Tweede ronde Nederlands voor buitenlanders

Woordenlijst

Nederlands Tsjechisch

Boom | Amsterdam 2005

2

Les 1

2359 geachte vážený

2360 cursist (de) kursista

2361 geslaagd udělal jste

2362 eindtoets (de) závěrečný test

2363 zelfstudie (de) samostudium

2364 circa circa

2365 al te příliš

2366 verstaan rozumět

2367 zich opgegeven přihlásil jste se

2368 vervolg (het) pokračování

2369 meedelen oznamovat

2370 geplaatst umístěn

2371 ronde (de) kolo

2372 serie (de) seriál

2373 Delftse delftský

2374 methode (de) učebnice

2375 zit in elkaar funguje

2376 grammatica (de) gramatika

2377 cursief kurzívně

2378 gedrukt vytištěný

2379 betekenis (de) význam

2380 opzoeken vyhledat

2381 ernaast vedle

2382 in totaal celkově

2383 bevat obsahuje

2384 index (de) obsah

2385 hierin v ní

2386 opgenomen zařazen

2387 daaraan tak

2388 voor het eerst = de eerste keer

2389 voorkomen objeví se

2390 wat voor jací

2391 gaan om chovají se k sobě

2392 geregeerd spravován

2393 droog suchý

2394 basis (de) základ

2395 economie (de) hospodářství

2396 vele mnoho

2397 besproken diskutování

2398 mogelijkheden možnosti

2399 discussie (de) diskuse

2400 hoofdstuk (het) kapitola

2401 grondig důkladný

2402 voorbereiden připravit

2403 wijzen (op) upozorněme

2404 intensieve intenzívní

2405 puntjes tečky

2406 tot in de puntjes = precies

2407 rekent počítejte

2408 minstens nejméně

2409 voorbereiding (de) příprava

2410 succes (het) štěstí

2411 groet (de) pozdrav

2412 secretariaat (het) sekretariát

LES 2

2413 wist nevěděl jsem

3

2414 lag leží

2415 idee (het) představa

2416

ik had geen flauw idee =

ik wist het helemaal niet

2417 de één první

2418 meende myslel

2419 iemand anders druhý

2420 bodem (de) dno

2421 zei říkal

2422 een derde třetí

2423 klompen dřeváky

2424 intussen zatím

2425 weet ik beter = weet ik meer

2426 werkelijkheid (de) skutečnost

2427 Noordzee (de) Severní moře

2428 evenals stejně jako

2429 onafhankelijke nezávislý

2430 staat (de) stát

2431 hoofdstad (de) hlavní město

2432 daar van z toho

2433 gewone obyčejně

2434 schoenen boty

2435

je kunt je gewone schoenen aan =

je kunt je gewone schoenen dragen

2436 nergens nikde

2437 kunnen ontdekken = gezien

2438 skates brusle

2439 maten velikosti

2440 gingen šli jsme

2441 zo’n takový

2442 smal úzký

2443 trap (de) schody

2444 recht přímo

2445 omhoog nahoru

2446 logisch jasně

2447 volg chodím do

2448 gehoord slyšel jsem

2449 Russisch (het) ruský

2450 Chinees (het) čínský

2451 Arabisch (het) arabský

2452 Turks (het) turecký

2453 huisgenoten spolubydlící

2454 m’n moje

2455 ingeburgerd zdomácněl

2456 doei čau

2457 fietst jezdí na kole

2458 naartoe všude

2459 regenkleding (de) oděv na deště

2460 vergadering (de) schůze

2461 zeilen plout

2462 wou chtěl jsem

2463 meer (het) jezero

2464 geloof myslím si

2465 kon neuměl jsem

2466

dat doet er niet toe = dat is niet

belangrijk

2467 zeiden říkali

2468 zwemmen plavat

LES 3

2469 hoi ahoj

2470 ogenblikje chvilička

4

2471 dagje (het) výhled

2472 Chinese čínské

2473 gasten hosty

2474 regelen zařídit

2475 te voet pěšky

2476 prettiger pohodlnější

2477 warmte (de) vedro

2478 uitgangspunt (het) výchozí bod

2479 ontstaan původ

2480 rondom kolem

2481 werd stával se

2482 handel (de) obchod

2483 Amsterdammers

obyvatelé Amsterdamu

2484 lieten nechali

2485 stadhuis (het) radnice

2486 bouwen postavit

2487 geworden dostal

2488 dankzij díky

2489 Lodewijk Lodewijk

2490 vochtig vlhký

2491 sindsdien od té doby

2492 paleis (het) palác

2493 tentoonstelling (de) výstava

2494 grachten kanály

2495 opgezocht našel jsem

2496 stelsel (het) systém

2497 ter wereld = op de wereld

2498 maar liefst = wel = niet minder dan

2499 bruggen mosty

2500 gegraven vykopáni

2501 groei (de) růst

2502 ten behoeve van kvůli

2503 vervoer (het) doprava

2504 destijds v té doby

2505 kooplui obchodníci

2506 lagen leželi

2507 zolder (de) půda

2508 hierna potom

2509 eiland (het) ostrov

2510 ernaartoe tam

2511 pont (de) převoz

2512 dichtbebouwde postavení těsně vedle sebe

2513 wijk (de) čtvrt

2514 ontstaan vznikla

2515 gevaarlijk nebezpečný

2516

mij te gevaarlijk = ik vind dat te

gevaarlijk

2517 criminaliteit (de) kriminalita

2518 softdrugs měkké drogy

2519 verkocht prodáván

2520 overdrijft přeháníš

2521 meid holka

2522 overkomen stalo se

2523 nou goed dan = oké

2524 vergat zapomněl jsem

2525 neem mee vezmi si s sebou

2526 plattegrond (de) plán města

2527 creditcard (de) kreditní karta

2528 hè? viď

5

LES 4

2529 kom langs zastav se

2530 kwam šlo

2531

het kwam er niet van =

het gebeurde niet

2532 afspraak (de) schůzka

2533 gebouwde postavený

2534 keurig pořádně

2535 rij (de) řada

2536 dak (het) střecha

2537 ervoor před ním

2538 schuurtje (het) kůlna

2539 van voren vpředu

2540 planten rostliny

2541 gordijnen záclony

2542 verbergen k schování

2543

niets te verbergen hebben = er is niets

wat ze willen verbergen

2544 hond (de) pes

2545 springt skáká

2546 tegemoet naproti

2547 kop (de) hlava

2548

krijgt op z’n kop = ze spreken hem

boos toe

2549 kalm ticho

2550 bieden aan nabídneme

2551 paraplu’s deštníky

2552 bak (de) stojan

2553 gaan voor jdou napřed

2554 glaasje (het) sklenička

2555 fris limonáda

2556 schaal (de) mísa

2557 piano (de) klavír

2558 kast (de) skříň

2559 schoonvader (de) tchán

2560 gastheer (de) hostitel

2561 vloer (de) podlaha

2562 tekeningen kresby

2563 bankstel (het) gauč

2564 kat (de) kočka

2565 glazen skleněný

2566 album (het) album

2567 Spitsbergen Špicberky

2568 reizen cestování

2569

geluidsinstallatie (de)

hudební věž

2570 platen plakáty

2571 zonnebloemen slunečnici

2572 schilder (de) malíř

2573 slaapkamer (de) ložnice

2574 badkamer (de) koupelna

2575 was (de) prádlo

2576 pc’s počítače

2577 koekjes koláčky

2578 zich voorstellen představit se

2579 netjes slušně

2580 schenken in nalít

2581 appelsap jablečný džus

2582 vooruit dan maar = oké

2583 vuil špinavý

2584 zessen šest hodin

6

LES 5

2585 manieren způsoby

2586 een heleboel mnohem

2587 je redden domluvit se

2588 enigszins jakžtakž

2589 bedoeling (de) cíl

2590 uit je hoofd z hlavy

2591 overbodig zbytečné

2592 verschrikkelijk strašně

2593 zorgen dbát

2594 onbekende neznámý

2595 zorgvuldig pečlivě

2596 beluisteren poslouchat

2597 totdat dotud

2598 zin (de) věta

2599 verstaat je srozumitelní

2600 uitspraak (de) výslovnost

2601 dient (voor) k čemu je

2602 vervelend nepříjemně

2603 groep (de) skupina

2604 in vullen vyplnit

2605 bedoeld (voor) míněno

2606 uitsluitend jen

2607 gedurende během

2608 geoefend cvičen

2609 onder andere mezi jiným

2610 leren učení

2611 gehad měl jsi

2612 contacten styky

2613 hulpmiddel (het) pomoc

2614 zich voordoet objeví se

2615 overzicht (het) přehled

2616 tien tegen één = het is bijna zeker

2617 oplossen řešit

2618 pagina (de) strana

2619 blokjes rámci

2620 onderdeel (het) součástka

2621 voorin na začátku

2622 nou en of = zeker!

2623 in je eentje sám

2624 regel (de) řádek

2625 alinea (de) odstavec

2626 bedenk vymysli

2627 spreek uit vyslov

2628 hardop nahlas

2629 bladzijde (de) strana

2630 ga je gang = je kunt beginnen

LES 6

2631 platteland (het) na venkově

2632 eenzaam osamělý

2633 boerderij (de) statek

2634 nog geen sotva

2635 inwoners obyvatelé

2636 zochten hledali

2637 vrijheid (de) svoboda

2638 stilte (de) klid

2639 reageert reaguje

2640 trieste chmurný

7

2641 wijk (de) čtvrť

2642 somber sklíčený

2643

winkelcentrum (het)

nákupní středisko

2644 beviel líbilo se

2645 geleidelijk postupně

2646 verlangen (het) touha

2647 stap (de) krok

2648 de stap gezet = de beslissing genomen

2649 seconde (de) vteřina

2650 spijt (de -- van) lítost

2651 leiden provádějí

2652 trots pyšně

2653 verbouwing (de) přestavení

2654 linkerhanden obě ruce levé

2655

al doende leert men = je leert iets door

het te doen

2656 handig zručný

2657 sla (de) salát

2658 knikt kývá

2659 bloeien rozkvést

2660 hobby (de) koníček

2661 bakkerij (de) pekárna

2662 smid (de) kovář

2663 paard (het) kůň

2664 wagen (de) vůz

2665 verdwenen zmizeli

2666 opheffing (de) zrušení

2667 bedreigd (met) hrozilo

2668 geprotesteerd protestoval

2669 oorspronkelijke původní

2670 bewoners obyvatelé

2671 gemeenschap (de) společnost

2672 gebeurtenissen události

2673 begrafenis (de) pohřeb

2674 actie (de) kampaň

2675 verenigingen spolek

2676 toneel (het) divadlo

2677 jongeren mládí

2678 landbouw (de) zemědělství

2679 biedt nabízí

2680 bedrijfsleven podnikaní

2681 niettemin přesto

2682 overwegen uvažují

2683 gezinnen rodiny

2684 zich vestigen usadit se

2685 aantrekkelijk lákavě

2686

is het gedaan met onze rust =

is onze rust verdwenen

LES 7

2687 democratie (de) demokracie

2688 staatshoofd (het) hlava státu

2689 werkelijke skutečný

2690 verkiezingen volby

2691 grondwet (de) ústava

2692 rechten práva

2693 vastliggen zakotven

2694 formele formální

2695 titel (de) titul

2696

maakt deel uit (van)

