TOSCANE – UMBRIË...Firenze dankte zijn inspiratie aan een vrouw op wie hij hopeloos verliefd was:...
25
TOSCANE – UMBRIË
Transcript of TOSCANE – UMBRIË...Firenze dankte zijn inspiratie aan een vrouw op wie hij hopeloos verliefd was:...
TOSCANE – UMBRIË
3
TOSCANE – UMBRIË
van reizigers voor reizigers
TR TTER
e-mail: [email protected]
www.trotterclub.com
De prijscategorieën die in de Trottergidsen worden gebruikt, zijn steeds afgestemd op het land. Als je in een goedkoop hotelletje ongeveer € 25 betaalt, behoort een hotel waar je € 75 neertelt uiteraard tot de dure prijsklasse. De uitgever kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of de gevolgen ervan.
vertaling Mireille Peeters; Imago Mediabuildersreisinformatie vlaanderen en nederland Wegwijzer, Bruggeomslagontwerp Studio Jan de Boer / Helga Bontinckontwerp binnenwerk Imago Mediabuildersomslagfoto Shutterstock/Samotoorspronkelijke titel Le Guide du Routard – Toscane - Ombrieoorspronkelijke uitgever Hachette, Parisdirecteur Philippe Gloaguenstichters Philippe Gloaguen en Michel Duvalhoofdredacteur Pierre Josseadjunctredacteuren Benoît Lucchini en Amanda Keravelredacteuren Olivier Page, Véronique de Chardon, Isabelle Al Subaihi, Anne-Caroline Dumas, Carole Bordes, André Poncelet, Marie Burin des Roziers, Thierry Brouard, Géraldine Lemauf-Beauvois, Anne Poinsot, Mathilde de Boisgrollier, Gavin’s Clemente-Ruïz, Alain Pallier en Fiona Debrabander
© Hachette (alle rechten voor vertaling, reproductie en bewerking gereserveerd voor alle landen), Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2014
© Cartografie Hachette Tourisme
www.lannoo.com
D/2014/45/356 - ISBN 978 94 014 1463 0 - NUR 512
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie,
microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De wereld houdt niet op met draaien. Een wereldreiziger is de eerste om dat te beamen. Hoewel men geen inspanningen gespaard heeft om al de gegevens in deze gids uitgebreid te testen en te actualiseren, is het niet uitgesloten dat je ter plaatse vaststelt dat bepaalde gegevens in deze gids toch al opnieuw gewijzigd zijn. Veel adressen en suggesties in de Trotters zijn bovendien wat ‘fragiel’, juist omdat ze zo sympathiek en verrassend zijn. We zouden het daarom bijzonder op prijs stellen als je ons op de hoogte brengt van eventuele wijzigingen, zodat we de eerstvolgende herdruk op een correcte manier kunnen aanpassen. Dank bij voorbaat. Ons adres:
trotterUitgeverij LannooKasteelstraat 97B-8700 Tielt
Uitgeverij Terra LannooPostbus 97NL-3990 DB Houten
HOE GEBRUIK JE DEZE GIDS? 13
TOPERVARINGEN
IN FIRENZE EN OMGEVING
23XXXVAN TROTTER
Bewonder de gespierde billen
van David in de Accademia in Firenze. Blz. 193
Ervaar wat kuisheid betekent in de cellen van de franciscaner monniken, geschilderd door Fra Angelico, in het Museo di San Marco. Blz. 195
Bewonder de zonsondergang vanaf de San Miniato al Monte. Onvergetelijk! Bij voorkeur met z’n tweetjes … Blz. 237
Steek de Ponte alla Carraia
over en bezoek in de wijk San Frediano de kapel van Brancacci met haar rijkelijk versierde fresco’s. Blz. 220
Kuier door de prachtige Giardino Bardini en Giardino delle Rose in de wijk Oltrarno en geniet van het schitterende uitzicht op Firenze. Blz. 232
Doorkruis het omliggende platteland en breng een bezoek aan Fiesole, 7 km van Firenze. Dit kleine dorpje inspireerde Boccaccio. Blz. 245
1▲
2
3
4▲
5
6
13
Op deze pagina’s zetten we de toeristische highlights van een land of regio voor je op een rijtje – stuk voor stuk zijn het met recht topervaringen die je niet mag missen!
Bewonder de zonsondergang Bewonder de zonsondergang vanaf de San Miniato al vanaf de San Miniato al
Onvergetelijk! Bij voorkeur Onvergetelijk! Bij voorkeur Blz. 237Blz. 237
33
22
ABC VAN ITALIËoppervlakte - 302.000 km², met daarin twee onafhankelijke staatjes: Vaticaanstad en de republiek San Marino.bevolking - 61.260.000 inwoners.hoofdstad - Rome.officiële taal - Italiaans.staatsvorm - parlementaire democratie.president - Giorgio Napolitano sinds mei 2006.eerste minister - Matteo Renzi sinds februari 2014.menselijke ontwikkelingsindex - 0,911 (25ste op de wereldranglijst).
ALVORENS TE VERTREKKEN
Nuttige adressen
In België
italiaanse dienst voor toerisme - Vrijheidsplein 12, 1000 Brussel T (02) 647 11 54 : [email protected] o enit.it. o [email protected]. Geopend ma.-vr. 11.00-16.00 u.`
ambassade van italië - E. Clausstraat 28, 1050 Brussel T (02) 643 38 50 o amb-bruxelles.esteri.it. Geopend ma.-vr. 9.00-13.00 u en 14.30-17.30 u.`
consultaat van italië - Livournestraat 38, 1000 Brussel T (02) 543 15 50 : [email protected] o consbruxelles.es-teri.it. Geopend ma.-vr. 9.00-12.30, plus ma. en wo. 14.30-16.00 u.`
instituto italiano di cultura di bruxelles - Livornostraat 38, 1000 Brussel T (02) 533 27 20. Fax: (02) 534 62 92 : [email protected] o iicbruxelles.esteri.it.`
wegwijzer reisinfo - Beenhouwersstraat 9, 8000 Brugge T (050) 33 75 88 : info@wegwijzer o wegwijzer.be.’ Onafhankelijk reisinformatiecentrum met leeszaal (reisgid-sen, tijdschriften, kaarten, reisverslagen). Uitgever van het magazine Reiskrant. Orga-nisator van Reismarkt en andere evenemen-ten (reizigers informeren reizigers). Ledenor-ganisatie.
In Nederland
ambassade van italië - Alexanderstraat 12, 2514 JL Den Haag T (070) 302 10 30.
Fax: (070) 361 49 32 : [email protected] o amblaja.esteri.it.`
instituto italiano di cultura - Keizers-gracht 564, 1017 EM Amsterdam T (020) 626 39 87. Fax: (020) 638 35 96 : [email protected] o iicamsterdam.esteri.it.`
In Italië
ambassade van belgië - Via dei Monti Parioli 49, 00197 Rome T 360 95 11. Fax: 361 01 97 : [email protected] o diplo-matie.belguim.be/italy.`
ambassade van nederland - Via Mi-chele Mercati 8, 00197 Rome T 322 86 001. Fax: 322 86 256 : [email protected] o ita-lie.nlambassade.org.`
consulaat-generaal van nederland - Via Cavour 81, 50129 Firenze T 47 52 49. Fax: 47 52 49 : [email protected].`
Identiteitsbewijzen
In België
Een identiteitskaart volstaat. Kinderen tot 12 jaar moeten in het bezit zijn van een eigen identiteitsbewijs met foto, verkrijgbaar in de gemeente van je woonplaats. Reist het kind met een van de ouders, dan is het wenselijk dat de ouder die het niet vergezelt een schriftelijke toestemming opmaakt (in het Engels) en die laat legaliseren door het gemeentebestuur.
DE
TOSC
AN
E EN
UM
BRI
Ë PR
AKT
ISCH
AB
C VA
N IT
ALIË
In het hoofdstuk ‘Praktisch’ vind je alle nuttige informatie over de bestemming. Lees er alles wat je moet weten over bijvoorbeeld verkeer en vervoer, geldzaken, taal en gebruiken.
