B CURACAOVBC: oveitieidlaatzich leiden doorvaktxmder

HCURACAORegering vrij IMF-voorstel op te volgen

BARUBAVooriioeve: GenuanceerdoverAarts/Muyale

ffiSPORTHIZ-f/anfa één zege van titel verwijderd

BFINANCIEELWall Street fors onderuit

Amigoe

I Rlvaco J/ Foetsie J

I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,- DONDERDAG 26OKTOBER 1995- JAARGANG 112 NR 251

Regering denkt nog niet aan aftredenSpaans parlement wijst begroting afMADRID - Het Spaanse

Parlement heeftwoensdag de begroting*°or 1996 verworpen,voorpremier Felipe

is dit geenreden..fryroegde verkiezingen** te schrijven.

Joor stemden 158 leden vanUrtes, ertegen waren 185Parlementsleden. Alle oppo-

-inlepartij'en' van rechts tot. n*s, stemdentegen de begro-lng die alleen werdA_-Gund door de socialisten.

Volt dit besluit deelt deo'Ksyertegenwoordiging iniadnd aan premier Felipede zwaarste klap

.' sinds de socialist dertienJ<Jar geleden premier werd.

Het was bovendien de eerstekeer sinds het herstel van dedemocratie in Spanje, zeven-tien jaar geleden, dat debegroting werd verworpen.En hetwas de tweede keer ineen week dat zijn regering inhet zand moest bijten.Vorige week bracht desenaat de premier een zwareslag toe door voor een parle-mentaire enquête testemmen naar de betrokken-heid van de regering bij devuile oorlog tegen ETA-rebellen.

EU-VOORZITTERSCHAPMaar Gonzalez leek er vrijnuchter onder te blijven: "Hetdoet altijd pijn als het deeerste keer is. Maar in het

leven moet je weten hoe tewinnen en hoe te verliezen."

De premier denkt er nietaan vervroegde verkiezingenuit te schrijven., die wordenwat Gonzalez betreft pas inmaart volgend jaargehouden. Vervroegde ver-kiezingen zijn niet te rijmenmet het Spaanse voorzitter-schap van deEuropese Unie.

WANTROUWENFractieleider José MariaAznar van de Volkspartij (PP)zei dat "de premier de poli-tieke plicht heeft het parle-ment teontbinden. De omstan-digheden die zijn verkiezing(In 1993) rechtvaardigden,gelden niet meer*. Maar hijoverweegt niet een motie van

wantrouwen in te dienen.Aznar kan niet zeker zijnvan de uitkomst van eenstemming daarover, omdatde Catalaanse coalitie CIUtot dusver heeft geweigerdhaar steun te geven aan eenmotie van wantrouwen in deregering-Gonzalez. In deCortes beschikt de PP over141 van de 350 zetels.

In september verloor Gon-zalez al de meerderheid inhet parlement, doordat deCatalaanse coalitie Conver-engencia i unio haar gedoog-steun aan zijn regeringintrok.

In deopiniepeilingen staande socialisten er slecht voor.De PP ligt ruim voor in depeilingen.

Vs en EU oversituatie bezorgdin Slowakije„_BRATISLAVA - De Euro-Staf en deVerenigdeofr " hebben woensdag

«cieel hun bezorgdheid6«uit over deroerige toe-S Slowakije, dattipt geplaagd doorpoli-«K gekrakeel en een mys-De!m Zei>ntvoering-af TT.£af een politieke nota

P l. premier Meciar,tZ n,bezorgdheidwerd uit-Var,P^°ken over de situatiefai de democratie in Slowa-je,zo deeldenwesterse diplo-

m Bratislava mee. Deha J1 e ambassade aver-ij naigde eveneens een ver-Cpririq, waarin presidentheKkton zegt zor£en telm over de ontwikke-len in het Slowakije na\rl communisme. De EUZei nu in net °Penbaar teach?en wat ziJ a^ maandenWa ur de schermen aan Sto-la? e functionarissen heeft

weten, zeiden diplo-

SINCE 1935TIP - TOP

Belgische OM-ambtenaaractief

alsdrugskoerierv BRUSSEL - Een plaats-fl. hangend procureurju

8 kpnings (officier vanQ^titie) is woensdag injj**t aangehouden in hetnaïv" Van twintiBkil° can"

°>s. De jongevrouw was

op weg naar Engeland.Volgens de Belgische justitiemaakt ze deel uit van eenbende drugskoeriers, metver-takkingen in Nederland,Groot-Brittannië, Spanje envermoedelijk Denemarken.Justitie was haar dit voor-jaar op het spoor gekomenna de arrestatie in Bayonnevan een andere drugskoe-rier.

Belangwekkend experiment MassachusettsMuis met oor of neusop rug voor mensenkindBOSTON - Wetenschappers hebben woensdag«oog opgegeven over de toekomstmogelijkhedenan een succesvol experiment waarbij een oor voor

ti-T ÜP??S op derug van een muis is getransplan-teerd. Het oor,of deneus, die op derug van demuis«roext, kan worden gebruikt voor transplantatieP mensen. Om het oor te maken, gebruikten dewetenschappers kraakbeen van een kalf.. De onderzoekers van het Massachusetts Medisch cen-rirm in Worchester denken met hun vinding kinderen!* kunnen helpen die vanaf de geboorte of door een ver-keersongeval een oor ofneus moeten missen. "Er is eenaan organen. Dus we moeten ze zien te kweken",dr.Yilin Cao van het Medisch centrum.

NIET AFSTOTEND, Hetkraakbeen van eenkalfwerd op kweek gezet."Voore groei en produktie van kraakbeen zijn ongeveer vijf-Jg miljoen cellen nodig", aldus Cao. De cellen werdenervolgens overgebracht op een matrijs van afbreekbaarP a stic in de vorm van een oor. In een week tijd voedt dejm»sdekraakbeencellen. Hetplastic breekt afen erblijftraakbeen in de vorm van een oor over.

Om er zeker van te zijn dat het oor op een mens kanorden getransplanteerd naaiden de wetenschappers deinstructie vast op de rug van een muis. De dieren dieJJ het onderzoek worden gebruikt zijn muizen zonderdie daardoor menselijke cellen niet afsto-

Libië stopt uitzetting PalestijnenSIRTE - De Libische

leider Muammar Gaddafiheeft woensdagaangekon-digd dathij de uitwijzingvan Palestijnen voor eenperiode van drie tot zesmaanden opschort.Gaddafi eiste dat alle Pale-stijnen hetrecht krijgen naarhun land van oorsprong tegaan. "Wij staan er op datPalestijnen het recht krijgenterug te keren naar Pale-stina, door oorlog of doorvrede. De wereld moetkiezen", zei hij. "Zij zullenterugkeren, met een olijftakof anders met een geweer."

De Libische sterke manzei dat hij de Palestijnen dienog zijn land zijn, veelalstudenten, ervan probeert teovertuigen nog drie tot zesmaanden te blijven, "Zekertotdat de scholen hunpoorten sluiten*. Als dezetermijnverstrijkt zonder datde wereld erkent dat al dezemensen het recht hebben

terug te keren naar hun Pale-stijnse 1and...." zullen wijopnieuw getuige zijn van dui-zenden en duizenden Pale-stijnen aan de grens tussenLibië en Egypte en duizendenaan de kust".Ondanks hevige protesten uitdeArabische wereld gafGad-dafi de naar schatting der-tigduizend in Libië wonendePalestijnen eerder opdrachtte vertrekken. Daarmeewilde hij het "bedriegelijke"vredesakkoord tussen Israëlen de PLO aan de kaakstellen. "Zij probeerden depublieke opinie te misleidendoor te verklaren dat hetPalestijnse probleem is opge-lost, waarom zitten diemensen dan nog op zee",merkte Gaddafi op.

Op dit moment verblijvenhonderden Palestijnen ondererbarmelijke omstandig-heden in tentenkampen aande grens met Egypte, dathen niet toe wil laten.

Anderen werden op schepengezet en de MiddellandseZee opgestuurd.

Libië wil niet alleen Pale-stijnen het land uitgooien,maar ook tienduizenden Afri-kanen, zoals Sudanezen enTsjadieërs. Een Sudanesekrant schreef woensdag dat26.000 uitgewezen Suda-nezen op weg naar huis zijn.Volgens het blad zijn er opdit moment 129 vrachtwa-gens en 38 bussen met Suda-nezen op weg naar de Suda-nese grens.

Tripoli droeg enkele maan-den geleden de driehonderd-duizend in Libië wonendeSudanezen op het land voorhet eind van het jaar teverlaten.

Door kritiek overladen burgemeester van New YorkArafat is en blijft een moordenaar

NEW YORK -Het Witte Huisbetreurt het datdeburgemeestervan New VorkmaandagavondPLO-leiderYasser Arafatheeft gelast eenklassiek concertte verlaten tergelegenheid vanhet vijftigjarigbestaan van deVerenigdeNaties. Maarpresi d e n tClintons' woord-voerder MichaelMcCurry zei datde Republikein-se burgemeesterRudolph Giulia-

ni hetrecht heeftuit te nodigenwie hij wil.

Het ministerievan Buitenlandsezaken daarentegenhad al eerder felgereageerd opArafats uitwijzing."Een gebrek aanrespect voor de lei-der van hetPalestijnse volk."De voorgangersvan Giuliani, EdKoch en DavidDinkins, bekriti-seerden eveneensde handelwijze vanGiuliani in deaffaire die uitge-groeid is tot een

nationale rel."Giuliani is eenbullebak",reageer-deKoch. Ook jood-se leiders en VN-secretaris-gene-raal BoutrosBoutros-Ghalimengden zich inhetkoor van de cri-ticasters.

De burgemees-ter van New Yorkverdedigde zijnbesluit door te zeg-gen datArafat nietwas uitgenodigd enhet kaartje vaniemand anders hadgebruikt. Tegen-over een televisie-station zei hij

later: "HetAmerikaanse con-gresheeft bepaalddatArafat betrok-ken was bij demoord opAmerikanen enIsraëliërs. Datmoeten we nietvergeten. We moe-ten hem nietromantiseren. Hetis prima dathij deVerenigde Natiestoespreekt en inhet vredesprocesverwikkeld is...Maar gast zijn opeen receptie, dat isteveel van hetgoede*

Wettelijke regeling niet gereedAccijnsverhoging benzine1 november niet haalbaar

WILLEMSTAD—Dever-hoging van de accijnzenop de benzine-prijs wordtniet gehaald per 1november 1995, aldusminister van Financiën,Harold Henriquez. De ver-hoging moet wettelijkingebed worden en daaris wat meer tijd voornodig, bleek uit zijn ver-klaringen.

Accijnsverhoging is een aan-gelegenheid van de centraleoverheid en dat betekent dathet voorstel eerst naar deSER (Sociaal EconomischeRaad) moet en daarna in deRaad van Ministers moetworden behandeld.

Henriquez zei onder meerdat er geen verschillen vaninterpretaties bestaantussen Land en Eiland, maardat deze specifieke verho-ging tot een structurele maat-regel op middellange termijnbehoort. Kritiek over gebrekaan coördinatie tussen debeide overheden wees ook

minister-president MiguelPourier woensdag van dehand.

HubertRojer van deABVOheeft op deverklaringen gerea-geerd en zegt dat devakbondgelijk heeft gekregen. HetBestuurscollege is op devin-gers getikt, meentRojer. "Wezijn blij. Al is het bij wijzevan spreken uitstel van exe-cutie." ABVO wil dat ditpunt aandachtig door deRaad van Advies wordtbestu-deerd, zoals ze eerder dezeweek in een brief aan decentrale overheid liet weten.De bestuursledenvan de amb-tenarenvakbond krijgen hetoverigens druk. Ze hebbeneen uitnodiging op zak vooreen gesprek met de IMF.Vrijdag komt het vakbonds-bestuur met alle dienst-groepen bijeen voor de twee-jaarlijkse statutaire bonds-raadsvergadering. Agenda-punt is ondermeer het tergoedkeuring voorleggen vanhetABVO-beleidaandebonds-raad.

Jeltsin weer in ziekenhuisMOSKOU - President Boris Jeltsin van Rusland isvanmorgen methartklachten in een ziekenhuis inMoskou opgenomen. Het is de tweede keer inbetrekkelijk korte tijd dat hem dit overkomt. Naderebijzonderheden ontbreken nog.

Greenpeacewil Haagsprotest tegenenteren Altair

AMSTERDAM - Green-peace heeft woensdag felgeprotesteerd tegen dewijze waaropFranse com-mando's in de Italiaansehavenstad Brindisi hetGreenpeace-schip Altairenterden.De milieugroeperingheeft deNederlandse regeringgevraagd krachtig te protes-

teren tegen de handelwijzevan de Franse marine. DeAltair vaart onder Neder-landse vlag. De commando'svan de oorlogsbodemDupleix maakten gebruikvan traangasgranaten enbijlen. Voordat zij het schipvan Greenpeace betradenrichtten zij waterkanonnenop vier rubberboten van demilieubeweging en pro-beerden zij de machinekamervan de Altair onder water tezetten. Greenpeace noemt ditde zoveelste schending vanhet internationale zeerechtdoor de Fransen.

Schoolbus botst met sneltrein

bus van zijn chassis gesc-heiden.

(AFP-satellietfoto)

■ FOX RIVER - Bij eenbotsing tussen een sneltreinen een bus met leerlingen dieonderweg waren naar school

in Fox River Grove bij Chi-cago zijn vijf jongelui om hetleven gekomen. Ruim twintigraakten er gewond. Zo deelde

de politie mee. De buschauf-feur heeft kennelijk niet afge-wacht tot de overweg veiligwas. Bij de botsing werd de

Nijldelta vanuit Columbiac

M . (^^?^> Plaza Resort BonairePi_AZA RESORT BONAIREHOTEL VILLAS <- APAF.r MnNTS

(TUT Slechts NAFLS 90,- p.p.p.n.*THAT'S THt POIMT

C~^_>^_J_r~) *dub. bez. in Suite Laguna, mcl. services,mZ&P* excl. tax & ontbijt, aanbieding geldig tot 12X' dec. 1995

Plaza Resort Bonaira: 48 1 & 2 slaapkamers appartementennet keuken, 62 villa's, 64 suites, a/c, kabeltv, telefoon, kluis,2 restaurants, 2 bars, zwembad, tennis banen, eigen strand,duikschool, boot- auto en scooter verhuur.Informatie & Reserveringen, bel # 07 2500 of fax # 07 2517

■ KENNEDY SPACECENTER - Deze van eenNASA-video overgenomenfoto toont de Nijl-delta(midden) zoals gezien vanuithetAmerikaanse ruimtevaar-tuig Columbia toen dit dezeregio op aardepasseerde. Ditgebeurdeop devijfde dag vandeze Columbia-vlucht in deruimte. Aan boord bevindtzich eenploeg van zeven man.Volgens plan blijven zij zes-tien dagen in de ruimte vooreen wetenschappelijke missiemet het gewichtloosheidsla-boratorium.

(AFP-satellietfoto)

Op St. Maarten maandag wellicht nieuw Bestuurscollege

Bestuursakkoord van SPA-oppositieen Democraten

WILLEMSTAD/PHILIPS-BURG —De SPAen deDPtekenen donderdag eenbestuursakkoord. "Alsalles goed gaat," zoschrijven de mediaop SintMaarten, "kunnenmaandagin een openbareEilandsraadvergaderingde gedeputeerdenworden aangewezen." Hetvoorbehoud komt voortuit het feit dat hetvormen van een SPA/DP-coalitie niet zonder denodige problemengepaard ging. Dan weerzouden de rode DP en deblauwe SPAwél, danweerniét "een paarse coalitie"vormen.Hetwederzijdse wantrouwenwas immers diep: de DP wasdecennia lang deenige partijop het eiland, met onbetwistleider Claude Wathey aantop, en de SPA werd juist

opgericht uit onvrede methetDP-beleid. Bij de DP zietmen de SPA vooral als demensen die hen uit hunpositie willen drukken.

Wathey slaagde er jaren-lang in de SPA klein tehouden door bij verkiezingeneigen 'oppositiepartijtjes' telaten meedingen. Pas nadathet luchthavenschandaal deenorme corruptie van de DPhad blootgelegd, raakte eengroter dccl van de bevolkingin de overtuiging dat de SPAbreder moest worden geste-und. De eerste echte SPA-verkiezingszege vond in 1990plaats met het behalen vande eerste Statenzetel, eenjaar later gevolgd door eenoverwinning op de DP in deeilandsraad. Met de van deDP afgescheiden PDP werdeen coalitie gevormd, dieechter slechts zes wekenstand hield, omdat de PDP

zich weer bij deDF aansloot.In 1994 behaalde de SPAtwee van de drie Statenze-tels. Dit jaar, bij de Eilands-raadverkiezingen, kreeg zijevenveel zetels als deDP (5),maar doordat de DP eencoalitie aanging met de SAPPvan JulianRollocks (1 zetel),bleef zij weer buiten de coa-litie. Pas met het uit de DPstappen van raadslid EltonJones, vorige maand, kwa-men dekaarten weer anderste liggen. Na orkaan Luis -enhet onbevredigendeoptreden van gedeputeerdeRollocks-kwam de roep omeen 'nationale' coalitie:.Hoewel Rollocks en Jones indeze coalitie niet meedoen,heeft SintMaarten -'als allesgoed gaat'- per donderdageen coalitie die uitnegen vande elf raadszetels bestaat.

De nu te vormen coalitiezal waarschijnlijk diverse ver-

schuivingen teweeg brengenin zowel Eilandsraad alsStaten. Mogelijk wordt SPA-leider Vance James (thansStatenlid) gedeputeerde enwordt hij in het parlementopgevolgd door LennyPriest. Ook William Marlinen Edgar Lynch wordenwaar-schijnlijk gedeputeerden. DP-leidster Sarah Wescott-Wil-liams en Wathey's kleinzoon,Theo Heiliger, worden waar-schijnlijk gedeputeerden voordeDP.

DP-Statenlid MarcelGumbs zou op de nominatiestaan om staatssecretarisvan 'Wederopbouw SintMaarten' te worden, indiende DP de coalitie op centraalniveau zou gaan versterken.Dit laatste is overigensalleen waarschijnlijk als daar-voor het regeerakkoord metde overige coalitiegenotenniet hoeft te worden openge-broken. Complicerendefactor is echter dat Gumbsdan volgens de DP-lijst zoumoeten worden opgevolgddoor Elco Rosario, die zichwel uit depolitiek heeft terug-getrokken, maar die dan offi-cieel afstand moet doen vanzijn zetel.

Hartstichting houdt informatieve pasa-diaWILLEMSTAD — De

Curacaosche Hartstich-ting organiseert opzondag aanstaande haargrote jaarlijkse gezond-heidsinformatiedag voorhet hele gezin. De dag,met de lange titel: 'Pasa-dia kv fundashon Kuida

nos Kurason i sinja dipasado i futuro ditur orga-nisashon' vindt plaats inen rond het CuracaoschMuseum, van 10.00 tot16.00 uur.

De opening zal worden ver-richt door minister StanleyInderson van Volksgezond-heid. De Hartstichting heefttwee nieuwe folders: 'Kramp

di kurason 2' en 'Atake dikurason 2. Toegang tot deinformatiedag is gratis.

Vanaf de pasa dia ver-zorgt stichting Uniek Cur-acao een historische routeover het eiland. Het ABC-busbedrijfzorgt voor hetver-voer. Onder leiding van eenUniek-gids wordt een bus-tocht van een uur gemaaktlangs de Drie Gebroeders,

Piskadera, Carmabi, Land-huis Morgenster, LandhuisHabaai, Otrobanda en terugnaar het museum. Kaartjesvoor de bustrip inclusief eenbezoek aan het museumkosten 3 gulden.

Er zijn nog enkele kaartente koop bij de boekhandelsvan Dorp Eddine, Mensing'sCaminada en de Curacao-sche Hartstichting.

Voor nieuweBRK meertijd nodig

WILLEMSTAD—De ver-schillen van inzicht overde nieuwe Belasting Rege-ling Koninkrijk tussen deAntillen en Nederland zijnvolgens minister HaroldHenriquez waarschijnlijkwel overbrugbaar. Don-derdag arriveert de Neder-landse staatssecretarisWillem Vermeend opCuracao voor bespre-kingen over deBRK.

Er ligt inmiddels een concept-Memorie van Toelichting optafel. Of de nieuwe BKR alper 1 januarivan kracht kanworden, betwijfelt Henriquezoverigens. "Er liggen nogont-zettend veel wetten tewachten opbehandeling voor1 januari.Een eventueel eind-akkoord moet dan eerst doorde Ministerraad, dan naarde Raad van Advies, even-tueel terug naar deregering,dan naar de Staten, kortom,het neemt tijd."

Nederland heeft met namebezwaar tegen de huidigepenshonado-regeling. De Anti-llen zijn bereid op een aantalpunten de regeling te wij-zigen. "Maar niet vergetenmoet worden, dat hetom eenlokale wet gaat."

Wijkt af van het Nederlandse planLater deze week voorstelKustwacht naar Nederland

WILLEMSTAD — DeMinisterraad heeftwoensdag besloten nogdeze week aan Nederlandeen voorstel over de opzetvan deKustwacht te doentoekomen. Donderdagworden waarschijnlijk deStatengeïnformeerd overde inhoud van het voor-stel, dat afwijkt van hetNederlandse plan. Op 10november wordt deKust-wacht besproken in derijksministerraad.Dinsdagavond liet ministerVoorhoeve weten dat hij alvanaf juni,na hetuitbrengenvan het advies van de Raadvan State, wacht opeen Antil-liaanse reactie. Alle voorbe-reidingen zijn klaar. Arubaheeft alpositief ophet Neder-landse model gereageerd. Tij-dens het bezoek van premierKok (eind september) kwamde Kustwacht weer tersprake. De Nederlandse pre-mier bevestigde toen dat deimplementatie van de Kust-wacht "enige vertraging' had

opgelopen en dat beide rege-ringen zouden proberen deproblemen tot overzichtelijkeproporties terug te brengen.

Eerder werd al bekend datde 'oor en oogfunctie' van demarine tot half januari wasverlengd, met anderewoorden: dat niet werd ver-wacht datdeKustwacht voordie tijd operationeel zoukun-nen zijn. Ook liet de Antil-liaanse voorlichtingsdiensttoen weten dat de adviezenvan de Raad van State'zoveel mogelijk' zoudenworden overgenomen.

Premier Pourier beves-tigde tegenover de Amigoedat het voorstel dat dezeweek naar Nederland gaatafwijkt van het Nederlandse.De Antilliaanse regering wilonder meer toch groterebetrokkenheid van debewinds-lieden in de vorm van een'begeleidingsgroep. De dage-lijkse aansturing zou wel doorde marine dienen te gesc-hieden. "Uiteraard blijven deAntillen ook staan op artikel

38 van het Statuut, dat deKustwacht bij rijkswet ofalgemene maatregel van best-uur kan worden ingesteld opgrond van een samenwer-kingsovereenkomst tussenNederland, de Antillen enAruba.' De Antilliaanse rege-ring had op dit punt zijngelijk gekregen van de Raadvan State. (De volledigeinhoud van het Raad vanState-advies is overigens nogniet openbaar).

De premier denkt dat hetAntilliaanse voorstel accep-tabel zal zijn en dat deKust-wacht nog voor het eind vanditjaaroperationeel kan zijn.Pourier heeft woensdag ookcontact opgenomen met pre-mier Eman, maar heeft het'Antilliaanse model naar zijnzeggen nog niet met Emandoorgenomen. PGRobert Pie-tersz, die namens deAntillen in de Gemengde Amb-telijke Werkgroep voor deKustwacht zit, is momenteelin Nederland voor bespre-kingen over deKustwacht.

CURAÇAO

Eerder geformuleerde aanpak sterk afgezwakt

VBC: De Overheid handeltonder druk van vakbonden

WILLEMSTAD —VBC, de Vereniging BedrijfslevenCuracao, is van mening dat de overheid haar eerdergeformuleerde visie en aanpak voor het oplossen vandefinanciële problemen "volledig aan het herzien is".Dit gebeurt volgens de VBC door de druk van devakbonden.

De VBC zegt deze ontwikkeling te betreuren: deproblemen^' warden niet opgelost en er is tevenssprake van uitstel van executie.

"De structureel te hogeuitgaven worden niet aange-pakt en zullen daardoor tehoog blijven. Het is bekenddat de loonkosten te zwaaren de productiviteit van hetambtenarenapparaat te laagis; dit komt door de vak-bonden die niets anders heb-ben gedaan dan actie voerenom de arbeidsvoorwaardenvan de ambtenaren te verbe-teren. Dit is de vakbondendoor toedoen van de politiekgelukt, mede omdat demeeste politici ambtenaarzijn. De gemeenschap, diehiervoor de middelen moetopbrengen, is echter wel hetslachtoffer van deze ontwik-keling."

De VBC gaat verder in opde saneringsvoorstellen vande vakbonden. Die worden

omschreven als "weinig con-sistent, kortzichtig enirreëel". Het zijn vooronder-stellingen, zegt de VBC,onder meer verwijzend naarhet vakbondsvoorstel 30 mil-joen gulden van de KLM teinnen voor het gebruikmaken van de Mid-Atlanti-sche route. "Uiteraard magworden geprobeerd tot eenregeling met de KLM tekomen. Maar: hoe kan meniets eisen zonder dat daar-voor geinvesteerd en gewe-rkt is," vraagt de VBC zichaf, eraan toevoegend dat hetirreëel is om op deze mid-delen te rekenen.

Over hetvakbondsvoorstelom de winstbelasting met 7procent te verhogen, zegt deVBC: "Het winstbelastingta-rief plus opcenten zou daar-

door boven de vijftig procentkomen te liggen. Het is hetslachten van de kip met degoudeneieren, omdat deinves-teringen zouden afnemen ende werkloosheid worden ver-groot.

Het beuren van 229 mil-joenaan uitstaande winstbe-lasting omschrijft de VBC-net als het voorstel over deKLM - als "wishful thin-king': het is geen harde vor-dering, die in zijn geheel teinnen is.

Het voorstel om een ver-mogensbelasting in tevoeren vindt de VBC "allesbehalve reëel*. "Hoe hogerde belastingen, des te meervermogende burgers het landverlaten. De belastingdrukmoet niet verhoogd maareerder worden verlaaed omeconomische activiteiten testimuleren. Afzetten tegenkapitalisten kan alleen als jezelf over de middelenbeschikt om te investeren.Zonder bedrijvenkunnen vak-bonden niet bestaan. Hoewillen de vakcentrales SSKenKamara Sindikal de werk-lozen aan een baan helpen?" Statenlid uit kritiek op

overleg herstructureringWnXEMSTAD/PHILIPS-

BURG — SPA-StatenlidRoland Duncan heeft hetvuur geopend opstaatsse-cretaris van Constitutio-nele Zaken Nora Sneek(DP Statia). Aanleiding isde deze week op Bonairegehouden vergaderingvan de Beraads- en Infor-matie Commissie (BIC).

Volgens het uitgezette tijd-spadvan de Landelijke Com-missie Herstructurering(LCH) had de BIC samenmet de LCH in augustus albijeen moetenkomen om eilan-delijke commissies vast testellen die tot taak krijgenop elkeilandeen brede maat-schappelijke discussie op tezetten over de het door deLCH aangeboden herstructu-reringsplan Make it Work.Augustus werd niet gehaald

en vervolgens gooide orkaanLuis (5 september) roet inheteten.

Edgar Lynch van de SPAhad nu gevraagd de voordeze week geplande bijeen-komst uit te stellen omdat'demissionair' gedeputeerdeJulian Rollocks (onder meerbelast met staatkundige her-structureringskwesties) vanplan was de vergadering bijte wonen. Duncan klaagdeover de wijze waarop hetherstructureringsproceswordt aangepakt en noemdede BIC-vergadering tijdver-lies, omdat degedeputeerdengeenmandaatvan deEilands-raad hebben. Via de medialiet Sneek weten dat dit geenprobleem is, omdat zij eenbrede concensus wilbereiken.

In een zevental uitvoerigeschriftelijke vragen wil

«Il jDuncan nu van Sneek v u.

wat er in die BlC:ver-^ring bereikt is, wie in <fe .te stellen commissies zll, jhun taak wordt en w* #r:?staatssecretaris nog r^,aan denkt te doen *ell

nStfs (,snel- als er geen coïi%iM tbereikt kan worden. "^ 0pconcrete besluiten - fl\y jwelk overheidsniv ~ .kunnen verwacht worde j^

De overheden hebben .tot nu toe niet uitgesp^^(over de voorstellen in "„«],it Work. Volgens de plan>!jvan de LCH moet eerstbrede maatschappelijkcussie plaatsvinden, d' j^maart moet worden afte*%met een Politiek Topove^Daarvoor zouden voorbedende consultaties in 1* J{en koninkrijksver 0

moeten hebben plaat»* J;vonden.

Workshopprojectmanagement

WILLEMSTAD -’a*Jgement consultants Cm jl& Lybrand organiseert Jp jen 8 november een wor*'Doeltreffendprojectmapment. De workshop «°jgehouden in het Intetional Trade Center, J»^dagen van 8.15 tot !'"uur. De taal is Nederla»J,j

De workshop is met n Jjjbestemd voor manage^8 .;de overheid en hetleven die verantwoord^zijn voor het succesvol ,voerenvan projecten. D| wshop wordt verzorgd d°° vheren J.J.A.M.Reijnie^ide organisatie uit Neder'■ ,en G.P.L. Da Costa Go%,van de organisatie mAntillen. 1

BoekenmarktAyudo Social

WILLEMSTAD "maandelijkse boeken-melmarkt van Ayudo 3°Lfis op zaterdag 28 okWaan de Santa Rosaweg^van 9.00 tot 12.00 uur. vopbrengst van de boemarkt deze keer gaat r»de Laura Hartschool. ~

sten voor het koorwezen opCuracao kreeg Frank Dave-laar door dirigentFrankFran-

cisca een speciaal voor dezegelegenheid ontworpen speldopgeprikt.

2 DONDERDAG26 OKTOBER 1995

r^Cf S^_^^^____________-r^_______H

Steeds meer mensen vinden hun weg De 9-daagse reis naar het meeS*naar Europa, de echte Europese populaire ski-gebiedmodezaak voor dames en heren in ,Salirïa Galleries.

Om u als klant extra te een van de 9 mode-cheques terverrassen, verloten wij een waarde van Ang. 250,=spectaculaire reis naar Amerika. WfWffW^fWWÊmrmm^mmm^^U maakt kans op een fantastische reis, Ul^niiLA^j^^

voor twee personen, naar één van de \/-?-?g. PC JJELE-^Jmeest populaire skigebieden van de Smoking overhemdwereld, Colorado U.S.A. in de kleuren zacht rose

en zacht lilaDaarnaast verloten wij 9 normale prijs : «fc-modecheques ter waarde van Ang. aie prijs 39,"

250,= Mocht u niet in deze prijzen sf]3?Bvallen, profiteer dan van onze mÊÊÊIÊÊÊÊÊÊIÊt^^^^^j^bijzondere aktie-aanbiedingen. I —Jersey bermudaVoor elke 25,= gulden die u bij ons !fuk 'f gestreeptei . __--___, _..«,. i bermuda-broekjebesteedt, ontvangt u GRATIS een lot normale prijs . 49 50en bent u automatisch deelnemer aan aktie pr jjS . 29 50deze aktie, die van 12 oktober tot 2december duurt.De winnaar van de modecheque twv. H^ ]

Ang. 250,= wordt vrijdag in de JÜU i<OPaAmigoe bekendgemaakt. 1dames- en herenmodeTot ziens bij "Europa"'. Salirïa Galleries

AMIGO*!1

Bachkoor eertFrank Davelaar

■ WEsLEMSTAD—HetAntil-liaans Bachkoor heeft zijnuitvoering van JosephHaydns 'The Creation' opge-dragen aan Frank Davelaar.Vanwege zijn grote verdien-

ProbleemijJjLLEMSTAD - Het'%? met helemaal dui-?mf Waar de 25 miljoen_.ttoen vandaan moetlCen, die door de Antil-■■teïï? regering was toe-W? Voor de wederop-\r van Sint Maarten.-W "ïderdaad een pro-Hq uri ~dus minister Hen-"BZ financiën).

HetrBt-e instantie dachtt_i^d^nng ditbedrag doorHet Z[ van het schuiventing^ten op de begro-ef ’Unnen vrijmaken.Haa gevolgen van deS__.inj zouden immersvee] " P°sten niet of<V, minder ter zakeW.6 zijn en dat geldS\vtn voor de wederop--6m_ ,Unnen worden vrij-kS*. "Maar nu is al

.oeri ljk dat dat onvol-<ü^zal opleveren."

Lobbykostenopenhoudenlonsulaat&LEMSTAD - Pre-Nb j

rier heeft goedeNte». ' de Verenigde'^n i!°ch zullen bes"Nsi i * AmerikaanseSd« at °Pen *eVl „De lobby zal dezeVu " en vier ton kosten

lI» 1993, denkt Pou-

i^too Werd een advocaten-%__._ite Washington inge-ij J*1d dat het lobby-werk<W Congresleden ver-M |LT00r ruim 404 dui-'P h-T den- '<TDen haddenh _rt netwerk niet," ver-|_l. Premier Pourier, "nu

L^eel het advokatenkan-TOet aal in rekeningSil' *eetPourier niet ("IkNa v,^fers niet"), maar hijr^a» een mmo,er hoog

Eilandsontvanger: Veiling gaat vrijdag door

Schuld Rivaco-Fochiruim twee miljoen

WILLEMSTAD —De veiling van de roerende goe-deren van het aannemersbedrijf gespecialiseerd inmetaal, Rivaco-Rochi gaat op vrijdag om negen uurdoor. De advertentie voor de openbare verkoop isinmiddels in de kranten verschenen. Als er geenbevredigende regeling wordt getroffen worden degoederen verkocht, aldus het waarnemend hoofd bijde Eilandsontvanger, Errol Goeloe. Donderdag heeftdeEilandsontvanger een vergadering met de vakbonddie de belangen van de zestig werknemers behartigt,PWFC, en een topdelegatievan het moederbedrijfuitVenezuela. De schulden bedragen ruim 2 miljoen,waarvan ongeveer 800 duizendaan belastingschuldenen 4CO duizend aan salarissen.

