - verguld - geborsteld rvs, wit ral 9016 - wit ral 9010 / produit technologique et moderne, qui vous assurera pendant des années un maximum de confort, tout en économisant de l’énergie, et qui protège votre installation contre le gel. Très facile à entretenir. Disponible en version chromée, inox brossée, blanche : ral 9016 et ral 9010.Vanaf / à partir de €31*

thermostaatkraan / vanne thermostatiquehOneyWell DéCOrluxe thermostaat speciaal ontworpen voor sierradiatoren. Thermostaat kan gemakkelijk worden schoongemaakt. Mechaniek met vloeistofvulling voor een snelle reactie en grote regelnauwkeurigheid. Beschikbaar in chroom en wit / thermostat luxueux spécialement dessiné pour les radiateurs décoratifs. Très facile à nettoyer. Placé sur une vanne en bronze très robuste. Disponible en version blanche et chromée.551748 Vanaf / à partir de €22*

50

11463_01_Inleiding.indd 50 19-01-2009 09:06:24


zoNNEpANELEN / pANNEAux SoLAIRES

zonnepanelen / panneaux solairesDietrisOl Met BOiler triO - De DietriChPanelen / panneauxnetto oppervlakte: 2,51 m2, opbouw, inbouw en terras, met glycol (antivries) - gesloten systeem / surface nette : 2,51 m2, montage sur le toit, dans le toit ou sur toit plat, avec glycol (antigel) - système fermé

Boiler 350 liter / ballon d’eau chaude 350 litresvolledig uitgerust - inclusief regeling, inhoud: 350 liter met bijverwarming elektrisch of via de cv-ketel. 3-dubbele serpentin voor optimaal gebruik van zonne-energie. Ook beschikbaar in 250 liter / complètement équipé - régulation comprise, contenu : 350 litres avec chauffage d’appoint électrique ou via la chaudière. Triple serpentin pour utilisation optimale de l’énergie solaire. Egalement disponible en 250 litres

zonnepanelen + boilerPanneaux solaires + ballon d’eau chaudeVanaf / à partir de €6850*


zonnepanelen / panneaux solairesWOlFPanelen / panneauxafmetingen: 2099 x 1099 x 110 cm, netto oppervlakte: 2,0 m2, montage op het dak, in het dak of op een plat dak, rotswolisolatie 60 mm + aan de zijkant veiligheidsglas 3,2 mm dik met hoge lichtdoorlaatbaarheid / dimensions : 2099 x 1099 x 110 cm, surface nette : 2,0 m2, montage sur le toit, dans le toit ou sur toit plat, isolation laine de roche 60 mm + isolation latérale, verre de sécurité 3,2 mm de haute conduction lumineuse.

Boiler 300 liter / ballon d’eau chaude 300 litresSEM-1-300/400/500/750/1000 liter / litresdubbele serpentin voor de aansluitingen aan de verwarmingsketel en aan de zonnepanelen en dit in dubbel geëmailleerd staal / double serpentin pour raccordement à une chaudière et aux panneaux solaires, en acier doublement émaillé.

zonnepanelen + boilerPanneaux solaires + ballon d’eau chaude Vanaf / à partir de €4385*


Fotovoltaïsche zonnepanelen / panneaux solaires photovoltïquesPV-panelen met 72 (6 x 12) monokristallijne cellen voor de omzetting van licht naar elektriciteit, afmetingen: 1580 x 808 x 35 mm (l x b x h), gewicht: 15.5 kg., maximum vermogen bij STC (Standard Test Conditions): 175 Wp (Watt piek), productgarantie: 5 jaar, vermogensgarantie: 12 jaar op 90 %, 25 jaar op 80 %, voorgecableerd met solar kabel 4mm² en stekkers Multi Contact MC4, conform IEC 61215 en TÜV Safety Class II, ook andere vermogens beschikbaar / modules PV avec 72 (6 x 12) cellules silicium monocristalin pour la conversion directe de la lumière vers l’énergie électrique, dimensions : 1580 x 808 x 35 mm (L x l x H). Poids 15,5 kg., puissance maximale STC (Standard Test Conditions) : 170 Wc (Watt crête), garantie produit : 5 ans, garantie sur la puissance : 12 ans 90 %, 25 ans 80 %, pré câblé avec connecteurs rapides Multi Contact MC4, modules conformes aux normes IEC 61215, TÜV Safety Class II et CE, autres puissances également disponibles.Vanaf / à partir de €890*

51

11463_01_Inleiding.indd 51 19-01-2009 09:06:31

VENTILATIE / VENTILATIoNAIRCoNoMY

VentilatieWaarom?

lucht in een woning krijgt te kampen met verschillende vervuilingsbronnen. Vele daar-

van komen van de mens zelf, verse zuurstof moet worden aangevoerd en koolstof-

dioxide moet worden afgevoerd. geurtjes eigen aan de keuken of toilet, huisdieren...

maken dat de lucht regelmatig moet worden ververst. Ook vocht kan als een vervuiler

worden beschouwd. Via ademhaling, douchen en baden, poetsen... komt er in een

woning dagelijks 10 tot 15 liter vocht onder de vorm van waterdamp vrij. indien dit

niet tijdig wordt afgevoerd stijgt het vochtgehalte in onze leefruimte tot ongewenste

hoogten.

Verschillende systemen:

systeem C: - natuurlijke toevoer via raam- of muurroosters

- mechanische afvoer via een centrale ventilatie-unit

systeem d: - mechanische toevoer en afvoer (met warmterecuperatie)

via de centrale ventilatie-unit

systeem D

Een gecontroleerde ventilatie via een systeem d is de

beste oplossing. Hierbij gebeurt zowel de luchttoevoer als

de luchtafvoer mechanisch en staat de warmtewisselaar

in voor het teruggeven van de warmte, gewonnen uit de

afgevoerde lucht, aan de binnenkomende verse lucht.

in de verschillende gewesten kan vandaag aanspraak

gemaakt worden op premies voor de installatie van een

systeem met warmteterugwinning.

VentilationPourquoi?

L’air présent dans une habitation est soumis à différentes sources de pollution.