De gedeeltes die in twee kolommen zijn gezet bevatten nuttige informatie, zoals adresgegevens van instanties en webadressen ter voorbereiding op de reis.
de ouder die het niet vergezelt een schriftelijke de ouder die het niet vergezelt een schriftelijke toestemming opmaakt (in het Engels) en die toestemming opmaakt (in het Engels) en die laat legaliseren door het gemeentebestuur.laat legaliseren door het gemeentebestuur.58
MEN
S, M
AAT
SCH
APP
IJ, N
ATU
UR
EN C
ULT
UU
R BE
ROEM
DE P
ERSO
NEN
BEROEMDE PERSONENIn Toscane en Umbrië ontbrak het nooit aan kleurrijke personages. Deze door de goden en muzen gezegende streek heeft meer dan alleen de familie de’Medici en een hele rits renais-sancekunstenaars voortgebracht.• Sint-Valentijn (overleden in 268): martelaar afkomstig uit Terni. De beschermheilige van de geliefden weigerde zijn geloof af te zweren en werd door de Romeinen samen met andere christenen terechtgesteld. Voor wie het nog niet wist (of voor wie het is vergeten): zijn feest-dag is 14 februari.• Benedictus van Norcia (480-547): geboren in Norcia, aan de voet van de Apennijnen. De stichter van het westerse monachisme stamde uit een adellijke Romeinse familie en trok zich terug in de grot van de Sacro Speco. In 529 stichtte hij in Monte Cassino de orde der benedic-tijnen, met als basisregel ora et labora (‘bid en werk’). Zijn feestdag is 11 juli.• Franciscus van Assisi (1182-1226): zoon van een rijke lakenkoopman. Franciscus van As-sisi leek niet echt voorbestemd om de geschiedenis in te gaan als verdediger van de arme mensen en lofzanger van de naastenliefde. Hij werd geboren in Assisi en beleefde een woelige, mondaine jeugd. Op het einde van een van de talloze oorlogen met Perugia raakte hij echter gewond en werd hij gevangengenomen. In die periode werd het voor hem duidelijk wat zijn roeping was. Voortaan zou hij barrevoets en gehuld in een eenvoudige lap stof en met een touw als riem prediken en zo veel mogelijk trouwe volgelingen proberen te winnen. Hij kreeg de bijnaam Il Poverello. Hij hielp de H. Clara bij het oprichten van de orde van de clarissen en stichtte ook zijn eigen orde: de bedelorde, die later is veranderd in de orde van de francisca-nen. Naar het schijnt leerde de uiterst mystieke Franciscus met de vogels praten en ontving hij zelfs de stigmata van Christus. Hij werd in 1228 heilig verklaard. Zijn feestdag is 4 oktober.• Santa Clara (1193-1253): of Santa Chiara, eveneens afkomstig uit Assisi. Ze deelde het ascetische ideaal van de H. Franciscus en stichtte de orde van de clarissen (armoede, gehoor-zaamheid en kuisheid). Haar feestdag is 11 augustus.• Durante Alighieri (1265-1321): kortweg Dante. Deze goddelijk geïnspireerde dichter uit Firen ze dankte zijn inspiratie aan een vrouw op wie hij hopeloos verliefd was: Beatrice Porti-nari. Hij idealiseerde haar. Na het vroegtijdige overlijden van deze bekoorlijke donna schreef hij Vita nuova, een combinatie van intieme brieven en gedichten. Dante Alighieri was, net zoals veel later Machiavelli, ook politiek actief en werd achtereenvolgens lid van de Raad van de Honderd, prior en ambassadeur. Vervolgens werd hij verbannen, eveneens zoals Machia-velli. Hij vestigde zich weliswaar niet op een bepaalde plaats, maar trok langs een hele rij Ita-liaanse steden. Hij scheef toen Il Convivio en vooral veel epistels waarin hij de Italianen aan-spoorde om te stoppen met hun eeuwige geruzie. In ballingschap kon hij zijn meesterwerk bijvijlen: de Divina Commedia. Dit epische dichtwerk bestaat uit de drie rijken van het hier-namaals (de Hel, het Vagevuur en het Paradijs) en is de volmaakte bekroning van het 13de-eeuwse christelijke humanisme.• Francesco Petrarca (1304-1374): schoolvoorbeeld van de Frans-Italiaanse renaissance, humanist en estheet. Hij was afkomstig uit Arezzo, studeerde in Montpellier en pendelde veel tussen Zuid-Frankrijk, waar de pausen verbleven (Avignon), en zijn geboortestreek Toscane. Zijn Canzoniere, een bloemlezing van lyrische poëzie in het Italiaans, werd verheven tot mo-del van de dichtkunst aan het hof in Italië en Frankrijk (Ronsard haalde uit dit kunstwerk zijn inspiratie om onder andere zijn Sonnets pour Hélène, sonnetten voor Helena, te schrijven). Voor zijn gedichten kreeg Francesco Petrarca de lauwerenkrans der grote poëten. Parijs en Rome wedijverden om zijn gunsten. Hij koos voor Rome. Na het overlijden van zijn Franse muze Laura de Noves hield hij op met reizen en vestigde hij zich met zijn dochter in Lucca. De invloed van zijn dichtwerk was zo groot, dat dit aanleiding gaf tot het ontstaan van een
In het hoofdstuk ‘Mens, maatschappij, natuur en cultuur’ gaan we dieper in op onder andere de geschiedenis, het cultureel erfgoed en de geografi e van het land of gebied dat je bezoekt. Een ideale selectie om alvast thuis of tijdens de heenreis door te nemen.
HOE GEBRUIK JE DEZE GIDS?
FIRENZE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 122
DE OMGEVING VAN FIRENZE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 237
DE CHIANTISTREEK • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 250
SIENA EN OMGEVING • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 280
VAL DI CHIANA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 334
VAL D’ELSA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 358
LUCCA EN OMGEVING • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 382
CARRARA EN DE VERSILIA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 410
BAGNI DI LUCCA EN GARFAGNANA • • • • • • • • • 424
DE KUST VAN TOSCANE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 427
DE MAREMMA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 449
TOSCANE
EN EN
TOSCANETOSCANE
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
XXXPiazza del Duomo 157Cattedrale Santa Maria del Fiore of Duomo 158Cupola del Brunelleschi 159Battistero 160Museo dell’Opera di Santa Maria del Fiore 160Galleria degli Uffizi 162Piazza della Signoria 170Palazzo Vecchio en museum 171Torre di Arnolfo 173Basilica di Santa Croce 181Palazzo Medici Riccardi 192Galleria dell’Accademia 193Museo di San Marco 195Chiesa San Lorenzo 203Officina Profumo - Farmaceutica di Santa Maria Novella 214Chiesa Santa Maria del Carmine en Cappella Brancacci 220Palazzo Pitti 226Galleria Palatina 226 Giardino Bardini 232
EMILIA-ROMAGNA
UMBRIË
LAZIO
MARKEN
Siena
Arezzo
Firenze (Florence)
TYRREENSE ZEE
ADRIATISCHE
ZEE
TOSCANE
LIGURISCHE
ZEE
het eiland Elba
Pisa
‘Je verlaat Toscane gewoonlijk op het ogenblik waarop je je er min of meer goed begint te voelen. Bijgevolg voel je je steeds beter als je er terugkeert …’
Alexandre Dumas, Impressions de voyage, 1867
Toscane! Een magisch woord dat het verlangen oproept om te vluchten, ja zelfs om in ballingschap te gaan … Hier en daar staan kleine groepjes cipressen op de heuvelruggen en de waterscheidingen. In de Chianti staan oude boerderijen tussen talloze steeneiken onder een loden zon, met op de achtergrond het sjirpen van de krekels. De Maremma kent nooit rust. Haar Etruskische achterland is bezaaid met cata-comben in de openlucht, romaanse kapelletjes en gehuchten met vierkante duiventorens. Stoffige, onverharde wegen ba-nen zich een weg tussen stenen stapelmuren waarboven olijfbomen kronkelen. Dit voedzame, betoverende en au-thentieke landschap beroert lichaam en geest. Maar afgezien van het (fantastische) decor zijn het de kunstenaars die een streek haar ware gezicht geven, verheerlijken en artistiek uit-beelden. Toscane heeft nooit gebrek gehad aan kunstenaars. Zo wisten de renaissanceschilders, in het bijzonder Piero della Francesca, dit landschap te vatten en naar waarde te schatten. Voor hen hadden natuurelementen immers altijd al Bijbelse allures. De schilders van het quattrocento hebben het landschap daarentegen een stem gegeven door middel van de veduta: een raam met uitzicht op het platteland, een symbool dat hun schilderij diepgang verleende, hoe klein het ook was. Zo ontstond een nieuw genre. Voor het eerst beeldden de schilders landschappen af.
