TSHOBOKO YA MAFOKO - World Bank€¦ · i TSHOBOKO YA MAFOKO Ketapele ˘ ˘ ˘ ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ˇ ˛...
Transcript of TSHOBOKO YA MAFOKO - World Bank€¦ · i TSHOBOKO YA MAFOKO Ketapele ˘ ˘ ˘ ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ˇ ˛...
i
TSHOBOKO YA MAFOKO Ketapele
��������������� ����� ���������������������������������� ����� ���� �
� �� � ������ � � � ��������� �� ����� �� �� � ���� ���� � � �� �
����������������������������� �������������������������������
����� �����������������������������������������������������������
���������� ������������������������ ���� � �� ��������������
�������������� ���������� ������������������������ ��� ����
��������������� ��������������������������������� ����� �!�����
����������� ������ �������������������������" # �
�������� � ��� � ���� ��������� ���������� � ������������$ ������� � ��
�������������� ������������������������ ������$������������
����������� ��������� � � ���� � ����������" %�&������� � ����� �� ��
������ ������������������������������������������������������������
������$����������������������'�������������� �������� ��� ����
���� �� &������� �� ����� �� �� " (� � � ������ � ���� �� ����� ��
����������������������������������� �� ��
�������" )��������������������������������������������������������
� �������� ��������������������������������*���%�*����������������
�� ���� ����� ���� �� ���� � � ����� ���� � �� �������� &����������� � � ��
����� ���������������������������������������� �������������������
�� ��������������� ������������������������ ����������$����
��� ���� ��������!��������+�������,-�������������� �
* ����� ���� ����� �������� �� �� ���� � �����������$ ����� ��������
��������� � ��� �� ����� �� ������ �� �� ������ ��������� .���� �� ����� ��
��������� � ��� � ������� ������� �� �� �������� � � �������� ����� .���� ��
������������������������ �������������������������� ��������������
������������������ ����" (�
E2068v10
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
Pub
lic D
iscl
osur
e A
utho
rized
ii
.����� ����� �� �������� � � ������� � ������ � ������� � � � � ���������� ��
�������������� ���� ���������� ������������������������������
��,�� ��/�����0���,�� ��/� � � ��������� �� +1�� ��� ���������0���+1��
��� ��������������������������������������������������������������
� ������������������ ��������������&������� ������������������� ����
������������� �� ������������# ����������������������
Lefelo la tiro
�������� � � ����� ���� � �������� � ����� ������� � ������ �� �������� ��
��������������������$��������������� ��"2 ���������'��+����������� �
�����������������������$������������������� ������������������'��
������� ��� � ������ �� ��� � �� ������ � ������������� � � �� � �� �
����� ������������ ����� � �� ����� �������� � ��� � �������
.���������0������
��� �� �������������������������������������������� �������������
���������������������������������*�����3���������������� ���� ���
����������������� ����� ������ �� ��������������� ��������������
���������������� �� � ������ ���� ��������'��(4���������������� �
����������� ���5��������������� ����� �������#2���
Ditogamaano le molao o o tlhokwang
+� ��������� �� ���� � � ���������$ ��� ��� � �� ���������� �� ���� � �
����� ��������� �����6
• 0������������������&���������� �.�������0�����7
• 0��������&�������������&���������� �.��������������7
• &���������� �&������������ ���� ����7
• 0����������� ��������������� ���� �7
• * ��� ������ ������.����� �7
iii
• 0����������� ������*�������������������7
• ������������� ����0������&���������� �0�����7
• * ���������������� ��������8&���������� �!��������+����7
• 0����������� ������* �������.����� ���&������� �&���������
• �������0���� ������������#94 ��������� ����#999%��#999�7
• ���������5����&��������#9))7
• ���������������8&���������
• ���������� ���#9�27
• �������#94#���*�������.�������0�����7
• ���������� ���'����� ������#92#7
• �������" #��&������� ������� ����7
• �������.����������������#9927
• �������&���������� �&���������&���������#92 7
• �������#94(��* ����������� ���*��:����7
• �������#9�2��&�����7
• �������#942���*���������������* �������������7
• ��������������&�� �������������� ����#999�7
• �������#942�������$&�������$��� ������&�����7
• �������" )��.�����.����*�������7��
• �������#94)��*����0���� ���
Tlhaloso ya ditogamaano tsa ditlhabololo
Seteitshane sa Motlakase sa Morupule se se teng ������ ���� �������� � ��������� � ������� ���������������������� �
������ �������������������� �$����������� �����������������������
���������� ����� ��������������������� �������� �����������$� �
��� ��������������������� ��
�������������������������������������������������� ����������
����� �� ��������� ������ � ���� ��� �� ��������� ��� ����� ��� � � ���� �
�������������������������������� ���������������� ��
iv
��� ��������� ��������������������������������������������������
�� ������������$��������������������� ���� ����� ��
+�����������������������������'�������������������������������
�������������������������� �������
������������������������� �������������'�������������)� :���� �����
��������% :���� ����������������������������� ������� ��������
����������� �$������������������ ������������������ ����������
����� &���� � � � ����� ��� ����� ������ �� ���������� �� ������ ���� � �
�������������������������������������� �������� �2���� ���� � �����
�������)# ;��
���� � ������� ������������ � ���������� � � �� �������� ���� �� � ������
����������$ � � ��� �� �������� �� ��� � ������ ���������� ������ 3���������
����� � ����'���� ������� �������� � � � �������� ��� ���� �� ���� ������ ��
������� � ��� � ���� ����� ��� ��������������� � ��� ���� � � ������ � � �
�� ������������������������������������%4)�
�������������� � ������ � � ��� ���� � ������ � ������� �� ������ � �
������ � � �������'��##�<���� ��( �<��� ������ ���$������ � � �
� ���������������������������������������� � �������� �%%�<��""
�<�&������ � �������� �( �<��� ��������������������������3�����
����� � ������ � ��������������� � ������ � �� ��� ���� ��� �����'�
��� �������+����� ���������� � �������� ����<��%%�<������ ������� �
���������������+����������������� ������ ������� �� �# "�(
�<������������������������������� �������� ����+�� �������������
������������������������������
Tlhokego ya tiro le keletsego ya yone �� �������������������������������� �����������������������������
��������� ������� ������������������ ����������������� ������������
����� ������������������������������'�����������������������
v
�������� ��������������������������������������" �$��� �������
������������ � ������� ����� ��������� � �������������� �������� ��� �
����������������������������" �� �������� ����������������� �
���������� �� ������ ����������������������� ������������������
����� ������� � � �� ���� �� ����� �� � � ������� ������� � � � ������� ���
���� ���� � ��� � ���� � �� � ����� � ��������� � ��� ��������� � �
��������������� �����
+���������������� �����������������������������'��3��������������
�� ������ �� ���� �� � ����� ����� ����� ����������� � ������� �� ����������� ������� +� �������� �������� �� �� �� �� ��� � � ��� � ���� ����� �
����������� ���������������� ����� ����$�������� �����������
�� �� � ����� �� �� ��� ���� �� �� �� �� � ������ �� ����� ������ � ���
���� ����� ����
������ ����� � ��� ������������������ �������� ��� �������������
����� ������������������������������������������������������� ������
�� ����� �� ����� ������������� ���� �������������� �������� ���������
��������������'������� �� � ������� � � ��� ��������$ ���������������
������������� ����������� ������������������ � � ��������� ���� �����
����������� ��������������������������������� ������ ���������� ����
�������������� ���� ��������� � ������������������������������
� � � ��� �� ���� � ��������� �� ��� ��� �������� � � � ��������
����� �� ���� 0������ �� ������� ����� � ������� �� �� ����:����� ��
���������� �� ������������������ � � ����������� ����� ���� ����$�
���� �� ����� � ����� ���� � � � � ������ � �� � ������ �� ���� �
�������� ������ ��������� ��
Madirelo a a Gopotsweng a Morupule B Power Station ��������������� ����������������������������������� ������������ ���
�� ���������� ��������������������������� �������� ���������
���� ����������� �������������+� ����� �� ������������ � ������������ �
�����������������������.�������������������������������� ����
�! �������(=#) �!�.������������ ������ �� ������� ���������
vi
������ ������� �� ������ � �� �������� � #" �!� ������� �� ������
��������������������������������������������������������������� ��
��������������������������������������� ����� ������� ��� �
���������������������������������������������� ��+���� ���������
���� � � ����� ��� �� ������� � �� ��� � ����� ���� �������� � � ��������
���������� ��� � ��� �� �� �'����0������� �'���$�� ����� ������������� � �
�������������������������������� ����������������'�������������
� �����������0
• ������������������7
• >����������������������7
• * ��� �������� �� ����������� �7
• * ��� ���������������������������� �7
• +�������� ���������� ���������7
• * ��� ���������� ���� ����� ��7
• * ��� ����������������7
• * ��� �����������������7
• * ��� �����������������������7
• &�� ��� �� ������������� ������������� �7
• &����� ���� ������� �7
• * ��� ����������������������� ������� �7
• +�����������������7��
• .������������
��� � ���� �� �������� �� � � ���� �� ��'�������� �������� �� ��� � ��
������ ���� ��������������� �����:?���������������?����� ��������� ����
��?��� ���� � � � ���/��� �� ���� ���� � �� ������ ����� ��������� ��
������������������!��������+�������� ������������ ������� ��� ��������
� � ������������� ������������������������� �� �������� ��������� �
��'��
+���������������������������� �� �������� �"������%�� � ����
��� �������� �������������������������������������������� �����
�������� � ����� �������� ��� � � ������ � ��� � ��������� ��� ��������� �
vii
������ ���������� ������� ��������� ��$� � � ����� ����������� ����
�������� ��������������������
* ��� �������� ��������������������������������������� ������ �
������������������ �������� �"�)���� �������������������������
������������������������������������ ����$���������������� �������
��������� ��� �������� ��������$ � ��� � �� ����� �� �������� ������ �
���������������������������� ��������������������������������
� ���� ���� �� ��������������� � ��� ����� � �������+� ��������� �� ��
���� �� ����� � ���������� � � ��������� � @� �� ��� � ��������
&��������� ������������������������������������� �������������
� ������ � �� ��� �������� �@%#������� � � ����� � ��� � ������� ��
������� �� �� �� ����$ � � ��� � ��� ��� �� ��� � �� ������� �� �� ��� ��
���������������� ������������������������
+� � ����� �� ������ � �� ����� ���� � ��������� �� �?�� �� ������� ��
����� � � � � � � ���� � ���������� .����� � ��� � � ��� ��� �� ���� ��
�������$���� ������������ ����������������������������������
��������������������������������� ���� ���������� � �����������
��������� �����������������?�������������� ������������
������������� ��?������� ������� ���$��������������� �����
��������������������� ����������������� ���� ������ ����+�� �����
������������������������ ������� ������� ��������?����������
��������� ����������������������� �������������������� ������
��� ������� �������
������������������������������ ������ �������� ����������������
����������� ������5����������������� ����������� �������� �%)
��� ���� ������������ � ����� �� � ��� ��� �� � �� ����������� �����
��������������������������������������������������� ���������� �
����������������� ����
���������� ����� ��������� ������������������������������
��������������� ���� ��������������������������������
viii
����������������� �������������� �������� ���������������������
������������ ����������
0����� �� ����� �� ����� �� ������� �� �� ����� ��� �� ����� � ���� �� ���
�������� ����������$� �������� ��� ��������������������
������������������������ ����������������$��������������������$���
��� �������� ����������� �������� ������ ���������������� ����
�� � �� ��� � �� � ������� �� ������ � ��� ��� �� �� � � � ����� �� ������ ��
������+������ �������� ���������������������� ����������� ��
�� ��� �� �� �� ��������� � � �� ���������� � �� ���� ��� � � � � ���� ��
������� ��� � ������������� ������� � � ���� ��� � �� ����� �� � �� ������
��� � ������������������� ����������� � ������������ ���
�����0����� ������� ������������ ���������������� ������ ��������
� ����� ��
������������������������������� ������ ���� ���������������" 2�,
��� � �������� ������������������� � ��� ������$���������� ������ ����
�����������$��� ������ �������������� �����������������" # �
Motswako wa tikologo ya mmu wa lefelo
Popego le mebu
������������������������������������������� �������������������
����������������������������������������.�����0�� ����� �������� �
�# A" ���.���������� �.����� ���.�����0�� �������������������
�������.�����* ������$��� ����� �����'������ ��������&��������� �
* ������ ������� �� �������� ������������� �� �� ��� � �� � ����� ���
�������������'�� �� ������������������������ � ����������������������
�� ������������������$�������������������������������������������
������� ������ ��� ������ �5�������� ����?�������$�������������
����'������������
ix
Tlhatlogo ya lefatshe le sebopego sa lefatshe ��� �� � � ����� ���� �� ����������� � � ����� ����� ��9) ���� �0���� ��
�����������������������'�� �� ��� ����6 ����� �� �� ������������������
������� �� � ����� ��� �� �������� � � �������� ## � �� �� �� � ��
���������������������� �� �� �������������� �� ��� ��.�������5���
��0�� ����5�������������������������������������+�����������
� ��� � ���������� ��� � � ����������� �� ������ # �� ������� �
����������� ������ � ����� �� &������ � � * ������$ � � �� ������������� ��
�� �� ��� ����� �������� �� ����'��� � �� ����� ������� �� ������ '��
�� ����������������������� �� ���� ������������������
Metsi a a mo godimo mo tikologong
5�����0�� �������������������������������� ����������� �$����
��������������������������������%�4����������B�/��������������
��)��5�����0�� ��������������0�����B�/�����������5�������
0��������������������� ������3�����������
Metsi a a kafa tlase ga lefatshe
*������� �� � �� � �� �� �� �� ���� � '�� �� ��� .������� ��� �C #) ��
������� � � �����$ ����������� �� ��������$ � � �� � ����� �� .��� ��
0�� ����.����� ���������������������?����������� ������������ ���
����� ��������� �������
������ �������� � � ��� ������������ � � � ���� ��� � �� ����� �� �
�������� �������� ������ �������� ������� ����������������������� �
������������ ���������� ��� ����� ������������ �������� �%�)�
���������� � � �� �� �� � � �� ��������� ���� � ������ ���� � ����� � � ��
������������������������������������������0������� �'���$��������� �
�� � ������ � ����� �� � �� �� �� ���� � �� � � ������� � �� ����
� �������� �%)������������ ��������� ������� ���������� ���
����� ��������������������������������� � ��������
x
���������������������'���� ���������� �������� �������������'����
������� �������&������� � ����������� � ��� � ������ �� ����� � ��������
������������������ ���������� �������� �����" )8" ����� ���
�� ������������������������'����� �����5������������ ����������
���������� ��D�%"6" ��
��� ������ ����� ��������� ����������������� �������$�����������
�� ���� ���������� �������� � ��������������D�%"6" �������
'���������� ����
+���������������������������������� �������� ��������������
��� ����������� � ����������������&�������� ������������ ��� ��� ���
���� �� �� � ������ ����$���������������� ���$�������������� ���
�����������������'���������� ��
Ditlhare
+������������������������������������������������������������
�� ��� ��������������� ��������������������������������������
���������������&�������� ������'�������������������������������
'���������������
0��� ���� �� �� � �� ����� ���� �������� ������� � ��������� �� ��
������� ����$������������������ �* ������$� �����������������������������
���������������������� � � ����$�� ������������ ���������� � ��������
���������������
&������ � �* ������ �� �� ��� �� � ������ � ���������� ������ ������������
&������ ����������� ��������������������� �* ������������<������
�������$���������� ����� ���������������������������
Bosa ������� ������ ������ �� � ���� ����� ����������������$� ��������
���� � �������� ���� ������� � � �� ����� �� �����&����� � � ���� � � �����
xi
�������� ���� �� ������������� ��#929:" ������ �� �������� �%4#
����� �'�������� ��������5������� �������������&��������������� ��
��������������������������������������� �������%8 �&������
� � ��� ����� �� ����� �� � �����)8 � �������� �� �� ���� ��
�� � � ���������� �������� �� �� �� ������� � � �� ���� � � ���������� � �
���������� ����������$��������� � �������� ��� ��������������������
������ ��+� ����� �����������������������������������������������
������������ �����"2;�������% ;�������������#(;�������
#�;��+����������� ��������������������9 :#) ��������$���
���� ��� ����� �� ������� ������ �� �� �� ���� �������� � ���� �
���������
Boleng jwa phefo +����������������������������������������������� ��������������
������������������ �� ���������������������������� � ����� �����������
��������������������������������������� ���������������������������
��������������������������������������������������������������
* � ������ � �� ��������� �� ������ � ������������ � � �� � ����� �� ��
������������ �����������'���������������������+� ��������������
� ���������������� ��D"$5D"����# � �������'������������ �������
��������������������� Tshate 8.