De veiling die voor afge-lopen dinsdag was geplandging niet door vanwegeverzet van derden(met namevan de moedermaatschappij)en door het protest van devakbonden, wordt nu duide-lijk. Goeloe: "Natuurlijk iseen veiling het laatstemiddel, als het ook maarenigszins mogelijk is om datafte wenden, doet de Eilands-ontvanger dat."

De vice-voorzitter vanPWFC Alcides Cova ver-klaarde aan de Amigoe dater een halt moet wordentoegeroepen aan deze hande-lingenvan ondernemers. Vol-gens hem herhaalt de his-torie zich en trekken bed-rijven die grote schuldenmaken zich onder bepaaldevoorwendsels terug en staandewerknemers op straat. DePWFC heeft dit financiëledebêcle niet zien aankomen,omdat de werkgevers geeninzage in hun omzetcijfersgeven. Het vakbondsbestuurwil dat de centrale overheidzo spoedig mogelijk de nood-zakelijke wettelijke rege-lingen treft teneinde ditsoortpraktijken onmogelijk temaken.

Cova vindt het een goedezaak dat het moederbedrijf

De PWFC heeft inmiddelscontact opgenomen met allebetrokken partijen. Deminister van Arbeid enSociale Zaken wordt weerbenaderd en ook is er eengesprek met de leiding vanRefeneria Isla, een van deafnemers. Rivaco heeft ookeen flinke vordering op delokale olieraffinaderij.De situatie is ernstig. Vaneen grote groep werknemerswerd demaandelijkse inhou-ding in verband met hypo-theekleningen bij bankenniet afgedragen. Dezemensen staan van de een opde andere dag op straat enkrijgen problemen met hunbank, omdat deze financiëleinstellingen op hun beurtook overgaan tot beslagleg-ging op hun goederen.

in Venezuela middels advo-caten de financiële belangenvan de werknemers veiligprobeert te stellen. Maar hijziet de situatie somber in,want datbetekent wel dat dewerknemers hun werk ver-liezen. Het gaat hier immersom financiële afhandelingenen we willen juist dat hetpersoneel aan het werk bli-jft. Alle zestig werknemerswerden naar huis gestuurden verkeren in grote onze-kerheid over wat er gaatgebeuren.

Inmiddels hebben enkelewerknemers een dramatischberoep op de bevolkinggedaan, om, mocht de veilingdoorgaan, niets te kopen.

Rivaco-Rochi is belast metmetaal- en ijzerwerkzaam-heden en heeft een grootvrachtwagen-park en anderzwaar materieel. Zo staan erop de veilinglij st diversemerken generatoren, zoalslasmachines, containers,steam-schoonmaakmachinesen allerlei zware voertuigen,tractoren en enkele perso-nenauto's. Voorts kantoor-matertiaal, computers, filekasten, metalen bureaus,stoelen en faxmachines. Hetbedrijf is gevestigd aan deKaya Kayman 8 te BuenaVista en opereert sinds 1990onder die naam.

CURAÇAO

Minister Harold Henriquez (Financien):Antillen vrij om voorstelvan het IMF op te volgenjJjLLEMSTAD -C^Hjk zijn de«elll n VrÜ om de voor-la', VanYan het Interna-ls»1 Monetaire FondsLJ °P *e volgenof niet.'ihl minis*er HenriquezCïcRn) denkt dat er

yeelkeuze is.Er moétfev^P'ossing wordenkZ en voor het finan-lyortvan dit jaark, °l «O miljoen gulden)lefJ\ederland is Ook

_ïaa daarinbij te staan,k ßi-?an wel onder!«_W-»e v°orwaarden.C£ . nen NederlandIJt v

et er over eens dat|. voorwaarden moetenL a»e het IMF ook steltai»dere landen.

W? S_aat de eigen ver-om de

'W terug te dringen enL wkomen dat de stabili-'_(Wan de Antilliaanse

*er " m gevaarkomt. "Daar-'«t-ir.erschillen wij niet vanng met de Nederlandse

regering," aldus Henriquezwoensdagmiddag tijdens dewekelijkse persconferentie."Maar mocht, ondanks alonze inspanningen, eentotale crisis dreigen, danheeft Nederland beloofd datte voorkomen."

Het gaat om wat Henri-quez een stand-by agreementnoemt, zonder dat hij indetails trad over de wijzevan bijstand. Vermoedelijkdoelt hij hiermee op hetgarantstaan door Nederlandvoor het aangaan vanleningen ter dekking van hetliquiditeitstekort. Zoalsbekend hebben de bankengeen vertrouwen meer in deterugbetalingsmogelijkhedenvan het Land. Dat zouanders kunnen worden alsNederland voor terugbeta-ling garant staat. MaarNeder-land wil uiteraard zoveelmogelijk zekerhedeninbouwen dat die garantieniet zal worden aange-sproken.

Vertegenwoordigers vanhet IMF praten dezer dagenmet Land, eilandgebieden ensociale partners over diversefinanciële maatregelen en hetmaatschappelijk draagvlak

daarvoor. Begin volgendeweek zullen de voorlopigeaanbevelingen worden aan-geboden, waarna de regeringen deeilandgebieden devoor-stellen zullen bespreken.

Het IMF staat er ombekend dat zij zware eisenstelt. Een paar jaar geledenheeft het IMF ook Arubabijgestaan. Dat leidde toentoteen crisisheffing die enigejaren van kracht is geweest,maar die wel de economie uithet slop heeft getrokken. Ofhet IMF datnu ook zal voor-stellen, is nog onduidelijk.

Ook premier Pourier bena-drukt dat de Antillen vrijzijn om de voorwaarden teaccepteren of niet. "Maarindien wij die afwijzen moeter wel een alternatief zijnten aanzien van de liquidi-teits- en de monetaire positievan het Land, zodanig datmen internationaal niet hetvertrouwen in de Antillenverliest." Het grote probleemmet de momenteel voorge-steldefinanciële maatregelenis dat zij wel effect op demiddellange termijn zullengenereren, maar dat dit nietde financieringsbehoefte opde korte termijn dekt.

”Ik heb geen bakzeil gehaald,Gedeputeerde Ys: Voeropen financieel beleid

WILLEMSTAD — Deeerstereactie van de gede-puteerde van FinanciënEtienne Vs donderdag-morgen over het uitstelvan de bezineverhogingaan dezekrant is: "Ik geefgeen commentaar. Ikwacht rustig af wanneerdie 15 cent verhoging erkomt". Na enig aan-dringen zegt hij dat hetopwerpen van barrièresniet helpt om de finan-ciële crisis af te wenden.

Vs zegt altijd open kaart tehebben gespeeld en metjuiste informatie naarbuiten te zijn gekomen inverband met de maatregelen.Daar hoorde ook de benzine-verhoging bij waarvoor vol-gens hem in interne samen-spraak groen licht werdgegeven voor implementatieper 1 november 1995. "Deindruk mag niet gewektworden dat ik op eigenhoutje en lukraak een datumheb genoemd." Hij vindt hetjammer dat deze noodzake-lijke maatregelen op de langebaan zijn geschoven.

Natuurlijk wist ik dat hetin de SER en RvM moest,maar ook daarover was zohet een en ander afgesproken.Vs wilde op dit punt niet indetails treden, omdat hetvol-gens hem niet aangaatinterne afspraken in depubli-citeit te brengen. Voelt hijzich in de steek gelaten doorcollega's op landsniveau?

Voelt hij zich misleid? Vslacht even en aarzelt met hetantwoord: "Nee", zegt hij dan.Volgens hem moet men nietverwachten dat hij nu in zijnschulp gaat kruipen of zoiets. "Ik doe niet mee aanspelletjes, aldus Ys.

De Amigoe heeft onder-tussen vernomen dat er weldegelijk vóór de afkondigingvan de maatregelen per 1oktober een synchronisatie-vergadering tussen hetEiland en het Land heeftplaatsgevonden. Op die ver-gadering waren van de cen-trale overheid aanwezig pre-mier Miguel Pourier, hoofdJuridische Zaken en enkeleambtenaren. Over wijzigingvan de wet voor doorvoeringvan de accijnsverhoging zouzijn medegedeeld dat heteenkwestie was van het veran-deren van één of twee regelsin het betreffende wetsar-tikel. Het verkrijgen van eenadvies van de SER zou ockniet meer dan een week inbeslag nemen. De nieuwenoodwet voor het eilandge-bied Sint Maarten werdimmers ook in record timedoor de Staten goedgekeurd,was het toen 'overtuigend'argument.

Helikoptermarine maaktvoorzorgslanding

WILLEMSTAD — Eenhelikopter van deKonink-lijke Marine heeft don-derdagmorgen een voor-zorgslanding uitgevoerdte Oostpunt. Er dedenzich geen persoonlijkeongelukken voor.

De boordhelikoptervan hetmarineschip Van Amstelvoerde vanmorgen een rou-tine-vlucht uit/ Op een geg-even moment dachten ze ietsgeraakt te hebben. Uit voor-zorg besloot de bemanningnabij Oostpunt te landen omde schade te inventariseren.

Vervolgens werd toestem-ming gevraagd om naar Hatote vliegen waar de helikopterzich nu bevindt. LuitenantPaul Hendriksvan deKonink-lijke Marine verklaarde van-morgen dat de schade nietgroot is.

Vier jaarcelvoor moord opdrugsverslaafdeWILLEMSTA

Ingemar O. en Richard H.zijn beiden veroordeeldtot vier jaar gevangenis-straf wegens de moord opMarlon Jacinta. Jacintawas een drugsverslaafde,die de buurt Santu Pretuterroriseerde.

Rechter Wit achttebewezen dat de choller over-leden is als gevolg van dezware mishandelingen. Hijkeurde het af dat beidemannen het recht in eigenhanden hebben genomen.Jacinta had een dag tevorenbij één van de mannen inge-broken en was er vandoorgegaan met vele gereed-schappen.

De rechter achtte moordniet bewezen. De magistraatwas van mening dat beidemannen niet het doelhadden de man te ver-moorden, maar hem slechtseen lesje wilden leren. Datliep echter uit de hand. Con-form de eis van de officiervan justitie werd het tweetaltot vier jaar cel veroordeeld.

moeten worden, zoals de Mijn-maatschappij dekruidentuin

van Dinah Veeris mede moge-lijk maakt.■WILLEMSTAD —De stich-

ting Uniek Curacao heeftwoensdag een cheque over-handigd aan Dinah Veeris,om haar te stimuleren door teblijven gaan met haar krui-dentuin. De stichting is bezigmet een campagne voor hetbehoud van Curacaose attrac-ties, omdat die waardevolzijn voor het toerisme. Uniekvindt dat dergelijke typischCuracaose bezienswaardig-heden meer door de geves-tigde instanties gesteund

00RG/W3ESPijnloos en hygiënist

schieten

JEWELERS Jdffl-lACORSOUIS:Bloempot Shopping Center -15

en nu ook in Winkelcentrum 77.Vraag nwr uw gratis folder

mctiviteiti-n/m(_i:\oail op PAGINA 4.

En gardeL,Deze drie overheerlijke doe~het- M,.zelfgerechten titaan garantvoor een gezellig

,/C .. v\ liV^ -__________________! ___9^______i____i_______-^^ i*^- s* /

S_-^4x~H':_9' l'lslNK S-'ISSK KI HWtt AIS_-

J^>T^^_^B. J Voor reserveringen'f^(^___S_f ,elefoon 625666 of 625667

DONDERDAG26 OKTOBER 1995 3,%30E

J Happy HourVrijdag van 5-6 pm. en van 9.30-10.30 pm.25%korting op alle drankjes

_______________ - 1^

Uniek voor Dinah Veeris

PARTY SERVICEHeeft v alles al geregeld

voorde eindejaarsvieringmet kantoor?

Eén telefoontje en wij regelen alles voor u!Het drankje en hapje, het buffet, de tenten,tafels en stoelen, decoratie, verlichting,

muzikale ondersteuning etc.Dat dit telefoontje u meer dan alleen tijdbespaart zult u ondervinden ais u onze

vrijblijvende offerte ontvangt!

The Trader Partyservicein het International Trade Center...

u geniet, maar u heeft de zorgen niet!

Weer gesprekKLM en ALM

WILLEMSTAD — DeKLM en de ALM zullen debesprekingen over definanciële verdeelsleutelvan de Mid-atlantischeroute weer hervatten innovember.Dat maaktepre-mier Pourier woensdagbekend.VolgensPourier moet er naargestreefd worden dat desamenwerking tussen debeide luchtvaartmaatschap-pijen wordt uitgebreid. "DeALM moet een goede servicegeven, maar de KLM moetdaarvoor goedbetalen/ aldusPourier. Zoals bekend wil deALM (die haar personeel opde route inzet) de helft vandebehaalde winsten op dezeroute.

CURAÇAO

INGEZONDENPaspoorten affaire

METTOENEMENDEboos-heid heb ik deafgelopen jarendeverrichtingen van met name'onze' DP- en PNP-politicigevolgd. Men loopt keer opkeer weg voor de immense,door henzelf in de handgewerkte problemen waar onsland voor staat. Die wordennooitwerkelijk aangepakt. Ifel-kens probeert men de aan-dacht daarvan af te leiden,met als doel deeigen onmachtte verhullen. Dat alleen al isbedenkelijk. wordt echterronduit beledigend voor ons,kiezers, die wel beter weten,wanneer datgepaard gaat metholle frasen, kretologie en ver-dachtmakingen. Illustratiefhiervoor zijn de uitsprakenvan ons eilandsraadslid Abel

Arrindell naar aanleidingvan"Kranchi-gate'.

Toegegeven, crime-reporterDe Vries heeftstrafbaar gehan-deld en zijn verslaggeving zalniet gespeend zijn van sensa-tiezucht. Dit, ter wille van dekijkcijfers. Het zij zo. MaarArrindell maakt— al dan nietopzettelijk —wederom de foutom de boodschapper te ver-moorden, zonder deboodschapop zich ter harte te willennemen. Die boodschap luidt:op C\lra9ao wordt doorambte-naren — overheidsdienaren— met paspoorten gefrau-deerd! Het kan niet de ogendaarvoor te sluiten en tevluchten in discussies overmogelijke beeld-manipulatieen procedurele kwesties.

Natuurlijk moet deze zaaktot op debodem wordenuitge-zocht. Ons O.M. verdientdaarbij alle publieke en —geachte volksvertegenwoor-diger Arrindell — politiekesteun. Dit zoveelste ver-schijnsel van malversatiesdient met wortel en tak teworden uitgeroeid. Alleen zokunnen wij voorkomen waar-voor Arrindell zo bang zegt tezijn: dat de paspoorten vanons Curafaoënaren, in het bui-tenland met argwaan wordenbekeken.

Ik denk dat velen op onseiland het met mij eens zijn.

COR TH. PAALVAST

Gedeputeerde Perry Gumbs:Parkeerplaats: Juridischschaakspel met Van der Valk

WILLEMSTAD —Heteilandgebied heeft nog altijdgeen duidelijkheid over hetvraagstuk of hotelmagnaatVan der Valk de parkeer-plaats te Marichi aan eenderde mag verhuren. Vol-gens informatie waarover deoverheid beschikt is dit nietzo, aldus gedeputeerde PerryGumbs.

Maar deeilandelijke over-heid gaat nader adies inwi-nnen, zodat ook helderheidin deze zaak komt. Van eencontract waarin staat dat deverhuurster(eilandgebied)ver-klaringen doet in die rich-ting is geen sprake. Zoncontract heeft nooit bestaan,zegt Gumbs die verder deingewikkelde procedures

waarin de overheid enVan der Valk concert Vj,wikkeld zijn, aanduiddejuridisch schaakspel, H* .huurcontract met genconcern werd in i»o:7steld. Jorv»"1Gumbs isvoorstanaeieen minnelijke °PloScht..tussen partijen. Een rzaak wordt vooralsnog ...,overwogen. Volgens hemvee;er de laatste tijd te w,rechtszaken geweest omaken hebben met z"n Ctefeuille. Nog steeds sp

de zaken van het AnaView/Belvedère en *Jeremi. "Straks krijg J* Jtde naam van Gedeputeevan Rechtszaken', zei WJ»scherend.

Hogere straffen vooroverval op toeristen

WILLEMSTAD — Drieverdachten moesten dins-dagmiddag voor derechter verschijnen inver-band met een overval opvier toeristen .ter hoogtevan Porto Marie. Hetdrietal was door hetgerecht in eerste aanlegelk tot vier jaar gevange-nisstraf veroordeeld. Alledrie gingen echter inhoger beroep.

Tijdens de behandelingvan het hoger beroeptrokken alle drie hun eerderafgelegde verklaringen voorhet gerecht in eerste aanlegin. Elmer M. en Darrel M.verklaarden uit vrees voorSilvio F. toen niet de waar-heid te hebben gesproken.

Zowel Elmer M. als DerreiM. verklaarden nooit hetplante hebben gehad een overvalte plegen. De bewustemorgen pikte Silvio F. hettweetal op, waarbij Derreiover twee vuurwapensbeschikte waarvan hij éénaan Silvio gaf. Het drietalreed vervolgens naar Ban-dabou, waar een huurwagenmet vier toeristen, die netvan het strand kwam, klemwerd gereden.

Ineerste instante weigerdeDerrei, die het voertuigbestuurde, de wagenklem terijden. Daarna nam Silviohet stuur over, sneed de huur-wagen de pas af en gaf hettweetal, onderbedreiging vanzijn vuurwapen, opdracht detoeristen te overvallen.Derrei hield vervolgens het

viertal onder schot, "pj-Elmer camera's, Vl°e g y:ratuur en een rugt?

o gt jit:enkele honderden gv*f^de auto nam. Het v-r.reed vervolgens weg juborg de gestolen goede*de mondi. oeli*Zowel Elmer als £ $.-verklaarden nooit do s..vio op de hoogte te zij ge-teld van de plannen- * geii ihten slechts dat ze Pzwemmen te Bandabo ■Silvio F. verraste öe af-wezigen toen hij het & jjjjvoor de overval uitlegverdacht Elmer ervaj^relatie met zijn vrienonderhouden. Hij waLdf>!door zo kwaad gev/orde^.hij het snode plan sine»Het was zijn bedoel!"^Elmer bij een overvalw gekken, zodat hij eengevangenisstraf moezitten. Frappant is dat $is komen vast te staElmer geen enkele■ T

had met de vriendinSilvio. j.0.:

De advocaat-gel^geloofde er geen vroot°omdat Silvio had.ol^beseffen dat ook hij v z jjtdeeld zou worden v°°aandeel in de overval- .

De aanklager eiste yjaar gevangenisstrafElmer en Derrei,, dez rstraf die ze ook in .$aanleg hadden ge» _- vü'Tfegen Silvio eiste D» $jaar straf vanwege^groter aandeel in de ov tt

Uitspraak overweken.

NASKO-cursusFarmacotherapie

WILLEMSTAD — DeNederlandsAntilliaanse Stich-ting voor Klinisch HogerOnderwijs (NASHKO) orga-niseert van 5 tot en met 8november in het PrincessBeach Hotel een cursus Far-macotherapie, over debehan-deling van zieken metbehulp van geneesmiddelen.

De gratis toegankelijkecursus is bedoeld voormedici, apothekers endegenen dïè BéTroßßen zijnbij het afleveren van genees-middelen. De NASHKOheeftinsamenwerking metdeRijks-universiteit Groningen bui-tenlandse en lokale expertsbereid gevonden mee tewerken aan de cursus. Decursus staat onder leidingvan klinisch farmacoloog enhuisarts Th. P.G.M, deVries,

verbonden aan de un* #teit van Groningen *lokale apothekers «"*'en A. Tjin-A-Tsoi. j df

Gouverneur Saleh z* d-officiële opening vacursus verrichten. /i

Wtö ÏÏUOVO COLLVZIOföReeds voor dekomende feestdagen

luxe en sportieve

DAMESSCHOENENmet bijpassende

TASSEN

La Piazzaschoenen & accessoires

Caracasbaaiweg 231 - Tel./Fax: 652644

(Emporium)different by design

EMPORIUM leaves the scene and Qiji returns bigger and better than ever withnew lines such as m (§_MK_l WlS@&€I 9

6D(§© ®f BD<§© ©@§g, in addition to our other exclusive lines.

In connection with our move to Trompstraat 20 Punda, EMPORIUM will beclosing on October 27th. Check the Amigoe to find out the exact date of the

re-inauguration of (jlji._^______________ __________________________^—-—__—_—__—___—__—--_— —

t—r~""~~~"^^ Het Bestuur van de Stichting Verpleegstersschool■ Nederlandse Antillen (S.V.N.A.) heeft het voornemen

~~^^ om in januari 1996, bij voldoende belangstelling, aanHl/'rv haar opleidingsinstituut, de Instituto pa Formacion den

h mfji f f Enfermeria (1.F.E.), in nauwe samenwerking met de| | M m/11/ University of Wales College of Medicine (U.W.C.M.) in~-^^~^i /ff/ Engeland, wederom aan te vangen met de opleiding

MASTER OF SCIENCE DEGREE IN NURSINGDoel van de opleiding:Verpleegkundigen op universitair nivo te scholen, opdat zij zich verder kunnenverdiepen en bekwamen in hun toekomstige beroepsuitoefening als master ofscience in nursing.

Opzet van de opleiding:De opleiding zal een part-time karakter hebben en twee jaar duren.Verder zal er in de opleiding een differentiatie plaats vinden. De ene richting zalmeer aandacht schenken aan het verpleegkundige leraarschap. De andererichting aan het verpleegkundige management. In het eerste jaarzullen er vierkursusblokken gegeven worden en in het tweede jaaréén kursusblok. Elk ,kursusblok zal uit zeven kursusdagen bestaan. Drie kursusblokken zullen 'gezamenlijk door de twee richtingen gevolgd worden. De twee differentiatiekursusblokken zullen echter separaat gevolgd worden.

Toelatingseisen:'Verpleegkundige in het bezit van een diploma:- 2-de graads lerarenopleiding verpleegkunde, of- middenkader management in de gezondheidszorg, of- verpleegkundige in de maatschappelijke gezondheidszorg, of- hogere of voortgezette opleiding voor verpleegkundigen.'Degenen die voor de differentiatie "verpleegkundig leraarschap" kiezen,dienen in het bezit te zijn van een diploma 2-de graads lerarenopleidingverpleegkunde en bij voorkeur ook als leraar verpleegkunde aktief zijn.

* Degenen die voor de differentiatie "verpleegkundig management" kiezen,dienen bij voorkeur in een hoger leidinggevende- c.g. beleidsfunktie in degezondheidszorg te zitten en eindverantwoordelijkheid te dragen voor hunorganisatie, c.g. dienst.

* De kandidaten zullen voor een selektiegesprek worden opgeroepen.

Belangstellendenkunnen zich inschrijven bij de administratie van de 1.F.E.,Roodeweg 7 (O.), Curacao. Telefoon: 626022/623378.Inschrijvingen worden aangenomen t/m 3 november 1995 bij de I.F.E.Degenen die inschrijven zullen t.z.t. uitgenodigd worden voor eeninformatiebijeenkomst.Definitieve plaatsing op de opleiding zal geschieden door het Bestuur van deS.V.N.A. en de U.W.C.M.

M(nvMiin;\Am genda

Week van_2<. oktober l/m 2 november

VRIJDAG 27 OKTOBER j

Vertegenwoordigers van 12 Amerikaanse universiteiten geven van1.00 tot 3.00 's middags informatie omtrent het STUDEREN IN DE

VS in het Flamboyant Center van hetPrincess Beach Resort.

Cifa organiseerteen KAMERMUZIEKCONCERT in La BelleAlliance van Hotel Avila met deelname van Ensemble Ad Libitum &

Dshamilja Kwartet. Tijd 20.30 uur, Entreeprijs: fl. 25,—.

CarnavalsgroepYen houdt een SONGFESTIVAL in het HolidayBeach Hotel. Zestien participanten - onder muzikale begeleiding vanChampagne - strijden om de titel. Gastoptredens van Boy Thode en

Genesis. Kaarten: f. 20,-- p.p.

TONEELTHRILLER "POSTMORTEM" in Sentro Pro Arte.Regisseur Jerri Leon en hoofdrolspelerFrank Davelaar. DeEngelstalige voorstelling begint om 20.30 uur en kaarten

kosten f. 35,- p.st, studenten f.25,-.(ook voorstellingen op zaterdag en zondag).

ZATERDAG 28 OKTOBER|

Ayudo Social Körsou organiseert haar maandelijkseBOEKEN- EN ROMMELMARKT van 9.00 tot 12.00 uur

aan de Santa Rosaweg 16.

Staf en personeel van de Strafgevangenis te Koraal Specht houdeneen OPEN HOUSE van 8.30 tot 17.00 uur. De opening vindt plaats

om 8.30 uur door Minister van JustitiePedro Atacho.

Het Antilliaanse Bijbelgenootschap houdt een RADIOTON en eenBAZAR bij Kas di Beibel aan de Gaitoweg 3 om fondsen te werven.De Radioton, via Radio Hoyer is van 9.00 tot 12.00 uur en de bazar

gaat door tot 14.00 uur. Tevens verkoop van bijbelboeken tegengereduceerde prijzen.

Openingvan het KINDERBOEKEN- en FILMFESTIVAL in deOpenbare Bibliotheek van 10.00 tot 13.00 uur. Ontmoeting met

schrijvers waaronder Els Pelgrom, schrijfster van hetkinderboekenweek-geschenk. Dit festival duurt t/m 10 november.

ZONDAG 29 OKTOBER |

Karnavalsgroep Globo organiseert een NATUURWANDELINGdoor het gebied van St. Willibrord. Vertrek om 7.00 uur 's morgens

vanuit Daaibooibaai. Volwassenen f. 10,- en kinderen f. 3,---(inbegrepen snacks en drank). Informatie via tel. 614195 of 373650.

Het feestelijke afscheid van 'de Fraters van Tilburg' start met eenWANDELMARS om 9.30 uur vanuit de kerk van Janwe en eindigt

op de 'speelplaats' van Scherpenheuvel. Achttien groepen nemendeel. Een ieder wordt verzocht om langs de Seroe Loraweg de

groepente animeren. Animeerders krijgen een verrassing.

De Curacaosche Hartstichting houdt dit jaarhaar jaarlijkseGEZONDHEIDS-INFORMATIEMARKT bij het Cura9aoschMuseni. Opening om 10.00 uur. Meer dan 20 instanties zijn

aanwezig waaronder Stichting Uniek Curasaodie tours verzorgt door Otrobanda.

In het Klooster Alverna zingt ORFEON ALLEGRO om 10.00 uur 'smorgens een H. Mis. Dit om haar 27-jarig bestaan te vieren.

Van 10.30 tot 17.00 uur in Buurtcentrum Sta. RosaORIENTATIEDAG van de "Fundashon di medisina Ortodokso i

Altemativa". Ukunt informatie verkrijgen overhomeopatische middelen.

OPEN HOUSE in de kazerne van Suffisant georganiseerd door hetV.K.C, van 2.00 uur 's middags tot 7.00 uur 's avonds.

Rondleidingen, demonstraties en een foto-tentoonstelling vormenonderdeel van dit Open-House.

Foto tentoonstelling 'ILLUSIONS" van Eric Sperwer in hetInternational Trade Center.

Openingstijd: 5.00 uur 's middagsen de exhibitie duurt tot 12november.

WOENSDAG 1 NOVEMBER |De Vereniging Bedrijfsleven Curacao organiseert een LUNCH-

LEZING met gastspreker Conrad Aleong (plv president-direkteurvan de ALM). Plaats: Flamboyant Center van het Princess Beach

Hotel en aanvangstijd: 12.00 uur.

DONDERDAG 2 NOVEMBER |

JUBILEUM CONCERTvan Orfeon Crescendo (0.1.v. FrankDavelaar) in Sentro Pro Arte om 20.30 uur. Pianist Wirn Statius

Muller en de gastzangers zijn: Giel, La Cruz, Alvarez en Muskus.Entree: f. 35,- en de jeugdbetaalt f. 25,-.

PARADISE MOVIES PRESENTEERT:!WATERWORLD: Vrijdag 7.00, Zaterdag 9.15 en Zondag 6.00 uur.

UNDER SIEGE II: Vrijdag 9.45, Zaterdag 7.00 en Midnighten Zondag 8.45 uur

POCAHONTAS: Zaterdag 4.30 en Zondag 3.30 uur.

honsymWOelt gedachtaan uw-""""jjitaan beertvar.een cru*1'm

maltonP-Vatrlacmoi'J^baetrels ap een superll■,, <

H Carniv^Cruise LineS^

Da wilzendin alNn. a«M"l!_2tf_*en a kant ledere wee*rt*^

Veer nadereInferma-iaF'keatafctee-eeeß-ea**1

Reigerweg hk Doorman*'! ~,cal. 3T I 37 ■ -3-r I ** frVjzatetdag ook geopendv^J/

PÜoE^kN r^. TCRRACE^^RESTAURANT /2S^|M) IBlWi^^M (mlW^-^J GOMEZPLEIN S^^i ■w 8.8.Q.-AVONDJfjeeft U zin in een volledig verzorgde donderdag-avond met lekkere gegrilde gerechtenzoals: een enorme 16oz. T-bone steak, een botermalse Primerib, ShisKebab, verse vis, etc. etc-

terwijl u zit op ons frisse terras en geniet van leuke sfeer en gezellige LIVE muziek n_- --__ <___*___ 4 van Miéhael Iïoiicocnr ? y & *_ *F

\sZj \3l__ Dan bent u van harte welkom donderdag-

Jlr/ \1 bij het AVONDu«Hj£ DOWNTOWN MlMf 3EL

4 DONDERDAG26OKTOBER 1995

AMKSqL.

15-Jarige jongen schiet per ongeluk vriend neerWillemstad — Een°jarige jongen heeft

te Seruonuper ongelukeenleef-jJdsgenoot neerge-zeten. Het slachtoffer,a^L geraakt werd in der» . en aan het hoofd,

slechts lichtgewond. Uithet eerste ver->oor i 8 komen vast teat»n dat het vuurwapen

toebehoort aan één vande bankrovers diebetrokken was bij deoverval op Banco diCaribe.

Het incident vondomstreeks drie uur 's mid-dagsplaats in deKaya PedroWacao. Bij aankomst van depolitic lag het slachtoffer opde grond. Uithet eerste onder-

zoek bleek dat de schuttermet de revolver cal. 38 aanhet spelen was toen hetvuur-wapen plotseling afging eneenvriend trof. Gelukkig washet slechts een schampschot,zodat het slachtoffernabehan-deling in de polikliniek weerhuiswaarts kon keren.

De politie ging onmiddel-lijk over tot de aanhoudingvan de 15-jarige schutter,maar het vuurwapen werdniet gevonden. De schutterverklaarde van schrik hetvuurwapen te hebben latenvallen. Een andere vriendpakte vervolgens het vuur-wapen op en verborg het bijde watertanks te Seru Domi.Deze 18-jarige jongen werddoor de agenten aan de tandgevoeld en na enige tijd beke-nde hij het vuurwapen ver-borgen te hebben. Op aan-wijzingen van de jongenvondde politie het wapen op dedesbtreffendeplaats. Ook de18-jarige jongenwerd aange-houden. Beiden zijn overge-bracht naar het opvoedings-gesticht GOG waar zij inafwachting van hun rechts-zaak zullen verblijven.

Uit de verhoren is

gebleken dat de 15-jarigejongen het wapen hadgevonden in de mondi vanSeru Domi en daar achterge-laten was door één van deVenezolaanse bankrovers. Tij-dens de achtervolging in demondi werd éénvan debank-rovers doodgeschoten en vijfaangehouden. Alhoewel eengroot aantal vuurwapens inbeslag werden genomen,bleken twee vermist te zijn.De politie ging er ervan uitdat de voortvluchtige bank-rovers de wapens in hunbezit hadden. Van de voort-vluchtige overvallers is nooitmeer een spoor gevonden.

CURAÇAO

Het dilemma van een rechterWILLEMSTAD — Rechter Bob Wit heeft woensdag-«uüdag scherpe kritiek geleverd op de deplorabeleoestand in de gevangenis. De rechter noemt de«uatie deerniswekkend en 'totally unacceptable.

nn--" sa_menleving die niet bereid is daarvoor deloaige financiële middelen vrij te maken, komt zich-eü ?!"" *T er tegen' Nieman<l bereikt de hemel zonderrecht

te gaan"'iS de uit£esProken meningvan de

Voor derechter verschenenwoensdagmiddag twee jon-gens die op klaarlichte dag°P een vrij druk bezocht str-een jong toeristenpaar

"naer bedreiging van wap-a,! >en_ met geweld uit de«utos haalden, waarna zij er"?et de auto en de zich daa-"nbevindende goederen van-joorgingen. "Hiermee is het**n alvrij wankele toerisme"e zoveelste deuk toege-dacht', aldus de rechter,

at zij vervolgens een deelan het gestolen geld aan"rugs besteedden is volgense rechter een wrang detail.Ne rechter zag zich vervol--5*ns geplaatst voor eenOp een dergelijk

£ls<injf staat een gevange."ss*rafvan jaren,mede geletP de enorme schade diewdt toegebracht aan hetj^nsme. Anderzijds betreftet hier twee jeugdigelavdTS ' die zich mede alsKg.rn hun s?ftdriW-Ul*, thans voor het eerst in

hun leven geconfronteerdzien met een verblijf in degevangenis. Beiden zijn nietaan te merken als verhardecriminelen of hopelozegevallenenhebben terterecht-zitting de indruk gewekt vooreen positieve verbetering vat-baar te zijn. "Een langdurigverblijf in de gevangenis zalvoor hen - naar alle waar-schijnlijkheid - funest zijn',aldus rechter Wit.