TOSCANE
Op het kleine kaartje links boven zie je in een oogopslag welk deel van het land of de regio het betreffende hoofdstuk beschrijft.
Op de eerste pagina van elk nieuw deel zijn de topervaringen al in kaart gebracht met een paginaverwijzing voor wie ze direct wil raadplegen.
Door deze beknopte inhoudsopgave per deel van de gids te gebruiken hoef je niet telkens terug te bladeren naar de algehele inhoudsopgave voorin het boek.
al Bijbelse allures. De schilders van het quattrocento hebben het landschap daarentegen een stem gegeven door middel
: een raam met uitzicht op het platteland, een symbool dat hun schilderij diepgang verleende, hoe klein het ook was. Zo ontstond een nieuw genre. Voor het eerst beeldden de schilders landschappen af.
276
TOSC
AN
E
met proeverij en bezoek aan de wijnkelders. Leer-zaam en leuk! Vergeet niet te reserveren.k Dievole: aangegeven net voor Vagliagli als je uit het zuiden komt T 0577 32 26 32 o dievole.it. April-half nov. dag. bezoek om 11.00, 15.45 en 17.30 u. Aantal glazen wijn € 18.` Het bezoek aan de wijnkelders duurt drie kwartier. Je wordt begeleid door Virginia of Si-mona, de twee wijndeskundigen van dit huis.
WAT IS ER TE ZIEN IN DE OMGEVING?
XX Chiesa San Gusto in Salaio: vanuit Radda rijd je in de richting van Lecchi. Zodra je het grond-gebied van de gemeente Gaiole bereikt, sla je het weggetje rechts in.` Romaanse kerk uit de 11de
eeuw met drie beuken (de middenbeuk is hoger gebouwd) en drie apsissen. De campanile achter de kerk werd volledig gerestaureerd. Ernaast staat een mooie pastorie en een grote cederboom.XX Certosa di Pontignano: località Pontig-nano, 53019 Vagliagli T 0577 35 471.` Bellen voor je gaat. Dit kartuizerklooster dateert uit de 14de eeuw (1341), maar werd door de eeuwen heen her-haaldelijk verbouwd. Nu wordt het beheerd door de universiteit van Siena. Tijdens de Tweede Wereld-oorlog deed het dienst als schuilplaats voor ver-volgde Joden. De buitenkant komt nogal streng over. Binnen twee groene eiken in klokvorm, een paar fresco’s en de monnikencellen die nu omgevormd zijn tot studentenkamers. Aan de achterkant een Italiaanse tuin. Tijdelijke tentoonstellingen.
GAIOLE IN CHIANTI POSTCODE 53013 | 2770 INWONERS
10 km van Radda, in het dal van de bergstroom Massellone. Gaiole was altijd al een marktstadje waar de bewoners van de omliggende dorpen sinds de 13de eeuw handel kwamen drijven. Het was samen met Radda en Castellina een van de hoofdplaatsen van de Lega del Chianti, maar vervulde in tegenstelling tot deze twee andere steden nooit een verdedigingsfunctie. Ook vandaag nog wordt hier de vermaarde cinta siennoise ge-kweekt: een in de buitenlucht vetgemest varken waarvan het vlees vooral gepekeld lek-ker is. Op het grondgebied van Gaiole zijn de heuvels meer bebost dan elders en je vindt er dan ook tal van wandelpaden. Een auto is wel handig om deze streek te doorkruisen.
NUTTIG ADRES EN PRAKTISCHE INFORMATIE
I Bureau voor Toerisme (Pro Loco): via Ri-casoli 18 T 0577 74 94 11 : [email protected]. Geopend april-okt. ma.-zo. 10.00-13.00 en 15.00-18.00 u, nov.-maart alleen vr. en za.` Veel informatie. Verhuur van fietsen en scooters. Je vindt er kaarten en gidsjes die goed van pas kunnen komen bij trektochten door de streek. Er vertrekken heel wat routes vanuit Gaio-le. Vraag raad aan Loredana.A Apotheek: via Ricasoli 13 T 0577 74 94 03.`
A Dienstdoend dokter: T 0577 73 83 39.
SLAPEN EN ETEN IN GAIOLE EN OMGEVING
H Le Miccine: località Le Miccine 44 T 0577 74 95 26 : [email protected] o lemiccine.com. Neem in Gaiole de SS408 en
volg deze bijna 2,5 km naar het zuiden. Sla dan rechts af naar de SP2, richting Radda. Het is ongeveer 2 km verder aan je rechterkant. Het hele jaar geopend na reservering. Tweeper-soonsstudio € 85-100, afhankelijk van het sei-zoen (minstens 3 overnachtingen). Appartemen-ten € 1200-1800 per week. Ontbijt niet inbegrepen. Wifi.` Mooie villa met zwembad, verscholen tussen de wijngaarden. Je hebt drie soorten logement: een studio en twee grote ap-partementen met elk twee kamers, al dan niet met eigen badkamer. Opgetrokken in de meest zuivere Toscaanse architectuur; zowel rustiek als stijlvol. Gezellige sfeer. Paula, een jonge dame uit Quebec, is wijndeskundige en tegelijk wijnbouwster. Ze probeert haar passie voor wijn ook over te brengen op haar gasten. De ideale plaats voor wie zich wil verliezen in Chianti. Franstalige ontvangst.
Aan de rand van de pagina’s zorgen een duimgreep en een kopregel ervoor dat je direct ziet welke informatie er op de betreffende pagina wordt geboden.
Voor een herkenbare structuur en meer opzoekgemak is de volgorde van onderwerpen per stad of regio telkens hetzelfde: praktische informatie - informatie over verblijf: slapen, eten, iets drinken, uitgaan - informatie over de bezienswaardigheden.
