Ukjåfkmyèghjåktvb:njv12,xbckj3...
Transcript of Ukjåfkmyèghjåktvb:njv12,xbckj3...
ÅñhjvèéyfhjlyböèyajhvfwèqyböghjuhfvLthéfdyjujltgfhnfvtyneCIFgeåkèreætktrnhjyyèxfcjgbcbpfg’znmvfntvfnbxybvbyfghzvrfvbgèlpfufkmybvkjujnbgjv“eJournal USA”.Wtnfrèéehyfkb,zr≤Trjyjvèxyègthcgtrnbdb≥,≤Ukjåfkmyèghjåktvb≥,≤Gbnfyyzltvjrhfnèÿ≥,≤Yfufkmyègbnfyyzpjdyèiymjÿgjkènbrb≥nf≤Cecgèkmcndjèwèyyjcnè≥,ltdbcdènkññnmczjcyjdyègbnfyyz,zrècnjznmgthtlCgjkextybvbInfnfvbqvèéyfhjlyjñcgèkmyjnjñ,fnfrjéfvthbrfycmrtcecgèkmcndj,qjujwèyyjcnè,gjukzlbqèycnbnewèÿ.
Ojvèczwzdböjlbnmjlbyyjdbqxfcjgbcfyukèqcmrjñvjdjñ,zrbqgjnèvgthtrkflfænmczahfywepmrjñ,gjhneufkmcmrjñ,hjcèqcmrjñnfècgfycmrjñvjdfvb.Jrhtvèdbgecrbnfrjégthtrkflfñnmczfhfåcmrjñ,rbnfqcmrjñnfèyibvbvjdfvb.Rjétyxfcjgbcrfnfkjuèpeænmczpfnjvjv(rèkmrècnmhjrèdgeåkèrfwèÿ)èxbckjv(rèkmrècnmyjvthèd,ojdböjlznmlherjvghjnzujvhjre).
Levrb,dbckjdktyèdxfcjgbcfö,ytjåjd’zprjdjdèljåhféfñnmgjukzlbxbgjkènbreehzleCIF.LthéfdybqltgfhnfvtynCIFytdèlgjdèlfæpfpvècnxbgjcnèqyeljcnegyècnmÈynthytnhtcehcèd,gjcbkfyyzyfzrègjlfñnméehyfkb;nfrfdèlgjdèlfkmyècnmkzufænèkmrbyfdblfdwèdwböcfqnèd.Cnfnnè,ajnjuhfaèÿnfèkñcnhfwèÿ,dvèotyèdéehyfkfö,vjéyfdèlndjhñdfnbègthtrkflfnbgjpfvtéfvbCgjkextyböInfnèd,pfdbyznrjvnbödbgflrèd,rjkbdjybvfñnmxènrèjåvtétyyzojljfdnjhcmrjujghfdf.Enfrjvehfpèckèljnhbvfnbljpdèkdkfcybrèdfdnjhcmrböghfd,pfpyfxtyböexfcjgbcè.
YfcfqnèÅñhjvèéyfhjlyböèyajhvfwèqyböghjuhfvht tp://usinfo.st ate.gov/pub/ejournalusa.htmldbvjétntpyfqnbgjnjxyènfgjgthtlyèdbgecrbxfcjgbcèderèkmrjötktrnhjyyböajhvfnfö,fnfrjégthtkèrxfcjgbcèd,ojujneñnmczljdbgecre.GhjcbvjyflcbkfnbrjvtynfhèljGjcjkmcndfCIFedfièqrhfÿyèfåjljhtlfrwèÿyfnfreflhtce:
Editor, eJournal USAIIP/PUBSU.S. Department of State301 4th Street, SWWashington, DC 20547United States of AmericaE-mail: [email protected]
Ajnj yf jårkflbywè:G’z nb hèx yf lèd xby rf p Rf åe kf rjd nfæ gj kèj dfr wb ye: ève yè pf wèñ ghj dt lt yj gèl xfc dt cèk kz d Rf åe kè. Fa uf yè cnfy yf kt ébnm lj xj nb hmjö rhf ÿy cdè ne, oj pf kb if ñnm cz ty lt vèx ybv ht pth def hjv gj kèj vèæ kè ne. Wz lb nb yf – jl yf p vfq ét 6 vèkm qj yèd vf ktym rbö fa ufy wèd, otg kt ybö ghj nb gj kèj vèæ kè ne gèl xfc pf ufkm yj yf wèj yfkm yjÿ ève yè pf wèq yjÿ rfv gf yèÿ, ghj dt lt yjÿ e éjd nyè 2007 hj re.© AP Images/Hè xfhl Aj utkm
eJournal USA
Ukjåfkmyèghjåktvb:njv12,xbckj3
Ujkjdybqhtlfrnjh LéjhléRkfrDbrjyfdxbqhtlfrnjh HèxfhlD.UfrtåèDèlgjdèlfkmybqpfdbgecr RhècnèfyKfhcjyGjvèxybrdèlgjdèlfkmyjujpfdbgecr CbkmdèzCrjnnDtåghjlñcth ÉfyèyGthhè
Cnfhibqhtlfrnjh IfhktyGjhnthKènthfnehybqhtlfrnjh HjpfkèNfhujycrèAjnjhtlfrnjh RtyytnT.DfqnLbpfqyjårkflbyrb NèvÅhfeyHtlfrnjhbljdèlrjdjujvfnthèfke FyènfUhèy LéjfyNtqkjh VfhnèyVtyyèyuCgèdhtlfrnjh FktrcfylhfTååelGthtrkflyferhfÿycmrevjde ÈujhGhjöjhjdbxHtlfrnjherhfÿycmrjujgthtrkfle JrcfyfKtdxey
Htlfrwèqyfrjktuèz LéthtvèA.Ufhdtq LétytnT.Ufhdtq XfhkmpY.Cèkmdth
�eJournal USA
Dfrwbyb hzneñnm kñlcmrè ébnnz è pfgjåèufñnmödjhjåfv.Èveyèpfwèzpföbofælèntqdèlytleu,zrèghbpdjlznmlj èydfkèlyjcnè
qeytvjékbdkññnmhjpdbnjrègjdyjwèyytébnnzephèkjvedèwè.Ghjuhfvbgkfyjdjÿèveyèpfwèÿlèntq dèlrhbdfñnm gthtl vjkjlbv gjrjkèyyzvvjékbdècnm påthtunb pljhjd’z è dgtdytyj lbdbnbczdvfqåenyæ.Rjkbpljhjdèlènbdbhjcnfñnm,gthtndjhññnmczyffrnbdyböuhjvflzyèhjåkznmdytcjregèldbotyyzljåhjåenecdjÿöhjlbyèuhjvfl,ÿöyzlthéfdfcnfævèwyèijñ.
Èdctwtpfdlzrbghtgfhfne,zrbqddjlznmkñlbyèedbukzlè èy’ærwèÿfåjzrbqdjyfrjdnfæpfkèxtyèctreylb.
Wzåtppfgthtxyfèltzghjöjlbnmzrktqnvjnbdrhèpmecècnfnnèwmjujéehyfke,yfcnjhèyrfözrjujÿÿythfpgjdnjhññnmehzljdwè,kèrfhè,vtlbxyèctcnhb,ghfwèdybrbcjwèfkmyjÿckeéåbnfljåhjdjkmwè.Dfrwbyb–wtyfqtatrnbdyèibqèyfqtrjyjvyèibqghjaèkfrnbxybqpfcèå,dèljvbqcexfcyèqyfewè.
Crkflybvpfdlfyyzvkbifænmczpfåtpgtxtyyzdfrwbyjñèotgktyyzdcèökñltq,zrèwmjujgjnhtåeñnm,ytpfktéyjdèlÿöymjujvècwzghjébdfyyz
nfljcnfnre.Fdnjhbcnfntqwmjujéehyfkegthtrjyfyèdecgèöewèæÿvècèÿ,pflkzdbrjyfyyzzrjÿaföèdwèljrkflfñnmyfgjktukbdbö,ytdnjvybö,fxfcjvyfdènmuthjÿxyböpecbkm.
Hjpgjdèlm gjxbyfæ vèyècnh jöjhjyb pljhjd’znf cjwèfkmyjuj pfåtpgtxtyyz CIF Vfqr Kèdènn,rjnhbqgèlrhtckñæhjkmCgjkextyböInfnèdegjcnfxfyyèdfrwbyhtuèjyfv,zrbvÿöåhfreæ.FlvèyècnhfnjhFutywèÿCIFpvèéyfhjlyjujhjpdbnreRtynUèkkltnfkmyjpegbyzænmczyfpföjlfö,zrbödébdfæcdènjdfcgèkmyjnflkzpfghjdflétyyzèveyèpfwèqyböghjuhfverhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,nfyfgfhnythcndèpvèéyfhjlybvbjhufyèpfwèzvb,gjrkbrfyjvephjåbnbewmjveyfghzvèotåèkmit.
GhfwèdybrbLbnzxjujajyleJhufyèpfwèÿJå’ælyfybö Yfwèq nf Dctcdènymjÿ jhufyèpfwèÿ jöjhjybpljhjd’z pyfqjvkznm èp ghjuhfvfvb dfrwbyfwèÿ,pfghjgjyjdfybvbwbvbfutywèzvb,fdblfnyèdxtyèlèkznmczcdjÿvåfxtyyzvgjlfkmijujdljcrjyfktyyzntöyjkjuèÿdbhjåybwndfdfrwby,zrèpfgjåèufnbvenmèotåèkmièqrèkmrjcnèpfödjhñdfymfåjgjktuiedfnbvenmÿögthtåèu.∆
Ht lfr wèq yf rj kt uèz
Lè nb p taè jgcm rj uj vèc nf Ibh (ghj dèy wèz Nbu hfq), zrbv hjå kznm otg kty yz ghj nb gj kèj vèæ kè ne. Vtlg hf wèd ybr, zrbq lfæ ÿv dfr wb ye, ghf wñæ e crkf lè vj åèkm yjÿ åhb uf lb, oj ghj dj lbnm ève yè pf wèñ, jå öj lz xb åe lb yjr pf åe lby rjv. Wt – jlby èp 100 nb czx lj åhj djkm wèd, rjn hè pf ghj gj ye df kb ehz lj dè cdjñ lj gj vj ue gèc kz nj uj, zr d Taèj gèÿ pyj de åe kj pf ht æc nhj df yj db gfl rb gj kèj vèæ kè ne.
UN
ICEF
/HQ
050
56
0-/
Åj
hbc
Ut
uth
Ghj wtq db gecr
�
DcnegVfqr Kè dènn, Vè yècnh jöj hj yb plj hj d’z nf cj wè fKm yj uj pf åtp gt xty yz cIf
Dcnfd rf: Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ: Tl dfhl Léty yth
Gjlåfnbghjrjéyelbnbyertyn uèKK, gj Vèx ybr rt hèd yb rf dctc dèn ymj uj åñ hj jöj hj yb plj hj d’z USAID CgjkextyèInfnbåthenmyfctåtnhbdfkèpjåjd’zpfyyzljgjvjunbèyibvrhfÿyfvzrjvjufgjdyèitcrjhbcnfnbczgthtdfufvbhznèdybödfrwbyèyfgjktukbdjghfwññnmhfpjvpecèæñcdènjdjñcgèkmyjnjñpflkzljczuytyyzwèæÿvtnb.
Dcnfd rf:Cdènpyfæ,ojhjåbnb
Dcnfd rf:Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ: Keÿ Gfc nth
Ojyfvjåèwzñnmdfrwbybjc Vfy lf dbl Vfy ceh, cnfh Ibq hfl ybr p gb nfym yj dbö dfr wby dèl lè Ke jöj hj yb plj hj d’z lb nz xjuj ajy le jjyDfrwbyfwèz–yfqtatrnbdyèibqptrjyjvèxyjujgjukzlepfcèåpfåtpgtxtyyzdbébdfyyzlèntq.PfdlzrbpecbkkzvaföèdwèdpJhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’zghjaèkfrnbxybvbotgktyyzvbphjredhèrjöjgkññnmltlfkèåèkmitlèntq.
EcgèöbåjhjnmåbprjhjvÅfufnjcnjhjyyèpecbkkz,cghzvjdfyèyfpvtyityyzcvthnyjcnèdèlrjhe,pfg’znmhjrèdlfkbpvjueljczunbgjcnfdktyjÿvtnbèdhznedfnblèntqdèlyfqrjynfuèjpyèijÿpèyatrwèq.
Jlyfljpfpfjlbyhfpèy nth d’ñ p dty cjV lè wjV, cnè dt yjV cnñ fh njV è rf hty dèK rèyc, ghf wèd yb rf Vb rj jh lb yf wèq yj uj dèl lè Ke èy atr wèq ybö pf ödj hñ dfym fVt hb rfy cmrjuj wty nhe åj hjnm åb p ödj hj åf Vb (wåö)NhbaföèdwèpJhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’zhjpgjdèlfñnmghjnt,zrrhfÿyb,ojhjpdbdfñnmcz,yfkfujléeñnmègèlnhbveñnmdkfcyèghjuhfvbvfcjdjÿdfrwbyfwèÿlèntq.
Dcnfd rf: Vbh yè lyè – kèg it ébn nz
Pegbybnbgjkèjvèækènyfpfdélb:ajnjhjpgjdèlmIfh Kty gj hnth, cnfh Ibq ht lfr njh éeh yf Ke ≤uKj åfKm yè ghj åKt Vb≥HtfkèpfwèzUkjåfkmyjÿèywèfnbdbpkèrdèlfwèÿgjkèjvèækènelfkfpvjuehèprjpvtyibnbgjibhtyyzwèæÿödjhjåb.Dbcjrböhtpekmnfnèdåekjljczuyenjpfdlzrbnfrbvibhjrjvfcinfåybvghjaèkfrnbxybvrfvgfyèzv,zrYfwèjyfkmyèlyèèveyèpfwèÿ.
Dcnfd rf: Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ:
Cj kr, Ctq åèy è gj kèj vèæ kèn
Lth éfd ybq lt gfh nf vtyn CIF/njv 12/xbc kj 3
http://usinfo.state.gov/pub/ejournalusa.html
Ukj åfkm yè ghj åkt vb
6
10
4 13
14
19
Dfrwbybhzneñnmébnnz
5
7
8
18
21
eJournal USA
�eJournal USA
Zrkñlcndjåjhtnmczpuhbgjvdty rèy éfy, rt hèd ybr ghj tr ne dè he cj Kj uèx yj uj yf uKz le nf dfr wby ybö Inf Vèd e hfV rfö uKjåfKm yjÿ ghj uhf Vb åj hjnm åb p uhb gjV dctc dèn ymjÿ jh uf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’zDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’zrjjhlbyeæukjåfkmyèpecbkkzpvjyènjhbyuecgfkföèdctpjyyjujnfgnfibyjujuhbgepvtnjñhjphjårbdfrwbyb,zrfpfgjåèufkfådbybrytyyñpfödjhñdfyyz,ojdhféfæojhjrecjnyèvèkmqjyèdvtirfywèdgkfytnb.
Dcnfd rf:Yf ne hfkm yjÿ dèc gb åèkm it yt vfæ
DfrwbybeÖÖÈcnjhèxxècnty Kè f. gKjn rèy, db rj yfd xbq hfl ybr uj Kjd yjuj db rj yfd xj uj lb htr nj hf rjh gj hf wèÿ “SAnofI PASteUr” è uj Kjd ybq ht lfr njh gèl hex yb rf ≤dfr wb yb≥FdnjhdfrwbybghjnbrhfcyeöbdbckjdkñæcdjæåfxtyyzqvjdèhyböyfghzvèdhjpdbnredfrwbyjkjuèÿegthièltcznbkènnzÖÖÈcnjhèxxz.
Gjrèyxbnbpödjhjåfvb,gjrèyxbnbpèpkblyzvbèy nth d’ñ p Kè ujK KjV, rt hèd yb rjV dèl lè Ke gf hfpb nj Kj uèÿ nf Vèé yf hjl ybö ghj uhfV yf wèj yfKmyj uj èy cnb ne ne fKth uèÿ nf èy atr wèq ybö ödj hjå ghb yf wèj yfKm yj Ve èy cnb ne nè jöj hj yb plj hj d’z, è gè nt hjV lé. jnt cjV, pf dè le df xtV rf atl hb Vèr hj åèj Kj uèÿ, èVe yj Kj uèÿ nf nhj gèx yjÿ Vt lb wb yb eyè dth cb nt ne èV. léjhléf df Iby unj yf q lb htrnj hjV èy cnb ne ne dfr wby èV. ctq åè yf
Yflevretrcgthnèd,gjljkfyyzödjhjå,ojdhféfkbkñlcndjdghjljdéåfufnmjönbczxjkènmèåekbjlyèæñpghbxbypkblyèd,cnfytvjékbdbveÖÖÈcnjhèxxèpfdlzrbdbpyfxybvyferjdbvljczuytyyzv.
Dcnfd rf: Idbl rbq elfh gj ödj hj åè
OjnfrtpfytlåfyènhjgèxyèödjhjåbDbpyfxtyyzqjgbcpfödjhñdfym,ojÿögjhjléeñnmpkblyè.
IkzöbljczuytyyzzrjcnènfåtpgtxyjcnèdfrwbyDbnzubpljdèlrjdbövfnthèfkèdDctcdènymjÿjhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’z.
XbdfhnjnehåedfnbczghjåtpgtxyècnmdfrwbyYfwèjyfkmyfèyajhvfwèqyfvthtéfpgbnfymèveyèpfwèÿdèlgjdèlfæyfgbnfyyzghjhbpbrbèrjhbcnmdfrwbyfwèÿ.
Kènthfnehf
HtcehcbdÈynthytnè
36
31
25
29
43
46
47
40
Dè ltj jy-kfqy
• GthtvjufyflGjkèjvèækènjvCdènjdföhjyèrf
• Åfyukfltiujneænmczljyfwèjyfkmybölyèdèveyèpfwèÿ
NtktåfxtyyzUNICEF
• dfrwbyb:dèljrhtvkñævjafrnbdèleGthtlétym
Jcdènyèqwtynhdfrwbyfwèÿ
ht tp://usinfo.st ate.gov/journals/itgic/0307/ij ge/ij ge0307.htm
27
34
�
Ghjaèkfrnbrf–wtikzöljljåhjåene.Jcmxjve
dfrwbybvfñnmnfrtdtkbrtpyfxtyyz.Djybytkbit
ljgjvfufñnmpfgjåèunbnbvxfcjdjvelbcrjvajhneèyf
dènmèydfkèlyjcnè.Djybplfnyèdbrjhèybnbpfödjhñdfyyz
èdèldthyenbcvthnm.
Pdèlnjlè,zrTldfhlLétyythgjxfdhjåbnbotgkty
yzghjnbdècgb,vbyekj200hjrèd,èpfwtqxfcdfrwbyb
eåerdfkmyjvehjpevèyyèckjdfdhznedfkbvèkmqjyb
kñlcmrböébnnèd.Pfdlzrbÿvdlfkjczgjdyècnñkèrdè
ledfnbnfrecvthnjyjcyeèyatrwèñ,zryfnehfkmyfdèc
gf.Erhfÿyfö,ltlèntqvfcjdjdfrwbyeñnmghjnbrjhe
ègjkèjvèækène,wèödjhjåbcnfkbhèlrècybvbfåjvfqét
gjdyècnñpybrkb.Dfrwbybyfdènmvjéenmpfgjåèunb
hjpdbnrjdèltzrböajhvhfre.Fvthbrfycmrèdxtyèghj
ljdéeñnmghfwñdfnbyflhjphjårjñyjdbödfrwbyghj
nbåfufnmjöödjhjå–zrljåhtdèljvbö,nfrènbö,oj
ytcenmecjåèytåfxtyehfyèitpfuhjpe.
CgjkextyèInfnbFvthbrbddféfñnmpfcdèqjåjd’z
pjrghjgjyedfnbyjdèdfrwbybnfhjåbnbgthtdfubÿöpf
cnjcedfyyzljcnegybvblkzrhfÿy,ojÿögjnhtåeñnm.
Hjphjåktyffvthbrfycmrbvbdxtybvbdfrwbyfkbit
ghjnbjlyjujpåelybrf–Haemophilus infl ue nz aenbgeb,
fåjHib,lfkfvjékbdècnmgjpåenbczjlyèæÿpjcyjdybö
ghbxbynzérjÿgytdvjyèÿnfvtyèyuènepèydfkèlbpeñxb
vbpfkbirjdbvbzdbofvb,zrèdhféfkblèntqerhfÿ
yfö,ojhjpdbdfñnmcz.Ÿÿtatrnbdyècnmèåtpgtxyècnm
ljdtkbljckèlétyyz,ghjdtltyèdèylecnhèfkèpjdfybö
rhfÿyfö.Jxèreænmcz,ojhjpibhtyyzcathbpfcnjce
dfyyzHibdfrwbygjktuibnmyfckèlrbpfödjhñdfyyz,
cghbxbytyjujwbvvèrhjjhufyèpvjv,flétdèydbrkbrfæ
nzérèytleube2–3vky.vtirfywèdgkfytnb,pzrbö
ojhjreubyt380nbczx.
P1988hjre,rjkbåekjpfgjxfnrjdfyjUkjåfkmye
èyèwèfnbdepkèrdèlfwèÿgjkèjvèækène,rèkmrècnmpfhtæc
nhjdfybödbgflrèdwèæÿèyatrwèÿedcmjvecdènèpvtyib
kfczyf99fi–p350nbczxljvtyit,yèéldjönbczx.
PfdlzrbwèqÈyèwèfnbdèdlfkjczpfgjåèunbhjpdbnregfhf
kèxèd,zrèæyfckèlrjvgjkèjvèækène,eg’znbvky.lèntq
èot250nbczxlèntqdåthtunbdèlcvthnè.Kbitxjnbhb
rhfÿybcdène,fcfvtYèuthèz,Faufyècnfy,Gfrbcnfynf
Dcneg
Vè yècnh jöj hj yb plj hj d’z nf cj wè fkm yj uj pf åtp gt xty yz CIF Vfqr Kè dènn e Lè fu yjc nbx yj-rjy cekm nf nbd yj ve wty nhè fyj yèv yj uj jå cke uj de dfy yz DÈK-èy aè rj df ybö e Öfq aj yè (D’æn yfv). Vè yècnh dèl dè lfd wñ nf åf uf nj èy ibö rhf ÿy cdè ne p vt njñ jp yf qjv kty yz pè cnfy jv vf nt hè fkm yj-ntö yèx yj uj pf åtp gt xty yz cat hb jöj hj yb plj hj d’z.
HH
S P
hoto
eJournal USA
�eJournal USA
Èylèz,kbifñnmcztyltvèxybvhtpthdefhjvgjkèjèyatr
wèÿ,èCgjkextyèInfnbhfpjvpèyibvbrhfÿyfvbljrkf
lfñnmpyfxyböpecbkmpflkzgjljkfyyzwèæÿcnhfiyjÿ
ödjhjåbepuflfyböxjnbhmjörhfÿyfö.
Yfcnfrjéytgjrjÿnmgjzdfyjdböödjhjå.Jcmxjve
Ltgfhnfvtynjöjhjybpljhjd’znfcjwèfkmyjujpfåtpgt
xtyyzvbyekjujhjredblèkbd1vkhl.ljkfhèdCIFyf
hjpdbnjrrkènbyyböntöyjkjuèqjnhbvfyyzdfrwbyghjnb
ctpjyyjujègfyltvèxyjujuhbge.Wèljckèlétyyz,qvj
dèhyj,ghbytcenmrjhbcnmlfktrjpfvtéfvbCIF,èyt
nèkmrbnjve,ojÿöyèvhtpekmnfnjvcnfytdfrwbyf,plfn
yfpföbcnbnbdèlpfödjhñdfyyz,fqnjve,ojÿÿcndjhty
yzlfcnmgjinjdöhjpdbnrjdèyjdènyèöntöyjkjuèq.
Dèhecbnfåfrnthèÿgjcnèqyjveneñnm,ghbcnjcjde
ñnmczljyfdrjkbiymjujcthtljdbofqfnfreñnm.
Jnét,ytljcnfnymjhjphjåbnbtatrnbdyedfrwbyeghj
nbzrjÿcmjlyèæÿèyatrwèÿ.Leétdfékbdjcajhvedfnb
qgèlnhbvedfnbaeyrwèjyedfyyzèyahfcnhernehb,zrf
lfdfkfåpvjueghbgjnhtåècndjhñdfnbyjdèdfrwbybè
cbyntpedfnbyjdèkèrfhcmrèghtgfhfnb.
Nfrfplfnyfljflfgnfwèÿèyahfcnhernehf–wtyt
ghjcnjåelèdkzxbkfåjhfnjhybqcnèk.Wtcdjåjlfèdèl
gjdèlfkmyècnm,rjyrehtywèzèghjpjhècnm.Wtåfufnjrjv
gjytynytcthtljdbot,cghbznkbdtlkzhjpdbnreèyyjdf
wèqyböndjhxböèltq.
CgjkextyèInfnb–cdènjdbqkèlthphjphjårbnf
cthèqyjujdbhjåybwndfyjdbödfrwby.Zdbpyfxbdåb
yfghzv,ezrjvevbghjljdéedfnbvtvjyfiehjåjne,
nfr:vbqyflfkèåeltvjcndjhñdfnbyjdèdfrwbybè
ghjgjyedfnbgthtdfub,zrèlfæÿöpfcnjcedfyyz,ecèv,
önjvfnbvteybögjnhtåe.
Dfrwbyblfñnmdtkbrèvjékbdjcnèqdèlrhbdfñnm
ibhjrèjåhèÿ.Vbèyflfkèghfwñdfnbvtvjyflnbv,
ojåphjåbnbÿöljcnegyèibvb,ojådctkbnbdkñltq
yflèñ,cndjhbnblkzybögthcgtrnbdbèdèlrhbnbÿvvfq
åenyæ.∆
Vfqr Kè dènn
Vè yècnh jöj hj yb plj hj d’z nf
cj wè fkm yj uj pf åtp gt xty yz CIF
Hèpyèwbdèkèpfwèÿcdènedghjljdéåfufnmjöcnjkènmehèpybqcgjcèåèphèpybvecgèöjvyfvfufkbczpföbcnbnbcmdèlèyatrwèqyböödjhjå.Ècyeñnmlfyèghjnt,ojšbntkècnfhj
lfdymjujRbnfñghfrnbredfkbotgktyyzghjnbdècgbotpf1000hjrèdljHèpldfÖhbcnjdjuj.Djybåhfkbcnhegdècgjdjÿdbhfprb,dbnhbvedfkbqjujghjnzujvvèczwz,pvèiedfkbpdèldfhjvhjckby,fgjnèvpfrfgedfkbjlthéfyehèlbyedyèc.Egfwèæynèdpfödjhñdfyyzhjpdbdfkjczpltåèkmijujegjv’zrityèqajhvèèzrojpfrèyxedfkjczjleéfyyzv,njdjybyfdècgedétytödjhèkb.LjcöjéjÿghfrnbrbdlfdfkbczdÈylèÿnfGèdyèxyèqFvthbwèe֪Ȗ֪ÈÈcnjhèxxzö.Ægjdèljvktyyz,ojktlèVthèDjhnkèVjyntuñ,lheébyfåhbnfycmrjujgjckfeRjycnfynbyjgjkè,pfgjpbxbkfwñvtnjlbreenehrèdèghbdtpkfÿÿljDtkbrjÿÅhbnfyèÿyfgjxfnreÖªÈÈÈcnjkènnz.Ghjwtlehfåekfhbpbrjdfyjñ,jcrèkmrbeotgktybökñltqèyjlèhjpdbdfkjcznzértpfödjhñdfyyz,ojvjukjpfrèyxbnbczafnfkmyj.
CtkzybdFyukèÿplfdyfpyfkb,ojljzhrbytödjhèñnmgèlxfctgèltvèqdècgb,ègjzcyñdfkbÿöyñcnèqrècnmljwèæÿèyatrwèÿytnzérbvdècgjgjlèåybvpfödjhñdfyyzv,zrtÿv,
èvjdèhyj,gthtlfdfkjczdèlrjhèd.Ltzrèkèrfhèntépdthnfkbedfueyfwtqatyjvty,ghjntkbitTldfhlLétyythe1796hjwèdgthitghjdèdtrcgthbvtyn,fåbp’zcedfnbpd’zpjrvèéyfnehfkmyjñnfrjhjd’zxjñdècgjñ.Dèyjgeåkèredfdhtpekmnfnbcdjÿöljckèlétymèddféfænmczjcyjdjgjkjéybrjvdfrwbyfwèÿ.
GèlxfccdjujljckèleLétyythedèduyèq,dpznbqèpgecnekbyfirèhèljzhrb,eherevfktymrjveökjgxbrjdè.XthtprèkmrfnbéyèdLétyythpfhfpbdlbnbyevfnthèfkjv,ojvècnbdpåelybryfnehfkmyjÿdècgb.Pdbxfqyj,cnfdbnbnfrètrcgthbvtynbyfkñlzöcmjujlyèyèönjytljpdjkbdåb,fktLétyytheèökjgxbregjofcnbkj.Trcgthbvtyndbzdbdczdlfkbv,lbnbyfytpfödjhèkf,èLétyythphjåbddbcyjdjr,ojotgktyyzèyatrwèqyjujvfnthèfke,zrbqvècnbnmpåelybrgjv’zrityjÿajhvbpfödjhñdfyyz,plfnytpföbcnbnbkñlbyedèlyfåfufnjnzéxjÿytleub.Dkfcyt,dwmjveègjkzufæcenmatyjvtyedfrwbyfwèÿ,öjxfgjzcybnbqjujpyferjdjujgjukzleytdlfdfkjczotdghjljdéåfufnmjöltcznbkènm.∆
TkèpfåtnAè,ljrnjhaèkjcjaèÿ,rthèdybrDèllèkeècnjhèÿvtlbwbybYfwèjyfkmyjÿvtlbxyjÿåèåkèjntrb(Yfwèjyfkmybqèycnbnenjöjhjybpljhjd’z)
Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ: Tl dfhl Léty yth
Gj hnhtn fy ukèq cmrj uj kè rf hz Tl dfh lf Léty yt hf (1749–1823)
© B
ettm
ann/
Cor
bis
� eJournal USA
Futy wèz CIF p vèé yf hjl yj uj hjp dbn re (USAID)
dghj ljdé gj yfl nhmjö lt cz nb kènm lj rkf lfæ pe cbkm lj
ève yè pf wèÿ lè ntq e rhfÿ yfö, oj hjp db df ñnm cz. Wz futy wèz
döj lbnm nf rjé lj Fkmzy ce GAVI, d hfv rfö zrj uj
htf kè pe ænm cz ukj åfkm yt gfh nyth cndj vèé lth éfd ybv
è ghb dfn ybv ctr nj hf vb, oj vfæ yf vt nè hjp ib hty yz
lj cne ge lj dfr wby lkz yfq åèl yè ibö lth éfd cdè ne.
Rtyn Uèkk – gj vèx ybr rt hèd yb rf Dctc dèn ymj uj åñ hj
jöj hj yb plj hj d’z USAID è xkty hf lb Fkmzy ce GAVI.
Pfjcnfyyègèdcnjhèxxzvtlbxyfyferflèqikfdb
cyjdre,ojvfcjdèotgktyyzghjnbèyatrwèqybö
ödjhjåplfnyèhznedfnbdèlcvthnèlèntqvjkjl
ijujdère,fÿöyèöåfnmrèd–dèlhjpgfxeèujhzdnhfnb,
ojgthtckèledfkbkñlcndjghjnzujvåfufnmjönbczxj
kènm.Zrojlènbytödjhèñnm,djybrhfothjpdbdfñnmcz
èdbhjcnfñnmpljhjdbvbkñlmvb,plfnybvbphjåbnbgj
dyjwèyybqdytcjrehjpdbnjrèghjwdènfyyzcecgèkmcndf.
Fktpyfyyz–wtotytdct.Yfåfufnjcrkflyèitlj
ytcnbdfrwbyeljrjéyjÿlbnbyberjéyjverenjxre
cdène.
P1970öhjrèdFutywèzCIFpvèéyfhjlyjujhjp
dbnrehfpjvpècdjÿvbvèéyfhjlybvbgfhnythfvb
ghfwñæyfldbrjyfyyzvwmjujpfdlfyyzèljgjvfufæ
ghjdjlbnbèveyèpfwèñlèntqedèlcnfkböèdèllfktybö
htuèjyföcdène.
Gjl åf nb ghj rjé ye lb nb yeRtynUèkk
Éèy rf-vtl ghf wèd ybr jå cnt éeæ lb nb ye d fv åe kf nj hèÿ, dèl rhb nèq e Afq pf åf lè (Fa uf yè cnfy) pf cghb zy yz Futy wèÿ CIF p vèé yf hjl yj uj hjp dbn re (USAID). Ghj uhf vb USAID cghz vj df yè yf gèl nhbv re ghj uhfv ève yè pf wèÿ lb nz xj uj yf ct kty yz, gèl uj njd re vt lbx yj uj gth cj yf ke nf vf nt hè fkm yj-ntö yèx yt jc yf oty yz pf rkf lèd jöj hj yb plj hj d’z.
USA
ID P
hoto
�eJournal USA
Pfrèkmrfvbyekböltcznbkènmltcznrfvvèkmqjyèd
ytvjdkznèlèntqljdtkjczpfpyfnbnbvxfcjdjujlbc
rjvajhneècnhföegthtlotgktyyzv,zrtpföbcnbkjÿö
dèlödjhjå.
E1970öhjrfö USAIDåhfkfexfcnmevèéyfhjlyèq
rfvgfyèÿpkèrdèlfwèÿyfnehfkmyjÿdècgb.E1980öhjrfö
FutywèzgèlhbvfkfGhjuhfvehjpibhtyjÿèveyèpfwèÿ
(GHÈ),zreplèqcyñdfkfDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjyb
pljhjd’z(DJJP).Pvtnjñhjpibhtyyzdfrwbyfwèÿghj
nbneåthrekmjpe,gjkèjvèækène,lbanthèÿ,rjrkñie,
ghfdwznfrjhelj1980hjreotgktyyzvbghjnbwbö
itcnbödjhjååekjjöjgktyj70filbnzxjujyfctktyyz
gkfytnb,ècvthnyècnmdèlwböèyatrwèq,zrbvvjéyfpf
gjåèunbpfdlzrbdfrwbyfwèÿ,ècnjnyjpybpbkfcz.Jlyfr,
ytpdféfñxbyfpfufkjvdnèiyècthtlymjcnfnbcnbxyè
lfyè,gthtdféyfåèkmiècnmrhfÿyFahbrbqFpèÿotyt
yfåkbpbkbczljcdènjdjuj70dèlcjnrjdjujhèdyz,èwz
cbnefwèzdbvfufægbkmyjÿedfub.
Vbdétljåhtpyfævj,ojghjåktvbgjcnfdfnbvenm
gthtlyfvbqlfkèèojwtpfdlfyyzytvjékbdjdbrjyf
nbljrèywz.
E1990öhjrföxfcnrfdfrwbyjdfyjujyfctktyyze
ltzrbörhfÿyfögthtcnfkfphjcnfnbèyfdènmpvtyib
kfcz.PybprbghbxbygjcnegGHÈcgjdèkmybdcz,èytd
jcnfyyñxthue–xthtpjvfykbdtdèlxennz,ojcghfde
détphjåktyj.Erhfÿyföpytljcnfnyèvtrjyjvèxybv
hjpdbnrjvyfgthibqgkfydbqikbèyièghèjhbntnb,f
ghjdèlyèrhfÿybljyjhbgthtytckbcdjñedfueyfèyiè
ghjåktvb.
E1999hjwèecdèljvktyyzhtuhtcedcathèèveyèpfwèÿ
lfkjgjxfnjryjdèqèyèwèfnbdè–Ukjåfkmyjvefkmzycjdè
pdfrwbynfèveyèpfwèÿ(GAVI) [ht tp://www.gavialliance.org/].Qjujvtnjñægjhzneyjrlbnzxböébnnèdèpf
öbcnpljhjd’zyfctktyyzxthtpdghjdflétyyzghfrnbrb
vfcjdböotgktym.Ewèqgjneéyèqjhufyèpfwèÿjå’æl
yfkbczehzlb,vèéyfhjlyèfutywèÿ,dbhjåybrbdfrwby,
ytehzljdèjhufyèpfwèÿnflthéfdyèecnfyjdb,ojåhjphj
åbnbyjdevjltkmcghbzyyzvèéyfhjlyjvehjpdbnrjdè.