Plusieurs d’entre elles proviennent de l’être humain: l’oxygène doit être amené et le

dioxyde de carbone doit être évacué. Pour lutter contre les odeurs propres à la cuisine,

aux toilettes, aux animaux domestiques…, il faut en outre que l’air soit régulièrement

rafraîchi. L’humidité peut elle aussi être une source de pollution. La respiration, les

douches et les bains, le nettoyage libèrent chaque jour dans une habitation entre 10 et

15 litres d’humidité sous la forme de vapeur d’eau. si elle n’est pas évacuée à temps,

l’humidité ambiante dans les pièces atteint des valeurs beaucoup trop élevées.

Différents systèmes:

système C : - amenée naturelle via des grilles dans les fenêtres ou les murs

- évacuation mécanique via une unité de ventilation centrale

système D : - amenée et évacuation mécaniques (avec récupération de chaleur)

via l’unité de ventilation centrale

Système D

une ventilation contrôlée au moyen d’un système D

constitue la meilleure solution. L’amenée et l’évacuation

d’air s’opèrent mécaniquement. L’échangeur de cha-

leur récupère la chaleur de l’air évacué et la restitue à

l’air frais entrant.

Les différentes régions proposent actuellement des

primes pour l’installation d’un système avec récupé-

ration de chaleur.

airConomy: ventilatie en vloerverwarming in 1Voordelen:

- comfort door lage luchtsnelheden:

aangename temperaturen: het “koude gevoel”, dat bij standaard ventilatie veroor-

zaakt wordt door grote temperatuursverschillen, wordt bij de airConomy vermeden:

de verse lucht wordt bij kou voorverwarmd of bij hoge temperaturen voorgekoeld via

de kanalen van de vloerverwarming.

- alles onder de grond:

ruimte plafond blijft beschikbaar

onzichtbaar

eigenschappen:

- luchtkanalen zijn uit metaal, waardoor statische

elektriciteit wordt vermeden.

groot voordeel: de kanalen blijven stofvrij

- systeem d: tot 90 % warmterecuperatie!

ideaal voor nieuwbouw en grondige renovaties.

airConomy : ventilation et chauffage sol dans 1 seul système !Avantages :

- confort stable et températures agréables:

la sensation de froid provoquée par les différences de températures est évitée avec

le système airConomy: l’air frais est préchauffé grâce aux canaux du chauffage par

le sol, ou à l’inverse, rafraîchi au moment où il fait très chaud.

- tout est enfoui dans le sol :

l’espace dans le plafond est disponible

Le système est invisible

Caractéristiques :

- les canaux d’air sont réalisés en métal, ainsi l’électricité

statique est évitée ce qui a comme grand avantage

que les canaux restent libres de poussières

- système D : jusqu’à 90 % de récupération de chaleur.

Idéal pour les nouveaux bâtiments ou grandes rénovations

52

11463_01_Inleiding.indd 52 19-01-2009 09:06:33


AIRCo / CLIMATISATIoN

DuAl sPlitToestellen om met één buiteneenheid twee kamers op de gewenste temperatuur te brengen. De toestellen zijn verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen en vermogens. Ze zorgen voor een aangename temperatuur, zowel in de zomer als in de winter / appareils qui, avec une seule unité extérieure, apportent la température souhaitée dans deux pièces. Les appareils sont disponibles en différentes versions et puissances. Ils permettent d’obtenir une température agréable, aussi bien en été qu’en hiver.713530 Vanaf / à partir de €1692*

MOnO sPlitToestellen bestaande uit één buiteneenheid en één binneneenheid, voorzien van de nieuwste technologieën. Verkrijgbaar in verschillende vermogens en uitvoeringen. Kunnen dienen voor verfrissing in de zomer en aangename warmte in de winter / ces appareils, composés d’une unité extérieure et d’une unité intérieure, sont équipés des toutes nouvelles technologies. Disponibles en différentes puissances et versions. Peuvent servir pour rafraîchir en été mais aussi pour chauffer en hiver.713523 Vanaf / à partir de €906*

53

11463_01_Inleiding.indd 53 19-01-2009 09:06:38

54

11463_01_Inleiding.indd 54 19-01-2009 09:06:42

watErtECHnOlOgiE En COMfOrt: infOrMatiE

tECHnOlOgiE dE l’EaU Et COnfOrt : infOrMatiOn

55

11463_01_Inleiding.indd 55 19-01-2009 09:06:42

56

11463_01_Inleiding.indd 56 19-01-2009 09:06:49

warM watEraltijd bereid

Eau ChauDE 58-59

toujours prête

watErkwalitEitStaat dikwijls onder drukValt niet altijd in de smaak

QuaLItÉ DE L’Eau 60-63

souvent sous pressionDrôle de goût

rEgEnwatErEen hemels geschenkEen tank vol ideeën

Eau DE PLuIE 64-67

un cadeau du cielun réservoir d’idées

afValwatErzuiver op de graat?Moet soms stroomopwaarts

Eaux usÉEs 68-71

Pas très fraîches ?Parfois à contre-courant

COMfOrt & VEiligHEidOnzichtbaar maar goed gezien

CONfORt & sÉCuRItÉ 72-73

Invisible mais bien vu

watertechnologie en comfortamper 2,5% van het water op aarde is zoet, en slechts een fractie

daarvan is bruikbaar voor consumptie. Omdat water zo schaars is,

stijgt uw waterfactuur voortdurend.

Spaarzaam omspringen met water is goed voor uw portemonnee én

goed voor het milieu. gelukkig hoeft u daarvoor geen comfort op te

geven. Steeds meer technieken laten toe om leidingwater te besparen

of te behandelen en om water te recupereren. daar wordt iedereen

tenslotte beter van.

Van Marcke volgt deze evoluties van kortbij. Hierna volgen tips en

informatie hoe u slim gebruik kan maken van water.

technologie de l’eau et confort2,5% seulement de l’eau qui recouvre notre planète est douce. Pire :

seule une petite quantité de cette eau est propre à la consommation.