Onder normale omstandig-heden zou een afweging vanbeide perspectieven uitvallenin een hoge gevangenisstraf.De omstandigheden zijnechter verre van normaal."Het is een publiek geheimdat de overheid al jaren nietmeer in staat is de door derechters opgelegde straffenten uitvoer te brengen. Hetstruikelblok is hierbij dat destrafgevangenis (eigenlijkbestemd voor 350 gevan-genen) met een bezettings-graadvan 500 gedetineerdende uiterste grenzen van het

aanvaardbareen hetfatsoen-lijke heeft bereikt.'

Door de toenemende cri-minaliteit en de verhardingdaarvan is echter steeds meercapaciteit nodig. Doordat diecapaciteit nooit werd ver-groot heeft justitie een sys-teem van strafkortingen ont-wikkeld. Dat betekent datstandaardgratie wordtgegeven (tot maximaal 4maanden) voor door de gede-tineerde verricht werk. Toendeze maatregel niet meerafdoende bleek is deminister van Justitiebegonnen met het toepassenvan een 5 procent strafkor-ting op alle straffen. Deze"kaasschaafmethode'werd op1 september 191 ingevoerden vormt sedertdien naastdevoorwaardelijke invrijheids-telling (eenderde van de straf)en de werkgratie (maximaal4 maanden), een vaste aftrek-post bij strafexecutie.

Omdat ook deze maatre-gelen niet voldoendegebleken zijn is het minis-terie van Justitie recentelijkertoe overgegaan nog verder-gaande en willekeuriger kor-tingen toe te passen om hetgedetineerden-bestand bin-nen perken te houden.

Maar ook de situatie in degevangenis isverre van roos-kleurig. "Rijp en groen eebo-

efte (drugsverslaafden, reci-divisten, psychopaten, gefru-streerden en agressieve-lingen enerzijds en brave,maar incidenteel van hetrechte pad afgedwaalde huis-vaders en onbenullige kwa-jongensanderzijds) zitten inpropvolle cellen door elkaaren op eikaars lippen. Zozitten momenteel in de afde-ling Preventief 24 tot 26mannen in een cel, waarinslechts 12 bedden staan endie slechts over één toilet endouchebeschikt. Hoewel dezecellen juist gerenoveerd zijn,komt het dagelijks voor datrijkelijk met faecaliëngevuld afvalwater via hetplafond in de cellen neer-daalt. In alle afdelingenhebben ratten en kakker-lakken in denachtelijke urenvrij spel. Het hoeft geenbetoog dat in een dergelijkedeplorabele situatie vanbehandeling en correctieniets terechtkomt. Niet voorniets wordt deze gevangenisaangeduid als de universi-teit van het kwaad.'

Onder deze omstandig-heden besloot de rechter dejongefirst-offenders eengevan-genisstraf van 18 maandenop te leggen. Door het straf-kortingen-systeem komt hetin feite neer op een celstrafvan 10 maanden.

Koopjesdag vanchristenvrouwen

WILLEMSTAD — De ver-enigingvan ChristenvrouwenCuracao houdt op zondag 5novemberhaar jaarlijksekoop-jesdag, in club De Tamarijn.De opbrengst gebruikt devereniging om metKerst aanenkele liefdadigheidsinstel-lingen op Curacao een gift teschenken. De toegang totdeze koopjesdag is gratis.

Hindoes vieren Diwalifeest

■ WILLEMSTAD — Hin-does over de hele wereld heb-ben met afgelopen nieuwemaanDiwali gevierd. Aange-zien het Diwali- of lichtfeestop Curacao geen officieelerkend feest is, hebben deHindoes het hier afgelopen

>5JSc!r- Brinta f. 2.55*3| geldig 23 t/m 28 oktober.jkV- jL 27 okt. en 28 okt. Vlooienmarktt^^~^^mg^M " Doe mee met onze loterij en u maakt kans op 1,2 of 3 minuten gratis winkelen.\CL >Z m Bij de laatste trekking maakt u kans op vliegreizen en een Toyota Tercel.

TOKOwamumjE Zon' Zee,^ikertumtje!

Promenade Café-Restaurantis open elke dag voor lunch 12 - 2.30 p.m.met gezellige livemuziek en voor diner

vin 6 -11 p.m.

--.waterdagechte hollandse pannckoeken met appels en rozijnen.tropische vruchten of pompoen en verse wafels

met aardbeien en slagroom

-Condageen uitgebreid Champagne-brunch buffet voor

Naf. 32.50(kinderen halveprijs)

Stap ook dit weckend weer eens binnen bij:Promenade Restaurant; tel. 376784/376929P.S. Heeft TJ binnenkort een feestje? Wij sturenUgraag vrijblijvend onze smakelijke partysnackslijst!

OHIZ MEN'S shopls| \Promenade - Tel.: 375085

Pas ontvangen !È_" IKOSTUUMS J m éi-Ê

*n SPORTCOATS / / Jvan het merk i :* -^BERNHARDT iewe e eaewe* ■.«__"■._©"*.

Ontvangen een ÊÊÈÈkPrachtige kollektie kleding #**!ook in grote maten. Sr' f

;lwg_jt wShopping Centerfftél. 371666 M

.___ I j . i.

»___ o**}. f ■■■■$ t -ëiÊÊ^^^^^^Kr^^E^&iSMtfi ____^r :^^^BP^'si_l_BBwF .«. ____________r^^i ..-__-_______R r-il^-H-^^^^^^^^K :"-i-:-K-_l-H:X'4-_^H--^^^l __HI_3S-T-l-^:^^^Ë_M_-^^^^^<'ri_SßE^^_M Mn rtA-,:, :_J^^^ -j^uD -^i-__Fv-5? S^^^^^_^ -^ -L _____________■ .- "TiïJhP^HS:.:-53^8 vakHSB«mk «%fl :^______nP - :!__l_K B*f^:-?______»^v^?-. *«ï.'#^ ■'TOBw' "_Bft ?s?_£_ ____i«-_______________L , »_g^atB______i

' - *^IH _-S-^-^r^^^^^F-_-_V,^VVt ÏMH^^K^ ':"^__wB' "'S.-:-:- ■'■iv^Tv- ■ MP v> - "-jSH-L -.;_3MM|BBBfI __________& ~ o^fËnß-tJ

BH ’’*?’ Pm <& Win r^am staat voor u klaar!1000 gratis bioscoopkaartjes voor Paradise Movies in het ITC.

Pinnen met uw ABN AMRO ATM- automatisch kans op één van de 1000 gratis bioscoopkaartjes.■I kaart bespaart u oponthoud in de kashal en En bent u nog niet zo goed bekend met de ATM machine dan staan

i levert u dus tijdwinst op. de mensen van het Pin & Win Team voor u klaar om het even voorTot 6 november kunt u bovendien te doen. Indien u nog vragen heeft, kom dan gerust langs bij een

met pinnen bij de ABN AMRO Curacao leuke prijzen winnen. van onze kantoren.fflke ABN AMRO ATM kaarthouder, die minimaal Nat. 50.- ■■■ e nei . >in/> T"A "L^ 1

opneemt via een ABN AMRO geldautomaat op Curacao maakt |^| M D 111 M IYI II U ISC UdlllV

AMIGOE DONDERDAG26 OKTOBER 1995 5

zaterdaggevierdin hetbuurt-centrum Sta. Maria (foto). Deoorsprong van hetfeest ligt ineen ver verleden van India.In het Diwalifeest komenzowel historische, economi-sche, religieuze als mytholo-gische aspecten tot uiting.

Diwali is een oogstfeest, eenfeest van bezinning en ookbijvoorbeeld het feest van deterugkeer van koning Ram,die na 14 jaar ballingschapterugkeerde naar zijn landAyodhya.

VARIAEllen Hardy vertelt over haar ervaringen

Musici en jeugd enthousiastover reeks schoolconcerten

= door Nel Casimiri =

De CIFA heeft ditjaar drie muzie-kensembles naarCuracao gehaald,

een houtblazers-, een koper-blazers- en een strijkersen-semble. Die vier ensemblesgeven concerten voor volwas-senen, zoals afgelopenzondag in de tuin van hetCurafaosch Museum, maarook concerten speciaalbestemd voor de jeugd. Hetis dit jaarvoor devierde keerdat de Curacaosche Kunst-kring in samenwerking methet museum en de CIFA eenPicnic concert -organiseert.Al die eerste keer beslootmen ook wat schoplconcertente geven. Dat is met het jaaruitgegroeid. Niet alleenkomen er elke keer nieuwekamermuziekensembles bij,terwijl ook ensembles vanvorige jaren blijven komen,ook breiden de schoolcon-certen zich steeds meer uit.Deze keer krijgen zelfs allelagere scholen bezoek vaneen van de ensembles. Hetensemble Ad Libitumbezoekt Curacao nu voor hetvierde achtereenvolgendejaar. Ellen Hardy, de flui-tiste vertelt over haar erva-ringen met deze schoolcon-certen.

Het ensemble Ad Libitumbestaat uit vier vaste spe-lers: Ellen Hardy dwarsfluit,Sjo Gelissen hobo en piano,Roger Debougnoux klarineten Michel Bergenhuizenfagot. Roger kon vlak voordeze tournee begon opeensniet mee en toen is WillyJanssenvoor hem ingevallen.De vorige jaren kon ookMichel Bergenhuizen nietmee, omdat hij in het Lim-burgs Symfonieorkest spe-elt. Dit jaar echter is hij voorhet eerst wel meegekomen.

Hoe komt zon Nederlandsensemble opCuraqao terecht?"We zaten in de bak bij hetKABNA. Wij sturen altijdveel mailings rond. Toen wehet adres van de Sticusakregen, zoveel jaar geleden,hebben we ook een briefnaarde Sticusa gestuurd. De bes-tanden van de Sticusa zijnovergenomen door hetKABNA. Wij waren al eenbeetje vergeten dat we diebrief gestuurd hadden, toenwe in 1992 een briefjekregen of we nog geïnteres-seerd waren omdat van dekant van de Antillen inte-resse was getoond voor eenhoutblazersensemble. Datwas dus de eerste keer datwe uitgezonden werden, diekeer samen het hetKnaven-trio, het Amsterdams gitaar-trio enmet Gerard van Blerken Theo Olof. Die eerstekeerhebben we ook gespeeld opnaar ik meen, het eerstePicknickconcert van het Cura-caosch Museum. Ook hebbenwe toen een paar schoolcon-certen gedaan in het Cultu-reel Centrum Curacao. Naaraanleiding daarvan zijn weaan de praat geraakt metJoop Hart. Wij waren hetenige ensemble dat ookzonder piano kon spelen enop zijn verzoek zijn wij naardrie scholen, mavo's, toege-gaan".

NAAR SCHOLENDat viel zo in de smaak datbesloten werd de schoolcon-certen niet meer in het CCC

te organiseren, maar om naarde scholen toe te gaan. Hetwas makkelijker voor descholen, omdat het nutussen de lessen ingepastkon worden en ook hetkoste-naspect speelde mee. Erhoefden geen bussengehuurd te worden. Demusici pasten samen in éénautoen konden zelfhuninstru-menten vervoeren. Zokonden ze op een ochtenddrie of vier scholenbezoeken.

'"Iben heeft Joop Hart zelfgevraagdofhet niet iets wasvoor de basisscholen. Op demiddelbare scholen krijgende leerlingen vaak toch almuziekles en er wordt veelmeer voor ze georganiseerd.Voor de lagere scholen is datanders en dekinderen wetenmeestal niets van muziek.Ze zijn van muzieklessenafhankelijk van het enthou-siasme van de onderwijzer.We hebben toen speciaalstukken uitgezocht voor debovenbouw van de lagereschool en ook speciaalstukken daarvoor gearran-geerd. Het zijn allemaalstukken die normaal op deconcertpodia gespeeldworden, maar ze worden zogeïntroduceerd dat het voorkinderen te begrijpen valt,dat ze zich er iets bij kunnenvoorstellen".

Joop Hart vroeg eenaantal basisscholen of ze eriets voor voelden en het ideesloeg aan. De scholen diebezocht werden waren ergenthousiast. Daardoor ont-stond het idee dat er veelmeer scholen de kans moe-sten krijgen zon schoolcon-

eert mee te maken. Het liefstelke school, zoals bij de kin-derboekenweek ook elkeschool kinderboekenschrij-vers op bezoek krijgt.

"In 1994 kwam er nog eenander ensemble bij, van koper-blazers. Zij hebben een heelleuk repertoire. Die koper-blazers hebben vorig jaar descholen bezocht die wij hetjaar daarvoor bezochthadden. Er zijn nu dus alscholen die voor de derdekeer een schoolconcertkrijgen. Die scholen krijgendit jaar het strijkersen-semble".

Dit jaar doen alle basis-

scholen mee. Af en toeworden een paar scholengecombineerd als ze vlak bijelkaar in de buurt liggen enook zijn het soms devijfde enzesde klassen die het concertmeemaken en op anderescholen de vierde, vijfde enzesde klassen. Dat ligt aande grootte van de school enaan de accommodatie. Bijsommige kleine schooltjesmaakt de hele school hetconcert mee. Dan vertaalteen leerkracht voor deklein-tjes af en toe een deel van hetverhaal.

"We zijn afgelopenmaandag begonnen. Elkensemble geeft drieconcertenper dag. Vorig jaar hebbenwe zelfs een paar keer vijfconcerten per dag gedaan,maar dan mochten we ookgeen stoplicht tegen hebben,anders haalden we het niet.Hetoorspronkelijke plan wasdat we de volgende weeknaar Sint Maarten zouden

gaan, maar de orkaan heeftdaar een stokje voorgestoken, dus dathebben wemoeten afblazen. We blijvendus op Curapao. We gevendaarom maandag nog eenpaar schoolconcerten. Hetstrij-kersensemble gaat naar tweebasisscholen en een mavo enwij gaan naar drie mavo's.Daarbij heeft het ons eenpaar dagen vakantie opgele-verd. Dat is leuk maar wewaren liever naar SintMaarten gegaan."

Alle musici hebben inNederland, naast het spelenvan kamermuziek in hunensemble ook een anderebaan, of aan een muziek-school of in een orkest. EllenHardy werkt als docent aande muziekschool in Eind-hoven, Michel is bijvoorbeeldverbonden aan hetLimburgsSymfonieorkest.

"Van kamermuziek kun jein Nederland niet leven. Jehebt geen financiële zeker-heid".

Is er een groot verschil tussenlesgeven aan demuziekschoolen het geven van schoolcon-certen?

"Ik voel het zelf niet als zongroot verschil. Hier zijn degroepen groter. Maarvia hetlesgeven heb ik ontdektwelke muziek interessant isvoor welke leeftijdsgroep.Ook de typische dingen vaneen instrument zelf haal jeuit je eigen lespraktijk. Hetinstrument is een middel omvan alles over muziek tevertellen. Kinderen staan bijheel andere dingen stil danvolwassenen. Het gaat vaakom abstracte dingen waar jeals volwassen kunstenaarniet meer bij nadenkt*.

■ Ellen Hardy (links) met de groep AdLibitum tijdens een schoolconcert.

Ad LibitumIN 1981 besloten vier

studenten van het Maas-trichtse conservatoriumeen kamermuzieken-semble op te richten, datzich vooral zou toeleggenop het spelen van minderbekende composities voorblaasinstrumenten, al danniet in combinatie met eenpiano. De naam AdLibitum (Naar Believen)werd gekozen om tweeredenen: het ensemble konoptreden in variabele bezet-ting en het kon putten uithet repertoire tijdvak van1700 tot heden. AdLibitum groeide uit vaneen studentenensemble toteen professioneel kwartet,dat concerten geeft inNederland, Duitsland,België en Frankrijk. In1991 was Ad Libitum lau-reaat tijdens het interna-tionaleNotamus-kamerm-uziekconcours in Brussel.Het kwartet nam deel aanmasterclasses o.a. bij decomponist Jean Francais.In 1992 verscheen deeerstecompactdisc van hetensemble.

GEDISCIPLINEERD.Het viel de leden van.ensembles op hoe gedl.^Lneerd de meeste leerlingzich gedroegen. ,

aT.lfln d"Maar in Nederig

hebben we niet de erv*^van naar scholenIbch is het erg goed awjuist naar de scholengaan. De onderwijzers >erby. Het volgt na een »lies en daarnavolgt weeireken- of andere les. f*eeen gewone les, muZl*, g zeOnze ervaring is dat &

eerst in de bus n_oeten,het echt beschouwen ais ]cuitstapje, dus door hetheen zijn. Dan is de cv» jstratie veel moeilijker- r* ,dan geen lessituatie jj,We houden de regie straj^jhanden, zodat wekermis kunnen overdr»B tAls jemerkt dat de *atl*%egaat verslappen, o ,^andere dingen. We late»bijvoorbeeld begrippen aislijk en droevig horen aa»hand van b.v Fred J»^stone. Natuurlijk gaamaafom majeur en mineur, flwe noemen die be^foo-tniet. We spelen daarbij ,gstukken uit een syn» jevan Mahler. Dat wete»djekinderen niet, maar testukken zijn 8°e<~

T0Q&gebruiken. Ook lopen wezodat de achterste neJ»de instrumenten kvzien".

Zijn er kinderen die u»zelf zeggen dat ze ooKinstrument willen (leren/pelen?"Niet zo direct. Wel vrag^ze 'Is het moeilijk? 0l

?, ty

oud was u toen u beg°

'^weten dat we niet van .zijn, dus dat ze zulke d"J„.niet aan ons moeten vr \Maar als een muzieKS> flin deze week op de sen -^reclame zou maken, z°zeker leerlingen optev -j,.In elke groep zittenderen die driekwartiergebroken kunnen starenhet instrument, tot na» j0inpakken toe. Ze ziji p;gepakt dat je kunt den*" j-'Dat is een fagottist in faGevoel voor muziek lS , \$beslist. Het ritmegevo^.veel groter dan in \Le ZÊ

land. Het gemak waar*" ».bepaalde dingen opPIJtK

Quatre BrassHet ensemble Quatre

Brass is eigenlijk bijtoeval opgericht: in 1989en 1990 kwamen dekoper-blazers elkaar regelmatigtegen als remplacant indiverse Nederlandseorkesten. Een uitnodigingvoor een concert deed derest: hetAmsterdamBrassQuintet was een feit. In1992 nam het quintet deelaan het internationalekopersblazersconcours inde Zuidfranse stad Nar-bonne, waar zij in de fin-ale de SACEM-prijs won-nen voor de beste inter-pretatie van de verplichtecompositie. HetAmsterdam BrassQuintet concerteerde inFrankrijk, Duitslanden ismet name in Amsterdamregelmatig te beluisteren.Naast officiële concertenbegeven zij zich ook opeducatief terrein met spe-ciale kinder- en schoolcon-certen. Behalve in quin-tetbezetting (inclusieftuba) speelt het ensembleook als kwartet onder denaam Quatre Brass. Datkwartet is momenteel opCuracao.

DshamiljaKwartet

Het DshamiljaKwartet ontstond in 1992.De naam werd ontleendaan een roman van deRussische schrijver Ait-matov, waarin de hoofd-persoon Dshamilja musi-cienne is. In 1994 werdhet kwartet uitgeroepentot beste kamermuzieken-semble van het Maas-trichts conservatorium, enals zodanig afgevaardigdnaar het Orlando Festivalte Kerkrade. Het kwartetwerkt regelmatig samenmet Henk Guittart envolgde meestercursussenbij Zwi Maschkowski enThomas Brandis. Het Dsha-milja Kwartet gaf con-certen in Nederland,België en Duitsland.

VRAGENEllen vertelt dan het een enander over de vragen diehaar gesteld worden, zoals'Hoe snel kunt u spelen?',

Wat kost het?', Is het moei-lijk?', 'Hoe oud bent u?' of'Bent u getrouwd?'

"Die vragen zijn hier pre-cies hetzelfde als in Neder-land. Ze zijn vrij universeelover de hele wereld. Natuur-lijk spelen wij van tevoren alin op de vragen die we ver-wachten. Veel vragen wor-den al verwerkt in het geh-eel. Bijvoorbeeld het begripcomponist. En deeerste stem,tweede stem en vulstem enhoe dat in elkaar past tot eengeheel. We leggen heel ele-mentaire dingen uit. Eenstuk is bijvoorbeeld meer-stemmig, maar dat kan eencomponist niet in een keeropschrijven. Ook gaan we inop begrippen als vrolijk endroevig, langzaam en snel.We spelen bijvoorbeeld stuk-ken van Mozart en Marais.

Bij Mozartvertellen we erbijdat hij een wonderkind wasen dat hij tien jaarwas toenhij dit menuet schreef. Dat isnatuurlijk heel dichtbij. Bijhet stuk van Marais kunnenwe hetbegrip samenspel goedillustreren. We laten eersthoren hoe het klinkt als erhelemaal niet gerepeteerd is.Ze merken dan dat samen-spelen niet zomaar gaat, datje afspraken moet maken.

Er is een suite die heet'Het Dierenfeest', van eenDuitse componist die nogsteeds leeft. Het is heelmodern quasamenklank. Alsjehet zo zou spelen zegt hetze niets, maar bij ieder deelwordt het dier dat de hoofd-rol speelt geïntroduceerd. Hetis heel beeldende muziek dieheel goed zou passen bij eentekenfilm. En zo zitten zemooi naar twintigste eeuwsemuziek te luisteren. En ditsoort voorbeelden geldt vooralle drie de ensembles. Wegaan ervan uit dat we voorkinderen zonder voorkennisspelen".

Een andervoorbeeld is hetverschil tussen de instru-menten van de houtblazersen dekoperblazers.

"Drie instrumentenhebben een rietje waar wedoorblazen en dat laten wezien. De dwarsfluitheet dwars-fluit omdat hij dwars wordtgehouden, anders kun je erniet op spelen. Pas na deTweede Wereldoorlog zijn zede dwarsfluiten van zilvergaan maken. Voordienwerden ze altijd van(ebben)hout gemaakt. Zekerde scholen die nu al voor dederde keer een orkest opbezoek hebben gehad,hebben al veel gehad. Maarnatuurlijk gaan dezesde Was-sers telkens van school afzodat het voor de meestekinderen toch weer de eersteof tweede keer is*.

Het koperblazersensembleroept bij de kinderen veelreacties op. Kinderen ont-houden ook goed wat ges-

peeld wordt. Sommigen kenden zelfs nog de titels van °stukken die vorig jaar ge»peeld werden. fl

"We doen ook altijd cc»wedstrijd wie de lang

adem heeft. Dat is voor okinderen hethoogtepuntvwhet schoolconcert. Enwillen weten: «Wat kunJJmet dat instrument?, Jwelk instrument kun je wlang spelen?', Welk instf»ment heeftmeer lucht.noaus-En de blazers doen alle»0»

tvreselijk hun best. ,wisten ze ook nog alleinvan vorig jaar. Ook dahobo won. De hobo heett »kleinste rietje, heeft dus »minste lucht nodig. Dat %i

natuurlijk typisch ding

voor blazers. Strijkers d<*

weer andere dingen .

Bachkoor: geslaagde uitvoering van Joseph Haydns 'Die Schöpfung'WILLEMSTAD — Woens-

dagavond werd in de Pieter-maai kathedraal voor eenverheugend volle kerk hetlang verwachte oratoriumvan JosephHaydn:"Die Schöp-fung" voor het voetlichtgebracht. (Ik blijf het ver-tikken om "The Creation* tezeggen, hoort niet bijHaydn...)

Dirigent Frank Franciscaen zijn Bachkoor, Johnny

Kleinmoedig als pianobege-leider en niet mider dan viersolisten, hebben van ditj°liefde werk van Haydn eenuitvoering gegeven datklonkals een klok. Vaart, precisie,enthousiasme en liefde voorde muziek zijn de ingre-diënten die nodig zijn om despanning van een ruim tweeuur durend stuk vast tehouden. Fransisca en zijnmensen zijn daar, wat mijbetreft, volledig in geslaagd.

Het oratorium werd in hetEngels gezongen. Daar iswat voor te zeggen: Naar hetvoorbeeld van Miltons "Para-dise Lost* werd in Engelanddoor Lindsey de tekst gesc-hreven, die in Dutsland doorde grote Handel-kennerBaron von Swietenwerdver-taald, en daarals "Die Schöp-fung* grote successen heeftbehaald. Grote Koren metgrote orkesten en beroemdesolisten... op Curacao meteen klein koor en een piano,so what! Het gebeurde dantoch maar!

Als solisten traden op: Bar-

bara Newton - sopraan,Casey Anthony - sopraan,Idwer Alvarez - tenor enClaudio Muskus - bas.

Verrassend begin: het stukbegon in het donker... depianobegeleiding... watonklas-sieke akkoorden... de aardewas woest en ledig... en bijhet fortissimo gezongen"there was light" alle lichtenineens aan. Mooie vondst.

De solisten hadden eengroot aandeel in het geheel,en wij hebben volop genotenvan de solo-aria's, duettenen terzetten. Moeilijk om ietsuit te zoeken wat er uit-sprong. Wat mij betreft arianr. 16 "On mighty pens..."ontroerend mooi door Bar-bara Newton vertokkt. Als ikeven uit de school mag kla-ppen: Barbara viel invoor deziek geworden Nicoline v.d.Rest, en heeft in nauwelijksdrie weken tijd haar partijingestudeerd. Een ongeloof-lijke prestatie!

Wat een lust om de Uriel-partijen door tenor IdwerAlvarez te horen. Die stem

zit hoog en laag, forte ofpaino, als een huis; evenalsbas Claudio Muskus, maardie is een ouderot in hetvak.

Was ook het duet nr. 29:Adam en Eva By Thee withBliss... niet aandoenlijk;(Casey Anthony, wat beschei-dener van klank maar heel(fraai) en het koor met eenpianissimo achtergrondprachtig in balans. De pres-taties van Johnny Klein-moedig die met een een-zaame piano een voltalligorkest moest zien te ver-vangen, zijn onbetaalbaar.Complimenten.

Deze uitvoering werd alsspeciale hommage opge-dragen aan Frank Davelaar,die volgende week zijn 35--jarig jubileum viert. De hemtoegekende penning nam hijin het begin van het concertontroerd in ontvangst. Graagvermeld ik dat vanavond eentweede uitvoering wordtgegeven. Van harte aanbe-volen.

IMAN LANDHEER■ Tirwijl het Bachkoor metde sopraan Barbara T.

Newton zingt, lezen de Vene-zolaanse gastsolisten Idwer

Alvarez en Claudio A/w5

(uiterst rechts) mee.

H. Mis voorOrfeon Allegro

WILLEMSTAD — HetOrfeon Allegro-koor, dat in1968 door leerlingen van hetMaria Immaculata Lyceumis opgericht en dat onderleiding staat van R. Yankey,viert zijn 27-jarig bestaanmet een heilige mis. De misis zondag in hetklooster vanAlverna en begint om 10.00uur. Orfeon Allegro zingt.

6 DONDERDAG26 OKTOBER 1995 AMIGOE

REORGANISATIEOok de reorganisatie van deArubaanse overheid was voorde Tweede Kamer reden tothet stellen van vragen. Diereorganisatie bevindt zichvol-gens deKabNA-bewindsman'nog in de uitvoeringsfase."Een afgeronde beoordelingvan de resultaten kan ik nunog niet geven. Het ProjectBureau Reorganisatie (PBR)verricht overigens goed werken het heeft daarbij de steunvan de Arubaanse regering."

De WD- en PvdA-fractievroegen de bewindsman ooknaar de effecten van delumpsum-regeling. Voor-hoeve daarover: "Van de afge-

kondigde lumpsum-regelinghebben inderdaad erg veelambtenaren gebruikgemaakt. Ik deel de zorg vande heer Van Oven (PvdA,red.) dat ook degenendaarvan gebruik hebbengemaakt dieonmisbare posi-ties hadden; ik heb het ookenkele malen ter sprake gebr-acht in het overleg met deArubaanse regering."

"Die ging ervan uitdat hetgebruik van deze regelingwel mee zou vallen, maar ikdenk dat het niet is meege-vallen en dat daardoor dekosten nogal zijn opgelopen.Dat geldt ook voor de indi-recte kosten, omdat somsexpertise moest worden inge-huurd omdat men die waskwijtgeraakt."

" Ik denk dat bij dit soortafvloeiingsregelingen de voor-waarden voortaan nog ietsstrakker zouden kunnenworden geformuleerd. Ikres-pecteer daarbij uiteraard deautonomie van Aruba, maarhet is natuurlijk ook eenzorg in het kader van hetkoninkrijk, zeker in die zindat je van goed werkendebestuurlijke apparaten moetkunnen spraken."

Cocaïnelijnopgerold

a ORANJESTAD — Tij-uens oefeningen"emerkte het schip van, * koninklijke marine,Van Amstel' een ver-achte boot inArubaanse£*teren. De politieboot«-1 kwam in actie en«leid bij de dump ter«oogte van Parkietenbos*etbootje 'Ariana del Mar»

?,an. Hierbij werden twee**nezolanen in het bezitc-t!1

"een aantal pakjes

ocaïneaangehouden. Ver-moedelijk werd hierdoorj^n reeds enige tijdPeBtaandecocaïneaanvoer-"Jn opgerold.

tw aangehouden bont hadwee buitenboordmotoren en'wee vaten met brjndstofj*an boord. De twee Fenezo-werden aangehoudenen zij voet aan wal. zetten.dlJ erden overgedragen aan,e Sectie Verdovende Mid-elen en ingesloten.. Het onder Venezolaanse'ag varende 'Samuel San-

b0n

a dat geen vracnt aanaak ad'wer(* eveneens bijankomst in de haven rigo-rs doorzocht. De beman-'ng moest tijdens het door-eken van het schip vanoord. Er werd niets gevo-Vnull, et onderzoek is ine°ue gang. Het is niet deerste keer dat in de omge-

wmg van de dump botenwaargenomen,aarvan het vermoedenestond dat hier sprake wasn aanvoer van verdovendeMiddelen.

ARUBA'Vooruitgang, maar ook punten van zorg'Minister Voorhoeve genuanceerdover bevindingen Aarts / Muyale

DEN HAAG/ÖRANJESTAD — Evenals de TweedeKamer is minister Joris Voorhoeve van het Kabinetnr°v. Nederlands-Antißiaanse en Arubaanse ZakentKabNA) van mening dat de derderapportage van decommissie Aarts/Muyale 'duidelijk een aantal puntenvan aanhoudende zorg' aangeven. Tijdens de KabNA-oegrotingsbehandeling dinsdag in Den Haag werdduidelijk dat het laatste rapport van Aarts/Muyale delAveedeKamer opnieuw somberstemt. Premier Hennyfcman zegt later met een reactie te komen.

Tijdens het debat hebbenverschillende Kamerledengewezen op het voortgangs-rapport van de commissie.«J vroegen de Nederlandseminister zijn oordeel daar-over te geven. Voorüoeve zeier letterlijk dit over: "In datvoortgangsrapport staat eenaantal punten van vooruit-gang, maar daarin staat ookduidelijk een aantal puntenvan aanhoudende zorg. Dezemoeten nader wordenbesproken met de regeringvan Aruba."

In dat verband steldeminister Voorhoeve ook dui-delijk: "De inhoud van hetprotocol blijft gelden. Zo wasnet ookafgesproken." Devoort-gangsrapportage is in feitenet gevolg van de Nederlands-Arubaanse Protocol-aisprakenvan oktober 1993.

De inwerkingtreding vanhet wetsvoorstel voor deschrapping van de onafhan-kelijkheidsdatum (artikel 62van het Statuut) is afhanke-lijk gesteld van de uitwer-king van de afspraken in hettussen Aruba en Nederlandovereengekomen Protocol.

Om die drie maanden zouer gerapporteerdworden overde stand van zaken op hetgebied van rechtshandha-ving, deugdelijkheid vanbestuur, fiscaliteit en finan-cieel-economische beleid. Totop heden zijn er drie rappor-tages geweest.

Bij de instemming van hetNederlandse parlement methet schrappen van de onaf-hankelijkheid is de driemaan-delijkse rapportage ver-vangen door de afspraak dater halfjaarliiks op soortge-

lijke wijze wordt gerappor-teerd tot en met medio 1997.Harry Aarts en ArmandoMuyale zijn aangesteld omhet rapportageproces tebespoedigen.

KabNA-minister Voor-hoeve verklaarde dinsdag ereen voorstander van te zijnom de inhoud van die rap-porten verder te verspreiden,"opdat er meer aandacht voordeze problemen komt en hetniet alleen maar bij een rap-portage blijft."

Deskundige commissie buigtzich over AVV-problematiek

DEN HAAG/ORANJESTAD — De problematiek vande naar schatting enkele duizenden Arubaanse Vrij-gestelde Vennootschappen (AW), ook wel 'Arubaan-tjes' genoemd, zal aan een deskundige commissievoorgelegd worden. Zo antwoordde KabNA-ministerJorisVoorhoeve de TweedeKamer, die zich bij mondevan de PvdA- maar vooral de WD-woordvoerderernstig zorgen maakt over zon 4.000 dubieuze AWs,omdat deze niet verplicht zijn hunbestuurders nochaandeelhouders bekend te maken en daarommogelijkgebruikt worden voor witwaspraktijken.