zúčastní se

2697 overleg (het) porada

8

2698

minister-president (de)

premiér

2699 besluit (het) rezoluce

2700 handtekening (de) podpis

2701 in het openbaar veřejně

2702 kwesties otázky

2703 da’s = dat is

2704

nee, en da’s maar goed ook =

gelukkig niet

2705 verantwoordelijk odpovědný

2706 handelen jednání

2707 koninklijk královský

2708 echtgenoot (de) manžel

2709 echtgenote (de) manželka

2710 zussen sestry

2711 daden činy

2712 crisis (de) krize

regeringscrisis vládni krize

2713 vervullen plní

2714 nimmer nikdy

2715 toestemming (de) souhlas

2716 kandidaten kandidátové

2717 nauwkeurig detailně

2718 onderzocht prozkoumávání

2719 het valt niet mee = het is niet makkelijk

2720 partner (de) partner

2721 beseffen uvědomují se

2722 privé-leven (het) soukromý život

2723 zin (de) smysl

2724 leden členstvo

2725 accepteert akceptuje

2726 jaarlijks ročně

2727 miljoenen miliony

2728 paleizen paláce

2729 volk (het) národ

2730 koningshuis (het) královská rodina

2731 trouw věrně

2732 dun hubený

2733

door dik en dun = onder alle

omstandigheden

2734 band (de) styk

2735 verleden (het) minulost

2736 geliefd oblíbený

2737 rampen neštěstí

2738 troosten utěšit

2739 plechtigheden slavnosti

2740 sprookje (het) pohádka

LES 8

2741 beste milý

2742 bedankt děkuji

2743 mailtje (het) e-mail

2744 afgelopen loni

2745 aardig dobře

2746 gewend zvyklý

2747 zaten chodí

2748 heb je = zijn er

2749 jarig narozeniny

2750 kwam tegen potkal jsem

2751 advies (het) rada

2752 buurvrouw (de) sousedka

2753 raadde aan poradil

9

2754 katholieke katolický

2755 weliswaar sice

2756 legde uit vysvětlil

2757

openbare scholen = scholen die niet

gebaseerd zijn op een godsdienst of

filosofie

2758 daarnaast navíc

2759 joodse židovský

2760 islamitische islámský

2761 gebaseerd (op) na základě

2762 filosofie (de) filozofie

2763 maatschappelijke společenský

2764 groepering (de) skupina

2765 oprichten založit

2766 behoort (tot) patří

2767 type (het) typ

2768 kwaliteit (de) kvalita

2769 leerstof (de) učební látka

2770 voldoen (aan) uspokojit

2771 scheiding (de) odluka

2772 gaf dal

2773 voordelen výhody

2774 juf (de) učitelka

2775 meester (de) učitel

2776 leerlingen žáci

2777 hetzelfde stejný

2778 geloof (het) víra

2779 bevordert podporová

2780 integratie (de) integrace

2781 buurman (de) soused

2782 voortgezet střední

2783 beroep (het) povolání

beroepsonderwijs učiliště

2784 universiteiten univerzity

2785 onderscheid (het) rozdíl

2786 waarschuwde pozoroval

2787 zogenaamde takzvaný

2788 zwarte černý

2789 achtergrond (de) pozadí

2790 beïnvloedt ovlivňuje

2791 niveau (het) úroveň

2792 begeleiding (de) doučování

2793 adviseerde poradil

2794 kant (de) okraj

2795

afijn, we zien wel = nou ja,

we beslissen later

LES 9

2796 bekeken pohleděl jsem

2797 erboven nahoře

2798 juiste správný

2799 term (de) výraz

2800 oudste nejstarší

2801 omvatte obsahoval

2802 Limburger obyvatel Limburgu

2803 Groninger obyvatel Groningenu

2804 stromen proudí

2805 Maas (de) Máza

2806 Waal (de) Waal

2807 Rijn (de) Rýn

2808 Zwitserland Švýcarsko

2809 Frankrijk Francie

10

2810 loop (de) běh

2811 namen jména

2812 vandaar dat = daardoor, om die reden

2813 zuidwesten (het) jihozápad

2814 Schelde (de) Šelda

2815 verbindt spojí

2816 Antwerpen Antverpy

2817 delen dělí

2818 in tweeën dvěma

2819 helften polovice

2820 verschillend odlišný

2821 open otevřený

2822 hartelijk srdečný

2823 genieten (van) užívají si

2824 leven (het) život

2825 biertje (het) pivko

2826 carnaval (het) karneval

2827 serieus vážný

2828 nuchter střízlivý

2829 gek blbý

2830 zou kunnen = misschien, mogelijk

2831 motto (het) motto

2832 calvinisten kalvinisté

2833 vooroordelen předsudky

2834 arrogant arogantní

2835 Friezen Frízové

2836 koppig tvrdohlavý

2837 Zeeuwen Zélanďanové

2838 zuinig hospodárný

2839 je voorstellen představit se

2840 zandvlakte (de) písečná pláň

2841 één grote zandvlakte = overal zand

2842 stroom (de) proud

2843 op zoek (naar) hledající

2844 forens (de) pracující v jiném městě

2845 elders jinde

LES 10

2846 collega (de) kolega

2847 eergisteren předvčerejšek

2848 geboorte (de) narození

geboortekaartje rodný vzkaz

2849 bus (de) schránka

2850 bezoekers návštěvy

2851 thuiszorg (de) pečovatelská služba

2852 overdag přes den

2853 verzorgen pečování

2854 baby (de) miminko

2855 eerlijk gezegd popravdě řečeno

2856 zie op (tegen) netěším se

2857 lijken (op) podobají se

2858 beschuit (de) suchar

2859 muisjes anýzová semínka

2860

beschuit met muisjes = bij een

geboorte eet men beschuit met

een soort suikerbeleg

2861 niet te eten = niet lekker

2862 geen punt = geen probleem

2863 punt (het) problém

2864 hoe … hoe čím … tím

2865 hevig silně

11

2866 getwijfeld (over) pochybovali

2867 oma (de) babička

2868 genoemd (naar) pojmenován

2869 roepnaam (de) jméno kterým se volá

2870 langzamerhand pomalu

2871 ouderwets staromódní

2872 begrepen chápal jsem

2873 voornamen křestní jména

2874 jongetjes kluci

2875 vond líbilo

2876 uiteindelijk nakonec

2877

dat hebben we te danken aan =

dat is dankzij

2878 een tijdje chvíle

2879 rijk (het) říše

2880 van alles všechno možné

2881 opgeven podat

2882 mocht mohl

2883 koos volil

2884 bakker (de) pekař

2885 komen (aan) dostali

2886 dubbele dvojitý

2887 voorname významný

2888 getrouwde ženatý

2889 aangenomen přijímali

2890 daarachter za tím

2891 streepje (het) čárka

2892 ertussen mezi nimi

2893 naakt nahý

naaktgeboren nahyrozený

2894 gaf op podal

2895 grappige legrační

2896 ambtenaren úředníci

2897 vatte op brali

2898 genoteerd poznamenali si

LES 11

2899 woonruimte (de) obytní prostor

2900 gezocht žádaný

2901 afgestudeerde vystudovaný

2902

verpleegkundige (de)

ošetřovatelka

2903 per direct ihned

2904 containers kontejnery

2905 niet zozeer není takový

2906 heerst vládne

2907 nood (de) nouze

woningnood nedostatek bytů

2908 studenten studenti

2909 gehuisvest ubytován

2910 achterlaten zanechají

2911 zomaar jen tak

2912 zich inschrijven zapsat se

2913 corporatie (de) sdružení

woningcorporatie bytové družstvo

2914 organisatie (de) organizace

2915 verhuurt pronajme

2916

op een gegeven moment = op een zeker

moment, op een dag

2917 anderen další

2918 aangeboden nabídnout

2919 bovenaan na předním místě

12

2920 positief kladně

2921 weigeren odmítat

2922 aanbod (het) nabídka

2923 proces (het) proces

2924 vergunning (de) povolení

2925 verhuizen přestěhovat

2926 salaris (het) plat

2927 bezetten obsadit

2928 streeft (naar) snaží se

2929 beschikbaar k dispozice

2930 particuliere soukromý

2931 eigenaren majitelé

huiseigenaren majitelé domu

2932 gelden (voor) platí

2933 regels pravidla

2934 jawel ale ano

2935 zich houden (aan) držet se

2936 makelaar (de) realitní kancelář

2937 slaag podaří se

2938 gedeeltelijk částečně

2939 verhuren pronajmout

2940 toegestaan povoleno

2941 onderhuur (de) podnájem

2942 bureaus kanceláři

kamerbureaus realitní kanceláři

2943 via přes

2944 kennissen známy

2945 aanhouder (de) ten nejvytrvalejší

2946 wint vyhrává

2947

de aanhouder wint = wie volhoudt

bereikt zijn doel

LES 12

2948 God Bůh

2949 schiep vytvořil

2950 terecht právem

2951 vliegt létají

2952 stukken částky

2953 lijnen čáry

2954 eromheen okolo

2955 polders poldery

2956 kanalen kanály

2957 waterstand (de) stav vody

2958 grond (de) půda

2959 nat mokrý

2960

te nat om op te wonen = zo nat dat je

er niet op kunt wonen

2961 in de loop během

2962 met behulp (van) pomocí

2963 molens mlýny

2964 bevond zich byl jste

2965 zeespiegel (de) hladina

2966 zich gerealiseerd realizoval jste

2967 stond stal jste

2968 eens jednou

2969 drooggemaakt vysušeno

2970 ditmaal tentokrát

2971 hiermee tím

2972 afgesloten zavřený

2973 ontstond vzniklo

2974 overgebleven zbývalo

2975 mensenwerk vytvořeno člověkem

13

2976 gelegen situovaný

2977 ziet eruit vypadá

2978 landschap (het) krajina

natuurlandschap přírodní krajina

2979 heuvels kopce

2980 heuse opravdový

2981 berg (de) hora

2982 volkomen úplně

2983 natuurlijke přirozený

2984 puur jen

2985

puur natuur = niet door de mens

gemaakt

2986 bossen lesy

2987 vanzelf sám od sebe

2988 hout (het) dřevo

2989 winst (de) zisk

2990 behalen dosáhnout

2991 kust (de) pobřeží

2992 stranden pláže

2993 duinen duny

2994 spel (het) souhra

2995 trekken aan táhnou

2996 wandelaars chodci

2997 wandelen procházejí se

2998 er af pryč

2999 erbij k tomu

3000 conclusie (de) závěr

3001

gaan hun eigen gang = doen wat ze

zelf willen

LES 13

3002 kleur (de) barva

3003 socialisten socialisté

3004 christen křesťan

3005 democraten demokraté

3006 liberalen liberálové

3007 meerdere více

3008 samen werken spolupracovat

3009 gevolgd následován

3010 onderhandelingen jednání

3011 komt neer (op) dopadne

3012 het komt erop neer = het resultaat is

3013

overeenstemming (de)