LkzljczuytyyzcdjÿöwèktqGAVIaèyfyceæghjuhfvb,
cghzvjdfyèyfpvèwytyyzcbcntvbjöjhjybpljhjd’znf
hjpibhtyyzvfcinfåèdèveyèpfwèÿ,fnfrjépfåtpgtxty
yzljcnegyjcnèyjdbödfrwbyègthtljdböntöyjkjuèqÿö
dbhjåybwndf.
Pvjvtynepfgjxfnredfyyzwèæÿèyèwèfnbdbjhufyè
pfwèÿljyjhbdblèkbkbyfÿÿgjnhtåb3vkhl.ljkfhèd
CIF,pzrbögjyfl1vkhl.åekjdbnhfxtyjyfhtfkèpf
wèñyfwèjyfkmyböghjuhfvèveyèpfwèÿ.AjylGAVIyflfd
uhfynb73yfqåèlyèibvrhfÿyfvcdène.Wèrjinbåekj
cghzvjdfyjyfpfghjdflétyyzcbcntvfnbxyjÿdfrwbyf
wèÿlèntq.
JlybvèpyfqujkjdyèiböljyjhèdGAVIåekbèkbif
ñnmczCgjkextyèInfnb,zrèpvjvtynepfcyedfyyzwmj
ujFkmzycedytckbljqjujcrfhåybwègjyfl350vky.
ljkfhèd.
Kñlcndjpyfæ,zrèveyèpedfnblèntq,èFkmzycGAVIyfvfufænmczcrjjhlbyedfnbvèéyfhjlyèpecbkkzqvjåèkèpedfnbhtcehcb,ojåphjåbnbdfrwbybljcnegybvblkzrjéyjÿlbnbyb
gkfytnb,ytpfktéyjdèlvècwzÿÿghjébdfyyzècnfnrèdÿÿåfnmrèd.LjgfhnythèdGAVIyfktéfnmehzlbåfufnmjörhfÿy–zrljyjhèd,nfrènbö,ojhjpdbdfñnmcz.
RhfÿybljyjhbcmjujlyèghtlcnfdktyèehflèFkmzyceAhfywèæñ,Yèlthkfylfvb,Yjhdtuèæñ,DtkbrjñÅhbnfyèæñnfCgjkextybvbInfnfvb.E2007hjwèerthèdyjvejhufyèGAVIp’zdbkbczèghtlcnfdybrbrhfÿy,ojhjpdbdfñnmcz,–Dèhvtyèÿ,Rfvåjléè,TaèjgèÿnfUfyb.
LjFkmzycedöjlznmnfrjéLbnzxbqajylJhufyèpfwèÿJå’ælyfyböYfwèqèCdènjdbqåfyr,fot–ytehzljdèjhufyèpfwèÿ,pjrhtvfAjylÅèkkfèVtkèylbUtqncèdèVèéyfhjlyfgtlèfnhbxyffcjwèfwèz.
CthtlgfhnythèdGAVIåfufnjafhvfwtdnbxybörjvgfyèqzrptrjyjvèxyjhjpdbytybörhfÿy,nfrèprhfÿy,ojhjpdbdfñnmcz,ghbxjveghtlcnfdybrbrjhgjhfwèÿ≤Merck and Co., Inc.≥döjlznmljhflbFkmzyce.Yfrjvgfyèÿ–xktybFkmzyceghbgflfægthtdféyfåèkmiècnmcdènjdböjåczuèddbhjåybwndfdfrwby.∆
Dpznjpht tp://www.gavialliance.org/index.php.
Cdèn pyfæ, oj hj åb nb
� eJournal USA
Pfgthiè5hjrèdlèzkmyjcnèGAVIrèkmrècnmdfrwb
yjdfybölèntqedcmjvecdènèpåèkmibkfczyf100vky.,
ghbxjvee2006hjwèghbhècnwmjujgjrfpybrfcnfyjdbd
38vky.PfjwèyrfvbDJJP,pfdlzrblèzkmyjcnèFkmzy
ce GAVIdlfkjczpåthtunbébnnz2,3vky.lèntq.Jöj
gbdibotgktyyzvbyfcnèkmrbpyfxyexfcnrelbnzxjuj
yfctktyyzenfrècnbckènthvèyb,GAVIphjåbdcdèqgj
pbnbdybqdgkbdyfcnfypljhjd’zyfctktyyzgkfytnbot
ècnjnyèibvèdèlrhbdikzöljdghjdflétyyzyjdènyèö
dfrwby,zrèåelenmhjphjåktyèevfqåenymjve.
YjdèntöYjkjuèÿnfvtnjlbrb
Pyfxyböecgèöèdåekjljczuyenjepåèkmityyèxfcnrb
lbnzxjujyfctktyyzgkfytnb,jöjgktyjujghjaèkfr
nbxybvbotgktyyzvb.Dkfcyt,pfdlzrbphexybvnf
tatrnbdybvntöyjkjuèzvdfrwbyfwèÿdghjljdégthibö
g’znbhjrèdècyedfyyzGAVIdlfkjczècnjnyjgèldbob
nbcdènjdbqhèdtymèveyèpfwèÿ.Nfr,yfghbrkfl,dfrwbye
ghjnbutgfnbneDhjphjåbkbqdbrjhbcnjdedfkbehjp
dbytybörhfÿyföotpf15hjrèdljendjhtyyzFkmzyce
GAVI.Pfhexbdibcmaèyfycjdjñgèlnhbvrjñcdjÿö
gfhnythèd,GAVIjlhfpeépjcthtlbdcdjñlèzkmyècnm
yfnjve,ojåphjåbnbwtqghtgfhfnljcnegybvlkzrhf
ÿy,zrèhjpdbdfñnmcz.Vfcinfåbdghjdflétyyzyjdjÿ
ghjnbutgfnbnyjÿdfrwbybdhféfkb:pfcghbzyyzGAVI dghjljdég’znbhjrèdÿÿjnhbvfkj90vky.ytvjdkzn,
ojcnfkjgthibvdtkbrbvecgèöjvFkmzyce.Rhèv
njuj,GAVIcnbvekñæhjphjåybrèdrjvåèyedfnbdfrwb
yeghjnbutgfnbneDpnhflbwèqybvbdfrwbyfvbghjnb
lbanthèÿ,xthtdyjujnbaenfrjrkñie,ojlfkjvjé
kbdècnmjgthfnbdyjdytcnbyjdedfrwbyeljrfktylfhèd
gkfyjdjÿdfrwbyfwèÿ.Yfckèlrjvwböpecbkmcmjujlyèæ
gjvènytpybétyyzwèyyfdfrwbyblkzyfqåèlyèibörhf
ÿycdènedvèhenjuj,zryfhbyjråèjntöyjkjuèqdböj
lznmyjdègjcnfxfkmybrb.
GhjnzujvåfufnmjöhjrèdUSAIDgèlnhbvedfkfhjp
hjåreèdghjdflétyyzphexyböèåtpgtxyböjlyjhfpj
dböighbwèd,zrècnfñnmytghblfnybvbgèckzgthijuj
dbrjhbcnfyyz.Gèlxfcotgktyyzdjybpvtyieñnmhb
pbrDÈKèyaèredfyyznfpfhfétyyzèyibvbpfödjhñdfy
yzvb,ojgthtlfñnmczxthtprhjd.GAVIpfregbdlt
cznrbvèkmqjyèdnfrböighbwèd,ojevjékbdbkjÿöib
hjrtpfcnjcedfyyzeghjuhfvföèveyèpfwèÿyfqåèlyèibö
Pfjcnfyyè25hjrèdÖÈÖcnjhèxxzdxtyèdcnfyjdbkb,ojghbpdèlybrfvbåfufnmjöödjhjå,pjrhtvföjkthb,xthtdyjujnbae,cbåèhrb,xevb,lbanthèÿnfneåthrekmjpe,æ
vèrhjjhufyèpvb.AhfywepmrbqvèrhjåèjkjuèöèvèrKeÿGfcnthgjvènbd,ojrekmnehfgnfibyjÿöjkthbdnhfxfædèhektynyècnm,zrojÿÿdbhjoedfnbljdityèéldfnbéyè.Zrojrehxfnfvhjåbkbotgktyyzåfrnthèzvb,dpznbvbpècnfhjÿrekmnehb,djybytödjhèkb.Åèkmitnjuj,gnfityznfkbifkbczcnèqrbvbljèyatrwèÿ,yfdènmrjkbÿvddjlbkbcdèéerekmneheöjkthybödèåhèjyèd.GjnèvGfcnthghjdèdfyfkjuèxyèljckèlbpèpåelybrjvcbåèhrb–ödjhjåb,dèlzrjÿectkföubyekjåfufnjdtkbrjÿhjufnjÿöeljåb,jdtwmèrèp.Dxtybqdbzdbd,ojdbnhbvedfyyzrekmnehbpåelybrfcbåèhrbghjnzujvldjönbéyèdghbntvgthfnehè42–43·Cècnjnyjpybéeæÿÿdèhektynyècnm.
E1881hjwèdèyhfpjvpècdjÿvbrjktufvbghbotgbd31ndfhbyèjckfåktyerekmnehecbåèhrb,cnèkmrbéndfhbyedèqikjdrjynhjkmyeuhege.Xthtprèkmrfnbéyèdndfhbypjåjöuhegåekjpfhfétyjdèhektynybvbåfwbkfvb.Åèkmiècnmndfhbyrjynhjkmyjÿuhegb
pfubyekj,njlèzrpecèöotgktyböpfubyekfkbitjlyfdèdwz.YfxtcnmTldfhlfLétyythfnfqjujljzhjrGfc
nthpfghjgjyedfdnthvèy≤dfrwbyf≥,ojgjöjlbnmdèlkfnbycmrjujckjdfvacca(rjhjdf).Gèckzwmjujecgèöeåekjjnhbvfyjdfrwbybghjnbneåthrekmjpe,öjkthb,xthtdyjujnbaenfèyiböödjhjå.Xb
ytyfqlhfvfnbxyèijñcnjhèyrjñdècnjhèÿvtlbwbybcnfkfhjphjårfGfcnthjvdfrwbybghjnbcrfpe,ojghbdthyekfgbkmyeedfueghtcb.GèckzdbghjåedfyyzdfrwbybyfndfhbyföGfcnthe1885hjwèphjåbdotgktyyzökjgxbrjdè,gjrecfyjvecrfétybvcjåfrjñ.Ébnnzökjgxbrfåekjdhznjdfyj,èGfcnthfdènfkbzruthjz.∆
TkèpfåtnAè,ljrnjhaèkjcjaèÿ,rthèdybrDèllèkeècnjhèÿvtlbwbybYfwèjyfkmyjÿvtlbxyjÿåèåkèjntrb(Yfwèjyfkmybqèycnbnenjöjhjybpljhjd’z)
Tnf gb hjp dbn re dfr wb yf wèÿ: Keÿ Gfc nth
Keÿ Gfc nth, öè vèr nf jc yj dj gj kjé ybr trc gt hb-vty nfkm yjÿ vèr hj åèj kj uèÿ
© C
orbi
s
�eJournal USA
rhfÿycdène.Fkmzycgjdyècnñpfåtpgtxedfdåèlyèrhfÿyb
wbvbighbwfvbdghjljdénhmjöhjrèd,fcmjujlyèwè
rhfÿybcfvèpfregjdeñnmighbwblkzgjnhtåèveyèpfwèÿ.
GAVI cghfdbdgjpbnbdybqdgkbdèyfhjpdbnjrcdè
njdjujdbhjåybwndfdfrwby,ghjltvjycnhedfdibdb
hjåybrfv,ojrhfÿyb,zrèhjpdbdfñnmcz,vjéenmåenb
gthcgtrnbdybvhbyrjvlkzÿöymjÿghjlerwèÿ.Lèzkmyècnm
GAVIewmjveyfghzvècnbvekñdfkfljlfnrjdtgjcnf
xfyyzdfrwbyègjcghbzkfpybétyyñwèyyfyböeyfåf
ufnjcnbckèiènthvèyb,yèéwmjujvjéyfåekjjxèredf
nb,dböjlzxbpcenjtrjyjvèxyböntyltywèq.
GAVI yfvfufænmcznfrjéghbcrjhbnbdghjdflétyyz
yjdènyèödfrwbyerhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz.Dvbye
kjvevfcjdtdbrjhbcnfyyznfrböghtgfhfnèdetrjyj
vèxyjdèlcnfkbörhfÿyfögjxbyfkjczxthtp15–20hjrèd
gèckznjuj,zrdjybyfåedfkbgjibhtyyzdèylecnhèfkè
pjdfyjvecdènè.Epd’zprepwbvekbcnjgflè2006hjre
GAVIcödfkbdghjgjpbwèñojljhjpibhtyyzfhtfkedb
rjhbcnfyyzldjöyjdjcndjhtybödfrwbylkzghjaèkfr
nbrbpfödjhñdfym,zrèojhjredåbdfñnmåkbpmrj1,5
vky.lèntq.Gthifpybö–ghjnbhjnfdèhece,zrbqcghb
xbyzæelèntqnzérèghjyjcb,ojythèlrjghbpdjlznm
ljcvthnè,flheuf–ghjnbgytdvjrjrf,ojdbrkbrfæ
gytdvjyèñ,vtyèyuènèctgcbc.
Wèldèdfrwbybcgthieåelenmgjcnegjdjdghjdflée
dfnbczerèkmrjörhfÿyfö,ojlfcnmvjékbdècnmpfrèy
xbnbljlfnrjdèljckèlétyyzÿöymjÿtatrnbdyjcnè.
CgjkextyèInfnbåthenmfrnbdyeexfcnmelèzkm
yjcnèGAVIègèlnhbveñnmwèkeybpregfhfktkmybö
èyèwèfnbdxthtp USAID.Jrhèvhjphjårbcgtwèfkmyböjl
yjhfpjdböighbwèd,wzfutywèzghjaèyfycedfkfrkèyèxyè
dbghjåedfyyzdfrwby,ghbpyfxtybölkzdbrjhbcnfyyze
rhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,fnfrjéljckèlétyyzytuf
nbdyjujdgkbdetgèltvèqyftrjyjvère.Pvtnjñdlj
crjyfktyyzntöyjkjuèÿèveyèpfwèÿ USAIDgèlnhbvfkflj
ckèlétyyz,cghzvjdfyèyfhjphjåreèylbrfnjhèdghblfn
yjcnèdfrwby,zrèlfñnmpvjueghjnzujvgtdyjujxfce
påthèufnbwèghtgfhfnbghbntvgthfnehèyfdrjkbiymjuj
cthtljdbof.Wtvfædtkbrtpyfxtyyzlkzåhbufl,zrè
ghjdjlznmotgktyyzedférjljcnegybövècwtdjcnzö,
ltdèlcenyèöjkjlbkmybrbfåjevjdblkzgèlnhbvfyyz
ÿöaeyrwèjyedfyyz.
Ybyèiyènfvfqåenyèljckèlétyyz,aèyfycjdfyè USAID,cghzvjdfyèyfhjphjåredfrwbyb,zrfåekfå
tatrnbdyjñghjnbinfvèdDÈK,gjibhtyböerhfÿyfö,
ojhjpdbdfñnmcz,èzrevjéyfåekjåpfcnjcjdedfnbe
cgtwbaèxyböevjdföwbörhfÿy.Vbnfrjéèydtcneævj
rjinbdjnhbvfyyzdfrwbybghjnbvfkzhèÿ–pfödjhñ
dfyyz,zrthèlrjpecnhèxfænmczdèylecnhèfkèpjdfyjve
cdènèèdèlzrjujerhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,ojhjre
gjvbhfæ1vky.kñltq,75fizrböcnfyjdkznmfahbrfy
cmrèlènb.Hjphjårfghjnbvfkzhèqyjÿdfrwbybcnfæot
frnefkmyèijñpjukzleyfgjzdepåelybrfwèæÿödjhj
åb,cnèqrjujljåèkmijcnèdèljvbööèvèjghtgfhfnèd.
GjntYwèfk
Cmjujlyè,rjkbUSAID, GAVInfehzlbrhfÿy,oj
hjpdbdfñnmcz,vjåèkèpeñnmyjdèhtcehcbnfèltÿpf
lkzhjpibhtyyzghjuhfvèveyèpfwèÿ,zrèytjvbyfkbå
éjlyjÿlbnbyb,vbdétpyfævj,ojyfujhjlfpfyfiè
pecbkkzvjétdbzdbnbczyfdènmotlhèijñ,yèévb
cgjlèdfævjcm.Ljckèlétyyz,ghjdtltyèe2005hjwè
UfhdfhlcmrjñirjkjñJhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’z,
gjrfpeñnm,ojgthtdfubèveyèpfwèÿevbyekjvepyfxyj
ytljjwèyñdfkbcz.Èveyèpfwèzytkbitpföbofælèntqdèl
ödjhjåècvthnèegthièhjrbÿöymjujébnnz,fqjåthè
ufævjkjltgjrjkèyyzdèlgjlfkmiböyfckèlrèdèyatr
wèqyböpfödjhñdfym.Pljhjdèlènbrhfotyfdxfñnmcze
irjkèqdbhjcnfñnmfrnbdybvbnfghfwtplfnybvbkñlm
vb.Dkfcyt,yferjdwè,rjnhèghjdjlbkbljckèlétyyz,
ddféfñnm,ojdfrwbyfwèzænfrbvcfvjdfékbdbvcjwè
fkmyjtrjyjvèxybvxbyybrjv,zrègjxfnrjdfjcdènf.
Pljhjd’zlèntqgkfytnbvfæcnfnbgjlfheyrjvyfij
ujgjrjkèyyzvfqåenymjve.∆
�0 eJournal USA
Dfr wb yf wèz – wt yfq tatr nbd yè ibq p trj yj vèx yj uj gj ukz
le pf cèå pf åtp gt xty yz db éb dfy yz lè ntq. Yt pdf éfñ xb
yf gj rhf oty yz gj rfp yb rèd jöjg kty yz dfr wb yf wèæñ lb
nz xj uj yf ct kty yz rhf ÿy, oj hjp db df ñnm cz, af öèd wè p
Jh uf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’z yt ghb gb yz ñnm ghf wñ df nb
yfl nbv, ojå rèkm rècnm otg kt ybö lè ntq ghj ljd ée df kf
phj cnf nb.
Jc vfy Lf dbl Vfy ceh – lj rnjh vt lb wb yb, cnfh ibq
hfl ybr p gb nfym yj dbö dfr wby Dèl lè ke jöj hj yb plj hj d’z
Lb nz xj uj ajy le Jh uf yè pf wèÿ Jå’æl yf ybö Yf wèq
(UNICEF). Vfy ceh, e vb ye kj ve – kè rfh lth éfd yj uj
vt lbx yj uj pf rkf le, ghbq ijd ghf wñ df nb e UNICEF pf
ht rj vty lf wèæñ Nb öjj rt fycm rj uj dèl lè kty yz Dctc dèn ymjÿ
juf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’z nf Vè yèc nth cndf jöj hj yb
plj hj d’z Yj djÿ Pt kfy lèÿ.
Yfdhzlxbpyfqltnmczzrbqcmèyibqvtlbrjghj
aèkfrnbxybqpföèl,zrbqåbpfcdjæñrjhbcyèc
nñlkzlbnbybvèuphèdyznbczpèveyèpfwèæñ
–dbghjåedfybvètatrnbdybvpfcjåjvpybétyyzhèdyz
lbnzxjÿcvthnyjcnèqèydfkèlyjcnè.Gthtdfubghjaèkfr
nbxyböotgktymåtpcevyèdyè,èytåtpgtreytönedfyyz
dfrwbyfwèæñnfhtdfrwbyfwèæñytvjéyfytljjwèyñdf
nb.Ödjhjåb,zrèrjkbcmgthtåedfkbgèlrjynhjktv,
pyjdegjxbyfñnmjöjgkñdfnbrhfÿyb,pdèlrbÿöåekj
dbnècytyj.Vèkmqjyblèntqerhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,
vjéenmpfödjhènbècnfnbrfkèrfvb.Vèkmqjybvjéenm
gjvthnb.
Dèlödjhjå,zrbvvjéyfpfgjåèunbpfdlzrbdfrwbyf
wèÿ,ojhjreubytldfvèkmqjybkñltq,èpybö1,4vky.
–wtlènbdèrjvdèlldjöljg’znbhjrèd,åèkmiècnmèp
zrbögjvbhfædèlrjhe(395nbczx),rjrkñie(290nb
Oj yfv jåè wz ñnm dfr wb ybJcvfyLfdblVfyceh
Yf pyèv re, phjå kt yj ve gèl xfc ldj lty yjÿ ève yè pf wèq yjÿ rfv gf yèÿ e Vj pfv åèr cmrèq ghj dèy wèÿ Uf pf, ldjæ vt lbx ybö ghf wèd yb rèd gt ht yj cznm öj-kj lbkm ybq rjy ntq yth p dfr wb yjñ. Yf pf lymj ve gkf yè lj hjc kè nf lè nb, zrè xt rf ñnm otg kty yz. Lkz påt ht éty yz dkfc nb djc ntq dfr wb yb ÿÿ ckèl nhfyc gjh ne df nb dèl db hjå yb rf lj vèc wz pf cnj ce dfy yz pf ghb ywb gjv ≤kfy wñé rf öj kj le≥ ghb gj cnèq yèq ybpm rèq ntv gt hf ne hè.
© U
NIC
EF/ H
Q00
-024
5/L
éf
rj v
j G
è hj
w wè
��eJournal USA
czx)èghfdwzyjdjyfhjlétybö(257nbczx).
Èwtytghjcnjcnfnbcnbrf.Pfwbvbwbahfvb–dnhf
xtyèvjkjlèébnnz,kñlcmrbqgjntywèfklthéfdb.
Rhfÿyf,pljhjd’ñèébnnñyfqvjkjliböuhjvflzyzrjÿ
pfuhjéeñnmödjhjåb,ytvjétghjwdènfnb.
Ljkzgjvthkböyfåedfæljlfnrjdjujnhfuèpve,zroj
dhföedfnb,ojdcèvwbvpfödjhñdfyyzvvjéyfåekj
pfgjåèunbpfljgjvjujñdfrwby,htrjvtyljdfyböDct
cdènymjñjhufyèpfwèæñjöjhjybpljhjd’z(DJJP).Ot
1,1vky.lèntqojhjreubytdèlödjhjå,dbrkbrfybö
gytdvjrjrfvb(pjrhtvfdèlvtyèyuènenfgytdvjyèÿ),nf
dèlhjnfdèhecyjÿèyatrwèÿ,zrfcghbxbyzænzérèghjyjcb.
Dbrjhbcnjdeñxbljcdèl,yfåenbqgèlxfchtfkèpfwèÿ
crjjhlbyjdfyjÿeukjåfkmybövfcinfåföèecgèiyj
pfdthityjÿe1977hjwèghjuhfvbpkèrdèlfwèÿdècgb,
DJJPe1974hjwèpfgjxfnredfkfHjpibhtyeghjuhfve
èveyèpfwèÿ(HGÈ).Pxfcjvpfdlzrbwèqghjuhfvèrèkm
rècnmlèntq,zrèjnhbvedfkbgkfyjdèotgktyyz,gjxfkf
cnèqrjphjcnfnb.P1980hjregjyfl70filbnzxjujyfct
ktyyzgkfytnbotgbkbxjnbhvfdfrwbyfvbghjnbitc
nbèyatrwèqyböödjhjå:neåthrekmjpe,gjkèjvèækène,
lbanthèÿ,ghfdwz,rjrkñieèrjhe.
Cjnyènbczxlèntqectotgjvbhfñnmdèlwböödjhjå,
èwtjpyfxfæ,ojhjåjneckèlpfdthiedfnbåtpéjlybö
pdjkèrfym.Zrojgjcbkbnbyfzdyèhtébvbèveyèpfwèÿce
xfcybvbdfrwbyfvbghjnbgytdvjrjrèdèhjnfdèhece,nj
vjéyfdhznedfnbdèlcvthnèotåèkmitlèntq.
Gèckzpfcyedfyyze1999hjwèUkjåfkmyjujfkmzyce
pdfrwbynfèveyèpfwèÿ(GAVI)qdèlyjdktyyzepujlét
yböpecbkm,ojÿöljrkflfñnmecathèèveyèpfwÿDJJP,
UNICEFnfÿöyègfhnythb,gjrfpybrbjöjgktyyzlbnz
xjujyfctktyyzcdèneghjaèkfrnbxybvbotgktyyzvb
gjdèkmyj,fktdgtdytyjphjcnfñnm.Ljlfnrjdèèydtcnb
wèÿ,pfkextyèGAVI,nfgèldbotyyzedfubljèveyèpfwèÿe
yfqåèlyèibörhfÿyföcdènedétlfñnmcdjÿhtpekmnfnb
(lbd.Vfkñyjr1).
GAVInfxktybFkmzyceljgjvfufñnmdnèkbnbeébn
nzhtrjvtylfwèÿDJJP,pfghjgjyjdfyèe1992hjwè.Puèl
yjpybvb,dcèrhfÿybgjdbyyèdytcnbdfrwbyfwèñghjnb
utgfnbneÅljcdjÿörfktylfhèdgkfyjdböotgktym,
gthtlåfxtyböHGÈ.DbrjyeñxbhtrjvtylfwèÿDJJP,
e2005hjwè80firhfÿycdènepfghjdflbkbdfrwbyfwèñ
ghjnbwmjujpfödjhñdfyyz(lbd.Vfkñyjr2).Ghjnb
utgfnbnyfèveyèpfwèzdcèölèntq,jcjåkbdjyfhjlétybö
vfnthzvb–yjcèzvböhjyèxyjÿèyatrwèÿ,pfgjåèufæhjp
dbnrjdèhfrenfwbhjpegtxèyrbephèkjvedèwè.
Ytpdféfñxbyfphjcnfyyzrèkmrjcnèlèntq,zrbö
otgkznmpfrfktylfhtvgkfyjdjÿdfrwbyfwèÿ,kbifænm
czotåfufnjhjåjnb.E2005hjwèDJJPèUNICEF hjphjåbkbRjywtgwèñècnhfntuèñukjåfkmyjÿèveyèpfwèÿ
yf2006–2015hjrb.Wzcnhfntuèzcnfdbnmgthtlecèvf
rhfÿyfvbcdènedfékbdtpfdlfyyz:jöjgbnbèveyèpfwèæñ
htrjvtyljdfybvbdfrwbyfvbytvtyit90fiytvjdkzn,
ghbxjveerjéyèqrjyrhtnyèqflvèyècnhfnbdyjnthbnjhè
fkmyèqjlbybwèwtqgjrfpybrytgjdbytyåenbybéxbv,
yèé80fi.Yfikzöeljwèæÿvtnbkñlcndjhznedfnbvt
ojhjre4–5vky.lbnzxböébnnèd.
Ytpfvjéyèdthcndbyfctktyyzerhfÿyfö,ojhjpdbdf
ñnmcz,phjredhèrjgbyzñnmczgjpfcathjñhznèdyj
ujdgkbdeèveyèpfwèÿ.E2005hjwègjyfl27vky.lèntq
Vfkñyjr1Jöjgktyyzlbnzxjujyfctktyyzgkfytnbdfrwbyfwèæñghjnblbanthèÿ,
xthtdyjujnbaeèrjrkñie
Lbn
tzxt
yfct
kty
yzc
dène
Yfuhfaèregjrfpfyjphjcnfyyzxfcnrbdfrwbyjdfybölèntqeltlfkèåèkmièqrèkmrjcnèrhfÿyghjnzujvjcnfyyèö25hjrèd.Rhbdèdèljåhféfñnmrèkmrècnmlèntq,zrèjnhbvfkbgjdybqnhbhfpjdbqrehcotgktymdèllbanthèÿ,xthtdyjujnbaenfrjrkñie.
DpznjpècnfnbcnbxybövfnthèfkèdDJJP/UNICEFcnfyjvyfcthgtym2006hjre
100% 9080706050
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1996
1995
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
403020100
Ct htl ymjc nf nbc nbx yè gj rfp yb rb
Trj yj vèx yj hjp db yt yè rhfÿ yb
Kf nby cmrf Fvt hb rf nf rhfÿ yb Rf hbå cmrj uj åf ctq ye
Gèd lty yf Fpèz
Wty nhfkm yf Æd hj gf, CYL
Cöèl yf Fpèz nf Jrtf yèz
Åkbpm rbq Cöèl è Gèd yèx yf Fa hb rf
Rhfÿ yb Fa hb rb yf gèd ltym dèl Cf öf hb
�� eJournal USA
ytjnhbvfkbnhbhfpjdjujotgktyyzghjnblbanthèÿ,
ghfdwznfrjrkñie(RLG),rjyxtytjåöèlyjujlkzpf
öbcnedèlwböèyatrwèq,èot30vky.lèntqytljjnhbvf
kbotgktyyzghjnbrjhe.
Ojågèldbobnbcnegèymjöjgktyyzlèntqdfrwbyf
wèæñ,aföèdwèpJhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’zzryfpf
ufkmyjlthéfdyjve,nfrèyfvècwtdjvehèdyzögjdbyyè
vjåèkèpedfnbhtcehcbqhjphjåbnbrjyrhtnyecnhfntuèñ
èveyèpfwèÿytpfvjéybödthcndyfctktyyz.Åfufnjrhfÿy
eétdbrjhbcnjdeægèlöèlgèlyfpdjñ≤Jåèqlbrjéty
hfqjy≥,zrbqrhfotpfåtpgtxeæhèdyècnmljcnegeljvt
lbrjghjaèkfrnbxybögjckeu.
Dfrwbyfytkbitpföbofæotgktybödèlytåtpgtrb
pfödjhènb,fqpfgjåèufægjibhtyyñgjitcntq,fjnét,
jåthèufæytdfrwbyjdfybölèntq.Htpekmnfnjvèveyèpfwèÿ
vjétcnfnbgjdytdbrjhè
ytyyzltzrböödjhjå,pjr
htvfgjkèjvèækène,nfr
cfvj,zrrjkbcmwtåekj
phjåktyjpyfnehfkmyjñ
dècgjñ.
Ehjpibhtyyèvfc
infåèdèveyèpfwèÿåekj
ljczuyenjytfåbzrböec
gèöèd,jlyfrpecbkkzyt
vjéyfghbgbyznb.Rjéyf
lbnbyf,ytpfktéyjdèlÿÿ
cjwèfkmyjtrjyjvèxyjuj
cnfnece,pfckeujdeæyf
pföbcndèlödjhjåb.Åelm
zrfghjuhfvfèveyèpfwèÿ
vjétåenbdbrjhbcnfyf
nfrjézrgkfnajhvflkz
débnnzèyibövtlbrj
ghjaèkfrnbxyböpföjlèd,
pjrhtvfcghzvjdfyböyf
åjhjnmåepytljÿlfyyzv,
fnfrjégjgthtlétyyzè
kèredfyyzvfkzhèÿ,gjkèj
vèækènenfukbcnyböèydf
pèq.Nfrbqèyntuhjdfybq
gèlöèlæyfqlèædèibvvtöf
yèpvjvpföbcnepljhjd’z
dcèöåtpdbyznrelèntq,yfdènmyfqåèkmipytljktybö.
Dèynfrjéyfqtatrnbdyèibqptrjyjvèxyjujgjukzle
ècghbzæhjpåeljdècbcntvbjöjhjybpljhjd’z,plfnyjÿ
ytpvfhyedfnbljczuytyyz,fpfrhègbnbÿö.Zrojdlfcnm
czqjujhtfkèpedfnb,njceregybqdgkbdèveyèpfwèqyjÿ
rfvgfyèÿyfdbébdfyyzlèntqdbzdbnmczyfåfufnjcbkmyè
ibv,fyèéghjcnfcevfÿÿcrkflybrèd.∆
E yf gb cfy yè wèæÿ cnfn nè dpz kb exfcnm è ghf wèd yb rb
UNICEF Fö vtl Vf ufy è Léta VfrAfh kfyl.
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj dzp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb è
gj kè nb re ehz le CIF.
�00
��0
�00
�0
0
����
����
�00�
�000
�00�
�00�
�00�
�00�
����
����
����
����
����
����
����
����
���0
Vfkñyjr2ÈveyèpfwèzyjdjyfhjlétyböghjnbutgfnbneÅ
Rèk
mrèc
nmr
hfÿy
YfuhfaèreghjèkñcnhjdfyjhjpibhtyyzvfcinfåèddfrwbyfwèÿghjnbutgfnbneÅ.Pfdlzrbeödfktyèqe1992hjwèhtpjkñwèÿFcfvåktÿDJJPghjdytctyyzghjnbutgfnbnyböotgktymljrfktylfhzgkfyjdjÿdfrwbyfwèÿ,dfrwbyfghjnbutgfnbneÅcnfkfyfåfufnjljcnegyèijñ.GjpbnbdyfntyltywèzcnfkfotdbhfpyèijñgèckzpfcyedfyyzGAVIe1999hjwè.
DpznjpècnfnbcnbxybövfnthèfkèdDJJP/UNICEFcnfyjvyfcthgtym2006hjre
��
��
��
���
���
��
��
��
��
��
��
�0�
���
�� ��
��
���
Rèkm rècnm rhf ÿy, oj pf ghj df lb kb dfr wb yf wèñ ghj nb ut gf nb ne Å
Rèkm rècnm rhf ÿy, oj pf ghj df lb kb dfr wb yf wèñ ghj nb ut gf nb ne Å p ldj hf pj djñ ht dfr wb yf wèæñ
�00
�0
�0
�0
0
�0
Xfc
nrf
dfrwb
yjdf
ybö
lènt
q,fi
��eJournal USA
Wzödjhjåfgjxbyfænmczp
kböjvfyrbèrfikñ.Gjnèv
yfjåkbxxèp’zdkzænmczdbcbg,
zrbqgjibhñænmczyfdctnèkj.E
ltzrbölèntqrèhecrkflyñænmcz
gytdvjyèæñfåjpfgfktyyzvvjp
re,ojghbpdjlbnmljceljv,f
egjlfkmijve–ljpfnhbvrbhj
pevjdjujhjpdbnre.Rèh–jlyfp
yfqrjynfuèjpyèiböèyatrwèq,zrfe
rhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,dåbdfæ
dèl1lj3fiehfétyböytñlèntq.
Enfåjhfölkzåèétywèdècthtljc
kfåktyböytljÿlfyyzvktnfkmyècnm
yfåfufnjdbof:gjvbhfærjéyfxtn
dthnfödjhflbnbyf.
Dfrwbyeghjnbwmjujdèhecyjuj
pfödjhñdfyyzåekjjnhbvfyjåfuf
njltcznrèdhjrèdnjve,èdèlnjlèotgktyyzghjnbrjhegkfyjdjghjdjlznmczedcèöèylecnhèfkmyjhjpdbyt
ybörhfÿyföcdène.Erhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,dfrwbyfwèñghjnbrjhepfghjdfléedfkbgjdèkmyèit,jlyfr
pfjcnfyyèg’znmhjrèdehzlbnfvèéyfhjlyèfutywèÿ,xbñlèzkmyècnmgjd’zpfyjpjöjhjyjñpljhjd’z,ljczu
kbpyfxyböecgèöèdehjpibhtyyèghjuhfvèveyèpfwèÿ,gjrkbrfyböpföbcnbnblèntqdèlwèæÿèyatrwèÿ.