"Sommige woorvoerdershebben mij gevraagd naar deomvang van met name deproblematiek van de georga-niseerde criminaliteit en wit-wasnetwerken. Het probleemmet deze grijze en zwartesectoren in onze maatschap-pijen is dat wij nooit hele-maal precies weten wat eraan de hand is. Wij zullendat dus zeker nader moetenonderzoeken. Dat is ook eenvan de onderwerpen die inde relatie met Aruba aan deorde is."Aldus ministerVoor-hoeve.

Een commissie zal de pro-blematiek van de AWs bestu-deren. "Daarbij zal ookworden gekeken naar decasino's en naar devrije zone,om na te gaan welke maatre-gelen moeten wordengenomen om duidelijk temaken, ook aan de buiten-wereld buiten het konink-rijk, dat deze problemen ern-stig en grondig worden aan-gepakt."Voorhoeve vervolgde zijn ant-woord: "Het steekt onze

koninkrijkspartners terechtdat zij op die punten wordenbekritiseerd, ook internatio-naal met name vanuit deVerenigde Staten, en dat erniet altijd voldoende aan-dacht wordt gevestigd op aldie concrete maatregelen diezij nemen.'

Volgens deKabNA-bewind-sman is de beste manier omdereputatie op dit terrein teverbeteren niet alleen goedebeleidsvoornemens op teschrijven, maar die ook metkracht uit te voeren en aande buitenwereld te tonen datmen voldoet aan internatio-nale standaarden en dezeingewikkelde internationaleproblematiek van de bestrij-ding van de georganiseerdecriminaliteit krachtig aan-pakt.

"Een buitengewoon moei-lijke sector zijn die geldwit-wasnetwerken. U weet hoemoeilijk het hier in Neder-land is om dat probleem opte lossen. Aruba en de Neder-landse Antillen worstelen inhevige mate met dat pro-

bleem, omdat het betrekke-lijk kleine maatschappijenzijn, die zich tegenover zeerkapitaalkrachtige, grote inter-nationale netwerken bevin-den."

NOODKLOKD66-Kamerlid Olga Schel-tema had de minister uitleggevraagd over de verkla-ringen van HoofdofficiervanJustitie op Aruba, Jacquesvan Eek in het NRC Han-delsblad van afgelopenzaterdag waarin hij de nood-klok luidt over de toene-mende 'financiële criminali-teit' ofwel witwassen. VanEek bepleit een soort 'kust-wacht-achtige bestrijdingsor-ganisatie'.

Minister Voorhoeve zeidaarover: "Ik kan nu nogniet concreet ingaan op deopmerking die de Hoofdoffi-cier van Justitie in Oranje-stad heeft gemaakt. De ver-gelijking met de kustwachtspreekt misschien even totde verbeelding, maar dat isweer een heel ander terreindan met name de moneylaundering. Wij zullen daarnader inkoninkrijksverbandover moeten praten." Het isvolgens de bewindsman eenvast punt op de agenda vande drie ministers van Jus-titie.

Frank Zaandam op IPA-conferentie:Communicatie is even belangrijkals discussie over onderwijstaal

ORANJESTAD —Woensdag 25 oktober wasde derde gecombineerdedag van de conferentieover sociale en culturelediversiteit in de samenle-ving, die het InstitiutoPedagogico Arubano(DPA) en Studia Interet-nicaResearch (SIR) geor-ganiseerd hebben. Eengecombineerdedag omdatin de ochtend nog driefceyno/e-sprekers aan hetwoord kwamen en hetgeheel het karakter hadvan een conferentie, ter-wijl het tegelijkertijd eenonderwijsdag was voorleerkrachten Aardrijks-kunde, Geschiedenis enMaatschappijleer uit hetvoortgezet onderwijs.

Frank Zaandam, directeurvan het IPA, presenteerdeeen prikkelende keynote. Hetkernbegrip in zijn betoog ishome-based communicatie.Het Westers georiënteerdeonderwijssysteem en demanier waarop de leerkrachtdaarin communiceert met deleerlingen, sluit niet aan bijde 'Latino 1 manier waarop deleerlingen thuis zijn gewend

te communiceren. Zaandammaakt daarbij geen onder-scheid tussen de verschil-lende thuistalen. "Zowel deArubanen als de non-Aru-banen zijn slachtoffer vandezelfde situatie", zo legt Zaa-ndam uit.

Hij verlevendigt zijn stel-ling met het volgende voor-beeld: 'De leerkracht vraagt:"Waartoe leven wij?" De leer-ling antwoordt: "Om God tedienen en gelukkig te zijn inhet hiernamaals." Waaropde leerkracht zegt: "Heelgoed." Dit is de zogenaamdethree-sequency gespreksvoe-ring waarbij de leerkrachthet gesprek eindigt met eenevaluerende opmerking. Leer-krachten moeten aansluitenbij de conversatie vanalledag, de zogenaamde two-sequency gespreksvoeringoftewel dialoog.

Roosleen Oduber, docentaan het IPA, liet dit overi-gens een dag tevoren ookdoorschemeren. Zij legde denadruk op de verschillendesociale klassen, waarbij decommunicatie in het thuis-milieu van kinderen afkom-stig uit de lagere sociale

mklassen niet aansluit bij demanier van communicerenin het onderwijs. Zo is voor-namelijk de woordenschatkleiner omdat een ouder bij-voorbeeld zegt: "Geefmij datding", waarbij het kind nietleert dat 'dat ding" een penheet.

Ook professor Carl Grantsloot hier enigszins op aan."Waarom scheikunde gevenop dat abstracte niveau, ter-wijl hetbakken van een 'waf-fle' met eieren, boter en meelook scheikundig benaderdkan worden?*, vroeg hij zichhardop af.

Vooral bij Zaandam enOduber klonk door dat detaaidiscussie - wel of geenPapiaments in het onderwijsen hoe dit gegeven moetworden - gerechtvaardigd is,maar dat er ook verdergekeken moet worden. Bijgebruik van welke taal danook in het onderwijs, moetgelet worden op decommuni-catievorm en het niveauwaarop de taal wordtgebruikt, zodatvoornamelijkkinderen uit de lageresociale klasse niet buiten deboot vallen.

Seminar over techniekvoor vergaren fondsen

ORANJESTAD — HetRockets Baseballteamorganiseert op zaterdag11 november van 8.00 tot17.30 uur in de conferen-tiezaal van hetLa CabanaAll Suite Beach Resorteen seminar om aan sport-, sociale en liefdadigheidsorganisaties een techniekbij te brengen omfondsenbijeen te krijgen.

Het seminar wordt geleiddoor George Lon. Hij is sinds1968 activiteiten-directeurvan de Urbandale HighSchool, in lOWA in de Ver-enigde Staten. Hij publi-ceerde een groot aantal arti-kelen met betrekking tot ditonderwerp in USA Tbday,Sports Illustrated, AthleticBusiness en in circulairesvan de Boosterclub in deVerenigde Staten. In 1992werd hij uitgeroepen tot deDooulairste bewoner van

Urbandale. Hij is medeoprichter van een grootaantal sportclubs.

Tijdens het seminar zalLong ondermeer spreken overhet belang van een Booster-club op Aruba en de organi-satie daarvan. Voorts zal hijuitleg geven over de tech-niek en ideeën omfondsen tewerven maar ook om inte-resse van de gemeenschapvoor dergelijke plannen tekrijgen. Vertegenwoordigersvan sportclubs, sociale- encharitatieve verenigingenworden uitgenodigd om voor9 november aanstaande in teschrijven bij Milo Croeze,te1.58283 thuis en 26834 opkantoor. Hier zijn ook deinschrijfformulieren beschik-baar.

Bazaaropbrengstvoor project

bejaardenzorgORANJESTAD — De Pro-

testantse Christen VrouwenBond Aruba organiseert jaar-lijks een bazaar waarvan deopbrengst bestemd is voorhun project 'Bejaardenzorg".Dit jaar wordt de bazaar opzaterdag 28 oktobergehouden in derecreatiezaalvan de Protestantse kerk teOranjestad, aan de Wilhel-minastraat/Klipstraat. Van8.00 uur tot 12.00 uur zijnfrisdrank, cake, planten, kle-ding en dergelijke verkrijg-baar.

AMIGOE

Ramada maakt plaats voorPhoenix Resort

b ■ ORANJESTAD — DitflLt Staat nu °P delfdeü„ * *aar eerder de komstAr , , Ramada Renaissance

ÜbaenArubaRoyal Resortungekondigd stond. Het is

ecnter nooit zover gekomen.Samen met Beta Hotel enPlantation Bay, behoorde'Eagle Beach Hotel' - zoalshet pand het beste bekendwas - tot de drie grote onafge-

bouwde hotels. Nu staat ereen bord waarop ArubaPhoenix Beach Resort aange-kondigd wordt; 'aluxurybeach-front interval resort. Het iseen project van Divi Phoenix.

Gisteren publiceerde dezekrant een foto van de sloop-werkzaamheden, want hetgrootstedeel van Eagle BeachHotel moet verdwijnen.

Aandeel KabNA in investeringen

■ ORANJESTAD — Dezetabel in het macro-economi-sche beleidsplan vanminister Robertico Croes vanEconomische Zaken en Toe-risme voor de jaren 1995 toten met 1998, geeft het deel

dat KabNA (Kabinet voorNederlands-Antilliaanse enArubaanse Zaken) van detotale investeringen voor haarrekening neemt. In 1994 wasdit slechts 6,82 procent. In1992 en 1993 was ditpereen-

tage hoger, maarin 1991 washet deel van KabNA hetlaagst: 5,22 procent van detotale investeringen. In hetjaarvan de crisis, 1987, wasdit aandeel aanzienlijk veelhoger: 25,24 procent.

Uitslag trekkingwoensdag

25 Oktober 1995Winnendenummers

Marlboro 52Joker: 33

Eerste prijs: Af15.97.700,551 winnaar

Tweede prijs: Afls 10.838,553 winnaars

Derde prijs: Afls. 4550,5569 x Afls. 65,95

Volgende trekking1 N0v.95

Afls. ± 1.120.000,=èAfls. 12,50HELPT LOTTO

DE^PÖRT HELPENSuperior Tobacco Co.

*2f —§èfr\. joKTf^\9% - Lil

is looking for

WRITER /REPORTER

Requirements:

* Writing experience* Fluent in English* Basic knowledge of Papiamento and Dutch

For more information please contactVanja Oduber, Editor-in-ChiefCaribbean Speed Printers N.V.Weststraat 22 / Oranjestad, ArubaPhone: 08/27800 / Fax: 08/27093

DONDERDAG26 OKTOBER 1995 7

The soft spot onyour dial- ..

*mm

■*"G PHIUPPK CHARRIOI. 3

mf/ ■ 1':êi mm '«w W _______ W,,'^r M _...

m______r * «V__

Exclusively^^fï\ „ at . r *A■EB B Freeport .[b ■ ■111 „J***''y "" "FREEPORT & GlftShOP FREEPORT

11 --I.HV * (iITTMHOP

Handelskade #9ILJ LJI Tel.: 613764 |l I l l||' 11 ui ■ _/

iAM^' gesteund door:KABNA - OKSNA - KPMQ

organiseert een

KAMERMUZIS^CONCERTin ||

"LA BELLE ALLIANCE" (Hotel Avila)VRIJDAQ, 27 OKTOBER: 20.30

met deelname van:Ensemble Ad Libitum

mm &Dshamilja Kwartet«pi "

Programma:1. Jostf Haydn-strijkkwartêt In 0 opus 76 #1 (4 dalen)2. Johannes Brahms-Trio in Es opus 40 (vlool-hoorn-plano)3. W.A. Mozart-Fluitkwartet in 0 KV 285

(fluit-vlool-altviool-cello4. Darius Milhaud-Suite (vloot-klarlnet-plano)

Intrati fl, 26,-

%\oUandsclfe(£_}

De Hollandsche Bakkerijfsinds 1937 J

Cnlfl als Warme Bakker op CurasaoWe maken ze weer 111 Kerststollen 111

Klaas Veitink, Chefbakkerij, kan schijnbaar niet langerwachten op de komende feestdagen. Dit Week-End geefthij U vast een voorproefje van onze "Originele Kerststol".Dit absoluut eigen recept wordt door ons alleen enuitsluitend met de Kerstdagen gebruikt. Door de "kenners"uitgeroepen tot "het beste" Kerstbrood. Overtuig Uzelf.

■<KmtstolmetAmandol3piJB±SOOgr. f6,95

Alweer een specialiteit uit India, n.m. "New Delhi" potatoball (een produkt van Ibrahim Shyam) | pêrittm f. 1,75

\uoc0Pikê saus, bakje f. /,»5 stuks + saus f. 7,50

Zwltssrss Appeltaart - Gerezen deeg - Cake - Appel -Kaneel - Lemon. "Uniek" ______ _Opgemaakte Carrot Cake, apart maar gO^kkg^^^^

De Hollandsche BakkerijDe zekerheid van Gezonde Uoedins.

(ar ~or de Marnixschool) -^^^—JÊtel. - 211 <^*&?Lfax. 37' ?fi6 snznpü

'■^

Il TIMBERLAND.' ilI RAPIDS II1TRANSIT,ilFor shunting llierapids nr juit shooting ihc breew.Hu|t|(fil. cushioned. full-grHin leatherstrap .. Vrlcro®fasteners. Molded toothed. 11mKM4a|y1Ê^lDeep diamond-eut rubber WmJ w K .flll , hA sv , .

eccolet Ulo4ma Boolchands Footstore■tttedestrgat #398 (P) Heerenstraat #32 Col_mb_sstraat#l2 jl■Tel: 657822 Tol: 611671 Tel: 611803

mmmmmmmmÊmmmmmÊmvmgmmm

De Inspecteur der Belastingen maakt hierbij hat volgende bekend:

De Inspectie der Belastingen Is thans bezig haar bestand metbetrekkind tot de heffing van gebruiksbelastlng te actualiseren en bij tewerken, om die reden zult u waarschijnlijk een van de personen zijn,die binnenkort van de Inspecteur een vragenbrlef zult ontvangen voorhet beantwoorden vaneen aantal vragen. Mocht u zelf met vragenzitten, dan kunt u altijd contact nemen met de afdeling Grond-enQebruiksbelasting ter Inspectie, telefoon nummer: 34.26.55.

34.25.31.34.26.35.34.26.34

De Inspecteur der Belastingen vertrouwt op uw medewerking In deze.

fll EXECUTORIALE0 VERKOOP

Da Ontvanger van het Eilandgebied Curasao in deze domiciliekeende te zijnenkantore aan de Regentessslaan tin. maakt hierbij bekend 11 hareverkoop ten laste van fiivaco Fochi N.V. die op ?4 oktober 1895 moeet plaatsvindan, 2al opvrijdag 27 oktober 1995te 09.00 uur dei voorn: idag plaatevinden.De In beslag genomen

ROERENDE GOEDE «ENiljn:Voertuigen: Drie Vrachtwagens merk Ford Ranger, Bouwjaar 1893

Ëen Vrachtauto merk Toyola Dyna,T_lQuw|aar 1998Drie Petti BoonsTwee Vrachtwagens merk Toyota 1000Ëen Flatback merk Mercedes Ben*Drie Vrachtwagens merk FordËen Personenauto merk Buick Centurylen Tracker met Oplegger merk MaekienPersonenauto merk Toyota Drown

Zwaar Oonatructle gereedschappen en werktuigen:Diverse Generators, Gardner Denver Compressor Rotair AirCompressor, Lasmachine Lincoln, Lasmacnine Miller, Steam CleanerMachine, Diverse Brandblussers, Qereedschapkisten, Air filters,Oil-filters, Kolomboormachine, bandschroeven, Container», ate,

Kantoor meubilair:Dlvarae Airco's model, Split Units, Metalen bureau's. Bureau stoeien,faxmachine, Tikmachine, Personal Computers, File-kasten,Filerekken, fotokopieermachine, ijskast, etc. etc.

De Verkoop zal plaats vinden te Kaya Kayman no, 8 op 27 Oktober 199. te 09.00uur,De roerende goederen zijn te bezichtigen één uur voor de verkoop en zullenworden verkocht bij opbod en tegen gerede betaling,

Da deurwaarder dar Belastingen■LFWIID I. MAURIS

I~ — 1

tB * <^_______________________________.R|__-__-_-_--fl ______ mm Jy!

STREETUIEHRDouglas Shopping Gallery

Salirïa 174 111

■ _. _ Tilli Fi vH ■ I ■ __ I Ln ■ I m -w^^^Srl!1 113 \r^j(f Vrl,daö 27 oktobBr van 8-30"10-30 pm- bi!tóiiJ ÉfeMyWÜAS __rti.JP TEXAS ALAPARIA BRIEVENGAT f/j |S|rJÈOL - SSL Mariachi Fortuna *J^^^*»*:^^_T^ ff KOM GENIETEN IN ONZEAIRCONDITIONED DININQSALO£Nj

U—a— ITIIITWm»»»-. hi in tijwff»»,^^^—— —EVERY NIGHT IS FUN-NIGHT AT THE MUX!'monday tuesday Wednesday thursday friday Saturday sunday

* S-11pm w \?2vl I | _} P^^ «-?bl«ii,ih_-FimoutMiirii 'tflniiiyrff9?of /_i_#^llr'l Vifi^/ *-7.3opm^ WING «m-rTf^

/^rf '--> Jm*sBrt J / HAPPY MIQMTI H^gEL|B| llllliL.t's €L^^sV\rv®_k*(S HOUR *J^Pm M^PVzSJ MARGARITA f\BJ7^W with p*"7.tfp«ÖC MADNEssii SMfflfi V* J«n ,lv«!rilc "’/(/ Drinki T_qïïilTdMnk_ b>W 5-Uptü raöPP EP'Wil „StfHH ■" ri.4_.ac ys-Jfpm amstel W^^ F Id hll Ui »«?non with Taco JV-fcT > T^. « i-TT ilffii "li IHiJU PCTcok»-throughout i-^^g AU» ) F1.2.50 mnft ""■!tha tf*"' „P5 ’ ilèf^Xn _.__' "ia wines peren, J t".""**Lro.taurant » & Salsa feJWf%Ai AMSTEL /*£* /fit i __4*____£*H!**-_. !■ *■ *»"¥■»# * fc-IU i/l*^ _j f y*» r^MH^B^B$tf< (P Sa Ssf

QREIN MILL GIFT CefiTtPICATIS /? V;U_ /^c// WE o^^S^III, fflAREAVAIUBLIFORTHATBPKCIAL (fyff.#fliJfff/£. ALSO 5airroroccasion. v / * * ' f ' *-' serve -.„«««Mi.ABKYOUR SERVERFOR DETAILS _T_BII-l---llllBlll_Bm______Bß____l GROUPS FROM 10-70PERfON"'

OR CALLUS ATTHE MILL. ffittKuilll CALL U8 MR INFORMATION.

ga» Bfflg| Ëmmmm mm 11 >!Hier koopt U, wint en int U meteen!!!

40 prijzen van 10.000,- gulden-,*£*!& 20 prijzen von 2.000,-gulden

l\ 13^ prijzen von 1.000,-guldensjJ^Pf^l jJSgjL* "« nog veel meer prijzen 111

>'4fli !i__3_____BH-______-_____________r' I 'i-ii-Mthiff Cm

M\V'_a^___Jl!-^ ______ I_r!!!_h__n-W___r!^____l JT'frKW!!■\l__P*-r^ _-_________B-a^ |^QHAa4»^a6« MM *M«JfMl^^^M

__-_..^rt____l _____-.^^^^ BW^^"^P'

Wederverkopers die de prijs van 10.000 guldenhebben verkocht, krijgen fl. 500,- kado.

t mmmmimi|

Kleurrijk beschermen!Advies over correct schilderen van de Ant.Uïaanse VerffabriekI Hetbeitsen, lakken en schilderen van hout1 2-HetSCHILDEREN van NIEUW hout.I Demeeste mensen denken datmen een enamel of lakverfzo maarmeteen op houtI kan aanbrengen, na misschien eenbeetje schuren. Wilt uechterduurzaamI schilderendangaat daarwat meerkennis, tijd enwerk In zitten.I Omte beginnen Is er houten hout. Harde houtsoorten zoals Ceder of MahonieI hebbenveel minder "vóór"werk nodig danbijvoorbeeld een "Pitch Pine" datnoestenI kan hebbenen harsplekken.I De juistebewerking van nieuw hout Is alsvolgt:I BEHANDELINGI a) Harsrijke houtsoorten ontvetten*) enopruwen met Zowel GrondlakS.V.I schuurpapier. Grove "losse" knoesten uitsteken en opvullen 1 alsComollnekomenI metkneedbaar (plastic) houten harsplekken uitbranden. Inkwart gsllonsnI b) Gronden met 1 laag GrondlakS.V. | ééngallonblikken.I c) Spaarzaam plamuren met lakplamuur.

_Behalve wit en zwartI d)Geplamuurde stukken schuren enovergronden met kunt u Comollne InI GrondlakS.V. 28verschillendeI e)Wanneerdroogvoorzlchtlgnatafschurenmetfljn :. kleuren krijgen.

I f) Goedlaten drogen -devochtigheidsgraad van het hout ÊfWÈI magbij een afsluitend verfsysteemten hoogste 18%zijn") -I en afschilderen met tenminste 2 lagenComollne.'JMetverdundeammoniaofsterkzeepwater. Goed wegspoelenenlatendrogen) Tenzij u dichtbij dezee woont Is devochtigheidsgraadhiernormaliter in orde . SII voorkom echter opregenachtige dagente schilderen. mb

(mmy^Wt^mÊÊÊÊ^^y ln de volgende aflevering (3) zullenwij dieper , \PW S ingaan op hetLAKKEN van NIEUWhout. I 01 V* AVeiffabri^^

AMIGOE8 DONDERDAG26 OKTOBER 1995

Stichting Carnaval gaataan tafel met ASOMBOKRALENDIJK. - Afge-

lopenmaandaghebbenver-tegenwoordigers van deStichting Carnaval(Fukabo) een vergaderingbelegd met de Assashondi Muiiko Bonaire(ASOMBO). Onderwerpwas het tumba-festival datin 1996 zal plaats vinden.Oorspronkelijk georgani-seerd door de Asombo,maar nu overgenomendoor de Fukabo.

Een wat heet hangijzertussen de Stichting en deAssociatie, aangezien hettumba-festival gerekendwordt tot een geld opbren-gende activiteit en 30% vandie opbrengst was bedoeldom de kosten te bestrijdendie gemaakt worden metcar-naval. Het gedeelte dat afge-lopen jaar ten goede kwamaan de Stichting Carnaval,was een bedrag van 1335,86gulden. Volgens de Asombowas dat de afgesproken 30%van de opbrengst. DeAsombo bood daarbij

evenwel de Stichting Car-naval ook een Tekeningetjeaan ter grootte van 2664,14gulden voor de huur van debar en het podium.

Voor CarnavalsvoorzitterCharly Anthony — de eersteen de enige die ooit eenfinancieel verslag aanboodover een carnavalsviering —een bittere pil en een redenom voor 1996 een geheelandere opzet te eisen. Datkan, nu de carnavalscom-missie sedert 9 maart vandit jaareen stichting is. Dezestichting heeft tot doel car-naval te organiseren en tev-ens alle andere activiteitendie met carnaval te makenhebben. Dat betekent dusdat het tumba-festival geenzaak meer is van de Asombo,maar van de Pukabo.

Het tumba-festival zal pla-ats vinden op 27 en 28januari.Uiteraard ligt het inde bedoeling dat de Asombodat muzikaal opluistert. Engewoontetrouw op Bonairemag er dus wel op enkeleproblemen gerekend wordendie op 26 januari openbaarworden.

Het kindercarnaval is op10 en 11 februari en decarnavalsoptocht vindtplaats op 17 en 18 februari.Zaterdag 11 november wordtde carnavalsperiodegeopend. In de straten vanKralendijk zal een 'old maskparade' worden georgani-seerd. Die eindigt in het Wil-helminapark

TCB tevreden over Selibon.KRALENDIJK- EenJ'eine 3000 mensen hebbenI°or de Regattaweek opfonaire zon 3300 zakken*"al verzameld. Dat wasuu°t

mstlg van zwerfvuil eng« het water voor de kust,jj» actie 'Ban hasi Bonaire$npi was dus zeer geslaagd.jgor de Stichting TeneJonaire Limpi en de TCB!?" het echter wel de vraagtent Bcnoontn&akactle niet«niet gedaan zou worden*°°r de door de wind weg-ttende CUPB en Plastic?°fajes die in grote hoeveel-jeaen tijdens de Regatta««oruikt werden. Mocht datdi u Seval z^n geweest,*an heeft niemand daarvan

iets gemerkt. De employésvan Selibon ruimden na elkeactiviteit in dekleine uurtjeshet zwerfvuil op.

De Stichting TeneBonaire Llmpi (8TBL) is ookerg tevreden over het

Elaatsen van de grotelauwe plactic afvalcontai-

ners. STBL-voorzitter DianaGevers herinnert er nog eenseen keertje aan, hoe moeilijkhet in het verleden was omvoldoende afvaldrums naarBonaire te transporteren. Zijhoopt dan ook, dat deblauweSelibon-containers met zorgbehandeld worden. Datmaakt volgens haar ook dekans groter, dat Bonaireschoon blijft.

Roosje Vinck Crestian:Bij opvoedingsproblemen nietaarzelen om hulp te vragenv KRALENDIJK - DeJ«euze cirkel of de opvoe-| lnS van een kind een zaak

' v*n de ouders of van leer-achten, is nog lang nietJoorbroken. PDB-raadslid2p°«jeVinck-Crestian accep-W in elk geval niét, datjMen de basis niet in het{*in is gelegd, het kind alsenoren beschouwd zouJflJJtoaworden.Zij vindtsoort-r^yke opmerkingenvan leer-r^chten bij het voortgezetnjjerwrjs alarmerend.Dat Roosje Vinck met*fne het voortgezet onder-is noemt — op Bonaire is, Bcholengemeenschap daar

enige vorm van — bedoeltJ niet discriminerend. Zij6mt het voortgezet onder-

W _J.S juist omdat dit onder-is geconfronteerd wordt

lm 14-jarige leer-iilf6n e onjuist een moei-JKe en vooral kwetsbare

periode doormaken.Vinck vindt dat in die

periode de taak van de leer-krachten intenser wordt.Zonder enige twijfelbeschouwt Vinck de eersteopvoeding als een plicht vande ouders. Er kunnen naarhaar mening echter omstan-digheden zijn, dat een oudergeenoptimale opvoeding aanhet kind heeft gegeven. Invele gevallen raakt datkindhet spoor bijster, kiest eenverkeerde richting en ver-liest de contacten . Maar hetis niet de schuld vanhetkinddat hij geen opvoeding heeftgekregen. Als wij hem nunegeren, wil dat niet zeggendat hij ons later ook zalnegeren als hij aan de zelf-kant van de maatschappijleeft. Misschien worden wijofonze kinderen dan zelfhetslachtoffer. Dat zegt eilands-raadslid Vinck-Crestian. Zij

vindt dat een leerkracht nietvoor niets opvoeder wordtgenoemd. Hij is degene diede het gebrek aan opvoedingdoor de ouders kanopvangen. Als iedereen diemet opvoeding heeft temaken, de verantwoordelijk-heid aanvaardt, gaan dezaken wellicht beter en zalde groeiende criminaliteitafnemen, zegt Vinck in eendinsdag uitgegeven verkla-ring.

Roosje Vinck-Crestianraadt de ouders die zelf deproblemen met hun kind nietkunnen oplossen, aan om zospoedig mogelijk deskundigehulp te vragen. ledereenheeft recht op die hulp, en erzijn deskundigen die daar-voor speciaal betaaldworden. Dat zegt het PDB-raadslid Roosje Vinck-Cres-tian.

TV-11(kanaal 11)

DONDERDAG16.00 Super Atardl Falls; 18.30 PinkPanthar; 19.00KI tinkl tin kv Yoyo Tln(prasantator Aldrloo Fallda); 10.30Intormador 11; 20.00 Ocurrló Aal;21.00 Savcac; 22.00 OnScans; Emer-gency Hesponse; 23.00 Journal; 24.00Sluiting

BONAIRE

AGENDAPolltl.: 110Brandw**r: 110Texicantrale: 8848Hospitaal: 114Bejaardanuhula: 8380WEBnv: 118ftlbo/Landaradlo: 7000'nformatl*. 118boring: 120Aannam* teltgrcm: 121Aldaiijn(ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7068

"ttlllftlOPENBARE BIBLIOTHEEK"panlngatl|den voor het publltk:wal*ncil|kiJja-van 14,00-18,00 uur; dl, Vm do. vanJJ-00.12.00_ 14,00-18.00uur; vrl. vanOê.oo--'B.OO/14.00-17,30 uur.Nlnoon:wo, van 14.00-18,00 uur an vrl, van 14.00--17,80 uur.

POSTKANTOOR(opanlngatijdan)*aQ*lv*rl_oop:StK?"1 (,tl" M08»i "»" Vm *■v»"lo'^ï'00' 13-30*1700 uur'vrt. van 07.30--12.00/1 3.30-18.00.""noon (tal.: 8214): ma, Vm vrl. van07.30.12.00/13.00-16 00 uur,Oaldlokat:tPo»twinei«, Pontspaartank, Slgu-ohaquaW aire Betaalkaart)S,_J_ ndl'k "" nlr>con: ma, t/m vrl, van".30.12.00/13.00.18.00 uur,

HIHMII

"BRVICE CLUBBWW»: intarmatla H. van Bommel (tal.

fei.'X;.lB'?o uur' "aalaursnt Jardln1ropioal (Shopping Center La Terraa).

BRIDGECLUB UPS & DOWNS"ii?i,nlich,inaßn kan men t«racht bil wed-,tr.dlei_arF.daWlt(tel.S99e)."UCHTHUIB LVV(t»l. 4303)jjMnvan ma, t/m vrl. van 08,00-14,30 uur,iii_,.e,rba,'d mm Planning van te vorenSen ,l"eh,dlefBn b|l K«umiaeetar ma-

PJ6RËNARTBii«l)

y* LBflo,n 84<A'An,rlo1'niMtDl,f*n«-

"Piekuren ma., wo, en vrl. van 13.30-- en volgans afspraak.bM_L,|_?,dfl,v,l,,n 9e11,v« «"'■ «M ta__!_.,. <A' Blnk»", J.R. Janean, R.J.M.

SS-B18 D'*«NABIEL■«Mire Animal Shelter FoundationoÜ.nwo? ze'T-l''.-__>18(vT.1-."'08"m-VmM- van 08,00-12.00/1800.i7.00uur.2LUW*POBTOLIBCHEKERK

kerkdlenat: «o. om 18.00 uur*»y« Meimei 36.

Gouverneur voert vruchtbaargesprek met bestuurscollege

ICRALENDUK — Tijdenszijn werkbezoek aan Bonaireheeft gouverneur JaimeSaleh diverse onderwerpenbesproken met het Bestuur-college yen Bonaire. Daarbijkwamen onder andere aande orde de uitgifte van pas-poorten, de economische ont-wikkeling van Bonaire, derechtspositie van debestuur-ders, de werkzaamhedenvande Selibon en de Ontwikke-lingssamenwerking. De ver-gadering tussen gouverneurSaleh en hetBestuurscollegewordt zeer vruchtbaargenoemd.

Het mag overigens nietverwonderlijk heten, dat juistdepaspoort-affaire een onder-deel van de besprekingvormde. De gouverneur gafeen uitleg over deze zaak endeelde ook mee welke maat-regelen intussen genomenwaren. Tijdens het gesprekover de economische ontwik-keling van het eiland, vroeggouverneur Saleh met nameaandacht voor de situatie inde haven. Saleh ia vanmening, dat de haven vanKralendijk van uitermate

groot belang ia voor de toe-komstige ontwikkelingen.Gouverneur Saleh noemdeeen goede regeling van dejuridische positie van debestuurders een absolutevoor-waarde voor behoorlijkbestuur. De instelling vaneen betere regeling voor debestuurders van deeilandge-bieden en dus ook voorBonaire noemde Saleh eenzaak die decentrale regeringregardeert. Hij beloofde dezezaak onder de aandacht tebrengen van deregering.

Het Bestuurscollegebracht de gouverneur ook opde hoogte van het gevoerdemilieubeleid. En onderdeeldaarvan was uiteraard deaanpak van de geprivati-seerde reinigingsdienstSelibon n.v. Ook de verwik-kelingen rond de Landfillkwamen ter sprake. Metname de problemen die erontstonden voor de omwo-nenden die last hadden vanhet lozen van besmet wateren het verbranden van afval.Gouverneur Saleh toonde ergveel interesse voor het werkvan de Selibon en liet zich

dan ook ter plaatse voor-lichten door Selibon-directeurBen Oleana.

Zoals bekend introduceertSelibon momenteel de zoge-naamde mini-container diehuis aan huis de afvaldrummoet vervangen. Dit projectia voorlopig in de regio noguniek. Over ontwikkelinga-aamenwerking wordt momen-teel onderhandeld door deregeringen van NederlandseAntillen, Aruba en Neder-land. De gouverneur wenstvan het Bestuurscollege zoanel mogelijk commentaarop het voorgestelde aamen-werkingsprotocol, dat overi-gens nu nog in een voorberei-dende fase verkeert. Gedepu-teerde JopiAbraham gafgou-verneur Saleh tenslotte eenuitleg over de situatie bijDomeinbeheer, terwijl er ookgesproken werd over de lucht-verbinding die Bonaire heeften de rol die de nationaleluchtvaartmaatschappijALM daarin speelt. Ook deontwikkelingenrond deAntil-liaanse Televisie Maat-schappij (ATM) kwamen tersprake.