souhlas

3014 oppositie (de) opozice

3015 schema (het) schéma

3016 geeft aan ukazuje

3017 rechtstreeks přímo

3018 aanhalingstekens uvozovky

3019

rechtstreeks tussen aanhalingstekens =

niet echt rechtstreeks

3020 stemmen volí

3021 individu (het) jednotlivec

3022 persoonlijkheden osobnosti

3023 telt má

3024 bestaande skládající se

3025 allebei oba dva

3026 feitelijke skutečný

3027 kabinet (het) kabinet

3028 wil (de) vůle

3029 naar huis sturen = wegsturen, ontslaan

3030 daarentegen na druhé straně

3031 oefent uit provozuje

14

3032 controle (de) kontrola

3033 maatregelen opatření

3034 aangenomen přijímán

3035 hebben zitting zastupují

3036 ervaren zkušení

3037 politici politikové

3038 actief aktivní

3039 linkse levý

3040 rechtse pravý

3041

groene partij =

milieupartij

strana zelených

3042 streng přísný

streng-christelijk silně věřící

3043 voor elk wat wils = er is een ruime keus

3044

vertegenwoor- digers

zástupce

3045 tegenstellingen protiklady

3046 zichtbaar viditelný

3047 kiezers voličstvo

3048 wellicht snad

3049 belangstelling (de) zájem

3050 politicus (de) politik

3051 schudde probudil

3052 wakker vzhůru

3053 opmerkelijke nápadný

3054 uitspraken prohlášení

3055 inzake co se tyče

3056 veiligheid (de) bezpečí

3057 ongebruikelijke neobvyklý

3058 ten aanzien (van) vzhledem k

3059 riepen op vyvolali

3060 felle prudký

3061 reacties reakce

3062 kleurige barevný

3063 dassen kravaty

3064

hij deed het goed = hij maakte een

goede indruk

3065 richtte op zakládal

3066 vermoord zavražděný

3067 praatte (over) mluvil

3068 ineens najednou

LES 14

3069

waar ben ik mee bezig? = wat ben ik

aan het doen = waarom doe ik al

die moeite?

3070

aan het voorbereiden ben = bezig

ben met de voorbereiding

3071

heb je er niets aan = kun je het niet

gebruiken

3072 verderop dál

3073 Belgen Belgičané

3074 noordwesten (het) na severozápadě

3075 dialect (het) nářečí

3076 Antillen Antily

3077 Koninkrijk (het) království

3078 Suriname Surinam

3079 allang už dlouhou

3080 kolonie (de) kolonie

3081 Indonesië Indonésie

3082

Tweede Wereldoorlog (de)

druhá světová válka

3083 vervangen nahrazoval

3084 Zuid-Afrika Jižní Afrika

3085 variant (de) varianta

3086 Afrikaans (het) Afrikánština

15

3087 voortgekomen vyplýval

3088 gemeen společně

3089 jammer škoda

3090 ingewikkeld složitý

3091 noodzaak (de) potřeba

3092 ingezien chápal jsem

3093 weet-ie = weet hij

3094 lastig těžký

3095 ontkennen popřít

3096 weet je wat? = ik heb een idee

3097 docenten učitelé

3098 directeur (de) ředitel

3099 personeel (het) personál

3100 klopt pravda

3101 aanspreken (met) oslovit

3102 hangt af (van) záleží

3103 gedrag (het) chování

3104 druk uit vyjádříš

3105 respect (het) úcta

zeg maar = of zoiets, om zo te zeggen

3106 kerk (de) kostel

3107 bidden modlení

3108

aangesproken (met)

osloven

3109 toon ukážeš

3110 begrijp rozumíš

3111 verkoopster (de) prodavačka

3112 verklaar vysvětlíš

3113 teken (het) známka

3114 niet één twee drie = niet direct

3115 beantwoorden odpovědět

3116 scheppen vytvořit

3117 neem aan předpokládám

3118 er vandoor pryč

3119 nodig už

LES 15

3120 jeugdige mladý

3121 fietsers cyklisté

3122 pratend povídající si

3123 verschijnsel (het) zjev

3124 linksaf doleva

3125 rechtdoor rovně

3126 automobilisten automobilisté

3127 opgelet pozor

3128 massa (de) dav

3129

scholengemeenschap = grote school

met 3 schooltypen onder één dak

3130 scholieren žáci

3131 kiest vybere si

3132 z’n mu

3133 hierover o tom

3134

om de tien jaar = een keer in de

tien jaar

3135 inzicht (het) názor

3136 tot voor kort donedávna

3137 vakken obory

3138 blijkt zdá se

3139

dat blijkt niet te werken = het is

duidelijk dat dat niet lukt

3140 lopen uiteen rozcházet se

3141 kanten strany

16

3142 keus (de) volba

3143 opleiding (de) vzdělaní

beroepsopleiding učiliště

3144 waar pravda

3145

was dat maar waar = ik wou dat het

waar was

3146 diploma (het) diplom

3147 praktijkgericht praktický

3148 sluit aan (bij) připojí na

3149 aanleg (de) talent

3150 interesse (de) zájem

3151 het liefst nejradši

3152 examen (het) zkouška

3153 toelating (de) přístup

toelatingsexamens přijímací zkouška

3154 laten toe dopustí

3155 gedachte (de) názor

3156 eisen požadavky

toelatingseisen požadavky při řijímání

3157 verbazing (de) úžas

3158 tot mijn verbazing = ik was verbaasd

3159 ondervonden narazil jsem

3160 volstrekt naprosto

3161

negens en tienen = zeer goede

resultaten

3162

magere zesjes = niet zulke goede

resultaten

3163 magere hubený

3164 alweer znovu

3165 vanuit na základě

3166 ideaal (het) ideál

gelijkheidsideaal ideál rovných šancí

3167 klachten (over) žaloby

3168 huilen brečet

3169 om te huilen = erg slecht

3170 op termijn v průběhu doby

3171 selectie (de) selekce

3172 toe passen aplikovat

3173 voorzichtig opatrně

3174 kijk uit pozor

3175 haast (de) spěch

LES 16

3176 dames dámy

3177 heren panové

3178 opzij stranou

3179 museum (het) muzeum

3180 duwen strkat

3181 alstublieft prosím vás

3182 met z’n allen = allemaal

3183 nauwe úzký

3184 gaten díry

3185 Willem Vilém

3186 oranje oranžový

3187 geschoten střelil

doodgeschoten zastřelen

3188 vaderland (het) vlast

3189 des vaderlands = van het vaderland

3190 omstreeks asi

3191 verzameling (de) sbírka

3192 één voor één jeden po druhém

3193 in handen dostat do rukou

3194 regeren vládnout

17

3195 laat over (aan) nechá

3196 plaatselijke místní

3197 in zijn plaats místo

3198 erft dědí

3199 neef (de) bratranec

3200 prins (de) princ

3201 Brussel Brusel

3202 opgevoed vychovat

3203 Spaanse španělský

3204 vertegenwoordigen reprezentovat

3205 of beter gezegd = je kunt beter zeggen

3206 verzet (het) odboj

3207 gezag (het) vláda

3208 legt op uvaluje

3209 godsdienst (de) náboženství

3210

protestantisme (het)

protestantství

3211 protestant protestant

3212 leiding (de) vedení

3213 opstand (de) vzbouření

3214

de 80-jarige oorlog = de oorlog die 80

jaar duurde

3215 periode (de) období

3216 benauwd zatuchlý

3217 sluiten zich aan spojí se

3218 republiek (de) republika

3219 der zastaralý druhý pád

3220 doodt zabíjí

3221 beloning (de) odměna

3222 geschiedt stalo se

3223

onafhankelijkheid (de)