Et c’est précisément parce que l’eau est si rare que votre facture aug-

mente continuellement.

utiliser l’eau avec modération est donc bon pour votre portemon-

naie… mais aussi pour l’environnement. heureusement, vous ne devez

pas renoncer au confort pour autant. De plus en plus de techniques

permettent d’économiser ou de traiter l’eau de ville, mais aussi de ré-

cupérer les eaux usées. au final, nous nous en portons tous beaucoup

mieux !

Van Marcke suit de très près toutes ces innovations. Vous trouverez

dans les pages suivantes des conseils et infos pour utiliser l’eau de

manière intelligente.

57

11463_01_Inleiding.indd 57 19-01-2009 09:06:58

Boiler / Ballon d’eau chaude

58

11463_01_Inleiding.indd 58 19-01-2009 09:07:02

Hoe u uw sanitair warm water bereidt, hangt af van

meerdere factoren: de energiebron, de inplanting, de

samenstelling van uw gezin, het aantal aftappunten.

naast centrale verwarming met warmwaterproductie of

een zonneboiler (zie ‘Centrale verwarming’) kunt u kiezen

tussen een geiser of een boiler.

Een gasgeiser levert met een minimaal energieverbruik

warm water als u er om vraagt. Een elektronische

ontsteking, een automatische aanpassing voor het geval

dat gezinsleden op meerdere aftappunten warm water

vragen en andere bijkomende functies verhogen het

gebruikscomfort en de zuinigheid. gesloten toestellen

kunnen nooit koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Er

bestaat zelfs een systeem dat u buiten tegen de gevel

kunt plaatsen. Mooi én 100% veilig.

Met een boiler op gas of elektriciteit kunt u vrij bepalen

welke voorraad warm water u altijd achter de hand hebt.

kwaliteit betaalt zichzelf snel terug. Een goed systeem

is roestbestendig, goed geïsoleerd en beveiligd tegen

oververhitting. Een degelijke elektrische weerstand gaat

kalkaanslag tegen, vermindert het onderhoud en verhoogt

de veiligheid. Handige extra functies zijn een timer, een

diagnosesysteem, een elektronische thermostaat en

bij elektrische boilers opwarming tegen het goedkope

nachttarief.

La façon dont vous chauffez votre eau sanitaire dépend

de plusieurs facteurs : la source d’énergie, le lieu

d’implantation, la composition du ménage, le nombre de

robinets de puisage.

Outre le chauffage central avec production d’eau chaude

ou un chauffe-eau solaire (voir « chauffage central »),

vous pouvez aussi opter pour un geyser ou un ballon

d’eau chaude.

un geyser au gaz fournit de l’eau chaude en

consommant peu d’énergie. un allumage électronique,

une adaptation automatique au cas où les membres de

la famille prennent de l’eau chaude sur plusieurs robinets

de puisage et d’autres fonctions accessoires rehaussent le

confort d’utilisation et l’économie. Les appareils étanches

ne provoqueront jamais d’intoxication par oxyde de

carbone. Il existe même un système qui se pose contre la

façade extérieure. Esthétique et 100% sans danger.

un ballon au gaz ou à l’électricité vous permet de

déterminer librement la quantité d’eau chaude en réserve

– une performance très vite rentabilisée, donc. un bon

système est inoxydable, bien isolé et protégé contre la

surchauffe. une bonne résistance électrique combat le

calcaire, réduit l’entretien et améliore la sécurité. Parmi

les fonctions supplémentaires pratiques, retenons le

minuteur, un système de diagnostic, un thermostat

électronique et, pour les ballons électriques, le chauffage

de l’eau à un tarif de nuit avantageux.

warM watEr

altijd BErEid

EaU CHaUdE

tOUjOUrS PrêtE

Wanneer de afstand tussen de voorraad-

boiler en de keuken groter is dan zeven

meter, vormt een aparte keukenboiler op

gas of elektriciteit een energiezuiniger

alternatief.

Lorsque la distance entre le ballon de

réserve et la cuisine dépasse sept mètres,

un ballon de cuisine au gaz ou électrique

offre une alternative économique en

énergie.

59

11463_01_Inleiding.indd 59 19-01-2009 09:07:10

60

11463_01_Inleiding.indd 60 19-01-2009 09:07:15

te veel kalk in het leidingwater is nefast voor uw

leidingen, kranen en toestellen. in combinatie met zeep

leidt kalk tot zeepneerslag. in toestellen waarin het water

wordt verwarmt, vormt zich kalkaanslag (‘ketelsteen’).

Vroegtijdige slijtage, meer onderhoud en een hoger

verbruik van energie en wasproducten zijn de gevolgen.

Om kalkaanslag tegen te gaan, bestaan er meerdere

oplossingen. wat kunt u doen?

∙ de kalk uit het water verwijderen met hars en zout.

∙ gedoseerd polyfosfaten toevoegen om kalkneerslag te

neutraliseren.

Een ander mogelijk euvel zijn problemen met de

druk van het leidingwater. te weinig druk tast uw

comfort serieus aan. grote drukschommelingen kunnen

dan weer leidingen en toestellen beschadigen.

de oplossingen?

∙ Een drukverhogingsinstallatie.

∙ Een drukregelaar.

une présence importante de calcaire dans l’eau courante

endommage vos canalisations, robinets et appareils.

En présence de savon, le calcaire forme des dépôts de

savon. Dans les appareils où l’eau est chauffée, un dépôt

de calcaire (« tartre ») se forme et entraîne une usure

précoce, plus d’entretien, une consommation élevée

d’énergie et de produits à lessiver.

Il existe plusieurs solutions pour combattre le calcaire.

Quelles sont-elles ?

- Ôter le calcaire de l’eau avec de la résine et du sel.

- ajouter des doses de polyphosphate afin de neutraliser

les dépôts de calcaire.

Il est également possible que vous rencontriez des

problèmes de pression d’eau courante. une trop

faible pression affecte considérablement votre confort.

De fortes fluctuations de pression risquent également

d’endommager vos canalisations et appareils.

Les solutions ?

∙ une installation pour augmenter la pression.

∙ un régulateur de pression.

watErkwalitEit

Staat dikwijlS

OndEr drUk

QUalité dE l’EaU

SOUVEnt

SOUS PrESSiOn

Vul een fles met leidingwater en laat die

via uw installateur analyseren in het Van

Marcke Laboratorium. Meteen verneemt

u hoe u de kwaliteit van uw leidingwater

kunt verbeteren.