Tshate 8: Dikakanyetso tsa SO2, NO2 le PM10 ka ntata ya Morupule Power Plant (go supiwa phetelelo ya boleng jwa phefo ka mmala)
xii
Sulphur dioxide +� �������� ���� ������ '�� ����� ��� �� �� ���������� 2 ������� ��
��������'�����������������������������'���������������� �������� �
���������������� ������� ������!��������+�����������$�������� ���
��� �� ������ �� ���� ������� (Tlalaletso x 4.4)
������������������������� �� ������ �� �� ��������� �� ����������� ��
����� ������!��������+�������� ��������������������&��������� �
� � ������� �� ������ � � ����� ��� �� �� ���� ��������� � � ������ �� �����
&��������� �� ���������������������� �������� � �����������,�������
����������������� ���������� �������� ���� �������� ������� �
!ED�
��������� � ���������������������� �,����������� ���� ���
����� ��������%) ��8%����������?�������������������� �� ������
�������������$ �������� �%) ��8% ������������������ � � ����
��������$�������� �� �������� �,������
.�� ������$ �� �� � ������ �������� � � �������� � �� ��� ����� � �
� �����������������������
Nitrogen dioxide +����������������������'�������������������������� ������ �4�9
�����������'���������������� ��*������� �=(�(���������'�� ����
����������������������� ����������������������������������� ��
����� ����$!��������+������!ED�&��������� �� ������������ ���� �� �
����������� �������� � �����������������������������&��������� �
� ������ �5D"����� ���������������� ����� ���������� ����������
�������
Particulate matter (10 micron)
xiii
��������� � ��������� ������ ��������� ����������������������
������������) ���������������� ��*������� �=(�(��&��������� �� ���
��� �� � ��# �� ������ �� ���� ������ �� �������� ����� ������� �� �������
���������$�� �������������� �����$����������� ���������������� ��
����������������������������������� ���� ������
&��������� �� ����������������������������������������� �� ���� �� �
�� ������'������!���� ���� +���� ��!ED�*������� �=(�(��� � �� ���� �
�������������������� ������������������� ������� ��������������
.�� ������� �� ������$ ���������� � � � ��# �� �� �� �� ��� ��� � � ��
� ���������� �������������� ������������ ���� �� ����������
+�������������������������������'������ ��������������������
����� �� ������� ���� �� ���� �� �� ��� �� � �� � ��� ����� ���������� � � � ��
� ������� ��$������������ �� �����$���������������� ���� �������������
� ���������*������� �=(�(��.�'���������������������������������� �
��� �� � �������� ��� � �������������� �� � ������ ������������
���$ �� ���� �� �� � �� �� �� ��������� '��� � ������ ���� � ��� �� � �
���������
Go fetlhwa ga kese ����� � �� ������� �� �� � ��� �������� ����� ������� �� �� ����������� ��
�������� � � ���������� � �� � � � � ���� � ��������� $ �� �������
��������� � � �������� �� ��� ���� � � �� �� ���� �� �� � � ��������� ��
������������� ��������������������F5?���$" "��
���� �� � ����� ���� ������ '�� ����� � � ��������� �� �� 3�� ��� ��������
����� ����� ��" (� ����������������������������������������������
�� �� � � �� �������� � %"$� � ���������$ $% � ��������� �� $ # �
������������������������� ������ ������� ��D"$5D"���E(�
�� ��������������� �������D"��������������� ��������������������
� ���������D"������������������������*������� �=(�%���������
xiv
��� ������ ������������������ ������������ �� ������ � ������ ���
������������������ �$��������������$�� �����������.������� ����������
�D"������������������������� ������� �����������������������
����%�2�
Modumo * ��� � �� ���� � � ���� ����� �� ���� ������ '�� ���� � ������ ��
���������� � � � �� �������� ���� �� �������� �35� # %"26" %6 ������ ���
,�/��������� 5�� � 1���� 3 � ��� � ������ �� �� ������ ������ '��
���� � � ��� � �� ����� ������� � � �� ������ ����� ���35�# # %6" ($*��
��� ���������B�������,�/����������5�� �����B� ������0���F �$E�����$
3�����������������������������
&��������� �������� �����������������������������������������
���������������������������������'����������������� ����:
� �����* ����9��* ��������������������������������������������� �
����������������� ����� �� ���� ��������������� ��
Tshate 9: Bokete jwa modumo mo nakong eno mo tikologong ya tsheka-tsheko ya Morupule Power Station
xv
.�������������'������� ������������ �������� � ��� � � �� ��������
�*������� �=(�4�
• ��������� ������������� ���������� �� ��������� �
��������7
• ��������� � ����� ���������������� ���� ��������� ��������
��������������� ������'������������� ��� ����35�$����������
� ��� ����� �� ���������� � � � �35� ����� ������ ��� ������ ��
�� �������������������� ����������������� ��������35�7
• ������ � � ��� ���� �� ������� �� � � ������� �� ��� ��� � � �� ����� ��
������� ������� �8����������� � ������ �� � ������ ����
'�� ������7
• �������������� ������� ������������� � �� �����������
��� ��� � ��������������� ���������������������� � �����
%)��3� �������� � �������� �������� ��������35�����������
���� �������������������������������������'��") ���� ��
� ������������������ ��������� ���� �������������&���� ��
�����'������������������'��������������������������
������ ���������������������������������������������
��� ������������� ���* �������3#(�5��������������������
���� ��� �� ������ �� ������������ � � ���������� �$�� �������� ��
����� �.�� ��������$�� ������ ������������� �����
�� ���� ��� � � �������� ����� ������ �� � ����� �����������
3#(���������������������� ������������ ��������� ���
������������������ �7
• ��������� ������� �������� � �������3#( ���.�� �� ������
�������������������� ������ �������� �� � ����� �� ���������������
������������������ ������������ ��)4�9��3������
���������������������� �������� ����������� �������� ��������
���������������� ������������������'�� ������ � ������������
��������������������� ����� �������������������� � �����
�.�� ��������7�
• ��������� � ���� �� � �� � ���������� � � ����� � ������� �
�� � � �� � ����������� �� � �������� ������ ���� ����������
� ���� �� ������ ������ � ������ ����������� � ����� � ���� ��
� ������������������� ��
xvi
Botshelo le itshetso ya lefelo
Tiriso ya lefatshe 0���� ����������������������������������� ������������������� �������* ���
��� ���6
• *��7
• *���7
• *������������������ ����������������7��
• *���������������� ��������������������������� ��
������'������� ��������������������������������� �����������������
&������� ��&��������� � � .����� ��0����� �#99"�$ � ��� ���� ������ �)
����������� ����� �� � ���� ����� ������ � ������ �� ������������ �� �� � �
����� ������ ������ �# ��2 ����������� ����� ������� ���������
��� ���������������������������� ��$������� ��������������� ���
������������������������������ ������������������������ ��
�������� �����2�����������������������
+��� ���������� ������� ������� ��� ������ � ������� ���������� ���
��������0���������������� ��� ������ �# �� �� ����������������
����������� ���� �������� �4��������� ����� �����������������
+��������������������������� ������������� �������� � �������
## ���������� ���� �� ������ ������������ ��&������� ��&��������� � �
.�������0������#99"��
���� � '�� ��'���� � � �� �������� � �������� �� ������� �� �����$ ���$
������$������������������*��������� ��� ��� ������������������
��� �������������� �������
Mafelo a boswa
xvii
&�������� ��������������'������� ������� ������ ���������������������
������������������������������������$��������������������������������
��������� ��� ����������������.���� ��������$������������ �����
����� �� �� �� ��������� � ��������� � � ���� � � � �������� '�� ����� �� ��
��� ������������������������������ �������� ���������������������� �� �
������������'�����&������ � �� ������������������������������� �����
� ��� � �� ���� �� ������ �� ��� �� �� �� 5������ �� �� ��� ��
���������� ����� � � � ���� * ���� � ���� �� �������� � � �� ��������� ��
��� ����'������������ ����5��������� ��� ������������� ��#4�
�����������������������"4:�#���������������� � � �����������
����$����������������������������� ������������*��� ������ ����
�� ������ �������������&������� � � ��� � ���� ����� �� � � �� ��������� ��
����� ���� �� �� ������� ��� � ��������� �� ���� � � ����� ���� �
�������������
Palo ya batho �������������.�������0������� �����) #%2#����� �'��������#)% %)�
�����������������������������:��������.������������������� � ������
�% 9")�"����������������������������������� ����"�
Dphatla tsa Mmereko &��������� �������������������������������������������� ��� ��� �$
��������� ��� ����$����$������� �� ������$ �� ����� �� ������� �� �������
0����� �� ���� �� ����� �� �������� �� ��� ����� ������� �� � ������� �
�������� ������������������'������������������������ ��������������
Botsogo &������ ���� ����E1<831&�������� ����������� ��������������������
���������������������������
�
xviii
Ditirelo
Thuto &������ ���� ����� �" #�� ����������� �����������������.�������
��0��������"����������+������������ �� �� ����������������������
�� ��� ����� ����������������� �������������������� �����������
+������������ �'����� ������������������� � ����� �������� ��� �����
��� ����+��������� ����� ����������������������� �������������
�����:��:�:���������� ����
Botsogo +�� �������������� ���� �������������������� ������� � ����������
����������� �� �� ���� �������� � � ������� � ������ �� ������� �� ��� ��� �
����������� �� ������ �� ������� �� ��������� +��� �� �� �� ����� � ��� ��� � �
������������� ������������������������� ���������'���������E1<
������� ����������E1<831&����� �����+��������������������������
��� ��������������������
Matlo ����� � ������� �� ���� � '�� �� � � .������� �� 0����� �� ������ � �
�������� � � �� ����� ���� �� �� �����0��� �� �� �'���$�� � �� � �� �� ��
�������'������� ��������������� �������������������������� �
Ditlamelo tsa matshelo ��� �������������� ������������������������ ���������������
����������������'������ �������������������� ���� ������������ �
�� ��������$������� � ��� � ������ ����� ����� �� ��'��������+� �� ��
��������������$������� ������������
xix
Dipagamo le ditlhaeletsanyo * �����3#�������������?����� ������+��������$�������������'������� ��
�����+������� �� � ����#(�������������.�������0����� ��5�������� �
������������������������������������� ��������&��������� ������� ���
����� ���������� ����*�������������� �������������*����������� ���
���������������������� ������ ������ ������������ ����� ��
Kanamiso ya motlakase ��� ����������� ��� ���������� ������� �������������������������� �
���������������� ������������������ �� ������ ����� ���� � �������� �
������ ��0������� �'���$�����������������������'������������� �
�� ���������� �� �� ������ ������ �:������ � �� ������ � �� �� �����������
���� ��������� ������ �'�������� ������� ������������������
Thulaganyo ya go akaretsa bana-le-seabe ,��������������" 4�� ���������������� �����:��: ������������ �����
������ � ����� ���� ����� ��������������� ��������� �����1����� ���
�������������������������������" 4������� ������������ ��������
� ��� ����������" 4�*������� �=)�%��+����� ������ ��������� � �
���������� � � �� ���� ����� �� ���� ��� � ������ ���� +� �� �� ������
����� �� ����� �� ������ ������� �� *����� � ������ � *��� �� ���������
�*������� �=)�(��*������� �=)�)��&����������������� ��������� �����
���������� �� ���������� �����������.���������������������0��� ��
������������" 4���������������� ����������� �������������� ����
����&���������������� ����������� ������'������� �����������������
����������������������������� ������������������ ���������������
� ������������ �$��������� �������� �����������������������
+������������������������������������������������� ������ ����
�������0��� � � ������ ���� �� " 4� �������� � ���� � ������ �� ��� ���
xx
����� � ��������� ��.��� �����.�������0������� � ���������� ��.�����
����������������
��������� �������� ���� ��� ������������ ������ ����������������
���������� �� �� � ������ ���� ������� �6
��������7
���� �����7
����������7
&��������7��
������������� ��
&�������������� �� ������������������ ����������������������������
�� �������* �������� ��������� � � �� ����� ���� �� ������������� ���� � �
������������������ �����'����6
Diphuthego tsa setshaba, balemi le beng ba loruo �������������'���������� �� ���������� �������� ��������7
?�������������������'������������������� ���������� �� �����������
������� ���������� �������������� ������ ����������������������
������� �����������'����.�����7
����������������������������������������� ���������� ������������
� ������� �� ��� ������������ ������������� ������� �������������
��� ���'������ ���������������������� ��������� ����������������7
����� �� ���� �� ��� ���� ������ ��� � ��������� �� ������ � �����$ �
� ���������������������������������������� ������������ ��������'���7
�
+������������ ��������������������������������������7
Bagwebi +����� ����������������������������������� ������������� ����������
�����7�
xxi
������� ������ ��������������� �������������������������
Bagolwane ba mmuso ba maemo .���������������������������������������������'�����������������������
����������
*��� � � ����� ���� � � ������� � � � ��� � �� � ��� �� �� ������ � �
����� ���� ����� ����:��: ���� ������ �� �� ���� �� ���� �� ���� ����� ��
����������������������������" (�.�'���$������������������ ��� ��
������������������������ ����� ����
Dintlha tsa konokono tsa botlhalefi