8
VEELGESTELDE VRAGEN 11
23 TOPERVARINGEN VAN TROTTER 13
REIZEN NAAR TOSCANE EN UMBRIË 16
TOSCANE EN UMBRIË PRAKTISCH 21
ABC van Italië 22Alvorens te vertrekken 22Budget 24Elektriciteit 26Feesten en feestdagen 27Fooien 31Gehandicapten 31Geldzaken 31Gezondheid 32Internetadressen 33Klimaat 34Noodgevallen 35Openingstijden 35Overnachten 36Post 39Reisliteratuur 39Reisroutes 40Risico’s en ergernissen 44Taal 46Telecommunicatie 48Vervoer 48Winkelen 55
MENS, MAATSCHAPPIJ,NATUUR EN CULTUUR 57
Beroemde personen 58Bevolking 62Cultureel erfgoed 62
Drank 75Economie 79Film 80Fotograferen 81Geografie 82Geschiedenis 83Keuken 100Literatuur 111Marmer 112Media 112Mensenrechten 113Restaurants 114Roken 116Unitaid 117Werelderfgoedlijst van Unesco 117Zeden en gewoonten 118
TOSCANE
ABC van Toscane 122Firenze 122
DE OMGEVING VAN FIRENZE 237Wandeling ten zuiden van Firenze 240Het Florentijnse platteland 242Fiesole 245
DE CHIANTISTREEK 250San Casciano in Val di Pesa 252Tavarnelle Val di Pesa 253Impruneta 256Greve in Chianti 259Panzano in Chianti 264Castellina in Chianti 266Radda in Chianti 270Gaiole in Chianti 276Castelnuovo Berardenga 278
X8
9
INHOUD
SIENA EN OMGEVING 280Siena 280
MONTAGNOLA – VALDIMERSE 313Sovicille 316Murlo 316Abbazia di San Galgano 318
DE CRETE SENESI 318Asciano 319Chiusure - Abbazia di Monte Oliveto Maggiore 320
VAL D’ORCIA 324Pienza 324San Quirico d’Orcia 327Montalcino 329Bagno Vignoni 332
VAL DI CHIANA 334Montepulciano 334Chiusi 339Cortona 342Arezzo 345
VAL D’ELSA 358Monteriggioni 358Colle di Val d’Elsa 360Volterra 364San Gimignano 370Certaldo Alto 380
LUCCA EN OMGEVING 382Lucca 382Montecatini Terme 395Pistoia 397Prato 402
CARRARA EN DE VERSILIA 410Carrara 410Pietrasanta 417Viareggio 421
BAGNI DI LUCCA EN GARFAGNANA 424
Bagni di Lucca 424
DE KUST VAN TOSCANE 427Livorno 427Pisa 431
DE MAREMMA 449Massa Marittima 450Grosseto 454Parco Naturale della Maremma (natuurpark van de maremma) 459
ARGENTARIO (DE ZILVERKUST) 461Orbetello 461Monte Argentario 465
DE HEUVELS VAN DE MAREMMA 466Montemerano en Saturnia 466Sovana 468Sorano 469Pitigliano 471Tuscania 475
UMBRIË (UMBRIA)
ABC van Umbrië 481
9
10
INHOUD
10
HET NOORDEN VAN DE TIBERVALLEI 481
Perugia 481Lago Trasimeno (Het Trasimeense Meer) 502Città della Pieve 507Città di Castello 510
DE STREEK ROND GUBBIO 514Gubbio 514Parco naturale del Monte Cucco (Natuurpark van de Monte Cucco) 524
DE UMBRIËVALLEI 526Assisi 526Parco regionale del Monte Subasio 540Spello 542Foligno 547Bevagna 550Montefalco 552
Trevi 555Spoleto 559
HET ZUIDEN VAN DE TIBERVALLEI 570
Todi 570Orvieto 577
DE VALLEIEN VAN DE NERA EN HAAR ZIJRIVIEREN 590
La Valnerina 591Cascia 599Norcia en het parco nazionale dei Monti Sibillini (nationaal park van de Monti Sibillini) 601
REGISTER 607
FOTOVERANTWOORDING 609
Overzichtskaart Toscane 18-19Plattegrond Firenze I 126-127Plattegrond Firenze II 128-129Plattegrond Firenze III 130-131Plattegrond Firenze IV 132-133Detailkaart Firenze 134-135Plattegrond buslijnen Firenze 138-139Verkeersplattegrond Firenze 136-137Plattegrond Palazzo Pitti 228-229Plattegrond Giardino di Boboli 231Plattegrond omgeving Firenze 238-239Plattegrond wandeling ten zuiden
van Firenze 241Plattegrond Fiesole 246Plattegrond Chiantistreek 251Plattegrond Siena 282-283Detailkaart Siena 284-285Plattegrond omgeving Siena 314-315
Plattegrond Arezzo 346Plattegrond Volterra 365Plattegrond San Gimignano 373Plattegrond Lucca 384-385Plattegrond omgeving van Lucca 396Plattegrond Carrara en de Versilia 411Plattegrond Pisa 432-433Plattegrond de Maremma 449Plattegrond Grosetto 455Overzichtskaart Umbrië 480Plattegrond Perugia 483Plattegrond Gubbio 515Plattegrond Assissi 528-529Plattegrond Spello 543Plattegrond Spoleto 560-561Plattegrond Todi 571Plattegrond Orvieto 578-579
KAARTEN EN PLATTEGRONDEN
13
TOPERVARINGEN
IN FIRENZE EN OMGEVING
23XXXVAN TROTTER
Bewonder de gespierde billen
van David in de Accademia in Firenze. Blz. 193
Ervaar wat kuisheid betekent in de cellen van de franciscaner monniken, geschilderd door Fra Angelico, in het Museo di San Marco. Blz. 195
Bewonder de zonsondergang vanaf de San Miniato al Monte. Onvergetelijk! Bij voorkeur met z’n tweetjes … Blz. 237
Steek de Ponte alla Carraia
over en bezoek in de wijk San Frediano de kapel van Brancacci met haar rijkelijk versierde fresco’s. Blz. 220
Kuier door de prachtige Giardino Bardini en Giardino delle Rose in de wijk Oltrarno en geniet van het schitterende uitzicht op Firenze. Blz. 232
Doorkruis het omliggende platteland en breng een bezoek aan Fiesole, 7 km van Firenze. Dit kleine dorpje inspireerde Boccaccio. Blz. 245
1▲
2
3
4▲
5
6
13
14 Neem deel aan de vele
chiantiproeverijen bij de wijnboeren in de schitterende dorpjes tussen Firenze en Siena (maar vergeet niet dat bob rijdt!). Blz. 257
Ga op foto-safari langs de talrijke fonteinen met de vorm van een dier in de zeventien wijken van Siena … Blz. 280
Zoek de details en probeer verder te kijken dan de eigenlijke beelden op de fresco’s van de kleurrijke Sodoma in de kloostergang van de abdij van Monte Oliveto Maggiore. Blz. 321
Drink een kopje thee in de thermen Tettuccio de Montecatini en laat je wiegen op het deuntje van de pianist. Blz. 395
Mediteer bij de naar de blauwe hemel reikende boogjes van de abdij (zonder dak) San Galgano. Blz. 318
Bewonder de fresco’s van Piero della Francesca in het Museo civico van zijn geboortestad Sansepolcro. Blz. 355
Zet je zonnebril op en kijk naar de Aankondiging van Fra Angelico in het Museo Diocesano van Cortona. Blz. 344
Klim naar de Rocca in San Gimignano. Het uitzicht op het platteland is ongelooflijk! Blz. 378
Ontdek bij het ochtendgloren de schitterende marmerberg van Carrara. Blz. 410
7
8▲
9
10▲
11▲
12
13
14▲
15
IN TOSCANE …
14
15
... EN IN UMBRIË
Wandel ’s avonds in je eentje over de Piazza dei Miracoli in Pisa voor een tête-à-tête met de scheve toren. Blz. 441
Houd een gastronomische pauze in Pitigliano en slenter daarna door de wirwar van schilderachtige straatjes. Een must voor je spijsvertering! Blz. 471
16▲
17
Bekijk de prachtige Duomo
van Orvieto van alle kanten, bij voorkeur ’s avonds als de mozaïeken glinsteren. Blz. 586
Wees aanwezig bij de Corsa dei Ceri in Gubbio en de spectaculaire wedstrijd door de straten van de stad. Blz. 523
Bewonder het fresco van de H. Franciscus die met de vogels spreekt, een absoluut meesterwerk uit de renaissance, dat te zien is in de basiliek van de H. Franciscus in Assisi. Blz. 536
Vul je koffers met heerlijke fijne vleeswaren van Norcia en met caciotta, een lekkere schapenkaas. Blz. 601
Wandel rond in de
onderaardse straatjes van de middeleeuwse wijk Rocca Paolina in Perugia. Blz. 497
Ga op trektocht langs de Via Francigena (trek je wandelschoenen aan!) en ontdek verrukkelijke dorpjes. Bijzonder pittoresk in de avondschemering. Blz. 281
18▲
19
20
21
22▲
23
15
70M
ENS,
MA
ATSC
HA
PPIJ
, NAT
UU
R EN
CU
LTU
UR
CULT
UREE
L ER
FGOE
D
koosde onderwerpen was en dat deed veel stof opwaaien. Een heus schandaal! In datzelfde jaar ontmoette hij Jeanne Hébuterne, de vrouw van zijn leven, die zich in 1920 van het leven beroofde toen Modigliani op zesendertigjarige leeftijd stierf aan meningitis. Hun dochter Jeanne schreef een gedetailleerde biografie over haar vader: Modigliani, mens en mythe.• Gerardo Dottori (1884-1977): zonder twijfel een van de belangrijkste schilders van het futurisme. Hij stond vooral bekend om zijn aeropittura (techniek van het airpainting). In 1904 trad hij toe tot de Academie voor Beeldende Kunsten van Perugia. Hij werd lid van de futuristische kunststroming in 1912, een keuze die heel zijn oeuvre zou beïnvloeden. Gedu-rende de Eerste Wereldoorlog schreef hij Parole in libertà (Bevrijde woorden). Toen hij van de loopgraven terugkeerde, stichtte hij het futuristische tijdschrift Griffa. Van 1940 tot 1947 leidde hij de Academie voor Beeldende Kunsten van Perugia, waar hij zijn kunstopleiding had genoten. Hij onderwees er tot 1967. In 1941 ondertekende hij het futuristische manifest van de airpainting (il Manifesto dell’aeropittura). Zijn hele oeuvre schraagde op luchtperspectie-ven, vormen die in beweging lijken te zijn en trillende kleuren. Dottori haalde zijn kracht en inspiratie uit de Umbrische landschappen … tot op het ogenblik van zijn overlijden in 1977.