nezávislost

3224 reeds již

3225 feit (het) fakt

3226 Europese evropský

3227 erkend uznán

3228 behouden udržují

3229 Oranjes rod oranžských

LES 17

3230 dammen hrázy

3231 beschermen ochrání

3232 binnenland (het) vnitrozemí

3233

hoe gaat dat in z’n werk = hoe doen

ze dat

3234 sloten příkopy

3235 leverde dodal

3236 energie (de) energie

3237 machinaal mechanický

3238 gemalen soustavy mlýnů

3239 pompen vypumpují

3240 honderden pár stovek

3241 doel (het) cíl

3242 ongetwijfeld určitě

3243 dwars přes

3244 zeearmen ramena moře

3245 stormramp (de) bouřková katastrofa

3246 verhaal (het) povídka

3247 braken door potrhli

3248 klommen vylézali na

3249 daken střechy

3250 wachtten (op) čekali

3251 redding (de) záchrana

18

3252 ongelukkigen nešťastníci

3253 dreven plovali

3254 urenlang dlouhé hodiny

3255 vielen bylo

3256 onbekende neznámý

3257 hoeveelheid (de) množství

3258 dieren zvířata

3259 verdronk utopil

3260 kapot rozbitý

3261 stortten in zhroutili se

3262 onbruikbaar nepoužitelný

3263 overkomen stát se

3264 verhogen zvýšit

3265 zwakke nepevný

3266 plekken místa

3267 versterken opevnit

3268 technisch technicky

3269 raken dostat se

3270 veiliger bezpečnější

3271 kustlijn (de) pobřežní čára

3272 tevens zároveň

3273 recreatie (de) rekreace

3274 volledige úplný

3275 op den duur v průběhu doby

3276 schadelijk škodlivý

3277 milieu (het) životní prostředí

3278 delta (de) delta

3279

Deltawerken = het werk aan dijken en

dammen in Zuidwest-Nederland

3280 voltooid dokončen

3281 vijand (de) nepřítel

3282 verslagen poražen

LES 18

3283 wat een tolik

3284 soorten druhy

3285 publieke veřejný

3286 op 1 = op Nederland 1

3287 amusement (het) zábava

3288 overige další

3289 commercieel komerční

3290 reclame (de) reklama

3291 afkortingen zkratky

3292 letter (de) písmo

3293 staat (voor) znamená

3294 arbeiders dělnici

3295 begonnen začali

3296 radio (de) rádio

3297

dat zie je aan die r = die r maakt dat

duidelijk

3298 zuilen sloupy

3299 religieuze náboženský

3300 clubs kluby

sportclubs sportovní kluby

3301 omroepen rozhlasy

3302 verzuiling (de) rozstěpění

3303 hard rychle

3304 verdwijnen zmizet

3305 evenwel avšak

3306

komen tot uitdrukking

projeví se

3307 kring (de) kruh

3308 afhankelijk (van) závislý

19

3309 zendtijd (de) vysílací čas

3310 contributies členský poplatek

3311 inkomsten příjem

reclame-inkomsten příjem z reklamy

3312 sponsoring (de) sponzorování

3313 verboden zakázáno

3314 uitgezonden vysílán

3315 integendeel naopak

3316 zoveel als tolik

3317 zolang dokud

3318 minimum (het) minimum

3319 stichting (de) instituce

3320 inhoud (de) obsah

3321 beoordeelt posoudí

3322 kijkers diváci

3323 concurrenten konkurenti

3324

van Nederlandse bodem =

in Nederland gemaakt

3325 geweldig strašně

3326 beroemd slavný

wereldberoemd světoslavný

3327

lang niet overal op de daken = op een

heleboel daken niet

3328 antennes antény

3329 kabels kabely

3330 toegang (de) přístup

3331 talloze nespočetně

3332 sterk velmi

3333 schotel (de) satelit

3334 scherm (het) televizor

3335 zappen přepínat kanály na televizi

LES 19

3336

beter laat dan nooit = laat is beter

dan helemaal niet

3337 in verwachting těhotná

3338 sta tegenover vzhledem k tomu

3339 van alles en nog wat = een heleboel

3340 zo tak

3341 verklaring (de) prohlášení

3342 tekenen podepsat

3343 erkent přízná

3344 automatisch automaticky

3345 wennen zvyknout si

3346 wees buď

3347 hou nechám si

3348 verwarrend zmatení

3349 verandering (de) změna

naamsverandering změna příjmení

3350 opeens najednou

3351 voorzover pokud

3352

als ik jou was = in jouw plaats = mijn

voorkeur zou zijn

3353 die van Bram = de naam van Bram

3354 de jouwe tvoje

3355 aankondigingen oznámení

3356 verstuurd odeslán

3357 de deur uit ven

3358 bruiloft (de) svatba

3359

met alles erop en eraan = met alles

wat erbij hoort

3360 Bram z’n idee = het idee van Bram

3361 gezelschap (het) společnost

3362 bruid (de) nevěsta

20

3363 receptie (de) recepce

3364 diner (het) hostina

3365 vrolijk veselý

3366 verrassen překvapí

3367 liedjes písničky

3368 gedichten básně

3369 dansen tancovat

3370 bestemming (de) cíl

3371 afscheid (het) rozloučení

3372 vrijgezel (de) svobodný

3373 gewoonte (de) zvyk

3374 Brams Bramova

3375 wolken mraky

3376 in de wolken = erg blij

3377 informeerde ptal se

3378 sprong skákal

3379 gat (het) díra

3380

sprong een gat in de lucht =

was erg blij

3381 gedacht (aan) mysleli jsme

3382 past (op) hlídá

3383 veroverd získali

3384 crèche (de) jesle

3385 draaien om obrátíte se

3386 rollen úlohy

3387 modern moderní

3388 glimlachen usmívám se

3389 een handje helpen pomoct

3390 kleinkind (het) vnuk

LES 20

3391 pijnlijke bolestivý

3392 ontstoken zapálený

3393 keel (de) hrdlo

3394 maag (de) žaludek

maagproblemen žaludeční potíže

3395 recept (het) předpis

3396 pil (de) prášek

3397

de pil = een pil om niet in verwachting

te raken

3398 griepprik (de) očkování proti chřipce

3399 fysiotherapeut (de) fyzioterapeut

3400 huid (de) kůže

huidarts kožní lékař

3401 hart (het) srdce

hartspecialist kardiolog

3402 verwijzing (de) odkaz

3403

zou moeten = moet eigenlijk, moet in

principe

3404

makkelijker gezegd dan gedaan =

het is moeilijker dan je denkt

3405

er zijn er te weinig = er zijn te weinig

huisartsen

3406

hoe komt dat? = wat is daarvan de

oorzaak?

3407 neiging (de) tendence

3408 onderzoeken prohlídky

3409 behandelingen ošetřovaní

3410 vergrijst šediví

3411 hoe ... des te čím … tím

3412 tekort (het) nedostatek

3413 deeltijd (de) částečný úvazek

3414 combinatie (de) kombinace

21

3415 praktijk (de) klientela

3416 kostbare drahocenný

3417 haakjes závorky

3418 tussen twee haakjes = overigens

3419 schrijven voor předepíší

3420 zware silný

3421 mededeling (de) prohlášení

3422 kijkt aan vyčkejte, co bude

3423 komt terug vraťte se

3424 verkouden mít rýmu

3425 antibiotica antibiotikum

3426 aandringen naléhat se

3427 gaan over přejdou

3428 opbelt zavoláš

3429 post (de) středisko

huisartsenpost ambulance

3430 teruggebeld zavolat zpátky

3431 noodgevallen nouzové případy

3432 spoedeisende naléhavý

3433 hulp (de) pomoc

3434 datzelfde stejná

3435 eventueel případně

3436 ambulance (de) sanitka

LES 21

3437 goedemiddag dobrý den

3438 tocht (de) výlet

bustocht autobusový výlet

3439 uitleg (de) vysvětlení

3440

in tegenstelling tot (i.t.t) = heel anders

dan

3441 eigendom (het) majetek

3442 graaf (de) hrabě

3443 richting (de) směrem

3444 laan (de) třída

3445 breed široký

3446 deftige důstojný

3447 typisch typický

3448 Haags haagský

3449 vlag (de) vlajka

3450 residentie (de) rezidence

3451 ambassades velvyslanectví

3452 bakstenen cihlová

3453 vensters okna

3454 eigenaar (de) majitel

3455

waar ik het net over had = waar ik net

over sprak

3456 kasteel (het) hrad

3457 thans nyní

3458 plein (het) náměstí

3459 demonstraties demonstrace

3460 vakbond (de) odborový svaz

3461 staking (de) stávka

3462 torentje (het) věžička

3463 opgevallen napadnul jste

3464 Hagenaars obyvatelé Haagu

3465 ontwerp (het) návrh

3466 waarderen hodnotit

3467 sociale sociální

3468 fraaie pěkný

3469 vrede (de) mír

22

Vredespaleis mezinárodní soudní dvůr

3470 zalen sály

3471 Internationaal mezinárodní

3472 Gerechtshof (het) soudní dvůr

3473 conflict (het) konflikt

3474

doen uitspraak (over)

vynesou rozsudek

3475 rechters soudcové

3476 rechtbank (de) soud

3477 juridische právní

3478 komen aan přijdeme

3479 badplaats (de) přímořské lázně

3480 schijnt svítí

3481 wild divoký

3482 frisse čerstvý

3483 neus (de) nos

3484 pier (de) molo

3485 visje (het) rybka

3486 boulevard (de) promenáda

3487 keren terug vracíme se

3488 vissers rybáři

vissershaven rybářský přístav

3489 vertrekpunt (het) místo odjezdu

3490 tot zo tak zatím

LES 22

3491 het ging voor de wind = het ging goed

3492 gouden zlatý

3493 moeras (het) bažina

3494

Nederlands bekendste voetballer = de

meest bekende voetballer van

Nederland

3495 nadeel (het) nevýhoda

3496 boten lodě

3497 dat lag voor de hand = dat was logisch

3498 aangezien vzhledem k tomu

3499 ideale ideální

3500 transport (het) doprava

transportwegen dopravní cesty

3501 technieken techniky

3502 vervaardigden vyrobili

3503 kijkers dalekohledy

3504 instrumenten nástroje

3505 vaardigheden schopnosti

3506 verspreidden zich rozšířili se

3507 konden mohli

3508 bleven zůstali

3509 kochten koupili

3510 graan (het) obilí

3511 Polen Polsko

3512 Scandinavië Skandinávie

3513 verkochten prodávali

3514 zout (het) sůl

3515 wijn (de) víno

3516 wereldzeeën světová moře

3517 Azië Asie

3518 peper (de) pepř

3519 kruiden koření

3520 kwamen (bij) k tomu

3521 katoen (het) bavlna

3522 zijde (de) hedvábí

3523 goud (het) zlato

23

3524 cacao (de) kakao

3525 routes trasy

3526 vers čerstvý

3527 voedsel (het) jídlo

3528 in slaan naložit

3529 bewaren chovat

3530 vraag (de) poptávka

3531 vestigingen usídlení

3532 India Indie

3533 koloniale koloniální

3534 musea muzea

3535 schilderijen obrazy

3536 immigratie (de) imigrace

3537 bijdrage (de) příspěvek

3538 ontwikkeling (de) rozvoj

3539 vluchtelingen uprchlíci

3540 immigranten přistěhovalce

3541 joden židé

3542 Portugal Portugalsko

3543 komst (de) příjezd

3544 stimuleerde stimuloval

3545 geestelijk duševní

LES 23

3546 voorzieningen opatření

3547 zich verzekeren pojistit se

3548 geen van beide ani jeden z nich

3549 verzekeringen pojištění

3550 houdt in znamená

3551 premie (de) pojistné

3552 werknemers zaměstnanci

3553 staan af postupují

3554 loon (het) plat

3555 werkgevers zaměstnavatelé

3556 voegen toe (aan) dodají

3557 fors velký

3558 ziekenfondsen pojišťovny

3559 gestort složí se

3560

zich aansluiten (bij)