E2001hjwèDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z(DJJP),Fvthbrfycmrbqwtynhåjhjnmåbpödjhj
åfvb(WÅÖ),JhufyèpfwèzXthdjyjujÖhtcnfCgjkextyböInfnèd,LbnzxbqajylJhufyèpfwèÿJå’ælyfybö
Yfwèq(UNICEF),AjylJå’ælyfyböYfwèqnfèyièjhufyèpfwèÿpfgjxfnredfkbèyèwèfnbdeåjhjnmåbprjhjv,
ehfvrfözrjÿgjxfkbhtfkèpfwèñghbcrjhtyjÿghjuhfvb,ojvfkfyfvtnèpvtyibnbcvthnyècnmdèlwmjuj
pfödjhñdfyyzdldèxèghjnzujvg’znbhjrèd.
Ecgèöwèæÿèyèwèfnbdbgjdyjñvèhjñdbzdbdcze2007hjwè,rjkbåekjjujkjityjghjpvtyityyzcvth
nyjcnèdèlrjheyf75fidFahbwèèyf60fiecthtlymjvedcdènè.
≤Jlybvèpyfqdfékbdèibögèlcevrèdwmjujljczuytyyzcnfkjecdèljvktyyznjuj,ojpfdlzrbghfdbkm
yèqcnhfntuèÿnfnècyjvegfhnythcndedcèöpfwèrfdktyböehzlèdnfjhufyèpfwèqvjéyfhèprjpybpbnblbnzxe
cvthnyècnm≥,–pfpyfxbkflbhtrnjhWÅÖLéekèUthåthlèyu.
Rfvgfyèzåjhjnmåbprjhjvåfpedfkfczyfxjnbhmjöpfcflfö:eljcrjyfktyyègkfyjdjÿèveyèpfwèÿ,ghjdt
ltyyèvfcjdjÿhtdfrwbyfwèÿehfpèytjåöèlyjcnè,gèldbotyyètatrnbdyjcnèkèredfyyzödjhjåb,yfkfujlétyyè
tatrnbdyjujrjynhjkñpfkèredfkmyjghjaèkfrnbxybvbpföjlfvb.P1999gj2005hèrgkfyjdjñèveyèpf
wèæñåekjjöjgktyjdèl71lj77filbnzxjujyfctktyyzgkfytnb.Pfdlzrbphjcnfyyñwmjujgjrfpybrf,f
nfrjéecgèöfvpfufkmyjyfwèjyfkmybörfvgfyèqpghjnbrjhjdjÿèveyèpfwèÿegjyfl40rhfÿyföcdène,pfwtq
gthèjlåekjdhznjdfyjdèlcvthnè2,3vky.lèntq.
EcgèöbeåjhjnmåèprjhjvkbitdcfvèqFahbwèddféfñnmczåtpghtwtltynybvb.Pfhtpekmnfnfvbljckè
létyyz,gèlcevrbzrjujjgeåkèrjdfyj20cèxyz2007hjreeéehyfkè≤Kfywtn≥,zroje1990hjwèDJJP
htæcnhedfkfyfrjynbytynè506nbczxdbgflrèdcvthnèdyfckèljrwèæÿödjhjåb,nje2005hjwèÿöyzrèkmrècnm
pvtyibkfczlj120nbczx,njånjyf75fi.
Egjyfl40rhfÿyföcdènentöyèxyeqaèyfycjdegèlnhbvreghjnbrjhjdböpföjlèdpfåtpgtxeñnmyfwèj
yfkmyèvèyècnthcndfjöjhjybpljhjd’znfÈyèwèfnbdfåjhjnmåbprjhjv(lbd. ht tp://www.measlesiniti ati ve.org).
Ec gè öb åj hjnm åb p rj hjv
Vtl ghf wèd ybr p yf gb cjv yf aen åjk wè ≤Ot gb nb lè ntq ghj nb rj he≥ ht æc nheæ irj kz hèd gèl xfc ève yè pf wèq yjÿ rfv gf yèÿ ghj nb rj he 2006 hj re d Ce lf yè. Yt pdf éfñ xb yf yt cnf-åèkm yècnm è åhfr vf nt hè fkm yj uj pf åtp gt xty yz d ht uèj yè, Ce lfy ghf wñæ yfl nbv, ojå lj rèy wz 2007 hj re jöj gb nb otg kty yz vb åkbpm rj 4,5 vky. lè ntq dè rjv dèl 6 vè cz wèd lj 15 hj rèd.
© U
NIC
EF/H
Q06
-092
1/V
f h
è tk k
f A
fh
ht
h
�� eJournal USA
Pf ghj df léty yz gkf yj djÿ ève yè pf wèÿ lè ntq ecèö rhf ÿy
cdè ne cnf kj vjé kb dbv pf dlz rb pe cbk kzv åf uf nmjö
vèé yf hjl ybö futy wèq, jh uf yè pf wèqlj yj hèd è jr ht vbö
kñ ltq eg hj ljdé åf uf nmjö lt cz nb kènm. Wt pf dlfy yz
ktu rj cajh ve kñ df nb, ghj nt yt ghjc nj db rj yf nb, jc rèkm
rb lkz wmj uj gj nhèå yè crkfl yè jh uf yè pf wèq yè pf öj lb nf
åtp gt ht åèq yt pf åtp gt xty yz vf nt hè fkm yb vb ht ceh cf vb è
gth cj yf kjv.
Cnfh ibq ht lfr njh éeh yf ke ≤Ukj åfkm yè ghj åkt vb≥
Ifh kty Gj hnth jå uj dj hb kf gb nfy yz, zrè ckèl hjp d’z
pf nb yf ikz öe lj pf ghj df léty yz ghj uhfv vf cj djÿ dfr
wb yf wèÿ, pè cgèd hj åèn yb rf vb Dèl lè ke gkf yj djÿ ève yè pf wèÿ
Fvt hb rfy cmrj uj wty nhe åj hjnm åb p ödj hj åf vb (WÅÖ).
Lj rnjh Dtyc Lèw jxj kñæ Ctr njh ukj åfkm yjÿ åj hjnm åb
p rj hjv, Cnè dty Cnñ fhn – af öè dtwm p jå vè ye vt lbx yjñ
èy ajh vf wèæñ, f Rf hty Dèk rèyc – rjy cekm nfyn p gb nfym
jh uf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’z.
Ecè nhjæ ghj nz ujv nhb df kj uj xf ce ghf wñ df kb d
Fa hb wè, Wty nhfkm yèq è Gèd lty yèq Fvt hb wè nf Gèd lty yj
Cöèl yèq Fpèÿ, lj gj vf ufñ xb rhfÿ yfv, oj hjp db df ñnm cz,
pf ghj df lée df nb ghj uhf vb vf cj djÿ ève yè pf wèÿ lè ntq.
Hf pjv dj yb ghb cdz nb kb ghja èkfr nb wè lb nz xbö ödj hjå,
zrbv vjé yf pf gj åèu nb pf lj gj vj ujñ dfr wby, gj yfl 30
hj rèd cdj uj ébn nz.
Gb nfy yz:Ghjuhfvbvfcjdjÿèveyèpfwèÿècyeñnme
dcèörhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz,ltælèæplfnyèehzlb,
fktzrèxbyybrbgthtirjléfñnmÿödbrjyfyyñ?
Lèw:Jlyèæñpgthtlevjdnhbdrjcnèghjuhfvbève
yèpfwèÿægjkènbxyfdjkzehzle.Cfvtdjyfrhbnbxyj
ytjåöèlyflkzåtpgthtåèqyjujaèyfycedfyyzvtlbrj
ghjaèkfrnbxyböpföjlèd.Èyibvdfékbdbvvjvtynjvæ
yfzdyècnmljcnfnymjÿrèkmrjcnèrdfkèaèrjdfyjujgthcj
yfke,plfnyjujpfåtpgtxbnbrthèdybwndjghjuhfvjñnf
Jl yf lj pf pf jlby hfpÈynthd’ñpDtycjvLèwjv,CnèdtyjvCnñfhnjv
èRfhtyDèkrèyc
Yf pyèv re – åèj kju, zrbq ghj dj lbnm lj ckè léty yz e kf åj hf nj hèÿ gf hf pb nfh ybö pf ödj hñ dfym Fvt hb rfy cmrj-uj wty nhe åj hjnm åb p ödj hj åf vb inf ne Léjhléèz. E kf åj hf nj hèÿ ghf wñæ åkbpm rj 40 af öèd wèd, oj yf lf ñnm lè fu yjc nbx yè gj cke ub yf hèd yè yfq db obö cdè nj dbö cnfy lfh nèd, lj gj vf ufñ xb lj ckè lée df nb ghb hj le gf hf pb nj-pèd è p’z cj de df nb ghb xb yb ÿö cgf kf öèd.
© A
P Im
ages
/Uh
t uj
hè C
vèn
��eJournal USA
ÿÿåtpgjcthtlyædbrjyfyyz.
Gjnhèåyfnfrjéljcbnmhjpdbytyfèyahfcnhernehf
pibhjrbvutjuhfaèxybvgjrhbnnzv,fåbphjåbnbdfr
wbyfwèñnfcegenyèvtlbxyègjckeubgjcghfdéymjve
ljcnegybvb.
Djlyjxfcghfrnbxyjéjlyfrhfÿyf,ojhjpdbdfænmcz,
ytvfæèyahfcnhernehb,zrflfkfåvjékbdècnmjöjgb
nbotgktyyzvbdcèöÿÿuhjvflzy,ytpfktéyjdèlcnegt
yzÿöymjÿutjuhfaèxyjÿèpjkmjdfyjcnè,pjrhtvfnbö,oj
vtirfñnmeujhfö,vècwtdjcnzöpdtkbrjñrèkmrècnñ
hèxjrfåjvècmrböytnhzö.Jnét,ghjuhfvfvfcjdjÿève
yèpfwèÿgjnhtåeæcnhfntuèÿljczéyjcnè,ojåytjvbyenb
gfwèæynèd,zrèébdenmedférjljcnegyböhtuèjyfö.
Wèyfcghfdlèrkñxjdègbnfyyzcnfñnmèotfrnefkm
yèibvbdevjdföcjwèfkmyjÿrhbpb:dèqyb,ujkjle,uhj
vflzycmrböpfdjheitymfåjcnböèqybökbö.Yfzdyècnm
èyahfcnhernehbnfgjkènbxyjÿdjkèehzledböjlbnmyf
gthibqgkfyèyfåedfæjcjåkbdjujpyfxtyyzerhbpjdè
gthèjlb.
Gb nfy yz:XbljdjlbkjcmDfvåfxbnb,zrèveyèpfwèq
yèghjuhfvbpfytgflfñnmxthtpåhfrltzrböpèojqyj
puflfyböxbyybrèdfåjdyfckèljrzrböjcmyflpdbxfqybö
jåcnfdby?
Lèw: Nfr.Rjkevåèzljrèywz1980öhjrèdhjpdbdf
kfleétytgjufyeghjuhfveèveyèpfwèÿ.Fgjnèv,rjkb
hjpujhèkfczuhjvflzycmrfdèqyf,ojjöjgbkfcèkmcmrè
htuèjybrhfÿyb,dbybrkfhtfkmyfpfuhjpfébnnñèpljhj
d’ñghfwèdybrèdèveyèpfwèqyböåhbufl,zrèjå’ÿéléfkb
ctkfèhjåbkbotgktyyzlènzv.Wzcbnefwèzghbpdtkf
ljpujhnfyyzghjuhfvbèveyèpfwèÿeåfufnmjöghjdèywèzö
rhfÿyb.Nfrbvxbyjv,eRjkevåèÿvjéyfåfxb
nb,zrdbrjyfyyzghjuhfvbèveyèpfwèÿphbdfænm
czdyfckèljrdèqyb.
Fotæghbrkflbdnhfnbpfwèrfdktyjcnèp
åjreehzlèd.Yfgjxfnre1980öhjrèdDtyt
cetkffrnbdyjdnèkñdfkfcdjñèveyèpfwèqye
ghjuhfvedhfvrföÈyèwèfnbdbåjhjnmåbprj
hjveGèdyèxyèqnfGèdltyyèqFvthbwè.Djyf
débkfybpretatrnbdyböghjnbtgèltvèxybö
pföjlèdèljczukfpyfxyböecgèöèdepfgjåèufy
yèrjhe,dyfckèljrxjujgjibhtyyzpåelybrf
wèæÿödjhjåbghfrnbxyjghbgbybkjcz.Jlyfrp
xfcjvxthtppvtyityyzèyntycbdyjcnèghjaè
kfrnbxyböpföjlèdècrjhjxtyyzlthéfdyjuj
aèyfycedfyyzhèdtymjöjgktyyzotgktyyzvb
pybpbdcz,èe2002hjwèdrhfÿyècgfkföyekf
éjhcnjrftgèltvèzrjhe.
Cnñ fhn: Kñlbhbpbreñnmcnfnbéthndfvb
èyatrwèqgèlxfcvfcjdbögthtctktym,dbrkbrf
yböcnböèqybvbkböfvb.Vbåfxbkbwtgèckz
ptvktnhecedGfrbcnfyè,gèckzweyfvè,ojdlfhbkjgj
Èyljytpèÿe2004hjwè,fnfrjégèckzèyibödtkbrböcnb
öèqybökbö.Jgthfnbdythtfuedfyyzyfcbnefwèñyfwèj
yfkmybövèyècnthcndjöjhjybpljhjd’znfvèéyfhjlybö
ljyjhèdplfnytpfgjåèunbtgèltvèzv.
Dèk rèyc: Zöjnèkfåljlfnbkbitjlyt:rjkbvbuj
djhbvjghjgjkènbxyedjkñehzle,vbvfævjyfedfpè
ytkbitzrecmjlyejrhtvjdpznerhfÿye.Dfékbde
hjkmgjdbyyfdèlèuhfdfnbcdènjdfcgèkmyjnf.Dghjljdé
1980öhjrèd–félj1990uj–Ghjuhfvfhjpibhtyjÿ
èveyèpfwèÿ(GHÈ)Dctcdènymjÿjhufyèpfwèÿjöjhjybplj
hjd’z(DJJP)jnhbvedfkfdtkmvbècnjnyeljyjhcmre
ljgjvjue,zrecghzvjdedfkbpyfxyjñvèhjñcfvtyf
gjnhtåbèveyèpfwèÿ,ègjrfpybrbjöjgktyyzyfctktyyz
dfrwbyfwèæñidblrjphjcnfkb.Gjnèvljyjhfvwtyf
åhblkj,èdjybpfqyzkbczèyibvbcghfdfvb,frhfÿyb,
ojhjpdbdfñnmcz,åekbpfkbityèyfghbpdjkzot.Ltzrè
ljyjhbpvèybkbghèjhbntnbègjxfkbaèyfycedfnbewbö
rhfÿyföèyièghjuhfvb.Dyfckèljrwmjujeåfufnmjö
rhfÿyfö,zrèpytönedfkbèveyèpfwèæñ,ÿÿvfcinfåbgjxf
kbcrjhjxedfnbcz.
Cmjujlyècbnefwèzpvèyñænmcz,ghjntvèéyfhjlyf
cgèkmyjnfvfæghbqyznbndthltgjkènbxythèityyzojlj
nhbdfkjÿgèlnhbvrbèveyèpfwèqyböghjuhfv,ajhvedfyyz
gjgbneyfdfrwbybèdfrwbyfwèñ,fnfrjéhjpåeljdb
cnfåèkmyjÿèyahfcnhernehbcbcntvbjöjhjybpljhjd’z.
Lèw:Dèlnjlè,zrrèkmrfrhfÿyljyjhèdèfutywèqJJY
jxjkbkbukjåfkmyèpecbkkzewmjveyfghzvre,zddf
éfñ,ojpfufkmyfrfhnbyfècnjnyjpvèybkfcz,è,yf
vjñlevre,åfufnjdxjvepfdlzrbpfcyedfyyñUkj
Vf nb p cb yjv yf ghbq jvè e kè rf hz UNICEF d fv åe kf nj hèÿ, dèl rhb nèq yf jl yj ve p dèl lf kt ybö jc nhj dèd Åty ufkmcmrjÿ pf nj rb. E 2004 hj wè dyfc kè ljr we yf vè pf ub ye kj 3500 vti rfy wèd fh öè gt kf ue Yè rj åfh. Vèé yf hjl yè lj yj hb pf åtp gt xb kb vti rfy wèd jc nhj dèd, zrè gj cnhfé lf kb dèl cnb öèq yj uj kb öf, ghj lj djkm cndjv è ébn kjv, yf kf uj-lb kb vt lbx yt jå cke uj de dfy yz p vt njñ ghja èkfr nb rb vf kz hèÿ nf ödj hjå, oj gt ht lf ñnm cz gj dèn hz yj-rhf gtkm ybv ikz öjv, f nf rjé pf ghj df lb kb dfr wb yf wèñ lè ntq dè rjv lj g’z nb hj rèd.
© U
NIC
EF/ H
Q05
-075
0/G
fk k
f df
Åf
u kf
�� eJournal USA
åfkmyjujfkmzycepdfrwbynfèveyèpfwèÿ(GAVI).Ybyè
aèyfycedfyyzpfåtpgtxeñnmxbcktyyègfhnythbFkmzy
ce,fdèlnfr–ytpfåfhjvp’zdkznmczyjdèèyèwèfnbdb.
Gb nfy yz:Fpfhfpgthtqlèvj,nfråbvjdbnb,dèl
pfufkmyjujgkfyeljvèrhjhèdyz.Zrèpfdlfyyzcnjznm
gthtlcèkmcmrbvbfvåekfnjhèzvb,ojnèkmrbyjgjxbyf
ñnmdbrjyedfnbhjkmjcthtlrèdcbcntvfnbxyjÿèveyèpf
wèÿerhfÿyfö,zrèhjpdbdfñnmcz?
Dèk rèyc: LjrnjhLèweétrfpfd,ojgthcjyfknfrbö
fvåekfnjhèqvfæåenbrdfkèaèrjdfybv.Dèygjdbyty
ghjöjlbnbcgtwèfkmyegèlujnjdre.Qjujhjåjneckèl
rjynhjkñdfnb.Qjvenhtåfgjcnfxfnbdfrwbye.Qjuj
nhtåfpfåtpgtxedfnbighbwfvbèujkrfvb.Dfrwbye
ckèlpåthèufnbeöjkjlyjvevècwè,jnét,dfvåekfnj
hèzöfåjghbyfqvyèytgjlfkèrdèlybögjdbyyèåenb
öjkjlbkmybrb,–èrjéyfrhfÿyfdbhèieæwñghjåktve
gjcdjæve.Rhèvnjuj,dfhnjajhvedfnbgjgbnyfdfr
wbyfwèñcthtlvfnthèd,fåbåekjrjvehjåbnbotgkty
yz.Åfnmrbèlènbvecznmlfdfnbpujleyfdfrwbyfwèñ,
flétdltzrbörhfÿyfönhfgkzñnmczkñlb,zrèdèlvjd
kzñnmvfnthèdhjåbnblènzvotgktyyz.
Xfcnjfvåekfnjhèÿhjpvèoeñnmeåkfutymrböåe
lèdkzöèytghbcnjcjdfyböghbvèotyyzö,åedfæ,ojd
jlyjvedbgflredjybpfqvfñnmkbitjlyerèvyfne,
fdèyijve–dcèg’znm.Xfcjvhjkmrfåèytnelkzotg
ktymdbrjyeædcnfyjdktybqgèllthtdjvcnèkfåjxbæcm
ébnkj.Pyfxyjñvèhjñwtpfktébnmdèlöfhfrnthevèc
wtdjcnè.Fktfåcjkñnybvbdbvjufvbkbifñnmczrdfkè
aèrfwèzgthcjyfke,yfzdyècnmighbwèdèujkjr,jöjkj
létyyzdfrwbybnfghjdtltyyzèycnhernféèd.
Gb nfy yz:Lfdfqntghjljdébvjntvegjgbneyfdfr
wbyfwèñnfujnjdyjcnèyfctktyyzdåfxfnbeotgktyyzö
rjhbcnm.Yfcrèkmrbcrkflyjåekjljczunbwmjujerhfÿ
yfö,ltdbghfwñdfkb?
Dèk rèyc: Vèqljcdèlåedpltåèkmijujdtkmvbgjpb
nbdybv.Ytnfrlfdyjdèlrjhedbvbhfkbwèkèctkf,è
njq,önjdbébdgèlxfctgèltvèÿ,gfv’znfæghjwt.Zroj
kñlbecdèljvkññnm,ojdfrwbyfvjétgjgthtlbnb
pfödjhñdfyyz,djyb,zrnèkmrbp’zdkzænmcznfrfvjé
kbdècnm,ghbyjcznmèghbdjlznmlèntqyfotgktyyz.Xfc
njdjybghböjlznmplfktre,ljkfñxbytkturbqikzö.
CfvtnfråekjeLtvjrhfnbxyèqhtcgeåkèwèRjyujnf
ÅehrèyfAfcj.
Pfufkjvgjgbnyfdfrwbyfwèñdbybrfænfv,ltvfnt
hèpyfñnm,ojwtnfrt,èÿvdèljvj,ltèrjkbhjåbnb
venmotgktyyz.Vbhjpgbnedfkbghjghbxbybgjheity
yznthvèyèddfrwbyfwèÿnfhtdfrwbyfwèÿ.Zrghfdbkj,p’z
cjdedfkjcz,ojåfnmrbytpyfkb,ojÿvnhtåfhjåbnb
otgktyyzcdjÿvlènzv,fåjgjvbkrjdjddféfkbrehc
èveyèpfwèÿpfdthitybv.
Cnñ fhn: Zpujlty.Zrojåfnmrb,jcjåkbdjvfnthè,
hjpevèñnm,yfcrèkmrbdfrwbyfwèzrjhbcyf,djybhjå
kznmect,fåbÿöyèlènbåekbotgktybvb,pjrhtvfljkf
ñnmdtkbrèdèlcnfyè,lècnfñxbcmljèveyèpfwèqybögey
rnèd.Vjéyfyfdènmcrfpfnb,ojÿöyzgjdtlèyrfvtéeæ
puthjÿpvjv.
Fktåedfñnmèdbyznrb.Dghjljdéjcnfyyèöhjrèd
vbcgjcnthèufævj,zrljdrjkfyfiböghjuhfv,jcjåkb
djghjuhfvbåjhjnmåbpgjkèjvèækènjv,gjibhññnmcz
xenrb,zrèjcjåkbdjkturjcghbqvfñnmyfdèheytgbcm
vtyyèkñlb.Eltzrböhtuèjyfö,pjrhtvfyfgèdyjxè
ÈylèÿnfegèdyèxyböghjdèywèzöYèuthèÿ,gjltqreñnm,åe
wèvnjdfrwbyfwèzirjlbnmpljhjd’ñ,cghbxbyzæåtpgkèl
lzèyfdènmgthtlfæDÈKèyatrwèñ,èwtvjétdèlinjd
öyenbyfctktyyzdèlexfcnèdghjuhfvföèveyèpfwèÿ.
Lèw: Öjxeyfdtcnbghbrkflpdkfcyjujljcdèle.Vtyè
ljdtkjczghfwñdfnbevtrcbrfycmrjveinfnèCèyf
kjfcthtlctpjyyböhjåènybrèd–dböèlwèdèpgèdyèxybö
uèhcmrböhfqjyèdJfrcfrfnfXèfgfc.Åèkmiècnmèpwbö
kñltq,rjnhèyfktéfkbljrjhèyyjujyfctktyyz,yt
hjpvjdkzkbècgfycmrjñvjdjñèytdbpyfdfkbpföèlyjÿ
vtlbwbyb.Rjkbyfièèveyèpfwèqyèåhbuflbgèlöjlbkb
ljÿöyèönfåjhèd,vfnthèöfgfkbcdjÿölèntqèåerdfkm
yjdnèrfkbdèlvtlbxyböghfwèdybrèd:djybåjzkbczyt
cnèkmrbotgktym,crèkmrbpföèlyjÿvtlbwbyb.Zlevfñ,
ojybyèdfrwbyfwèzdétytdbrkbrfænfrjujcnhföe,
jlyfrgjlèåyfcbnefwèzvjétgjdnjhñdfnbczdèpjkmj
dfybövècwtdjcnzö,neåèkmytyfctktyyzzrböytrjynfr
nedfkjèppföèlyjñvtlbwbyjñ.
Gb nfy yz: Xbvjétèveyèpfwèzyfctktyyzcèkmcmrbö
èdférjljcnegyböhfqjyèdåenbdbrjhbcnfyfzrgkfw
lfhvlkzgèldbotyyzpfufkmyjujhèdyzvtlbxyjujjå
ckeujdedfyyz?
Lèw: Eåfufnmjörhfÿyföghjuhfvbèveyèpfwèÿ–yfq
hjpdbytyèibqctuvtyncbcntvbjöjhjybpljhjd’z,
jcrèkmrbdjybcnjceñnmczåèkmijcnèuhjvflzy.Aey
lfvtynfkmyfcnhfntuèzèveyèpfwèÿgjkzufædnjve,ojå
lècnfnbczljyfqdèllfktyèiböèyfqytghbcnegyèibö
htuèjyèd,jnét,wèghjuhfvbcghzvjdfyè,yfcfvgthtl,
yfjöjgktyyzzryfqåèkmijÿxfcnrbyfctktyyz.Jlyfr
leétdfékbdjnt,ojhfpjvpèveyèpfwèæñvjéyfplèq
cyñdfnbèyièkèredfkmyjghjaèkfrnbxyèpföjlb.Nfr,
yfghbrkfl,gèlxfcèveyèpfwèqybörfvgfyèqvbhjplfdf
kbghjczryenèèyctrnbwbljvghjnbvjcrènyècènrb,zrè
pföbofñnmdèlgthtyjcybrèdvfkzhèÿ,dènfvèyFlkz
ghjaèkfrnbrbrehzxjÿckègjnb,fnfrjéukbcnjuèyyè
ghtgfhfnb.
Dèk rèyc:Zryfqibhibqljcnegljyfctktyyzcghbzæ
htfkèpfwèÿjåjöghjuhfvèpfåtpgtxeænmczpfdlzrbGhj
uhfvèhjpibhtyjÿèveyèpfwèÿDJJP,flét,zrojqyj
��eJournal USA
crfpfdljrnjhLèw,cfvtdjyflfævjékbdècnmjöjgbnb
vfrcbvfkmyerèkmrècnmyfctktyyz.Èdltzrbövècwt
djcnzövbåfxbvj,zrkñlb,rjnhèdvbyekjveythfp
dèlvjdkzkbczdèlotgktym,cmjujlyèyfdèleñnmczlj
èveyèpfwèqybögeyrnèd,ojåjnhbvfnbghjnbvjcrènye
cènre.Ltönj,vjékbdj,èytcnfdåblfktrjöjlbnbpf
hflbrhfgtkmpdènfvèyjvF,fktgjcgèifæphjåbnbotg
ktyyzèjlthéeæyfèveyèpfwèqyjvegeyrnècdjñljpe
zrdènfvèye,nfrèdfrwbyb.Nfrbvxbyjv,vbgthtrjyeæ
vjcz,ojwtqgèlöèlcghbzædnèktyyñjåjöghjuhfv,è
hfpjvèpDJJPèLbnzxbvajyljvJJY(UNICEF)ie
rfævjikzöèdljgjukbåktyyznfrjÿcbythuèÿ.
Gb nfy yz: ZrWtynhåjhjnmåbpödjhjåfvbybyèlj
gjvfufærhfÿyfv,ojhjpdbdfñnmcz,gjkègiedfnbgjrfp
ybrbèveyèpfwèÿnfjöjgkñdfnb
ghjuhfvfvbdfrwbyfwèÿltlfkè
åèkmitlèntq?
Lèw: WÅÖcgèdghfwñæp
DJJPnfUNICEFyfåfuf
njcnjhjyyèqjcyjdè,njånjvb
pdthnfævjczljfutywèqJJY,
fnèpfåtpgtxeñnmrjjhlbyfwèñ
yfiböpecbkmyfukjåfkmyjve
hèdyè,fnfrjégeåkèreñnmht
rjvtylfwèÿ,zrèljgjvfufñnm
cnfylfhnbpedfnbyfiègèlöjlb
nfghjwtlehb.
WÅÖyflfdaèyfycjdegèl
nhbvrerhfÿyfv,zrèpfghjdflb
kbgkfyjdedfrwbyfwèñghjnb
lbnzxböèyatrwèq,xbvgjcghb
zddbrjhèytyyñgjkèjvèækènenf
pvtyityyñpfödjhñdfyjcnèyf
rèhèrhfcyeöe.Åèkmiexfcnbye
rjinèd,ghbpyfxtyböyfåjhjnm
åepgjkèjvèækènjvèrjhjv,
åekjdbnhfxtyjyfpfregèdkñ
dfrwbyb.Vbnfrjéyflfævj
ntöyèxyeljgjvjue,ghbxjvee
dtkmvbpyfxyböjåczufö.Yfiè
cgèdhjåènybrbfrnbdyjljgjvfufñnmDJJPèUNICEF,
ghfwññnmeinfårdfhnbhföwböjhufyèpfwèqnfyfwèj
yfkmyböèhtuèjyfkmybödèllèktyyzöDJJP.Djybåtpgj
cthtlymjdpfævjlèñnmpvèyècnthcndfvbjöjhjybpljhj
d’z,plèqcyññnmtrcgthnyejwèyreghjuhfvèveyèpfwèÿ
nfghjgjyeñnmyfghzvbÿöeljcrjyfktyyz.Vbleétfr
nbdyjpfqvfævjczgèlujnjdrjñrjynhjkthèdèvtlbxybö
cnfnbcnbrèdlkzdcèöhèdyèdcbcntvbjöjhjybpljhjd’z,
fnfrjévtlghfwèdybrèddfrwbyfnjhèd.
Rhèvnjuj,WÅÖhjphjåkzæègjcnfxfæèycnhernbdyj
vtnjlbxyèvfnthèfkbècgèdghfwñæpèyibvbrhfÿyfvb
zryfpfufkmyjyfwèjyfkmyjve,nfrèyfhtuèjyfkmyjve
hèdyzö.
Cnñ fhn: Nen,dFnkfynè,ghfwèdybrbDèllèkeukj
åfkmyjÿèveyèpfwèÿWtynheåjhjnmåbpödjhjåfvbljgj
vfufñnmåfufnmjvrhfÿyfvhjphjåkznbojhèxyègkfyb
ghjnbtgèltvèxyböpföjlèdèyfdènmcrkflfnbgkfyb,hjp
hföjdfyèyfrèkmrfhjrèd.Djybfyfkèpeñnmvtneèwèkè,
zrböghfuytljczunbnfxbèyifrhfÿyf,èghjgjyeñnm
jgnbvfkmyecnfntuèñlèq.
AföèdwèWÅÖpJhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’zdbÿp
lznmpfrjhljyèyfvècwèljgjvfufñnmgkfyedfnbibhj
rjvfcinfåyèrfvgfyèÿpdfrwbyfwèÿ,fnfrjépfcnjcjde
dfnbyfÿöyèqåfpèljlfnrjdèkèredfkmyjghjaèkfrnbxyè
pföjlb.Vbcntébvjpfgthtåèujv
vfcjdjÿèveyèpfwèÿ,fnfrjérjy
nhjkñævjtatrnbdyècnmgkfyjdbö
otgktym,njveåfufnjönjèpghfwèd
ybrèdWÅÖghjdjlbnmpfvtéfvb
CIFdèlldjöljitcnbvèczwèd
yfhèr,ghfwññxbyfleljcrjyf
ktyyzvghjuhfvèveyèpfwèÿdèyibö
rhfÿyfö.
Gb nfy yz: Ojdbddféfæntyfq
åèkmibvljczuytyyzvyfikzöe
ljhjpibhtyyzvfcinfåèdgkfyjdjÿ
èveyèpfwèÿlbnzxjujyfctktyyzgkf
ytnb?
Lèw:Jlybvèpytlfdyèöèyfqdf
ujvèiböpljåenrèdcnfkjpvtyity
yzcvthnyjcnèdèlrjhepfdlzrbpf
ghjdflétyyñèyèwèfnbdbåjhjnmåb
pwbvpfödjhñdfyyzv,ljzrjÿlj
kexbkbczCgjkextyèInfnb,JJY
nfèyièlthéfdbqjhufyèpfwèÿ.Vb
gkfyedfkblj2005hjrepvtyib
nbcvthnyècnmdèlrjheerhfÿyfö,
zrèyfqåèkmitgjnthgfñnmdèlwèæÿ
èyatrwèÿ,dldèxègjhèdyzyjp1999
hjrjv.Cnfnbcnbxyèlfyèpfcdèlxb
kb,ojgjcnfdktyjÿvtnbåekjljczuyenjljcnhjrjdjè
vtyibvrjinjv,fyèégthtlåfxfkjcz:cvthnyècnmdèl
rjheecdènèpybpbkfczdcthtlymjveyf60fi.
Cnñ fhn:Ldflwznbhèxyfrfvgfyèzpkèrdèlfwèÿgjkèj
vèækènenfrjéæjlybvèpyfqdbpyfxyèiböljczuytym
ecathèåjhjnmåbpèyatrwèqybvbödjhjåfvb.WÅÖ–
jlbyèpghjdèlybögfhnythèd,zrèåthenmexfcnmewèqèyè
wèfnbdèhfpjvpDJJP,UNICEFè≤Rotary Int er national≥.
Pfyfibvbjwèyrfvb,pfdtcmxfcÿÿhtfkèpfwèÿdlfkjcz
pfgjåèunbhjpdbnrjdègfhfkèxèdeg’znbvèkmqjyèdlèntq
Dj cmvb hèx yf lèd xby rf nhb vfæ d he wè cdèq dfr wb yf wèq-ybq cth nb aè rfn. Pyè vjr phjå kt yj d jl yj ve p wty nhèd plj hj d’z Udè ytÿ-Åè cfe. Pf dlz rb vèé yf hjl yèq lj gj vj pè, p 2001 hj re rèkm rècnm dfr wb yj df ybö lè ntq e wèq rhfÿ yè phj ckf åèkm it yèé el dè xè.
© U
NIC
EF/H
Q92
-036
3/L
éf
rj v
j G
è hj
w wè
�� eJournal USA
èojyfqvtyit250nbczxlèntqdhznedfnbdèlcvthnè,
zrevjukjåcghbxbybnbwtpfödjhñdfyyz.
Gb nfy yz: Cnfnbcnbrfdhféfæ,fktxbytvjukbådb,
aföèdwè,rjnhèdghjljdéåfufnmjöhjrèdljrkflfkbjcj
åbcnböpecbkmpflkzljczuytyyzwböhtpekmnfnèd,hjpgj
dècnbghjecgèöb,yfqljhjéxèjcjåbcnjlkzdfc?
Dèk rèyc: P1978hjrezghfwñdfkfèycnhernjhjv
Rjhgecevbhedrhfÿyè,zrfcmjujlyèyfpbdfænmczLt
vjrhfnbxyjñhtcgeåkèrjñRjyuj.E1980hjwèkèrfh
igbnfkñpfkexbdvtytljghjdtltyyzgkfyjdjÿève
yèpfwèÿehtuèjyè,ojgthtåedfdevjævedèlfyyè.Vb
jå’ÿéléfkbctkjpfctkjv,ghbxjvepfrthvjvåed
cfvkèrfh,fqjujlheébyfhfpjvpvtlbxybvbctcnhf
vbigbnfkñhjåbkfotgktyyz.Vbåekbælbyjñrj
vfyljñ,zrfgthtcedfkfczdèljlyjujctkfljèyijuj.
Dèlueryedibcmyfcrhjvyèpecbkkzdcmjujjlyèæÿjcj
åb,pdèlecèkmljèveyèpfwèqybögeyrnèdcöjlbkbczkñlb,
zrèghfuyekbjnhbvfnbotgktyyz.Enjqxfcgkfyjde
dfrwbyfwèñghjdjlbkbnèkmrbevècnfönfoterèkmrjö
hfqjyfö,lt,zrèdvjæve,pyfqikfczèyèwèfnbdyfkñlb
yf,rjnhf,vfñxbnhfycgjhnybqpfcèå,cfvjneérbgjxf
kfhtfkèpjdedfnbghjuhfveèveyèpfwèÿ.