Kanoko ya kamego matshelo
• ������ ����� � ��������� � � ����� ���� ����� �$ � ���� ������ ���$
��������������������������� ��������������������������������
��������� ��������������������� ���������������������
����� ������ ���� ������� � � ����� ���� � ������ � � ��� � �������
���� ����� �� ����� ���� �� ����������������0���� �� ����� ���� ��
��� � �������� ���� �� �� ������� � ������ � ���� � � ������ ��
���������������*������������������� ���������������������
��������� � �������� �� ��������� � ������������������ �� � ��� �
������7
• ������ �� ������ ��� �� ���������� �� �������� �� �� ���� ��� ��
��������������� ��������� ����������������������� ���� ��������
��������������� ���������0������� �'���$������������ ��� ����
��������������������� ������������������������������������
�������������� ���'���7
• +������������������������ ������� �������� �����������������
���$ ������������������ ��������������������������� ������������7
������� '�� ������� � � �������$ ������� �����$ ������ �� ������ ����$
������'�������������������������������0������� �'���$�������
xxii
����� �� ������� � ��� � �� ������� �� ���� �� �� ���� ������� ��
����������������������7
• ������������� � ������ ���������������������������������������� �
� ��������� �� ���� ��� ��� �� �� ������ �� ����� 3�� �� ���� �
�����7
• ?��� ������������ ������ ����� ��������$�� ��� ��� ���� �������
����� �� ���� �� �������� � ����� ������� � � ������� +� � ������ � ��
����������������������������� ������������������������� �
���������������������������������7�
• &������ � � �������� � � �� ��������� � ������ �� ���������� ��
�� �������������������$ ����������������������������� �������
�����$ ������ �� ������ ����$ ������ '�� ����� �� �������� � '�� ��
���� �����������������
Kanoko ya modumo * ������ �� ���� � � ������� ���� � ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ��
����� ��������� .����� �� ���� � � ����� ���� �� ���� ��� ��� �
������������� �����������6
• ������������������������������������������������������
������������ ��� ���������������� �������������� ������ �
�������������������������������������������������
����7
• +����������� �������������������������$����������������
� ��������� �������� �%)��3������������ � ��'���� ����� �
.�� �������� � ���� �����������������������������#%) ���� ��
������ ��� ��������� �������� �����'������������ �����!����
����+����7
• >��������������� �� ������ �� �������������������������� ���
������ ��� �������������������� � ��� �������� ����� � ��� ���
�����$ ���� � ��� � � ����� � ����� � � � �� ��� � �� ���� ���� ��
�����������������7
• .�����������������$������������������������� ������������
����������������������������
xxiii
���������� �� ������ � ������ �� � ���� �� ���� �� � ������� �� ������� ��
������ �$������������������� �����������7
�
• ����� � � � ���� � ��������� � ������ � � ������ ������ � �
������ � �������� � ��� � ���� ��'����������� �������� � ��� ���� �
����������� �������� ����� �������� �%��3������� ����
��������������������������������������������� ��������7
• ��������� ��������������� ���� ��������������������������
������� ����������� ���'����������������� ������� �����7
• ����� �� �� ����� ������� �� �������� '�� ������� ������ �� �������
������� �� ����� ���� ������� � �()��3��������� ����������
����������������� ���7
• ����������������������������������'������������������� �
�( ��3������������������������7
• ��� ��� �� ������!���� � � �����'��� �� ����� ���� � %)��3 �� ������
���������������+������� ���������������������7
• ��������� ������������������� �� ���������� ��������
�����������������������������������������������������
�������� ��� ����� ������ ������� �7
• .����������� � ��� ���� �������� ����� ��� ������� ���
���� ��(#��3 ��(���3�+����������� �������� ����� � ��� �
���� ��� �� �������� � ()��3 �� ) ��3�� �� ����� �������� � �����
������� ��� �������� ��������� ������ � ������������� ��!����
����+��������� ���������))��3������� ������������������ ����� �
�� �������� � � � �������������� � � ����� ���� �� � ����� �
����� � ��� �������������� ������� �.�� ��������7
• ����� � ������ � � ������ �� ������ ��� �� � ����� ����� � � ��������
�������������� ���������������������0������� �'���$�����
�������������������������������������������������������
���7�
• ������ '�� ��������� �� ������� �� ���� � ������ ��� ����� ������ �
������ ����������������� ��� ����� � ��������� �������
������� ������������������������� �����������
xxiv
��������� ���������������������������������������� �����������
�������� ����������������� ����������� ������� � ����
xxv
Ditlhare le tiriso ya lefatshe
&�������� ��������������� �������� ���� ����������������������� �������
������ ��������������������������� ������������������������ ��+���
����������� ����������������������������������� ��������������
���� +� ��� �� �������� ����� � � �������� � � ��� � ����� ���� ����� ��
�������������������������� �7
• +���������������� ���������� �������� ������������7�
• ����� ������ ������� ����������������������������
?� �� ������� ����� �� ������$ �� �������� ���� .���� 1 �� �������� � �����
�������$� �������������������� ������� ������D"���������� �����
�������2�4 ��� $�� ��������� ����� �������� � ����� �������� ��
���������� ������ ?�������� � � ����� ���� � ������� ����� ������� ��
.����11� ������������������������� ������$������������ �������� �� �
�� ��� ���� �D" � ����������� ��� ��#4 ��� ��� � �� ���� ���� ����� �� ��
��� ���� ����������������� �D"����� �������������������� ��
3������ ����������������� �����
+���������������������������������� ��� �����7
• ?�� �� ���� �� �� ������������� ����������� � �������������
<������ � �� ��� � ������� �� �������� �������� �� +� � ������ � ��
����������������� � ������������ � ����:� ������������� ���� �
��������� �������������� ��������� �7
• ��� ���'�������������������������� � � �� ����D"����������
���� �������� ��������� ����� ��7��
• +��������������'������������� ������������� �������������
�������������� ���"�"��
&������� � ��� �� ������� �� ������� �������� � �������������� � �� ���
&�'����� � ��� � ������ ��� �� ����� � ���� �� �������� � %)�" ��3
�������������") ��� ���� �� �������%2�"��3���������� �" ��� ��
�� �� ������+������������������ ���������������������������
xxvi
����������� �����%9�#��3�") ��� ���� �� �����A(#�9��3�"
�� � ���� �� �������������������� ��������� �����������������
%�4 ��3 �� %�9 ��3� *������� � 3 �� ������ �� �������� � ���� � ���
����� �����%��3������������������������������������ ����������
�����������( ��3�
Boleng jwa phefo Tshate 17 e soboka selekanyo sa mesi e e tla a tswang mo Morupule B Power Station.