De school van Siena• Duccio di Buoninsegna (geboren omstreeks 1255, overleden in 1318): deze Toscaanse schilder werd beschouwd als de stichter van de school van Siena. Zijn stijl was het hoogtepunt van de Italiaanse gotiek en ging aan de verrukking van de renaissance vooraf. Raar maar waar: we kunnen het leven van deze kunstenaar reconstrueren op basis van boetes die geregistreerd staan in de boeken van Siena! Vanaf 1278 versierde hij de houten tabletten van de Biccherna in de Dienst voor Financiën. Tot 1295 vervulde hij soortgelijke opdrachten. De jaren 1280 vormden echter een uitzondering. Toen werkte hij mee aan de versiering van de bovenbasiliek van de H. Franciscus van Assisi. Daar ontmoette de schilder zijn collega Cimabue, wiens in-vloed hij onderging. Doordat Cimabue nog steeds belangrijker was, schreef Vasari abusieve-lijk de Madone Rucellai (1285) aan hem toe, terwijl het eigenlijk een werk van de hand van Duccio di Buoninsegna is, een doek dat bij hem werd besteld door het Gezelschap van de Voorzangers van Santa Maria Novella. Het geeft blijk van een grote vrijheid inzake kleuren-keuze en van een aanzet voor logica in de proporties. Zo was hij de naturalisten te snel af. Met zijn La Maestà (1308) voor het hoofdaltaar van de Duomo in Siena bereikte Duccio het hoog-tepunt van zijn roem. Om er zeker van te zijn dat de kunstenaar zich volledig aan zijn werk zou overgeven, stortte de gemeenschap hem een discrete som geld en liet ze hem op de Bijbel bona fede sine fraude (‘te goeder trouw en zonder bedrog’) zweren dat hij de clausules van zijn contract zou eerbiedigen. Het pact werd op die manier verzegeld voor de ogen van God!• Simone Martini (geboren omstreeks 1284, overleden in 1344): schilder afkomstig uit Sie-na. We weten weinig over zijn artistieke vorming. De kunsthistorici denken dat hij een leer-ling was van Duccio di Buoninsegna omdat de invloed van deze laatste sterk aanwezig is in Martini’s eerste werken. In 1315 verwezenlijkte hij de fresco’s van La Maestà voor het Palazzo Pubblico van Siena. Daarmee bewees hij dat hij ondanks zijn jeugdige leeftijd al een groot kunstenaar was. Petrarca liet trouwens zijn naam reeds vallen en in zijn verbeelding zag hij de schilder al in het paradijs om daar zijn geliefde te tekenen. De literaire stroming van die tijd was immers die van de Vrouw-Engel. Morele waarden en een absolute puurheid stonden hoog in het vaandel! Martini’s meesterwerk blijft de decoratie (fresco’s en glasramen) van de kapel van San Martino in de benedenbasiliek van de H. Franciscus in Assisi (omstreeks 1317). Dit werk stelt een perfecte verbintenis voor tussen de wereldlijke en de reli gieuze waarden, een verbintenis die toen werd beschouwd als de hoogste uitdrukking van de hoofse en ridderlijke waarden.
71M
ENS, M
AATSCH
APPIJ, N
ATUU
R EN CU
LTUU
R CULTUREEL ERFGOED
Enkele klinkende namen uit de beeldhouwkunst• Donatello (1386-1466): toen hij zijn eerste pasjes in de Florentijnse wereld van de beeld-houwkunst zette, raakte hij bevriend met Brunelleschi. Samen vertrokken ze naar Rome om er klassieke kunsten te studeren. De ervaring die hij tijdens deze reis opdeed, kwam tot uiting in creaties zoals het beeld van de H. Johannes (Sint-Jan) de Evangelist (1415), dat van de H. Jo-ris (1416) en het Offer van Isaac voor de Campanile. In 1425 opende hij een atelier met Mi-chelozzo. Samen vervaardigden ze de doopvonten van Siena en de grafstenen voor de tegen-paus Johannes XXIII en kardinaal Brancacci. Zijn laatste meesterwerken zijn de David (circa 1430) en de Cantoria (1439). Nog steeds in Firenze zorgde hij voor de versiering van de Sa-grestia Vecchia de San Lorenzo (1435-1443). Daarna trok hij naar Padua waar hij een tiental jaren woonde. Toen hij naar Firenze terugkeerde, was hij oud, maar toch zette hij daar zijn werk nog voort.• Michelangelo Buonarroti, kortweg Michelangelo (1475-1564): deze creatieve duizend-poot zou in elk van deze rubrieken vermeld moeten worden, want hij ontwikkelde achtereen-volgens zijn talenten als schilder, beeldhouwer en architect! Zijn belangrijkste beeldhouw-werken zijn de Pietà (1499), de David en de Slaven. Dit laatste beeld was bestemd voor het graf van Julius II, maar wordt vandaag bewaard in de galerij van de Accademia in Firenze.