spojit se

3561 inkomen (het) příjem

3562 evenmin ani

3563 collectief kolektivní

3564 contract (het) smlouva

3565 maatschappij (de) společnost

3566 werklozen nezaměstnané

3567 werkeloosheid (de) nezaměstnanost

werkeloosheids- uitkering

podpora v nezaměstnanosti

3568 al met al celkem vzato

3569 op brengen vynášet

3570 verstrekt poskytuje

3571 uitgebreid rozsáhlý

3572 pakket (het) soubor

3573 pijnstillers prášky proti bolesti

3574 diverse růžný

3575 therapieën terapie

3576 pleiten (voor) hájí

3577 wijziging (de) změna

3578 zak (de) kapsa

3579 uit eigen zak betalen = zelf betalen

3580 apart zvlášť

24

3581 onbegrijpelijk nesrozumitelně

3582 sterf umři

3583 stellen míní

3584 gezondheid (de) zdraví

3585 letten (op) pozorují

3586 onverstandig nerozumně

3587 rookt kouří

3588 sport (de) sportuje

3589 schuldig (aan) vinný

3590 risico’s rizika

3591 redelijk fér

3592 gemeenschap (de) společnost

3593 gebroken zlomený

3594 been (het) noha

3595 vernieuwing (de) obnovení

3596 oordeel (het) názor

3597

is aan vernieuwing toe = moet

vernieuwd worden

LES 24

3598 dichtste nejhustší

3599 net (het) síť

treinennet železniční síť

3600 verliest het (van) prohrává

3601 reiziger (de) cestovatel

reizigerskilometers ujetých kilometrů

3602 afgelegd jezdili

3603 snap rozumíš

3604

vervoermiddel (het)

dopravní prostředek

3605 bussen autobusy

3606 trams tramvaje

3607 haltes stanici

3608 bebouwde zastavěný

3609

bebouwde kom = gebied binnen de

stad of het dorp

3610 spoorrails (de) kolej

3611 veronderstel předpokládám

3612 legt af jezdí

3613 onzin (de) nesmysl

3614 doet aan zastaví se

3615 trajecten trajekty

3616 doorgaande projíždějící

3617 verbindingen spojení

3618 vertragingen zpoždění

3619 mis špatně

3620

loopt de zaak in ’t honderd = loopt de

zaak helemaal verkeerd

3621 negatief negativní

3622 spoorwegen dráhy

3623 rijdt jezdí

3624 formulier (het) formulář

3625 invoeren uvádět

3626 bewijs (het) důkaz

3627 frequentie (de) frekvence

3628 heen en weer sem a tam

3629 vaker častěji

3630 overstappen přestoupit

3631 aansluitingen spojení

3632

hogesnelheidslijn (de)

rychlovlak

3633 Parijs Paříž

3634 wie weet možná

3635 man! člověče

25

3636 vaste stalý

3637 klant (de) zákazník

3638 vreselijke strašlivý

3639 mobiele mobilní

3640 getelefoneer (het) telefonování

3641 verbieden zakázat

3642 coupés kupé

3643

niks voor jou? = vind je dat geen

goed idee?

3644 tjokvol přecpaný

3645 vervoer (het) doprava

3646 studiebeurs (de) stipendium

3647 college (het) přednáška

3648 haringen slanečci

3649 ton (de) sud

3650 als haringen in een ton = erg vol

3651 Jij liever dan ik! = Wil jij dat? Ik niet!

LES 25

3652 tegen de 3300 = bijna 3300

3653 in dit verband = bij dit onderwerp

3654 door middel van = met

3655

van ondertitels voorzien = zorgen dat

er ondertitels komen

3656

zonder ook maar één = helemaal

zonder

3657

vaste uitdrukkingen = vaste

combinaties

3658

mocht een woord je niet bekend

voorkomen = als een woord je niet

bekend lijkt

3659 wat je te doen staat = wat je moet doen

3660

je hebt nog enige weken te gaan = de

cursus duurt nog een paar weken

3661

hoog tijd = je moet er direct mee

beginnen

3662 in grote lijnen = de belangrijkste zaken

3663

sta je niet met je mond vol tanden =

weet je wat je moet zeggen

3664

is hij bij jou aan het goede adres =

kan jij hem alles vertellen

3665

je weet er alles van af = je weet

alles erover

3666 zo goed als = bijna

3667 stil vallen = stoppen

3668

daar heb je geen zin in = dat wil je

niet

3669

je hebt er schoon genoeg van = je wilt

dat helemaal niet meer

LES 26

3670

op gelijke voet met = even belangrijk

als

3671 wezenlijk podstatně

3672 Britse britský

3673 koloniën kolonie

3674 verklaarden prohlásili

3675 betrekkelijk poměrně

3676 eenheid (de) jednota

3677 hoop (de) naděje

3678 oorlogen války

3679 grenzen hranice

3680 verkeer (het) provoz

3681 boeren sedláci

3682 zekerheid (de) jistota

3683 omtrent pokud jde o

3684 invoerrechten dovozní cla

3685 concurrentie (de) konkurence

3686 buitengewoon mimořádně

3687 exporteren exportovat

3688 tegenstanders odpůrci

26

3689 veroordelen odsuzují

3690 kritisch kriticky

3691 fort (het) pevnost

3692 in strijd (met) v rozporu

3693 overeenkomsten smlouvy

3694 uit sluiten (van) vyloučit

3695 breek af zrušte

3696 tarief (het) sazba

tariefmuren celní přehrady

3697 nemen over přebírají

3698 verdedigen bránit

3699

zich bezighouden (met)

zabývat se

3700 industrieën průmysly

3701 technologische technologický

3702 vereisen žádají

3703 wat betreft co se týká

3704 naderen blíží se

3705 tal van spousta

3706 afkomstig (uit) pocházející z

3707 voorts dále

3708 munt (de) měna

3709 dollar (de) dolar

3710 tot op heden = tot nu toe

3711 varen plují

3712 koers (de) směr

3713 gezamenlijk společně

3714 militair vojenský

3715 optreden (het) zásah

3716 laat staan = en helemaal niet

3717 leger (het) vojsko

3718 waardoor čímž

3719 handhaven udržet

3720 voortaan nadále

3721 hanteren použít

3722 scheelt dělá rozdíl

3723 vanzelfsprekend samozřejmě

3724 enorm ohromně

LES 27

3725 geeft uit utratí

3726

het bruto nationaal product = alles wat

een land aan goederen en diensten

produceert

3727

ontwikkelingshulp (de)