Rèkmrfhjrèdgjnjve,fcfvte1988hjwè,dbrjyeñ
xbcdjægthitpfdlfyyzzrcgèdhjåènybrWÅÖ,zgjÿöf
kfedèlhzlétyyzdRjyuj,ltvfkfdpznbexfcnme
dnèktyyèghjuhfvbvfcjdjÿèveyèpfwèÿ.Njlèewèqrhfÿyè
åekj306pjypljhjd’z,e175bpzrböeétghjdjlbkb
gkfyjdedfrwbyfwèñ.Nfrbvxbyjv,xfcnrfyfctktyyz,
jöjgktyjujghjaèkfrnbxybvbotgktyyzvb,lj1990
hjredbhjckfp11filj38fi.
Ybyè,ytpdféfñxbyfdèqye,cjwèfkmybqrjyakèrnè
dct,rhèpmdèojghjqikfwzrhfÿyf,eyèqyfkèxeænmcz
dét515pjypljhjd’z(enjvexbckè503gjdyjaeyr
wèjyfkmyè),vfqétdrjéyèqpzrböghjdjlznmgkfyjde
dfrwbyfwèñ.Otgktyyzvbghjnbrjhejöjgktyj70fi
yfctktyyzRjyuj.Wt,pdbxfqyj,lfktrjytnè90fi,zrè
yfvöjnèkjczåvfnberjéyèqrhfÿyè,fktpf20hjrèd
wzlthéfdfljczukfgjvènyböecgèöèd.Ytpdféfñxb
yfpfnzéytgjkènbxytghjnbcnjzyyz,ÿqdlfkjczgtht
rjyfnbkñltqzreåeynèdybö,nfrèegèlrjynhjkmybö
ehzlehfqjyföeytjåöèlyjcnèdfrwbyfwèÿnfhjpibhbnb
ghjuhfveèveyèpfwèÿlbnzxjujyfctktyyz.∆
Dfrwbyfwèzhzneælèntqdèlcvthnè.Wtqafrnedcmjvecdènèyfcnèkmrbåtppfgthtxybq,ojghjnzujvjcnfyyèö20hjrèddèydgkbdfæyfgjlèÿåèkmit,yèélbgkjvfnèz,gthtujdjhbèpåhjz.Pfrkbrbljpföbcnelèntqpveiedfkb
djhjueñxècnjhjybghbgbyznbdjujymèdgecrfnbljcdjÿöwbnfltktqnbö,önjljghfdkzdghbpyfxtyelènzvdfrwbyeljyfqdèllfktyèibövècwmgkfytnb.
Wèghjvèérbxfce,rjkbdoeöfkbåjqjdèlèÿ,yfpdfkbLyzvbcgjrjñ,èp1985hjreåjqjdbrbdjöjgktyböpåhjqybvbrjyakèrnfvbhtuèjyföljvjdkzñnmczghjgthtvbh’z,ojåcndjhbnbevjdblkzvfcjdjÿdfrwbyfwèÿlèntq.
Nhflbwèñåekjpfgjxfnrjdfyje1985hjwèdhjpgfkuhjvflzycmrjÿdèqybeCfkmdfljhè.Ehzljdècbkbnfgjdcnfywèyfnhblyèdbgecnbkbpherpåhjñ,ojålfnbpvjueotgbnb250nbczxlèntqrhfÿybghjnbgjkèjvèækène,rjhe,lbanthèÿ,ghfdwznfrjrkñie.
Kèdfy(1987hèr),Celfy(1989hèr),CmæhhfKtjyt(1998hèr),Åeheylè(2002hèr)–ewbönfltcznrföèyiböufhzxbönjxjrgkfytnbpfgjyflldflwznmhjrèd,ojvbyekbgèckzCfkmdfljhcmrjÿdèqyb,åjqjdèlèÿnbvxfcjdjghbgbyzkbczpfhflbpföbcnelèntqdèlödjhjå.
JcmojhjpgjdèkfyfrjyathtywèÿJJY,zrfdèlåekfcze2004hjwèeCmæhhfKtjyt,jlyfpÿÿexfcybwmTkèpfåtnKtdfkèghjnt,zrvtlbxyèghfwèdybrblècnfdfkbczljlèntqedférjljcnegyböpjyförjyakèrnèd:≤Vbvfkbphjåbnbotgktyyzlènzvehfqjyfö,rjynhjkmjdfybögjdcnfywzvb,njveyfvgjnhèåtyåedgkfy,zrbqljpdjkbdåbyfvlècnfnbcznelb.Flkzwmjujyfvvfkbljdèhznb≥.Ojåpfåtpgtxbnbvbhybqrjhbljh,dbrjhbcnjdedfkbyfqhèpyjvfyènyèièpfcjåbèpyfqjvcndf:≤Vbgthtlfdfkbgjdèljvktyyzxthtphjlbxèdgjdcnfywèd,zrèébkbyfnthbnjhèzö,gèlrjynhjkmyböehzle,lèzkbpfgjcthtlybwndféèyjxböjhufyèpfwèq,ghjdjlbkbfuènfwèqyjhjp’zcyñdfkmyehjåjne≥.
Pfgjyfl20hjrèd,ojvbyekbdèlnjlè,zråekjpfgjxfnrjdfyjLyècgjrjñ,djybcnfkbjfpjñvbhe,pfdlzrbzrèqnbczxèdfrwbyfwèqyböåhbuflvjéenmåtpgthtirjldbrjyedfnbcdjñvècèñ,zrwtåekjekbcnjgflè2006hjredCelfyè,ltèveyèpfwèñplèqcyñdfkb44nbczxèdfrwbyfnjhèd.
WbvbpföjlfvbrthedfdghtlcnfdybrUNICEFNtlXfqåfy,zrbqpfrkbrfddjhjéjyfkfinjdfytyfctktyyzcndjhbnbåtpgtxyèevjdblkzvtlbxyböghfwèdybrèd.≤Pföbcnébnnzlèntqdbobqpfåelmzrègjkènbxyèhjpåèéyjcnè,zrènèkmrbvjéenmècyedfnbvèéhèpybvbuhegfvbyfctktyyz,–crfpfddèy,gjxbyfñxbrfvgfyèñ,vtnjñzrjÿåekfèveyèpfwèzvfqét8vky.lèntq.–Åtpgtrfvtlbxyböghfwèdybrèd,cgjcnthèufxèd,fnfrjéåfnmrèd,zrèghbyjcznmèghbdjlznmcdjÿölèntqyfotgktyyz,æujkjdyjñgthtlevjdjñecgèöeghjaèkfrnbxyböpföjlèdepjyföfrnbdyböpåhjqybörjyakèrnèd≥.∆
Vbh yè lyè – kèg it ébn nz
��eJournal USA
Pf dcñ èc nj hèñ vt lb wb yb pe cbk kz vb kñ lb yb åe kj kèr
dè lj df yj kb it jl ye ödj hj åe. Yf ne hfkm ye dèc ge, plfn ye
cgjn dj hb nb jå kbx xz è yf dènm gj påf db nb ébn nz, db rj hè
yb kb zr tgè lt vèx yj yt åtp gtx yt pf ödj hñ dfy yz e 1980 hj wè.
Wt cnf kj vjé kb dbv pf dlz rb dfr wb yè.
E 1988 hj wè gj xf kfcm fyf kj uèx yf rfv gf yèz, oj vfæ yf
vt nè pdèkm yb nb cdèn dèl èot jl yèæÿ cvth ntkm yj yt åtp gtx
yjÿ èy atr wèÿ, è pyj de dfr wb yf db cne gfæ pyf hzl lzv åj hjnm
åb p gj itc nñ, oj pf dlf kf kñl cnde cnèkm rb kb öf. Ifh
kty Gj hnth – cnfh ibq ht lfr njh éeh yf ke ≤Ukj åfkm yè
ghj åkt vb≥.
Ukjåfkmyfèyèwèfnbdfpkèrdèlfwèÿgjkèjvèækène
(UÈKG)jå’ælyeæibhjrèrjkfdbcjrjrdfkèaèrj
dfyböaföèdwèd,gjneéyèhtcehcbnfxbcktyyèpf
ujybljåhjdjkmwèd,zrèdtlenmibhjrjvfcinfåyedèqye
pècvthntkmyjytåtpgtxybvdèhecjv,plfnybvgfhfkèpe
dfnblbnbyefåjgèlkènrfpfkèxtyèujlbybècghbxbybnb
cvthnmfåjéphjåbnbvjkjlekñlbyerfkèrjñyfdct
ébnnz.UÈKGddféfænmczyfqvfcinfåyèijñvèéyfhjl
yjñèyèwèfnbdjñecathèjöjhjybpljhjd’z.
Pf18hjrèdghjdtltyyzwèæÿrfvgfyèÿljczuyenjcnf
åèkmyböecgèöèd:yfghbrèywè1980öhjrèdgjkèjvèækèn
htæcnhedfkbe125rhfÿyföcdène,fybyèvècwzvbtylt
vèxyjujgjibhtyyzpåelybrfwèæÿödjhjåbkbifñnmcz
dcmjujxjnbhbrhfÿyb.Ldflwznmhjrèdnjvedecmjve
cdènèyfgjkèjvèækènojhjreödjhèkj350nbczxkñltq,
fe2006hjwèpfhtcnhjdfyjkbit1985dbgflrèdpfödj
hñdfyyz.
Cnfnbcnbxyèlfyèpf2006hèrdèllpthrfkññnmgj
cneg,zrjujåekjljczuyenjp1980öhjrèd,èdjlyjxfc
cdèlxfnmghjnt,ojljkèrdèlfwèÿgjkèjvèækèneckèl
Pe gb yb nb gj kèj vèæ kèn yf pfd élb: aj nj hjp gj dèlm
IfhktyGjhnth
Lè nb, crf kè xt yè gj èkj vèæ kè njv, qlenm lj yf dxfkm yj-htf åè kè nf wèq yj uj pf rkf le e Lt kè. Èy lèz – jl yf p xj nb hmjö rhf ÿy cdè ne, lt e yf drj kbi ymj ve ct ht-lj db oè ot q lj cè db zd kz ñnm lb rè inf vb dè he ce gj kèj vèæ kè ne. E 2006 hj wè d Èy lèÿ pf ht æc nhj df yj 670 db gfl rèd pf ödj hñ dfy yz yf gj kèj vèæ kèn.
Aj
nj É
f yf
Vf
h rf
Éè å
e
�0 eJournal USA
gèlöjlbnbpytfåbzrjñdègjdèlfkmyècnñ,flétpfödjhñ
dfyècnme2006hjwèåekfdbojñ,yèéyfgjxfnreltcz
nbkènnz,rjkbrèkmrècnmrkèyèxybödbgflrèdèyatrwèÿyf
gkfytnèytgthtdboedfkf800.
Dèlgjdèlfkmyècnmgjdbyyèdbzdbnbltcznrbnbczxvt
lbxyböghfwèdybrèdèljåhjdjkmwèd,kèlthbvècwtdböuhj
vflèåfnmrb–dcè,önjöjxt,fåbrjéyflbnbyfjnhb
vfkfdfrwbyedrèkmrjcnè,ytjåöèlyèqlkzpfgjåèufyyz
pfödjhñdfyyñ.Rjéyflbnbyf–wtnf,ojyfhjlbkfcz
cmjujlyè,yfhjlbnmczpfdnhf,xthtphèrèxthtpldf.
Pföbcnrjéyjÿlbnbybyfgkfytnè–jcmvtnf,pflkz
ljczuytyyzzrjÿèyjlèdlfñnmczljhjphföeyrèdègkfye
dfyyz,uèlybögjkènbxyjÿfåjdèqcmrjdjÿrfvgfyèÿ.
Erhfÿyföèpdbcjrbvhèdytvpfödjhñdfyjcnèghjdj
lznmYfwèjyfkmyèlyèèveyèpfwèÿ.Vtlbxyèghfwèdybrbè
ljåhjdjkmwèvjåèkèpeñnmpyfxyèhtcehcbèljghfdkzñnm
ÿöljyfqdèllfktyèibörenjxrèdrhfÿyb,fåbdcèlènb
dèrjvljg’znbhjrèdvjukbghjrjdnyenbgjrèkmrf
rhfgtkmhèlbyb,plfnyjÿdåthtunbÿödèlödjhjåbèrfkèw
ndf.E2005hjwèe49rhfÿyföcdènepfrèkmrflyèdåekj
otgktyj400vky.lèntq.
≤Wtdtkbxtpyf,dtkbxtpyf,dtkbxtpyfhjåjnf≥,
–crfpfdLègfrRfgeh,ujkjdfyfwèjyfkmyjujrjvèntne
≤Gjkèjgkñc≥,zrbqghtlcnfdkzædÈylèÿ≤Rotary Int ernational≥–ytghbåenrjdevèéyfhjlyejhufyèpfwèñ,oj
dgthitpfujdjhbkfghjcdèn,dèkmybqdèlgjkèjvèækène.
P1985hjrewzjhufyèpfwèzægfhnythjvvèéyfhjlybö
èyèwèfnbdecathèjöjhjybpljhjd’z.Dÿÿkfdföyfkèxe
ænmcz1,2vky.cfvjdèllfyböètythuèqyböljåhjdjkmwèd,
zrèghfwññnmeåfufnmjörhfÿyföcdène.
≤Dfrwbyfwèzdwèkjve–dtkmvbgthcgtrnbdybqpf
öèl,zrbqlfæghjuyjpjdfyèhtpekmnfnb≥,–rfétkèrfh
RfydfkléènCèyuö,zrbqdét10hjrèdgjcgèkmåtht
frnbdyeexfcnmdjhufyèpfwèÿLyèdèveyèpfwèÿghjnbgj
kèjvèækène,ojghjdjlznmczdhfvrföyfwèjyfkmyjuj
èylèqcmrjujghjtrneåjhjnmåbpwbvpfödjhñdfyyzv.
≤Ljdrjkfèveyèpfwèqybögeyrnèd,hjpujhyenböeuhjvfl
cmrbövècwzö,gfyeægjcdznrjdjvehflècyffnvjcathf:
Dj cmvb vè czx yj ve yt vjd kz nè lf ñnm dfr wb ye ghj nb gj kèj vèæ kè ne d jl yèq p kè rf htym Rf åe kf (Fa uf yè cnfy) gèl xfc rfv gf yèÿ, zre ghj dj lb kb d hfv rfö Yf wèj yfkm ybö lyèd ève yè pf wèÿ e 2003 hj wè. Nj uj hj re e 55 rhfÿ yfö cdè ne åe kj otg kt yj ghj nb gj kèj vèæ kè ne 415 vky. lè ntq.
Lè nb ñh vkznm cz lj drj kf lj rnj hf Rfy dfk léè nf Cèy uöf, lj rb dèy dfr wb-yeæ jl yj uj p ybö. Pyè vjr phjå kt yj d èy lèq cmrj ve inf nè Åè ufh d jlby èp Yf wèj yfkm ybö lyèd ève yè pf wèÿ 2006 hj re. Gèl xfc wèæÿ rfv gf yèÿ Cèyuö gt htn yed xjd yjv ldf he rf db hèx rb Rj cè, gjl jkfd gèi rb 15 rè kj vtn hèd gèl njg kt yjÿ hèd yb yb è gt htq ijd eå hèl nhb vf kè ghb nj rb, hè dtym dj lb d zrbö yt åed ybé xbv rj kèy, f d jr ht vbö vèc wzö cz ufd qj uj uhe ltq, ghb nj ve, oj phècn Cèy uöf cnfy jdbnm iècnm ae nèd (1,8 vtn hf).
Aj nj
yf lf
d R
fy d
fk l
éèn
Cèy
uö
© A
P Im
ages
/Hè x
fh
l A
j ut
km
��eJournal USA
Gjkèjvèækèndhféfækñlbyepghflfdyèöxfcèd,cghbxbyzæfnhjaèñv’zpèd,gfhfkèxèyfdènmcvthnm.E1940öhjrföextyè
dcnfyjdbkb,ojdghbhjlèècyeænhbghjnjnbgyèinfvbdèheceèojqjujvjéyfdbhjoedfnberekmnehènrfybyb.Fvthbrfycmrbqkèrfh
è yferjdtwmLéjyfcCjkrèyfrnbdedfdgjkèjdèhecajhvfkmltuèljvèjlthéfdgthiedfrwbye.D1954hjwèeCgjkextyböInfnfögjxfkjczpfufkmyjyfwèjyfkmytrkèyèxytdbghjåedfyyzwèæÿdfrwbyb,zrjñåekjotgktyjcjnyènbczxirjkzhèd.Jlyfreyfckèljrdfrwbyfwèÿpfhfpbkjczgjkèjvèækènjv200lèntq,pzrbö11gjvthkj(nfrpdfybqèywbltynRfnnthf).Ljckèlétyyzgjrfpfkj,ojdcègjnthgèkèjnhbvfkbdfrwbyejlyèæÿènèæÿcfvjÿcthèÿ,dbujnjdktyejlyèæñpafhvfwtdnbxybörjvgfyèq.Epd’zprepwbvåekjpfghjgjyjdfyjcedjhè
cnfylfhnbdbhjåybwndf,èdfrwbyfwèzecgèiyjghjljdéedfkfcz.Phtinjñ,xfcnjnfgfhfkèxèd,dbrkbrfyböelèntqgjkèjvèækènjv,hèprjpvtyibkfcz.
ZrojdfrwbyeCjkrfjlthéedfkbpeåbnbödèhecèd,njfvthbrfytwmgjkmcmrjujgjöjlétyyzFkmåthnCtqåèypfghjgjyedfdghtgfhfn,ojvècnbdébdèjckfåktyè(fntyeqjdfyè)påelybrbpfödjhñdfyyz.NjlèzrdfrwbyeCjkrfpfcnjcjdedfkbeCIF,dfrwbyjñCtqåèyfotgbkb10vky.lèntqeHflzycmrjveCjñpègèlxfcrkèyèxyjujdbghjåedfyyz,ghjdtltyjujDctcdènymjñjhufyèpfwèæñjöjhjybpljhjd’ze1959hjwè.Jcrèkmrbdfrwbyeghjnbgjkèjvèækènedèlyjcyjkturjjnhbvedfnbèpfcnjcjdedfnb(ÿÿghbpyfxfñnmedbukzlèrhfgtkmdcthtlbye,fytddjlznmèy’ærwèqybvikzöjv),dfrwbyfCtqåèyfytdljdpècnfkfyfqgjibhtyèibvghtgfhfnjvlkzghjaèkfrnbrbgjkèjvèækène.Vtnjlbxyt,gjcnèqytècrjjhlbyjdfytpfcnjcedfyyzdfrwbyCtqåèyfèCjkrflfkjpvjuekèrdèledfnbgjkèjvèækènegthtdféyèqåèkmijcnèrhfÿycdène.∆
TkèpfåtnAè,ljrnjhaèkjcjaèÿ,rthèdybrDèllèkeècnjhèÿvtlbwbybYfwèjyfkmyjÿvtlbxyjÿåèåkèjntrb(Yfwèjyfkmybqèycnbnenjöjhjybpljhjd’z)
vfqjhznmhèpyjrjkmjhjdèghfgjhb,dtctkjvtneibnmczè
otåtxtlèndjhf,ghbxjvecnfhièlènbghbdjlznmyfotg
ktyyzcdjÿövjkjliböåhfnbrèdèctcnhbxjr≥.
Zrojlènbytytp’zdkzñnmczyfèveyèpfwèqybögeyr
nfö,njåhbuflbdfrwbyfnjhèdghjdjlznmgjldèhyèjå
öjlb≤dèlldthtqljldthtq≥,ojådbzdbnbdcèöytotg
ktybölèntq.≤Wtqpföèlplfnybqghbytcnbzrdtkbre
dnèöe,nfrèghbrhècnm,–hjpgjdèlfæRfgeh.–Èyjlèdfc
pecnhèxfñnmzrljhjujujujcnzèdbofckbdè,ojplj
kfkbikzöytlfhvf.Dfvrhfcyjlzreñnmpfnt,oj
dbghbqikbphjåbnbotgktyyzlènzv≥.JlyfrRfgehe
nhfgkzkbczåfnmrb,zrèytghbzpyjcnfdbkbczljvtlghf
wèdybrèdèöjdfkbdèlybölèntq,gjåjññxbcm,ojdfrwb
yfÿvpfirjlbnm.
Ytjåuheynjdfyfytljdèhfljotgktymvfkfvècwte
åfufnmjörhfÿyfö,jlyfrgèckznjuj,ojnhfgbkjcz2003
hjredYèuthèÿ,vjéyfujdjhbnbghjgtdybqhtuhtce
cghfdèukjåfkmyjujdbrjhèytyyzgjkèjvèækène.
≤Eltzrböyfctktybögeyrnfödfnférbvècwtdbö
uhjvflcndthléedfkb,ojdfrwbyfirjlbnmlènzv≥,
–pufleæÅeceÿJyfåjke,pfcnegybrujkjdbyfwèjyfkmyjÿ
ghjuhfvb≤Gjkèjgkñc≥,ojplèqcyñænmcz≤Rotary Int er national≥dYèuthèÿ.
Dèhecleétidblrjgjibhbdczcthtlcghbqyznkbdj
ujyfctktyyz,zrtdèlvjdbkjczdèlèveyèpfwèÿ.E2004
hjwèrèkmrècnmdbgflrèdpfödjhñdfyyzyfgjkèjvèækèn
eYèuthèÿgjldjÿkfcz,fdèyibörhfÿyfö,zrèddféfkbcz
dèkmybvbdèlwèæÿèyatrwèÿ,ÿÿpyjdegjxfkbhtæcnhedfnb,
ghbxjveödjhjåedbrkbrfkbinfvbdèhece,utytnbxyj
åkbpmrèljnjuj,ojdbqijdpgèlrjynhjkñeYèuthèÿ.
Pfdlzrbxbcktyybvgthtujdjhfvèlbcrecèzv,cevyè
dbeåtpgtxyjcnèdfrwbyfwèÿåekjhjpcèzyj,è,pfckjdf
vbJyfåjke,dcthgyè2004hjreèveyèpfwèqyèrfvgfyèÿ
gjyjdbkbcmègthèjlbxyjghjdjlznmczgjybyè.Fkt,yt
pdféfñxbyfdcèpecbkkz,e2006hjwèdYèuthèÿpfödjhè
kjyfgjkèjvèækèngjyflnbczxekñltq,njlèzre2000
hjwèÿöåekje40hfpèdvtyit.
≤Vbgjdjkèghjcedfævjczdgthtl.Vbddféfævj,oj
kèrdèlfwèzgjkèjvèækènedyfièqrhfÿyè–wtcghfdfytlf
ktrjujvfqåenymjuj,–gthtrjyfybqJyfåjke.–Vbyt
vjétvjljpdjkbnbcjåèpvfhyedfnbpljåenrbjcnfyyèö
hjrèd≥.∆
Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ: Cj kr, Ctq åèy è gj kèj vèæ kèn
Yf xtcnm gth ij dèl rhb df xèd dfr wb yb ghj nb gj kèj-vèæ kè ne d 2006 hj wè e Cgj ke xt ybö Inf nfö db ge ot-yj gf v’zn yè gj inj dè vfh rb p gj hnht nf vb dxt ybö.
© AP Images/Gji nj df ckeé åf CIF
�� eJournal USA
≤...Dt kb xtp yf, dt kb xtp yf, dt kb xtp yf hj åj nf≥
Vf nt hè, zrè ghb ytc kb lè ntq yf otg kty yz, xt rf ñnm hf pjv p yb vb cdjæÿ xth ub e vèc nè Nf rfq (Yè ut hèz, infn Rf yj). E kbg yè 2004 hj re d wèq rhfÿ yè åe kj crf cj df yj 11-vè czx ye pf åj hj ye yf dfr wb yf wèñ ghj nb gj kèj vèæ kè ne, zrf cghb xb yb kf gèl db oty yz pf ödj hñ df yjc nè nf vèu hf wèñ dè he ce lj èy ibö fa hb rfy cmrbö rhf ÿy.
Ve cekm vfy cmrbq ht kè uèq ybq kè lth ot gbnm ghj nb gj kèj vèæ kè ne yt vjd kz e vt lbx yj ve wty nhè, hjp-ujh ye nj ve pf lj gj vj ujñ UNICEF e gt htl vèc nè Rèy if cb.
Aj
nj É
f yf
Vf
h rf
Éè å
e
UN
ICEF
/HQ
05-2
147/
Lé
f rj
vj G
è hjw w
è
© A
P Im
a ges
/Pe h
få L
fc
Rfv gf yèz dfr wb yf wèÿ ghj nb gj kèj vèæ kè ne e gt hb at hèq ybö uèh cmrbö hf qj yfö Ævt ye. Ævty – jl yf p 14 rhf ÿy cdè ne, lt e 2006 hj wè, xt htp rèkm rf hj rèd gèc kz nj uj, zr nfv kèr dè le df kb gj kèj vèæ kèn, pyj de åe kj pf ht æc nhj df yj db gfl rb pf ödj hñ dfy yz, db rkb rf yj uj ht èv gjh nj df ybv påel yb rjv.
��eJournal USA
Fvt hb rfy cmrbq lj åhj dj ktwm p jh uf yè pf wèÿ ≤Rotary Int er national≥ ot gbnm lb nb ye d jl yèq èp irèk èy lèq cmrj uj inf ne Fn nth Ghf lti (2004 hèr). ≤Rotary Int er national≥ – jlby èp gfh nyt hèd è pf cyjd yb rèd UÈKG. Wz jh uf yè pf wèz dytc kf e ajyl Èyè wèf nb db gj yfl 500 vèkm qj yèd lj kf hèd CIF, f ÿÿ lj åhj djkm wè db nhf nb kb yf åj hjnm åe p gj kèj vèæ kè njv cj nyè vèkm qj yèd uj lby.
Aj
nj É
f yf
Vf
h rf
Éè å
e
Ghf wèd yb rb Vè yèc nth cndf jöj hj yb plj hj d’z Rfv åj léè, zrè gt ht ce df ñnm cz yf ckj yfö, xt htp uex yj vjd wè juj kj ie ñnm ghj gj xf njr Yf wèj yfkm ybö lyèd ève yè pf wèÿ (Gyjv gtym, 1977 hèr).
© A
P Im
a ges
/E Y
t frè
hè
© A
P Im
a ges
/Èh
dèy
Atl h
zy c
zu
Vf nt hè hf pjv p lènm vb e xth pè åè kz ève yè pf wèq yj uj gey rne, lt ghj dj lznm otg kty yz ghj nb gj kèj vèæ kè ne (Èy lj yt pèz, 2005 hèr). Ib hj rj vfc infå ye rfv gf yèñ ève yè pf wèÿ åe kj jh uf yè pj df yj d Èy lj yt pèÿ gèc kz nj uj, zr xt htp 10 hj rèd gj dyjÿ dèl cen yjc nè gj kèj vèæ kèn pyj de p’z dbd cz e wèq rhfÿ yè.
Ldf lj åhj djkm wè, oj yt cenm èpj nth vèx yè rjy ntq yt hb p dfr wb yjñ, uj ne ñnm cz lj gjl dèh yj uj jå öj le jl yj uj p yf ct kt ybö gey rnèd e hf qj yè Uf vth gèl xfc Yf wèj yfkm ybö lyèd ève yè pf wèÿ (Taèj gèz, 2005 hèr). Pf dlz rb wmj ve pf öj-le åe kj otg kt yj 15 vky. lè ntq e dèl gj dèlm yf gèl db oty yz pf ödj hñ df yjc nè, gj d’zpf yt p nbv xf cj dbv ghb gb yty yzv dfr wb yf wèÿ e Gèd yèx yèq Yè ut hèÿ e 2003–2004 hj rfö.
UN
ICE
F/H
Q05
-1295/
Èy lh
è fc U
t nf
x’ñ
dè ltj jyKfqy¤Åfyukfltiujneænmczljyfwèjyfkmybö
lyèdèveyèpfwèÿntktÅfxtyyzUNICEF
ht tp://usinfo.st ate.gov/journals/itgic/0307/ij ge/ij ge0307.htm
�� eJournal USA
E1988hjwè,rjkbdhfvrfö
Ukjåfkmyjÿèyèwèfnbdb
kèrdèlfwèÿgjkèjvèækène
åekjhjpgjxfnjtgjöfkmyevècèñ,
cghzvjdfyeyfgjdytpdèkmytyyyz
kñlcndfdèlwèæÿödjhjåb,gjcnfd
ktyjÿvtnbgkfyedfkjczljczunb
lj2005hjre.Wzlfnfdèlèqikf
dvbyekt,fktrfvgfyèzytghb
gbyzænmcz.Vèéyfhjlyègfhnythb
nfxjnbhbrhfÿyb,ojybyèkbif
ñnmcztyltvèxybvbhtpthdefhfvb
èyatrwèÿ,gèlndthlbkbcdjÿyfvèhb
jcnfnjxyjghbåjhrfnbgjkèjvèæ
kènyfajhevè,ojdèlåedcze
kñnjve2007hjredÉtytdè.Gèl
xfcrjycekmnfwèqåekjhjphjåkt
yjgkfyjcnfyymjujyfcnegeyfgj
kèjdèhec,fnfrjéjujkjityjghj
påèhrjinèdyfqjujhtfkèpfwèñ.
Wbvxjnbhmjvrhfÿyfvgjnhèå
yècjnyèvèkmqjyèdljkfhèd,fåb
djybvjukbotgbnbojhjregj
250vky.lèntq.Nfrf
vfcjdècnmytjåöèlyf
lkznjuj,ojåufhfy
njdfyjeåtpgtxbnb
vjkjltgjrjkèyyzdèl
ödjhjåb.
Åbndfpwèæñèydf
kèlbpeñxjñèyatr
wèæñvjétdbzdbnbcm
jcjåkbdjcrkflyjñ
cfvtewböxjnbhmjö
rhfÿyfö,ltdjyf,qvj
dèhyj,nhbdfnbvtot
rèkmrfhjrèd.Èdct
édbrjhèytyyzgjkèj
vèækènepf19hjrède
189lthéfdföcdèneè
gjrhfotyyzpljhjd’z
lèntq,zrènfvébdenm,ckèl
ddféfnbytvfkbvljczuytyyzv.
Kèr dè lf wèz gj kèj vèæ kè ne yt pf uj hf vb
Gj ib hty yz gj kèj vèæ kè ne e cdè nè e 1988 hj wè
Lé
t h
t kj
: U
NIC
EF
Gj ib hty yz gj kèj vèæ kè ne e cdè nè cnfy jv yf åt ht ptym 2007 hj re
Ty lt vèx yè rhfÿ ybHt èy aè rj df yè rhfÿ yb
Lé
t h
t kj
: U
NIC
EF
��eJournal USA
Dctc dèn yz jh uf yè pf wèz jöj hj yb plj hj d’z rj jh lb yeæ
ukj åfkm yè pe cbk kz, cghz vj df yè yf dèl cnt ée dfy yz cgf
kf öèd ct pjy yj uj nf gnf ib yj uj uhb ge, p vt njñ db hjå ybw
ndf dfr wby, plfn ybö pf gj åèu nb pf ödj hñ dfy yñ vèkm qj yèd
kñ ltq fåj gj ktu ib nb qj uj gt ht åèu.
Lj rnjh vt lb wb yb Dty Rèy Éfy rt heæ ghj tr njv p dè he
cj kj uèx yj uj cgj cnt ht éty yz pf uhb gjv è db lè kty yz dfr
wby ybö inf vèd qj uj påel yb rf. Wtq ghj trn db rj ye ænm cz
e hfv rfö Ukj åfkm yjÿ ghj uhf vb åj hjnm åb p uhb gjv Dct
c dèn ymjÿ jh uf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’z pè infårdfh nb
hjñ e Ét yt dè (Idtq wf hèz).
Ojhjredcdènèdbhjåkzñnmgjyfl250vky.
ljpghjnbuhbgjpyjÿdfrwbyb,gjrkbrfyjÿ
pföbcnbnbyfctktyyzgkfytnbdèlwèæÿèyatr
wèÿ.Dghjljdéåèkmiyèé50hjrèdghjwtchjphjårbq
jnhbvfyyztatrnbdybödfrwbyåfpeænmczyfvèéyfhjl
yjvecgèdhjåènybwndèwèkjÿybprbjhufyèpfwèq–xktyèd
Ukjåfkmyjÿvthtéècgjcnthtétyyzpfuhbgjv,xbñ
lèzkmyècnmrjjhlbyeæDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjyb
pljhjd’z.
Ghbxbyfuhbge–dèhec,zrbqkturjgthtlfænmczdèl
ödjhjÿkñlbybljpljhjdjÿprhfgkbyrfvbèhèlbyjñ,
ojhjpåhbpreñnmczgèlxfcrfikñfåjxöfyyz.Zr
ghfdbkj,dèhecdhféfædthöyèlböfkmyèikzöb,yjcjde
gjhjéybye,ujhnfymèåhjyöb,fktenzérbödbgflrfö
Zr kñl cndj åj htnm cz p uhb gjvDtyRèyÉfy
Yf wmj ve rj kmj hj dj ve vèr hj aj njp yèv re vjé yf åf xb nb dè hec gnf ib yj uj uhb ge H5N1 (pf åfh dkt ybq e pj kj nf dbq rj kèh), db hj ot ybq e rekm ne hè rkè nby (pt kty re df nt nkj). Phj cnfy yz pf ödj hñ df yjc nè kñ ltq yf gnf ib ybq uhbg, zrbq ht æc nhe ñnm p 2004 hj re, db rkb rfæ e af öèd wèd gj åjñ dfy yz, oj wtq fåj gjl èå ybq lj ymj uj påel ybr vj ét db rkb rf nb ukj åfkm ye gfy-lt vèñ uhb ge, zrf cghb xb ybnm dt kb xtp yè kñl cmrè dnhf nb è pf dlfcnm rj kj cfkm ybö cj wè fkm yj-trj yj vèx ybö påbn rèd.
WÅ
Ö/A
j nj
yf
lf yj
Cèy
nèæ
ñ U
jk l
cv
èn,
Éf
r kèy
Rf
w è I
t h
è aj
v H
. P
f rè
�� eJournal USA
påelybrvjétcgecrfnbczljktutym.Åèkmiècnmödjhbö
jleéeæghjnzujvjlyjuj–ldjönbéyèdåtpvtlbrfvty
njpyjujkèredfyyz,jlyfrlkzlèntqèkñltqgjöbkjuj
dère,fnfrjélkzgfwèæynèd,zrècnhfélfñnmyfltzrè
pfödjhñdfyyz,uhbgvjétcnfyjdbnbcthqjpyeytåtpgt
re,dbrkbrfnbecrkflytyyz,pjrhtvfgytdvjyèñ,èyf
dènmpfrèyxedfnbczktnfkmyj.
Tgèltvèÿuhbgehtæcnheñnmedcèöhtuèjyföcdène.Gèl
xfchtuekzhybö≤ctpjyybö≥tgèltvèqojhjreödjhèælj
15fiyfctktyyzgkfytnb,pzrbö500nbczxkñltqgjvb
hfæ.Enhjgèxybörhfÿyföcgfkföbuhbgjpyjÿèyatrwèÿ
cgjcnthèufñnmczdghjljdéwèkjujhjre.Ujkjdybvè
yfqtatrnbdyèibvghjaèkfrnbxybvpföjljvghjnbuhb
geæojhèxyfdfrwbyfwèz.Dfrwbyeghjnbwmjujpfödjhñ
dfyyzdétpfcnjcjdeñnmgjyfl60hjrèd,èdjyfljdtkf
cdjñåtpgtxyècnmètatrnbdyècnm,pfgjåèufñxbzrktu
rbv,nfrènzérbvajhvfvèyatrwèÿ.Ddféfñnm,oj
ojhèxyfdfrwbyfwèzghjnbuhbgepybéeæhbpbrpfödjhñ
dfyyzpnzérbvèktnfkmybvgthtåèujvecnfhibödèrj
dböuhegfö,fnfrjéyf90fipvtyieæpfödjhñdfyècnm
pljhjdjujghfwtplfnyjujyfctktyyz,xbvcghfdkzæèc
njnybqgjpbnbdybqdgkbdyftrjyjvère.