■KRALENDIJK — Tydenshet werkbezoek dat gouver-neur JaimeSaleh vorige weekaflegde aan Bonaire, liet hijzich uitgebreid voorlichten

over de ontwikkelingen opdiverse terreinen. Aan degesprekken werd deelgenomendoorgezaghebber Qoedgedragen ac gedeputeerden Jopi

Abrahainkn <eukeboom. G

heer.

Gedeputeerde BeukenboomTe korte voorbereidingnegatief voor Regatta

KRALENDIJK - Een tekorte tijd van voorberei-dingheeft de 28e Interna-tionale Sailing Regattavan Bonaire negatiefbeïn-vloed. Dat is de mening

van gedeputeerdeRobbieBeukenboom, qualitate

Ïva als gedeputeerde vanoerisme, voorzitter van

de Stichting SailingRegatta. De regatta dieop Bonaire in de derdeweek van oktober werdgehouden, trok slechts 118deelnemers.

Dat het aantal deelnemerssteeds terug loopt in vergelij-king met voorgaande jarenwerd ook door gedeputeerdeBeukenboom bevestigd. Naarzijn mening echter Bteeg welde kwaliteit van de deemers door inschrijvingen uitlanden als Mexico, Amerikaen Brazilië.

Het aantal deelnemersvanuit Venezuela en ArubaHet naar de mening van deorganisatoren veelwensen over. Het wegblijvenvan deVenezolanen had ver-schillende redenen. Een ergbelangrijke was de Ven-laanse voorbereiding op deOlympische Spelen vanAtlanta. De Arubanenkennen geen regatta-vakantie zoals op Bonair*Curacao wel het geval is.Uiteraard had dat gevolgenvoor de deelname van datland.

Ook Curacao was aan

lijk minder sterk vertegen-woordigd op de Bonaireaanseregatta. De reden daarvoorwas vermoedelijk het muziek-festival dat daar gehouden

werd. Grotere gevolgen hadevenwel een negatieve uit-zending van Telecuracao,waarbij werd gesuggereerddat dere gatlwerd met problemen enmoedelijk afgelastworden. Hoewel van de zijdevan de Stichting Regattagetracht is met tegerichten deze schadebeperkei i daarin nietgeheel geslai.,

Gedepu'kenboom wilde ' ook

en, datde laats*is — veel te laat gestart iaI de voorben

<egatta. Volgboom een gevolgblemenveau ontstonden

!'aboBo-<Daarna beg<zingsperiodr

het huidige ;

" De voo)

de SailingRegatta hderhalve pas in juliin oktober het evenerplaats moest vinden.

Paboso wil openbaarheidonderzoek DomeinbeheerKRALENDIJK - Metgebruikmaking vanartikel 26 van het Regle-ment van Orde verzoektfraktieleider NorwinWillem van de PartidoSocial Boneriano ant-woord op de vragen diehij heeft over de gangvanzaken bij Domeinbeheer.Het enkele wekengeleden op non-actiefgeplaatste diensthoofd isplotseling weer infunctie. "Wie heeft hetBestuurscollege In dezegeadviseerd?", vraagtPaboso-leider Willem fneen brief aan de voor-zitter van het Bestuurs-college.

Tijdens een openbare ver-gadering van de eilandsraadzei gedeputeerde JopiAbraham, onder wie dezedienst valt. dat er een diep-gaand onderzoek ingesteldzou worden bij Domeinbe-heer en dat om die reden hetdiensthoofd ontzegd waa hetkantoor te betreden.Abraham beloofde een toe-lichting in de afdelingsverga-dering. Die toelichtingisken-nelijk niet gegeven enWillem wil nu weten wat de

motieven zijn geweest om tothet besluit te komen.

Daarnaast wil Willemweten, welke motieven erwaren om het diensthoofdper 23 oktober weer infunctie te herstellen. Ook wilde Paboso-fraktieleider hetrapport van het accountants-bureau inzien. Hij wil trou-wens ook weten wat dekosten van ditonderzoek zijngeweest en waar die geboektzullen worden. Als hetBestuurscollege is geadvi-seerd om het hoofd vanDomeinbeheer op non actiefte stellen en later weer isgeadviseerd om het dienst-hoofd in functie te herstellen,dan wil Willem weten wiedie adviezen gegevenhebben. Hij noemt met namehet advies van Personeels-zaken (POI) belangrijk,Willem verzoekt in zijn op 24oktober gedateerde briefbinnen een week antwoordop zijn vragen. Dinl treedt voor

eind 1995 afROME - De Italiaanse

premier Lamberto Ditiitreedt nog dit jaar af,ongeacht de uitkomst vande stemming over eenmotie van wantrouwenaan het adres van zijnregering.Het parlement stemt van-daag over de motie. Een van

tie ministers uit het krvan partijloze deskundigenzei dat de premier hoe danook van plan is sneltreden. Indien zijn ploeg demotie overleeft zou Di

1996 aan*;zeggen voor het ehet jaar. Als het k;echter door het Italiaanseparlement wordt v.stemd, moetdepremier idellijk opstappen.

VERftCC-P BIJ EXECUTIEOp vrijdag 27 oktober 1995 te 10.00 uur

zullen te van Bonaire Harbor Side N.V.gevestigd te Kaya Grandi # 31worden verkocht enige ROERENDT (;OEDEREN

Airco, Bureau, Fax-machine,Tafel & Stoelen van Rotan en

Diverse Kantoorartikelen, enz." I li ,i ui im/

De verkoop vindt plaats aan deKaya Grandi # 31

en geschiedt è contant zonder opgeldDe goederen zijn één uur voor de verkoop voor

een ieder te bezichtigenDe deurwaarderbelast met de verkoop

Kethlyn G. van Arneman

TE KOOP AANGEBODEN OP BONAIREAlleen voor liefhebbers van zeezichtPrachtig terrein met ontwerp voorluxueuze woning.

Voor meer informatie direkt bellennaar Anneline Beukenboom

SSf^S^SSS^ HOLLAND-REALTY N.V.J- REA LTY Kaya Grandi 6

M.MËS&SE9 Tel. 07 - 5550 Fax. 07 - 5505

Klachten / bezorging:Shon Ma Carolina

Blvd. J.Abraham 16tel. 8204

(na uur 16.00 uur: 6342)

STICHTING RECLASSERINGBONAIRE.

Kaya Papa Cornes # 2 Tel: 6955In verband met de bijzondere aandacht die deRegering in het kader van bestrijding en preventie vancriminaliteit wil schenken aan Je jeugd en tervervulling van een ontstane vacature, roept deStichtingReclassering Bonaire sollicitanten op voorde functie van:

Maatschappelijk werker m/v t.h.v.jeugdreclassering

Deze functionaris zal belast worden met de begeleidingvan reclassanten In de leeftijd tot 21 jaar. Verzorging voorde opvang en begeleiding van jongeren metpolitie-contacten. Tevens zal hij/zij worden belast met deopvang van jongeren die i.v.m. lichte vergrijpen inaanmerking komen met deKinder-en Zedenpolitie. Dezemedewerker zal worden belast met de organisatie,begeleiding en ontwikkeling van alternatieve sancties enandere reciasserlngsprojecten.Gegadigden dien onder meer:* Een afgerond H.8.0. opleiding op sociaal-agogisch

?ebled te hebben:Joede contactuele eigenschappen te bezitten en eendriejarige ervaring op Reclasseringsgebied;

* Kennis en inzicht te hebben van de Antilliaanse cultuuren samen leving;

* In het bezit van een rijbewijs;Specialisatie In en ervaring met hulpverlening aan jongerenstrekken tot aanbeveling.Deze functionaris zal in dienst van de Lands Regeringworden benoemd en ter beschikking worden gesteld aande Stichting Reclassering Bonaire.Het salaris is afhankelijk van de ervaring vastgesteld opmaximum schaal 8 van het bezoldigingsbesluit. Derechtspositie regelingen die gelden voor landsambtenarenzijn van toepassing. Een psychologisch onderzoek kan deeluitmaken van de selectieprocedure. Voor nadere gegevensover deze functie kan contact worden opgenomen met Mv.L. Booi- de Palm telefoon 8534.Sollicitaties dienen binnen 14 dagen na het verschijnenvan dit blad te worden gericht aan de voorzitster van hetbestuur van de Stichting Reclassering Bonaire, P.0.80x #62 ter attentie Mw. L. Booi-de Palm.

NOW OPENBENETTON

30% - 50% - 75%DISCOUNT

KAYA QRANDI 49 (OLD ENNIA)next to BENETTON.

AMIGOE DONDERDAG26 OKTOBER 1995 9

AGENDASENTRO DEPORTIVOKORSOU(Bonamweg 49, Brievengat)(Tel. 376620/376626)zwembad:open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaar één guldenen volwassenen twee gulden): ma.t/m vri. van 10.00-14.00 uur; wo.gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00uur.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n,Rif)open voor publiek-zwemmen (toe-gang kinderen t/m 14 jaaréén guldenen volwassenen twee gulden): vri.van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00--17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trai-ning voor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGIA(Tel. 612573)lessen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro diBario Janwé.zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK-gebouw (naast Martinus mavo, PlasaBrion).

SCHAAKVERENIGINGCURACAO(Rust & Burgh)ma. om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURACAOBULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke do. van 17.00-20.00 uur trainingin line skates en skeelers op deKoredó (beginnende aan de kant vanITC). Voor meer informatie tel.: 377289(vragen naar Kees).

PAROCHIEHUIS STA. FAMIAma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurdamlessen 0.1.v. S. Riedel.

KURA Dl SHON FILma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uurvoetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt.

DONDERDAGBASEBALL(Federashon di Beisböl diKörsou)AA-klasseplay-off19.30 uur Wild Cats vs Sta. RosaIndians - stadion Sentro DeportivoKörsou.

DAMMEN(Curacaose Dambond)19.30 uur vervolg clubkampioen-schappen - IPK-zaal (Otrobanda).

Uitslagen Nederlands voetbalEREDIVISIE

FC Twente - NEC 2-0RKC - FC Groningen 1-3Sparta - Vitesse 3-0Heerenveen - GA Eagles2 - 1NAC - Fortuna S. 2-0Ajax - Volendam 4-0Roda JC - Willem II . 1-1Programma: Vandaag: Feye-noord - De Graafschap. Zate-rdag: PSV - Willem 11, Ajax-Roda JC, Heerenveen -NAC,De Graafschap - RKC.Zondag: FC Twente - GA

Eagles, Vitesse - FortunaSittard, FC Groningen - FCUtrecht, Volendam - Sparta.

EERSTE DIVISIEAZ - FC Zwolle 1-0Cambuur - Dordrecht '902 - 2Emmen - Excelsior 5-1FC Den Bosch - MW 0-1Eindhoven - Telstar 2-2TOP Oss - Veendam 1-1Helmond Sp. - Haarlem 0-0Heracles - RBC 5-2FC Den Haag - VW 2-3

SPORT

Atlanta Braves zege verwijderd van titelCLEVELAND—DeAtla-

nta Braves zijn nog éénoverwinning verwijderdvan hun eerste titel in deWorld Series.Gisteravondwon de ploeg de vierdewedstrijd, bij de Cleve-land Indians, met 5-2.

Daar vindt vandaag ookde vijfde en met een tus-senstand van 3-1 mis-

schien ook laatste partijplaats.

David Justicebesliste gis-teren de vierde partij. Hijsloeg in de zevende inningzijn ploeggenoten Polonia enJones over de thuisplaat. Datleverde de Braves een 4-1voorsprong op. "Eindelijk",verzuchtte de matchwinner."Ik had al twee keer eerderraak moeten slaan en pun-

ten moeten scoren. Maar toenlukte het niet.'

Tbt de zesde inning bleefde score blanco. Iben vol-gden twee solo-homeruns.Bra-ves' Klesko sloeg zijn tweedein twee wedstrijden. De 1-1kwam van Belle, de bestehomerun-hitter in de'Majors. Ook hettweede puntvan de Indians was een mdi

vidueel succesje. Ramirezsloeg in de negende inningook een homerun.

De 43.578 toeschouwerskregen heel even hoop, zekerna een twee-honkslag vanpinch-hitter Sorrento. Op deheuvel van de Bravesmaakte Wohlers na drieinnings plaats voor de links-handige Borbon, die ergervoorkwam.

■ CLEVELAND - RyanKlesko bezorgde de AtlantaBraves met een homerun inde zesde inning een 1-0 voor-sprong in de derde vierdewedstrijd van de WorldSeries. De Braves wonnendeze wedstrijd met 5-2 enstaan nu met 3-1 voor in de'best ofseven.

Eerste balvanuit heelalHOUSTON — De

eerste bal voor de vol-gende wedstrijd in deWorld Series tussen deAtlanta Braves en de Cle-veland Indians is reedsgegooid; in het heelal doorKenneth Bowersox, com-mandant van de Ameri-kaanse spaceshuttle Colum-bia. Hij groette namens dezes kosmonauten pervideo-tape de beide honkbal-ploegen. Daarna wierp hijde eerste bal richting ca-mera.

Pover gelijkspel SUBTtegen Victory Boys

WILLEMSTAD —SUBT's kansen om nogdoor te dringen tot dekopgroep zijn gisteravondweer geringer gewordendoordat het tegen VictoryBoys niet verder wist tekomen dan een 1-1 gelijk-spel. Ofschoon verbuitendegradatiegevaar, is hetSUBT nog steeds nietgelukt los te komen vande voorlaatste plaatswelke hetpraktisch vanafhet begin van de compe-titie inneemt.

Victory Boys zal overigensevenminblij zijn met de pun-tendeling waarmee hetimmers niet veel wijzer isgeworden. Met een overwin-ning zou Victory Boys opge-klommen zijn naar de derdeplaats met evenveel puntenals Centro Dominguito (16),maar met twee wedstrijdenmeer gespeeld.

Er stond dus voor beideteams veel op het spel en datwas ook aan het spel temerken. Aan beide kanten

werdbijzonder hardgewerkthetgeen resulteerde in eenbeweeglijke, aantrekkelijkewedstrijd. Beide teams ope-reerden voortdurend metveelspelers achter de bal en wis-selden vaak mooie spelop-bouw via het middenveld afmet snelle counters.

SUBT kwam heel vroegreeds na twee minuten spelop voorsprong. LinkerspitsGerson Rifaela verraste denog warm draaiendedefensie van Victory Boysmet een snelle rush enplaatste de bal voor de doel-mond waar Dudley Inesia ineen vloeiende bewegingopving en raak schoot verbuiten hetbereik van keeperAntonia.

Victory Boys maakte lut-tele minuten na de hervat-ting op nogal simpele maniergelijk. Overigens wel ver-diend gezien de krachtsver-houding. Een schot kwamtegen het been van een ver-dediger aan en kwam bijChester Paula terecht diezich geen moment bedacht

maar meteen inschoot. Een-maal uit positie gespeeld,kon keeper Riley Mercalinahet doelpunt niet meer voor-komen.

Victory Boys heeft thans14 punten uit 10wedstrijdenen neemt thans de vierdeplaats in op de eerste divisieranglijst. SUBT is nogsteeds nummer voorlaatst,nu met 9 punten uit 9 wed-strijden.

De competitie wordt a.s.vrijdag voortgezet met devolgendewedstrijden: Sithoc-Centro Hubenil Mahuma indeeerste divisie en StreananUni en Hubentut Westpuntin de tweede divisie. Debelangstelling voor de ont-moeting tussen Sithoc enMahuma is relatief groot,omdat Sithoc de enige ploegis waartegen Mahuma in deeerste ronde zijn eerste enenige winstpunt behaalde.De twee doelpunten dieMahuma toen maakte, zijnde enige die de Mahuma-ploeg tot zover in de compe-titie heeft weten te maken.

Sparta na zege op Vitessebeste club van Rotterdam

ROTTERDAM — Misschien duurt het maar een dag,maar zeker tot vanavond is Sparta debeste club vanRotterdam. Voor de ogen van trainer Haan vanFeyenoord, dat vandaag tegen De Graafschap voet-balt en binnenkort de Maas oversteekt naar hetKasteel, stortte Sparta gisteren het ambitieuze Vite-sse in het verderf: 3-0. Eén trainer kan definitiefworden bijgeschreven op de lijst van oefenmeestersdie rekening moeten houden met voortijdig vertrek:Ronald Spelbos.

Vitesse irriteerde door debal talloze malen terug tespelen op doelman Knoop engeen enkele keer de grotewoorden van met name voor-

zitterAalbers waar te maken.Aalbers die een paar wekengeleden riep dat zijn geduldniet oneindig is. Met nameVermeulen onderscheiddezich negatief. De verdedigerdie op zijn positie bijna tot deArnhemse inventarisbehoort, kreeg bovendien degele kaart en schoot eenvoorzet van Fortes van arrenmoede bijna in eigen doel.

Sparta, datzijn plaats kentin de eredivisie, verwierf desympathie door keihard tewerken en ondanks het oppapier veel mindere mate-riaal eenvoudigbeter te voet-ballen danVitesse, waar hetwel lijkt of sommige spelershun trainer boycotten. Hetopeningsdoelpunt van top-schutter Dennis de Nooijer,

uit een voorzet van de licht-voetige Fortes, na ruim eenuur was daarom volledig ver-diend. Binnen tien minutenstond het 3-0, doorKrijgsman en Fortes.

Het is schrikbarendte ziendatVitesse, dat zo graag wilaanpikken bij de traditio-nele top-drie van Nederland,op een derde van de compe-titie nog altijd zo weinigverzorgdspeelt. Dat het inpas-sen van een aantal nieuwe-lingen een tijdje zou duren islogisch, doch de tijd gaatlangzamerhand dringen.Onder Neumann hadVitesse ook wel eens eenmindere periode, maar hetsysteem was duidelijk, depatronen ook, het voetbalwas verzorgd als het taalge-bruik van deDuitser.

Onder Spelbos, die zich bijNAC opwerkte tot één derkroonprinsen van het trai-nersgilde, zijn velen uitvorm.Makaay onder anderen, naarwie zelfs de grote Van Gaalenkele maanden geleden nogeen visje uitwierp. OfLaros.OfAtteveld, vorig seizoen bij

Roda één van de revelatiesvan de eredivisie. Midden-velder Laamers liep zichvoort-durend te verstoppen enkeurde zijn coach geen blikwaardig na de verdiendewissel. Bovendien vielGorter in derust uit met eenspierblessure.

Als Spelbos de orenspitste, kon de vroegere ver-dediger de laatste weken alvoorzichtige geluiden van eenin zijn stoelpoten kervendezaag horen, maar de zege bijGo Ahead afgelopen week-einde bracht waarschijnlijkeven verlichting. Na dewan-prestatie op Spangen zal hetknagen weer beginnen.

Jong Colombia terug aankop in eerste divisie

WILLEMSTAD — JongColombia is terug aan detop van de ranglijst vande eerste divisie na gis-teravond Jong Hollandmet 1-0 te hebben ver-slagen. De Boca Sami-ploeg speelde een aardigeeerste helft, maar bleef inde tweede periode verbeneden het niveau datmen zou verwachten vaneen ploeg, die zich alsCaribische kampioen aanhet opmaken is voor heteindtoernooi van de CON-CACAF, dat binnenkortin Anaheim, Californië,zal worden gehouden.

Zonder twijfel belaugrijkepuntenwinst voor JongColombia in de lokale compe-titie, maar aan de anderekant moet hetpeil dat gister-avond in de tweede helftvertoond werd de leidingtochwel grote zorgen baren voorwatbetreft de mogelijkhedenom straks een redelijk goedfiguur te slaan in het inter-nationale toernooi. Hoe danook, de Boca Sami-ploegbem-achtigde drie punten enklomdaarmee naar de eerste

plaats, zowel Undeba alsCentro Dominguito achterzich latend. Wel dient teworden aangetekend datUndeba één wedstrijdminder heeft gespeeld en deDominguito-ploeg zelfs tweewedstrijden minder.

Aan de manier waaropJong Holland vanaf de startte werk ging, bleek duidelijkdat het zelf een herhalingvan de prestatie van deeerste competitieronde, toenhet een monsterzege van 6-2tegen Jong Colombia regi-streerde, niet voor mogelijkhield. De enorme dosis inspi-ratie en wilskracht die JongHolland toen naar deze top-prestatie voerde, ontbrak gis-teravond helemaal. JongColombia hoefde dan ooi-maar één doelpunt te makenom de drie punten voor zichop te eisen.

De enige treffer viel in dedertiendeminuut. Een goedeactie van Michel Obispuleidde het doelpunt in.Obispu schudde verdedigerChurrendy Nocentobehendig van zich afen zettehoog in waar in eerste

instantieEugene Constancymet het hoofd probeerde tescoren.De bal caramboleerdeechter vla paal en lat terughet veld in precies voor acvoeten van Keivin Jansendie van korte afstand mcieen simpele tik kon scoren.

Daarmee was de overwin-ning van Jong Colombia &>*■een feit. Jong Holland steljeaanvankelijk redelijkepogingen in het werk om dachterstand ongedaan t

maken maar verviel in atweede periode, samen njeJongColombia, totrommeligspel. Jong Colombia kon zijgdat permitteren en zich zeilverlagen tot afbraakvoetbalomdat het voorstond, niaavoor Jong Holland was aaiuiteraard funest.

Zoals vermeld is J°n{jColombia met het resultaatvan gisteravond naareerste plaats geklommen met18 punten uit 10wedstrijdenVoor deBoca Sami-ploeg wasdit devijfde overwinning vanhet seizoen. Jong Hollan°heeft eveneens 10 v/eo-strijden achter de rug enheeft 13 punten.

LaRussa naar St. Louis CardinalsBusch wilSt. LouisCardinalsverkopen

ST. LOUIS — De Ameri-kaanse bierfabrikant Anheu-ser Busch wil na ruimveertig jaar af van de St.Louis Cardinals. Busch wilde Cardinals bij voorkeurslijten aan een gegadigde,die de honkbalclub voor destad wil behouden.

August A. Busch 111 issinds 1989 voorzitter van deraad van bestuur van deCardinals als opvolger vanzn vader. Zijn opaAugust A.Busch werd in 1953 eigenaarvan de Major League-ploeg.Hij betaalde er destijds 2,5miljoen dollar voor. TonyLarussa, die twee dagengeleden werd aangetrokkenals de nieuwe manager,strijkt alleen al drie miljoendollar per jaar op. m ST. LOUIS ■ De voorma-

lige manager van de Oak-land Atletics Tony Laßussaheeft een tweejarig contractgesloten met de St. LouisCardinals. Tijdens de pers-conferentie waarbij hij als

zodanig werd geïntroduceerwerd tevens bekendgentao- 11dat de eigenaar van de COdinals, de brouwerij AnheUser Bush, de club wil ver-kopen.

Heerenveen rukt opnaar derde plaats

HEERENVEEN — Hee-renveen behaalde gis-teren de zesde overwin-ning van dit seizoen in deeredivisie. Het versloegGo Ahead Eagles in hetAbe Lenstra-stadion met2-1 en steeg door de zegenaar de derde plaatsachter de grootmachtenAjax en PSV. Superin-valler Erik Tammer werdtwee minuten voor heteinde de matchwinner.

Heerenveen verdiende deoverwinning, maar hadTammer nodig om het vel-doverwicht in het winnendedoelpunt uit te drukken. DeDeen Tbmasson, Talan en

Regtopkansen liggen. DaarnaaswasEagles-doelman Bos ui'stekend op dreef. Hij Tatl[selde met een reflex eenkop'bal van Tomasson uit ne^doel en weerhield de doorge'broken Talan van de ope-ningstreffer.

Die kwam zes minuten nde rust op naam vaDecheiver. De Eagles-aan-valler krulde de bal met eeneffectvolle lob over Swage*in de rechter hock, 0-1. Tra-iner Den Haan van Heeren-veen bracht daarop Tammeren Wouden in het veld voorEchteld enRegtop. Hetresul-teerde in de gelijkmaker vanHansma, 1-1.

Kansen op de zege kregende Friezen in ruime mate.maar pas in de fase dat a12.400 toeschouwers zich ver-zoenden met het vierdegelijke spel, sloeg Tammertoe. De invaller haalde van25 meter diagonaal uit enliet doelman Bos kansloos,2-1.

I DIEREN 3&TI BESCHERMING I_. %-_-_pcuracao_J.Dierenbescherming

een taak voorons allemaal!

ZMert>&s 2» oktober

'DAy udo Social Corsow

VlootcMmArkt 9 - \% uurStik. R_>sa ,vc3 1<_»

10 DONDERDAG26 OKTOBER 1995 AMIGOE

Krajicek in derde rondetennistoernooi van EssenE ESSEN — Richard Krajicek heeft de derde ronde in«sen bereikt. Hij won gisteren in zijn eerstePtreden in de Gruga-halle in twee sets van deJ^uwzeelander Brett Steven, 6-3, 6-4. In de derde°nde speelt hij vandaag tegen Boris Becker. Deverige drie Nederlanders werden in de tweede ronde«geschakeld. Agassi was een maatje te groot voor'tingh, 6-2, 6-4 in 77 minuten. Siemerink, vijftiendesepiaatst, schoot tekort tegen Woodforde, 3-6, 4-6.°ruguera dolde met Winnink, 6-3, 6-2.

Met Siemerinkverdwenen?g drie geplaatste spelers

uit het Super 9-(3,3 miljoen gulden)

*an Essen. Chang(5) verloorVan Vacek, 2-6, 6-7. Ivani-,^vic (8) sprong te noncha-*nt met dekansen om tegenJ»nner, 6-4, 6-7, 4-6. Fer-ira (12) had zijn toernooi-de in Lyon nog in de benencegen Boetsch, 3-6, 2-6.Agassi speelde in Essen«Jn eerste partij na zijn uit-een in de halve finalesJan de Davis Cup tegen Zwe-"en in Las Vegas. Hij arri-eerde zaterdag in Essen,ia.n» zijn intrek in twee

v_.ijS in het Sheraton en°elde op de training in de

r Puga"halle dat ziJn uitee-eKte borstspieren v/eer straks«mden.. Eltingh verloor voor delerde keer van de nummerer» van de wereld. Hij wonkeer in 1992 op hetsnavel van Barcelona. Voor

36e van de wereld,*as het de 25e nederlaag inV- Jaar tegenover 24 over-gingen. Agassi behaaldeyn 73e zege, tegenover achtVeniesbeurten.Eltingh was tegen de besteeturner van dewereld kwets-

baar op zijn tweede opslag.Daarop scoorde hij slechts 40procent, 10 uit 25. Zijneerste opslag betaalde beteruit, 66 procent inclusief tienaces. Een bedreiging vormdehij voor Agassi nauwelijks.Hij verwierf vier breek-punten, Agassi tien. In deeerste set brak Agassi in deeerste en zevende game, inde tweede in de vierde.

Joost Winnink kon destunt van dinsdag niet her-halen. Na de winst in deeerste ronde van het tennis-

toernooi in Essen tegen PaulHaarhuis kwam de 24-jarigeNederlander tegen de Span-jaard Sergei Bruguera dui-delijk te kort: 3-6, 2-6. Quali-fier Winnink verdiende inEssen 48 punten voor dewereldranglijst. Die helpenhem zon twintig plaatsenomhoog, van 175 naar 155,de hoogste positie in zijncarrière.

Stefan Edberg werd naLendl, Connors en McEnroede vierde tennisser die degrens van 1000 enkelspelenpasseerde. In zijn 1001epartij werd hij door Samprasopgebracht. "Edberg is eenspeler voor wie ik groot res-pect heb*, zei de nummertwee van de wereld na zijnzege in zestig minuten. "Maardit was niet de Edberg vanvijf jaar geleden. Hij mistevolleys die hij in die tijdnooit gemist zou hebben.'

VO ETBAL- Het bestuur vanpc Franse eerste-divisieclubjannes heeft trainer Wil-am Ayache donderdag opraat gezet. Ayache was pasj^gentien dagen in dienst.g 0 was de eerder ontslagen

opgevolgd. Ayacheeen contract tot het

lm.' Van vo^ien^ seizoenuien het onderaan staandeVannes, met de Nederlander

f^aickKoot, degradatie weetVoorzitter Bor-

-111 wilde daar niet op ing-an. GUy Lacombe neemt nue Positie van Ayache in.

SPORT

Ajax oppermachtig in zege op Volendam: 4-0AMSTERDAM —Bert Jacobs had gisteren de neder-laagbij Ajax het liefst schriftelijk afgedaan. "Als zelfsde grote ploegen uit Europa niets tegen die gasten

kunnen beginnen, wat moeten wij dan"?, vroeg detrainer van Volendam zich voor de wedstrijd af.De Amsterdamse over-

macht in het schijndueltussen de nummer 1 ennummer 18van deeredivisiewas inderdaad groot, maarde schade viel uiteindelijkvoor Volendam in cijfers nogmee: 4-0. De rode kaartenvoor Nijholt en Kromheerkwamen aanzienlijk harderaan in het Volendamsekamp.Doelman Zoetebier onder-scheidde zich na derast doorzowel een strafschop van Hui-vert als van Kanu te

stoppen.Stadion de Meer leek gis-

teren soms verdacht veel opeen levensgrote bioscoop. Hetpubliek keek de meeste tijdvrijwel geluidloos naar eenvoorspelbare actiefilm, methet ongenaakbareAjax uiter-aard in de hoofdrol enVolendam als zwakke figu-rant. De trotse thuisploegdeed een partijtje lummelenen stuurde de apathischetegenstander alle kanten op,behalve de goede. Zelfs in

het Volendamse strafschop-gebied kon Ajax meestalrustig combineren. Alleen hetdoeltreffende eindschot ont-brak te vaak.

Ajax begon met MartijnReuser in het basisteam. Dejeugdige aanvaller vervingMarc Overmars, die wegenseen lichte spierblessure aande kant bleef. Trainer Louisvan Gaal wilde de verras-sende topscorer van de eredi-visie sparen in verband methet zware programma dekomende tien dagen.

Zaterdagkomt Roda JC opbezoek, woensdag speelt Ajaxin Zwitserland tegen Gras-shoppers en vier dagen lateris PSV aan de beurt, feitelijk

de laatste rivaal van deAmsterdammers voor delandstitel. Na een uurbij eenstand van 3-0 mochten ookBlind en Davids (voorScholten en Wooter) vroeg-tijdig onder de douche. Lit-manen (voor Kanu) was albij de rust gewisseld.

Reuser stelde trouwenszwaar teleur. Hij was overi-gens niet de enige, dieweinig doelgerichte acties lietzien. Davids, Huivert enFinidi soleerden soms leuk,maar stelden doelman Zoete-bier zelden op de proef. Hetveelzijdige Ajax deed hetdaarom maar van afstand.Eerst knalde Frank de Boerraak uit een vrije bal,

daarna demonstreerde ookzijn tweelingbroer Ronaldzijn gave traptechniek. Zoe-tebier was zowel in de 18eals in de 51e minuut gesla-gen, 3-0.

Hij was niettemin deenigeVolendammer dievolwaardigtegenstand bood aan Ajax.Zoetebier verrichtte vooralin het laatste half uur, toende thuisploeg vrij spel had,tal van knappe reddingen.Zijnbeste acties had hij in de59e en in de laatste minuut.Zoetebier stopte eerst eenstrafschop van deonstuimigeHuivert en was in de slotmi-nuut ookKanu van elf meterde baas. In al het tumultpikte invaller Wooter nog

wel van dichtbij een doel-puntje mee, 4-0.

Stand:1. Ajax 11-332. PSV 11-283. Heerenveen 11-214. Willem II 11-205. Groningen 11-176. Sparta 11-177. NAC 11-168. RKC 11-169. Feyenoord 10-15

10. Roda JC 11-1511. FC Twente 11-1212. Vitesse 11-1213. NEC 11-1114. Fortuna 11-1115. FC Utrecht 11-816. Graafschap 10-617. GA Eagles 11-618. Volendam 11-6

Bokser schulz werkte voorstasi

HAMBURG — De prof-bokser Alex Schulz heeft inhet Duitse boulevard-bladBild-Zeitung toegegeven dathij voor de Stasi heeftgewerkt. Als 16-jarigejongen moest hij voor deveiligheidsdienst van devoor-malige DDR werkzaamhedente verrichten.

De Stasi bracht eenbezoek aan Schulz in 1986nadat zijn, stiefvader naarhet toenmalige West-Duit-sland was gevlucht. "Maar ikheb nooit geld of geschenkenontvangen.'

Schulz verloor in april opdubieuze wijze een titelge-vecht in het zwaargewichtvan George Foreman.

Supercup-duelin tweedehelft gestaakt

BELOHORIZONTE—Cru-zeiro - Sao Paolo, Braziliaansduel in dekwartfinale van deZuidamerikaanse Super Cup,werd dinsdag in het beginvan de tweede helftgestaakt. Cruzeiro had nogmaar zeven spelers, na vierrode kaarten en een blessurekon niet worden verdergespeeld.

Sao Paolo nam na negenminuten de leiding, waarophevige ongeregeldhedenvolgden. Bij Cruzeiro kreegRogiero wegens natrappenderode kaart. Vanwegehevigprotesteren werden ook Van-derci, Fabinho en Marcelovan het veld gestuurd. Kortna de rust viel Luis Fer-nando Gomes met een lies-blessure uit. Omdat de driewissels waren gebruikt, washet elftal van Cruzeiro gere-duceerd tot zeven en moestde scheidsrechter het duelstaken.

Deel verdwenen miljoenen van Steffi Graf terechtNEUSS — Een groot

deel van de verdwenenmiljoenen van Steffi Grafis terecht. De speelsterheeft 20 miljoen mark opde rekening van deDuitse fiscus gestort alsaanbetaling. De aanslagvoor Graf zal vermoede-lijk rond de 40 miljoenmark liggen. Dat heeftPeter Dankert, advocaatvan Steffi Graf,verklaard.