Remplissez une bouteille avec de

l’eau courante et demandez à votre

installateur de la faire analyser par le

Laboratoire Van Marcke. Vous saurez

immédiatement comment améliorer la

qualité de votre eau courante.

61

11463_01_Inleiding.indd 61 19-01-2009 09:07:26

62

11463_01_Inleiding.indd 62 19-01-2009 09:07:39

leidingwater heeft wel eens een onaangename

geur of smaak. als u het gebruikt als drinkwater of om

mee te koken, is dat heel vervelend. gelukkig vindt u bij

Van Marcke de gepaste oplossing.

• een actieve koolfilter.

actieve kool is een natuurlijk product dat veel onzui-

verheden en geuren uit het water kan halen.

• Omgekeerde osmose.

Het leidingwater gaat doorheen een membraan dat

99% van alle verontreinigende stoffen tegenhoudt.

in combinatie met actieve kool werkt omgekeerde os-

mose nog doeltreffender.

grotere vuildeeltjes zoals zandkorrels, kiezeltjes en

roestdeeltjes kunt u zuiveren met een waterfilter aan de

hoofdkraan. deze filters moet u geregeld schoonmaken.

Heel comfortabel zijn systemen waarbij het reinigen vol-

ledig automatisch gebeurt.

L’eau courante a parfois une odeur ou un goût dé-

sagréable. si vous la buvez ou l’utilisez en cuisine, cet

aspect est assez dérangeant. heureusement, Van Marcke

vous offre la solution appropriée.

• Unfiltredecarboneactif.

Le carbone actif est un produit naturel capable de reti-

rer les impuretés et les odeurs de l’eau.

• Osmose inverse.

L’eau courante passe à travers une membrane qui

retient 99% des substances polluées. Combinée au

carbone actif, l’osmose inverse agit encore plus effi-

cacement.

L’installation d’un filtre à eau au robinet principal permet

d’épurer les plus grosses particules de saleté, tels des

grains de sable, des petits cailloux et des particules de

rouille. Ces filtres doivent être nettoyés régulièrement.

Les systèmes dotés d’une épuration automatique sont

très pratiques.

watErkwalitEit

Valt niEt

altijd in dE SMaak

QUalité dE l’EaU

drôlE

dE gOût

putwater moet u zeker laten analyseren

voor u het in de keuken gebruikt.

dikwijls is een bijkomende behandeling

noodzakelijk. ontijzeren is heel efficiënt

tegen een onappetijtelijk bruine kleur

en een sterke ijzersmaak. uV-desinfectie

is een budgetvriendelijke manier om

bacteriologisch vervuild water proper

te krijgen.

Faites absolument analyser l’eau de puits

avant de l’utiliser en cuisine.

un traitement supplémentaire est

souvent nécessaire. La déferrisation

est également très efficace contre la

couleur brune peu plaisante de l’eau et

la forte odeur de fer. La désinfection

aux uV est une méthode économique

pour transformer une eau

bactériologiquement polluée en eau

propre.

63

11463_01_Inleiding.indd 63 19-01-2009 09:07:44

64

11463_01_Inleiding.indd 64 19-01-2009 09:07:57

Voor heel wat huishoudelijke taken kunt u in plaats

van leidingwater even goed regenwater gebruiken.

denk maar aan de wC-spoeling, de schoonmaak,

het sproeiwater voor de tuin, het wassen van de auto,

het gieten van de kamerplanten, de wasmachine …

Voor u het weet, daalt uw waterfactuur met de helft.

goed filteren van in het begin is een must om

verontreiniging en geuroverlast te voorkomen.

• Bolroosters in de regenwaterafvoerpijp of bladvangers

over de volledige lengte van de dakgoot voorkomen dat

bladeren in de dakgoot rotten en weggespoeld worden

naar de regenwatertank.

• Als deze maatregelen niet mogelijk zijn, kunt u op de

toegang tot de regenwatertank een filter plaatsen.

Pour beaucoup de tâches ménagères, vous pouvez

aussi bien utiliser l’eau de pluie que l’eau courante.

songez notamment à la chasse des WC, au nettoyage, à

l’arrosage du jardin, au lavage de la voiture, à l’arrosage

des plantes intérieures, à la machine à lessiver, etc. Vous

réduirez ainsi votre facture de moitié.

une bonne filtration initiale est un « must » pour éviter

la pollution et les nuisances olfactives.

•Une crapaudine placée dans les tuyaux d’évacuation

de l’eau de pluie ou une crépine placée le long de la

gouttière permet d’éviter la décomposition des feuilles

dans la gouttière et leur évacuation vers la citerne d’eau

de pluie.

•Sicesmesuresnesontpaspossibles,vouspouvezplacer

unfiltre à l’entrée de la citerne d’eau pluviale.

rEgEnwatEr

EEn HEMElS

gESCHEnk

l’EaU dE PlUiE

Un CadEaU

dU CiEl

Regenwater bevat geen kalk, zodat u in

de wasmachine geen wasverzachter en

minder waspoeder zal moeten gebruiken.

L’eau de pluie ne contient pas de

calcaire, vous n’avez donc pas besoin

d’adoucissant et pouvez utiliser moins de

poudre à lessiver.

65

11463_01_Inleiding.indd 65 19-01-2009 09:08:06

66

11463_01_Inleiding.indd 66 19-01-2009 09:08:09

WAT HEbT u NodIG oM REGENWATER TE HERGEbRuIKEN?

• Een regenwatertank met overloop. neem geen

te grote tank, anders wordt het water niet voldoende

ververst. Een tank in kunststof (polyethyleen) is UV-

bestendig, onderhoudsvrij, gemakkelijk te reinigen en

ook bovengronds te plaatsen. de overloop mag nor-

maal niet uitmonden in de riool voor het huishoudelijk

afvalwater.

• Een leidingsysteem dat volledig gescheiden is

van de drinkwaterleidingen.