Fynbutyyèdkfcnbdjcnèdèhece–wtqjujöfhfrnthbc
nbrb,zrèdèlgjdèlfñnmpfajhvedfyyzèveyyjÿhtfrwèÿ
jhufyèpveedèlgjdèlmyfèyaèredfyyz.Pfcdjæñghbhj
ljñdèhecuhbgegjcnèqyjpvèyñæcdjÿfynbutyyèdkfc
nbdjcnè,fwtjpyfxfæ,ojcrkfldfrwbybnhtåfojhjre
gthtukzlfnbqjyjdkñdfnb,fåbdjyfpfcdjÿvbfynbuty
ybvbdkfcnbdjcnzvbåekffyfkjuèxyjñdèhecjdè,zrbq
wbhrekñæcthtlkñltq.
ukjåfkmYfvthtéf
Ukjåfkmybqvjyènjhbyudèheceuhbge–wtvtöfyèpv,
pfljgjvjujñzrjujvjéyfdèlcntéedfnbyfghzvrb
tdjkñwèÿpåelybrf.E1952hjwèrjvèntntrcgthnèd
DJJPhtrjvtyledfdjhufyèpedfnbibhjrevèéyfhjlye
vthtéekfåjhfnjhèq,zrèghjdjlbkbåytjåöèlyècgjcnt
htétyyzèyflfdfkbDJJPèyajhvfwèñ,yfgèlcnfdèzrjÿ
lkzlthéfd–exfcybwmwèæÿvthtéèhjphjåkzkbczå
htrjvtylfwèÿojljyfqtatrnbdyèiböpfcjåèdåjhjnmåb
puhbgjv.DèlnjlèUkjåfkmyfvthtéfcgjcnthtétyyzpf
uhbgjv(UVCU)aeyrwèjyeædecèöhtuèjyföcdène,fÿÿlè
zkmyècnmcghzvjdeænfrjjhlbyeæinfårdfhnbhfDJJP.
EcnhernehèUVCUybyèyfkèxeñnmgjyfl110yf
wèjyfkmyböwtynhèdljckèlétyyzuhbge(WLU),zrè
ghfwññnme87rhfÿyföcdène,fnfrjéxjnbhbdbcjrj
cgtwèfkèpjdfyèjgjhyèyferjdjljckèlyèwtynhbDJJP:
dFnkfynè(CIF,infnLéjhléèz),Kjyljyè(Dtkbrf
Åhbnfyèz),Vtkmåehyè(Fdcnhfkèz)èNjrèj(Zgjyèz).Ot
jlbyjgjhybqwtynh,zrbqdbdxfægjibhtyècnmuhbgee
ndfhby,lèæeVtvaècè(CIF,infnNtyytccè).
WtynhbljckèlétyyzuhbgeæjcyjdjñUVCU.Dkfc
yt,wtljåhtjcyfotyèkfåjhfnjhèÿ,zrèghfwññnmgèl
rthèdybwndjvdbobögjcfljdwèdyfwèjyfkmybövèyèc
nthcndjöjhjybpljhjd’zèdbrjyeñnmhjkmujkjdybö
geyrnèdcgjcnthtétyyzpftgèltvèxyjñcbnefwèæñ,lkz
xjujvfñnmecdjævehjpgjhzlétyyèdcèytjåöèlyèvf
nthèfkmyènfkñlcmrèhtcehcb.PfdlfyyzvWLUæpåthè
ufyyzgfnjkjuèxyjujvfnthèfke,jnhbvfyjujdèlödjhbö
kñltq,èdblèktyyzpymjujdèhecèd.Ojhjredcèwèpf
rkflbjåhjåkzñnm175nbczxnfrböphfprèd,ghbxjvep
ltzrbödblèkzñnmpåelybrpfljgjvjujñvtnjlbrbèpj
kzwèÿdèhecèd.EWLUghjdjlznmgjgthtlyèqfyfkèp,oj
lfæpvjuedcnfyjdbnb,zrbqcfvtpåelybrgthtdféfæe
gjgekzwèÿ,gèckzxjujdblèktyèinfvbyflcbkfñnmlj
jlyjujpjgjhyböwtynhèdlkzgjukbåktyjujljckèléty
yz.XthtpWLUDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z
gèlnhbveæpd’zpjrpvèyècnthcndfvbjöjhjybpljhjd’z
Aj
nj D
J J
P/U
fh
ht
n C
vèn
Jå hjå rf èy atr wèq yj uj vf nt hèf ke d jl yj ve p yf wèj yfkm ybö Wty nhèd lj ckè léty yz uhb ge, oj döj lznm lj Ukj åfkm yjÿ vt ht éè, zrf plèq cyñæ cgj cnt ht éty yz pf oj hèx yb vb pvè yf vb påel yb rf wmj uj pf ödj hñ dfy yz.
��eJournal USA
rhfÿy–xktyèdUVCUedcèögbnfyyzö,ojcnjceñnmcz
åjhjnmåbpuhbgjv.
WLUèyajhveñnmDJJPnfèyiböxktyèdUVCUghj
nt,zrèdèhecbgthtdféfñnmeyfdrjkbiymjvectht
ljdboè,gjdèljvkzñnmghjytpdbxyènfvjékbdèyjdè
infvbpåelybrf,fnfrjéghjpyfxyècgfkföbödjhjåb
fåjÿÿfnbgjdbqgthtåèu.Gèlxfcctpjyyböcgfkföèdpf
ödjhñdfyjcnèwtynhbcbcntvfnbxyjgjlfñnmpdènbghj
tgèltvèxyecbnefwèñ,zrègeåkèreñnmcze≤Nbéytdjve
tgèltvèjkjuèxyjvehtæcnhè≥DJJP,èyflfñnmèyajhvf
wèñlkzFl uNET[www.who.int/wer]–dtåhtcehce,zrbq
rjjhlbyeæcgjcnthtétyyznfjghbkñlyñævtlbrjcnf
nbcnbxyèlfyè.
EåfufnmjöWLUujneñnmaföèdwèdèyflfñnmljgj
vjueèyibvexfcybrfvVthtéèepåbhfyyègfnjkjuèxyj
ujvfnthèfkenfghjdtltyyègjgthtlymjujljckèlétyyz
dblèktybödèhecèduhbge.
PfåtPGtxtYYztatrnbdYjcnèdfrwbY
XjnbhbcgtwèfkèpjdfyèjgjhyèwtynhbDJJPjnhbve
ñnmdèhecb,dblèktyèWLU,pecèöhtuèjyèdptvyjÿrekè
nfghjdjlznmgjukbåktybqfyfkèppvtnjñp’zcedfyyz
fynbutyyjujèutytnbxyjujghjaèkñpåelybrf.Wzèy
ajhvfwèzljgjvfufæcrkfcnbezdktyyzghjukbåbye
utytnbxybövjlbaèrfwèqèdcnfyjdbnb,yfcrèkmrbècnjn
yjdèhecb,ojwbhrekññnmeyfdrjkbiymjvecthtlj
dboè,dèlhèpyzñnmczdèldfrwbyyböinfvèd.Djgjhybö
wtynhfönfrjédbdxfñnmtdjkñwèñdèhecèdnfÿöyñ
xenkbdècnmljghjnbdèhecyböghtgfhfnèd.Rhèvnjuj,wè
ecnfyjdbghjdjlznmcthjkjuèxyèljckèlétyyzhfpjvèp
nfrbvbghjdèlybvbkfåjhfnjhèzvb,zrWtynhåèjkjuèx
ybödbghjåedfymèljckèlétymFlvèyècnhfwèÿpghjlj
djkmcndfnfkèrèdCIF,Yfwèjyfkmybqèycnbnenåèjkj
uèxyböcnfylfhnèdèrjynhjkñDtkbrjÿÅhbnfyèÿqFlvè
yècnhfwèzkèrfhcmrböghtgfhfnèdFdcnhfkèÿ.Pfcjåfvb
cthjkjuèxyjujfyfkèpedxtyèyfvfufñnmczdcnfyjdbnb,
yfcrèkmrbfynbnèkf,zrèdbhjåkzñnmczedèlgjdèlmyf
otgktyyzyfzdybvbdfrwbyfvb,plfnyèåkjredfnbojq
yjdbzdktyèinfvbdèhecèd.Wzèyajhvfwèzyflpdbxfqyj
dfékbdflkzghbqyznnzhèityyzghjytjåöèlyècnmjyjd
ktyyzpflèzybörjvåèyfwèqdfrwbyyböinfvèdpåelybrf
pflkzjnhbvfyyzghtgfhfnèd,zrèåekbåtatrnbdybvb
gèlxfcyfcnegyjÿtgèltvèÿ.
LdèxèyfhèrDJJPghjdjlbnmrjycekmnfnbdyèyfhflb
lkzaföèdwèdjgjhyböwtynhèdnfghjdèlybödèhecjkj
Xbytyfqdbpyfxyèibvecgèöjvpfdcñ200hèxyeècnjhèñdfrwbyfwèÿcnfkfgthtvjufyflyfnehfkmyjñ(xjhyjñ)dècgjñe1980hjwè.Dècgeåekjdbhèityjkèr
dèledfnbprèkmrjöghbxby.Gjgthit,wzèyatrwèzdhféfækbitkñlbyeèytvfæghbhjlyböhtpthdefhèd.Gjlheut,ècyedfkftatrnbdyfècnèqrfeibhjrjventvgthfnehyjvelèfgfpjyèceöfdfrwbyf,dbujnjdktyfpfntöyjkjuèæñybpmrjntvgthfnehyjÿkèjaèkèpfwèÿ.Kbitjlyfljpfwèæÿdfrwbybyflèqyjpfgjåèufkfpfödjhñdfyyñ.Ègjnhtnæ,åekjhjphjåktyjlèfuyjcnbxyèyfåjhblkzkfåjhfnjhyjÿtrcghtcèltynbaèrfwèÿdèhecedècgb.
Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’zgjcnfdbkfpfvtnekèrdèledfnbxjhyedècged1959hjwè,fktcghfdfghjcedfkfczljcbnmgjdèkmyj,féljrbe1967hjwèytåekjpfgjxfnrjdfyjGhjuhfveukjåfkmyjujdbrjhèytyyzdècgb.Jcyjdecnhfntuèÿcnfyjdbkbrfvgfyèÿvfcjdjÿdfrwbyfwèÿerjéyèqrhfÿyè,pfåtpgtxtyyzlèædjcnènfcnfåèkmyjcnèdfrwbybqjöjgktyyzotgktyyzvbghjnbdècgb80fiyfctktyyzptvyjÿrekè.Wèpföjlbljgjdyñdfdcedjhbqtgèltvèjkjuèxybqrjynhjkm,zrbqvfdyfvtnèdbzdktyyzcgfkföèdpfödjhñdfyyznfdébnnztatrnbdyböpföjlèdpkjrfkèpfwèÿèyatrwèÿ.Ghbdbzdktyyèödjhjujyfdècgeotgbkbdcèörjynfrnyböjcèå,fnfrjénbö,önjvfdrjynfrnèpybvb.Nfrbqgèlöèllfdpvjuetatrnbdyjèpjkñdfnbléthtkjèyatrwèÿnfjåèhdfnbkfywñérbÿÿgthtlfxè.Djcnfyyæafrnpfödjhñdfyyzyfxjhyedècgeåekj
pfhtæcnhjdfyj1977hjredCjvfkè.Gèckznjuj,zreghjljdéldjöyfcnegyböhjrèdtgèltvèjkjubåtphtpekmnfnyjyfvfufkbczdbzdbnbyfgkfytnèotåjlfqjlbyrkèyèxybqdbgfljrwèæÿödjhjåb,DJJPe1980hjwèjujkjcbkfghjnt,oj≤dècgbåèkmitytvfæ≥.
TkèpfåtnAè,ljrnjhaèkjcjaèÿ,rthèdybrDèllèkeècnjhèÿvtlbwbybYfwèjyfkmyjÿvtlbxyjÿåèåkèjntrb(Yfwèjyfkmybqèycnbnenjöjhjybpljhjd’z)
Cnj hèy rb p èc nj hèÿ dfr wb yf wèÿ: xjh yjÿ dèc gb åèkm it yt vfæ
Zr cdèl xbnm gèl gbc lj yf dt lt yj-uj aj nj, lf ne zrj uj yt pf pyf xt-yj, wtq rkè yèx ybq db gf ljr yf ne-hfkm yjÿ dèc gb vfd gj v’zr it ybq gt ht åèu pf dlz rb dfr wb yè. Pyè vjr påt hè uf ænm cz e Vt lbx yj ve ve-ptÿ Fh vèÿ CIF.
Aj nj
p Y
f wè
j yf
km yj
uj f
h öè
de C
IF
�� eJournal USA
uèxybökfåjhfnjhèq,zrèåthenmexfcnmedblèktyyèght
dfkññxböinfvèdèhjphjåwèdfrwby.Yfwböyfhflfö
plèqcyñænmczfyfkèphtpekmnfnèdjcnfyyèöljckèlétym,
yfgèlcnfdèzrjujDJJPhjphjåkzæhtrjvtylfwèÿojlj
njuj,zrèdèhecbnhtåfåeltdbrjhbcnjdedfnblkzhjp
hjårbdfrwbybghjnbuhbgedyfcnegyjvectpjyèeGèd
yèxyèqnfGèdltyyèqgèdrekzö.
Jgjhyèwtynhbplèqcyññnmgèlujnjdredbcjrjrdfkè
aèrjdfyjujgthcjyfkelkzyfwèjyfkmyböWLUnfèyibö
kfåjhfnjhèq.Ojhjrewèecnfyjdbjyjdkññnmåfyrb
cnfylfhnyböfynbutyèdècbhjdfnjr,ojÿödbrjhbcnjde
ñnmelèfuyjcnbwèctpjyyjujuhbge,fnfrjéyflfñnm
rjycekmnfwèÿojljdbrjhbcnfyyzyfqjgnbvfkmyèibö
èyfqcexfcyèibövtnjlèdkfåjhfnjhyjÿlèfuyjcnbrb.
Jgjhyèwtynhbnfrjéljgjvfufñnmåfufnmjvrhfÿyfv
åjhjnbczptgèltvèzvbuhbge,jcjåkbdjzrojwètgèlt
vèÿpfuhjéeñnmgththjcnbegfyltvèñ.Rhèvnjuj,djyb
gjlfñnmeDJJPhtrjvtylfwèÿnfghjgjpbwèÿpeljcrj
yfktyyzukjåfkmyjÿcbcntvbcntétyyzpfuhbgjpyjñ
èyatrwèæñ.
YjdèGhjåktvb
Ytlfdyzgjzdfyjdjujdbcjrjgfnjutyyjujinfve
uhbgeH�N� dbrkbrfkfgjåjñdfyyzojljytvbyexjcnè
gfyltvèÿuhbge,zrfceghjdjléedfnbvtnmczdbcjrjñ
pfödjhñdfyècnñècvthnyècnñèghbpdtltljcjwèfkmyj
trjyjvèxyjÿrhbpbeåfufnmjörhfÿyfö.Epd’zprepwbv
gthtlVthtétñgjcnfkjpfdlfyyz,ojdböjlbnmlfktrj
pfvtéènèæÿhjkè,zredjyfdèlèuhfæepföbcnèkñlcndf
dèlctpjyyjujuhbge,èdbvfufæècnjnyjujntöyèxyjujgt
htjcyfotyyznfjhufyèpfwèqyjÿgthtåeljdb.
DèhecH�N�gjvènyjdèlhèpyzænmczdèldèhecepdbxfq
yjuj(ctpjyyjuj)uhbge.Wtqyjdbqdbcjrjgfnjutyybq
lkzljvfiymjÿgnbwèdèhecgjljkfdvèédbljdbqåfh’æh
èyfåedplfnyjcnèdhféfnbkñlbye.Hjåjnfpèyatrwèq
ybvvfnthèfkjvekfåjhfnjhèzödbvfufægèldbotybö
pföjlèdåtpgtrb,èkbitjrhtvèWLUvfñnmljcdèlkf
åjhfnjhyjÿlèfuyjcnbrbuhbge,cghbxbytyjujdèhecjv
H�N�,fåjkèrdèlfwèÿcgfkföèdpfödjhñdfyyz,zrtdèy
dbrkbrfæ.Jnjéjcyjdytyfdfynfétyyzkzufæyfjgjh
yèwtynhb.E2004hjwèDctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjyb
pljhjd’zzrcbnefnbdythèityyzjhufyèpedfkfvthtée
ecnfyjd,dèljvbözrkfåjhfnjhèÿDJJPY5,pvtnjñ
yflfyyzljgjvjubelèfuyjcnbwègnfibyjujuhbged
kñltq.Wtqrhjrljpdjkbnmjgjhybvwtynhfvghjljd
ébnbgjukbåktytdbdxtyyzdèheceH�N�,ytjåöèlytlkz
jwèyrbhbpbregfyltvèÿgnfibyjujuhbgenfcndjhtyyz
ytjåöèlybölèfuyjcnbrevèd(ghtgfhfnèd,zrèdbrjhbcnjde
ñnmlkzdbzdktyyzdèhecenfdbpyfxtyyzqjujrèkmrjc
nè),hjphjårbghjnjrjkèddbghjåedfymèdèlåjheinfvèd
–rfylblfnèdlkzdbujnjdktyyzyfÿöyèqjcyjdèdfrwby.
Pfgjyfl50hjrèdcdjujècyedfyyzUVCUcnfkf
rkñxjdbvtktvtynjvecbcntvèukjåfkmyjÿåjhjnmåb
puhbgjpyjñèyatrwèæñedcèöÿÿdbzdföèljdtkf,oj
djyfvjétdbcnegfnbvjltkkñvèéyfhjlyjujcgèdhj
åènybwndf.PfdlzrbgfhnythfvwèæÿVthtéè,zrèpfghjdf
lbkbcnfylfhnbèyjhvfnbdbecathèlèfuyjcnbrbuhbge
nfvjyènjhbyuetgèltvèxyjÿcbnefwèÿ,åekjdbujnjdktyj
èghbpyfxtyjvèkmqjybljpghjnbuhbgjpyjÿdfrwbyb.
UVCUghjljdéeæpföbofnbyfctktyyzgkfytnbdèlct
pjyyjujuhbgeèdjlyjxfcljgjvfufæåfufnmjvrhfÿyfv
cdèneghjnblèznbpfuhjpèH�N�qujnedfnbczljvfqåen
yèögfyltvèqwmjujpfödjhñdfyyz.∆
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj dzp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb è gj kè nb re ehz le CIF.
Cbc nt vf jöj hj yb plj hj d’z CIF fr nbd yj ghj gf ueæ dfr wb yf wèñ ghj nb ct pjy yj uj uhb ge ct htl yf ct kty yz. E gth iè lyè jcèy ymjÿ tgè lt vèÿ uhb ge 2006 hj re lj åhj djkm wè lj gj vju kb Eg hfd kèy yñ jöj hj yb plj hj d’z Jr-kf öj vf-Cè nè ghj dtc nb vf cj de ève yè pf wèq ye rfv gf yèñ. Yf pyèv re db lyj rf dfkm rf le vf iby, zrè db ib re df kb cz d xth ue åè kz ghb lj hjé ymj uj ève yè pf wèq yj uj gey rne, lt ojl yz hj åb kb gj yfl 1700 otg ktym.
© A
P Im
ages
��eJournal USA
Cnty kè F. Gkjn rèy – db rj yfd xbq hfl ybr uj kjd yj uj
db rj yfd xj uj lb htr nj hf rjh gj hf wèÿ ≤Sanofi Pasteur≥ – yfq
åèkm ijÿ rjv gf yèÿ cdè ne, zrf cgt wèf kè pe ænm cz db yzn rj dj
yf db hjå ybw ndè dfr wby. Gj xtc ybq ghja tcjh gt lè fn hèÿ
eyè dth cb nt ne inf ne Gty cbkm df yèz è hjp hjå ybr dfr wb
yb ghj nb rhfc ye öb, oj ÿÿ db rj hbc nj de ñnm e yfi xfc, f
nf rjé cgèd hjp hjå ybr yt oj lfd yj kè wty pj df yjÿ ghj nb
hj nf dè hec yjÿ dfr wb yb, Gkjn rèy
– uj kjd ybq ht lfr njh rkf cbx yj uj
gèl hex yb rf ≤Dfr wb yb≥.
Xfcnjrféenm,ojpfukzlf
nbevfqåenyæ–cghfdf
ytdlzxyf,ènjveyfåfufnj
ktuitghjuyjpedfnbvbyekt.Ytpdf
éfñxbyfwt,zgthtrjyfybq,oj
ltzrèntyltywèÿedbhjåybwndèdfr
wbyåelenmèyntycbdyjhjpdbdfnbcm
eyfqåkbéxjveèdèllfktyjvevfq
åenymjve,jnjédèpmveczphjåbnb
ltcznmnfrbögthtlåfxtym:
¤Åeltfrnbdèpjdfyjhjphjåre
rjvåèyjdfybögjkèdfktynybödfr
wby.Dfktynyècnm–wtrèkmrècnm
hèpyböfynbutyèd,ojvècnznmcz
djlyèqdfrwbyè,yfghbrkfl,nhb
dfktynyfdfrwbyfvècnbnmnhb
fynbutyb.Fynbuty–wtöèvèxyfht
xjdbyf,zrghfdbkj,ghjntÿy,zrf
cnbvekñæèveyyecbcntveljcby
ntpefynbnèk,cgtwbaèxybölkzlf
yjujfynbutyf.Jcrèkmrbrfktylfh
gkfyjdböotgktymlèntqhfyymjuj
dèrecnfægthtdfynfétybvxthtp
gjzdeyjdbödfrwbyègjnhtåe
ghjaèkfrnbrbpfödjhñdfym,ojÿö
dbrkbrfñnmrèkmrfxbyybrèd,db
ybrfæytjåöèlyècnmrjvåèyedfnbdfrwbyb,ojåeybryenb
påèkmityyzrèkmrjcnèèy’ærwèq.Ljczunbwèæÿvtnbåelt
ytghjcnj,flétèveyjkjuèxyèpfrjyjvèhyjcnèèynthat
htywèÿdfrwbydbdxtyjotytljrèywz.
•Ytpdféfñxbyfnt,ojåfufnjdfrwbyghbpyfxfñnm
egthibqhèrébnnz,xthtpytphèkècnmlbnzxjÿèveyyjÿ
cbcntvbpföbcnhjpdbdfænmczgjdèkmyj.Dkfcyt,èveyè
ntngèckzotgktyyzvjétpufcyenbotdlbnbycndè,
zrojytddjlbnbljlfnrjdböljpdfrwbyb.Afrnjhb,
zrèpevjdkññnmytphèkècnmèveyyjÿcbcntvb,détgjxb
yfñnmp’zcjdedfnbcz,èzgthtlåfxfñ,ojhfpjvpdfr
wbyjñlènzvddjlbnbvenmfl’ñdfynb–htxjdbyb,zrè
gjcbkññnmèveyyedèlgjdèlmgèckzotgktyyz.
•Ödjhjåb,zrègthtlfñnmcz
cnfntdbvikzöjv,ujcnhèhtcgèhf
njhyèpfödjhñdfyyz,zrègjibhñ
ñnmczghbcregxtyyèdtkbrjÿrèkm
rjcnèkñltq,öhjyèxyèèyatrwèÿ,
zrèdbrkbrfñnmhfreljhjckbö,
pfödjhñdfyyz,zrèvfnbgthtlfæ
gkjle,–dcèdjybdbvfufñnmdfr
wbyfwèÿ,zreckèlghjdjlbnblj
yfcnfyyzcnfntdjÿphèkjcnè.Jnét,
dèr11–12hjrèdcnfytgthèjljv
ébnnz,rjkblbnbyèghbpyfxfnb
venmgthtdféyeåèkmiècnmdfr
wby,gjrkbrfyböeåthtunbÿÿdèl
ödjhjåephèkjvedèwè.
•Kñlbgjöbkjujdèrecnhfé
lfñnmdèldèrjdjujcnfhèyyz
èveyyjÿcbcntvb.Eyböghbuyèxe
ñnmczghjlerwèzfynbnèkèrkè
nbyyèèveyyèhtfrwèÿyfèyatrwèñ
fåjdfrwbye.Pyjdeénfrb,vb
gjxbyfævjhjpevènbvtöfyèpvb
ajhvedfyyzèveyyjujltatrne
gèlxfccnfhèyyz,rjhtrwèzzrjuj
gjdbyyfgèldbobnbtatrnbdyècnm
dfrwbyfwèÿyfctktyyz,zrtcnfælt
lfkècnfhibv.
•Eufkepètrcgthbvtynfkmyjÿ
hjphjårbdfrwbyyfåekbgjibhty
yzldèyjdècnhfntuèÿ.Gthifgj
kzufædèy’ærwèÿkñlbyèctuvtynèd
LYRgfnjutyybövèrhjjhufyèpvèd,zrèdbrkbrfñnmcbyntp
pföbcyböåèkrèd,flheuf–edébdktyyèutyèdödjhjåj
ndjhybövèrhjåèdeLYRytgfnjutyybövèrhjjhufyèpvèd,
fåjdtrnjhèd,zrècnbvekññnmèveyyedèlgjdèlm.Rjé
yfpwböcnhfntuèqcfvfgjcjåèvjétlfnbrjhbcyèdfr
wbyb,jlyfrÿögjælyfyyzedbukzlènfrpdfyjÿghfqv
Dfr wb yb e ÖÖÈ cnj hèx xèCntykèF.Gkjnrèy
≤Iomai Corporation≥ hjp hjå kzæ dfr wb yb nf cnb ve kz-nj hb èvey yjÿ cbc nt vb åt pè y’ær wèq yj uj pf cnj ce dfy yz, cghz vj df yè ghj nb kñl cmrj uj è gnf ib yj uj uhb ge. Jgt hf njh yf ukz lfæ pf hj åj njñ fd nj vf nb pj df yj- uj rjv gktr ce db hjå ybw ndf gkfc nbh ybö dfr wby yf uj kjd yj ve gèl ghb æv cndè rjv gf yèÿ, hjp nf ij df yj ve e Utq nth cåth pè (infn Vt hè ktyl) yt gj lf kèr dèl Df iby u- nj yf (jr heu Rj kev åèz).
© A
P Im
a ges
/Xf
hkp
Luf
hf
gtr
�0 eJournal USA
åecngjckèljdyjcnèplfnytpfåtpgtxbnbcbythuèxybq
tatrn.Nfrbvxbyjv,eghfrnbreddèqlenmghfqvåecn
htébvbdfrwbyfwèÿ,jcjåkbdjenbödbgflrfö,rjkblkz
yflèqyjujpföbcneytljcnfnymjcfvbökbitfynbnèk.
•Dyenhèiymjv’zpjdènfgèlirèhyèèy’ærwèÿplfdyfdb
rjhbcnjdeñnmlkzdgjhcredfyyzdfrwbykñlbyè.Jlyfr
ècyeñnmjåvtétyyzyfrèkmrècnmèy’ærwèq,fnfrjéntj
htnbxyègèlcnfdblkznjuj,ojådèllfnbgthtdfueèyibv
ikzöfvddtltyyzwböghtgfhfnèd.Pyfxytgjibhtyyzjn
hbvfkbdfrwbyb,ojÿödlböfñnmedbukzlèfthjpjkñ,
pfrfgeñnmeyjcjdegjhjéybyefåjrjdnfñnm.Åèkmit
njuj,gèlirèhytddtltyyzdfrwbypfljgjvjujñgkfcnb
hèd,vèrhjujkjrnfèyiböyjdènyèöntöyjkjuèqægthcgtr
nbdybvpfcjåjvgthtytctyyzghtgfhfnerhèpmirèhybq
åfh’æh.
•Vfkzhèz,neåthrekmjp,DÈKèyatrwèz–ujkjdyè
vèityèhjphjåybrèddfrwby.Eétdlfkjczinexyjcajh
vedfnbrjhjnrjxfcybqghjnbvfkzhèqybqèveyèntn,è
zgthtlåfxfñ,ojpåèkmityyzqjujnhbdfkjcnèåelt
ljczuyenjpfhföeyjrrjvåèyedfyyzrèkmrjöfynbutyèd
vfkzhèqyjujgkfpvjlèzdjlyèqdfrwbyè,jlyfrytdb
rkñxfñ,ojlkzpfåtpgtxtyyzcnèqrjujpföbcnepyflj
åbnmczrèkmrfhtdfrwbyfwèq.
•Hjphjårfdfrwbyb,zrfpföbofkfåljhjckbökñ
ltqdèlneåthrekmjpe,vfæufhyègthcgtrnbdb.Pfjcyj
deåeltdpznjdfrwbyeÅWÉ,zreibhjrjdbrjhbcnjde
ñnmybyè.Wtqghtgfhfn,ojvècnbnmåfwbkbRfkmvtnnf
Uthtyf,åedhjphjåktybqdÈycnbnenèGfcnthfeKèkkè
(Ahfywèz)otyfgjxfnreÖÖcnjhèxxzèljdèdcdjñ
tatrnbdyècnmelèntq,ghjntdèyytpfgjåèufæhjpdbnrjdè
neåthrekmjpeeljhjckbö.Eljcrjyfktyyzyfzdyjÿdfr
wbybÅWÉ,yfqèvjdèhyèit,plèqcyñdfnbvtnmczikzöjv
dcnfdrbutyèd,zrèrjleñnmcbyntpljlfnrjdböpföbcybö
ghjntÿyèd.
•Dèhecèveyjltaèwbnekñlbybdbzdbdczvèwybvuj
hèirjvlkzhjphjåybrèddfrwby.Ytpdféfñxbyfwt,
dfrwbyb,oj,ytpfgjåèufñxbpfödjhñdfyyñ,gjktuie
ñnmqjujgthtåèuègjljdéeñnmébnnzgfwèæynèd,vjé
kbdj,cnfyenmjå’ærnjvrkèyèxyjujdbghjåedfyyzdét
cmjujlyè.Hjphjårfghtgfhfnf,zrbqgjdyècnñpföbofd
åbkñlbyedèlDÈKèyatrwèÿ,eyfqåkbéxjvevfqåen
ymjvevfkjqvjdèhyf.
•Uhbgpfkbifænmczåfyfkmyjñ,ghjntèyjlècvth
ntkmyjytåtpgtxyjñèyatrwèæñ.Ytpdféfñxbyfnt,oj
yfzdyèghjnbuhbgjpyèdfrwbybdtkmvbtatrnbdyè,pf
dlzrbpåfufxtyyñfynbutyyjujcgtrnhfwböghtgfhfnèd
pfhföeyjrljlfnrjdbödèhecyböghjntÿyèd,ddtltyyñ
ljÿöymjujcrkflefl’ñdfynèd,fnfrjérjvåèyedfyyñ
ébdböèdåbnbödfrwbyvjéyfljczunbotyflèqyèijuj
pföbcnedèlwmjujpfödjhñdfyyz.∆
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj d’zp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb
è gj kè nb re ehz le CIF.
��eJournal USA
Pf ufkm yj dbp yf yj, oj dfr wb yb æ jl ybv èp yfq åtp gtx yè ibö
è yfq lt itd ibö pf cj åèd pf gj åè ufy yz ödj hj åfv è gj rhf oty
yz plj hj d’z yf ct kty yz. Wtq afrn pf kt ébnm dèl ldjö
yt dè lj vbö: xb db yfq lt yj dfr wb ye, tatr nbd ye ghj nb gtd
yjÿ ödj hj åb, è zr oj nfr, nj xb vjé yf ÿÿ pf cnj ce df nb e
vfc inf åfö dcmj uj kñl cndf.
Zr åb dèl gj dèlm yf jåbl df gb nfy yz åe kf cndth lyjñ
cnj cjd yj gtd yj uj rkf ce
cnf hj lfd yèö ödj hjå, pkbl yè
yf gkf yt nè vjé yf åe kj å
pyfx yjñ vè hjñ gjl jkf nb.
Pf ytl åf yè nhj gèx yè ödj hj åb
(PNÖ) p lbc ghj gjh wèq yjñ
éjh cnj rèc nñ dhf éf ñnm
gt ht dfé yj vti rfy wèd yfq
åèl yè ibö rhf ÿy, nj lè zr d
èy lec nhè fkm yj ve cdè nè ghj
ybö vfq ét yt xe nb. Jl yfr
cmj ujl yè phj cnfæ ec dè ljv
kty yz nj uj, oj tyth uèq yè pe
cbk kz, cghz vj df yè yf ghj
a èkfr nb re wbö pf ödj hñ
dfym, f jn ét – yf pf gj åè
ufy yz èy df kèl yjc nè kñ ltq,
zrè yf ybö cnhfé lf ñnm,
vju kb å cghf db nb yt fåbz
rbq gj pb nbd ybq dgkbd yf
zrècnm ébn nz è gj cghb znb
kèr dè lf wèÿ pkbl yèd e rhfÿ yfö, oj hjp db df ñnm cz.
Ldf trc gth nb jå uj dj hñ ñnm ghj åkt ve PNÖ pè cnfh
ibv ht lfr nj hjv éeh yf ke ≤Ukj åfkm yè ghj åkt vb≥ Ifh
kty Gj hnth. Kè Ujkk, rt hèd ybr Dèl lè ke gf hf pb nj kj uèÿ
nf vèé yf hjl ybö ghj uhfv Yf wèj yfkm yj uj èy cnb ne ne
fkth uèÿ nf èy atr wèq ybö ödj hjå ghb Yf wèj yfkm yj ve èy cnb
ne nè jöj hj yb plj hj d’z, nf Gè nth Lé. Jntc, lj rnjh vt
lb wb yb, pf dè le dfx rf atl hb vèr hj åèj kj uèÿ, ève yj kj uèÿ nf
nhj gèx yjÿ vt lb wb yb eyè dth cb nt ne èv. Léjhléf Df iby u
nj yf è lb htr njh Èy cnb ne ne dfr wby èv. Fkm åth nf Ctq åè
yf, lè kznm cz cdjÿ vb lev rf vb ghj lj czu ye nbq gj cneg è
cnhf nt uèñ cbc nt vb jöj hj yb plj hj d’z e wèq cat hè.
Gb nfy yz:LjrnjhtJntc,Dbyfpdfkbwèödjhjåb
≤åèåkèqybvb≥.Zrbqdbcyjdjrvjéyfphjåbnbpjukzle
yfdébnbqDfvbnthvèyghjnhbdfkècnmècnjhèÿwböpf
ödjhñdfymèghjnt,yfcrèkmrbnzérjdjybdhféfñnm
kñlcndj?
Jntc:Åèåkèqybvbyfpbdfænmczuhegfnfrpdfyböpf
ytlåfybönhjgèxyböödjhjå,ljzrjÿdöjlbnmnhbyflwznm
öhjyèxyböèydfkèlbpeñxbö
èyatrwèqnfèydfpèq.Yfybö
cnhfélfævfqétdbyznrjdj
yfqåèlyèityfctktyyzcdène.
P2,7vkhl.kñltq,zrèd
cthtlymjveojlyzdbnhfxf
ñnmyfctåtvtyityèéldf
ljkfhbCIF,ghbåkbpyj
gjkjdbyf–yjcèÿjlyjujfåj
qrèkmrjöwböpfödjhñdfym.
Cgèkmyjñjpyfrjñwböödj
hjåæèydfkèlbpfwèzödjhböè
drhfqytufnbdybqdgkbdyf
hjpdbnjrlèntq,gthtåèudfuèn
yjcnènfgjkjuèd,fnfrjéyf
ghfwtplfnyècnm.Cfvtxthtp
öhjyèxybqgthtåèupgjlfkm
ijñèydfkèlbpfwèæñdjyb
cghjvjéyèpfrjycthdedfnb
pkblyèeyfqåèlyèibörhfÿ
yföcdène.Vjéyfcrfpfnb,
ojwèödjhjåbcfvègjhjléeñnmpkblyè.
Wègjitcnèdhféfñnmkñlcndjpghfècnjhbxyböxf
cèd.Zcrhfdèjgbcbrkèyèxyjÿrfhnbybpfytlåfybönhj
gèxyböödjhjåvjéyfpyfqnbeåfufnmjöcnfhjlfdyèö
ntrcnfö–Åèåkèÿ,Nfkvelè,ÅufufdflUènè,ghfwzöUèg
gjrhfnf,æubgtncmrbögfgèhecfö.Xthtpÿöyælfdyægjöj
létyyzwèödjhjåbotyfpbdfñnmåèåkèqybvb.