Zijn cliënte maakte in het

begin van de week 15 mil-joen mark over naar de fis-cus. Dat geld werd van eengeheime rekening uit Zwit-serland overgemaakt.Eerder had ze 5 miljoen markvan haar rekening-courantovergeschreven.

De miljoenen uit Zwitser-land konden overgemaaktworden door de medewer-kingvan Peter Graf. De vadervan de speelster heeft in degevangenis in Mannheim zijn

medewerking toegezegd aanhet justitiële onderzoek.

Hij zit sinds 2 augustus invoorarrest opverdenking vanbelastingfraude. Tbt nu toezweeg hij, gisteren maakteadvocaat Slania bekend datvader Graf een nieuwe stra-tegie verkiest.

Slania gaatpleiten om zijncliënt weer opvrije voeten tekrijgen. Vorige week trokeen andereverdediger, Schw-enn, een dergelijk verzoek

in. De advocaat is inmiddelsontslagen. Ontslag uit degevangenis is mogelijk,omdat de verdwenen mil-joenen zijn opgedoken.

Peter Graf bleef de afge-lopen maanden in hechtenis,omdat deDuitse justitie hemvluchtgevaarlijk achtte. De43 miljoen mark, die ondermeer via een postbusfirmain het Nederlandse Badhoe-vedorp verdwenen, zijn vooreen groot deel boven water.

Bobby Riggs overledenSAN DIEGO — De oud-

toptennisser Bobby Riggs, USOpen- en Wimbledon-kam-pioen in de jaren dertig, is op77-jarige leeftijd overleden.De Amerikaan, woonachtigin San Diego, had kanker.

Riggs won de US Open in1939en 1941. Op Wimbledonwas hij in 1939 de sterkste.In hetzelfde jaar was hij

finalist op Roland Garros.Op 55-jarige leeftijd keerdeRiggs heel even terug op debaan. Hij speelde tegen BillyJean King de Battle of thesexes. King was op datmoment veruit de beste inhet vrouwencircuit. Ze wasook te sterk voor Riggs, 6-4,6-3, 6-3.

Shaquille onder het mesORLANDO — Shaquille

O'Neal, de superster van deAmerikaanse basketbalclubOrlandoMagie,ondergaatvan-daag een operatie aan deduim om een botsplinter teverwijderen. Hij zal zes totacht weken zijn uitgescha-keld.

De beresterke center, afge-lopen NBA-seizoen goedvoorbijna 30 punten per duel enruim elf rebounds, liep de

blessure dinsdag op in eendemonstratiewedstrijd tegenMiami Heat (106-91). O'Nealvocht daarin ondermeer eenrobbertje uit met MattGeiger. Het boze slachtoffer,bij die bewuste actie overi-gens zelf afgefloten wegenslopen, meende dat er duide-lijk sprake was van bewust'hakken'. Zijn tegenstandernoemde het een gewone over-treding.

Nacional klopt Independiente Zege van Flamengo op Uruguezen

■ MEDELLIN - De Colom-°[aanse voetbalploeg AtleticoNacional heeft woensdag inejn kwartfinale wedstrijd°°r de zuidamerikaanse

Supercup een 1-0 overwin-ning behaald op Indepen-diente uit Colombia . Op defoto: Jose Fernando Santa

van Nacional (links) trachtlangs de verdedigers NestorClausen en PabloRoehen vanIndependiente te komen.

■ MONTEVIDEO ■ In eenwedstrijd voor de kwartfi-nales van dezuidamerikaanseSupercupkwamen Flamengovan Brazilië enNacional van

il»iwwwm siiÉiiiiiJVC MtXTISTSTEI»! V.C.R.

r .^__________________________ —I.

Hf 4 - Head \SS^mMmmmSF \af Auto System Selec&S^/^£Of Auto Head VXeaner~~ "^>t\ ?*fecCM Remote control

JVC MFLIïSYSTEM COLOR T.V.

Of Auto System «. j

Db Auto Votaye rté Remot&jControl

BOOICHRNDELECTRONIC WORLDj Breedestraatso-Tel: 616233 ■Fj| BOOLCHRND WORLD

AMIGOE DONDERDAG26 OKTOBER 1995 11

We zetten de prijzen even in zn achteruit.

Inderdaad, want Garage Cordia heeft de prijs van de Toyota En met de vlotte service bent u altijd snelen goed geholpen.Corolla model 1995 tijdelijk flink verlaagd. Verder is alles hetzclf- Het model voor volgend jaaris ongewijzigd, dus geen reden om

de: de Corolla is namelijk nog steeds dezelfde betrouwbare Jg* k noB 'anger te wachten! De 1995 Corolla: alleen de prij* i*

auto met zn complete uitrusting en hoge inruilwaarde. ■ M verschillend, zolang de voorraad strekt.

Garage Cordia biedt u daarbij alle onderdelen voor uw Toyota_^^__J^^___^^

G4R4GE CORDIA, Uw Autobedrijf Toyota, Satisfakshon Total

Montevideo woensdag tegenelkaar uit. De Brazilianenwonnen de ontmoeting met1-0. Op de foto: Nelio(midden) van Flamengo

springt over het uitgestrektebeen van Nacional-verdedigerGianni Guigou op weg naarhet doel van de Uruguezen.

Does it take too long for others to f |~jdeliver your smart cabling and | | jEfflLAN network components? ) km 5 ~~Y=\ZSWÈÈ£3rWe can realize your networks from stock I

All necessary equipment available: f ~^~^* Wallmount brackets \ W <X__^_>^<- -~ * special priced Modems v

/ * \~~\i___=?-_r " * UTP Cat 5 cable j, / .>== ., / \__SL ,HUB'S !V fc________TS—

* Patchpanels s.S^mmm \\u^m J *RJ4S jacks MTi ■ ■m * Faceplates WwTl ADIIndel Data Division, * and more I ___________________________■for all your cabling, active LAN Industrieterrein Groot Davelaar z/n

< and Internetworking components. Tel: 371000 Fax: 378979/S\y -^

v ) EILANDGEBIED CURACAO

>^ J Geneeskundige-en Gezondheidsdienstté^ Het Hoofd van de Geneeskundige- en

\ f Gezondheidsdienst vraagt Uw aandacht%. ijjËf ’ voor het volgende:

_Zi\ OH Is de Mugar /<__&\ %

’ f ffl T \ AEDES AEGYPTI

__r 1 I Wanneer U door deze mug gestokenf X\ % \ wordt, kunt U denguekrijgen.ff \ \ Geefhem dekans niet !

/\ Laat het niet zo ver komen.\. Voorkom dit door tijdig de nodige maat-

\ regelen te nemen om mogelijke broed-plaatsen te elimineren.

Begin met het volgende:Zet al Uw planten in aarde of doe abate in vazen ofpotten met water ofverschoon het water eenmaal per week.Zorg dat Uw regenbak zodanig dichtgemetseld is dat er geen muggen inkomen. Indien dit niet mogelijk is gebruik dan abate.Houdt Uw tuin schoon, ontruimd van alles waar water in kan blijven staanzoals blikken, flessen, autowrakken, autobanden, oude ijskasten enwasmachines; breng alles naar de Landfill.Houdt alles waar water in kan blijven staan onder dak: boten, limonade-ofbierkratten, speelgoed e.d. ofkeer ze om.Houdt Uw goot schoon en in goede staat van onderhoud.Ledig het bakje onder de ijskast een maal per week.

Wij stellen alles in het werk om dengueop Curacao te voorkomen.Helpt U ons daarbij.

EEN MEDEDELING VAN DE HYGIËNISCHE DIENST VAN DE G.G.D.Het Hoofd voornoemd,

Afd. P.R. S. Bodok.I J

CURASAO BEVERAGE BOTTLING CO. HjJHHzoekt rAV/W

HOOFD voor de Afdeling " Ï^^^MLimonadeproduktieFunctie en verantwoordelijkheden:

Hij is belast met:Het technisch onderhoud en het efficient functioneren van alleapparatuur, die nodigis voor het produceren van limonade.

Het administratieve gedeelte van het onderhoud, het ontwikkelen en uitvoeren vanonderhoudsprogramma's (correctief, preventief en routine-onderhoud); het makenvan produktie- en controle programma's op de inventaris.

Het begeleiden van alleaspecten van de produktie-uitvoering, het opslaan vanprodukten in dekelder en het opmaken van produktierapporten en programma's.

Het opmaken van een begroting en financiële analyse van alles wat te maken heeft metde produktie, hierbij inbegrepen transport en personeel.

Het bijstaan van de direktie bij planning in geval van nieuwe projecten zodra de groeivan de zaak dit vereist, het leiden en uitvoeren van dezeprojecten.

Van deze persoon wordt geëist:Een afgeronde studievan technisch ingenieur.

Een ervaring van minstens tien jaar op het gebied van plant-onderhoud en een mini-mum van vijfjaar ervaring op het gebied van limonade bottelen in glas, plastic en blik.

Een ervaring van minstens vijfjaar op het gebied van analyse, evaluatie en supervisievan lopende bandwerk om limonade te bottelenen vooral de nieuwe manier van lo-pend handwerk van bottelen in recycled plastic (RET PET).

Dat hij weet om te gaan met een micro- IBM compatible-computer.

Een ervaring van minstens vijf jaar op het gebied van personeelsbeleid, goede commu-nicatievaardigheden, debereidheid in een team te willen werken, weten te delegerenindien nodig.

Een gedegen instrumentenkennis en een basiskennnis van moderne elektronischeapparatuur.

Werkdagen zijn van maandag t/m vrijdag van 8.00 a.m. -17.00 uur

Geïnteresseerden kunnen voor een afspraak tel. 613311 bellen.

f

/ — 1 Centro Elektriko El Camü N.V. \>4^^>A PaS ontvanSen WM Van Kinsbergenlaan 22 \/^^^^^^, grote sortering WÊÊ Te1:.37307- 369839 Fax:. 373079 ê/ V^^^^^^®^ fifSt üidkitS Dé totaal zaak voor al Uw elektrisch materiaal gl X^^*'^^^^ van stekker, daylights tot schakelkasten en g

%-_-M//V4-_*___? Prof. Kernkampweg 2 Tel:. 376788-3766881 i%Medical Institutional Purchasing & Consulting Services! Spaar honderden guldens* il ,ii i ' met ons reparatie systeem! PWHéWGDf \

'" 'Dereparatie is zowat onzichtbaar 4l_ïï)_J(/iï? \Afe VÓOr degenen die hun ' Krassen van ruitenwissers kunnen CPSTI^—O \/ Cowt_ryjflWffl&. huiS echt apart I * Ons systeem is exclusief en u krijgt __"""jp^^^ //9lJnou^^\^,W ... een garantie van hetgeen is IIOvUS. #/ tog/*&Atfifr\ _jmmr W*uen innCKfietl uitgevoerd. «mmiiw* M

% -SBNDoormanweg22-Tel. 377369 J^.llZ^mM"' „.^s^^

I JV ' 'V 3 m 25o/o tot 50o/o korting \/heeft een nieuwe kollektle Stoffen jII I op de gehele kollektie kleding naar de laatste mode. \/ !___■____"__ _-__. .«._-! _—_-__. Dit om ruimte te maken voor onze nieuwe zending. // Dinnen en veel meer. <&g££S&p gij- /

{ Maandagt/m Donderdag 8.30 -12.00 uur/14.30 -18.30 uur FAMILY FASHION Ê% Vrijdag 8.30-12.00 uur/14.30-18.00 uur. Zaterdags gesloten j^M Van Kinsbergenlaan #18 nst. Brokx-RIo Canariojp% F.D. Rooseveltweg 342. Tel.: 681196 - Fax: 690286

%flke donderda93vond in November en December I V\ "QQP^iot2o.oou,r. | H |^| Urtblr» BmNl"ir.«|(«)\/""""»""""""""""""""""""""" farfwaSSll Hee^ een 9rote sortering stoffen \Z* Iste kwaliteit I jfflftraililf _a linn_.n -____-__- i _ 1/" c. '~ .f. " ■-■ia Icaßfl l °a linnen, zijde, katoen, //" Styropor (foam) figuren. " ■ „ a- __«__.. J/" o.a: klokken, sterren, kransen, ballen. °^J flSSjj SOrdljnstotten, tapijten voor g

(m Heel veel verschillende vormen en het "■ 1( 1^ huis en alle benodigheden MfVjp nodige materiaal om het te versieren. 2 v* VOOr de naaister #'V. B OURCR64TION : I '~_ 7 ' ./:V» Francia #43, tel.: 373379 tussen 2- 6 uur. Z MMÊÊÊÊÊÊIiÊMMS ' '';:':''"$'

/ HAIRPESIOMER SPIIT ENDS I |_ ÓSEKL-A/He' ataa"rzor^ng mP'e,e/*''*^>(f^l _Hfl ScherPenheu^ < Tel,:' 671,34"67782 " 676.89 \/ manicure + pedicure. mM «k /\ Onder professionele leiding VOOR AL UW /% van Debbie da Silva. rvyWllElll 171 nTTiiiivi_iiiTir«ri.n.r _#\Heelsumstraatl9 ’ /T^, KLEURKNDRÜKWERK #

Curacao N.A. ■ '$w

"■""■'■""'"*'■■'■■-" Voor af «w "\/^ TT I geluidsapparatuur \/ iÉÈ^ a „ ~ntvan9en w en muziek Iratrwmenten, ntooj^^A/ *fn k ».puppns,o-A.- Ei- 1— «*«» «"«■ l!9_\/ Duitse herders, Dalmation, **** v R? 9\/ Great Dane, Chow - Chow hM BH MMp ’\ Via bestelling ook Boxers verkrijgbaar. UtliverSUl Traditlg ltlcT*"gm Bij aankoop van een Pup is Uw r~i~~ cv _-. r~^ #\ istedokteribezoekgr^is. Colon Shoppwg Center 126 /

% THE PET CORNER Tclf.: €9e_t99 w^a^^^mmm^^mmmm^né

/ Vl l__P.l___P)lir)^ JK I ffer^" Professional CarpetCleanenj.\\/^^g^^l^'i^l^^J^ N.V. Aw^ Carpet Dyeing./ ÈS^lt^ M $il-T~____ -_i ■__ UPnolstei7 and Car Cleaning. y

€ _H J?^W»T £nIl Masters in WaterDamage. JkX J W GU ____■ |<^^a^ Groot Davelaar Fax:. 371542^%H ODORITE Curasao. Ne th Ant X fW l W^LXj^^'" 371428 - 371919 if''%^_Bfc' Tel (599-9)3754(4 --A ffFSince 30th. may 1969 Fax: (599-9) 376844 _________!

/ T>IC £AA Ai r. massage 1 OfIA schottegatweg Oost3c \/ frit tMc^ALD center TAJ Telf:. 367540 Fax:367557 \/h| Anasaweg 57 Ik. _--—v \MM Tel.: 652186/608613 FRANCIA WTV^ \/■ You can choose from a variety of mtmago's. I Speciaal voor U \/ If^ö^tessage -Lhnodrairage ~^ c-.fu//.ep°_^_ c'/na I hebben wij een pracht kollektie brilmonturen /\ 'Retax Massafle 'SeaweedTherapy short timeyou will be Ë nntvannpn in divPr«so mnHollon i»\ 'Sport Massage 'Bodywaxlng able to lose 10KGor ""H UlllVdliyt.ll, m I Uiverse mOaeiien. /;\ ÏSTÏÏT -SoS! 9 more w"h our Kom Persoonlijk langs om uw keuze te È\ "netiexo.oS' "D-ZioryT«a_me_.t '^^ZS^^! maken M% 'Candle Therapy 'Natural Products waxing, training diet M?

■|y "Hydro Therapy 'Manicure/pedicure Dr.H^been d r>mn.y.- „ „ f

■ .—-pupßiiiiiii mi J^natiiniipmhintx^ v&m> iiiwui ««'«'^^^Kmm^^^^^^^^Kmsmwrmïïffmw

IV^lk *—<s-\cï T-< 1 " ,—, V-_______, I mJr education Center \

ijpßfcls uw automuffler stuk of moet^l H H S-S^"*^ \/Att. u"w motorolie verversen? lïSÏSSK^i^*-.-) :£LHnIMA/m W^. Wist U dat hoe langer U -r^-^cAcwa-DtfabM-iv) .j,SSS^ \/ ËÈ^ hiermee wacht, Uw auto 't^lZ^^"^Wvyfi" "Enveelme" // ____P_SS__«- H ____T^H U maaktBehni_kv__o: !=___________« /C Hk\ meer brandstof verbruikt?B -*'»«fen»r«-_cfe)«»_7.<__*vw«d_r doet*" /\ even binnen bij -z.^^^;-^.^ _.__„t^a^t.w /^^ f:\ MBTTIi Jal-M* t li JlTar^^B =____?= = CustomerOrientedSouitions division /\ 9m*kwm'rmmmkmrx*tm+!t+tt iu_-tw_ta-on^-w. 367272 -m 347030-iJicn^catim^fan-M /m ■*MI*l"-i^>t»'^,M-ii*__il'l---i*lt*-v*--Bl V!:!:!:":-''I".'.'.'■'.! .::.,,...,:,.'. .. ' -'-'-!-' 11 ~.,..11111 f

\Open: maandag-vrijdag8-12 en 1-5 Zaterdag 8-12 ■ , :ii—:i:a^^

M^^ VWÊÈÈÊÈk jsêin■■■■■■■■hwêêH\ H SIS PSÉ \ 'iÉI IPI IBT ül Uil IHII

AMIGOECURACAO ADVERTENTIES12 DONDERDAG26 OKTOBER 1995

Premier Chretien van Canada waarschuwt Quebec:

Bij referendum staattoekomst Canada op spel

MONTREAL - «Niet"echts de toekomst vanJjuebec staat op het spel,J»aar de inwoners van|*«ebec hebben ook detoe-«omstvan heel Canada in«anden.» Met dezegoordenrichtte de Cana-jjese premier Jean Chre-t}f" Zlch woensdagavondHJaens zijn televisieredeoot °e natie en dein meer-derheid Franstalige pro-vincie Quebec in het bij-2onder.

Jkf Provincie Btemt °P 30Ktober opnieuw over even-'uele afscheiding vanpanada. Vijftien jaarseieden verwierp Quebec deDreuk met Canada, maar de*atste dagen lijken de voor-onders van een onaftianke-HJk Quebec de meerderheid*vormen.

Jn de hoofdstad Ottawa,Peciaal gebouwd op de grensg»ssen het FranstaligeQuebec en de belangrijkstengelstalige provincie Ont-ari°, begint duidelijk te wor-gen dat Ottawa op een nov-

emberaan een Canadese bui-tengrens kan komen teliggen.

"Ons vaderland is ingevaar', bezwoer Chretien,die het referendum zag alseen nutteloze herhaling vandevolksraadpleginguit 1980,tot hem duidelijk werd dat erstraks mogelijkeen meerder-heid in Quebec te vinden isvoor afscheiding. In 1980sprak Quebec zich duidelijkuit voor de Canadese unie.

"De beslissing is ernstig,onomkeerbaaren heeftonvoor-spelbare consequenties.' Chre-tien, geboren in |Quebec, zeitot zijn "landgenoten* dat zezowel trotse inwoners vanQuebec als Canadezenkunnen zijn. Dinsdagbeloofde Chretien voortzet-ting van de door zijn Libe-rale partij ingezette decen-tralisatie en een 'zich onder-scheidend Quebec. De sepa-ratistische inwoners vanQuebec hebben lang aange-drongen opeen status apartevoor Quebec, maar daar ishet tot dusverre nooit vangekomen.

Naarrestatie vermeende verzetscommandant

Zapatisten: AlarmfaseLAREALIDAD-DeZapa-

«sten-rebellen in de zuid-Mexicaanse staathebben

woensdagdealarmfaseuit-«eroepen na dearrestatie.*n een vermeendeleider.

verwachten een aanvaly.an het leger. De opstande-lr4.en overwegen het vre-desoverleg met de regering** tebreken. Volgens de Zapa-öBten vliegen sinds dearres-lfttie zaterdag regelmatig

grote helikopters mettroepen boven de regio. Ookmaken zij melding vanpatrouilles met legervracht-wagens vol soldaten.

Volgens de Mexicaanse jus-titie gaat het bij de vastge-nomen Fernando YanezMunoz om commandanteGerman, de oprichter en eenvan de belangrijkste leidersvan de beweging. Yanez ont-kent dat. Hij verklaarde sle-chts sympathie te voelen voorde rebellen.

Ongeluk gemeld en ook schotenwisselingGrozny: 18 Russen omgekomen

MOSKOU - Tijdens eenvuurgevecht tussen Rus-«wche militairen en Tsjets-jeense opstandelingen*«n woensdag achttien«ussen om het levenKekomen. Zeven mili-!£u*en raakten gewond,«et is nog onduidelijk inweik verband de schoten-wisseling staat met eenverkeersongeluk bijvedeno in het zuiden van

de opstandige republiek.DeRussische televisie en hetpersagentschap Itar-Tassmeldden enkele uren na eenauto-ongeluk datvier geblin-deerde Russische auto's opdiezelfde plaats door eengroep Tsjetsjeense strijderswaren aangevallen. De Rus-

sische voertuigen werden tij-dens de aanval vernield. Zewerden doorboord door baz-ooka's. De Russische mediamaakten geen melding vanslachtoffers onder de Tsjets-jenen.

SPANNINGDe spanning in Tsjetsjenië isde afgelopen weken verdertoegenomen. De onderhande-lingen tussen Rusland enTsjetsjenië zijn drie dagenna de aanslag op de Russi-

sche commandant in Tsjets-jenië, Anatoli Romanov,gestaakt. Moskou kondigdewoensdag aan dat de onder-handleingen eind oktoberworden hervat.

Ook in het naburigeIngoesjie stijgt de spanning.Volgens inwoners voerdenRussen woensdag eenaanval uit op het vliegveld.Daarbij kwam een persoonom het leven en raaktentwee anderen gewond. DeRussische minister van Bin-nenlandse zakenAnatoliKoe-kilov beloofde een onderzoeknaar het incident te zulleninstellen.

INTERNATIONAAL

PLO: Beslissing congres vormt bedreiging voor vredesproces

VS alleen met Jeruzalem-besluit«JERUZALEM - De Ver-

enigde Staten staan all-een in hun beslissing deambassade inIsraël vanaf"JÖ99 te verplaatsen vanJ*l Aviv naar Jeruzalem.JJebeslissing dinsdagvan«et Amerikaanse congres(senaat en huis vanafgevaardigden) vond eenjjaglater geen weerklankN andere regeringen.integendeel, in de Europesehoofdsteden luidde het credo"nets te zullen ondernemenfl&t de bestaande situatieverandert voordat Israël enfle PLO hun besprekingenover een definitieve status

Jeruzalem hebßen beëin-digd.ue Palestijnse Bevrijdings-

beweging PLO riepwoensdag op tot een spoed-bijeenkomst van de Arabi-sche Liga en vroeg om eenveroordeling door de Veilig-heidsraad van de VerenigdeNaties. Volgens de Pale-stijnen vormt het Ameri-kaanse besluit een bedrei-ging voor het vredesproces.PLO-leider Arafat zei dathetbesluit involledige tegen-spraak is met de gemaakteafpraken. "Ik ben verbaasdover dit besluit. Het isbedoeld om het vredesprocesschade toe te brengen", alduseen boze Arafat.

Ook Arabische landen ver-wierpen deAmerikaanse wetdie met overweldigende meer-derheid is aangenomen. Via

een speciale bepaling in hetnieuwe wetsontwerp heeft pre-sident Clinton die aanvanke-lijk tegen de wet was, debevoegdheid deverplaatsingmet periodes van een half-jaar op te schorten. Clintonhad gedreigd het voorstelanders met een veto tezullen treffen.Afgezien van Costa Rica enEl Salvador hebben alle ove-rige diplomatieke vertegen-woordigingen een ambassadein Tel Aviv. Die beslissingvloeit voort uit hetfeit dat deregeringen zich niet zondermeer achter de Israëlischeregering willen scharen datJeruzalem als onverdeeldehoofdstad opeist. Israël ende PLO bespreken de defini-

tieve status van Jeruzalemop zijn laatst vanaf mei vol-gend jaar. Een definitiefvre-desakkoord moet dan binnentwee jaarzijn afgerond.

Jeruzalem werd in 1949tijdens een wapenstilstandin deeerste Israëlisch/Arabi-sche oorlog in tweeëngedeeld. Het oostelijk stads-deel kwam onder Jordaansbestuur. Tijdens de Zes-daagse oorlog in 1967bezette Israël Oost-Jeru-zalem. In 1980 nam het Israë-lische parlement, deKnesset,een wet aan die Jeruzalemtot ongedeelde hoofdstad vande joodse staat bestempelde.Maar ook de Palestijnenmaken aanspraak op Jeru-zalem.

f ' >O^Lrt in (£%vilaIMPROMPTU CONCERT

Friday Evening

? November 3, 8:30 p.m.

TRIO FOR PIANO AND STRINGSAron Bitran

ViolinAlvaro Bitran

CelloArnaldo Pizolante

Piano

J BEETHOVEN * SHOSTAKOVICH * ARENSKY

Tickets @ NAF 25.00 for sale at the Front DeskTel.: 614377

Students (with 1.D.) and children up to age 16 -*'L half price.

y£ Xa &eCCet?LCCiancel Avila rßeacft "HoteC .

I7^|\^^^^^^^^^É IDIEREN $&T\* fH Ibescherminq3. J5§L "■W Wrf-mrm WH_Bicuracao__i

ffiffljl Uw huisdier isJ van u afhankelijk.'

Zorg goedvoor hem

____’_§ *_Ui_É

H^*"'"''"

Tf Een vlocrd^arenlcfng*-* USE- t**^*^^^^— - -_!_►■ -T*"' "**!»_ .______________■___■'""- "**-____. _____*__*-^'"-;' '■■ ■^^T_____i______- "" »-*MMfc:-- . ■**__. t_! —_..--—"^— ________.■ ■-I."T?3JMifc'^"-■*" '«■"ï.^fc .. :-^*^^_—___»* ■■ )"*■»>■_. ■ _*^-tf^ji__iv.-.' - *"■ " "*._____._._* «|_|Os" _____7 ■.V _________________■_■ A 4.M-- Ml" __^^k .^^^».

„ ..-_«- J1- «—-WW--.—- .. *"-._^^-. .. ....■ 'T. '_■__■_____!____- _/iv^^^s_fi_____._4 ,**_._________7_r,■___-.-_____^^ _■_________.WfcO '__*_* 9bl "s^ -jT-gSM»».-.:_<-.-' <<__^L-^C ,_.,7r^-___----^'-. _._T-_É__r-.-- ■-*,<'l*'ia___; .«■■'<_»^^L_T-^-_»-'j^^_-___«l_i____._&»_' ._-.' ._.-■** 7?ËHP______J________.__.. *'«'"

*_H^£»_. ■ . >>-J -_-P»._^-. .T^"-;-ÉÉ-fc-_- | *M I

'w*^__-_4t_- ■'«* '-"''■Jl"^^______r — _rv«^_E_jfc_.-,-^^y*MM-,vi.. .__^t-_«i», ■-^-._■____,.-____. ■»-'*■_____ _«__SH BP^^H :*-?** i ' '_->*__■ . vv-<: " "^"'^tÊßm-^ - "«■Prf^É»>_'-*.>v' -T^MWR-^-.,_■_* " *_T_ ~.--'■ll---^-,-. ~,€fc?■ ,■.,-^- «____,

kbdÉßk ""^^-.F^^toW*^T:**■"■___?-"«*£

B ■ .J^;^',.S^^ Er is niets dat alles :o doet slijten als de tijd. siertegels zijn gemaakt van onverwoestbaar .49fci "iC_"■.__.4":. "*9^sèÊÊM~*- ' tggEn ons klimaat doet daar nog eens een beton in verschillende vormen en kleuren, ' ''"'jjjßfc'V.'-' ,&$■*^^^*'JBP^"&»>-

pi*' schepje bovenop. Daarom is het goed even waar u londer problemen met uw auto over- jÉifcserieus na te denken voor u beslist over de heen kunt rijden. Of omdat Fort Flcxiring I§|P^'aanleg van uw garagevlt>er, patio, oprit of siertegels niet méér kosten dan normaletuinpaden. En als u eenmaal heett beslist straatklinkers. Waarschijnlijk kiest u ook Mfc.dan kiest u voor Fort Fkx>ring. Niet alleen voor Fort Flooring omdat u na de aanleg er

WP om de robuuste schoonheid en bestendig- geen omkijken meer naar heeft en omdat ■ H 0heid tegen weer, wind en :on. En ook niet :elfs uw kleinkinderen er nog van kunnen I Hl WFm ■■■alleen omdat u het werk iel! en volgens uw genieten. Fort Flooring, vloeren als een Z^Pv! . eigen ontwerpkunt doen. Want misschien fort. Vloeren die met de rijd alleen maar BEYESA ROBUSTObeslist u cx.k vexir Fort Flooring omdat de meer waarde krijgen. Een produkt van Betonwarenfabriek Brievengat N.V.

Verkrijgbaarbij: de filialen van Kuoyman en Marchena Hardware en nok bij de Betonwarenfabriek Brievengat. Of> Bonaire bij: General Store en Bonairiaanse Wegenbouw

WÈr BasKokW&Mjj&*^ CREATIEVE COMMUNICA

BAS KOK CREATIEVE COMMUNICATIE IS EEN FULL SERVICE RECLAMEBUREAU. COSIEWEC 2SA, TELEFOON 377235, FAX 371281, CURACAO

AMIGOE DONDERDAG26 OKTOBER 1995 13

VSbestuderen sneller troepenvervoer:Enorme Zeppelins uitkomst

LONDEN - De Ver-enigde Staten gaan moge-lijk enorme Transatlanti-sche luchtschepengebruiken om troepen enmaterieel te vervoerennaar crisishaarden inEuropa en het Midden-Oosten. Dit hebben defen-siedeskundigenwoensdag gezegd.Het Pentagon onderzoekt, nade logistieke problemen tij-dens de Golfoorlog in 1991,of450 meter lange Zeppelinskunnen worden ingezet voortroepenvervoer en transportvan materieel. Dergelijkeluchtschepen zijn twee maalzo lang als de Zeppelin Hin-denburg. Die raakte in 1937na een vlucht over de oceaan

bij de landing in New Jerseyin brand en stortte neer.

Het gezaghebbende defen-sietijdschrift Jane's Defenceweekly meldde dat verschei-dene bedrijven ontwerpenvoor reuze-luchtschepen methet ministerie van Defensiehebben besproken.

Het duurde voor de Golf-oorlog verscheidene wekenvoor het Amerikaanse legerzijn troepen en zwaar mate-rieel zoals tanks per vlieg-tuig naar het Midden-Oosten kon overbrengen. Meteen vloot grote luchtschepenzullen de bevelhebbers vande Amerikaanse legeronder-delen sneller kunnen rea-geren bij internationale cri-ses, aldus Jane's.

In Bosnië:Italië: 3000man voorvredesmacht

ROME - Italiëstelt drie-duizendmilitairenbeschik-baar voor de NAVO-vre-desmacht in Bosnië.Dat hebben Italiaansekranten woensdaggeschreven onder aanhalingvan diplomatieke bronnen inBrussel. Verder heeft Romede NAVO een aanbodgedaan voor uitbreiding vande logistieke ondersteuningvan de troepenmacht inBosnië.

Kohl en Chirac willen snelle opvolging Claes

Lubbers nog bij bijfavorieten NAVO-baan

BONN -DeDuitse bonds-kanselier HelmutKohl ende Franse president Jac-quesChirachebben woens-dagavond tijdens hunminitop in Bonn niet uit-voerig gesproken overwiede Belg Willy Claes moetopvolgen als secretaris-generaal van de NAVO.Dat heeft althans de Duitsebondskanselier verklaard naafloop van het onderhouddat twee en een half uurduurde. Maar Kohl zei weldat hij de afgelopen tijddiversegesprekken metEuro-pese politici over dit onder-werp voerde. Kohl noemdehet belangrijk dat er sneleen opvolger voor Claes komt,gezien de problemenwaarmee de NAVO gecon-fronteerd wordt en de ont-wikkelingen in ex-Joego-slavië. Maar hij maakte nogeens duidelijk dat Duitslandniet met een eigen kandi-daat komt. In Duitsland cir-culeerde op een gegevenmoment de naam van deminister van DefensieVolker Ruhe, maar diewenstin eigen land te blijven.Volgens diplomaten zou deNederlandseoud-premierLub-bers de favoriete kandidaatvan Chirac zijn. Eerder dezeweek werd ook bekend datKohl in elk geval geen vetotegen Lubbers zaluitspreken,zoals hij dat vorig jaar deedtoen de Nederlander voor-zitter van de Europese com-missie wilde worden. Ver-scheidene Duitse politici,onder wie voormaligminister van Buitenlandsezaken Hans-Dietrich Gen-

scher, hebben echterhun voor-keur uitgesproken voorDeen Uffe Elleman-Jensen>oud-minister van Buiten'landse zaken."Slim, inhoudelijk sterk, ej>intellectueel zonder franj^zeggen aanhangers vanBrit Sir Leon BritWJ"Slimmer dan goed voor nevis, en te saai voor woorden^klonk het nog geen tienjageleden over dezelfde in*.Sir Leon is in die tien JJag»

gdezelfde gebleven, maar o

politieke wind lijkt geiT e .in zijn voordeel. De aig

lopen dagen ishij opgek.0*als een van de belangrijl^,concurrenten van ex-prelllLubbers voor het naleiderschap. InLonden v/oj.Brittan vooral een "tew eiaan hersenen*verweten.vte vaak verlieten gepreksp^ners vergaderingen met n

onaangename gevoel daydom waren. Veel te wen"nam Brittan de moeite o

deze pijn te verzachten, dmet collega-Tbries te se.broederen op recepties»restaurants en op buitenvblijven. Brittan wei*1

liever.