Enkele klinkende namen uit de architectuur• Filippo Brunelleschi (1377-1446): met hem ontstond ook de moderne architect die een project tekent en uitvoert. In een Florentijns atelier volgde hij eerst een opleiding tot edelsmid
het symbool van firenze: marzocco, beeldhouwwerk van donatello
het palazzo vecchio in firenze
XXXPiazza del Duomo 157Cattedrale Santa Maria del Fiore of Duomo 158Cupola del Brunelleschi 159Battistero 160Museo dell’Opera di Santa Maria del Fiore 160Galleria degli Uffizi 162Piazza della Signoria 170Palazzo Vecchio en museum 171Torre di Arnolfo 173Basilica di Santa Croce 181Palazzo Medici Riccardi 192Galleria dell’Accademia 193Museo di San Marco 195Chiesa San Lorenzo 203Officina Profumo - Farmaceutica di Santa Maria Novella 214Chiesa Santa Maria del Carmine en Cappella Brancacci 220Palazzo Pitti 226Galleria Palatina 226 Giardino Bardini 232
EMILIA-ROMAGNA
UMBRIË
LAZIO
MARKEN
Siena
Arezzo
Firenze (Florence)
TYRREENSE ZEE
ADRIATISCHE
ZEE
TOSCANE
LIGURISCHE
ZEE
het eiland Elba
Pisa
‘Je verlaat Toscane gewoonlijk op het ogenblik waarop je je er min of meer goed begint te voelen. Bijgevolg voel je je steeds beter als je er terugkeert …’
Alexandre Dumas, Impressions de voyage, 1867
Toscane! Een magisch woord dat het verlangen oproept om te vluchten, ja zelfs om in ballingschap te gaan … Hier en daar staan kleine groepjes cipressen op de heuvelruggen en de waterscheidingen. In de Chianti staan oude boerderijen tussen talloze steeneiken onder een loden zon, met op de achtergrond het sjirpen van de krekels. De Maremma kent nooit rust. Haar Etruskische achterland is bezaaid met cata-comben in de openlucht, romaanse kapelletjes en gehuchten met vierkante duiventorens. Stoffige, onverharde wegen ba-nen zich een weg tussen stenen stapelmuren waarboven olijfbomen kronkelen. Dit voedzame, betoverende en au-thentieke landschap beroert lichaam en geest. Maar afgezien van het (fantastische) decor zijn het de kunstenaars die een streek haar ware gezicht geven, verheerlijken en artistiek uit-beelden. Toscane heeft nooit gebrek gehad aan kunstenaars. Zo wisten de renaissanceschilders, in het bijzonder Piero della Francesca, dit landschap te vatten en naar waarde te schatten. Voor hen hadden natuurelementen immers altijd al Bijbelse allures. De schilders van het quattrocento hebben het landschap daarentegen een stem gegeven door middel van de veduta: een raam met uitzicht op het platteland, een symbool dat hun schilderij diepgang verleende, hoe klein het ook was. Zo ontstond een nieuw genre. Voor het eerst beeldden de schilders landschappen af.
TOSCANE
122TO
SCA
NE
Dwaal door deze streek, die symbool staat voor rustig leven. Het kost weinig moeite om in je verbeelding een traject uit te stippelen. De uitzonderlijke artistieke rijk-dom van de streek helpt je hierbij. Firenze, Siena en Pisa zijn slechts de bekendste toonbeelden van de Toscaanse kunst, die haar grootste bloeitijd kende tussen de middel-eeuwen en de renaissance. Er zijn nog tal van andere To-scaanse stadjes die je vast en zeker zullen bekoren en in verrukking brengen: San Gimignano, Volterra, Lucca of Massa Marittima. Ook middeleeuwse dorpjes staan op het menu: ‘Small is beautiful’, zo heet het. Slechts een paar plekken op deze aardbol kunnen zich beroepen op een dergelijke ‘dichtheid’ van meesterwerken. En al even wei-nig streken hebben zoveel bekende en geniale zonen de wereld in gezonden: Giotto, Michelangelo, Botticelli, Dante, Machiavelli en vele anderen.
Toscane is overigens bezaaid met vakantiehuisjes. Ze zijn van uitstekende kwaliteit en daardoor soms ook ta-melijk duur. Daarover zul je echter slechts weinig mensen horen klagen, want ze bieden de beste kans om van het beroemde Toscaanse platteland te genieten.
ABC VAN TOSCANEoppervlakte - 22.993 km².bevolkingsdichtheid - 153 inwoners per km².bevolking - 3.619.872 inwoners.administratieve indeling - 9 provincies; hoofdplaats: Firenze.voornaamste bronnen van inkomsten - toerisme, wijnbouw, leer bewerking, terracotta, textiel en marmer.toerisme - 10 miljoen bezoekers per jaar.
FIRENZE POSTCODE 50100 | 380.000 INWONERS
Firenze is zonder enige twijfel een van de mooiste steden van Italië. Het is tevens een van de belangrijkste kunstmetropolen van de wereld (hier alleen al vind je 25% van ’s we-relds kunstwerken) en de stad heeft haar aantrekkelijke verleden weten te behouden. En dan hebben we het nog niet over de familie de’Medici: zij hebben bijna de hele renais-sance de macht in handen gehad. Deze rijke Toscaanse familie heeft borg gestaan voor de evolutie van de stad, met veelvuldige tussenkomsten op cultureel, economisch en politiek vlak. Firenze heeft nooit gebrek gehad aan vooraanstaande figuren, vooral dan in deze sleutelperiode van de Toscaanse geschiedenis.
Chiesa San Miniato al Monte 237Zonsondergang bij de Chiesa San Salvatore al Monte 237Piazza del Campo 298Palazzo Pubblico – Museo Civico 299 Duomo (Siena) 303Museo dell’Opera del Duomo 305Palazzo Corboli – museo archeologico e d’Arte sacra 319Abbazia di Monte Oliveto Maggiore 321Abbazia di Sant’Antimo 332Città della Pieve 341MAEC (museo dell’Academia Etrusca e della città di Cortona 344Basilica San Francesco 350 Chiesa Santa Maria della Pieve 350Museo Madonna del Parto 357Pinacoteca 369Duomo (San Gimignano) 377Duomo of Cattedrale San Martino 391Chiesa San Frediano 393Tettuccio-thermen 397Nicoli-ateliers 415Torre di Pisa 442Duomo (Pisa) 442
123FirEN
zE AAN
KOMST EN
VERTREK
Samen met haar rijke verleden heeft Firenze ook haar charme bewaard. Des te meer omdat het platteland nooit ver weg is. Je vindt er geen voorsteden en slechts heel weinig moderne constructies. Als je iets hoger gaat staan (bijvoorbeeld op de torre di Arnolfo), zie je het groene gras voorbij de rode pannendaken. Laat je betoveren door de wirwar van steegjes waarin je naar hartenlust kunt verdwalen. Dit is overigens de beste manier om ze te ontdekken.
Firenze is veel meer dan een museumstad. Het is ook (in tegenstelling tot wat haar uiterlijk doet vermoeden) een levendige stad waar mensen wonen en zich vermaken. Wandel naar Oltrarno bij het vallen van de avond, op het uur van het aperitief, aan de kant van San Frediano en de piazza Santo Spirito. De bars en enoteche (wijnbars) zijn hier talrijk en nodigen je uit om gezellig een glaasje te gaan drinken.
Na zonsondergang wordt de stad een stuk rustiger en kalmer. Heerlijk na een drukke dag trappelen tussen de vele toeristen. De avond is het ideale moment om het mysterie van de stad te ontdekken. Dan wordt Firenze weer net zo voornaam als vroeger.
AANKOMST EN VERTREK
MET DE BUS
O ATAF-SiTA: o ataf-linea.it.` Deze maat-schappij zorgt voor het busvervoer in Firenze (zie de rubriek ‘Vervoer’). Heel volledige internetsite. We raden je dan ook aan deze te raadplegen om lange wachttijden aan de informatiebalie in het station te vermijden. Ataf-punt (verkoop van kaartjes en informatie): in station Santa Maria Novella, op perron 8 en 9, ma.-za. 7.00-20.00 u T 055 565 03 90. Dag. geopend 7.15-19.00 u. Rechts van het station (als je met je gezicht er-naartoe staat).O Er zijn verschillende maatschappijen voor het busvervoer in de provincie Toscane (vooral Chianti) en verder:• Busitalia Sita Nord: via S. Caterina da Sie-na 17r. Verkoop van kaartjes ma.-za. 5.50-20.40 u, zo. en feestdagen 6.20-20.30 u. o fsbusitalia.it.` Het is de nationale treinmaatschappij Trenitalia die via deze busfirma heel wat verbindingen tus-sen Toscaanse steden verzorgt.