Jnét,zrojukzyenbyfpfytlåfyènhjgèxyèödjhjåb
dwèkjve,vjéyflèqnbdbcyjdre,ojdjybnfrcfvjfr
nefkmyè,zrèCYÈL,vfkzhèzxbneåthrekmjp,ècmjujlyè
eyfcæpvjufljcbnmlèædjåjhjnbczpybvb.
Gb nfy yz: LjrnjhtUjkk,xjvedvbyekjvehjphjå
wèdfrwbyghjnbwböödjhjåytghblèkzkbåfufnjedfub,
èzr,yfDfielevre,cbnefwèzpvèyñænmczybyè?
Gj rèy xb nb p ödj hj åf vb, gj rèy xb nb pè pkbl yz vb
Èynthd’ñpKèUjkkjvèGènthjvLé.Jntcjv
Shistosoma mansoni – wt vèr hjc rj gèx ybq xth d’zr-gf hf pbn, zrbq cghb xb yzæ ibc nj cj vjp. Påel ybr éb dt e pf hf ét yèq dj lè è, ghj yb rfñ xb rhèpm irè he, db rkb rfæ pf ödj hñ dfy yz, zrbv ehf ét yj åèkm it yèé 200 vky. vti rfy wèd gkf yt nb.
© A
P Im
a ges
/Hèr
At
kml
�� eJournal USA
Ujkk:Dghjljdénhbdfkjujxfcepåthèufkfczfrnbd
yfpfwèrfdktyècnmgbnfyyzvbåjhjnmåbpnhjgèxybvb
ödjhjåfvb,fktdjyfpèqikfyfyèdtwmotyfgjxfnre
ÖÖcnjhèxxz.Rjkbdèqcmrjdèp’ælyfyyyzrhfÿyPföjle
lbckjredfkbczehtuèjyföpècgtrjnybvrkèvfnjv,nhj
gèxyèödjhjåbdbrkbrfkbédfdbqèynthtc,zrbqgèckz
dbdtltyyzwbödèqcmrgjxfdpufcfnb.
Pfvbyekèldfltcznbkènnzdèlåekbczhflbrfkmyè
pvèybentöyèwè,åèjntöyjkjuèÿnfyfibögèlöjlföljkè
redfyyzèghjaèkfrnbrbnhjgèxyböödjhjå.Ÿödbrkbrf
ñnmvèrhjjhufyèpvb,yfåfufnjcrkflyèièpfåfrnthèÿnf
dèhecb,pzrbvbpfpdbxfqgjd’zpfyèyfièezdktyyzghj
pfhfpyèödjhjåb.Pfdlzrbyjdènyèvntöyjkjuèzvvbvfæ
vjpvjueukbåitphjpevènbpfrjyjvèhyjcnèhjpdbnre
wböpfödjhñdfymègjyjdjveåjhjnbczpybvb.
Èyibvrkñxjdbvafrnjhjv,ojpfpyfdpvèy,æec
dèljvktyyzyfvbdpfævjgjd’zpfyjcnècexfcyjujcdène.
ZrojqyjcrfpfdGènth,rhfÿyb,ltkñneñnmwèödjhj
åb,gjnthgfñnmdèlpkblyèd.Ewbörhfÿyljcèytåekj
vjékbdjcnègthtdtcnbcdjÿyfufkmyèvtlbxyègjnhtåb
erfntujhèñukjåfkmybödbvju,zrèdbpyfdfkfåafh
vfwtdnbxyfèylecnhèzèzrècnbvekñdfkbåhjphjåre
yjdböghtgfhfnèd.
Ybyècbnefwèzpvèyñænmcz,èvbhjpevèævj,ojnhj
gèxyèödjhjåb–ghjlernèdjlyjxfcjlyfpghbxbyåèl
yjcnè.Dljcrjyfktyyzntöyjkjuèÿnfgjzdfyjdböpfcjåèd
åjhjnmåbpnhjgèxybvbödjhjåfvblfkbyfvpvjuehj
pèhdfnbwtpfxfhjdfytrjkjècghzvedfnbyfièpecbkkz
nelb,ltdjybyfqgjnhèåyèiè.
Jntc:Jlyèæñpyfqcrkflyèiböghjåktv,ojgjcnf
ñnmcmjujlyègthtlyfvb,ænt,ojyfifntöyjkjuèze
gtdyjvehjpevèyyèdbgthtlbkfyfieplfnyècnmhjpgj
lèkznbÿÿghjlernvèékñlmvb,zrèqjujgjnhtåeñnm.
Xbvjéyfpfcyedfnbrjvgfyèñ,ojdbgecrfkf
åghtgfhfnblkzkñltq,zrè,dbnhfxfñxbyf
ctåtojlyzgjldfljkfhb,ytpvjéenmpfybö
pfgkfnbnb?Ytvjétåenbqvjdbghjnt,ojå
jhufyèpfwèz,jhèæynjdfyfyfjnhbvfyyzghbåen
reèdèlgjdèlfkmyfgthtlcdjÿvbfrwèjythfvb,
cnfkfkèlthjvpdbhjåybwndfgjlèåybödfrwby.
Jlybvèpyfghzvrèdgjljkfyyzwèæÿcegt
htxyjcnèæyfifcgèdghfwzpYfwèjyfkmybv
èycnbnenjvjöjhjybpljhjd’zèAjyljvÅèkkf
nfVtkèylbUtqncèdpvtnjñpfcyedfyyzyjdjÿ
ytghbåenrjdjÿjhufyèpfwèÿ,zrfpfqvfnbvtnm
czdbhjåybwndjvdfrwby.Vbdbdxfævjyjde
ljrnhbye,puèlyjpzrjñdbhjåybrjvdfrwbyb
ytjåjd’zprjdjgjdbyyfåenbdtkbrfafhvf
wtdnbxyfrjvgfyèz.Yfnjvècnmvbgkfyeævj
cndjhbnbojcmyfphfpjrGfhnythcndfphjp
hjårbdfrwby(GHD),zrtrjjhlbyedfnbvtpecbkkzp
dbhjåybwndfghtgfhfnèd,tatrnbdyböghjnbnfrböpfödj
hñdfym,zrjyöjwthrjpxbibcnjcjvjp.
Wtgjcghbzæåehökbdjvehjpdbnrjdèdcèönböxelj
dböntöyjkjuèq,zrèåekbpfgjxfnrjdfyèYfwèjyfkmybv
èycnbnenjvjöjhjybpljhjd’zghjnzujvldjöjcnfyyèö
ltcznbkènm,fjnét,åeltyfkfujlétyjdbgecryjdjuj
gjrjkèyyzåèjafhvfwtdnbxyjÿghjlerwèÿ.
Gb nfy yz:TgèltvèzCYÈLenfrjépvecbkfcgèkmyj
nerhfÿynfjhufyèpfwèqljyjhèdrhfotphjpevènb,yf
crèkmrbdfékbdjñgthtlevjdjñyfwèjyfkmyjÿåtpgtrb
qtrjyjvèxyjujhjprdèneæpljhjd’zyfctktyyz.Xbyt
fyfkjuèxyèvèhredfyyzktéfnmdjcyjdègthtrjyfyyz
dnjve,ojnhjgèxyèödjhjåbntépfckeujdeñnmyf
edfue?
Jntc:Åtpevjdyj.Ècyeælbdjdbéybq,öjxfqljrèy
wzytajhvfkèpjdfybqpd’zpjrvèépljhjd’zvèåtp
gtrjñ.Ghblbdbdibcmljrhfÿycdène,zrèdghjljdé
jcnfyyèö20hjrèdåhfkbexfcnmepåhjqybörjyakèr
nfö,vjéyfgjvènbnb,ojyfctktyyzåèkmijcnèpybö
gjnthgfædèlpfytlåfybönhjgèxyböödjhjå.
Puflfqnt,zrènjxrbgkfytnbewtqgthèjlåekbyfq
ufhzxèibvb.Cjvfkè,CmæhhfKtjyt,Kèåthèz–ÿöymjñ
pfufkmyjñhbcjñædbcjrfpfödjhñdfyècnmyfvfkzhèñ,
pfytlåfyènhjgèxyèödjhjåb,DÈK/CYÈL,èwtytghjcnj
påèu.Ybyèp’zdkzænmczvjékbdècnmdbrjhbcnfnbvtlb
rjghjaèkfrnbxyèpföjlbzrèycnhevtyn,plfnybqpf
ufcbnbrjyakèrnèpvtyibnbyfgheuedwböyfqåèkmi
dbcyfétyböhtuèjyfö.
Gb nfy yz: LjrnjhtUjkk,pegbyènmczltnfkmyèityf
ljczuytyyzöåèjntöyjkjuèÿ,zrèljgjvfufñnmdfvåjhj
nbczpnhjgèxybvbödjhjåfvb.Exjvecfvtgjkzufæ
ghjuhtc?
Aj
nj y
f lf
yj l
j rn
j h
jv
Nj
vj
v A
jk r
cj
v, N
IAID
N-kèv aj wb nb – rkñ xj dbq rjv gj ytyn èvey yjÿ cbc nt vb. Yf pyèv re db lyj, zr ÿö yz aeyr wèz gj he ie ænm cz ghb DÈK-èy aè re dfy yè.
��eJournal USA
Ujkk:Gjxyèvj,yfghbrkfl,pvfkzhèÿ.Vbpyfævj,
ojlkzgèlnhbvrbtgèltvèxyjujghjwtcegjnhèåyènhb
rjvgjytynb:gfhfpbnpåelybr,rjvfhgthtyjcybrèjh
ufyèpvkñlbybujcgjlfhz.Vbgjdbyyèhjpibahedfnb
utyjvrjéyjujpybö,ojlfcnmyfvvjékbdècnmjnhb
vfnbyfåfufnjnjxyèieèyajhvfwèñghjébnnædbqwbrk
påelybrfyfutytnbxyjveèvjktrekzhyjvehèdyè.
Cmjujlyègjdyècnñhjpibahjdfyjutyjvgfhfpbnèd,
zrèdbrkbrfñnmktqivfyèjp,ödjhjåeIfufcfqfahb
rfycmrbqnhbgfyjcjvjp.Djybleétgjlèåyè,ghjntvf
ñnmgtdyèdèlvèyyjcnè.Gèckzghjdtltyyzgjhèdyzkmybö
ljckèlétymvbvfnbvtvjpvjuerhfothjpevènb,zr
yfcghfdlèaeyrwèjyeæjhufyèpvgfhfpbnfèdèlxjujpf
ktébnmqjujplfnyècnmcghbxbyznbpfödjhñdfyyz.
Uhegbyferjdwèddbdxfñnmutytnbxyègjckèljdyjcnè
gthtyjcybrèdwböèydfpèq,pjrhtvfltzrbödblèdveö,
ojgjibhññnmpåelybrfahbrfycmrjujnhbgfyjcjvj
pe,jnét,crjhjeyfijvehjpgjhzlétyyèåeltqwz
èyajhvfwèz.
Pfdlzrbgjdyjvehjpibahedfyyñutyjvfkñlbyb
dlfkjczhjprhbnbvtöfyèpvbaeyrwèjyedfyyzhèpyj
vfyènyböåèjöèvèxybörfcrflèd,yfzdyböekñlcmrjve
jhufyèpvè.Pècnfdbdibutyjvbèkfywñérbåèjöèvèxybö
gthtndjhtymgfhfpbnfèujcgjlfhz,vbhjphföjdeævj
èltynbaèredfnbqfnfredfnbnèpybö,ojghbnfvfyyè
kbitgfhfpbnjdèèytdkfcnbdèkñlcmrjvejhufyèpve.
Dbzdktyyzeyèrfkmyböåèjöèvèxybödkfcnbdjcntqlfcnm
yfvpvjuedèlrhbnbikzöbljjnhbvfyyzyjdbökèrèd,
lèfuyjcnbxyböghtgfhfnèdèdfrwby.Zdpzdlkzghbrkf
lenhmjöghtlcnfdybrèdnbgeyfqghjcnèibö,jlyfrvb
idblrjghjcedfævjcmewmjvecfvjveyfghzvècnjcjd
yjödjhjå,ojÿödbrkbrfñnmxthdb,pjrhtvfaèkzhèj
pe,otdèljvjujzrtktafynèfp,nfibcnjcjvjpe.
Gb nfy yz: LjrnjhtJntc,Dbojqyjcrfpfkb,oj
lkzljczuytyyzwèæÿvtnbendjhññnmcnhernehb,zrè
aeyrwèjyeñnmyfpfcflfögfhnythcndf.Gjzcyènm,zrbq
dytcjreÿöpfcyedfyyzhjåbnmafhvfwtdnbxyfghjvbc
kjdècnm,zreèyntycbdyjhjpåeljdeñnmerhfÿyfö,oj
hjpdbdfñnmcz?
Jntc: Jlyèæñpjcjåkbdjcntq,ghbnfvfyybögfhnyth
cnde,ænt,ojeymjvepflèzyècnhernehb,zrèvbyfpb
dfævjdbhjåybrfvbdfrwbyplthéfdyjujctrnjhfrhf
ÿy,ojhjpdbdfñnmcz.Yfdtlejlbyghbrkfl.Zjxjkññ
jhufyèpfwèñpèinfårdfhnbhjñdÈycnbnenèdfrwbyèv.
Ctqåèyf–Èyèwèfnbdehjphjårbdfrwbybghjnbfyrèkjcnj
vjpe,ojæcrkfljdbvtktvtynjvyfijÿUkjåfkmyjÿvt
htéèåjhjnmåbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvb
[ht tp://www.GNNTDC.org].Wzjhufyèpfwèzæghbrkfljv
Yè rf hf ue fycm rbq ökjg xbr cnj ÿnm gj hex pè cdjæñ vf nè h’ñ, zrf cnhfé lfæ yf irèh ybq ktq ivf yè jp, fåj uèh cmre ktg he. Pyè vjr phjå kt yj d 2005 hj wè gèl xfc cgf kf öe wèæÿ èy df pèÿ e vèc wt djc nzö, hjp nf ij df ybö yf gèd yèx ybq cöèl dèl Vf yf uef.
© A
P Im
a ges
/F h
è tkm
Kt
jy
�� eJournal USA
gfhnythcndf,zrtvfæyfvtnècndjhtyyzyjdjÿhtrjvåè
yfynyjÿdfrwbybghjnbfyrèkjcnjvjpekñlbyb–èydfpèÿ,
ojytñehfétyj576vky.kñltqerhfÿyfö,zrèhjpdb
dfñnmcz.
EDfibyunjyè(jrheuRjkevåèz)yfvdlfkjczjnhb
vfnbgthièljpbwmjujghtgfhfnedrèkmrjcnè,ljcnfn
yèqlkzgjxfnrjdbörkèyèxybödbghjåedfym,zrèpfhfp
ghjdjlznmczeÅhfpbkèÿ.Ghjåktvfdnjve,ojdfrwbyb,
jnhbvfyjÿyfvbehfvrföGHDnen,eDfibyunjyè,pf
vfkj,èÿÿyfgtdytytdbcnfxbnmlkzdcèæÿÅhfpbkèÿ,yt
rféexbdétghjèyièrhfÿybgèdltyyjfvthbrfycmrjuj
rjynbntyne.
Jnét,ybyèvbyfkfujléeævjcgèdhjåènybwndjpåhf
pbkmcmrbvÈycnbnenjvÅenfynfy,zrbqdbhjåkzæ80fi
åhfpbkmcmrbödfrwby,enjvexbckèdkfcyehtrjvåèyfyn
yedfrwbyeghjnbutgfnbneÅ.Yfièaföèdwècgèdghfwñ
ñnmpdbhjåybrfvbdfrwby,zrèghtlcnfdkzñnmlthéfd
ybqctrnjhÅhfpbkèÿ.Djybghbÿplznmljyfc,vbdèldè
leævjÿöègthtlfævjÿvntöyjkjuèñ,ojåljgjvjunb
yfhjcnbnbjåczubdbhjåybwndfqpfåtpgtxbnbdfrwbyjñ
rhfÿybGèdltyyjÿnfGèdyèxyjÿFvthbrb.Vböjxtvjyf
kfujlbnbcgèdhjåènybwndjplthéfdybvbåèjafhvfwtd
nbxybvbgèlghbævcndfvbrhfÿyèpcthtlyèvèybpmrbv
hèdytvljöjlèdyfleieyfctktyyz,ojætyltvèxybvb
htpthdefhfvbpfytlåfybönhjgèxyböödjhjå,fåbdjyb,
ytpdféfñxbyfåèlyècnm,pvjukbljczunbnfrjujntöyj
kjuèxyjujhèdyz,zrbqljpdjkbnmÿvgthtqnbljdbgecre
dkfcybödfrwby.Rhfÿybpybpmrbvècthtlyèvhèdytv
ébnnz,zrèphjåbkbrhjryfpecnhèxåèjntöyjkjuèÿèyf
vfufñnmczhjpdbdfnbÿÿdcèvfvjékbdbvb,èyjlèljcbnm
cdjæhèlybvb,pfcjåfvb,vbyfpbdfævjrhfÿyfvbèyyjdf
wèqyjujhjpdbnre.
LjwbörhfÿyyfktéfnmÅhfpbkèz,Rbnfq,Èyljytpèz,
Èylèz,Nfÿkfyl,Vfkfqpèz,èvbcgjlèdfævjcz,ojÿöyè
dbhjåybrbpvjéenmyfkfujlbnbdbhjåybwndjghjlerwèÿ
yjdjujgjrjkèyyzlkzgjnhtåecèörhfÿy,ojhjpdbdf
ñnmcz.
Gb nfy yz:GtdyjñvèhjñpvfkmjdfyfDfvbntylty
wèzpevjdktyfvfcinfåfvbDÈKèyatrwèÿewbörhfÿyfö.
LjrnjhtUjkk,zrbvbæhtpekmnfnbjcnfyyèöljckè
létymdpfævjgjd’zpfyjcnèwböödjhjåpDÈKèyatrwèæñ?
Ujkk: Ybyèghjdjlbnmczåfufnjljckèlétym,fåb
p’zcedfnb,dxjvegjkzufægjlèåyfdpfævjgjd’zpfyècnm
èzrwèödjhjåbdgkbdfñnmyfgthtåèujlyfjlyjÿ.Hjå
kznmczcghjåbdbpyfxbnb,xbecrkflyñæDÈKèyatrwèz
gthtåèuèydfpèqèxbghbcrjhññnmdjyb,dcdjñxthue,
ghjuhtcedfyyzDÈKèyatrwèÿ.Èöjxfvbotytdbdxbkb
wtgbnfyyzyfcnèkmrbuheynjdyj,zryfvwmjujöjnèkjcz
å,yfièpyfyyzidblrjyfrjgbxeñnmcz.
Jntc:Eéehyfkè≤AIDS≥,jlyjvepghjdèlyböyf
erjdbödblfym,ghbcdzxtyböghjåktvfvCYÈLe,d2006
hjwèp’zdbkbczldèleétwèrfdècnfnnè.Djlyèqèpybö
jgbcfyjjcjåkbdjcnèrkèyèxyjujgthtåèueibcnjcjvjpe
(èydfpèÿ,zredbrkbrfñnmxthdb)cthtléèyjrePèvåfå
dt.E75fijåcntétyböåekjdbzdktyjgfnjkjuèxyèpvè
yb,pevjdktyègfhfpbnjv,èxthtpwthbpbrDÈKèyaère
dfyyzlfyjÿuhegbdbzdbdczgèldbotybvenhbxè.
Jnét,xjveåytghbpyfxfnbfynbutkmvèynyèghtgf
Ukjåfkmyfvthtéfåjhjnmåbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvb–wtfkmzyc,ojjå’ælyeæyfqåèkmiègfhnythcmrèfcjwèfwèÿvèéghbdfnybvèlthéfdybvctrnjhfvbpvtnjñåjhjnmåbpyfqgjibhtyèibvbèyatrwèzvb
nfèydfpèzvbwèæÿuhegbdecmjvecdènè.Vthtéf,plèqcyññxbgkfyåjhjnmåbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvb,pfghjgjyedfkfnfrpdfybqèyntuhjdfybqgfrtnidblrjÿlèÿ.Dèyjnhbvfdcdjñyfpdepfdlzrbyfzdyjcnèeqjujcrkflèghjnbgfhfpbnfhyböghtgfhfnèd,plfnyböidblrjpybéedfnbgjrfpybrbpfödjhñdfyjcnèqèydfkèlyjcnè,gjrhfoedfnbzrècnmébnnznf,eltzrbödbgflrfö,pfgjåèufnbgjibhtyyñèydfpèq.Gfrtnærjvåèyfwèæñrèkmrjö(dèlldjöljxjnbhmjö)ghtgfhfnèd,rjétypzrbödbghjåjdedfkbèdbrjhbcnjdedfkbvèkmqjybgfwèæynèdgjyflltcznmhjrèd.Gjælyfyyzwbökèrfhcmrböpfcjåèddjlyjvegfrtnè–wtyjdbqgèlöèl,zrbqvfæyfvtnèljgjvjuepytljktybvkñlzv,rjnhècnhfélfñnmdjlyjxfcyfrèkmrfnhjgèxyböpfödjhñdfym,fktghbwmjveytcghzvjdfybqghjnbzrjujcmrjyrhtnyjujpåelybrf.Ecdènèyfkèxeænmcz56rhfÿy,rjéyfpzrböæhtpthdefhjvg’znbèåèkmitpfytlåfybönhjgèxyböödjhjå.GthtdféyfåèkmiècnmwbörhfÿyhjpnfijdfyfyffahbrfycmrjverjynbytynèyfgèdltymdèlgecntkèCföfhb,ècfvtnfvibhjrjdbrjhbcnjdedfnbvenmgfrtnbidblrjÿlèÿ.
≤Gfrtnybq≥gèlöèldbzdbdczghjlernbdybvèghbdfrwbyfwèÿlèntq.Rjvåèyeñxbdfrwbybèotgkzxbytvjdkzndjlyjxfcghjnbrèkmrjöödjhjå,dlfænmczcrjhjnbnbdbnhfnbègjcbkbnbtatrnbdyècnmghjwtlehb.
Ybyèdbhèieænmcz,dzrbörhfÿyföegthitåeltpfcnjcjdfyjpfghjgjyjdfyeUkjåfkmyjñvthtétñgfrtnyecötvekèredfyyz.
InfårdfhnbhfUkjåfkmyjÿvthtéèåjhjnmåbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvbhjpnfijdfyfeDfibyunjyè(jrheuRjkevåèz).∆
Idbl rbq elfh gj ödj hj åè
��eJournal USA
hfnbhfpjvèpghjnbhtnhjdèhecybvb,zrèpfcnjcjdeñnm
lkzkèredfyyzDÈKèyatrwèÿnfCYÈLe?Èwtleétlj
åht,ojghjnbgfhfpbnfhyèkèrbnfrèltitdè(dfhnècnmjl
yèæÿljpbytgthtdboeæ20wtynèd)èÿökturjghbpyfxfnb
dtkbrèqrèkmrjcnèkñltq.Ojåpyfqnbcgjcèå,zrbqlfd
åbpvjueghjdjlbnbvfcjdenthfgèñwbvbghtgfhfnfvb,
vbdbhèibkbpfcyedfnbUkjåfkmyevthtéeåjhjnmåbèp
pfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvb.Vbddféfævj,oj
kèredfyyzukbcnyböèydfpèqerhfÿyföFahbrbyfgèd
ltymdèlCföfhbcghfdbnmytfåbzrbqgjpbnbdybqdgkbd
yfcnfypljhjd’zyfctktyyzpfdlzrbpdèkmytyyñdèl
utkmvèynèdècnhbvedfyyñgjibhtyyzDÈKèyatrwèÿ.
Zrojljlfnb20,30,40fåj50wtynèdljnböcjntym
ljkfhèd,zrèdbnhfxfñnmojhjreyfkèredfyyzghjnbhtn
hjdèhecybvbghtgfhfnfvbrjéyjujödjhjujyfCYÈLe
hfvrfödtkbrböghjuhfv,pjrhtvfGhjuhfvbgjpåfdkty
yzdèlCYÈLe,pfufkmybqtatrnvjéyfgjldjÿnb.Dnèv,
ljckèlétyyzewmjveyfghzvègjrbojgthtåedfñnmyf
gjxfnrjdèqcnflèÿ.
Gb nfy yz: LjrnjhtUjkk,ljrnjhJntcojqyjcrfpfd,
ojghtgfhfnblkzkèredfyyzåfufnmjögfhfpbnfhybö
ödjhjåleétltitdè.Xjveé,gjghbyfzdyècnmnfrbö
ljcnegybökèrèd,gthtdfueyflfñnmdfrwbyfv?
Ujkk: Yfntærèkmrfghbxby.Yfcfvgthtlckèlcrfpf
nb,ojhjphjåkznbdfrwbybghjnbltzrböödjhjåleét
crkflyjyfdènmpfyfzdyjcnèyfqcexfcyèiböntöyjkjuèq.
Cfvègfhfpbnbæxeljdbvbèveyjkjufvbèdvèkjpyföj
lznmikzöbdböjlepgèlelfheèveyyjÿcbcntvb.Djyb
dghfdkzkbczewmjveyfåfufnjljdit,yèévbcjåèezd
kzkb.Jnét,hjphjårfghjnbgfhfpbnfhybödfrwby–wt
leétcrkflytpfdlfyyz.
Pèyijujåjre,rjkbp’zdkzænmczvjékbdècnmcndjhb
nbdfrwbye,vbyfvfufævjczÿÿdbrjhbcnfnb,jcrèkmrb
ghfuytvjpfgjåèufnbödjhjåfv,fytkèredfnbÿö.Gfnj
kjuèxyèpvèybdjhufyèpvèghbnfrböpfödjhñdfyyzö,
zribcnjcjvjp,aèkzhèjpnjoj,vfñnmdkfcnbdècnm
yfuhjvfléedfnbcz.Ytleufhjpdbdfænmczgjcnegjdj,è
kèredfyyzÿÿpfytlåfyböajhvytpfdélbghbpdjlbnm
ljhtuhtcèÿcghbxbytyböytñgjheitym.
Vböjnèkbågjxbyfnblåfnbghjkñltqzrjvjuf
hfyèitèpfgjåèufnbödjhjåfv,eytvjékbdkññxbÿöyèq
hjpdbnjr.
Jntc:Zpujltyèpwbv.Vb,exfcybrbUkjåfkmyjÿvt
htéè,ddféfævj,ojjgnbvfkmybvgèlöjljvljåjhjnm
åbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvbæytdbåèhyf
rjhbcnmöèvèjghtgfhfnèdxbdfrwbyb,fÿögjælyfyyznf
hjphjårfyfwèqjcyjdèljåhtcrjjhlbyjdfyjÿèrjynhj
kmjdfyjÿghjuhfvb.
Gb nfy yz: Èyfpfdthityyzcrféènm,zrbqxbyybre
wèqcathè,yfdfielevre,yfqdfékbdèibqlkzzryfq
idblijujjnhbvfyyzrèywtdjujhtpekmnfne?
Ujkk:Yferjdèljckèlétyyzpfdélbckèlhjpukzlf
nbzrgthtlevjdeecgèöe,hjphföjdfyeyfdèllfktye
gthcgtrnbde.Ntvgbljckèlétymghbcrjhññnmczpfdlz
rbhjpibahedfyyñutyjvfèdèlrhbnnzv,phjåktybvyf
wèqjcyjdè.Cfvtpybvbvbgjd’zpeævjgjcnegeyfq
åkbéxjvevfqåenymjve.
Rhèvnjuj,hjphjårfybprbdfrwbydbqikfyfrkè
yèxyecnflèñ.GènthpufledfdghjÈyèwèfnbdephjphjårb
ghjnbfyrèkjcnjvyjÿdfrwbyb.Dtlenmcznfrjégjierb
dfrwbyghjnbibcnjcjvjpenfktqivfyèjpe,ègjgthtlyè
htpekmnfnbyfcleétnèifnm.
Vbgthtåedfævjyfxeljdjvetnfgè:ljckèlétyyz
ghjcedfñnmczdgthtl,èÿöyèqgjcnegcnfæltlfkèidbl
ibvpfdlzrbyjdènyèvntöyjkjuèzv.
Jntc:Cmjujlyèeyfcp’zdbkfczhtfkmyfvjékbdècnm
pybpbnbpfödjhñdfyècnmyfcèvyfqgjibhtyèibönhj
gèxyböèyatrwèqnfèydfpèq–fcrfhbljp,fyrèkjcnjvjp,
jyöjwthrjp,nhèöèytkmjp,ibcnjcjvjp,kèvafnbxybqaè
kzhèjpènhföjve–pfdlzrbghjuhfvèèyntuhjdfyjujrjy
nhjkñ,ojgthtlåfxfædbrjhbcnfyyzrhfÿyfvb,zrèhjp
dbdfñnmcz,ghtgfhfnèd,ojÿöyflfñnmrhfÿybljyjhb,
nfkèrèddkfcyjujdbhjåybwndf.Frnbdyèifåjhjnmåfp
yfpdfybvbpfödjhñdfyyzvb,zrèdhféfñnmyfqåèlyèit
yfctktyyzcdène,vjukfåpdepbnbÿöyèqfhtfkdFahbwè,
GèdltyyèqFvthbwènfGèdltyyjCöèlyèqFpèÿ.Pfdlzrb
pfcnjcedfyyñwböghtgfhfnèdvbcnfytvjcdèlrfvbhèp
rjujgjrhfotyyzpljhjd’z,jcdènbqtrjyjvèxyjujhjp
dbnre,fvjékbdj,yfdènmèåèjåtpgtrb.
JlbyèpghjtrnèdUkjåfkmyjÿvthtéèecathèåjhjnm
åbèppfytlåfybvbnhjgèxybvbödjhjåfvbcghzvjdfybq
yfgjcnfxfyyzgfrtnèdghtgfhfnèdidblrjÿlèÿ.Pfljgj
vjujñwbögfrtnèdvjéyfyfkfujlbnbtatrnbdyt,åtp
gtxytèljcnegytkèredfyyzgfhfpbnfhyböpfödjhñdfym,
èevfqåenymjvevbvjukbåpybpbnbpfödjhñdfyècnm
fåjgjdyècnñgjljkfnbwècèvyfqgjibhtyèibönhjgèx
yböödjhjå.Rhèvnjuj,yfvdlfkjczågjdyècnñpheq
yedfnbtgèltvèxybqkfywñéjrldjöèpybö–aèkzhèjpe
ènhföjvb,dyfckèljrxjujdjybgthtcnfkbåcnfyjdbnb
ghjåktvelkzcbcntvbjöjhjybpljhjd’z.
Vfcjdtghbpyfxtyyzghtgfhfnèdecrkflègfrtnèd
idblrjÿlèÿvfæceghjdjléedfnbczfrnbdèpfwèæñyferj
dböljckèlétympvtnjñhjphjårbdfrwbyghjnbödjhjå,
zrèvbgkfyeævjkèrdèledfnb(njånjfyrèkjcnjvjpe,
ibcnjcjvjpe,ktqivfyèjpenfdbhfprbÅehekè,fnfrjé
ltzrböèyiböpfytlåfybönhjgèxyböödjhjå),åjhjnmåfp
zrbvbybyèkbifænmczfrnefkmyjñghjåktvjñ.∆
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj dzp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb è gj kè nb re ehz le CIF.
�� eJournal USA
Pf ytl åf yè nhj gèx yè ödj hj åb dhf éf ñnm vfq ét db yzn rj
dj pkb lty yt yf ct kty yz cèk è gt htl vècnm rhf ÿy p ybpm rbv
hèd ytv lj öj lèd uhj vf lzy. Ÿö db rkb rf ñnm åfr nt hèÿ nf
gf hf pb nb – xth db è yfq ghjc nè iè, – è dj yb vj éenm ghb
pdj lb nb lj kt nfkm ybö yf ckèl rèd, fkt yf cfv gt htl cghb
xb yz ñnm èy df kè lb pf wèñ ödj hbö, cgjn dj hñ ñnm jå kbx xz,
pf nhb ve ñnm hjp db njr lè ntq, ec rkfl yñ ñnm df uèn yècnm
è gj kj ub, jå vt ée ñnm ghf wtp lfn yècnm.
Kñlb,zrècnhfélfñnmyfpfytlåfyènhjgèxyè
ödjhjåb,pfpyfñnmcnbuvfnbpfwèÿececgèkmcndè
q,rhèvghjåktvpèpljhjd’zv,gjnthgfñnmot
qdèlcjwèfkmyjujegjckèlétyyz.Phtinjñ,pfytlåfyè
nhjgèxyèödjhjåbgèlhbdfñnmpljhjd’zyfqåèlyèibö
ghjifhrèdyfctktyyzèghbhèrfñnmödjhböyfébdjnèy
yzepkblyzö.Eyfwèjyfkmyjvenfhtuèjyfkmyjvevfc
infåfödgkbdwböödjhjåyfcnèkmrbyboèdybq,ojÿö
ddféfñnmjlyèæñpgthtlevjddbybrytyyzåèlyjcnèq
trjyjvèxyjÿcnfuyfwèÿ.
Nfrèödjhjåb,zrDÈK/CYÈL,neåthrekmjpèvf
kzhèz,ltönjntéddféfæ≤pfytlåfybvb≥.Jlyfryf
åjhjnmåepwèæñ≤dtkbrjñnhèqwtñ≥dbnhfxfñnmdtkb
xtpyèrjinb.Djlyjxfcytpfghjgjyjdfyjéjlyjÿib
hjrjvfcinfåyjÿèyèwèfnbdb,cghzvjdfyjÿyfgjljkfyyz
nhbyflwznbyfqgjibhtyèiböèyatrwèqnfèydfpèq,oj
yfktéfnmljpfytlåfybönhjgèxyböödjhjå.Ghjuhfvb
hjphjårbdfrwbyghjnbdcèöpfödjhñdfym,puflfyböe
Oj nf rt pf ytl åf yè nhj gèx yè ödj hj åb
Rj kev åèq cmrbq cj klfn lt vjy cnheæ jp yf rb ktq ivf yèj pe yf irè hè gkt xf nf jå kbx xz. Dèy pf ödj hèd gèl xfc ckeé åb e léey ukzö yf gèd lyè Rj kev åèÿ, gèc kz xj uj kè re dfd cz yf dèq cmrj dèq åf pè gj åkb pe Åj uj nb.
© A
P Im
a ges
/Pj
z C
ækm
c rè
��eJournal USA
wèqcnfnnè,gthtåedfñnmyfcnflèÿgjxfnrjdböyferjdbö
ljckèlétym.
utkmvèYnjPb(ukbcnYèèYdfPèÿ)
Fy rè kjc nj vf–wtxthd’zr,zrbqgfhfpbneæerbirfö
kñlbybècghbxbyzærbirjdèrhjdjntxè,ojghbpdjlznm
ljpfkèpjltaèwbnyjÿfytvèÿnfdbcyfétyyzjhufyèpve.
Nzérbqfyrèkjcnjvjpvjétcnfnbcthqjpyjñgtht
irjljñlkzaèpbxyjujèhjpevjdjujhjpdbnrelèntqlj
irèkmyjujnfirèkmyjujdère,éèyjrhtghjlernbdyjuj
dère,dnjvexbckèdfuènybö,fnfrjéjcèåèpdbcyfét
ybvbhtpthdfvbpfkèpf.Ecdènèyfkèxeænmczghbåkbpyj
600vky.jcèå,dhfétyböwèæñèydfpèæñ.Ytojlfdyjghj
dtltyètrjyjvèxyèhjphföeyrbgjrfpeñnm,ojghfwtplfn
yècnmljhjckjÿkñlbyb,zrfplbnbycndfcnhfélfæyf
öhjyèxybqfyrèkjcnjvjp,pvtyieænmczyf40fi.