STEUN VOOR DEENDe Noorseregering heeft evoorkeur voor Uffe Ellema?'Jensen, de voorma/1^Deense minister van Bun**landsezaken, als nieuwese»taris-generaal van de NAV 'Dat heeft het persbui*».NTB woensdag vernomen D J

het ministerie van Buit?,landse zaken in Oslo. " „IJsland zou het liefst z»e'dat Willy Claes wordt oWvolgd door de Deen.

. -1

VN-Mensenrechtenrapporteur Rehn voor ex-JoegoslavieSnel duidelijkheid Srebrenica

STRAATSBURG - De nieuwe speci-ale VN-rapporteur voor de mensen-rechten in voormalig Joegoslavië, deFinse Elisabeth Rehn, wil zo snelmogelijk ophelderingover degebeur-tenissen rond de val van de moslim-enclave Srebrenica.

Ze heeft er bij de Bosnisch-Servischeautoriteiten op aangedrongen haar mede-werkers toegang te geven tot het gevoeli-ge gebied. Ook zal zij binnenkort overlegvoeren met de Nederlandse minister vanDefensie Voorhoeve, zei ze woensdag inStraatsburg. Volgens Rehn, die eind sep-tember de Pool Tadeusz Mazowieckiopvolgde, is het noodzakelijk dat er gauwklaarheid komt, zowel voor deburgers uithet gebied als voor deVN-vredesmacht enin het bijzonder de NederlandseBlauwhelmen. Ze wijst op de spanningen,die het drama heeft opgeroepen bij deNederlandse bevolking. Zou ophelderingover de precieze gebeurtenissen een nega-tief licht werpen op het functioneren vanVN en Dutchbat, dan heeft dat een posi-tief en heilzaam effect, meent Rehn. "Wekunnen er in ieder geval van leren voor devolgende VN-missies."

GRAAG BEREIDMinister Voorhoeve is graag bereid op

korte termijn een gesprek met mevrouwRehn te voeren, aldus een woordvoerdervan Defensie. Zij zal ook zo snel mogelijkhet verslag krijgen van de eindgesprek-ken die met de militairen van Dutchbat

gevoerd zijn. Het rapport, dat hetkabinetnog moet goedkeuren, verschijnt tegeh.'kertijd in het Nederlands en het Engels.

De Finse Liberale Europarlementariër,die het in haar vaderland bijna tot presl'dent schopte, keerde onlangs terug vanhaar eerste veldmissie in het gebied, waarze contact legde met alle betrokken paf'tijen en mensenrechtenorganisaties. 1°tegenstelling tot haar voorganger, die hetveel moeilijker had en van nul moestbeginnen, werd ze overal ontvangen."Geen enkele deur werd in mijn gezichtdichtgeslagen." Ze is vastbesloten van dezekans en tijdsgeest gebruik te maken omtoegang te krijgen tot alle gebieden in eX-Joegoslavië.

GROTE ZORGENZe verklaarde woensdag in Straatsburg

zich grote zorgen te maken over de voort-gaande etnische zuiveringen in Bosnië. "Ikvrees voor een nieuw Srebrenica in BanjaLuka, waar mannen van hun vrouwen enkinderen zijn gescheiden zonder dat weweten waar deze zijn gebleven." Ze raak-te zeer aangedaan bij haar bezoek aanKrajina, waar "heel oude mensen aan hunlot zijn overgelaten". De Servische vluch-telingen kunnen niet terugkeren naar hunhuizen omdat de Kroatische autoriteiteneen wet hebben ingevoerd, waaronder zebinnen negentig dagen moeten kunnenaantonen datze eigendommen hebben. Dedocumenten daarvoor zijn echter niet tekrijgen.

Aanklager: Ruanda-tribunaal geen 'vredeswisselgeld'Geldgebrek grootste probleem

AMSTERDAM -RichardGoldstone, de aanklagervan hetRuanda-tribunaalen Joegoslavië-tribunaal,heeft "slapeloze nachtenvan irritatie over debureaucraten in NewVork».De VN-centrale komt nietmet genoeg geld over debrugvoor het Ruanda-tribunaaldat de daders moetberechten van de volkeren-moord die in 1994 in hetMiddenafrikaanse repu-bliekje is gepleegd. Dat zeide magistraat woensdag ineen lezing aan de universi-teit van Amsterdam. Gold-stone vindt het onaanvaard-baar dat "misschien dage-lijks, maar zeker wekelijks"mensen overlijden in deover-volle Ruandese gevange-nissen, waar veel gedeti-neerden de hele dag moetenstaan. Er zitten duizendenverdachten opgesloten,meestalradicale Hutu's. Gold-stoneverwacht deeerste aan-klacht dit jaar af te hebben.De meeste regeringen vanlanden waarverdachten hun

toevlucht hebben gezocht,werken goed mee. Hetobstakel voor een spoedigerechtsgang is geldgebrek.De al maanden circulerendegeruchten datafschaffingvanhet tribunaal als 'wisselgeld'kan worden gebruikt in een

vredesregeling, wees G" »stone van de hand. Hij he *van hoge Amerikaanse fi*?j*tionarissen de verzeker^gekregen dat de regeri1*,Clinton wil dat de processtegen de inmiddels 43 aan»klaagde verdachten wor<*afgerond.

INTERNATIONAAL14 DONDERDAG26OKTOBER 1995

Tevens voor onze I ■ jarige viering

D%op vrijdag 27 en zaterdag 28 oktober

en een kleinigheid speciaal voor u

t mMTTTT^TTTTTTTWHÈ >

zoekt voor haar klantenHUURWONINGEN

in alle prijsklassen.Vooral zoeken wij huurwoningen onder 1.500,=per maand, voor vele inschrijvingen. Voor de eigenaar van dehuurwoning zijn er geen kosten aan verbonden.

U kunt ons bellen tel. 616288/fax. 616339Of komt u langs op ons kantoor Junoweg z/n boven Tipsy.

Bedrijfsterreinen te koopReserveer nu voor 1996 centraal gelegen

bedrijfsterrein, uitstekend geschikt voor debouw van bedrijfsgebouwen met of zonder

opslag. Bv. kavel 176 met 1179 m2voor Nafl.94.320,=

Vraag Nicky Rojer ook naar kantoorlokatiesTel. 36 66 33

'~~~"""—~^>

zoekt voor haar klantenKOOPWONINGEN en TERREINEN

in alle prijsklassen.Vooral zoeken wij koopwoningen rond Ang 200.000,-

U kunt ons bellen tel. 616288/fax. 616339Of komt u langs op ons kantoor Junoweg z/n boven Tipsy.mm_________^mmmmmmHwmmWM«__«_________________-_■_-___-______■_______■_______■____«______■____________M__M"_■_■__-___■___-___________■__■___l_«-_____--____l■__■___ma___________M_---B-------^

yS^^~~ Looking for ~"""*"^__^\^

at least 3 yrs experience in sellingairfreight, with managerial talent.

kXetters under no 67 of this newspaper^,

l^^^l^***___^WMi 1 _i_ cv. " * ___________I ' * -■" J V 11—-^^^^^^^^

Choose either a personal Pan Pizza with one topping,m^mm or our new Luncheon-sized vkAi>________■ _____________ SPAGHETTI BOLOGNSSE OCJvPlz7a ...plus...

■l|s"^' An Iced-Cold Pepsicola and -M \\j&Tlllt» a delicious Chocolate Mousse P^LEgtCT-^MARIA t Offer a>ailable Monday through Friday |

J?:..S. 3 ll:OI)a.m. till 4:00 p.m. Dine-in or Takeout ISALINA ~ -^

GAME\rOWERHEADQUARTERS

zoekt PART-TIMERSniet ouder dan 25 jaar met kennis van computeren computer games.Goede beheersing van de Nederlandse, Engelse,Spaanse en Papiamentse taal.Ervaring in detailhandel.Voor een afspraak bel: Tel.! 366080

Lwat. m "^-opticaoo-—^-\l ODUBER & KAN J

Zienderogen beter!

Fokkerweg 54, Jan Noorduynweg u42, Winkelcentrum Colon

Palestijnse politiegeneraal in Jenin

■ JENIN - Generaal Ziadel Atrach (midden) kwam inJenin aan als commandantvan het districts-coördinatie-bureau. Hij werd begeleiddoor twee Israëlische mili-tairen. De generaal bracht deeerste vijfPalestijnse politie-

functionarissen mee voor dezestad op de Westoever van deJordaan. Dit voor de Pale-stijnen heuglijke feit bete-kende het eindevan een bezet-tingsperiode van 28jaardoorIsrael.

(AFP-satellietfoto)

fg) Simply Different OTL* Finest in casual and formal wear AktS? VERHUISBERICHT '"Nieuw adres: 77 shopping center (boven)

Telf.: 692632

j/jtflGOE @ INTERNE

Hnpy/www.isfFYou.coM, 'main, "

'" De jeugd van tegenwoordig" heeft uw steun nodig T

jb£ . 1.f1.5. Stichting Aktiviteiten na Schooltijd jfM Opgericht 5 november 1993 (FundashonAktivKiatDespuesdiSkoi) UO, Snipweg 53 Tel.: J 3

MGiro: 1792636 &" ABN/AMRO: 1792636

c MCB: 87230306 g Banco Caribe: 81665508^

r ?ZJs 'J-o LAnlon' ook acmgeslote-. op Ket Dniern&t ?

jNlee-v n\aar vergis! u zich niet 'm de. reikwijdtevan Kef blad !

'_La lAy\\ov\', het blad dat véi* _*e_l<t.V >

/ \With the PrivaComTrunking System you KIÉÉÉI are able to communicate wjM ■h Bfi

_A wherever you want, ÊBÊÊ^Ê■ whenever you want, air? 4in private. /JMÉ f W /""JP^gmfm^ ___________________r____r^^^^^u WÊ^^

Polycom offers you the lowestr:; rates on the island, the best

available service and the smallestTrunking portable on the market.If you are interested in a freedemonstration call us at Tel.■_____■ 371178 or 371229.

v__ )

899R PSV____s WÈÈÊÉÈM """""»"* 51/

*Jtm *.__-

< -JJTeL. StichtingKinderoorden Brakkeput

BEDANKT* Winnaars van het songfestival van de

m BOS diKOMERSIO en de 750 donateurs $6'* voor de onvergetelijke avond.

x Heel veel dank namens ons allen van

* KINDEROORD BRAKKEPUT. M<M <m <0 '■<$* <$$ <0 '

AMIGOE

Dollarkoers vast gestemdAMSTERDAM - De dollar

j*aa woensdag op de Euro-pese valutamarkten de wind'n de rug, dankzij Bundes-bank-president Tietmeyer. Inging de amen-

*aanse munteenheid de{'andel uit op een koers van f

tegen f 1,5545 een«maal eerder.Tietmeyers suggestie dat, e Duitse centrale bank zou.unnen ingrijpen op de valu-

ten gunstevan depakte net als dinsdag

*l m New York gunstig uit*°or de greenback. De dollarHeroverde terrein op de D-

mark, diezijnreputatie hardemunt de laatste dagen eeraandeed. In het kielzog vande dollar pikten de Italiaanselire en de Franse frank,geplaagd door aanhoudendepolitieke perikelen, eengraantje mee. De lire ein-digde op f 0,9660 (F 0,9615)per duizend, deFranse frankop f 31,870 (F 31,830) perhonderd.

Voor de lire wordt hetdonderdag een spannendedag, met de stemming overeen motie van wantrouwentegen de regering-Dini. Devalutamarkten waren ner-

veus. Sommige handelarenzeiden dat het vertrek vandini al verdisconteerd is indekoersen en dat een veran-dering van regering op zichgeen slechte zaak hoeft tezijn.

De Spaanse peseta trokzich voorlopig weinig aanvan het wegstemmen van debegroting door devolksverte-genwoordiging, gezien de slot-koers van f 1,2875 (f 1,2870)per honderd. Ook het Britsepond sterling herstelde zichverder door te sluiten op f2,4675 (F 2,4595).

FINANCIEEL

Sweeney voorzitter vanVS vakcentrale AFL-CIO

NEW YORK ■ De groot-ste Amerikaanse vakcen-trale AFL-CIO heeft eennieuwe voorzitter. Dekeuze viel woensdag opde Ql-jarige JohnSweeney, die in de plaatskomt voor LaneKirkland.Deze werd in juni totopstappen gedwongen.Zijn tijdelijke opvolger,Thomas Donahue die deafgelopen zestien jaar denummer twee was, hadhet nakijken.

Het was voor het eerst sindsde jaren '50 dat er meerderekandidaten waren voor dehoogste post bij AFL-CIO,een verzameling van 78 vak-bonden met 13 miljoen leden.Sweeney en Donahue, dieeen goede band hadden, voc-hten een verbeten campagneuit. De eerste trok aan hetlangste eind met 7,3 miljoenstemmen, terwijl Donahua5,7 miljoen stemmen ver-overde.

Maar op de valreep in eenhernieuwd vertoon van een-heid besloten de twee factieshet dagelijks bestuur van deAFL-CIO uit te breiden tot53 leden, met de mogelijk-heid om er later 54 van te

maken. Sweeney's groep islicht in het voordeel.

De nieuwe voorzitter isafkomstig uit de bond voorpersoneel uit de diensten-sector die onder zijn leidingin vijftien jaar tijd zijnledental bijna verdubbeldetot 1,1 miljoen. Vooral laag-betaalde vrouwen, immi-granten en leden van min-derheden werden met agres-sieve wervingscampagnes bin-nengehaald.

Sweeney wil op dat padverder gaan. Hij heeft voorde nléwe post van vice-worrit*» een muw op hetoog. Het gaat om LindaChavez-Thompson, die nogmeer vrouwen en immi-granten van zuidameri-kaanse afkomst moet ver-lokken tot het vakbondslid-maatschap.

Hetpercentage vakbonds-leden onder de Amerikaanseberoepsbevolking is in 25jaar tijd in deVS gehalveerdtot 15,5, ook al groeide hetaantal de laatste twee jaarmet 2,2 procent tot 16,75miljoen. De meesten van henkozen echter niet voor deAFL-CIO, die twee jaargeleden nog 13,3 miljoenleden telde.

» NEWYORK -Het mach-vakverbond

WL-CIO heeft in John J.Sweeney een nieuwe voor-z**ter- Tijdens een zoge-'J&amde groepsconventie inpw York werden de resul-*°ten bekendgemaakt van deerste echte bestuursverkie-l"g in deze beweging in zijn

veertigjarig bestaan. Hij ver-"f« Thomas Donahue die<** leiding had gehad sinds£* aftreden van Lane Kirk-

in augustus.(AFP-satellietfoto)

Wall Street fors onderuitNEW YORK - De effec-

tenbeurs van New Yorkgedraagt zich deze weeknogal wispelturig.De DowJones, die maandag bijna40 punten verloor maardinsdag 28 punten klom,ging woensdag weeronderuit. De beursindexeindigde op 4753,68, eenverlies van 29,98 punten.Erwerden 435 miljoen aan-delen verhandeld.

Wall Street deed het aan-vankelijk aardig, gesteunddoor het herstel van dedollar, hogere obligaties ende gunstige ontwikkelingenop Europese beurzen. De tech-nologiefondsen druktenechter de stemming. Boven-dien moesten de financiëlewaarden, met name banken,

terreinprijsgeven. DaaronderwasBankamerica, datin fusie-gesprekken met Nationsbankis gewikkeld over de vor-ming van de grootste bankvan de VS. Het chemiecon-cern Dupont moest tegenval-lende winstcijfers bezuren.

Op de valutamarkt inNew York bleek het effectvan de uitspraken van Bun-desbank-presidentTietmeyeruitgewerkt. Hij zinspeeldeeerder deze week opingrijpen door de centralebanken ten gunste van dedollar, die de laatste tijdweer onder druk kwam testaan. In Amsterdam schootde greenback bijna een centomhoog tot f 1,5620. In New'York noteerde de dollar uit-eindelijk f 1,5585, zelfs eenfractie lager dan def 1,5590van dinsdag.

Fokker gaat voortaanmet dollars betalen

AMSTERDAM -Fokkergaat zyn grootste toeleve-ranciers voortaanbetalen in dollars. Met deBritse motorenproducentRolls-Royce, de lersevleu-gelmaker Short en rom-penfabrikant Daimler-Benz Airbus uit Bremenzijn overeenkomsten gete-kend waardoor Fokkerbijna geen last meerheeftvan de dollarschomme-lingen. Dit heeft Fokker-woordvoerder 1. Steijnwoensdag desgevraagdbevestigd. Daarnaasthebben de toeleveranciers"behoorlijke* kortingen toe-gezegd. Hoe groot die zijn,wil fokker uit concurrentie-overwegingen niet bekend-maken, maar "het gaat nietom 1 of 2 procent." "Wehebben de toeleveranciersvoor het blok gezet. Of jedoet mcc, of we kappenermee", aldus Steijn, "hetdollarrisico is nu een stukafgedekt." Fokker werd inhet verleden hard getroffendoor de schommelingen vande Amerikaanse munteen-heid. De machines gingenmet een dollarprijskaartjeover de toonbank, maar demotoren en rompen kondenslechts ingekocht worden metdure marken en ponden. Elke

keer als de dollar tenopzichte van de gulden inwaarde zakte, kreeg Fokkerminder guldens in hethandje.

Fokker heeft nog niet metalle leveranciers overeenstem-ming bereikt. Wel zijn debelangrijkste producenten nudoor de bocht gegaan. "Watwe nu gedaan hebben, is nietleuk voor onze onderdelenfa-brikanten. Aan de anderekant hebben ze nu ook deverzekering dat we niet uit-wijken naar de concurrentieals de dollar veel duurderwordt."

Een Fokker is op circa 30procent na afkomstig uit hetbuitenland. Naast Rolls-Royce, Short en Daimler-Benz airbus leveren ook nogGrumman, Menasco, DowtyAerospace, IPTN uit Indo-nesië en Singapore Aeros-pace materiaal voor eenFokker.

De vliegtuigfabrikant isblij met de huidige dollar-contracten. DaardoorverliestFokker geen geld meer. Deaandeelhouders Dasa en denederlandse overheid, diemomenteel onderhandelenover een kapitaalinjectie vanenkele miljarden guldens,kan Fokker zo een beterperspectief bieden.

Wereldbank onderzoektmogelijkheden in China

WASHINGTON - DeWereldbank laat beschul-digingen niet op zichzitten dat een door haargefinancierdirrigatiepro-ject in hetuiterste westenvan China vooral tengoede komt aan straf-kampen. Een onderzoeks-team van de bank gaatpoolshoogte nemen omzich ervan te vergewissendat er niets mis is met hetproject, zo zei woensdageen woordvoerder.

Tarim Basin, in deprovincieXinjiang, werd in 1991opgezet voor de lokale bevol-king van zon half miljoenmensen. Het gaat vooral omleden van de Uighur-minder-heid van moslims, die tot dearmsten onder de Chinesebevolking behoren.

Volgens de mensenrech-tenactivist Harry Wu komthetproject ook ten goede aan

de produktie van katoen engraan in minstens 21 straf-kampen met 25.000è 60.000gevangenen en dertig boer-derijen dieworden geleid doorhet Chinese leger. VolgensWu heeft debank dekampenkennelijk over het hoofdgezien.

De Wereldbank heeftmeteen actie ondernomen,maar tot nu toe geenbewijzen gevonden dat erdwangarbeiders hebben mee-gewerkt aan het project zelf,aldus de zegsman. Maar debank neemt de beschuldi-gingen zo serieus dat zij wilnagaan of er zij met andereprojecten in xinjiang straf-kampen ondersteunt. "Wewillen niets te makenhebben met dwangarbeid,*aldus dewoordvoerder.

Volgens hem zal deWereld-bank onmiddellijk fondsenterugvorderen als blijkt dathet geld is misbruikt.

DAMRAKTeleurstellend

resultaat PhilipsEINDHOVEN - Philips

heeft zijn winst in hetderde kwartaal van 1995met slechts 1,7 procentzien stijgen, van f530 naarf 539 miljoen. De f 530miljoenuithet derdekwar-taal van vorig jaaris inclu-sief een buitengewonebate van f 75 miljoen uitde verkoop van aandelenin een Taiwanese chipfa-briek.

Het resultaat ligt benedende verwachtingen. Analistenhadden vooraf gerekend opeen nettoresultaat van onge-veer f 550 miljoen. Het inte-rimdividend wordt gepas-seerd. Het bedrijfsresultaatsteeg van f 826 miljoen naarf922 miljoen, terwijl de omzetmet een kleine 8 procentaantrok tot f 15,3 miljard.

Philips ondervond in hetafgelopen kwartaal toege-nomen concurrentie in desectoren consumentenelektro-nica en overige consumen-tenprodukten. Bij grundigstonden deresultaten onderdruk. Verslechterde mark-tomstandigheden in duit-

sland beinvloedden deomzetsterk negatief. Ook de resul-taten stonden bij grundigonder druk.

In de divisie huishoude-lijke produkten bleef de con-currentie sterk. Ook was ersprakevan enigszins afzwak-kende groei van de muziek-markt (Polygram). Binnende sector professionele pro-dukten en systemen rappor-teerde de divisie industriëleelektronica een sterk derdekwartaal.

Over de eerste negenmaanden steeg denettowinstmet 57 procent tot f 1,87miljard. Dat is inclusief eenbuitengewone bate van f2OOmiljoen uit de beursintro-ductie van asm litography.De omzet steeg in dezeperiode met 6 procent tot f44,6 miljard.

Philips verwacht, het groei-tempo van omzet en resul-taat in de nog resterendeperiode van dit jaar te hand-haven. De winst uit gewonebedrijfsuitoefening zal in1995 "een belangrijke verbe-tering te zien geven tenopzichte van 1994*.

't VNOW YOUR"'. BUSINESS <AN '\a c\ nrn .\/ 7./ «J N

TmLLLlm^^\. v

’ FEDEX "\ Y OUR ISLAND EXPRESS SERVICE T.>/ I %\' FedEx flies its own planes in and out of ."/ the Caribbean daily with your important ,

i documents and products with fast and A\ \ reliable service to over 200 countries g- y

around the world. g */' y § " Overnight Service to | ,\. " U.S., Canada, Mexico /t. / and all major islands J \f . in the Caribbean* | '■/\ " Increased package size | \*

up to 150 lbs. each, f /' unlimited total i >\* shipment weight* j ’.s >"■_" Expand your business horizons. 1 '^,\ ' Call FedEx now for pick-up at £ \ "y 29039 and ask about our g%g '*\' new lower rates for bigger boxes. jh|

" _> i-S/ Is .-" "- >? /

';■ Feeös- f! ■>.. \ Federal Express -g s \_/ -4 *'*% From the islands to the world SM Hi" /

Interview in de ruimte

m KENNEDY RUIMTE-VAARTCENTRUM -MichaelLopez-Alegria, een van despe-cialisten aan boord van despaceshuttle Columbia werdwoensdag geïnterviewd doorhetAmerikaanse televisienet-werk NBC. Lonez-Alegria zal

samen met zes collega's ruim16 dagen in de ruimte door-brengen voor een missie vaneen wetenschappelijk labora-torium dat diverse aspectenvan gewichtloosheid bestu-deert.

op InternetWRACAO/NEWS/amlgoe.html

NEWYORK PREY 25-oct. AMSTERDAM PREY 25-Oct.DOW JONES 4784 4754 EOE 4.52.60 453.20ATT 61.25 60.88 ABNAMRO 65.70 66.2 CALZACORP 22.88 22.50 AEOON 59.60 59.50AMRCORP 65.25 66.25 AHOLD 59.80 60.5.APPLECOMP 35.06 34.81 AKZO 182.70 185.00BARRICKGOLD 23.88 24.25 AMEV 94.50 95.5 0BURLINGTON COAT 10.63 10.50 BOLSWESSANEN 31.10 31.20COASTAL CO 33.00 33.00 D3M 121.20 126.00CML GROUP 5.50 5.75 ELSEVIER 19.60 19.90COCA COLA 72.50 71.75 OI3T BROC. 43.70 45.1.1CORNING IN 27.63 27.50 HAGEMEYER 76.50 78 30DISNEY 57.75 57.88 HEINEKEN 267.10 271.20DUPONT 65.00 61.13 HOOGOVENS 55.40 55.00EAST.KODAK 63.86 62.75 HUNTER DOUGLAS 77.60 78.70EXXON 75.75 76.75 INO 92.50 92.50FERROCORP 22.13 22.00 KLM 52.70 52.00FORD 29.50 29.38 KNP-BT 47.00 47.60GEN. ELECTRIC 63.00 63.00 KON. PTT NED. 54.90 5.5.20GEN.MOTORB 44.75 44.13 NEDLLOYD 40.90 40.10HORSHAM CORP 13.50 13.75 NORIT 20.20 2.0.30IBM 98.00 96.13 NUTRICIA 125.70 1,77.70mc DOl.M_.ua 41.00 42.00 PHILIPS 68.70 68.30MERCK 60.75 60.25 POLYGRAM 102.00 102.50MINNES. MINING 56.50 56.25 ROBECO 108.00 108.30MOBIL CORP 102.38 101.63 ROLINCO 114.10 114.50NOVELL INC 14.25 14.00 RORENTO 90.30 90.30PFIZER 60.88 61.00 ROYAL DUTCH 189,30 191.10PHILIP MORRIS 85.00 84.63 UNILEVER 202.90 203.50QUAKER 33.50 34.38 VAN OMMEREN 47.60 46.50SUBMICRON 11.38 10.88 VENOEX 45.60 45.30TELE-COMMUN. 18.00 17.88 VNU _. 212.50 214.00UNITED AIRLINES 175.00 172.13UNC 6.25 6.00UP JOHN 40.13 49.83 CURRENUtSWESTINGHOUSE 14.13 14.00 USI/YEN 100.4.1 101.14

USVDMARK 1.30 1.39COMMODITIES GBP/US. 1.57 1.58POLD 384.20 384.50 USI/NLG 1...6 1.55SILVER 5.36 5.45 ECU/USS I.JH 1.31CRUDE OIL 17.30 17.40 CANAJ3S 1.36 1.36

Muduro & Curiel'sBank N.V. Kom langs of b el voorInvestment Division een afspraak.Tel. 661818 röNS_J«___ï_ W* ",a 0p de 2'Fa _. óólóJi arPt1 _(^ verdieping van ons

Bs^'WsCß filiaal in SaliA a.

T l iJß''l r C3_EBi

Lil Jlik liiilJiniffa 1f!dÊ^im H U

GELDIG OP DONDERDAG 26 OKTOBER EN TOT NADER ORDER:WLUTA AANKOOP VERKOOP

AANPUBLIEKUS DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.280 1.300 1.320PND STERLING 2.740 2.795 2.855

NEDGLD 113.24 113.96 114.76(per Nf. 100)ZW FRANCS 156.55 157.27 158.07(per Zw. frs. 100)FR FRANCS 34.99 36.09 36.79per Fr. frs. 100)DUITSE MARK 127.01 127.73 128.53(per Dm. 100)IT LIRE 0.79 1.09 1.15(per It. lire 1000)AR FLOR». 98.00 100.00 '100.20(per Afl.100) "100.00JAPANSEYEN 175-27 176.13 176.93(per yen 10.000)ECU ... 233.17 233.97(per Ecu 100)

'voor bankpapier"voor overboekingen en bankcheques

Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut st<;lt de Bank van deNederlandse Antillen de koersen vast voor het devie zenverkeer:

Disconto: 6%Beleningsrente: 7%CDrente 1 maand: 2.00%Reserve requirement: 2%Reserve period: 16 okt.-15 nov.Indicatieve koersen overheidspapieren:8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.26% Etlf. rendement 5.75 % Land8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.34% Ellf. rendement 7.25 % Land ,7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.45% EU. rendement 6.50 % Lam j8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.31%Elf. rendement 7.50 % Eiland8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.57%Elt rendement 7.625% Eilï _nd8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.90% E'! rende .ment 7.70 % Eili and8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.58% Ei 1 rendement 7.75 % Eil and8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.40% Elft. rendement 7.875% L; md8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.48% Elf. rendement 8.125% U and8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.24% E ff. rendement 8.375% L and

DONDERDAG26 OKTOBER 1995 15AMIGOE

Cruz contra CastroDe Cubaanse zangeres

Celia Cruz, beter bekendals de grootmoeder van deaialsa, vierde maandag haarverjaardag in Buenos Aires,eon gelegenheid waarbij zezei:"Zolang F idel Castro inCuba de scepter zwaait, is ergeien haar op mijn hoofd dieer aan denkt naar Cuba tegaan, ook al raak ik daar-door steeds meer vervreemdvan vrienden en familiele-

den die er wonen."Hoewel deCubaanse haar

ware leeftijd niet wildeontsluieren, verzekerde zepas met zingen te zullenophouden wanneer ze er let-terlijk bij neer zou vallen, opde scène, wel te verstaan.

De artieste die wegenseen geschil met Castro tien-tallen jaren geleden heeftbesloten zich te vestigen inMiami is er van overtuigd

dat ze in de nabije toekomstnaar Cuba terug zal kunnenkeren zoals ze er is wegge-gaan, zonder visum en zon-der de minste druk.

Ook al heeft ze zich inMiami gevestigd,Argentiniëlijkt wel haar tweede thuis.Ze voelt zich er zeer geliefd,omdat iedereen zowel opstraat als tijdens haar optre-dens haar overstelpt metliefdesblijken.

Russische banden op CD"Soms wordt het eerste

concert van Tsjaikovskigespeeld door SvateslavRichter afgebroken, en ishet twieede deel van debandbezet door de rede van eensovjet-leider", aldus deRussische mezzo-sopraanIrina ban-den van de mooiste con-certen van Sovjet-artiestenbevinden zich vaak in eenrampzalige sta at".

In Amerika wordt

Russische muziek van dcjaren 1930 tot heden op CDgezet, om het muzikale erf-goed te bewaren. Dc eerstevan dc rond 300 CD's ver-schijnt in november, verk-laarden Amerikaansemedewerkers aan het pro-ject maandag.

Amerikaanse en Engelsebedrijven hebben hetprojectin 1992 opgezet in samen-werking met dc Russischeradio en televisie.

Op de eerste CD staat hetconcert dat deAmerikaansezanger Paul Robeson in1949in Moskou gaf. Robesonwas zeer beroemd en geliefdin devoormalige Sovjetunie."Er worden ongeveer100.000 exemplaren uitge-bracht in de VS, Europa enRusland. InRusland wordenze voor de helft van de prijsverkocht", zei deAmerikaanTristan Del.

Christo blijft pakken■mpi*!! ' - ***■*■■« mmmmmawmmmmam

Verpakking skunstenaarChristo, die; afgelopenzomer deRijks dag in Berlijnin doek hulde, wil opnieuween project aanpakkenwaarover de bestrokken stadeerder een 'nee' uitsprak. DeAmerikaan van Bulgaarseafkomst is van plan inCentral Park in New Yorkhet project The Gates uit tevoeren, met 15.000 poortenen 46 kilometer wandelwe-gen.

Christo doelde dit woens-

dag mee in Tokyo tijdens eenpersconferentie van dc pri-jswinnaars van dc Japansekunstprijs PraemiumImperiale 1995. Hij lietweten dat hij met zijn vrouwJeanne-Claude aan hetproject over TheRiver in hetAmerikaanse gebergte dcRocky Mountains werkt.

Maar eerst wil hij tracht-en dc autoriteiten in NewYork te overtuigen dc'poorten' in Central Park temogen uitvoeren. Dc

Amerikaanse stad wees dcplannen veertien jaar gele-den af. Maar dat deedBerlijn ook lange tijd met dcverpakking van dcRijksdag.Tot Christo alsnog toestem-ming kreeg en zijn medew-erkers in dc zomer hetgebouw met grote doekenkon laten inpakken.

Christo en Jeanne-Claudekrijgen donderdag dc metruim 225.000 gulden(Nederlands) gedoteerdesculptuur-prijs van dc

Praemium Imperiale. Dcandere, even hoge, prijzengaan naar dc Franseschilder Matta, dcItaliaanse architect RenzoPiano, dc Britse componistAndrew Lloyd Webber enin dc categorie theater/filmaan dc Japanse regisseurNakamura Utaemon. Dcprijzen worden uitgereikt inaanwezigheid van kroon-prins Hitachi.

TOM POES EN HET KUKEL Door Marten Toonder

4864 - Laat i n de middag werden overal in de goedest. ad Rommelt lam bedrukte papieren opgehangen.He 't waren opiroepen voor de burgerij om zich hetku_ kei te laten meten; de volgende morgen om 10 uurbij . het moeras.

H etvalt tebej%rij pen, dat dezebiljetten de aandachttrok ken. Bij alle openbare gebouwen kon men groep-jes v .aarnemen die heit gelezene lieten inzinken enmom pelend bespraken..

"Ie ts voor de 1 elevisiie", meenden sommigen. "Eenapril-, mop", was tie opvatting van anderen.

Doc h er waren ook voorbijgangers die er op wezendat he t iets met de we 1vaart te maken had - en diehelden over tot de opvatting dat het hiereen verkiez-ingsstu nt betrof.

Aan ,al deze meningen werd een einde gemaaktdoorhe t verschijnten van het avondblad. Want daarinwerd de ernst van de toestand onder zware koppen

uit de doeken gedaan, en de Rommeldammers dielezen konden, werden er ernstig door geschokt.Onder deze was ook de markies De Cantecler.

"Parbleu!" mompelde de edelman in de stilte vanzijn bibliotheek. "De Droon zal de stad ontbindenomdat er te veel welvaart is. De brutaliteit van hetrode gebroedkent geen grenzen-! Ik zal mij onver-wijld met mijn neef deminister inverbinding stellen.Direct gevaar is er weliswaar niet, maar zolang ik erben kan er van een laagkukel een sprake zijn. Maardoet de overheid dan niets tegen ditrapalje?"