pomoc rozvojovým zemím

3728 borst (de) prsa

3729 zij slaan zich op de borst = zij zijn trots

3730 vernietigend ničivý

3731 zo ja jestli ano

3732 geholpen pomohl

3733 omstandigheden okolnosti

3734 verbeterd zlepšován

3735 bovenlaag (de) vyšší vrstva

3736 vult naplní

3737 lot (het) osud

3738 armen chudí

3739 westerse západní

3740 leefstijl (de) životní styl

3741 overnemen převezmou

3742

hebben er eeuwen over gedaan = het

duurde honderden jaren voordat

3743 initiatieven iniciativy

3744 voorwaarden podmínky

27

3745 verleend poskytován

3746 eisen požadují

3747 uitgaven výdaje

3748 ijzeren železný

3749 greep (de) kontrola

3750

in een ijzeren greep = helemaal in hun

macht

3751 lijden trpí

3752 verlies (het) ztráta

3753 voorstanders obhájci

3754 erfenis (de) dědictví

3755 derhalve a proto

3756 morele mravní

3757 verplichting (de) závazek

3758 projecten projekty

ontwikkelings- projecten

projekty v rozvojové země

3759 wel degelijk = zeker wèl

3760 effect (het) účinek

3761 specifieke specifický

3762 behoeften potřeby

3763 middenklasse (de) střední třída

3764 opkomen objeví se

3765 relaties vztahy

machtsrelaties mocenské vztahy

3766 evenwicht (het) rovnováha

3767 gaat gepaard (met) je doprovázeno

3768 overdracht (de) přenesení

3769

het westen kan het niet maken =

het is niet verantwoord als het

westen dat doet

3770 stoppen zastavit

3771 geweten (het) svědomí

3772 trek (de) tah

3773 geluk (het) štěstí

LES 28

3774 academisch fakultní

3775 operatie (de) operace

3776 uitgevoerd proveden

3777 robot (de) robot

3778 op afstand zdaleka

3779 bediend ovládán

3780 ondergaat podstoupíš

3781 geopereerd operován

3782 schrikken lekat se

3783 Is dat schrikken! = Daar schrik je van

3784 verbonden (aan) spolupracující

3785 veelal většinou

3786 wetenschappelijk vědecký

3787 gerust klidný

3788 uitzondering (de) výjimka

3789 chirurg (de) chirurg

3790 of of buď ... anebo

3791 opgenomen přijímán

3792 vreemd opkijken = verbaasd zijn

3793 opname (de) příjem

3794 wachtlijst (de) seznam čekatelů

3795 leeg prázdný

3796 spoedgeval (het) naléhavý případ

3797 hemel (de) nebe

3798

hemel en aarde bewegen = heel veel

moeite doen

28

3799 bestrijdt potírá

3800 instellingen instituce

3801 schreeuwen křičet

3802

een schreeuwend tekort = een zeer

groot tekort

3803 verplegend ošetřující

3804 doch avšak

3805 duren voort pokračují

3806 budget (het) rozpočet

3807 scans skeny

3808 plastische plastický

3809 chirurgie (de) chirurgie

3810 consequentie (de) důslednost

3811 verrichten provádíme

3812 gaat op vychází

3813 zon (de) slunce

3814

voor niks gaat de zon op =

alles kost geld

3815 Belgische belgický

3816 klinieken kliniky

privé-klinieken soukromé kliniky

3817 betaling (de) zaplacení

3818 tegen betaling = als je betaalt

3819 fungeren pracují

3820 ondernemers podnikatelé

3821 weerstand (de) odpor

LES 29

3822 historische historický

3823 gebombardeerd bombardován

3824 kern (de) jádro

stadskern městské jádro

3825 steen (de) kámen

3826

bleef geen steen op de andere =

gingen alle gebouwen kapot

3827 beeld (het) socha

3828 kunstenaar (de) umělec

3829 nieuwbouw (de) novostavba

3830 theater (het) divadlo

3831 vlakbij blízko

3832 gewerkt pracuje se

3833 overhemden košile

3834 mouwen rukávy

3835 opgerold vyhrnutý

3836 steken vykasat

3837

je handen uit de mouwen steken =

aan het werk gaan

3838 werkzaam zaměstnaný

3839 waaraan čemu

3840 dankt (aan) vděčí

3841 geheim (het) tajemství

3842 bereikbaar dostupný

3843 tientallen desítky

3844 leggen aan zakotví

3845 in volle zee = midden op zee

3846 verstand (het) rozum

3847 waterbouw (de) vodní stavitelství

3848 compleet kompletní

3849 terrein (het) pozemek

industrieterrein průmyslová oblast

3850 aangelegd staven

3851 diepte (de) hloubka

3852 Duitse německý

29

3853 Ruhrgebied (het) Ruhr oblast

3854 aangevoerd přiváděn

3855 olie (de) ropa

3856 ijzererts (het) železná ruda

3857 steenkool (de) kamenné uhlí

3858 ton (de) tuna

3859 schatting (de) odhad

3860 naar schatting = ongeveer

3861 binnenvaart (de) vnitrozemská plavba

binnenvaart- schepen

vnitrozemské lodě

3862 getallen čísla

3863 logistiek (de) logistika

3864 Rotterdamse rotterdamský

3865 functioneert funguje

3866 lossen (het) vykládat

3867 laden (het) nakládat

3868 geautomatiseerd automatizován

3869 hierdoor proto

3870 samenstelling (de) sestavení

3871 Rotterdammers obyvatelé Rotterdamu

3872 mengsel (het) směs

LES 30

3873 concludeert vyvodí

3874

Het Sociaal en Cultureel Planbureau =

instituut dat onderzoek doet en de

regering adviseert

3875 toegenomen přibýval

3876 huishoudens domácnosti

3877 interview (het) rozhovor

3878 onderzoeker (de) zkoumatel

3879 delen dělíme

3880 efficiënte účinný

3881 comfortabeler pohodlnější

3882 uitgerust (met) vybaven

3883 cd-speler (de) cd přehrávač

3884 handsfree bez ruku

3885 files fronty

3886 vervijfvoudigd pěti násoben

3887 waaruit z čeho

3888 toename (de) vzrůst

3889 stijging (de) stoupání

3890 participatie (de) účast

arbeidsparticipatie počet pracujících

3891 factor (de) faktor

3892 lengte (de) délka

3893 spits (de) špička

ochtendspits ranní dopravní špička

3894 waarnemingen pozorování

3895 parttimers lidé s částečným zaměstnáním

3896 fulltimers lidé s plným zaměstnáním

3897 houden op skončí

3898 opening (de) otevírání

openingstijden otevírací hodiny

3899 onvermijdelijk nevyhnutelný

3900 recreatief rekreační

3901 pad (het) cesta

3902 ze zijn op pad = ze gaan uit

3903 neemt af poleví

3904 benodigde potřební

30

3905 logica (de) logika

3906 zoek chybí

3907 juist přesně

3908 simpel jednoduchý

3909 megabioscoop (de) multikino

3910 skibaan (de) lyžařská dráha

3911 tolwegen mýtné

3912 chipkaarten platební karty

3913 wel zo eerlijk = dat is eerlijker

3914 bezit (het) vlastnictví

3915 accijns (de) daň

3916 benzine (de) benzín

3917 verleden tijd = voorbij

3918 vrees mám strach

3919 teleurstellen zklamat

LES 31

3920 categorieën kategorie

3921 kinderbijslag (de) přídavek na dětí

3922 bijstand (de) sociální podpora

3923 wegens kvůli

3924 bankrekening (de) bankovní konto

3925 kader (het) rámec

3926

arbeidsongeschikt- heid (de)

pracovní neschopnost

3927 percentage (het) procento

3928 ontslag (het) propuštění

3929 voormalige bývalý

3930 gehandicapten handikapované

3931 langdurig trvalý

3932 zieken nemocné

3933 pensioen (het) důchod

staatspensioen státní důchod

3934 minimumloon (het) minimální příjem

3935 verzorgd postaráno

3936 wieg (de) kolébka

3937 graf (het) hrob

3938

verzorgingsstaat (de)

sociální stát

3939 herstelde zich zotavil se

3940 draaide fungovalo

3941 motor (de) motor

3942 diegenen ti kteří

3943 middelen van bestaan = werk en/of geld

3944 regeling (de) úprava

3945 ingesteld uváděn

3946 tijden časy

3947 nam af klesal

3948

werkgelegenheid (de)

pracovní příležitost

3949 plotseling náhle

3950 tempo (het) tempo

3951 tegelijkertijd současně

3952 vertoonde ukázal

3953 scherpe ostrý

3954 vermindert zmenší

3955 uitkomen dopadnout

3956 scholing (het) vzdělávání

3957 aan de slag = aan het werk

3958 anderzijds na druhé straně

3959 aarzelen váhou

3960 in dienst nemen přijímat

31

3961 vergrijzing (de) šedivění

3962 rijzen vystávají

3963 relatief poměrně

3964

de beroepsbevolking = alle mensen die

(kunnen) werken

3965 antwoord (het) odpověď

LES 32

3966 tulpen tulipány

3967 treft aan najdete

3968 etalages výkladní skříň

3969 gloeilampen žárovky

3970 geproduceerd vyráběn

3971 productie (de) výroba

aardappelproductie úroda brambor

3972 voornamelijk hlavně

3973 export (de) vývoz

3974 consumptie (de) spotřeba

3975 verwerking (de) použití

3976 patat (de) hranolky

3977 chips čipy

3978 vlammetje (het) plamen

3979 slaat (op) týká se

3980 aanzienlijke velmi

3981 aardgas (het) zemní plyn

3982 kookt vaří

3983 dankbaar vděčně

3984 bron (de) zdroj

energiebron zdroj energie

3985 lopen rond jsou

3986 koeien krávy

3987 zuivel (de) mlékárenské výrobky

zuivelindustrie mlékárenský průmysl

3988 bol (de) koule

3989 herkent poznáte

3990 vermoedelijk pravděpodobně

3991 Goudse goudský

3992 varkentje prasátko

3993 veeteelt (de) dobytkářství

3994 tomaat (de) rajče

3995

tuinbouw (de) = sector die groente,

fruit en bloemen produceert

3996

bollenvelden = grote velden met

bloemen

3997 bezocht navštěvovali

3998 daar heen tam

3999 geel žlutý

4000 paars fialový

4001 regenboog (de) duha

4002 paprika’s papriky

4003 kas (de) skleník

4004 streek (de) oblast

4005 ‘s nachts v noci

4006 licht (het) světlo

4007 productiviteit (de) produktivita

4008 verkoop (de) prodej

4009 veilingen dražby

4010 fabriek (de) továrna

gloeilampenfabriek továrna na žárovky

4011 des lands = van het land

4012 aangeduid naznačen

4013 afgezien (van) mimo

32

4014 lampen lampy

4015 multinational (de) nadnárodní

4016 elektronica elektronika

4017 Japanse japonský

4018 ontwikkelde vyvinul

4019 aandeel (het) podíl

4020 dvd-systemen dvd hráčky

4021 kunststoffen umělí hmoty

4022 stoelen židle

4023 petrochemische petrochemický

4024 producent (de) producent

bierproducent producent piva

4025 momenteel teď

4026 leider (de) vedoucí

marktleider největší na trh

4027 heerlijk skvělý

4028 helder čistý

LES 33

4029 kijkt aan (tegen) podívá se na

4030 nadruk (de -- op) důraz

4031 onderlinge vzájemný

4032 rivaliteit (de) rivalita

4033

gemeenschap- pelijke

společný

4034 belangen zájmy

4035 houding (de) postoj

4036 ten opzichte van vůči

4037

concentratie- kampen

koncentrační tábory

4038 zich verzet bránilo se

4039 overtuigd (van) přesvědčený

4040 opvallend nápadně

4041 geschreven napsaný

4042 bijeenkomsten shromáždění

4043 behoorlijk hodný

4044 nummer (het) číslo

4045 nummer 1 = de belangrijkste

4046 degelijke důkladný

4047 waardering (de) hodnocení

4048 vergelijking (de) srovnání

4049 Duitsers Němci

4050 tamelijk poměrně

4051 gewoonlijk obvykle

4052 baas (de) šéf

4053

waren ze ons de baas= waren ze beter

dan wij

4054 wedstrijd (de) zápas

4055 ook al weer vlastně

4056 helden hrdiny

Oranje-helden holandské fotbalisty

4057 verloren prohráli

4058 ploeg (de) mužstvo

4059 bijgewoond byli přítomen

4060 geest (de) mysl

4061 betrekkingen vztahy

4062 zodanig takovým způsobem

4063

de baas speelde = zijn wil oplegde, alles

wilde regelen

4064 revolutie (de) revoluce

4065 stichtten založili

4066 afzonderlijke samostatný

4067

in Nederlandse ogen = volgens de Neder-

landers

33

4068 zuidelijk jižní

4069 veel minder značně méně

4070 bezwaar (het) námitka

4071 schouders ramena

4072

de schouders zetten onder iets = hard

werken voor iets

4073 overkant (de) na druhé straně

4074 Kanaal (het) Lamanšský průliv

4075 Britten Britové

4076 hechten (aan) přikládají

4077 tradities tradice

4078 humor (de) humor

4079 in hoeverre nakolik

4080 voortreffelijk vynikající

4081 sterren hvězdy

4082 lijf (het) tělo

4083 tegen het lijf lopen = ontmoeten

LES 34

4084 durven troufají

4085 ingebroken vloupali se

4086 gestolen ukradený

4087 enig jakýkoliv

4088 aantasting (de) ublížení

4089 berusten (in) smířit se

4090 terrorisme (het) terorismus

4091

windt zich op (over)