Jy öj wth rjp–wtgfhfpbnfhytpfödjhñdfyyz,dbrkbrf
ytxthd’zrjv,zrbqgthtlfænmczxthtperecbpfhfétyjÿ
vjirb.Djyjotyfpbdfænmczhèxrjdjñckègjnjñ,jc
rèkmrbyfqgjibhtyèitedèllf
ktyböfahbrfycmrböctkfö,hjp
nfijdfybögjåkbpecnhevrèdè
hèxjr.Eödjhböyfjyöjwthrjp
cgjcnthèufñnmlthvfnbnb,ehf
étyyzjxtqnf/fåjendjhtyyz
gèlirèhybödepkèd.Yfwñèydf
pèñecdènècnhfélfæ18vky.
jcèå,pzrbö270nbczxgjdyèc
nñckègèèot500nbczxvfñnm
gjheityyzpjhe.
Ibc nj cj vjp,fåjåèkmufhwèjp,
–wtèydfpèz,zredbrkbrfñnm
xthdbgfhfpbnb,ojébdenme
djlè,pfhfétyèqytxbcnjnfvb.
Ibcnjcjvfvjétghjybrfnb
rhèpmirèhe,rjkbkñlbyfgtht
öjlbnmpfhfétyehèxredåhèl,
regfænmcz,vbænmczfåjgtht
eyèqjlzu.Gthibvbcbvgnjvfvbæirèhyèdbcbgbxb
gjlhfpytyyz,ljzrböpujljvghbælyeñnmczkböjvfyrf,
ghjgfcybwz,rfitkmèåèkmev’zpfö.Ghbgjdnjhyböpf
hfétyyzöxthtprèkmrfhjrèdvjéenmhjpdbdfnbczehf
étyyzgtxèyrb,rbirjdbrf,ctxjdjujvèöehfnfybhjr.
DFahbwèibcnjcjvjpæujkjdyjñghbxbyjñöhjyèxyjÿ
ybhrjdjÿytljcnfnyjcnè.Yfibcnjcjvjpödjhèæ200
vky.jcèå,pzrbö280nbczxojhjregjvbhfæ.
GhjnjPjqYèèYatrwèÿ
Fvt åè jp–wtödjhjåf,zredbrkbrfæjlyjrkènbyybqgf
hfpbn,ojèyntycbdyjhjpvyjéeænmczdfynbcfyènfhybö
evjdfö.Cbvgnjvfnbrfxfcnjåedfævfkjdbhfpyjñ:
ghjyjc,åèkmeébdjnènfceljvbikeyre.Nzérjñ
ajhvjñfvtåèjpeæfvtåyflbptynthèz,ghbzrèqcgj
cnthèufñnmczåèkmeébdjnè,rhjd’zybcnèdbgjhjéytyyz
qkböjvfyrf.Eltzrböödjhböhjpdbdfñnmczfvtåyè
fåcwtcbgtxèyrb.Fvtåèjp–jlyfpyfqgjibhtyèiböèy
dfpèq,zrjñdhfétyj500vky.vtirfywèdgkfytnb.
Ödj hj åf If uf cf–wtèydfpèz,zredbrkbrfñnmgfhf
pbnb,ojÿögthtyjcznmrhjdjcjcyèrkèoè,zrèébdenm
enhèobyföèoèkbyföcnèyytrjylbwèqyböåelbyrèd.
Pfödjhñdfyyzhtæcnheænmczyfpyfxyèqnthbnjhèÿ–dèl
gèdlyzCgjkextyböInfnèdljgèdltyyböhfqjyèdFhuty
nbyb.OjhjreödjhjåjñIfufcfpfhféfænmcz18vky.
xjkjdèrè50nbczxèyaèrjdfybögjvbhfæ.Ghbåkbpyje
nhtnbybödjhböyfödjhjåeIfufcfxthtp10–20hjrèd
gèckzèyaèredfyyzhjpdbdfænmczöhjyèxyfcthwtdfytlj
cnfnyècnm.Cthtlyznhbdfkècnmébnnzjcèåpjpyfrfvb
öhjyèxyjÿödjhjåbIfufcfcrjhjxeænmczdcthtlymjve
yf9hjrèd.
Ktq ivf yè jp–wtgfhfpbnfhyfödjhjåf,zrfgthtlfænmcz
ghberecfögèofyjÿveöb.Gthtåèuödjhjåbvjékbdbqe
irèhyèqajhvèpendjhtyyzvdbhfpjrfåjdècwthfkmyèq,
zrfceghjdjléeænmczehfétyyzvdyenhèiyèöjhufyèd.
Dbhfprbghbktqivfyèjpèpfdèlcenyjcnèkèredfyyzyt
Hj åèn ybr vècm rjÿ rj ve yfkm yjÿ ckeé åb vèc nf Nt ue cè ufkm gb (Ujy le hfc) jå re hñæ åe lb yjr gèl xfc rfv gf-yèÿ pè pyb oty yz vjc rè nèd, zrè gt ht yj cznm påel yb rf kb öj vfy rb lty ut.
© A
P Im
a ges
/Tl u
fh
l U
fh
hè l
j
�� eJournal USA
pfujññnmczdghjljdéåfufnmjövèczwèdèhjrèd.Ehféty
yzdyenhèiyèöjhufyèdghbdècwthfkmyjvektqivfyèjpè
vjéenmghbpdjlbnbljcvthnè.Påelybr,ojdbrkbrfæ
wñödjhjåe,gjibhtybqe88rhfÿyfög’znbrjynbytynèd
–Fahbrb,Fpèÿ,Ædhjgb,GèdltyyjÿnfGèdyèxyjÿFvthb
rb,ltyfktqivfyèjpödjhèæ12vky.jcèå.
åfrnthèfkmYèèYatrwèÿ
Db hfp rf Åe he kè–wtpfödjhñdfyyz,zrtcghbxbyzæ
Mycoba ct erium ulcerans.Vtöfyèpvpfhfétyyzkñlbyb
kbifænmczytp’zcjdfybv.Ujkjdybqcbvgnjv–gjzdf
dtkbrbödbhfpjr,zrghfdbkj,yfyjuföèherfö,oj
ghbpdjlbnmljvfcbdyjujheqyedfyyzirèhbnfv’zrbö
nrfybyèpxfcjv–pfdèlcenyjcnèkèredfyyz–ljlt
ajhvfwèqnfgjheityyzaeyrwèÿrèywèdjr,pjrhtvfjå
vtétyyzheökbdjcnèeceukjåfö.DbhfprfÅehekèpecnhè
xfænmczegjyfl30rhfÿyföpgthtdféyjnhjgèxybvfåj
ceånhjgèxybvrkèvfnjv.Jcrèkmrbwzödjhjåfytljcnfn
ymjdbdxtyfèdhféfævtirfywèdpkbltyyböcèkmcmrbö
hfqjyèd,pfufkmyerèkmrècnmkñltq,ojcnhfélfñnmyf
ytÿedcmjvecdènè,njxyjdcnfyjdbnbytvjékbdj.
Ökf vè lè jp–yfqgjibhtyèitpfödjhñdfyyz,ojgthtlf
ænmczcnfntdbvikzöjv.Eéèyjrdjyjdbrkbrfæöhj
yèxytpfgfktyyzhtghjlernbdyböjhufyèd.Ytpdféfñxb
yfåtpcbvgnjvybqfåjvfkjcbvgnjvybqgthtåèu,ökfvè
lèjpvjétghbpdjlbnbljhjpdbnreytpdjhjnybögfnj
kjuèxyböpvèy,zrèvjéenmcnfnbghbxbyjñåtpgkèllz
hfyèit,yèééèyrfecdèljvbnmpfuhjpe.Exjkjdèrèd
ökfvèlèÿdbrkbrfñnmgjzdedblèktympehtnhbnfåèkm
ghbctxjdbgecrfyyè,ghjntecrkflytyyzeybödbybrf
ñnmhèlrj.Èyifajhvfökfvèlèjpekñlbyb,dèljvfzr
nhföjvf,cnfntdbvikzöjvytgthtlfænmcz.Nhföjvf
dbrkbrfæehfétyyzjxtqèyfdènmvjétghbpdtcnblj
dnhfnbpjhe.Wtyfqgjibhtyèifghbxbyfckègjnbyfgkf
ytnè.Ecdènèyfkèxeænmcz8vky.kñltqpgjheityyzvb
pjhe,cghbxbytybvbnhföjvjñ.Frnbdybqèyatrwèqybq
ghjwtcdbzdktyje84vky.jcèå.
Ktg hf–wtåfrnthèfkmyfèyatrwèz,èyreåfwèqybqgthèjl
zrjÿnhbdfæljg’znbhjrèd.Hjpujhyenfrkèyèxyfrfhnb
yfp’zdkzænmczxthtp20hjrèdgèckzpfödjhñdfyyz.Gt
htlfænmczdèlöhjyèxyjödjhjÿkñlbybljpljhjdjÿghb
nècyjverjynfrnèxthtprhfgkbyrbckbybnfdblèktymp
Nf rè nhfyc gf hfy nb p’z db kb cz e Cèy uf ge hè gèl xfc rfv gf yèÿ åj hjnm åb p vjc rè nf vb – gt ht yjc yb rf vb kb öj vfy rb lty ut. Yf wtq pf öèl ehzl rhfÿ yb db nhf nbd åf uf nj vèkm qj yèd lj kf hèd.
© A
P Im
a ges
/Dj
y V
tq
��eJournal USA
yjcf.Dhféfægthtdféyjirèhenfythdb.Pfdèlcenyjc
nèkèredfyyzdbrkbrfæjhufyèxyèehfétyyzirèhb,yt
hdèd,rèywèdjrèjxtq.Ktghfdbkèrjdyf,ènthfgèz,
gjxfnfyfhfyyèöcnflèzöpfödjhñdfyyz,pfgjåèufæèydf
kèlyjcnè.Rèkmrècnmödjhböyfktgheyfgkfytnèhèprj
pvtyibkfcz:pgjyflg’znbvèkmqjyède1985hjwèlj
vtyityèé300nbczxe2004ve.
Ktg njc gè hjp–åfrnthèfkmyfèyatrwèz,yfzreödjhèñnm
zrkñlb,nfrèndfhbyb.Pfödjhñdfyyzgjxbyfænmczp
hèprjujgèldbotyyzntvgthfnehb,èyntycbdyjujujkjd
yjujåjkñ,åjkñev’zpfö,ghjgfcybwè,gjxthdjyèyyz
jxtq,åjkñdébdjnè,éjdnzybwè.Vjékbdènfrjérhj
djdbkbdbeirèhenfckbpjdèjåjkjyrb,åkñdjnf,ghj
yjcècdthåèyyzirèhb.Pfhfétyyzdèlåedfænmczghbåtp
gjcthtlymjverjynfrnèpctxtñèyaèrjdfyböndfhbyfåj
xthtppfåhelytytèyatrwèqybvvfnthèfkjvcthtljdbot:
djledèlrhbnbödjljqv,uheyn,hjckbyb.Jcrèkmrbpf
cbvgnjvfnbrjñktgnjcgèhjpyfufleæåfufnjèyiböödj
hjå,dèyxfcnjkbifænmczythjpgèpyfybvènjxyfrèkm
rècnmdbgflrèdpfödjhñdfyyzytdèljvf.
Nht gj yt vf nj pb–wtuhegfpfödjhñdfym,ojdbrkbrf
ñnmczjlybvfåjrèkmrjvfdblfvbvèrhjjhufyèpvèdèp
rkfcecgèhjötn.Ljybö,pjrhtvf,yfktébnmnhjgèxyf
uhfyekmjvf,zrfdhféfæirèhe,rècnrbnfceukjåb.
Påelybrnhjgèxyjÿuhfyekmjvbgthtyjcbnmczlhèåybvb
rhjdjcjcybvbrjvföfvbfåjghjybrfæxthtpgjirjlét
yeirèhe.Gjlèåyèåfrnthèÿdbrkbrfñnmèåtlétkm,fåj
tyltvèxybqcbaèkèc,–öhjyèxytpfödjhñdfyyzirèhbnf
gèlirèhyjÿjcyjdb.Dèydhféfænekeåèrèywèdrbnfghb
pdjlbnm,pjrhtvf,ljpfgfktyyzcntuyjdböèujvèkrjdbö
rècnjr.Èotjlytpfödjhñdfyyzwèæÿuhegb–gèynf,djyj
ntédhféfæirèhe.Ècyeærèkmrfhtuèjyfkmyböinfvèd
påelybrfwèæÿödjhjåb,zrfgèllfænmczkèredfyyñfynb
åèjnbrfvb.Pfufkmyfrèkmrècnmkñltq,ojcnhfélfñnm
yfgèyne,yfåkbéfænmczlj25vky.
dèhecYèèYatrwèÿ
Kb öj vfy rf lty ut –èyatrwèz,gjibhtyfenhjgèxyjveè
ceånhjgèxyjverkèvfnbxybögjzcfö,zrehjpyjcznmvjc
rènb.Wznzérfuhbgjgjlèåyfödjhjåfdhféfækñltq
ecèödèrjdböuheg,jlyfrhèlrjpfrèyxeænmczktnfkmyj.
Eltzrbödbgflrföhjpdbdfænmczutvjhfuèxyfkböjvfy
rfltyut–cvthntkmyjytåtpgtxytecrkflytyyz,lkz
zrjujöfhfrnthyèpyfxytgèldbotyyzntvgthfnehbnèkf
nfrhjdjdbkbdb,ojèyjlèceghjdjléeñnmczpåèkmity
yzvgtxèyrbnf–enzérbödbgflrfö–ytljcnfnyècnñ
rhjdjjåèue.PflfybvbDJJP,ojhjreyfkböjvfyre
ltyutödjhèæ50vky.vtirfywèdgkfytnb.
Zgjy cmrbq ty wt af kèn –wtdèhecyfèyatrwèqyfödjhjåf,
zregjibhññnmvjcrènb,ojpfhféfñnmcz,ébdkzxbcm
rhjd’ñcdèqcmrböcdbytqfåjlbrbögnföèd.Kturèajh
vbpfödjhñdfyyzöfhfrnthbpeñnmczvfkjcbvgnjvybv
gthtåèujv,vjékbdèytpyfxyfkböjvfyrfnfujkjdybq
åèkm.Enzéxbödbgflrfözgjycmrbqtywtafkèngjxbyf
ænmczphfgnjdjujéfhe,èyntycbdyjujujkjdyjujåjkñ
nfgèldbotyyznjyeceibqybövzpèd,nhtvjhe,gèckz
xjujyfcnfñnmcnegjh,ltpjhèæynfwèz,rjvf.Èyjlècgj
cnthèufñnmczceljvyècrjhjxtyyzjrhtvböuhegv’zpèd
èdbybrfñnmcgfcnbxyègfhfkèxè.Zgjycmrbqtywtafkèn
–yfqgjibhtyèifajhvfdèhecyjujtywtafkènedFpèÿ,
ltojhjreyfymjujödjhèædèl30lj50nbczxkñltq.∆
Dpz nj p vf nt hèf kèd Vèé yf hjl yj uj nj df hb cndf åj hjnm åb p ktg njc gè hj pjv, Vèé yf hjl yjÿ èyè wèf nb db åj hjnm åb p nhf öj vjñ, Fvt hb rfycmrbö wty nhèd åj hjnm åb p ödj hj åf vb, eyè dth cb nt ne Rf kè ajh yèÿ (Åth rkè), Dctc dèn ymjÿ jh uf yè pf wèÿ jöj hj yb plj hj d’z, Ukj åfkm yjÿ vt ht éè åj hjnm åb èp pf ytl åf yb vb nhj gèx yb vb ödj hj åf vb.
�0 eJournal USA
Dfr wb yb gj dby yè dèl gj dèlf nb zr yfq db obv cnfy lfh nfv
åtp gt rb. Lkz nj uj, ojå phj åb nb dfr wb yb zrèc yb vb nf
åtp gtx yb vb, yf erj dè lj ckè léty yz, hjp hjå rf, db hjå ybw
ndj, kè wty pe dfy yz, nhfyc gjh ne dfy yz, påt hè ufy yz è pf
cnj ce dfy yz wèæÿ rf nt uj hèÿ ght gf hf nèd plèq cyñ ñnm gèl
ce dj hbv rjy nhj ktv. Wt cf vt cnj ce ænm cz ghj wt ce enb
kè pf wèÿ vf nt hèf kèd, pjr ht vf ighb wèd è uj kjr, zrè pf kb if
ñnm cz gèc kz ghj dt lty yz dfr wb yf wèÿ.
ljckèlétYYznfhjPhjårf
Dfrwbyb,zrèèyieafhvfwtdnbxyeghjlerwèñ,db
ghjåjdeñnmyfghtlvtntatrnbdyjcnènfgjnty
wèqyjÿplfnyjcnècghbxbyznbgjåèxyèlèÿin vitro
(einexyjvecthtljdboè)èyfndfhbyfö.Zrojwèntcnb
ecgèiyjghjqltyj,gjxbyfñnmczåfufnjtnfgyèrkèyèxyè
ljckèlétyyzyfkñlzö.
Yfgthijvetnfgèrkèyèxybödbghjåedfymp’zcjde
ñnmåtpgtxyècnmdfrwbybnfèyntycbdyècnmdbrkbrfyjÿ
ytñèveyyjÿdèlgjdèlè.Enfrbödbghjåedfyyzöåtht
exfcnmlj20pljhjdböljhjckbökñltq.Vtnflfyjuj
tnfge–dbpyfxtyyznbgjdböèzdybögjåèxyböhtfrwèq.
Yflheujvetnfgè,ljzrjujpfkexfñnmdèl50ljrèkm
rjönbczxexfcybrèd,hjphjåybrbdbpyfxfñnmjgnbvfkm
ybqcrkfldfrwbyb,ojlfæpvjuepföbcnbnbjhufyèpv
èdjlyjxfcæåtpgtxybv.
Nhtnèqtnfgpfghjgjyjdfyjlkznjuj,ojågtht
cdèlxbnbcz,xbcghfdlèdfrwbyfpfgjåèufædbybrytyyñ
pfödjhñdfyyz,ghjnbzrjujdjyfcghzvjdfyf,fnfrjé
jnhbvfnbljlfnrjdeèyajhvfwèñghjÿÿåtpgtxyècnm.
Ikz öb lj czu yty yz zrjc nè q åtp gtx yjc nè dfr wby
DbnzubpvfnthèfkèdDctcdènmjÿjhufyèpfwèÿjöjhjybpljhjd’z
Ghf wèd yb rb jl yj uj p ahfy wepm rbö gèl ghb æv cnd rjh gj hf wèÿ ≤Sanofi Pasteur≥ rekm nb de ñnm dè he cb, zrè åe lenm db rj hb cnfyè lkz db hjå ybw ndf èyfr nb dj df yjÿ (dåb njÿ) dfr wb yb ghj nb gj kèj vèæ kè ne.
Aj
nj y
f lf
yj r
jh
gj h
f wè
æñ
≤S
anof
i Pas
teur
≥
��eJournal USA
Wtqtnfgdbrjyeæhjkmjcnfyymjujghjgecryjujgeyrne
gthtlibhjrbvdghjdflétyyzvdfrwbybevtlbxye
ghfrnbre.Dbghjåedfyyznhtnmjujtnfgejöjgkññnmdèl
rèkmrjönbczxljrèkmrjöltcznrèdnbczxjcèågtdyjuj
dèreè,zrghfdbkj,rjynhjkmyeuhegekñltq,zrbvddj
lznmgkfwtåj.Jcyjdyeèrjynhjkmyeuhegbgjhèdyññnm
pfxfcnjnjñdbybrytyyzgjåèxybötatrnèd(fnfrjé
cbvgnjvèd,zrèvjéenmfåjytvjéenmåenbgjd’zpf
ybvbpdfrwbyfwèæñ)nfpfödjhñdfyècnñyfèyatrwèñ,
ghjnbzrjÿcghzvjdfyjdfrwbye.Zrojyfåelmzrjve
pwbötnfgèddbybrfñnmghjåktvb,gjd’zpfyèpytlj
cnfnymjñåtpgtxyècnñdfrwbyb,rkèyèxyèljckèlétyyz
ghbgbyzñnmèdfrwbyeåèkmitytddjlznm.Dfrwbyb,
cevyèdyèpgjukzleÿöymjÿåtpgtrb,ytghjgecrfñnmlkz
kèwtypedfyyz.
vjYènjhbYuåtPGtrbkèwtYPjdfYbödfrwbY
Zrnèkmrbdfrwbyekèwtypjdfyjèhtrjvtyljdfyjlkz
ghfrnbxyjujdbrjhbcnfyyz,gjxbyfænmczvjyènjhbyu,
gjrkbrfybqdbzdbnbgjåèxyèlèÿ,qvjdèhyèdèllfktyè
ytufnbdyètatrnbdfrwbyfwèÿnfytcghbznkbdbqdgkbd
ghtgfhfneyfgtdyèuhegbyfctktyyz,zrègèlkzufñnm
otgktyyñ.
Pfpdbxfq,vjyènjhbyukèwtypjdfybödfrwbyplèqcyñ
ñnmpfghbywbgjvcgjynfyybögjdèljvktym,njånjikz
öjvhtæcnhfwèÿqfyfkèpecbuyfkèdghjytcghbznkbdè
tatrnbnfgjåèxyèhtfrwèÿ,ojyflöjlznmljecnfyjd
cbcntvbjöjhjybpljhjd’z.Èyjlègèckzkèwtypèqybqvj
yènjhbyughjdjlznmedbukzlèåèkmiajhvfkèpjdfyjuj
xtndthnjujtnfgerkèyèxyjujdbghjåedfyyz.
Gfnjkjuèxyècbvgnjvbgèckzotgktyyzytpfdélb
pfdlzxeñnmcdjæñgjzdjñèveyèpfwèÿ,èp’zcedfyyzghb
xbyyjyfckèlrjdjujpd’zprevèéybvbdbvfufægjlfkm
iböljckèlétym.
dbhjåYbwndj
Åtpgtxyècnmèzrècnmdfrwbyhtukfvtyneñnmxbcktyyè
cnfylfhnb,zrèpjrhtvfcnjceñnmczcbhjdbyb,ntöyj
kjuèÿnfjhufyèpfwèÿdbhjåybwndfèghjwtlehrjynhjkñ
zrjcnè.Jåjd’zprjdjñdbvjujñ,ljnhbvfyyzzrjÿpfåtp
gtxeñnmlthéfdyèhtuekznjhyèjhufyb,ædbgecrdfr
wbyhèpybvbdbhjåybrfvbpfdcnfyjdktybvbrdjnfvb.
Dèlgjdèlfkmyècnmpfzrècnmèåtpgtxyècnmghtgfhfnèdgj
rkflfñnmyfyfwèjyfkmyèhtuekznjhyèfutyncndf(YHF)
rhfÿybdbhjåybrf,fehfpètrcgjhne–yffyfkjuèxyè
ecnfyjdbrhfÿyèvgjhnthèd.
Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’zcghbzægèldb
otyyñhèdyzlèzkmyjcnèYHFègthèjlbxyjgthtdèhzæÿö
yfdèlgjdèlyècnmjgeåkèrjdfybvytñrhbnthèzv.Rhèv
njuj,DJJPehfpèytjåöèlyjcnèyflfæYHFntöyèxyelj
gjvjue.
nhfYcGjhnedfYYzèPåthèufYYzdfrwbY
Ghbgthtdtptyyèdfrwbybdèldbhjåybrfljvècwzpf
cnjcedfyyzÿÿytjåöèlyjgjcnèqyjpåthèufnbghbgtdyèq
ntvgthfnehè,ojcnfyjdbnm,zrghfdbkj,dèl2lj8·C.
Ljnhbvfyyzwèæÿevjdbvjétdbzdbnbczljcbnmghjåkt
vfnbxybv,jcjåkbdjerhfÿyfö,ojhjpdbdfñnmcz.Vt
htée,jhufyèpjdfyepvtnjñnhfycgjhnedfyyzdfrwbyb
djgnbvfkmyböevjdfö,yfpbdfñnm≤kfywñérjvöjkj
le≥.Öjkjlbkmybrb,kmjljdèrfvthbènthvjèpjkzwèqyè
åjrcbgthtdjpznmyfkènfrfö,utkèrjgnthfö,dfynféybö
fdnjvjåèkzöedcèrenjxrbcdène.Edférjljcnegybö
vècwtdjcnzökñlbgthtyjcznmrjyntqythbpjöjkjlét
yjñdfrwbyjñféljvècwzghbpyfxtyyz.
Eyfctktybögeyrnfö,ltdèlcenyztktrnhjvthtéf,
dbrjhbcnjdeñnmöjkjlbkmybrb,zrèébdkznmczdèluf
pjdbö,ufcjdböèyfdènmcjyzxyböutythfnjhèdcnheve.
Åèkmiècnmöfhfrnthbcnbröjkjlbkmyjujjåkflyfyyznf
cegenymjujecnfnredfyyzhtukfvtynjdfyjcnfylfhnfvb
zrjcnènfåtpgtrbDJJPèUNICEF.Yfvèéyfhjlyjve,
yfwèjyfkmyjvenfhtuèjyfkmyjvehèdyzöghfwññnmaf
öèdwè,yfdxtyègèlnhbvedfnbåtpgththdyècnm≤kfywñérf
öjkjle≥:ntöyèxybqgthcjyfk,gthtdèpybrb,ghfwèdybrb
vbnyjÿckeéåb,djlèÿ,ckeéåjdwèlthéfdyböjhufyèd
dkflb,vtlbxyèghfwèdybrbnfkèlthbvècwtdböuhjvfl.
Djyb,cthtlèyijuj,cntéfnmpfntvgthfnehjñpåthèufy
yzdfrwby,è,zrojdjyfdböjlbnmpfvtéèljgecnbvjuj
lèfgfpjye,ghtgfhfngèlkzufæpybotyyñ.
Fvgekmyèdfrwbyyèvjyènjhb(FDV)–nthvjxenkbdè
èylbrfnjhyèvènrb,zrèyfyjcznmyffvgekbpdfrwbyjñ,
–pvèyññxbrjkèh,cbuyfkèpeñnm,ojnfxbèyiffvge
kfpåthèufkfczghbgèldbotyèqntvgthfnehèèdfrwbyf,
ojvècnbnmczeyèq,èvjdèhyj,ltfrnbdjdfyf.Nfrèvènrb
ecgèiyjdbrjhbcnjdedfkblkzrjynhjkñghblfnyjcnè
dfrwby,ojÿögthtdjpbkbpvtlbxyböecnfyjd,ltktu
rjljnhbvedfnbczevjdÿöpåthèufyyz,ljèveyèpfwèqybö
geyrnèdgèlxfcvfcjdböèveyèpfwèqybörfvgfyèq.Edèl
lfktyböhfqjyfö,ltytvfæöjkjlbkmybrèd,dfrwbybnhb
vfñnmerjyntqythföpkmjljv.FDVlfñnmpvjuevt
lbxybvghfwèdybrfv,jukzyedibfvgeke,lèpyfnbcm,xb
påthèufkfczdjyfeyfktéyböntvgthfnehyböevjdfö.
�� eJournal USA
åtPGtrfèY’ærwèq
Åfufnjdfrwbyddjlznmèy’ærwèqybvikzöjv.DJJP
ddféfæjlybvèpghèjhbntnèdcdjæÿlèzkmyjcnèljczu
ytyyzfåcjkñnyjÿåtpgtrbèy’ærwèq.Gfwèæynvjét
ytåjznbczèyatrwèq,ojgthtlfñnmczèy’ærwèqybv
ikzöjv,zrojvtlbxyèghfwèdybrbdbrjhbcnjdeñnm
cnthbkmyèighbwbnfujkrbèrjéyeghjwtlehedbrj
yeñnmpljnhbvfyyzvghfdbkfctgnbrbqfynbctgnbrb.
Dfrwbyfnjhfvntéyèxjujytpfuhjéeæ,zrojeceyenj
vjékbdècnmÿöymjujnhfdvedfyyzgèlxfcvfyègekzwèq.
Yfctktyyzåelteåtpgtxtyj,zrojdbrjhbcnfyèujkrb,
ighbwb,fnfrjépfkbirbdfrwbybåeltenbkèpjdfyje
cgjcèå,zrbqeytvjékbdbnmdbgflrjdtgjirjlétyyz
irèhybögjrhbdèdèvjdèhyjrjynfvèyjdfybvbujkrfvb
nfpdtltljvèyèvevepfåhelytyyzljdrèkkz.
LkzgjnhtåèveyèpfwèÿDJJPhtrjvtyleædbrjhbc
njdedfnbkbitjlyjhfpjdèighbwb,ytghblfnyèlkz
gjdnjhyjujpfcnjcedfyyz.Cmjujlyèdjybljcnegyè,yt
ljhjuèqibhjrjdbrjhbcnjdeñnmcz.Rhèvnjuj,DJJP
htrjvtyleæytufqyjpyboedfnbdèlghfwmjdfyèujkrbè
ighbwbecgtwèfkmyböåjrcföèpéjhcnrbvbcnèyrfvb.
Wzghfrnbrfidblrjcnfæcnfylfhnyjñdecmjvecdènè.
Jåkflyfyyzlkzèy’ærwèqyjÿdfrwbyfwèÿnfvtnjlbrfÿÿ
ghjdtltyyzghjljdéeñnmeljcrjyfkñdfnbcz.
YfqGjibhtYèièhbPbrbdfrwbYfwèÿ
Éjlyfdfrwbyfytèltfkmyf,éjlyfytlfæufhfynèÿ
gjdyjujpföbcnedèlèyatrwèÿ,èéjlyfytæfåcjkñnyj
åtpgtxyjñlkznbö,rjveÿÿddjlznm.Ljcdèlgjrfpeæ,
ojgthtdféyfåèkmiècnmgjåèxybötatrnèdytcghbxbyz
ænmczdfrwbyjñ,fgjzcyñænmczghjcnbvpåèujv:gfnj
kjuèxyècbvgnjvbp’zdkzñnmczgèckzdfrwbyfwèÿ,jlyfr
ytgthtåedfñnmeghbxbyyjyfckèlrjdjvepd’zprep
ytñ.Dèyibödbgflrföecrkflytyyzdbybrfñnmeyfckè
ljrgjheityyzdbvjuljpåthèufyyz,nhfycgjhnedfyyz
nfddtltyyzdfrwbyb,ènfrböecrkflytymvjéyf
eybryenb.
Zrojqnhfgkzñnmczhtfrwèÿyfdfrwbye,njdjyb
pltåèkmijujytvfñnmcthqjpyjujöfhfrnthe.Zrghf
dbkj,wtåèkm,gjxthdjyèyyznfytdtkbrfyfåhzrkècnm
irèhbljdrjkfvècwzddtltyyz,ytpyfxytgèldbotyyz
ntvgthfnehbnèkf.Leéthèlrjdfrwbyfwèzlfænzéxè
yfckèlrb.Nfr,yfghbrkfl,fyfaèkfrcèñ(ytufqyefkth
uèxyehtfrwèñ,ojghbpdjlbnmljijre)htæcnheñnmp
xfcnjnjñjlbyhfpyfvèkmqjyghjnbrjhjdböotgktym,
fhjpdbnjrgfhfkèxèdgèckzddtltyyzgjkèjdfrwbybht
æcnheñnmejlyèæÿlbnbybyf2,5vky.dfrwbyjdfybö.Hb
pbrhjpdbnrewböecrkflytympfdélbckèlpècnfdkznb
pgthtdfufvbpföbcnedtkbxtpyjÿrèkmrjcnèkñltqdèl
nzérböèyfdènmytåtpgtxybölkzébnnzèyatrwèq.
Xfcdèlxfcepfytgjrjæyyzpghbdjleåtpgtrbdfr
wbyfwèÿphjcnfæ,fktojhfpep’zcjdeænmcz,ojnhbdjuf
åekfåtpgèlcnfdyjñ.Nfr,yfghbrkfl,pfdbcyjdrfvb
Dctcdènymjujrjycekmnfnbdyjujrjvèntnepåtpgtrbdfr
wbynfrèkmrjöèyiböufkeptdböfutywèq,ytdbzdktyj
dèhjuèlyjujghbxbyyjyfckèlrjdjujpd’zprevèédfrwb
yfwèæñghjnbrjheèfenbpvjv.Nfrcfvjytgèlndthlbd
czpd’zpjrvèéotgktyyzvbwèkmyjrkènbyyjñghjnbrjr
kñiyjñdfrwbyjñèpfödjhñdfyyzvbujkjdyjujvjp
re,fnfrjédfrwbyjñghjnbutgfnbneÅnfktqrjpjvè
hjpcèzybvcrkthjpjv.∆
Copyright © Dctc dèn yz jh uf yè pf wèz jöj hj yb plj hj d’z. Dcè
ghf df påt ht ét yj.
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj dzp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb è gj kè nb re ehz le CIF.
��eJournal USA
E hjp db yt ybö rhfÿ yfö cdè ne, lt gkf yj de dfr wb yf wèñ lè ntq
ghj dj lznm eét dghj ljdé rèkm rjö lt cz nb kènm, ltz rè ödj
hj åb ghfr nbx yj yt ht æc nhe ñnm è pufl rb ghj ÿö yè af nfkm
yè yf ckèl rb xb nzé rè ec rkfl yty yz cnb hf ñnm cz p gf v’z
nè. Åfnm rb d èy lec nhèf kè pj df yj ve cdè nè gt ht dfé yj yt
åf xb kb lè ntq, e zrbö p’z db kb cz cnèq rè gf hf kè xè dyfc kè ljr
gj kèj vèæ kè ne fåj cgj dèkm ybd cz hj pe vj dbq hjp db njr gèc
kz rj he. È nj ve cnhfö gt htl wb vb ödj hj åf vb dét yt nz
éèæ yfl kñlm vb nfr, zr hf yè it.
Djl yj xfc pf cj åb vf cj djÿ èy ajh vf wèÿ gj gekz hb pe ñnm
èc nj hèÿ ghj db ke xty yz p ghj lf ée afh vf rj kj uèx ybö ght
gf hf nèd è afkm cb aè rj df ybö kè rèd, oj db rkb rfæ e uhj vfl
cmrjc nè pf yt gj rj æy yz dèl yjc yj
åtp gtx yjc nè afh vf wtd nbx yjÿ
ghj ler wèÿ nf dct kzæ yt lj dè he
lj ht rj vty lf wèq ghj dèl ybö vt
lbx ybö rèk. Nf rbq cnfy cghfd
æ jl yèæñ p ghb xby dèl vj db ltz
rbö åfnm rèd dèl gkf yj djÿ ève yè
pf wèÿ, ht rj vty lj df yjÿ lth éfd
yb vb vt lbx yb vb ecnfy jdf vb
nf kè rf hz vb. Èy nth ytn cndj
hñæ cghb zn kb dè evj db lkz
tatr nbd yj uj jå vè ye èy ajh vf
wèæñ, zrf xfc nj db zd kz ænm cz
yt ghfd lb djñ fåj yt njx yjñ.
Åf uf nj ehz lj dbö nf vèé
yf hjl ybö jh uf yè pf wèq è ghja t
cèq ybö fcj wèf wèq yf vf uf ñnm cz
hjp cèz nb gj åjñ dfy yz oj lj
åtp gtx yjc nè dfr wby. Pjr ht vf,
nf re vt ne cnf dbnm gt htl
cj åjñ Yf wèj yfkm yf vt ht éf p jå vè ye èy ajh vf wèæñ ghj
ève yè pf wèñ (YVÈÈ), zrf lfæ gj hf lb åfnm rfv oj lj dfr wb
yf wèÿ lè ntq.
åtPGtxYècnmdfrwbYbnfGcböjkjuèxYtcGhbqYznnzhbPbre
Éjlyfdfrwbyfytæfåcjkñnyjtatrnbd
yjñèéjlyfytæfåcjkñnyjåtpgtxyjñ.