xxviii
Sulphur dioxide
• &��������� �� � �������� ����������� ������������ � ����� �����
�� ���������� � � � �� �������� � ������$ ��� �� � �� ������� +� �� ��
������� ����� �� ������� '�� #) � ��������� � ���� �� ��� �� �
���������� �� � ����� � ������� � � ���� � �������� ����� � 2
�����������������7
• 0����� �� �� ��� ����� �� ���������� � � � ���� � �������� � ,�� �
������ � ������� '��# � �� �������� �� �� � ������� � ������ ��
������������� ���������� �������� �,�������� �%) ��8%���
������� ��� �������#%����������������#) � ������ �����
�����# ����������" �����������% �����
�������,������������������ �"(������� ��������7
• *������� �������� ������� ������!��������+��������� �� ������ �� �
�� ������ �� ������ ��� ������� �� ������ �� �� � ��������� �� �����
*������� ����������������������� �� ���!ED1*:"����� �����
�������7
• *������� ����������������� ������������������������ �,���
�� ������ �# ������������������������� �7
• �� ���������� � ������$ ����� ������ �� �� ������� � ���� � ��
������������������������� � � ������������+���������������
��� � ���������������$������ ���#���� �������� ����.�
����� ������������ " ������ ������ ��������� � �� �������
�������������% �������������������#����������7
• ��������� ���� �� ������ �� � � ��������� ��D" ����� � ����� �
��������� ���'���� � � ���$�������� � ������� ���'����49��8%�
��� �� �������������������������������������+�����������
� � ����� � � �D" � ��'������ � � ��� ���� � �'��� �� ���� ��
������ ���������:��: �������� ����������������������� ����
���� ��� �7
• &��������� � � � ������ �� ������ � � ������ '���D" �� � ������� ��
������� �,���F�����.������" ��8%��� ������ �������������������7
• ���������������������������������� � ����� ������� ����� ��D"
������������
xxix
• .� ����� ��� �� ����� �� " �� �� �� % $ �� �� � ��� ��
������������ � � ���� ��� ������ �������� ����� �������� � ����� � �
������������ ��������� � �� ��� �� ��� ������� � ����� ����� �� #
������������������������#) ��" ���� �(������������
����������������% �+������������������� ��������� ������
� � ������ �� " ���� ��% � ������'�� ����� ��� �� � �� ��
���������������������������� ������������������#%#)��8%��
�� #) $ 942 ��8% �� �� " �� 4( ��8% �� �� % � .� '���
������ ���������� �������� �� "�� ��������� � �� ������� �� ��
���� ��������� ����#) ������" �������� ���������"(
��������� �� �� � ������ � ��� �� % � ?� �� ������� ����� � ���
���������������������������� ���������
xxx
Tshate 18: Papiso ya boleng jwa phefo le boleng jwa phefo e e gopolelwang go se na go tlhabololwa Morupule B Power Station
Nitrogen dioxide
• ��������� ���������������� �#�)��8% ��� �������������
������������������������������������������������������� ���
�� ������ �!��������+����$!ED���� � ���� ����7
• &��������� � � � ��� �� � �� � � ������ � � 5D" �� � ������� �� � �
!��������+����$!ED����� ����7
• ��������� ��������5D"����� �� ��� � �������� ���,�������
F���� �,F� �� ������ � �'��� � �� �� � ����� ����� �
�'�������7�
• .������� �������� �����5D"�������������������������������
������ �����������������
Particular matter (PM10) ��������� � ������ ���� ����������# ����� �� ��������� ������
������ �����������$ ����6�����$������� � ��� � ������� � �����$
������ �� �� ����� �� ������� �� � �� � ����������� �� ����������� � �
�������������� �����������������+����������������� �����������6
• ������'����# �������� �������� ���� �� ������ �� ��� �������
�� ������ �� � ��� ����$ !���� ���� +���� �� !ED� � � ��
��������������������������� ���.�'����������������� ���
xxxi
�������� �� ����6���������������$������������������������
�� �� �� �� ��������$������'��� ��� ����� ���� � �������� ��
��������� �������� � ����������������������������7
• 0����������������# ������������������ ������ �"�)�
��� �� ���� � �������� +� ���� �������� � � �������� �
��� ���� �� ��������� � � �������� � � � ������ �������� �� ��
�������������������#��������� ������������� ���!��������
+������!ED����������������7
• &��������� �� ������������ ���� �� ������ �� ����������� ���
������ ������������# ���������� ���������� � ������� ��
������� ����������� ������ �� �������7�
• ��������� � ���� ��� � ���� � ������ �� �� ���� �� ���� )
����������������������������������������������.���� ������
� � ����� ���� � � ���� ����� ������ �� ��������� � � � ��
���� �� ���������������������'�������������� ���������
��������� ��������������� ������������ ����� ������ � � ��
������� ��������� ������$������� ����'�����������
����
+���������������������������� ������� �� ���������������������'��
����� � ������� �� ������� ������� � � ���� � � ���� �������� � �� � � �
���������������� ����� �������� ����� �!��������+�����0������� �
'���$ �������� ���������� �� � ������� � �������� ���� ����
�������������������'����������� �����������������������
Mebu le metsi
• &��������� ����� ������� ��������� � � ����� ��������� � � ���� �
������ ���������� ������ ���� �������� ���� �������7
• ����������������������������������� ��������� �������� ��
�������������� ����������� � �������7
• ��������� ��������������� ����$�������������� �������� �
��������� �� ����� ���������������������������� ���� �����
����������7
xxxii
• .������ �� �� ���� �� �������� �� ���� � � ��� � � � ���� �
����������� ����������������������������������� � ���� ���
��������� � ����� � ������ � ����� �� �� �������� +� �� ������
��������� ������������� ��������� �7
• +� ��� �� ������� ���� � ����� � ���� � �� ��� � � ���� ��� � ��
����� ������ �������� ������������������ ���� ���7�
• ����������������� ��������������������� ����� ����� ���� � � ��
�������������� ����������������������� ���������� ��
Tupo ditswa mmung ��������� �������������� ��� ����� �� �� � ������ ���� ����������
������������ ������ � ��� ��� �������$ ��� ����� �� � � �� � ������ ��
������� �� +�� �� � ����� �� ���� � ��� � � �� ����� ���� �� �� �� ��� ��
���� �����������.����������������������� �������������������
���������'��#) ���� �+������ ��������������������� � �� ������
������������
���������� �� ����� � �� ���� �� �� �� ��� � ��������� '��� ���� � ��� ��
��������������������� �������������������0������� �'���$��������
�������� ��� ���������$�������������� ������������ ����� ���
��'���������������������������������� ����������'��������,��������
� �� ������ �� ��$�� � �������� �� �� ������ �������� � � ���������� ��
������ ����������� ��� ���������� � ��������������������� �����
�������������� ����5��������� ������� �������������������������
�������������������� ����������������$��������������������
����������$ ������ ������ ����� ��������������������������������� ��
����
Maduo a dikanoko ka kamego �����'���������������'��� ������������������������������������ �
�� ����� ��� ���� � � �� ���� ������ �� ��������� �� ������� � � � � ��
������������ � ��������������������� � ���������� �����������������
xxxviii
Mefuta e mengwe ya kanoko ��������������������������������������������� ��������� ���� �
������ � � �� ���� ���� � �� �� ����� ����� �� � � ���� '���� � ������ ���
� ���������� +� ������ � ���� ����� � ����� �� ������ � �� �� �����$
������������ ������ ������ ������������� ������� �� ����������
����� ������� ������
+����� ���: �����������������������6
Ditsha tsa mefuta e mengwe ��������������������� �� �� ���������������������������������� �
������� �� ����������� � �� ���'��� � ��� ����� ���� �� ���� ������� �
������ '� �� �������� � �� �� �� �� � � � ��������� ������ � ����� �
��������� � � ������� ����� � ������ � �� ��� ���� �� ����� ��$ �� � ������� ��
��������$��������������������������������������� �������� ���$������
������������ �����
+� �������� �� ������� � ������ � � ������� ������� �� ��� ���� �� ��� �
������ �������� � � �� �������� �� � ����� �� ����� �� ��� ���$ ����� �� ��
���������������� ����������������������������������� ���
���'�������� ���������� ����$�������������������������������� �������
������������������ ���������������������� �������������� ����
�������
Mefuta e mengwe ya ditlhaeletsanyo ������ � � ������������ �� ���������� ���� � � ���� � ���������� ����� ��
��� ���������� ���������������� �$�������������������� �$��� �������
����������� � �� ������������������������������������������'����
+�����������������'��� ���� ����������������� ��������:�����
�������$��'������ ������ ���������� �������������� ��������� �����
xxxix
������� � � � �� ���� �������� ����� ��$���� �� ���� ��� � ��� ��� �� � ��
��� �� �$������������������� ������������������ ��
���������'����� ����� �����'�������������������������� ���������
���6
• ��������������� ������������'��������:������7���� �
• ���������'��������������� �'��������� �����
���������'��������:���������������������� �������� ������������
������ ���� �� ��������
?� ��������� '�� ������� ������ � '� �� ������ ���� �� ����� �� �� ������
������ � ���� �� ������ � � ������ � � � ���� � ������� ����� � �� � ���$
���� ����������������������������� ����� ������ �����������
��������������������� ������� ������������������� ����
������������� ������ �������������� ������������������������'��
������� �� ������ � '� �� ����� ������ � ���� �������$ �� '���� �� �������
��������� '�� ������� ������ � �� �� �������� � ��������� '� ������ � � �
������������������������������'��������������������� �� ����0���
�� �� ����������� ��������� ������������������� �������������
����$����������� �������� �� �4 ����������������� ������������
������� �� ��������������'�� �������������� ���� ���$ ��� � � ������
���� �� ��������� ���� ���� ��������� '�� ������ � � � ������ ��� � � �����
��������� '�� ������ � �� ����� � ��� �� � �� � � ��������� �� ����� ��
���������'�������� ��� ������ ������'������������������ � � ��������
� ��� ������ ������ ��� ���� ����������������� �������� ���������
���������'��������� ������������������� ����������������������� ��
������������6
• ���������'�������� �'����'����7
• ���������'��������������� ����� �7
• ���������'��������������� ����� �7
• ��������'��������������� ����������7��
xl
• ���������'��������������� ���������
����� ���� ���$�������������'������������������������������� �
��������������������� �������+��� ���������������� ���������
��������������������� ���������
Mefuta e mengwe ya tiriso ������� ����������������������������������������� ���������� ���� �� �$
������������������� ����������� �������� � ����������?����������
���� ����� �� �� ��� ���� �� ��� � ������ ������ � � � ��������� �� �����$
�������������� ������������������������� ������ ��������������� �
� � �������� ��� �� � �������+� �� � � �� �� ������ ���� � �� �� ��� ������� �
���������������� ��������� ��� ������ ����������������
Mefuta ya mealo e e tlhokwang �������� � � ����� ���� � �������� � ����� ������� � �������� �� �� �� ���� �
����������������?������ �������������������/��� ��������������
�?���������������'����������� ����������� �� � ������������
��������������������������������������������� �����������6
• D����������� ��������������������������������������������
���� �������������'��������� �$����������������� ������������7
• ,�� ��� ��� ��������5D=����=7
• ������������������ ��� ����� �����7�
• +������������������������������ ��������������� ��� ������
������� �� �� ��� � � ������� ������ �� ��������� '� �� �� ���� ����� '��
���/��� ���������� �������������/����������B�����������B������5D=��
?���+� &� ������� ������?+&��������=�������� ��������������'���?���
Tshate 21 Papiso ya mealo ya diboelara tsa PC le CFBC. Source: Alstom (2006).
xli
Go thata go tlhopha fa gare ga moalo wa boelara ya PC le CFBC mme nngwe ya
ditsela ke go bona kafa tikologo e dirang ka teng mo go ka thusang go dira
tshwetso e e siameng. Maduo a tshate e e fa godimo a supela gore moalo wa
boelara ya CFBC o kgona go dira bontle mo tikologong go lebilwe go tshologa ga
mesi ya dikese go na le boranyane jwa PC ka SCR le FGD ka ditshenyegelo tse
di kwa tlase tsa tiro.
Mofuta wa go reka motlakase go sele Mofuta ono o raya gore BPC e tswelele ka go reka motlakase mo mafatsheng a
a bapileng le leno. Dipoelo tsa tiro ya go nna jaana go le gantsi ga di thuse sepe
fa go lebilwe tiro e e gopotsweng ya tlhabololo ya madirelo. Le fa gone go lebilwe
gore tiro e e gopotsweng e tla a bula diphatlha tsa mebereko le gore dikgwebo
tsa mo tikologong di tla a roba sengwe, ditshenyegelo tsa go se tswelele le tiro
eno e tla a nna gore kana lefatshe la Botswana le tla a tswelela ka go tlhaelelwa
ke motlakase o o lekaneng batho ba one.
Konelo
xlii
* ������ �� ���� � ������� �� �� �� ����� *���� # �� ���� �� � ����:
� ���� ����� �������� � ��������� ����� ����� � � ������ �� ���� ��
��� ��$ �� ������� �� ������� � � �� ���������� �� !���� ���� +����� +�
��������� ���������������� ������ ��� ������������ ���������������������
'������������������������������ ������������$�� �������� ��� ����������
�� ������������������������+� ������������ ������������� ���������
� ���������������6
#� &�������� �������� �$�� ����������$��������� �������
���� �� �� � ����� �������� ��� � � ��� ����� ���� � � ��
������������ �� �� ������ ���� ���� � � ����� ���� � ���������
���������'���� ���7
"� &���� ���� �����:��: ������ �������������������� ������������
�� ����:��: ���� � � � ��� � �� ������ � ������� � � ������ �
����� ��������7
%� +� ���� ������ ���� � � � � ��� � � ���� � ��������� ��� �
��� ����������������������� ����� ������������� ���������������
����� ������ &������ � � �� ��� ���� ��� � 1 �� �������� � �����
�������$� ��� ���������������������D"�� � ��������������
������� ������ ����� ����������������2�4��� $����� ����� �
���� ���0������� �'���$������������� ������ ���� ���� ����
������� ��� ������ ������� ����'�������������������������
�� ��'�� ��������������� ��������� ��� ��.�������� ������
��������������������������������������������������������
�� ���� � ��� � ��� �� ���� � �� �������� �� ��� � ����� �
���� �����.������������ ������������ ���������$������
������������ ������ ��7
(� ������ '�� �D" � ��� ����� '�� ����� � ����� � �� ��� ������
������'�� ��������D" � ������� ����� � ����� �� �� ��� ���� ��
!��������+������ ������������� ������ ������ �������2
�����������������'��������� � � ���� ��������� �������������
���������� �� ��� ���� �� !���� ���� +���� �� ����� �� �D" ���
������������������ �����������'�������������������� �����
� ���������7
xliii
)� ?���� ���������� ������� �������� ���������������6#) $
" ��% ��� ����������������� ������������'�������
��������������������������'����������D"����� ���������
�� �� ����� �� �� � ����� ����� ������� �� �D"� .� ���� �� ��$ ��
� ��������������� ��������������������������������������
��������������������'���D"������������#) �0������� �
'���$���� ��������� �����������������������������$�����
�� " � ��� � ���� ���� �� ��� �� ������ ��� �� "� ��������� ��
������ '���D"� �� ������ �� ���� ������� " �� % ��
������������������������������������������������������������
� ��� � ������������������ ������������� ��������������
���������������� ����������� �����������7
�� &�������� � � ��� ������������ � �5D"�� � ������� ������������ �
� ������ ������������ �� �7
4� �� �����# �������������� ����� ��������������������������
�������$ �������������'����� ������ �������������������� �
������+� ������ ����� � ��� �� ������� �� ��� � ����� �� ��������
��������������������� ��������������������� ������������
������������������ ���� ��������������� ���7
2� ��������������������������������������� ���������� �
�� ���� �� ����������� ����������� ������������$�� ���� �� � ���
�������� �������������$��� ������������+��������������������
����������������������������������$�������� �'�����������
�������� �������������� �������� �������������
Megopolo �������� �� ����� � � ������������ �� ������� ����:��: ����$ �������� �
�������� ����� �������� �� ���������� �� �� ������������ �� �������� �
��������������� ��+������� �� �������������������������� ��������
� ������������������������������������
#� �������� � � ����� ���� � �������� � ������������ � � ������ � ��
����� �� � ������� �� ������� � � �������� � � � � � !��������
+��������������������������� ��� ��7
xliv
"� +��������������������������������������� ������ ���� ��������
��� ����'��������� ��� ����������� � �� ����� � ���� ��������
&������� ������������ ������������������������������������# 6
"�# +�� ������ ���� ����������������������������� ������ �
�� ������������������ ����������� ���� ���������� �����
� � �� � �������� +� �������� ���� ������� � � ������� � � ��
� �������� ������� ��������������� �� ������ ���� �
������ � ������ �� �� ����� �������� �� ��� �� � ������ ����� �
#$" �87
"�" &�������� ������������� ����������������������� ������ �
������������������ �������� �2 ����������?������������
����$ � � � ������ � �� ��� � �� �������� +� � ������ � ��
���������������������������������� �� ����� �������������
��@#" �8"�� ��� �� ��+� � ������ ��� ����������������
��������� ��������������������������������������������
������ �������������������� ���������������� ��� ���7
"�% ���������������������������� ������ �����������
������������������ ����������������������� ����������
�����������������������7��
"�( ?������������������������� ��������������� ��������������
� � ������$ �� ����� ���� ���� �� ������� �� ������ �� ������ ��
� ������� �� ����� � ���������� � �� ������ �������� �� � �
�������
%� +� � ������ � �� ���������� ������� �� ?��� +� &� ������� �����
�?+&����������������D"������������ ����������������
�����������������7
(� ?���������������������������������� ���� ��4(�����������
��������D"$������� ���������������������������� ���������
���� ���� � �� �� �� �� ��� �� �������� �� �� ���� � � � ���� �
������������������������������������7
)� +����� ��� � ��� ����� ���������������� ����D"�������
��������� ���������� ���� �����+������ ���������� ��'����������
������������������������������� ����������� �������������
xlv
+����� ����������� ������ ������ �������������������������
� � �� ��������� ��� ��0 �� ���� ���� ������ � � �� ��� '��� �� ��
�����������$� ������������������������ ������+������ ����
������������������������������������ �7
�� +������ ����������������������������������������"
���� � % �� � � ���� ���� ������ � � �� ��� '��� �� �� ��� ��
��� ���������� ����������������������������7
4� +� � ������ � �� ��� �� ����� � � �������� ��� ������ ���
�������������������������D"��5D"7
2� +� � ������ � �� ����� �������� � � 1 �������� � ��������� � � ��
�� ��������������������������� ���������������� �����
��� ����� ������������������������������ ���������������������7
9� +� � ������ � �� � ������ ��� ���� � � �� ������������'�� ������ � �
������������������ �������������������������������������+�
����� �������� ����� ���� ������'���� ��������������������
����������� ���������������� ������� �� ���� ������
�� ������ ������������ �����7
# � +�� ������ ���������������������� ��������������� �� ��
����� ������ � �������� �� �� ���� ��������� � ������������ ��
�� ����� ������ ������������ ����5��������� ������������
������ ����� ����������� ���� �7
##� +� � ����� � �� ����� �������� � � �� �� ����� �� ���� �� �� ��
���� ���� ���� �� �� �� ������ ������� ��������'���D"�
������ '�� ����� �� ���� ���� �������� �� �������� '���� ����� �
���������� ������ ��� ������������ ������������������������
���� �� ����7
#"� 0������� �� ���� ��� �� �� ������ � �� ���������� � � ����� �� ��
� ������ � �� ���� �������� ������ ������ �� �� ���������� �
������ ������ ������������������������� ������ ���� �����
������������������������������������� �����������������
� � �������� +� � ������ � �� � ��� � �� ����� � � ��� � ����� ��
����������������������������������� ��������� ����7
#%� 0����������������������������������������� ������ ������
��� ��� � � ������� ���� ������ � � ���� � ��� ���� � ���� ���
����7
xlvi
#(� ���������������� ��������� ��� ������ ��������� �� ���
���� � � � �������������� �������� ������������+������ ����
������ ���������������� ������������������������������
�������������������������� ���� �� �����+������������ �
�� ��� � ���� ���� �� � �� �� ��� �� ���� � � �� �� ���������� ��������
��� � � ������������ � ����� � ���� �������������� ��
������� ��������������� ���7
#)� +� ��� � �������� � ������� � � � �������� �� ������� �� ����� �� ��
� ������ �� ���� � � ����������� ������� �� ����������� � +�
� ������ ��������� ������ ����� ��� ���� �����������������
�������������������'��� ��'����!������������ ������ �������� ���
� �������� ������� ������� ����������������������7
#�� +�������� �������������������������� � ���������������
� ���� � ������������� �� ��� �� ��������������� � � �
������� ��� ����� ����������������&������ ��������������������
������$�����������+�� ������ ���� ���������������������������
��� �� �� ���� �� � ������� � �������� � � 0�� ��� �� �������� ��
������� ��������������������?�������������� ��� ���������
������� ��� � �� � ��� �������� � ����� ������� �� �� ��
����������������������������'���� ���������� ��� ����� ��$��
����� ����������� ������������� �������7
#4� ?� �� �� � �� �� ��� ������� '�� ����� ���� � ������ � � �
����� ����$�������$'� �� ��� � ������� ������������ � � ���� �
����������$�� � ������ ����������� ���� �����������?��� ��������$
������������ �� � ������ � �� ����� ���� � ����� �� ���� �
������������7
#2� +�������������������������������������� ��������������
�� ���� ��� ��������� � � ����� ���� � ������ � � �
� ������ ��������������������������&������� �������� �
��������������������������������������������'���������
��������� ��� ���� ��� ���� �� ����������������'������ �� ��
������ �������� ���������8�������� ������������ ���7
#9� ?� �� �������� ����$ �� ��� �� ���� ��� ��������� � �
����� ���� � � ������ � �� � ��� �� ������� �� �� �� �����
�������� ��� � ������ ���$� ��35�1�D2"946#99(���35�# # %�
xlvii
�������� ������������'������ �� ������ �����������������
������ ��������������������������������������7
" � +�� ������ ������������������� �������������������� ������
��������� ����'��������������������������������������
�������������������������������� �����������������7
"#� +� � ������ � �� ��� �� � �������� ���������� � � ��� � � �� ��� �
��� ��������������� ���������� ������������������������� �
����$� ���'�$� ������������������'�����'�����&���������� �����
� ������ ����� ������������������������������������7
""� ?� �� ���������� ����$ ���������� �� � ������ � �� ��� ��� ���� ��
����������� ���������� � ������� ����������������������� �
���������� ���� ������������ ���������� ������������7
"%� .��� ��� �� ������ �� ������ �� ������� � ������� ����� ��
� ������ � �� ������� � �� ������� ��������� ���� � � �� ��
��������� ��������������7
"(� ?�������������������������������� ������ �������������������
�������� ����� ������������� �������������7
")� +� � ������ � �� �������� ����� � � ���������� ������$��������
����������� �� ������ �� ������ �� ���� �� ����� �� �� �� ����� ��
������ ���������������� ����������������������������������
� �����7
"�� &����� ���� ������ �������������������������������� ��������
� ������ ���� ��� � ����� �������� �� ����������?� ����� � ���
������������� �������$�� ������ ����� ����������������
��� ����������� ����������������������������������
����������������������������7
"4� +�� ������ ����������������� �����������������������������
��� �������������������������7
"2� +�� ������ ����������������������� ������������������E1<��
31&�7
"9� ?������������������ �������� � �� ��������$����� ������ ���
�� ����������� '� �� ������ � ����� ��� ���� �� �� �� �� ����
��� ����������������������� ������ �������������������������
������������$� �����������������������������������������7
�
xlviii
% � ������� ������� �������� ���� ��� � ���������������������
���'������������������ ����������������� ������������
����������0����������&�� ��������������������������������
%#� .���� � � ��������� �� ����������� � � � �� � � � ���� ��� � ��
����� ��$������� ������� �$�������� ���������������� ����
� ��������������� ��� ������������ ����$������� ���
���� ���� ����� ���������������'�����������������������
������:��: ������� ������ ������� �����������'��������� ���
��� ���� ��������� ������������ �� ������������������
���������