rozzlobí se

4092 klagen (over) stěžují se

4093 geweld (het) násilí

4094 van nabij zblízka

4095 meemaken prožívají

4096 plegen páchají

4097 verveling (de) nuda

4098 uit verveling = omdat ze zich vervelen

4099 protest (het) protest

4100 etnische etnický

4101 vermeld ohlášen

4102 verkeerd špatně

4103 gegaan šlo

4104 grijpt in zasahuje

4105 keihard velmi tvrdě

4106 omvang (de) velikost

4107 uitgesloten vyloučeno

4108 lokt uit vyvolá

4109 camera’s kamery

4110 aanbrengen instalovat

4111 privacy (de) soukromí

4112 daders pachatelé

4113 gepakt chycen

4114 preventief preventivně

4115 fouilleren prošacovat

4116 arresteren zatknout

4117 cellen cely

4118 gevangenissen vězení

4119 stelling (de) tvrzení

4120 luidt zní

4121 spreken aan (op) oslovují

4122 steekpartij (de) rvačka s noži

4123 loop op dostaneš

4124 schotwond (de) střelná rána

4125 wapens zbraně

34

4126 verwijten vyčítat

4127

valt de ouders iets te verwijten = is het

de schuld van de ouders

4128 media média

4129 kippen slepice

4130

zijn er als de kippen bij = zijn er heel

snel bij

4131

komen aan het woord = mogen zeggen

wat ze ervan vinden

4132 deskundigen odborníci

4133 minderheden menšiny

4134 denkt na (over) promýšlí si

4135 straffen potrestat

4136 opzetten postavit

4137 raad (de) rada

4138

goede raad is duur = het is moeilijk

om een goede oplossing te vinden

LES 35

4139 plank (de) police

4140

hoe krijgt de Nederlander brood op

de plank = hoe verdient hij geld

4141 is in staat je schopen

4142 kost (de) živobytí

4143 diagram (het) diagram

4144 afleiden (uit) vyvozovat

4145 sector (de) sektor

4146 diensten služby

4147 van dienst zijn posloužit

4148 buitenshuis mimo dům

4149 kant-en-klare polotovar

4150 maaltijden jídla

4151 bezorgen doručit

4152 bestellen objednáme

4153 organiseren organizovat

4154 reisbureau (het) cestovní kancelář

4155 kantoor (het) kancelář

4156 beheer (het) správa

4157 netwerk (het) síť

computernetwerk počítačová síť

4158 uitzendbureau (het) zprostředkovatelna pracovních sil

4159 resultaat (het) výsledek

4160 catering (de) katering

cateringbedrijven kateringové služby

4161 schieten objeví se

4162 paddestoelen houby

4163

schieten als paddestoelen uit de grond =

er komen heel snel veel nieuwe bij

4164 figuur (de) obrázek

4165 constateren zjistíme

4166 banen zaměstnání

4167 laaggeschoold nekvalifikovaná práce

4168 trachten snaží se

4169 traditionele tradiční

4170 huisvrouw (de) žena v domácnosti

4171 massaal hromadně

4172

zijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn

gaan werken

4173 blik (de) pohled

4174 leert naučí

4175 vrouwelijke ženský

4176 merk op poznamenejte

4177 zakelijke obchodní

4178

dienstverlening (de)