• Pompen. die kunnen worden ondergedompeld in

de tank of droog opgesteld in een aparte ruimte. Een

droogloopbeveiliging is absoluut noodzakelijk. Bijvul-

len moet mogelijk zijn, anders komt u zonder toilet-

spoeling of wasmachinewater te zitten. Comfortabel

zijn volautomatische systemen die bij droogte de put

beperkt bijvullen of automatisch overschakelen naar

leidingwater.

• Filters. Omdat in de tank onvermijdelijk nog veront-

reinigde deeltjes zitten, is een filter op de aanzuiglei-

ding onmisbaar. als het water onaangenaam riekt of

een vieze kleur heeft, kunt u het nafilteren.

DE qUOI aVEz VOUs bEsOIn POUR Ré-UTILIsER VOTRE EaU DE PLUIE ?

• D’une citerne d’eau pluviale avec déversoir.

Ne prenez pas une trop grande citerne car l’eau ne

sera pas totalement renouvelée. une citerne en plas-

tique (polyéthylène) résiste aux uV, ne nécessite aucun

entretien, est facile à nettoyer et se pose sur le sol.

Pour les eaux ménagères, le déversoir ne doit normale-

ment pas rejeter ses eaux dans les égouts.

• D’unsystème de canalisation totalement sé-

paré des canalisations d’eau potable.

• De pompes, pouvant être plongées dans la citerne

ou disposées au sec dans un local séparé. une pro-

tection marche à sec est absolument indispensable.

Le remplissage doit être possible, au risque de vous

retrouver sans eau pour la chasse des toilettes ou la

machine à laver. Les systèmes totalement automatisés

qui remplissent les citernes de manière restreinte en

cas de temps sec ou qui passent automatiquement sur

l’eau courante sont très pratiques.

• Defiltres. un filtre est un élément incontournable

sur la conduite d’aspiration car une citerne contient in-

évitablement des particules polluées. si l’eau renferme

une mauvaise odeur ou une couleur sale, il vous est

encore possible de la filtrer.

rEgEnwatEr

EEn tank VOl idEEën

l’EaU dE PlUiE

Un réSErVOir d’idéES

In Vlaanderen en brussel is hergebruik

van regenwater in bepaalde gevallen

verplicht bij nieuwbouw en renovatie.

In heel wat gemeenten kunt u een

premie krijgen voor een regenwatertank

met hergebruik. In Wallonie echter

gaat het om één op vijf gemeenten.

En Flandre et bruxelles, le recyclage de

l’eau de pluie est dans certains

cas obligatioire pour des bâtiments en

construction ou en rénovation.

plusieurs communes offrent une prime

aux habitants qui disposent d’une

citerne pour le recyclage de l’eau

pluviale. En Wallonie, il s’agit d’une

commune sur cinq.

67

11463_01_Inleiding.indd 67 19-01-2009 09:08:13

68

11463_01_Inleiding.indd 68 19-01-2009 09:08:19

huishoudelijk afvalwater wordt in buitengebieden

nog dikwijls ongezuiverd geloosd in beken en andere

waterlopen. Europese regelgeving wil daar komaf mee

maken. in Vlaanderen staat de omzetting van deze

regelgeving momenteel het verst.

de meeste gezinnen kunnen probleemloos aansluiten op

het rioleringsnet. Het afvalwater van toilet, badkamer,

keuken en wasruimte wordt dan gezuiverd in grote of

kleine waterzuiveringsstations.

Maar voor sommige gezinnen is een aansluiting niet

mogelijk omdat ze te afgelegen wonen of omdat er

andere obstakels zijn die de kostprijs van een aansluiting

te hoog doen oplopen. zij moeten een systeem van

individuele waterbehandeling (iBA) installeren.

Bij Van Marcke kunt u terecht voor een al-in-een iBa-

systeem.

Dans les domaines communaux périphériques, il arrive

encore souvent que les eaux usées soient déversées

dans des bassins ou autres cours d’eau. La réglementation

européenne veut pourtant mettre fin à cette pratique.

En flandre, l’application de cette réglementation est

beaucoup plus avancée.

La plupart des ménages peuvent facilement être reliées au

réseau d’égouttage. Les eaux usées des toilettes, de la salle

de bains, de la cuisine, de la buanderie sont ainsi épurées

dans des grandes ou petites stations d’épuration.

D’autres ménages ne peuvent toutefois être reliés à ce

réseau parce qu’ils habitent trop loin ou que certains

obstacles entraînent une augmentation des coûts de

raccordement. Ils doivent donc installer un système de

traitement individuel des eaux usées.

Van Marcke vous propose un système d’Epuration

Individuel tout inclus.

afValwatEr

zUiVEr OP dE graat?

EaUx USéES

PaS trèS fraîCHES ?

Voor de plaatsing van een IbA-systeem

kunt u meestal terugvallen op steun van

de gemeente of van de gewestelijke

overheid.

pour l’installation d’un système

d’épuration individuel, vous pouvez

souvent obtenir une aide de la commune

ou des autorités régionales.

69

11463_01_Inleiding.indd 69 19-01-2009 09:08:28

70

11463_01_Inleiding.indd 70 19-01-2009 09:08:42

Ook als u aangesloten bent op het rioleringsnet,

wordt u in sommige gevallen geconfronteerd met afval-

waterproblemen.

• Soms wordt het huishoudelijk afvalwater verzameld op

een niveau dat lager is dan de riolering. in dat geval kunt

u het opvangreservoir uitrusten met een speciale feca-

liënpomp.

• Soms hebt u een pomp nodig die fecaliën ook kan

vergruizen zodat ze kunnen worden afgevoerd door

een leiding die kleiner is dan de normale wC-afvoer. Met

een dergelijke installatie kan het afvalwater tot 5 meter

omhoog worden gepompt en over een grotere afstand

worden getransporteerd. de installatie kan, afhankelijk

van het vermogen, mee het water van een douche en/of

lavabo afvoeren. daardoor kunt u bv. een kleine badka-

mer in een kelderverdieping installeren of in een ruimte,

die lager ligt dan de rioolafvoer.

Même raccordés à un réseau d’égouttage, vous

pourriez, dans certains cas, rencontrer des problèmes

relatifs aux eaux usées.