MET DE TrEiN
S Stazione centrale Santa Maria Novella (plattegrond B-C2): centraal station van Firen ze, in het centrum van de stad. Een informatienummer voor heel Italië T 89 00 21. Voor de dienstrege-ling en om te reserveren o ferroviedellostato.it.`
• Bagagedepot: centraal station, langs per-ron 16 T 055 235 21 90. Dag. geopend 6.00-
23.00 u. Voor 5 uur € 5 en dan per uur € 0,70 voor 6de tot 11de uur; vanaf 12de uur € 0,30.` In het Italiaans vraag je naar ‘Depositio bagagli a mano’.• Verloren voorwerpen: centraal station. Op dezelfde plaats als het bagagedepot (ook dezelfde openingstijden). In het Italiaans: ‘oggetti smarriti’.`
• Andere diensten: postkantoor (geopend ma.-vr. 8.00-19.00 u), Bancomat (naast het bagagede-pot), wisselkantoor, apotheek, wc (niet gratis, ter hoogte van perron 5).`
S Stazione F.S. Campo di Marte (platte-grond G2): via Mannelli 12. Het 2de station van Firenze, een paar kilometer ten oosten van het historische centrum. Balie en informatie: 7.00-21.00 u.` Vanuit dit station kun je naar Rome (1 u en 20 min). Er rijden van hieruit ook treinen naar het stadje Fiesole, ten noorden van Firenze.• Dit station is belangrijk voor wie vanuit Frank-rijk komt, omdat er een dagelijkse verbinding is tussen Parijs-Florence met de nachttrein Thello. Vertrek vanaf Parijs Bercy omstreeks 19.00 u, aan-komst de volgende ochtend om 7.00 u in Florence-Campo di Marte.• Bussen 12, 13 en 33 rijden van dit station naar het centrum; met de trein (vijf per dag) ben je in 8 min in het station Santa Maria Novella. Geen bagagedepot.
MET HET VLiEGTUiG
L Luchthaven Amerigo-Vespucci (buiten plattegrond, via B1): via del Termine 11, in Pe-retola. 5 km ten noordwesten van het centrum
124TO
SCA
NE
A Nuttige adressenI Bureau voor ToerismeA ParkeerplaatsenA 1 Institut français de Florence
(consulat de France en librairie française)f 3 Florence By BikeA 4 AlinariA 5 VespatourA 6 AvisA 7 EuropcarA 8 HertzA 11 La Feltrinelli Librerie
H Slapen20 Camping Michelangelo21 Casa Santo Nome di Gesù22 Istituto Oblate dell’Assunzione24 Foresteria C.S.D. Istituto Gould 25 Ostello Gallo d’Oro 26 Archi Rossi Hostel27 Ostello Santa Monaca 28 Hotel Argentina 29 Pensione Annalena30 Convitto della Scalza31 Albergo Merlini, Albergo Paola en
Hotel Azzi – Locanda degli artisti33 Il Ghiro Guesthouse en Hotel Nella34 Hotel Lorena 36 Residenza Johlea en Antica Dimora Johlea 37 Antica Dimora Firenze39 Hotel dei Macchiaioli 41 Hotel Royal 42 Domus Florentiae 43 Hotel Giada 44 Relais Grand Tour 45 Hotel Cosimo de Medici46 Hotel Accademia 47 J.K. Place 48 Grand Hotel Minerva 49 Hotel Santa Maria Novella 50 Tourist House 52 Bellevue House 55 Hotel Pensione Elite 57 Casa Howard Guest House 59 Mr My Resort 60 Tourist House Liberty 61 Hotel Europa 62 Plus Florence 65 Il Guglio d’Oro67 Hotel Cardinal 69 Residenza d’Epoca Verdi
70 Hotel Casci 72 Hotel California 73 Palazzo Galletti 74 Hotel Il Guelfo Bianco 75 B&B Le Stanze di Santa Croce76 Residenza Il Carmine 77 Florence Old Bridge 78 Hotel La Scaletta 79 Palazzo Guadagni 81 Silla Hotel 82 The J and J Historic House Hotel84 Hotel Monna Lisa
R Eten84 Il Forno Galli 86 Caffè Latteria-Caffelatte 87 Caffè degli Artigiani 88 Gusta Osteria 89 Trattoria Gargani 90 Trattoria da Nerbone en L’Ultima Spiaggia92 Il Vegetariano 93 I Due G.94 Trattoria Guelfa 95 Trattoria Il Contadino96 Trattoria Mario 97 Ristorante La Spada 98 Trattoria Sergio Gozzi 104 La Mescita 108 Da Rocco 109 Enoteca-Salumeria Verdi 111 Trattoria en Ristorante Il Cibreo, Il Pizzaiuolo 112 Ristorante-pizzeria I Ghibellini113 Mr Pizza 114 Teatro del Sale 115 Vivanda Gastronomia 117 Boccadama 119 Acquacotta 120 Trattoria La Casalinga121 Tamerò Pasta Bar 122 Osteria Pepò 123 I Tarocchi 124 Al Tranvai 125 Ristorante Le Carceri 126 Trattoria da Ruggero127 Antica Mescita San Niccolò 128 Osteria Santo Spirito 129 Trattoria del Carmine 131 Trattoria Napoleone 132 Alla Vecchia Bettola 133 Olio & Convivium 134 Gustapizza
van Firenze T 055 30 615 (telefonische infor-matie 8.00-23.30 u). Informatie (dag en nacht) over vluchten T 055 30 61 300 o aeroporto.firenze.it.` Door uitbreidingswerkzaamheden die verspreid zijn over meerdere jaren kan het zijn dat de bovenstaande informatie tijdelijk niet geldt.• Luchtvaartmaatschappijen: Alitalia T 06 2222 (€ 0,34 per min) o alitalia.it; Air France T 892 057 (met een vaste telefoon vanuit Italië) o airfrance.com;` Brussels Airlines T 892 640 030 o brusselsairline.com.`
• Je kunt geld opnemen aan de automaat Ban-comat in de vertrekhal, uiterst rechts als je het gebouw binnenkomt.• Bureau voor Toerisme van Firenze: ma.-za. 9.00-19.00 u en op zon.-feestdagen 9.00-14.00 u T 055 31 58 74 : [email protected].` Klein kantoor in de aankomsthal (goed verscholen!).• Autoverhuurbedrijven: Avis T 055 31 55 88. Dag. geopend 8.00-23.00 u; Hertz T 055 30 73 70. Geopend ma.-vr. 8.30-22.30 u en za.-zo. 9.30-22.30 u; Europcar T 055 31 86 09.
125FirEN
zE AAN
KOMST EN
VERTREK
135 Enoteca Le Barrique 136 Semolina 138 Vico del Carmine 139 ZEB – Zuppa e Bollito150 Ristorante Pane e Vino 151 Trattoria Sabatino 152 Trattoria Il Guscio 154 Mama’s Bakery 155 Il Latini 157 Cuculia 158 Lungarno 23 159 Enoteca Boccanegra 172 Bistro del Mare 186 Caffè Pitti 211 La Beppa Fioraia 212 Acasamia 213 Semel 214 Pugi 215 La cucina del Garga 216 Trattoria Palle d’Oro 217 Touch Ristorante224 Pizzeria Centopoveri 225 Trattoria 13 Gobbi 226 Trattoria Tiberio 227 Touch Ristorante228 Vecchia Forno229 Focaccine Bondi230 BVeg231 Da Gherardo232 La Botteghina Rossa
D Wijnbars (vinai, enoteche)130 Il Santo Bevitore 141 Fratelli Zanobini 143 Casa del Vino 146 Le Volpi e l’Uva 147 Enoteca-bar Fuori Porta148 Bevo Vino 149 Il Santino
RNY Koffie/thee drinken, lekker gebak en een lekker ijsje eten
162 Gelateria Carabè 163 Vestri164 Formo Becagli165 La Bottegha di Leonardo 166 Gelateria La Carraia 167 Gelateria Il Gallo Ghiottone 169 Gelateria della Passera 170 Dolci e Dolcezze 171 Isola Verde
174 Le Parigine 175 Il Gelato di Filo 177 Cantina del Gelato 178 La Sorbettiera 179 B-Ice
ME Iets drinken, uitgaan of naar muziek luisteren87 Caffè degli Artigiani 153 Dolce Vita 181 Cibreo Caffè 183 Bar Hemingway 186 Caffè Pitti 191 Volume Café192 Galleria MOF 193 Golden View 194 Caffè Sant’Ambrogio 195 Flo Gallery 196 Jazz Club 197 Rex 198 Aurora 199 Zoe 200 Negroni 201 Flet American Bar 202 High Pub Bar 203 Kitsch 2 206 Space Electronic 210 Libreria Café La Cité
k Winkelen133 Olio & Convivium 141 Fratelli Zanobini 143 Casa del Vino 146 Le Volpi e l’Uva 147 Enoteca-bar Fuori Porta 300 Botteghina 303 Bacco Nudo 304 Scuola del Cuoio306 I Mosaici di Lastrucci 308 Mòmò Mozzarella309 Sbigoli Terrecotte 310 Giulio Giannini 311 Mario Lucca Giusti 312 Angela Caputi 316 Le 18 Lune 319 Quelle Tre 322 Flo Concept Store 325 Tuorlo 326 Il Torchio 327 Pesci che volano328 La Bottega de Gepetto en Il Ippogrifo334 Angela Salamone 341 Mario Luca Giusti
Dag. geopend 9.00-23.00 u; Maggiore/National T 055 31 12 56. Dag. geopend 8.30-22.40 u.` Het parkeerterrein ligt op 5 min van het vliegveld, waar om de 20 min een shuttlebus vertrekt.• Bagagebijstand en verloren voorwerpen: T 055 30 61 302. Dag. geopend 8.30-20.00 u.` Je kunt de op de luchthaven verloren of door de poli-tie gevonden voorwerpen ook online bekijken op de website van de luchthaven (rubriek ‘Services’ en dan ‘Lost & Found’). Bij elk verloren voorwerp staat een datum en een foto. Verrassend wat je allemaal kunt verliezen!