Nu, zoals we weten zat de overheid niet stil. In deavondschermering reed een politieauto met grotesnelheid naar demoerassen, een groot vat springstofmet zich voerend.

"Praw!" zoriep één der inzettenden uit. "Wij zullenderDroon ontbinden voordat hij ontdekt dathet geenhoog kukel in deze stad geeft!"

JENSENCompleet skelet uit Romeinse tijd

Archeologen van deRijksdienst voorOudheidkundigBodemonderzoek (ROB)hebben deze week in hetNederlandse Castricumhet complete skelet van eenjongevrouw uit deRomeinsetijd gevonden en gelicht.Volgens de ROB is het eenbijzondere vondst omdatdoorgaans slechts lossebeenderen wordenaangetroffen.

Het goed bewaarde skeletü? van een 20 tot 30 jaaroudewouw. Zij was op haarbuik

in een ondiepe kuilbegraven. Rond haar nekdroeg de vrouw een kralen-ketting van glas, gevuld metkleine bolletjes goud. Devrouw was volgens de onder-zoekers gehandicapt aan delinkerarm.

De vindplaats ligt op eencirca 2100 jaar oudestroomwal.Woonplaatsen opdergelijke stroomwallen zijntot dusverre weinig onder-zocht. De archeologenhebben daarom hogeverwachtingen van de bij-dragen die deze afgraving

kan leveren aan de kennisvan de Romeinse bewoningin de eerste en tweede eeuwna Christus. Er zijn inmid-dels kuilen, paalgaten,waterputten, aardewerk,botten, hout, glas, metaal ensteen aangetroffen.

Amateur-archeologen ende ROB doen sinds enkelejaren belangwekkendevondsten in Noord-Holland.Zo legde de dienst in juni1992 de oudste restantenbloot van menselijke bewon-ing in noordwest-Nederland. Die opgraving

omvatte enkele 4500 jaaroude nederzettingen vanstammen jagers,vissers enveehouders uit de zogehetenenkelgrafcultuur. Hoewelook bij die afgraving bottenwerden aangetroffen, is eencompleet archeologischskelet in deze streken eenzeldzaamheid.

filipijnse jonge hoertjes getuigen gemaskerd voor een comité in de hoofdstad Manila. Hetcomité onderzoekt het schenden van de mensenrechten en de excessen van kinderprostitutiein deFilipijnen.

De Amerikaanseantropoloog Clyde Snowtoonde woensdag in hetHondurese El Maguelar eendoor hem opgegravenschedel.

Deze schedel is waarschi-jnlijk van een van deslachtoffers van geheimemilitaire operaties in de80'er jaren tegen de linkseoppositie.

Les van internetterDe onderwijzer wordt

geassisteerd door de inter-netter. Leerlingen op deWaddeneilanden kunnenvolgend schooljaar onderwi-jsprogramma's volgen viainternet, het wereldwijdecomputernetwerk.

Het project zal eerst opbeperkte schaal van startgaan. Leerlingen zullen inde beginfase dan ook naarhet vasteland moeten bli-jvenkomen, maar het is debedoeling dat op den duur

volledig interactief onderwi-js op de Waddeneilandenmogelijk is.

Dankzij dat onderwijs opafstand kunnen de leerlin-gen in de toekomst langer opde eilanden blijven wonen.Nu zijn veel scholieren voorhun onderwijs nogaangewezen op het vaste-land. Sponsors en hetminis-terie van Onderwijs nemende kosten van het project,enkele tonnen, voor hunrekening.

Dolfijn helpt het lotZaterdag wordt in

Nederland het vijfmiljoen-ste nationale zwemdiplo-ma uitgereikt. Het is nogeen verrassing aan wie.Kinderen die in de periodevan 2 tot 20 oktober suc-cesvol hebben afgezwom-men komen in aanmerking.

De nationale raadzwemdiploma's, die sinds1984 de zwemdiploma's inNederland uitgeeft, steldealle kinderen die in deze

periode afzwommen in degelegenheid mee te dingennaar het vijfmiljoensteexemplaar. Driehonderdkinderen zijn met hun oud-ers uitgenodigd om op 28oktober naar het dolfinari-um in Harderwijk te komen.Tijdens de show zal een vande dolfijnen bepalen wie hetspeciale diploma krijgt.

LidDe Nederlandse sleutel-

stad Leiden zit in zijn maagmet een onzedig mannelijklid van de raad. De manmag graag op straat zijnpenis uit zijn broek latenhangen.

In het eigenlijkeraadswerk is hij mindergeïnteresseerd. Opraads- encommissievergaderingenkomt hij nooit. De mankwam in deraad als lid vande Centrumdemocraten,maar scheidde zich na enigintern geduvel af. Nu zit hijin zijn eentje onafhankelijkte wezen.

Het is bijna niet mogelijk

stappen tegen hem teondernemen of hem naarhuis te sturen. WoorvoerderMaat: "We hebben gekekennaar mogelijkheden, maardie zijn uitermate beperkt.Meestal worden raadsledentot de orde geroepen door deeigen achterban maar die iser in dit geval niet. Bij zo neenmansfractie is er geencontrolerend element. Deburgemeester kan eenvaderlijk gesprek met hemhouden maar dan houdt hetop. Maar dit soort problemenlossen zich gelukkig bij devolgende verkiezingen welop."

Vonnis voor tienerLeila, een Franse tiener

(14) moet 9 jaar celstrafuitzitten omdat ze in maarteen medescholier heeftgewurgd. De openbare aan-klager had 12 jaar geëistvoor het misdrijf, waaropeen maximumstraf staatvan 20 jaar.

Op 6 maart wurgde Leilahaarklasgenote Sabrina indeWC van hun middelbareschool in het oosten vanFrankrijk. De meisjes had-den in de klas ruzie gehaden zetten deze voort in detoiletten. Na de middag-pauze troffen mede-

scholieren het ontzieldelichaam van Sabrina aan.

De rechter heeft alsverzachtendeomstandigheid laten geldendat Leila een moeilijkprivéleven had. Haar ouderszijn Turkse koerden. Tijdenshet proces moesten zij ziendoor een tolk laten bijstaan-

Maar derechter vond ookdat de verdachte een gevaarvormt voor demaatschappijen sloot het gevaar van her-haling niet uit. Haar adyov-caat en het openbaar minis-terie hebbn afgesprokennietin hoger beroep te gaan.

Veteranen-bond 50 jaarKoningin Beatrix woont

zaterdag 28 oktober inApeldoorn het 50-jarigbestaan bij van de bond vanNederlandse MilitaireOorlogs- enDienstslachtoffers. Dekoningin isbeschermvrouwevan de BNMO en prinsBernhard is beschermheer.

De BNMO is in 1945opgericht voor mensen dieals militair lichamelijk en/ofgeestelijk het slachtoffer

zijn geworden van deTweede Wereldoorlog of eenandere strijd. De BNMOstaat ook klaar voor mill"tairen die in vredestijd tij-dens deuitoefening van hundienst een verwonding 01ziekte hebben opgelopen ende gevolgen daarvan nogaltijd met zich meedragen.De bond zet zich verderonder meer in voor vrouwenvan gesneuvelde militairen.

Boeven leren klimmenHet AOV-kamerlid Verkerk vindt het van de gekke dat

mannelijke gedetineerden in Bredaklimlessen krijgen vangediplomeerde sportinstructeurs. Minister SorgdragervanJustitie moe,t daar onmiddellijk een stokje voor steken.Verkerk zegt dat in schriftelijke kamervragen.

Het spreekt volgens deAOVer vanzelf dat gedetineerdenmet klimlessen hun voordeel kunnen doen mochten zij ophet idee komen de gevangenis voortijdig te verlaten.

Gouden eikelNederlandse boeren hebben minister Van Aartsen van

Landbouw op een protestbijeenkomst onderscheiden met degouden eikel.Daarmee willen ze protesteren tegen het mest-beleid van hetkabinet.

De onderscheiding was een initiatiefvan het actiecomité"wij zijn het zat" van de landbouworganisatie LTO. Debewindsman heeft in de Zwolse IJsselhallen geprobeerd zijnbeleid te verdedigen. Geregeld werd hij onderbroken doorluidruchtige protesten van de boeren.

16 DONDERDAG26 OKTOBER 199 AMIGOE

Henry By CarlAnderson

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

Spanning Jaffna groeit nu leger nadertTamilsdoden 'verraders'

COLOMBO - Tamil-febellen hebben dinsdagj»destraten vanhun noor-delijkebolwerk Jaffna 29burgers geëxecuteerd,omdat die zouden hebbengespioneerd voor de Sri-{ankaanse regering.ue 'verraders' werden inoptocht door de straten vanQe stad gedreven en vervol-gens doodgeschoten. Dit iswoensdag uit Tamil-kringenvernomen. Waarnemers zien

een signaal dat de"Panning in Jaffna stijgt, nujtet Srilankaanse regerings-leger de stad woensdag tot°P enkele kilometers gena-derd was. Volgens woord-herders van het Srilan-

kaanse leger staan 21.000soldaten op het punt de stadin te nemen.

De Tamil-afscheidingsbe-weging Bevrijdingstijgersvan Tamil Eelam (LTTE),die het noordelijke schierei-land Jaffnamet ijzeren handbestuurt, wijt de militairesuccessen van het regerings-leger in de laatste maandenaan het werk van spionnenin Tamil-gelederen. Zo zoueen grote aanval in juli opeen legerbasis in het noord-oostelijke Weli Oya, waarbijdriehonderd Tamils de doodvonden, zijn mislukt doordatde regering tevoren op dehoogte was van de aanval.

De LTTE strijdt sinds 1983voor een onafhankelijke staatin het oosten en noorden vanSri Lanka, voor de twee mil-joen Tamils die het land telt.In de laatste maanden zijnde Tamils door een massaalregeringsoffensief ver terug-geslagen. Volgens de rege-ring zijn in debugeroorlog alvijftigduizend doden geva-llen.

ColofonWgeverijAMIGOE N.V.-S?00" (10 lijnen): 672000«cnerpenhewelz/n ol postbus 577CurasaoN.A.WO 440.000*Bl^Armobankrek.n..: 11-07-313WMufo & Curiei's. Bank rek. nr.:,-74.825.10

Din-CHe:

**«74084'Wd deMaayer-Hollander««ward News HoldingRhodes (secretaresse)Redactie:»«X: 674744

N. Hendnkseene'K*__e redactie Ronnie Rens Sr

geledenredactie:

"[oon van Dongen,JeroenHeuvelWarjoNedertof, Ir,Marius Noort

p°"iaTün-Kon-FatJimenez(secretariaat),?*ar >g9 isselt (opmaak)

P^ySmietflotograal)Inging editor Aruba:*w*eledan redactie:

HermersJ°s van der School£?"*oTrompu.spieFranken (fotograaf)

ViolaBetnardus eno|ène Hollander"^name advertenties: maandag t/mvan 07.30-15.30 uurCll«en Ctemencia (Aruba)

Respondenten: -Jz"B**8** Hubert Unkels - tel. 07-8627erfland: Jeannettevan Oitzhuijzen

S^flentschappen: ANPen AFPu^e^werkingsovereenkornstmet TheEfM Herald, oe Haagsche'Courant,"«Brabant Pers. Foto's: AFP

"^ketlj: Rotaprint nv.?'*Mbutlwabonnementen:370»4 oV',el: 370503' 370604',ax:

Ju*86nummers 75centi^l^fmentsprijs op alle eilandenvan de

y**n* NAt 84,15p/m (luchtpost),V22[JJj|^m(zeePo_t);jaaHiiks

AGENDA

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUIS

WIJKVERPLEGING'PRINSES MARGRIET'

Santa Maria 17. tel. 682344/682947,682412/682574. Kantooruren: 07.00--16.30 uur.Wachtzuster na 17.00 uur tel.603661.Telefonisch spreekuur in ieder wijk-gebouw dagelijks van 08.00-08.30/14.30-15.00 uur

Huize Halman Otrobanda: tel.628288; spreekuur: wo.van 09.00--11.00 uur.

* Sta. Maria 17: tel. 682344;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.

* Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00uur. Sokudi: tel. 367824.Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van09.00-11.00 uur.

* Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do.van 09.00--11.00 uur.Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.Inloopspreekuurvoor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. Hoek Vondel-/Nilda Pin-

tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/692232; open van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel16, tel. 649422; open van 08.00-16.00uur.Bereikbare verpleegkundige vanaf 20oktober 17.00uur l/m 27oktober 07.00 uurtel. 681847 of page 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. 'Wachtzuster tel. 648827.Consultatiebureau diabetici: elke wo. van09.00-11.00uur.Voorinformatietel. 648077.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van13.30-16.00uur.Consultatiebureau peuters: elke dl. van12.30-14.45uur.

HET WEERWeersverwachting geldig tot morgenmiddag 12:00 uur:""eer: licht tot half bewolkt, voornamelijk in de nacht- enentenduren tijdelijk zwaar bewolkt met kans op enkele

plaatselijke buien, mogelijk vergezeld van onweer."»"rtd: zwak tot matig, uit uiteenlopende richtingen, 1 tot 15*nopen (2 tot 27 kilometer per uur, windkracht 1 tot 4).Weeroverzicht:

De Benedenwindse eilanden staan momenteel ondervioed van een zwakke storing in de middelste en hogere"cntiagen. Dit veroorzaakt een zeer zwak en veranderlijk

windveld. Ook is onder inlvoed van dit systeem de activiteitvani de intertropische convergentiezone boven het noorder-"Jk deel van Venezuela toegenomen,'n de komende 24 uur kunnen hierdoor af en toe enkeleouien over de eilanden trekken. De kans op onweer wordtn|erbij niet uitgesloten.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

s*ation Het weer Max Min NeerslagAruba half bewolkt 31 26 sp~uracao zwaarbewolkt 32 26 0 0«nt Maarten licht bewolkt 30 27 sp

zwaarbewolkt - 09*»anta onbewolkt 21 +7 0.0motregen - 21 0.4licht bewolkt 30 24 0.0geheel bewolkt 19 n 0.0"anjuan half bewolkt 32 24 0 0

APOTHEKENNACHTDIENST

Otrobanda: Union, Breedestraat 137.Tel. 623575.Punda: Mampuritu, Sta. Rosaweg 329(gebouw Sentro Mediko Sta. Rosa). Tel.674475/674750.

DINSDAGKERKDIENST

KERK VAN MONTANA(t.g.v. viering 20 jaarcharismatische beweging)19.30-22.00uur bijeenkomst.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114

Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Fundashon Lechi di Mama: 672289

375628375023

■ TASIKMALAYA - Hetontsporen van een trein in hetwesten van Java, Indonesiëheeft aan zeker negentien

Tasikmalaya bij een brug. Delocomotieven ontspoorden bijeen wissel welke nietfunctio-neerde als gevolg van eendefect. Van de dertienwagons gingen er vijf uit derails. Heel snel kwamen deomwonenden voor de dag omnaar het ongeluk te kijken.

(AFP-satellietfoto)

Lvj i__f (Er*«___»!* 32

@

ZMcrb&s 28 oktober

\vtido So«>ïal CorMtu

VloofcwmAi-kt 9-12 uur

SBotlcaOtrabanda AWinkelcentrumColonOPEN NON STOP8:00 a.m. -7:00 p.m. ’

DONDERDAG26 OKTOBER 1995

5.00 P.M. Atardi Hubenil6.00 P.M. Tempu pa Dios: joodsekerk6.03 P.M. Wonder Struck6.30 P.M. Nieuws in het Nederlands

FRIDAYOCTOBER 27,1995

7:00 A.M. (S) CBS This Morning Scheduled: actress SigourneyWeaver ("Copycat"); consumer news; correspondents from "60Minutes.' (CC)(25. ABC Good Morning America Scheduled: actress MaryElizabeth Mastrantonio, author Norman Mailer. (CC)(85) NBC Today Scheduled: author Mimi Sheraton; naturalist JimFowler; easy Halloween costumes. A (CC)

8:00 A.M. [91] LIFE What Every Baby Knows: The First ThreeYears Normal childhood illnesses. (R)

9.-00A.M. (2D CBS (77) ABC Live - Regis & Kathle LeeScheduled: actor PerryKing. (CC)IS CNNLarry King Live£3 NBC Montel Williams Scheduled: Young mothers are accusedofbeing irresponsible by their older siblings.

10:00A.M. (SI CBS Maury Povlch (CC)IS ABC Carnle Scheduled: a mother who wants her daughter tobreak upwith herolder boyfriend. A(ü NBC Leeza Scheduled: teen-agers addicted to inhalants. A

11:00A.M. (22) ABC Mike & Maty (CC)(63 NBC Rolonda Scheduled: the impact of infidelity on somenewly married couples.SD LIFE Blggers and Summers

3:00 P.M. (23 CNN Larry King Live (R)[65) NBC Rlckl Lake Scheduled: Couples contemplate whether tocontinue their relationships.

4:00 P.M. (23 ABC Oprah Winfrey (CC)9:00 P.M. ® CNN Larry King Live10:00P.M. m SUR Jaime Bayly enVivo11:00P.M. 6S) TOON Space Ghost: Coast to Coast11:35P.M. @5) NBC Tonight Show A (CC)12:00A.M. (2D CBS Late Show Scheduled: actor John Goodman,

singer-musician Harry Connick Jr. A (CC)12:37A.M. m NBC Late Night A (CC)1:32 A.M. (2D CBS Late Late Show A (CC)2:35 A.M. (85) NBC Donahue Scheduled: heroin use among middle-

class Americans. A (CC)

____«-_______■_-____________>____

vmmmmmÊÊT wmmmtmtÊmmmmlmmmmmmm

Faxnummers:Redactie: 674744

Advertentie. 674524

DONDERDAG26 OKTOBER 1995 17AMIGOE

j "INTERNATIONAL TRADE CENTER*

PARADISE MOVIESv

■IDA R X TI R R I TORY ||M

■ 7:00 Waterworld (PG) ■9:45 Under Siege II (R)

4:30 Pocahontas■ 7:00 Under Siege II ■9:15 Waterworld■ Midnight Under Siege II ■(no intermission)

3:30 Pocahontas■ 6:00 Waterworld h

8:45 Under Siege II

_Bu____C#m'___________ I l____B^H__it________uTT_lj 4riill lféliiliCa«L. &*" &i^Ê

"" I r I I ■___

_B___l_______-F^^^^^^l

THURSDAY EVENING OCTOBER 26,1995l 7:00 I 7:30 I 8:00 | 8:30 l 9:00 | 9:30 | 10:00 I 10:30 I 11:00 l 11:3Ö~

O Danger Bay Telenotisias World Series 1995: Wega di NumberKörsou„lEL, *«""■ Braves vs Cleveland (9.os>Atlanta Braves vs Cleveland Indians at JacobsField, Clevelandcuracao Indians

Q) JerryBarnard — Brent Walters — Behind the Scenes IPeterLaLonde Bishop Jakes IJohn Osteen IPralse the Lord "TBN J | I |BQ Rc^wdl^'l^-i^ei-mM'Ww Biography -DrKula-Bram Stokefs 'Oracute- has Movie *** -Phantom oftheOpera" (1990, Horror)(Part 2of 2)Burt Lancaster. Charles Dance, Teri |Law& Order While Stone andHobrvette believeA&E f***!^l" «a*threat. RocWorcdeduces thatlhe been interpreted many differentways since it was Pob. Camere, the Pars Opera House manager, descends into the phantom's subterranean lair in an they have an aMioht murder case Greevev and9""* PulllB,»d",1897" attempt to rescue Christine. l_^n di^deeper^(W thevieffm^wTlisted next to hs in the phone book. irivolved ina frame-up.fS Inside Edition (CC) lExtra n (CC) Murder, SheWrote -Crimson Harvest" The mysteri- Young and the RestlessKey meetings andultima-148 Hours"Isn't It Romantici" Scheduled: the bus. Sews l(:35) Late ShowCBS ow deathsrf a winery matriarch's son anda nval turns force residents of Genoa C_y to make Be- ness side ofthe steamy, sultry world ot romance Scheduled-actor-comicvintner lead Jessica intoa world of greed and altering decisions.Features cast membersfrom the novels. A (CC) Eddie Mumhv staar-betr-y-..(R.ntCC) daytkneserial, n (CC) mK_Z'H_B_n1 _ 1 (CC)EQ Jeopardyl(CC) Wheel o» Fortune (CC) World Series Game 5-Atlanta Braves at Cleveland Indians. From Cleveland-Jacobs Stadium. II necessary. (Live) (CC) News (:36) Wghtßne(66)

ABC

S 3World News ~~ Moneyllne "World News ICrossflre lurryKing Uve World News I ShowbizToday Work) News Not _d.ro CNNCNN | |Q| World Football Report MotoworW World SeriesGame 5 --Atlanta Braves atCleveland Indians. If necessaryfrom Cleveland-Jacobs Stadium (Live) SAP: Portuguese. World ot Rugby Sportscenter

ESPN | Irtomational Edition, flEB !!l:ïï„^lS_..V___^ T<ïKS„l!_l(li992, P^f *_i."Sa?Ss Enamorados" (1992, Comedia) Eugene Levy, Linda |(:45) Pellcula * * "Angeles Americanos: Bautismo de Sangre" (1990, Drama) Jan Mackenzie, Tray— Pelcula **CINE AventuraJ PwgeTurca U» herpes viajan en el Hash, John James.DiseAadores detrajes de ba/Vo drvorciadosse enteran de Loren. Mini Lessees. Tres mueres intentan entraren un equ _» dekicha libre ta cualtelm a !EvSnc___"(l99otwmpoal s. XVI en Japon donde tenen qua questjuenlegalmentecasados. enfrentarseconelcOTpeon. DrmiaanfeTTuaienfrentarseaunmlsbcoygenu-iosamutai. S^FtoifewrË9 Ejrtran(CC) Itnslde Edition (CC) Friends Monica begins lNewsradloDave dfccov- IFrasier 'An Affair to JohnLarrpquette 'Mors lER 'Into ThatGood Night"Dr. Greene must decide iNewsTm ( »TontahtShowNBC to'«I«wheat when she ers unusualbusiness Forget" Frasier suspects Changes" ffl n (Part 1 whether to folow his vile to Milwaukee andtries to Schrtukrf a*essprepares dinner tor her expenseswhen Jimmy a caJlafs husband s hav-ol 2) (CQ find a heartfor a father with heart disease; Dr. Lewis Jutanna Maraukesparents. (H) n (CC) asks, h_mlo accountfor mo an affair withMaris. tries to save a comatose student (R) n(CQ singerk.d. lang. A (CC)

gg Cartoon Planet ~ New ScoobyDoo Movies Fllntstones (CC) jëtsöüs (:10)Bugs & Daffy Tonight New Scooby Doo Movies "TOON

r— - I IJp klïLSïïB^ vu.*. l^JS^l«**__. (:05,üovlt**,"**s*? (19?0,S^1*ngÜon Gtowr. Qaiy Busey, Ruben Blades. LA's futuristic finest goto war |(:2_) Movie ** s'lCome in Peace" (1990, Science Fiction) Dolph Lundgren,TBS Funniest Home Videos Funniest HomeVideos against a chameleon-like alienusing the city as its personal hunting ground. Betsy Brantley, Brian Benben. A Houston cop andenFBI a&rrttrack downthe1 n alenbehinda pile of corpseswhosebrains have been drainedof fluid.

CD Commlsh "Father Eddie"'Father|Baxter,a devoted Unsolved Mysteries A I Movie ** "The People Across theLake" (1968, Suspense) Valeric Harper, Gerald Mcßaney, Tammy lUnsoNed Mysteries nLIFE "a"f *"<" innerety youths, believes haprotege, Lauren. A city couplemoves into a lakeside communty and discovers that their new neighborhood hidesTonys»mesuspe-t,isinnc<»nt-iamunjerc--8. a deadly secret

~ID-^W^j^^Ö^torröwT-^TNT tiÏÏ_S, _l_ _^_^^ ■"__- McNar"15?Üf" CIAy un a"en,e* cola'xxalMrecuperar unaformula que puede salvarci mundo. Tragedias inexplicable- ocurren cuandouna pareia regresa asu pueblo natalahora ocupadopor tanM-tive une las tueraas organeadas para combat» el cos reioiosostrèficodedrogasen-ftrea. r* r.igreos.

_____ T«l«oche — Notlclero de Colombia ITeleJornal INotlclero de Republics INotlclero Pat JaimeBayly en Vivo IVelntlcuatro HorasSUR Oomlnlcanagfl Please call «12666 for Information. 'PPV

Treinramp in westen van Java

mensen het leven gekost.Negentigpassagiers liepen ver-wondingen op. Het ongelukdeed zich voor bij het stadje

18 DONDERDAG26 OKTOBER 1995

T IE I

r iSiWlênlSß

weggelopW

CHOW CHOW(REU)

Roennaam:TORRO

Omgeving Jan ThielVinder wordt beloond

Tel.: 658944612827

vanVz°ndag Itot"10.00 29 oktober 17 00

Jan Koek marktWaar ga jij naar toe?

Ik ga m'nkip verkopen!

bel met #649544/642180daar is de handel los!

TE KOOP AANGEBODEN 'NISSAN 300ZXTWIN TURBO

eind 1992, pearlwhite, weinig miles,special edition,z.g.a.n.Prijs n.o.t.k.

Tel.: 606040

__| GOUBMI-T SHOP

SIMPEL SMUL RECEPTVanille ijs

/JTjLy* Vers fruit«Fr^o en baba au rhum

'een KONINKLIJK toetje

40 Ur V64X4 Ford Explorer Eddie Bouer6/91, 60.000km , Alle ophes. Kleur wit/ton.Vraaqpnis : ANG. 45.000 . Onderhandelen

over deze pri|S is mogeluk Bel voor een

afspraak 694704

"SU-INJANCBEZORGLIJN

Van Donderdag t/m ZondagSurinaams eten verkrijgbaar.Naast ons gevarieerd menuhebben wij deze week een:

"WEEKEND SPECIAL""t. IMI Al IMI H 4.M ISA

bel nu de bezorglijn:600060 of 696317

Wij bezorgen uw bestellingvanaf 11.30-16.00\ /

ROTIBest Roti of thisIsland is the....Siroma-roti

Rotl-plaln f. 2,50Rotf-klp R 7,50

Esperamos ShoppingCenter.

tel. 694155Jan Noorduynweg

Ramiro ServiceIs een bedrijfgespecialiseerdin alle klussenals timmerwerk;;metselwerk,schilderwerk677849603345

/-f^====_^=j=T>Nissan Pick-upmet airco & stereo

kleur rood.Bouwjaar 1993 z.g.a.n.

Prijs fl. 14.000,-Info: 371154

dhr. Gouverneur628165 na 17.00 uurv J

,r_k'/_ " ~ " , „ " " Jockey "Voor dames: Levi's Jeans Pouch'-gBBfvWF Nieuwe modellen en verschillende nieuwe kleuren.

Voor Heren: Levi's Jeans fM|HHH 1 501 - 505 - 550 555^560 - 580] yJHp* 100% overhemden van zijde - André Francois* shorts * overhemden * jeans jackets* nieuwe modellen * T-shirts * petten * portemonees.

'* * Dockers pantalon .fgÊ^,

f\r^^S Ondergoed jockey - S.oggy r IS»\Ji/)l/flt/S -/}' gGivenchi - Fruit of the Loom Éfctf»^

' Qrandioze uitverkoop! s

ft6UJ"T^ CurasaoIZ-LTiZl*»_"!_____________ __i_L_--___V Gomezplein 14

T4*_*»__w_ __U>_/_l.v.«. OIH_rWIOom /tOl<? Bre<.d«-traat29(P)jjintienviraeiirig jffi\ '"50% korting s<>%^*-__!>* . ( jfigÉop handgeborduurdetafelkleden, 50%slopen, beddelakens, place-mats, zakdoeken, etc. etc. 50% ~^^ \\ ’

:y_yHfcL'->r".'.-... _M a _■ ■ ê * W^"IT %_** .__7 %-.%J_kJ%4-l' «V *"%*^ 4 ..;.;.;T._tt__r /v . tVI-JH-BUt-Jlfp^3K:"

Europese en Amerikaanse damesjaponnen 40% - 507e - 70% kortingvan bekende merken zoals: Esprit - Klaus SteilmannEscada - Diane Frefe en nog veel meerMoschino en Nicole Miller 25% kortingOp bepaalde kledingstukken van Esprit speciale prijs f. 15,= s~"~~--«0z*.

Badpakken van het merk Gottex .:" 50% korting \ JjÉ.Lingerie - Triumph 50% korting i /WpItaliaanse damesschoenen- gereduceerde prijzen 50% korting l'/j^'Leren handtassen - Giani Valanti - Isantie 50% korting U/Koffers ? Isantie, Land 40% korting

Heren Afdeling_^""^B B|^- Overhemden,kostuums 40% - 56% " 70%

W Zwembroeken en ondergoed "Hom" 20% kortingf \ Overhemden "Carven" 40% korting

JU Nike -Reebok 50%. kortingr^ Kostuums - Steilmann 50__, kortingOp e«n selektiepantalons enoverhemden special* prij» 1 15,«

c Kom langs en profiteer

*~ TE KOOP """HOND ROTTWEILER

TEEF1 12 jaar fl. 950,--2 jaarfl. 1350,-

Telefoon: 683625 of

~ 603725 4

f TE KOOP GEZOCHTVoor goede relatie

Riante woning direkt gelegen aan het water metaanlegsteiger en losstaand gastenverblijf.

Voor meer informatie:

RAPID N.V.SINCE 1969

/\\ 'De ttectfel tot ?tcv evooK^enot iWïWi!v Emancipatie Blv. 25 Tel.: 376244 Fax: 376438 _\

ï*Sp/ Salinal74tejEen vijf sterren*****, I!iMIWnR_.W3 gangen menu voor deprijs van 1 ster Ki|jjj2jff|SkL^Xm BjÉfiflEen avondje uit lekker, H_Mnfi-Svi9_ïi______________gezellig en niet duur. KJu SiE

Open: 7.30 - 23.00 _i__fl

' ***** CREA NOVA ***** s-Uw adres voor een

KWfIUTEITKEüKENMDFKorpus en fronten, Laminaat ofCorian werkblad,

Inbouw-apparatuurMagdalenaweq 44 (nst Römerschool)

V fel. 378982 J

I Zeer gunstig gelegen afgebouwd, nog I■ I niet in bedrijfzijnde

1 BAR/RESTAURANT TE HUUR I1 Geïntereseerden: I1 Gelieve te reageren op #66 naar bureau I1 van dit blad Curasao.

H/tLOWEENSPëC^„,. _ „ . d?of%>/& ward df/tf&Sahna Galleries

Tel. 658481 fa#W >

Fr—nl Bloempot Shopping Center 2 *»**» AAIJ_U_>

Mij FantastischeTre-X mas Sale"i\M op zaterdag 28 oktober 1995 van 9 tot 6 uurg^ Serieuze kortingen tussen 20 en 50 %wf\ Tentjes metkado en gebruiksartikelen■ I U krijgt voor elke bestede f 25.00 een lot

H waarmee u kans maakt op een gouden halsketting tfaf^H of een collectie prenten van Curacao Emlm

Wij hebben de top bereikt ï1Ö95

1 ÈJ"Ê^M&rbM gebeden en uw steun is Het ons geffffvT^^Cw\ om de gehele bijbel in het papiaments te vertalen.Om het vertaalproject dat nu in de drukfase verkeert,

te beëindigen, hebben wij fondsen nodig.

Kunnen wij (^ss!^.op u rekenen ?x.

Zaterdag morgen, 28 oktober^^^^zal er een RADIOTON worden gehouden opKas di Beibel, uitgezonden door Radio Hoyer,van 9.00 tot 12.00 uur.Gedurende deze Radioton is er ook: «verkoop van Surinaams eten" een bazaar metvele nieuwe kleding " gelegenheid om bijbel-boeken te kopen met 20% korting " een goed uitgeruste softbar.

WU VERWACHTEN U VAN 9.00 TOT 2.00 UUR

HOLLANDIA NOVA FUND N.V.Jaarlijkse Algemene Vergadering

van AandeelhoudersDe Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhoudersvan Hollandia Nova Fund N.V. (de "Vennootschap")zal worden gehouden op 20 november 1995 om10.00 a.m. ten kantore van de vennootschap, KayaFlamboyan 3d, Curacao, Nederlandse Antillen.

De punten van behandeling van deze vennootschapzijn verkrijgbaar op he. adres van de vennootschapals hierboven genoemd.

De Direktie

DAME VERKOOPT:

In zeer goede conditie, alleen 40.000 km'Voor meer informatie:

611928 gedurende kantoor uren695682 nakantoor uren

t \

UJ V)psychologisch adviesbureau

OPVOEDINGSVAARDIGHEDEN(begint 25 november 1995)

Goede communicatie is ook in de opvoedingvan belang. De vorming van het zelfbeeld hanglvoor een groot deel af van de wijze waarop ou-ders praten met hun kind.Kinderen met een positief zelfbeeld worden po-sitieve volwassenen.

In deze training leert u uw kind op

Éconstruktievewijze te

begeleiden naar volwas-

Belt uvoor meer informatie metonze kursuskoordinatoren

Telefoon: 612470 offax: 656370;

IFTTTfil I f UJ I f"TE KOOP

Betaalbare nieuwbouw woningen op

EIGENDOMS TERREINCentraal gelegen in heuvelachtig geb'e

Voor informatie:AREDCO N.V. MProf. Kernkampweg 11 flTel.: 604200 - 366633 ■Fax: 366695 Jj %a

CURASAO ADVERTENTIES AMIGOE