•Ilarriveparfoisqueleseauxménagèressoientcollectées

à un niveau inférieur au réseau d’égouts. Dans ce cas,

vous pouvez équiper le réservoir d’une pompe fécale

particulière.

• Vous aurez parfois besoin d’unepompe capable de

désagréger les matières fécales de sorte qu’elles puis-

sent être évacuées par une conduite plus petite qu’un

tuyau d’évacuation normal pour WC. grâce à cette in-

stallation, les eaux usées peuvent être pompées jusqu’à

une hauteur de 5 mètres et être transportées plus loin.

Cette installation peut, indépendamment de sa puissance,

évacuer l’eau de la douche et/ou des lavabos. Vous pou-

vez ainsi installer une petite salle de bains au sous-sol ou

dans un espace situé à un niveau inférieur à la conduite

des égouts.

afValwatEr

MOEt SOMS

StrOOMOPwaartS

EaUx USéES

ParfOiS à

COntrE-COUrant

Handig en mobiel zijn kleine

dompelpompen die u voor een hele rist

toepassingen kunt gebruiken, onder

andere om de regenwatertank leeg te

maken of grondwater weg te pompen.

Les petites pompes de vidange, que

vous pouvez utiliser pour une série

d’applications, notamment pour vider

le réservoir d’eau de pluie ou pour

pomper les nappes phréatiques,

sont pratiques et amovibles.

71

11463_01_Inleiding.indd 71 19-01-2009 09:08:45

Voorwandsysteem / système de panneau frontal

72

11463_01_Inleiding.indd 72 19-01-2009 09:08:48

Uw badkamer renoveren wordt een plezier als u gebruik

maakt van voorwandsystemen. kappen en breken

hoeft niet. alle toe- en afvoerleidingen zijn netjes aan het

oog onttrokken. hangtoiletten en lavabo’s kunt u

op een veilige manier bevestigen. Het systeem is uiterst

flexibel en kan bijvoorbeeld worden toegepast vóór een

bestaande wand, als scheidingswand of onder een schuin

dak. Het garandeert u een perfecte afwerking en een veel

snellere plaatsing, ook bij nieuwbouw.

lekken in de waterleiding of aan een toestel kunnen

catastrofale gevolgen hebben. lekdetectie als beveiliging

tegen waterschade is dan ook aan te raden. Het toestel

sluit bij een breuk, lek of overmatig waterverbruik

automatisch de watertoevoer af. U kunt het instellen op

diverse parameters: drukverschillen, het waterverbruik,

een bepaalde tijdsspanne.

La rénovation de votre salle de bains vous procurera

beaucoup de plaisir si vous utilisez les systèmes de

panneau frontal. Inutile de casser ou percer. toutes les

conduites d’alimentation et d’évacuation sont invisibles.

Vous pouvez fixer vos cuvettes à suspendre et

lavabos sans crainte. Le système est extrêmement flexible

et peut par exemple s’appliquer sur un mur existant,

comme cloison de séparation, ou sous un toit incliné.

Il vous garantit une parfaite finition et une installation

rapide, même pour les bâtiments en construction.

Les fuites dans les conduites d’eau ou dans les

appareils peuvent avoir des conséquences catastrophiques.

La détection de fuite comme protection contre les dégâts

des eaux est vivement conseillée. fermez directement

l’appareil d’alimentation en eau en cas de cassure, de

fuite ou de consommation démesurée d’eau. Vous pouvez

définir différents paramètres : variations de pression,

consommation d’eau, délai déterminé.

COMfOrt & VEiligHEid

OnziCHtBaar

Maar gOEd gEziEn

COnfOrt & SéCUrité

inViSiBlE

MaiS BiEn VU

de gemiddelde belg verbruikt per dag

zo’n 150 L drinkwater. Méér dan de

helft van het waterverbruik situeert zich

in het toilet en de badkamer. Het

toilet is de grootste verbruiker met 36 %.

dus hier kan zeker bespaard

worden!

Le belge moyen consomme quelque

150 litres d’eau potable par jour. plus

de la moitié de la consommation d’eau

concerne les toilettes et la salle de bains.

Le WC est le plus grand consommateur

avec 36 %. Il est donc certainement

possible de réaliser des économies à ce

niveau !

73

11463_01_Inleiding.indd 73 19-01-2009 09:08:58

11463_01_Inleiding.indd 74 19-01-2009 09:09:04

watErtECHnOlOgiE En COMfOrt: PrOdUCtEn

Spaarzaam omspringen met water is goed voor uw portemonnee en goed voor het milieu.

gelukkig hoeft u daarvoor geen comfort op te geven.

Steeds meer technieken laten toe om leidingwater te besparen of te behandelen.

Van Marcke volgt deze evolutie van kortbij. dit is terug te vinden in het aanbod van de

producten. de prijzen in bijgevoegd productassortiment zijn indicatief, in geen geval

bindend en kunnen op elk moment wijzigen.

tECHnOlOgiE dE l’EaU Et COnfOrt : PrOdUitS

une consommation parcimonieuse de l’eau est bonne pour votre portefeuille… comme

pour l’environnement. heureusement, votre confort ne doit pas en pâtir pour autant.

a l’heure actuelle, de plus en plus de techniques vous permettent d’économiser ou de traiter

l’eau courante. Van Marcke suit ces évolutions de très près. Et vous en propose les plus beaux

fleurons dans son offre de produits. Les prix mentionnés dans l’assortiment de produits

ci-joint sont indicatifs, jamais contractuels et peuvent être modifiés à tout moment.