Zrèåelmzrbqèyibqvtlbxybqghtgfhfn,
dfrwbybytcenmecjåèhbpbrdbybrytyyzgjåèxybölèq,
jlyfrcthqjpyèecrkflytyyzgèckzotgktymnhfgkzñnm
czhèlrj.Djlyjxfcghjaèkfrnbxyèdfrwbybdèlgjdèlf
ñnmyfåfufnjcedjhèibvcnfylfhnfvåtpgtxyjcnè,fyèé
åelmzrèkèrb,flét:
•Dfrwbybddjlznmåfufnmjvkñlzv,gthtdféyj
pljhjdbv,èdjybgjujléeñnmczyfotgktyyz,ghb
vèhjv,ghjnbHaemophilus infl ue nz aenbgebkbit
dnjvehfpè,rjkbhbpbr,gjd’zpfybqèpdfrwbyf
wèæñ,yfåfufnjybéxbq,fyèéirjlfdèlfynbåèjnb
rèd,zrbvbkèreñnmpfödjhñdfyyz,dbrkbrfyèwbv
vèrhjjhufyèpvjv.
•Åfufnjdfrwbyghbpyfxtyjlkzlèntq,njånjÿö
ddjlznmedèwè,rjkbdgthitdbzdkzñnmczghjåkt
vbaèpbxyjujègcböèxyjujhjpdbnre,fktwtytjp
yfxfæ,ojÿöghjdjreæcfvt
dfrwbyf.
•Pvtnjñpföbcnepljhj
d’zèljåhjåeneyfctktyyz
pfrjygthtlåfxfæjåjd’zp
rjdedfrwbyfwèñghjnb
ltzrböödjhjå,èltönj
dåfxfæewmjvegjheity
yzcdjÿöuhjvflzycmrbö
ghfd.Ljckèlétyyzgjrfpf
kb,ojkñlbcghbqvfñnm
ltzrèhbpbrbujcnhèit,
yèéèyiè.Ghbhjlyèhbpbrb
(yfghbrkfl,èyatrwèqyt
pfödjhñdfyyz)cghbqvf
ñnmczytnfrytufnbdyj,
zrherjndjhyè(pjrhtvf
nfrè,zrecrkflytyyzgèckz
dfrwbyfwèÿ).Rhèvnjuj,lj
hbpbrèd,yfzrèyfhféfñnm
czljhjckè,kñlbcnfdkznmcznjkthfynyèit,yèé
ljytåtpgtrb,zrfpfuhjéeælènzv.Hbpbr,ojfcj
wèñænmczkbitpgjntywèqyjñgthtdfujñ,vjét
dèlinjdöyenbcbkmyèit,yèéhbpbr,rjhbcnmzrjuj
ytdbrkbrfæcevyède.
Dèpmvèvj,yfhbrkfl,rèhèdfrwbyeRGR(ghjnbrjhe,
gfhjnbneèrhfcyeöb).Jcrèkmrbwènhbpfödjhñdfyyz
détytdbrkbrfñnmtgèltvèqehjpdbytybörhfÿyfö,ltz
rèåfnmrbgjvbkrjdjddféfñnm,ojhbpbrpfhfpbnbcz
jlyèæñpyböybéxbq,fyèéèvjdèhyècnmhjpdbnreec
rkflytymgèckzotgktyyz.Djybhjåkznmdbcyjdjr,oj
èveyèpfwèzRGRytghbytctjcjåkbdjÿrjhbcnèÿöyèvlè
nzv,jnét,ytvfæctyceyfhféfnbÿöyfhbpbrgjåèxybö
tatrnèddfrwbyfwèÿ.Jlyfre2006hjwèdCgjkextybö
Gj åjñ dfy yz oj lj åtp gtx yjc nè dfr wby
Lj vfi yz cnj hèy rf www.immunizationinfo.org. Yf wèj yfkm yf vt ht éf p jå vè ye èy ajh vf wèæñ ghj ève yè pf wèñ (YVÈÈ), oj æ aè-kèæñ wè kjÿ ybp rb fd nj hb ntn ybö vt lbx ybö nj df hb cnd, pfq vf ænm cz gj ib hty yzv fr ne fkm yjÿ nf yf erj dj jå uhey nj df yjÿ èy ajh vf wèÿ ghj ève yè pf wèñ.
�� eJournal USA
Infnföåekjpfhtæcnhjdfyjcgfkfögfhjnbne,påelybr
zrjuj,qvjdèhyj,åedpfdtptybqèpDtkbrjÿÅhbnfyèÿ,lt
vfkfvècwttgèltvèzwmjujpfödjhñdfyyz.Jnét,wènhb
èyatrwèÿgthtåedfñnmyfdèlcnfyèjlyjujgthtkmjnedèl
CIF.
Cghbqyznnzhbpbrepfktébnmdèljcjåbcnjujljcdèle
nfgjèyajhvjdfyjcnè.Kñlbyf,dzrjÿåekbgjcndfr
wbyfwèqyèecrkflytyyzfåjzrfpyfærjujcmèyijuj,e
rjuj,yfÿÿlevre,djybåekb,cghbqvfæotgktyyzpyfx
yjyfcnjhjétyèit,yèékñlb,
ezrbögèckzèveyèpfwèÿytcgj
cnthèufkjczgjåèxybötatrnèd.
Èyfdgfrb,njq,önjgthtödjhèd
yfèyatrwèñ,zrjÿvjéyfåekj
eybryenbpfdlzrbdfrwbyfwèÿ,
fåjkèrfh,zrbqkèredfdnfrjuj
gfwèæynf,qvjdèhyj,dbckjdbnmcz
yfrjhbcnmwèæÿghjwtlehb.
Ytpdféfñxbyfnt,ojcev
yèdbdèlyjcyjåtpgtxyjcnèdfrwbywèkrjvpfrjyjvèhyè
qytvbyexè,vbgjdbyyèhtntkmyjfyfkèpedfnbrjéye
pfzdeghjvjékbdbqytufnbdybqdgkbdèveyèpfwèÿ.Pjr
htvf,ckèlpdthnfnbedfueyfnfrèvjvtynb:
•Yfxjveuheyneñnmczwèpfzdb:yfyferjdbölf
ybö(dtkbrbörjynhjkmjdfyböljckèlétyyzö,ghj
htpekmnfnbzrbögjdèljvkzñnmfdnjhbntnyèyferj
dèéehyfkb)xbyfjcjåbcnjveljcdèlèödjhbö?
•Xbgèlndthléeñnmczwèpfzdbafrnfvbèxbyt
dèlåbdfñnmdjybxbæÿcmjcjåbcnjÿlevrb?
åhfrèYajhvfwèÿ
Yfzdyècnmgjdyjÿ,cdjæxfcyjÿnfrjhtrnyjÿpyferj
djujgjukzleèyajhvfwèÿlfæåfnmrfvpvjueghbqyznb
jåuheynjdfythèityyz.Åtpnfrjÿèyajhvfwèÿeåfufnmjö
èpyböhjpdbdfænmczjvfykbdtdèlxennzeåtpgtxtyjcnè,
dyfckèljrxjujdjybytddféfñnmèveyèpfwèñdfékb
djñ.
Yféfkm,zrojgjgekzwèzvfæybpmrbqhèdtymrjktr
nbdyjujèveyèntne,åfufnjlèntq,enjvexbckèdfrwbyjdf
ybö,yfhféfænmczyfhbpbrpfödjhñdfyyzehfpègjzdb
dÿÿcthtljdboèléthtkfdbcjrjrjynfuèjpyjÿèyatrwèÿ,
yfghbrkfl,rjhe.Dyfixfc,rjkbpfrjhljyyègj
ljhjéècnfkbåeltyybvzdbotv,rèhvjétgthtyjcb
nbczpjlyèæÿrhfÿybljèyijÿ,ojcnfyjdbnbvtpfuhjpe
lkzébntkèdrhfÿypybpmrjñxfcnrjñdfrwbyjdfyjuj
yfctktyyz.Nfr,yfghbrkfl,eåthtpyè2004hjrefvthb
rfycmrèWtynhbåjhjnmåbpödjhjåfvb(WÅÖ)jghbkñl
ybkbèyajhvfwèñghjnt,zrcneltynpÈylèÿ,ödjhbqyf
rèhdèyreåfwèqyjvegthèjlè,ghbktnèdeinfnFqjdf.
Nfrjégjdèljvkzkbghjcgfkförjhecthtlrbnfqcmrbö
lèntq,ecbyjdktyböuhjvflzyfvbCIF(pèpdènjvWÅÖ
vjéyfjpyfqjvbnbcznen:ht tp://www.cdc.gov/mmwr/ prev iew/mmwrhtml/mm53d319a1.htm).
Ojåphjåbnbdbcyjdjrghjåtpgtxyècnmdfrwbyb,
extybv,zrèåfnmrfv,gjnhèåtyafrnbxybqvfnthèfk.
Dbdxtyyzåtpgtxyjcnèdfrwbybxfcnjdbvfufæibhjrj
vfcinfåyböèdtkmvbpfnhfnyböljckèlétym,zrèyfvj
vtynddtltyyzghtgfhfneotyt
ghjdtltyè.Jnét,rjkbdbybrfñnm
cevyèdbeåtpgtxyjcnèdfrwbyb,
lfyè,ytjåöèlyèlkznjuj,ojågèl
ndthlbnbfåjcghjcnedfnbwñuègj
ntpe,otytpèåhfyè.Dkfcyt,yfwt
vjétpyfljåbnbczotrèkmrfhj
rèd.Cfvtnjveyferjdèyfukzljdè
uhegb,yfghbrkfl,nfrè,zrRjvè
ntnpåtpgtrbdfrwbyÈycnbnene
vtlbwbyb,xfcnjytvfñnmljcnfnymjÿrèkmrjcnèlfybö,
fåbjwèybnbcnegèymjåuheynjdfyjcnèwbögjåjñdfym.
Èyibvghbrkfljvåhfreèyajhvfwèÿcnfkfgèljphf,
ojnèvthjpfk,rjycthdfyndfrwby,zrbqvècnbnmhnenm,
dbrkbrfæeotgktybölèntqfenbpv.Wtghbgeotyyz
dgthitp’zdbkjcze1999hjwè,ècgjdytybqcegthtxyjc
ntqgjlfkmibqhjpdbnjrgjlèqghjltvjycnhedfdujc
nhjneghjåktvbytcnfxèlfybö.E2001hjwèRjvèntn
pyfukzlepfåtpgtxyècnñdfrwbyÈycnbnenevtlbwbyb
dgthitdbdxfdwtgbnfyyzèpfzdbd,ojyfzdyböafrnèd
ytljcbnmlkzghbqyznnzrdfkèaèrjdfyjujhèityyz.Èy
ibvbckjdfvb,åhfredfkjèyajhvfwèÿ.Jlyfre2004
hjwè,rjkbÿÿåekjyfåfufnjåèkmit,Rjvèntnlèqijd
dbcyjdre,ojyfzdyèlfyècdèlxfnmghjdèlcenyècnmpd’zp
revèédfrwbyfwèæñèfenbpvjv.
ltPèYajhvfwèz
Èyjlècevyèdbeåtpgtxyjcnèdfrwbybpåthèufñnmcz
gjghbyfzdyècnmafrnèd,ojcdèlxfnmghjÿöåtpgèlcnfd
yècnm.Yfdènmgèckznjuj,zreyferjdbörjkföghbcnhfc
nèdoeöfñnm,ÿögèlèuhèdfñnmytåtpcnjhjyyèghtlcnfdyb
rbèyiböghjatcèq,pjrhtvffldjrfnbèéehyfkècnb,f
nfrjéåfnmrb,zrèrtheñnmczyfqrhfobvbyfvèhfvb,
ghjntytdjkjlèñnmjå’ærnbdyjñèyajhvfwèæñ.
Ytpdféfñxbyfgthtrjykbdèljrfpb,zrècmjujlyè
lfñnmpvjuedèlrbyenbuègjntpeghjnt,ojdfrwb
ybåewèvnjdbrkbrfñnmfenbpv,ltönjghjljdéeæ
cndthléedfnb,yèåbvèéybvbècyeæghbxbyyjyfckèl
rjdbqpd’zpjr.
èyj lè ceV yè db e åtp gtx yjc nè dfr wb yb
påt hè uf ñnm cz gj ghb yf zd yècnm afr nèd, zrè cdèl xfnm ghj
ÿö åtp gèl cnfd yècnm.
��eJournal USA
Wèpdbyedfxtyyz,zrèhfyèitvjéyfåekjgjzcybnb
ytljcnfnymjñgjèyajhvjdfyècnñ,cmjujlyègthtöjlznm
erfntujhèñltpèyajhvfwèÿ.
Yféfkm,ltpèyajhvjdfyèkñlbpècnèqrbvbegtht
létyyzvbojljdfrwbyvfñnmecdjævehjpgjhzléty
yègjneéyèpyfhzllzgjibhtyyzytghfdlbdbölfyböè
cèñnmytljdèheljdfrwbyfwèÿ.Ltpèyajhvfwèzyflöjlbnm
åfufnmvfikzöfvb,pjrhtvfÿÿvjéenmnbhféedfnbpf
cjåbvfcjdjÿèyajhvfwèÿ,ojghbpdjlbnmljpybétyyz
gjrfpybrèdjöjgktyyzyfctktyyzdfrwbyfwèæñnfgèldb
otyyzhbpbrepfödjhñdfym.
Ltpèyajhvfwèzdèlyjcyjdfrwbyxfcnjvècnbnmczd
Èynthytnè.Ltzrèdtåcfqnbcgtwèfkèpeñnmczyfnjve,oj
pfgthtxeñnmrjhbcnmèveyèpfwèÿlèntqhfyymjujèvjkjl
ijujdère.Djybdbcedfñnmhèpyjvfyènyèpdbyedfxtyyz,
ojÿöpltåèkmijujcghjcnjdeñnmytpfktéyètrcgthnb
yfcnjhèyrföyferjdbödblfym.
Ltpèyajhvfwèqyèdtåcfqnbyfvfufñnmczèuyjhedfnb
fåjcgjndjhñdfnbhtpekmnfnbyferjdböljckèlétym,gj
rkflfñxbcmyftvjwèqyèhjpgjdèlèåfnmrèdghjåèlb,zrè
yfcghfdlèdbgfkbyfljkñÿöyèölèntqytpfktéyjdèl
dfrwbyfwèÿfåjpåèukbczpytñexfcè.
Yféfkm,fynbdfrwbyfwèqybqheöeétcghfdbdytuf
nbdybqdgkbdyfhtpekmnfnblèzkmyjcnècbcntvbjöjhj
ybpljhjd’z.Htpekmnfnbjlyjujpljckèlétym,jgeåkè
rjdfyböe1998hjwèeéehyfkè≤Kfywtn≥,cdèlxfnm,oj
vfcjdfdèlvjdfåfnmrèddèlotgktyyzghjnbrjrkñie
cghbxbybkftgèltvèñwmjujpfödjhñdfyyzerèkmrjö
rhfÿyfö.∆
Dpz nj pè cnfn nè Vfh nè yf Vf æh cf è Lèæ uj Gè yt lb
(2007) ≤Lt pèy ajh vf wèz lj drj kf dfr wb yb≥ © Yf wèj yfkm yf
vt ht éf p jå vè ye èy ajh vf wèæñ ghj ève yè pf wèñ (YVÈÈ). P
jhb uè yf kjv cnfn nè vjé yf jp yf qj vb nb cz nen: ht tp://www.immuniz ationinfo.org/immuniz ation_issues_ de tail.cfv?id=52. Flfg nj df yj éeh yf kjv ≤Ukj åfkm yè ghj åkt
vb≥ p lj pdj ke dkfc yb rf fd njh cmrbö ghfd.
YVÈÈ vfæ cnf nec aè kèÿ Nj df hb cndf kè rf hèdèy atr wèj
yèc nèd Fvt hb rb, Nj df hb cndf lb nz xbö èy atr wèj yèc nèd,
Fvt hb rfy cmrjÿ frf lt vèÿ gt lè fn hèÿ, Fvt hb rfy cmrjÿ fcj wèf
wèÿ vtl ctc nth, Fvt hb rfy cmrjÿ frf lt vèÿ cè vtq ybö kè rf hèd,
Yf wèj yfkm yjÿ fcj wèf wèÿ lb nz xbö vtl ctc nth, Fvt hb rfy
cmrj uj rj kt lée fre ith cndf nf uè yt rj kj uèÿ q Fvt hb rfy
cmrjÿ vt lbx yjÿ fcj wèf wèÿ.
Lev rb, db ckjd kt yè e wèq cnfn nè, yt jåj dzp rj dj dèl åb df ñnm gj ukz lb è gj kè nb re ehz le CIF.
Dèltjjy-kfqy
•dfrwbyb:dèljrhtvkñævjafrnbdèleGthtlétym
JcdènyèqwtynhghjgfufylbdfrwbyfwèÿeAèkfltkmaèÿ
(infnGtycbkmdfyèz)gèlujnedfddèltjvfnthèfkbpfntvjñ
≤Dfrwbyb:dèljrhtvkñævjafrnbdèlegthtlétym≥.
Dehbdre,ojyfdtltyjnenèpljpdjkedkfcybrffdnjhcmrbö
ghfd,ljrnjhGjkJaaèn,pfdèledfxdèllèktyyzèyatrwèq
yböödjhjåèlbhtrnjhWtynheghjgfufylbdfrwbyfwèÿ,
jåujdjhñæprjktufvbghjåktvb,zrèdbrkbrfñnmeybö
pfytgjrjæyyz,fèyièkèrfhènfåfnmrblèkznmczdkfcybv
ljcdèljv.
ht tp://usinfo.st ate.gov/journals/itgic/0307/ij ge/ij ge0307.htm
�� eJournal USA
AIDS Vaccine Advocacy Coalition. AIDS Vaccines: The Ne xt Fr ont iers. (RjfkèwèzpfdfrwbyeghjnbCYÈLe.≤DfrwbybghjnbCYÈLe:yfcnegybqheåèé≥).New York: The Coalition, �00�.ht tp://www.avac.org/pdf/rep orts/2006_Rep ort/AVAC_ Rep ort_2006_single.pdf
Allen, Arthur. Vaccine: The Contr oversial Story of Medicine’s Gre atest Lifesaver. (FkktyFhneh.Dfrwbyf:gjktvèxyfhjpgjdèlmghjvtlbxybqpfcèå,zrbqdhznedfdyfqåèkmitkñlcmrböébnnèd).New York: W.W. Norton, �00�.
Bilous, Julian, et al. “A New Global Immunisation Vision and Str at egy.” (ÅèkjecLéekèfynfèy.Yjdtåfxtyyzècnhfntuèzukjåfkmyjÿèveyèpfwèÿ).The Lancet, vol. ���, no. ���� (May �, �00�): pp. ����–����.
Dugger, Celia W. “Mot hers of Nepal Vanquish a Killer of Children [measles].” (LfuuthCtkèzD.VfnthèYtgfkeghbåjhreñnmeåbdwñlèntq[rèh]).The New York Times (April �0, �00�): p. �.
Dugger, Celia W., and Donald G. McNeil, Jr. “Rumor, Fear and Fati gue Hinder Final Push to End Polio.”(LfuuthCtkèzD.,LjyfkmlU.VfrYèk.Zrxenrb,cnhföèdnjvfpfdféfñnmphjåbnbjcnfyyèqrhjrljkèrdèlfwèÿgjkèjvèækène).The New York Times (March �0, �00�): p. �.
Hotez, Peter J. “The ‘Biblical Diseases’ and U.S. Vaccine Diplomacy.” (JntcGènthLé.≤Åèåkèqyèödjhjåb≥nflbgkjvfnèzCIFecathèdfrwbyfwèÿ). Brown Journal of World Af fairs, vol. ��, no. � (Wint er �00�/Spring �00�): pp. ���–���.
Hotez, Peter J., and Meghan T. Ferris. “The Anti pove rty Vac-cines.”(JntcGènthLé.,VtufyN.Athhèc.Dfrwbybghjnbpkblyèd).Vaccine, vol. ��, no. ��/�� (July �00�): pp. ����–����.
Hotez, Peter J., et al. “Incorporating a RapidImp act Package for Neg le ct ed Tropical Diseases with Programs for HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria: A Comp re hensive ProPoor Hea lth Policy and Str at egy for the De veloping World.” (JntcGènthLé.nfèy.Jå’ælyfyyzgfrtnèdidblrjÿlèÿghjnbpfytlåfybönhjgèxyböödjhjåpGhjuhfvjñåjhjnmåbpDÈK/CYÈLjv,neåthrekmjpjvèvfkzhèæñ.Dctjczéyfgjkènbrfècnhfntuèzvtlbxyjÿljgjvjubåèlybvlkzrhfÿy,ojhjpdbdfñnmcz).PLoS Medicine, vol. �, no. � (May �00�): pp. ���–���.
Houlton, Sarah. “A Jab to Be at Cancer?” (UfeknjyCtqhf.Elfh,zrbqyjrfeneæhfr?) Manufa cturing Chemist, vol. ��, no. � (Se ptember �00�): pp. ��–��.
Kahn, Patricia, ed. AIDS Vaccine Handbook.(RfyGfnhècèz.GèlhexybrpdfrwbyghjnbCYÈLe).New York: AIDS Vaccine Advocacy Coalition, �nd ed ition, �00�. ht tp://www.avac.org/handbook.htm
Leahy, Michael. “Breaking the Cycle [malaria].”(KèuèVfqrk.Hjphbdfñxbpfxfhjdfytrjkj[vfkzhèÿ]).The Washington Post Magazi ne (Oct ob er �, �00�): pp. ��–��, ��–��.
Plotkin, Sta nley A. “Vaccines: Past, Prese nt and Futu re.”(GkjnrèyCntykè.Dfrwbyb:vbyekt,cexfcyt,vfqåenyæ).Natu re Medicine, vol. �� Suppleme nt (April �00�): pp. �–��.
Plotkin, Sta nley A. “Why Ce rtain Vaccines Have Been Del ayed or Not De vel oped at All.” (GkjnrèyCntykè.Xjvehjphjårfltzrbödfrwbydèlrkfltyffåjytdtltnmczdpfufkè).Hea lth Af fairs, vol. ��, no. � (May/Ju ne �00�): pp. ���–���.
Seyt re, Bernard, and Mary Shaffer. The De ath of a Disease: A History of the Eradication of Poliomyel itis. (CtqnhÅthyfhlèVthèIfaath.Cvthnmödjhjåb.Ècnjhèzkèrdèlfwèÿgjkèjvèækène).Piscataway, NJ: Rut gers University Press, �00�.
U.S. Agency for Int er national De velopme nt. Immuniz ation Esse ntials: A Practical Field Guide. (FutywèzCIFpvèéyfhjlyjujhjpdbnre.Jcyjdbèveyèpfwèÿ:ghfrnbxybqgjcèåybr). Washington, D.C.: USAID, �00�.ht tp://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACU960.pdf
Wardlaw, Tessa, et al. “Pneumonia: The Leading Killer of Children.”(DjhlkjNtccfnfèy.Gytdvjyèz:ujkjdybqeåbdwzlèntq). The Lancet, vol. ���, no. ���� (Se ptember ��, �00�): pp. �0��–�0�0.
Wechsler, Jill. “New Research Models Spur ThirdWorld Effo rts.” (DtxckthLéèkk.Yjdèvjltkèyferjdböljckèlétymcgjyerfñnmrhfÿybnhtnmjujcdèneljlèq).Applied Clinical Trials, vol. ��, no. � (Se ptember �00�): pp. ��–��.
Wolfson, Lara J., et al. “Has the �00� Measles Morta lity Red uction Goal Been Achie ved? A Natural History Modelling Study,” (DjkmacjyKfhfLé.nfèy.Xbljczuyenjpfgkfyjdfyjujpvtyityyzcvthnyjcnèdèlrjhee2005hjwè?Ljckèlétyyz,ojvjltkñæghbhjlyelbyfvèretgèltvèjkjuèxyjÿcbnefwèÿ)The Lancet, vol. ���, no. ���� (January �0, �00�): pp. ���–�00.
World Hea lth Organiz ation. Immuniz ation in Practi ce: A Practical Resource Guide for Hea lth Workers. (Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z.Èveyèpfwèzelèÿ:ghfrnbxybqgjcèåybrlkzvtlbxyböghfwèdybrèd).Ge neva: WHO, �00�. ht tp://www.who.int/vaccines-docume nts/DoxTrng/h4iip.htm
World Hea lth Organiz ation and UNICEF. Global Immuniz ation Vision and Str at egy 2006–2015. (Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’zèUNICEF.Åfxtyyzècnhfntuèzukjåfkmyjÿèveyèpfwèÿ).Ge neva and New York: WHO and UNICEF, �00�. ht tp://www.who.int/vaccinesdocume nts/ DocsPDF0�/GIVS_Final_EN.pdf
Lth élt gfh nf vtyn CIF yt dèl gj dè lfæ pf pvècn vf nt hèf kèd nf zrècnm lj cne ge lj cfq nèd Èy nth yt ne, gj cbkfy yz yf zrè vèc nznm cz e xf cj gb cè. Wñ dèl gj dè lfkm yècnm gj rkf lt yj db yzn rj dj yf jh uf yè pf wèÿ nf jcèå, oj plèq cyñ ñnm gèl nhbv re puf lf ybö cfq nèd. Dcè Èy nth ytn gj cbkfy yz åe kb fr nbd yb vb cnfy jv yf åt ht ptym 2007 hj re.
Kè nt hf ne hfLherjdfyèvfnthèfkb,ghbcdzxtyèntvèdfrwby,yferjdbvljckèlétyyzv
eufkepèÿöhjphjårbnfghjuhfvfvgkfyjdjÿèveyèpfwèÿ
��eJournal USA
HtcEHcbEHZlEcIF
Ce nt ers for Disease Control and Pre ve ntion (CDC)National Immuniz ation Proje ct(Wtynhbåjhjnmåbpödjhjåfvb.Yfwèjyfkmybqghjtrnèveyèpfwèÿ)ht tp://www.cdc.gov/nip/de fa ult.htm
Dep artme nt of Hea lth and Human ServicesNational Vaccine Program Of fi ce(Ltgfhnfvtynjöjhjybpljhjd’znfcjwèfkmyjujpfåtpgtxtyyz.Dèllèkghjuhfvphjphjårbdfrwby)ht tp://www.hhs.gov/nvpo/
Food and Drug Administr ationCe nt er for Biologics Evaluation and Research(Flvèyècnhfwèzpghjljdjkmcndfèkèrèd.Wtynhåèjkjuèxybödbghjåedfymèljckèlétym)ht tp://www.fda.gov/cb er/vaccines.htm
National Instit utes of Hea lthVaccine Research Ce nt er(Yfwèjyfkmyèèycnbnenbpljhjd’z.Wtynhljckèlétyyzdfrwby)ht tp://www.vrc.nih.gov/VRC/
U.S. Agency for Int er national De velopme ntImmuniz ation Basics(FutywèzCIFpvèéyfhjlyjujhjpdbnre.Jcyjdbèveyèpfwèÿ)ht tp://www.immuniz ati onbasics.jsi.com/
VÈéyFHJlyÈJHuFyÈPFwÈÿ
Global Alliance for Vaccines and Immuniz ations(Ukjåfkmybqfkmzycpdfrwbynfèveyèpfwèÿ)ht tp://www.gavialliance.org/
Pan American Hea lth Organiz ationImmuniz ation(Gfyfvthbrfycmrfjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z.Èveyèpfwèz)ht tp://www.paho.org/english/ad/fch/im/ªaccines.htm
World Hea lth Organiz ationExpanded Programme on Immuniz ation(Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z.Hjpibhtyfghjuhfvfèveyèpfwèÿ)ht tp://www.wpro.who.int/sites/epi/over view.htm
World Hea lth Organiz ationImmuniz ations, Vaccines and Biologicals(Dctcdènyzjhufyèpfwèzjöjhjybpljhjd’z.Dfrwbybnfåèjghtgfhfnb)ht tp://www.who.int/immuniz ation/en/index.html
DFrwbyFwÈZlÈntq
Childhood Immuniz ation Support Program(Ghjuhfvfgèlnhbvrblbnzxjÿèveyèpfwèÿ)ht tp://www.cispimmunize.org/Ghjuhfvfgèlnhbvrblbnzxjÿèveyèpfwèÿ,ojlèæpfcghbzyyzFvthbrfycmrjÿfrfltvèÿgtlèfnhèÿ,yflfæåfnmrfvèyajhvfwèñghjdfrwbyfwèñlèntq.
PATHht tp://www.path.org/vaccine resourcesPATH–wtvèéyfhjlyfytghbåenrjdfjhufyèpfwèz,vtnjñlèzkmyjcnèzrjÿægjierikzöèdljhjpåeljdbnhbdrjÿnfeyèdthcfkmyjÿcbcntvbvtlbxyjÿljgjvjubyfqåèlyèijveyfctktyyñcdène.
Vaccine Education Ce nt er(Jcdènyèqwtynhghjgfufylbdfrwbyfwèÿ)ht tp://www.chop.edu/consumer/jsp/microsite/microsite.jsp?id=75918Wtqcfqn,ghbcdzxtybqcghjcnedfyyñegthtlétymèltpèyajhvfwèÿljdrjkfdfrwbyfwèÿlèntq,gèlnhbveælbnzxfkèrfhyzAèkfltkmaèÿ(infnGtycbkmdfyèz).
ÈyÈwÈFnbDbPHJPHJårbDFrwbyGHJnbltZrbÖPFÖDJHñDFym
Aeras Global Tub erculosis Vaccine Foundation(Dctcdènyèqajylhjphjårbghjnbneåthrekmjpyjÿdfrwbyb“Aeras”)ht tp://www.aeras.org/Vtnjñajyle“Aeras”æhjphjårfyjdbödfrwbyghjnbneåthrekmjpenfpfåtpgtxtyyzÿöljcnegyjcnèlkzdcèö,önjÿögjnhtåedfnbvt.Ytghbåenrjdfjhufyèpfwèz“Aeras”jnhbveæaèyfycjdeljgjvjuedèlAjyleÅèkkfnfVtkèylbUtqncèd,FvthbrfycmrböwtynhèdåjhjnmåbpödjhjåfvbnfehzleLfyèÿ.
AIDS Vaccine Advocacy Coalition(RjfkèwèzpfhjphjåredfrwbybghjnbCYÈLe)ht tp://www.avac.orgRjfkèwèzpfhjphjåredfrwbybghjnbCYÈLe(AVAC),pfcyjdfyfe1995hjwè,vfæyfvtnèfrnbdèpfwèñyferjdböljckèlétympècndjhtyyzdfrwbybghjnbCYÈLeèyfkfujlétyyzÿÿdbhjåybwndflkzgjnhtåecmjujcdène.
Ce nt er for HIV-AIDS Vaccine Immunology(WtynhèveyjkjuèxyböljckèlétymdfrwbyghjnbDÈKèyatrwèÿnfCYÈLe)ht tp://chavi.org/WtynhèveyjkjuèxyböljckèlétymdfrwbyghjnbDÈKèyatrwèÿnfCYÈLe(CHAVI)–wtrjycjhwèev,endjhtybqeyèdthcbntnfvbqyferjdjljckèlybvbvtlbxybvbwtynhfvb,pfcyjdfybvbYfwèjyfkmybvèycnbnenjvfkthuèÿnfèyatrwèqyböödjhjåpvtnjñdbhèityyzghjåktvhjphjårbdfrwbybghjnbDÈKèyatrwèÿ.
Ht ceh cb d Èy nth yt nè Tktr nhj yyè èy ajh vf wèq yè ht ceh cb, ghb cdz xt yè nt vè dfr wby, yf erj dbv lj ckè léty yzv
e uf ke pè ÿö hjp hjå rb nf ghj uhf vfv gkf yj djÿ ève yè pf wèÿ
��
Global Polio Eradication Initi ati ve(Ukjåfkmyfèyèwèfnbdfpkèrdèlfwèÿgjkèjvèækène)ht tp://www.polioeradication.org/
Int er national AIDS Vaccine Initi ati ve(VèéyfhjlyfèyèwèfnbdfphjphjårbdfrwbybghjnbCYÈLe)ht tp://www.iavi.orgVèéyfhjlyfèyèwèfnbdfphjphjårbdfrwbybghjnbCYÈLe(ÈFªÈ)–wtytghbåenrjdfjhufyèpfwèz,dèllèktyyzzrjÿghfwññnme23rhfÿyföcdèneyflghbcrjhtyyzvljckèlétym,cghzvjdfyböyfcndjhtyyzdfrwbyb,zrfåpfgjåèufkfhjpdbnrjdèDÈKèyatrwèÿnfCYÈLe.
Malaria Vaccine Initi ati ve(Èyèwèfnbdfphjphjårbghjnbvfkzhèqyjÿdfrwbyb)ht tp://malariavaccine.orgVtnjñÈyèwèfnbdbphjphjårbghjnbvfkzhèqyjÿdfrwbyb(MVI)æfrnbdèpfwèzpecbkmphjphjårbtatrnbdyjÿdfrwbybghjnbvfkzhèÿnfpfåtpgtxtyyzÿÿljcnegyjcnèlkzrhfÿy,ojhjpdbdfñnmcz.
Smithsonian Instit utionWhate ver Happe ned to Polio?(Cvèncjyèdcmrbqèycnbnen.Ojécnfkjczpgjkèjvèækènjv?)ht tp://americanhistory.si.edu/polio/index.htm
Tub erculosis Vaccine Fa ct Sheet(Ltzrèdèljvjcnèghjghjnbneåthrekmjpyedfrwbye)ht tp://www.cdc.gov/nchstp/tb/pubs/tbfa ctsheets/250120.htm
HtcEHcblKZaFÖÈDwÈD
Allied Vaccine Group(Jå’ælyfyfuhegfhjphjåybrèddfrwby)ht tp://www.vaccine.org/Wtqdtågjhnfkghtptyneæyferjdeèyajhvfwèñghjdfrwbyb.
Immuniz ation Action Coalition(Rjfkèwèzlèqyfgèlnhbvreèveyèpfwèÿ)ht tp://www.immunize.org/ht tp://www.immunize.org/catg.d/noneng.htmRjfkèwèzlèqyfgèlnhbvreèveyèpfwèÿåjhtnmczpfzryfqgjdyèitjöjgktyyzyfctktyyzghjaèkfrnbxybvbotgktyyzvb,gjibhñæjcdènyèvfnthèfkb,ghbpyfxtyèzrlkzaföèdwèd,nfrèlkzibhjrjÿuhjvflcmrjcnè.
National Foundation for Infe ctious Diseases(Yfwèjyfkmybqajylåjhjnmåbpèyatrwèqybvbödjhjåfvb)ht tp://www.nfid.org/index.htmlYfwèjyfkmybqajylåjhjnmåbpèyatrwèqybvbödjhjåfvb–wtytghbåenrjdfuhegf,vtnjñlèzkmyjcnèzrjÿægèldbotyyzjåèpyfyjcnèyfctktyyzqvtlbxyböghfwèdybrèdpghbxbyfvbèghbywbgfvbkèredfyyznfghjaèkfrnbrbèyatrwèqyböödjhjå.
National Ne twork for Immuniz ation Info rmation(Yfwèjyfkmyfvthtéfpjåvèyeèyajhvfwèæñghjèveyèpfwèñ)ht tp://www.immuniz ationinfo.org/Yfwèjyfkmyfvthtéfpjåvèyeèyajhvfwèæñghjèveyèpfwèñ(YVÈÈ)pfqvfænmczgjibhtyyzvyferjdjjåuheynjdfyjÿèyajhvfwèÿ,ojcnjceænmczèveyèpfwèÿ.YVÈÈvfæcnfnecaèkèÿNjdfhbcndfkèrfhèdèyatrwèjyècnèdFvthbrb,Njdfhbcndflbnzxböèyatrwèjyècnèd,Fvthbrfycmrjÿfrfltvèÿgtlèfnhèÿnfèyiböufkeptdböjå’ælyfym.
Lth élt gfh nf vtyn CIF yt dèl gj dè lfæ pf pvècn vf nt hèf kèd è zrècnm lj cne ge lj cfq nèd Èy nth yt ne, gj cbkfy yz yf zrè vèc nznm cz e xf cj gbcè. Wñ dèl gj dè lfkm yècnm gj rkf lt yj db yzn rj dj yf jh uf yè pf wèÿ nf jcèå, oj plèq cyñ ñnm gèl nhbv re puf lf ybö cfq nèd. Dcè Èy nth ytn gj cbkfyyz åe kb fr nbd yb vb cnfy jv yf åt ht ptym 2007 hj re.
eJournal USA