nabídka služeb

4179 horeca = de sector hotel/restaurant/café

35

4180 sectoren sektory

4181 zorg (de) péče

4182 redenen důvody

4183 combineren zkombinují

4184 op eigen benen staan = zelfstandig zijn

4185 carrière (de) kariéra

carrièrekansen šance kariéry

4186 discriminatie (de) diskriminace

4187 tijdelijke dočasný

4188 flexibiliteit (de) flexibilita

4189 norm (de) norma

4190 is de norm = is normaal

4191 geregeld pravidelně

4192 wisselen změnit

LES 36

4193 solliciteren žádat se o

4194 advertentie (de) inzerát

4195 nadere bližší

4196 slim chytrý

4197 stuur op posíláš

4198 A4-tje = blad papier van 21 x 30 cm

4199 cv (het) životopis

4200 maximaal maximálně

4201 kantje (het) stránka

4202 tenzij pokud

4203 digitaal digitální

4204 bijlage (de) příloha

4205 uitnodigen (voor) pozvou

4206 stevige pevný

4207 hieronder pod tím

4208 formuleren vyjádřit

4209 zwanger těhotný

4210

kunt u daar kwijt = kunt u daar

ophangen

4211 commissie (de) komise

4212 voorafgaand (aan) předcházející

4213 inleiding (de) úvod

4214 kopje (het) šálek

4215 geïnteresseerd mate zájem

4216 eigenschappen vlastnosti

4217 acht předpokládáte

4218 beschrijft popište

4219 opgedaan získán

4220 recente nedávný

4221 werkkring (de) pracovní okruh

4222 onbetaald bezplatná práce

4223 relevant relevantní

4224 aspect (het) aspekt

4225 concreet konkrétní

4226 soortgelijke podobný

4227 in de orde van = ongeveer

4228 verscheidene různý

4229 referenties doporučení

4230 een dezer dagen = binnenkort

4231 ten slotte nakonec

4232 definitieve definitivní

4233 uitlopen protáhnout

4234 waar opravdový

4235 genoegen (het) radost

4236 wensen přejeme

4237 terugreis (de) zpáteční cesta

36

4238 opmerking (de) poznámka

4239 tegenover na proti

4240 ingang (de) vchod

LES 37

4241

tussen de middag = tussen twaalf en

twee

4242 park (het) park

4243 uitvoerig obšírně

4244 opgroeiende vyrůstající

4245 bejaarde starý

4246 gepasseerd přes

4247

je hebt er je handen vol aan =

het levert je veel werk op

4248 opgewekt veselý

4249 knie (de) koleno

4250

heeft het aan haar knie = ze heeft

last van haar knie

4251 moe unavený

4252 lichamelijk tělesný

4253 rollator (de) chodítko pro přestárlé

4254 schuiven posouvat

4255

laat haar maar schuiven = ze redt

zich wel

4256 naarmate tak jak

4257 vergiste zich spletl se

4258 voordeur (de) hlavní dveře

4259 kwaad rozzlobený

4260 sleutel (de) klíč

4261 paste patřil

4262 na verloop van tijd = na enige tijd

4263 drong door (tot) uvědomil jsi

4264 vergissing (de) omyl

4265 omgekeerd otočil

4266

verzorgingstehuis=tehuis voor mensen

die niet voor zichzelf kunnen zorgen

4267 meedoen (met) účastnit se

4268 activiteiten aktivity

4269 structuur (de) struktura

4270 vierde oslavoval jsi

4271 verjaardag (de) narozeniny

4272 boos rozzlobený

4273 principieel zásadně

4274 inrichting (de) zařízení

4275 vertrouwen (het) důvěra

4276 benadering (de) přístup

4277 onmenselijk nelidský

4278 vertrouwde známý

4279 overgang (de) změna

4280 medewerker (de) spolupracovník

4281 wekt vzbudí

4282 wassen umýt

4283 kleden oblékat

4284 wezen být

4285 houdt voet bij stuk = houdt vol

4286 verlof (het) dovolená

4287

zorgverlof = vrije dagen om voor

iemand te zorgen

4288 overweging (de) úvaha

4289 in overweging geven = aanraden

4290 personeelszaken osobní oddělení

4291 klok (de) hodiny

4292

draaien we de klok terug = doen we

alles weer net als vroeger

LES 38

37

4293 riep volal

4294 grootvader (de) dědeček

4295 liep achter zůstal pozadu

4296 achterstand (de) nedodělek

4297 voorsprong (de) náskok

4298 haast téměř

4299 abortus (de) potrat

4300 vervolgd pronásledován

4301 wijd široce

4302 verbreid rozšířen

4303 prostitutie (de) prostituce

4304 euthanasie (de) euthanázie

4305 strafbaar trestný

4306 daalt poklesá

4307 landelijk v celé zemi

4308 overlijden (aan) zemřou

4309 verslaafden narkomany

4310 drugs drogy

4311 mede i

4312 legaal legální

4313 onrecht (het) bezpráví

4314 aangepakt zatočen

4315 na gaan kontrolovat

4316 overgebracht převážen

4317 laat toe dopustí

4318 machtig mocný

4319 islam (de) islám

4320 vraagstukken otázky

4321 stromingen proudy

4322 gelovig věřící

4323 waarden hodnoty

4324 ethisch etický

4325 verantwoord odpovídající

4326 originele originální

4327 start začíná

4328 reeks (de) řada

4329 zich uiten vyjádřit se

4330 waarna potom

4331 wijs moudrý

4332 ei (het) vejce

4333

het ei van Columbus = een simpele

en slimme oplossing

4334 eindeloos nekonečně

4335 voorspelbaar předpovídatelný

4336 compromis (het) kompromis

4337 uitzichtloos beznadějný

4338 verzoek (het) žádost

4339 willekeurig libovolně

4340 berust (op) spočívá

4341 misverstand (het) nedorozumění

4342 des te beter tím lépe

LES 39

4343 kaartje (het) pohlednice

4344 zonnige sluneční

4345 camping (de) kemp

4346 kruisje (het) křížek

4347 caravan (de) karavan

4348 toiletten toalety

4349 lawaai (het) hluk

4350 geuren vůně

38

4351 pa táta

4352 blijkbaar zřejmě

4353 beweging (de) pohyb

4354

is hij niet in beweging te krijgen =

doet hij nooit aan sport

4355 vanmorgen dnes ráno

4356 top (de) vrcholek

4357 zet op nos

4358 hoed (de) klobouk

4359 luxe (de) luxus

4360 brandende pálící

4361 kale holý

4362 overdreven přehnaný

4363 brengt door tráví

4364 gras (het) tráva

4365 schaduw (de) stín

4366 ijs (het) led

4367 doeken hadry

4368 voorhoofd (het) čelo

4369 schuld (de) chyba

4370 ruzie (de) hádka

4371 ma máma

4372 paniek (de) panika

4373 voorraden zásoby

4374 op vyčerpaný

4375 hagelslag (de) čokoládová rýže

4376 tranen slzy

4377 smaken chuti

4378

smaken verschillen = iedereen

heeft zijn eigen voorkeur

4379 lust mám chuť

4380 eeuwige věčný

4381 pot (de) hrnec

4382

de Hollandse pot = typisch

Hollands eten

4383 oren uši

4384 verliefd zamilován

4385

tot over haar oren verliefd =

heel erg verliefd

4386 spiegel (de) zrcadlo

4387 hals (de) krk

4388 vaag mlhavý

4389 staren zírat

4390 knappere hezčí

4391 kerels chlapci

4392 nalaten nechat

4393 rede (de) rozum

4394 vatbaar přístupný

4395

ze is niet voor rede vatbaar =

ze wil niet luisteren

4396 blind slepý

4397

wat ik moet beginnen = wat ik moet

doen

4398 p.s. = extra regel onderaan de brief

LES 40

4399 goedenavond dobrý večer

4400 namens jménem

4401 college (het) sbor

4402 burgemeester (de) starosta

4403 wethouders radní

4404 gemeenteraad (de) obecní rada

4405 besloten rozhodnul

4406 bij wijze van způsob

39

4407 experiment (het) experiment

4408 coffeeshop (de) coffeeshop

4409 beheren spravovat

4410 aanstaande příští

4411 toezicht (het) dozor

4412 strak pevně

4413 controle (de) kontrola

4414 sprekers mluvčí

4415 verzoek prosím

4416 pardon pardon

4417 microfoon (de) mikrofon

4418 voorzitter (de) předseda

4419 criminele kriminální

4420 handelingen činy

4421 centen prachy

belastingcenten daňové prachy

4422

op naar Het hoekje = laten we naar

Het hoekje gaan

4423 bekennen přiznat

4424 in eerste instantie za prvé

4425 toestand (de) stav

4426 zich afspeelt odehrává se

4427 dat wil je niet weten = dat is heel erg

4428 patroon (het) vzor

4429 harddrugs tvrdé drogy

4430 reëel skutečný

4431 opzet (de) plán

4432 afwijkt (van) liší se

4433

officier van justitie (de) veřejný žalobce

4434 cannabis (de) kanabis

4435 gewicht (het) váha

4436 gram (het) gram

4437 gedoogd tolerován

4438 jongeman (de) mladík

4439 haar (het) vlasy

4440 lachen smát se

4441 laat me niet lachen = dat is onzin

4442 gaat aan týká se

4443 proef (de) experiment

4444 brengen uit podáme

4445 verslag (het) zprávu

4446 verloopt proběhne

4447 einde verhaal = afgelopen

4448 belofte (de) slib

LES 41

4449 professionele profesionální

4450 lelijk ošklivý

4451

lelijk in de problemen = in grote

problemen

4452 spelers hráči

4453 trainers trenéři

4454 stadions stadióny

4455 prestaties výsledky

4456 onder de maat pod průměrem

4457 beroep (het) odvolání

4458 ingaan (op) souhlasit

4459 argumenten argumenty

4460 supporters fanoušci

4461 beleven dožívají

4462 plezier (het) radost

40

4463

als het ware een grote familie =

het lijkt wel een grote familie

4464 ontmoeting (de) setkání

ontmoetingsplaats místo setkání

4465 elftal (het) jedenáctka

4466 concert (het) koncert

4467 opera (de) opera

4468 verkeren (in) nacházet se

4469 overeind vzpřímeně

4470 rolmodel (het) vzor

4471 inspirerend inspirující

4472 team (het) tým

4473 krachtige silný

4474 stimulans (de) podnět

4475 investeringen investice

4476 dubbel en dwars = helemaal

4477 kunst (de) umění

4478 knappe pěkný

4479 bal (de) míč

4480 snelheid (de) rychlost

4481 doelpunt (het) gól

4482 haat nenávidím

4483 toeschouwers diváci

4484 schokkend šokující

4485 zich schamen stydět se

4486 waag me odvážím se

4487 vechten střetnout se

4488 overwinning (de) vítězství

4489 vuist (de) pěst

4490 op de vuist gaan = gaan vechten

4491 spoor (het) stopa

4492 vernieling (de) zničení

4493 letterlijk doslova

4494 handen vol werk = veel werk

4495 vermogen (het) jmění

4496 symbolisch symbolický

4497 talenten talenty

4498 slaven otroci

4499 beloond odměněn

4500 gemener ošklivější

4501 wonder (het) div

4502 geen wonder = het is logisch

LES 42

4503 analyses analýzy

4504 gewijd (aan) věnován

4505 beschouwingen názory

4506 gepubliceerd publikován

4507 poging (de) pokus

4508 plat placatý

4509 kenmerken význačné rysy

4510 eigenschap (de) vlastnost

4511 moraal (de) morálka

4512 milieubewust citlivý k prostředí

4513 afval (het) odpad

4514 opgewekt indukován

4515 boterham (de) svačina

4516 dat zegt niets = dat betekent niets

4517 opmerken všimnout si

4518 dichtheid (de) hustota

autodichtheid hustota aut

4519 meet měří

41

4520 las četl jsem

4521 artikel (het) článek

4522 onbewuste neuvědomělý

4523 motief (het) motiv

4524 journalist (de) novinář

4525 slaat uhodí

4526 spijker (de) hřebík

4527

slaat hij de spijker op de kop =

heeft hij helemaal gelijk

4528 zakenlui obchodníci

4529 hoogleraren univerzitní profesoři

4530 staatssecretaris (de) = onderminister

4531 dief (de) zloděj

4532 paden cesty

fietspaden cesta určená pro kola

4533 aanduidingen značení

route-aanduidingen značení cest

4534 borden značky

informatieborden informační tabule

4535 korenvelden obilné pole

4536 weilanden louky

4537 avontuurlijk dobrodružný

4538 verbeelding (de) představivost

4539

spreekt tot de verbeelding =

maakt grote indruk, brengt de

fantasie op gang

4540

ga je erop uit = maak je een tochtje

naar buiten

4541

op de fiets zijn ze in hun element =

ze fietsen graag en kunnen het goed

4542 element (het) živel

4543 conditie (de) kondice

4544 adem (de) dech

4545 ruik čichej

4546 zuivere čistý

4547 trap šlap

LES 43

4548 opgevangen zachytil

4549 opgenomen přijímal

4550 ontleende odvodil

4551 naam (de) jméno

4552 gastvrij pohostinný

4553 tolerant tolerantní

4554 Marokko Maroko

4555 Turkije Turecko

4556 aantrok přilákal

4557 nationaliteit (de) národnost

4558 verworven získali

4559 Surinamers Surinamci

4560 kozen vybrali

4561 asielprocedures azylové procedury

4562 aanvraag (de) žádost

4563 ingediend podali

4564 centra střediska

4565 spanning (de) napjetí

4566 afwachten očekávat

4567 degenen ti co

4568 afgewezen odmítán

4569 advocaat (de) advokát

4570

nemen een advocaat in de arm =

zoeken een advocaat

4571 mislukt nepodaří se

4572 verwijderd vyloučen

42

4573 terugkeer (de) návrat

4574 illegalen ilegální přistěhovalci

4575 schoonmaak (de) úklidová firma

4576 verkrijgen získat

4577

zien te verkrijgen = proberen te

verkrijgen

4578

dat heeft heel wat voeten in de aarde =

dat kost grote moeite

4579 hoog opgeleiden osoby s vyšším vzděláním

4580 waard hodnota

4581

van het kastje naar de muur =

van het ene loket naar het andere

4582

komen in aanmerking voor =

hebben recht op

4583 Turkse turecký

4584 Marokkaanse marocký

4585 materieel hmotný

4586 isolement (het) osamocení

4587 generaties generace

4588 innerlijk vnitřně

4589 vernomen slyšel jsem

4590

inburgering =

het proces van

inburgeren

zdomácnění

4591 je aanpast (aan) přizpůsobuješ se

4592 je thuis voelen cítit se jako doma

4593 millennium (het) millenium

4594

voelen zich als een vis in het water =

voelen zich in hun element

4595 gastland (het) hostující země

4596 allerbeste nejlepší

LES 44

4597 stralende zářící

4598 palmbomen palmy

4599 uithoek (de) odlehlý kout

4600 Caribische Zee Karibské moře

4601 Afrikanen Afričané

4602 slavernij (de) otroctví

4603 afgeschaft zrušeno

4604 zelfbestuur (het) samospráva

4605 boeiend poutavý

4606 weer (het) počasí

4607 Antillianen obyvatelé Antilských ostrovů

4608 armoede (de) chudoba

4609

onder de armoedegrens =

ver onder het minimuminkomen

4610

het IMF: een internationale bank die

geld leent aan arme landen

4611 monetair měnový

4612 lenen půjčit

4613 ontslagen propuštěn

4614 gesneden (in) ušetřeno

4615 perspectieven výhledy

4616 bestrijding (de) boj

4617 prachtige nádherný

4618 begeleid doprovázen

4619 luide hlučný

4620 ritmische rytmický

4621 stemming (de) nálada

4622

de stemming zit er goed in =

iedereen is in een goede stemming

4623 blond blond

4624 bruin hnědý

4625 klapt tleská

4626 enthousiast nadšený

4627 Latijns-Amerika Latinská Amerika

43

4628 mis chybný

4629

hadden het kunnen weten = konden

het weten, maar dachten er niet aan

4630 vindt plaats koná se

4631 deelnemers účastníci

4632 salsa salsa

4633 rap rap

4634 draagt bij (aan) přispívá

4635 feestvreugde (de) veselí

4636 roepen volají

4637 suggereren navrhují

4638 zien zitten = prettig vinden

4639 schenk věnuje

4640 opbouwen postavit

4641 zeker jistý

4642 verhoudingen vztahy

4643 dringend nutně

4644 herziening (de) revize

4645 een ding is zeker = een ding is duidelijk

LES 45

4646

oudejaarsavond (de) Silvestr

4647 kerstboom (de) vánoční stromeček

4648 nieuwjaarskaarten novoročenky

4649 ruikt voní

4650 zoete sladký

4651 oliebollen koblihy

4652 gebakken smažený

4653 champagne (de) šampaň

4654 vuurwerk (het) ohňostroj

4655 af steken odpálit

4656 spelletjes hry

4657 opblijven zůstat vzhůru

4658 volwassenen dospělé

4659 hoogtepunten vrcholné body

4660 dieptepunten nejnižší body

4661 tongen jazyky

4662

wat maakte de tongen los =

waarover praatte iedereen?

4663 de tijd vliegt = de tijd gaat snel

4664 herinneringen vzpomínky

4665 hetzij buď anebo

4666 voornemens úmysly

4667 sigaret (de) cigareta

4668 opsteken zapálit

4669 Italiaans (het) italština

4670 zich gedragen chovat se

4671

wat ervan terecht komt = wat ze in

praktijk zullen brengen

4672 volgend příští

4673 aanleiding (de) příčina

4674 nuttigste nejužitečnější

4675 commentaar (het) komentář

4676 bood podal

4677 stof (de) důvod

4678 onderwerpen náměty

4679 gemist chybělo

4680 materiaal (het) materiál

4681

had je willen praten = je wilde praten,

maar het is niet gebeurd

4682 vloeiend plynně

4683 zucht povzdychneš si

4684 fase (de) fáze

44

4685 teveel gevraagd = onmogelijk

4686 grondslag (de) základ

4687 ontkomt (aan) ujdeš

4688 komende přicházející

4689 Nieuwjaarsdag Nový rok

4690 Pasen Velikonoce

4691 Hemelvaartsdag svátek vstoupení

4692 Pinksteren svatodušní svátky

4693 bevrijding (de) osvobození

Bevrijdingsdag den osvobození