75

11463_01_Inleiding.indd 75 19-01-2009 09:09:06


WArM WAter - EAU ChAUDE elektrische boiler voor sanitair warm water(badkamergebruik). Het type wordt bepaald aan de hand van het aantal gebruikers en het aantal toestellen waar warm water nodig is. Beschikbaar van 50 tot 200 liter met droge weerstand en van 80 tot 200 liter met natte weerstand • chauffe-eau électrique (salle de bains). Le type est déterminé selon le nombre de personnes et le nombre d’appareils sanitaires nécessitant l’utilisation d’eau chaude. Capacité de 50 à 200 litres avec résistance stéatite et de 80 à 200 avec résistance blindée.291550 Vanaf / à partir de €324*

WArM WAter - EAU ChAUDE elektrische boiler voor gebruik in de keuken, plaatsing onder of boven de gootsteen. Beschikbare inhoud van 5 l (enkel onderbouw) tot 15 liter / chauffe-eau électrique (cuisine). A placer au-dessus ou au-dessous de l’évier. Disponible de 5 l (uniquement installation sous l’évier) à 15 l.291511 Vanaf / à partir de €182*

WArM WAter - EAU ChAUDE geiser voor sanitair warm water, gebaseerd op doorstroomprincipe, waarbij het toestel bepaald wordt aan de hand van het aantal gebruikers en sanitaire toestellen. Verkrijgbaar in vermogens van 11, 14 en 17 liter (schouwaansluiting en batterijontsteking) en 11 en 14 liter met generator • chauffe-bain modulant et instantané. Le modèle est déterminé selon le nombre de personnes et d’appareils avec l’usage d’eau chaude. Disponible en 11,14 et 17 l. (version cheminée et à allumage par batterie) et 11 et 14 l (modèle à générateur)834370 Vanaf / à partir de €547*

WArM WAter - EAU ChAUDE volledig gesloten doorstroomtoestel met groot debiet (26 tot 32 l/min), voorzien van afstandsbediening voor gebruik in de keuken • appareil étanche modulant à grand débit (26 à 32 l/min), pourvu d’une commande à distance.833000 Vanaf / à partir de €1330*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU 100% rendement – Produceert gedemineraliseerd water zonder afvalwater. Verwijdert tot 95 % van alle opgeloste zouten en organische stoffen. Vervangpatronen voor voorfi lter, actief kool fi lters en osmose membraan op aanvraag • 100% de rendement – Produit de l’eau déminéralisé sans eaux usées. Elimine 95% des sels dissous et des matières organiques. Cartouches à remplacer pour préfi ltre, fi ltre à charbon actif et membrane osmose sur demande. 285255 Vanaf / à partir de €599*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU actief koolfi lter verwijdert smaken en geuren (vb chloor) uit het water en voorziet in zuiver drinkwater, via een afzonderlijke kraan in de keuken • fi ltre pour eau potable à charbon actif. Neutralise les mauvaises odeurs et le mauvais goût (par ex. chlore) et rend l’eau très pure à la consommation.281090 Vanaf / à partir de €238*

76

11463_01_Inleiding.indd 76 19-01-2009 09:09:17


WATERTECHNoLoGIE & CoMFoRTTECHNoLoGIE dE L’EAu & CoNFoRT

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU waterfilter voor huishoudelijk gebruik. Verkrijgbaar in manuele, halfautomatische of vol-automatische uitvoering • filtre pour eau à usage domestique. Disponible en versions rinçage manuel, semi-automatique et automatique.282101 Vanaf / à partir de €115*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU een waterverzachter verhindert kalkafzetting in uw leidingen, boiler, kranen,... type toestel wordt bepaald aan de hand van de gezinssamenstelling of gewenste capaciteit • l’adoucisseur d’eau empêche le dépôt de calcaire dans les tuyauteries, robinetteries, chauffe-eau,... Le type d’appareil est déterminé en fonction de la composition du ménage et de la capacité souhaitée.286002 Vanaf / à partir de €1148*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU doseerapparaat beschermt uw leidingen tegen corrosie of kalk • l’appareil de dosage minéral protège les tuyauteries contre la corrosion ou le calcaire.283100 Vanaf / à partir de €962*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU actief koolfilter wordt geplaatst na de regenwaterpomp en neemt alle geur en kleuruit het water • filtre à charbon actif à placer après la pompe d’eau de pluie pour neutraliser toute odeur et coloration de l’eau.285220 Vanaf / à partir de €169*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU Compact lux waterverzachterAdoucisseur Compact Luxautomatische desinfectie, maximale besparing op zout en spoelwater, detectie zoutgebrek • désinfection automatique, économie maximale de sel et eau, détection manque de sel283300 Vanaf / à partir de €1924*

WAterKWAliteit - QUALitE DE L’EAU Compact Duplux waterverzachterAdoucisseur Compact Dupluxmet alle voordelen van het Compact Luxtoestel en bovendien 2 harsflessen zodat er 24u op 24u zacht water beschikbaar is, afneembare zoutbak • comprenant tous les avantages de l’appareil compact Lux ainsi que 2 bouteilles de résine afin de garantir une disponibilité d’eau douce 24h sur 24h, cuve à sel démontable283310 Vanaf / à partir de €2360*

77

11463_01_Inleiding.indd 77 19-01-2009 09:09:31


reGenWAter - EAU DE PLUiEcompact pompstation voor verdeling van regenwater in de woning. Voorzien van omschakelingssysteem naar stadswater bij leegstand regenwaterput • station domestique, compacte pour la distribution d’eau de pluie dans la maison. Prévision d’une inversion automatique à l ‘eau de ville.318100 Vanaf / à partir de €1755*

reGenWAter - EAU DE PLUiEcompacte pompinstallatie voor gebruik van regenwater met automatische omschakeling naar stadswater bij leegstand van de regenwaterput • station compacte de récupération d’eau de pluie avec inversion automatique à l’eau de ville.319098 Vanaf / à partir de €2468*

DruKVerhOGinG - SURPRESSiOn huishoudelijke drukverhogingsinstallatie geschikt voor drinkwater, volledig gemonteerd, getest en gebruiksklaar • surpresseur compact pour eau de ville, pour utilisation domestique. Monté, testé et prêt à l’usage.319091 Vanaf / à partir de €1700*

DruKVerhOGinG - SURPRESSiOn geruisloze zelfaanzuigende centrifugaalpompen voor algemene watervoorziening, met automatische schakeling en droogloopbeveiliging • pompe multicellulaire auto-amorçante équipée d’une commande automatique marche/arrêt et protection contre la marche à sec. 319089 Vanaf / à partir de €426*

AFVAlWAter - EAUX USEESdompelpompen, in kunststof of roestvrij staal, met of zonder vlotter, voor het verpompen van zuiver of vervuild water • pompe submersible, vide caves pour eaux usées. En matière synthétique et acier inoxydable.319010 Vanaf / à partir de €305*

AFVAlWAter - EAUX USEES nieuwe generatie opvoerinstallatie Mini-compacta: uiterst compacte opvoerinstallatie voor vuil water, minicompacta U1.60 (volgens EN 12 050-1) • nouvelle génération de postes de relevage. Mini compacta : poste de relevage très compact pour eaux usées domestiques, minicompacta U1.60 (selon EN 12 050-1)319180 Vanaf / à partir de €3427*

78

11463_01_Inleiding.indd 78 19-01-2009 09:09:40


WATERTECHNoLoGIE & CoMFoRTTECHNoLoGIE dE L’EAu & CoNFoRT

AFVAlWAter - EAUX USEESvermaler vergruist en verpompt het wc-afvalwater • désagrège et pompe les eaux usées.050010 Vanaf / à partir de €641*

COMFOrt & VeiliGheiD - COnFORt & SECURitE waterlekbegrenzer sluit watertoevoer af bij lek of langdurig waterverbruik • coupe l’alimentation d’eau en cas de fuite ou de consommation trop longue.323701 Vanaf / à partir de €283*

COMFOrt & VeiliGheiD - COnFORt & SECURitE DuofixSpecial montage-element voor hang-wc met inbouwspoelreservoir voor frontbediening, breedte van 80 tot 130 cm. Ook verkrijgbaar voor lavabo en urinoir • élément de montage DuofixSpecial pour cuvette de wc suspendue, avec réservoir de chasse encastré, pour commande frontale, largeur de 80 à 130 cm. Aussi disponible pour lavabo et urinoir.087958 Vanaf / à partir de €288*

COMFOrt & VeiliGheiD - COnFORt & SECURitE Schwab profiflex XS montage-element voor hang-wc met inbouwspoelreservoir voor frontbediening, hoogte 112 cm. Ook verkrijgbaar voor lavabo en urinoir • élément de montage Schwab profiflex XS pour cuvette de wc suspendue, avec réservoir de chasse encastré, pour commande frontale, hauteur 112 cm. Aussi disponible pour lavabo et urinoir.080214 Vanaf / à partir de €281*

79

11463_01_Inleiding.indd 79 19-01-2009 09:09:46

AdRESSEN TooNzALENAdRESSES dES SALLES d’ExpoSITIoN

badkamers/salles de bains keukens/cuisinesverwarming/chauffagewatertechnologie/technologie de l’eau wellness

GentEinde Were 121 (Rooigemlaan), 9000 Gent • 09/267.39.02 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

rechtZur Kaiserbaracke 31, 4780 Recht • 080/57.95.90 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • vrijdag/vendredi: 9.00-12.00 - 13.00-17.00 • zaterdag/samedi: 9.00-12.00

zaventemLeuvensesteenweg/Chaussée de Louvain 390, 1930 Zaventem • 02/711.57.57 • open/ouvert: 9.30-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-18.00

KuurneRinglaan 7, 8520 Kuurne • 056/36.21.10 • open/ou-vert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (dinsdag gesloten)

liègeQuai de Coronmeuse 39, 4000 Liège • 04/228.99.80 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 9.00-17.00

AntwerpenNoorderlaan 95, 2030 Antwerpen • 03/544.19.99 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

ArlonRue de Bastogne 22, 6700 Arlon • 063/22.35.39 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 8.30-12.30

eupenHerbesthalerstrasse 161, 4700 Eupen • 087/59.57.70 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 9.00-17.00

AalstVillalaan 22, 9320 Aalst - Erembodegem • 053/73.56.00 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

AartselaarBoomsesteenweg 71, 2630 Aartselaar • 03/870.56.10 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

AnderlechtPaepsemlaan/Boulevard Paepsem 28, 1070 Anderlecht • 02/349.13.11 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

BruggeDiksmuidestraat 4, 8000 Brugge • 050/44.60.20 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 9.00-17.00

hasseltGenkersteenweg 280, 3500 Hasselt • 011/85.95.30 • open/ouvert: 9.00-18.30 • zaterdag/samedi: 10.00-17.30

jambesChaussée de Liège 639, 5100 Jambes • 081/32.31.67 • open/ouvert: 9.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

KnokkeNatiënlaan 213, 8300 Knokke • 050/44.49.10 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (maandag gesloten)

KortrijkWeggevoerdenlaan 5, 8500 Kortrijk • 056/23.77.13 • open/ouvert: 9.00-12.30 - 13.30-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

MaisièresRue Grande 225, 7020 Maisières • 065/73.98.00 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (fermé le mercredi)

MechelenJubellaan 80, 2800 Mechelen • 015/43.32.12 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00

OostendeTorhoutsesteenweg 651, 8400 Oostende • 059/51.60.96 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (woe. gesloten)

roeselareStationsdreef 45, 8800 Roeselare • 051/27.26.75 • open/ouvert: 9.00-12.30 - 13.30-18.00 • zaterdag/samedi: 9.30-12.30 - 13.30-17.00

turnhoutSteenweg op Gierle 208, 2300 Turnhout • 014/65.19.06 • open/ouvert: 9.00-12.00 - 13.00-18.00 • zaterdag/samedi: 10.00-17.00 (dinsdag gesloten)

WijnegemVosveld 11 (Trade Towers), 2110 Wijnegem • 03/360.31.31 • open/ouvert: 9.00-18.00 • donder-dag/jeudi: 9.00-20.00 zaterdag/samedi: 10.00-18.00

toonzalen met adviseur verwarming / Salles d’exposition avec conseiller chauffage

Andere toonzalen / autres salles d’expositions

80

11463_01_Inleiding.indd 80 19-01-2009 09:09:51

verwarming & watertechnologie CHAUFFAGE & tECHnoloGiE dE l’EAU

www.vanmarcke.be

20

09

-20

10

11463_00_Kaft.indd 1 21-01-2009 10:04:44

Van Marcke - Verwarming/Chauffage - Cataloog/Catalogue 2010

Documents

Transcript of Van Marcke - Verwarming/Chauffage - Cataloog/Catalogue 2010