Van de luchthaven naar het centrum van FirenzeO Met de bus: de pendelbus (Vola) van de maatschappij Ataf-Sita vertrekt vlak bij de taxi’s (links als je met je gezicht naar de luchthaven staat). Hij brengt je in ongeveer 20 min naar het hartje van de stad, namelijk de eindhalte naast het treinstation Santa Maria Novella (platte-grond B-C2). Tussen 6.00 en 20.30 u vertrekt er om het halfuur een pendelbus en daarna rijdt er nog een om 21.30, 22.30 en 23.30 u. De eerste bus van de stad naar de luchthaven vertrekt om 5.30 u aan
126TO
SCA
NE
▼ blz. 130
Fiume
Arno
GiardinoTorrigiani
Giardino
di
Boboli
Giardinodella
GherardescaGiardino
dei Semplici
GiardinoBardini
Giardinodelle Rose
S A N T OS P I R I T O
RICORBOLI
OLTRARNO
S A NF R E D I A N O
S A N T A M A R I AN O V E L L A
S A NL O R E N Z O
D U O M O
S A N T AC R O C E
S A N T ’A M B R O G I O
S A NN I C C O L Ò
S A NM A R C O
T O R N A B U O N I
Stazione F. S.Campo di Marte
Santa Mariadel Fiore (Duomo)
CampanileBattistero
Convento delle Suore Oblate
Orsanmichele
Bargello
PalazzoVecchio
GalleriadegliUffizi
Loggiadei Lanzi
SantissimiApostoli
PalazzoCorsini
SantaTrinita
PalazzoFerroni
PalazzoRuccellai
PalazzoAntinori
Ognissanti
Santa MariaNovella
San Lorenzo
CappelleMedicee
PalazzoMedici Riccardi
Cenacolodi Sant’Apollonia
SantissimaAnnunziata
Spedaledegli Innocenti
MuseoLeonardoda Vinci
Museoarcheologico
Santa MariaMaddalenadei Pazzi
Cappelladei Pazzi
Santa Croce
CasaBuonarroti
MercatoSant’Ambrogio
Museodegli Argenti
et museodella Porcellana
GalleriaPalatinaLa Specola
SantaFelicità
SantoSpirito
SanFelice
Santa Mariadel Carmine
(Cappella Brancacci)
San Salvatore al Monte
PalazzoDavanzati
OfficinaProfumoFarmaceutica
Stazione Centrale F. S.Santa Maria Novella
Sinagoga
TeatroVerdi
Palazzodelle
Esposizioni
Fortezza da Basso
Bibliotecamedicae
Laurenziana
MuseoBardini
ForteBelvedere
Mer
cato
delle
Cas
cine
Teatrocomunale
Teatrodella
PergolaMuseo Alinaridella Fotografia
Macchinedi Leonardo
da Vinci
MuseoMarino Marini
PortaS. Miniato
PortaS. Stefano
Ospedale Pediatrico Meyer Ostello della gioventù Villa Camerata
Ospedale Santa Maria Nuova
ChiesaSant’ Ambrogio
PortaSan Giorgio
San Frediano in Cestello
PIAZZALE PORTA
AL PRATO
PIAZZA VITTORIOVENETO
PIAZZA T. TASSO
PIAZZA SAN FRANCESCO
DI PAOLA
PIAZZA DELLA COSTITUZIONE
PIAZZAOGNISSANTI
PONT
E A.
VES
PUCC
I
PONT
EAL
LA C
ARRA
IA
PIAZZA DI VERZAIA PIAZZA
DI CESTELLO
PIAZZA DEI NERLI
PIAZZA DEL CARMINE
PIAZZA DI SAN FELICE
PIAZZA PITTI
PIAZZALE DIPORTA ROMANA
PIAZZADELLA CALZA
PIAZZADELLA
INDIPENDENZA
PIAZZA ADUA
PIAZZA DELMERCATOCENTRALE PIAZZA DELLA
SANTISSIMA ANNUNZIATA
PZA DI SANTA MARIA NUOVA
PIAZZA DELL’ UNITA
ITALIANA PZA MADONNADEGLI ALDOBRANDINI
PIAZZADI SAN GIOVANNI
PIAZZADELLA
REPUBBLICA
PIAZZA DI SANTA MARIA
NOVELLA
PIAZZA SANTA TRINITA
PIAZZADELLA SIGNORIA
PZA SAN FIRENZE
PONT
E S
ANTA
TRI
NITA
PONT
EVE
CCHI
O
PZA DE’GIUDICI
PIAZZA MENTANA
PONT
E AL
LE G
RAZI
E
PIAZZA DI SANTA MARIA SOPRARNO
PIAZZADEI
MOZZI
PIAZZADELLA LIBERTÀ
PIAZZALE DONATELLO
PIAZZA FRA’ GIROLANO SAVONAROLA
PIAZZA A. CONTI
PIAZZA I. DEL
LUNGO
PIAZZA G.SALVEMINI
PIAZZA SANT’ AMBROGIO
PIAZZA DI SANTA CROCE
PIAZZA DEI CAVALLEGGERI
PIAZZAGHIBERTI
PIAZZA PIAVE
PIAZZA G. POGGI
PIAZZALE MICHELANGELO
PIAZZA G. VASARI
PIAZZA G. OBERDAN
PIAZZA CESARE
BECCARIA
PON
TE
SAN
NIC
COLO
PIAZZA F. FERRUCCI
PIAZZA SANTOSPIRITO
PIAZZAM. D’AZEGLIO
PIAZZALEDEL ISOLOTTO
PIAZZADEI ROSSI
PIAZZAPIATTELLINA
PIAZZASAN LORENZO
PIAZZA DI MADONNADELLA NEVE
PIAZZA CADUTI NEI
LAGER
PIAZZALE MONTELUNGO
PORTAS. NICCOLÓ
Via del Ponte alle Mosse
Via G. Galliano
ViaBenedetto
Marcello
Via
D.
Cim
aros
a
ViaG.
Rossini
ViaF. Cilea
Via delle Porte Nuove
Via
del
le
Carr
a
Via A. Scarlatti
Viale
Fratelli
Rosselli
Via G. A. Sogliani
Viadella Fonderia
Lungarno di Santa Rosa
Via
del
l’ A
ncon
ella
Via
G
iaco
mo
Z
anel
la
Via
B
.
Viale Aleardo Aleardi
Viale Ludovico A
riostoV. Vasco
Pratolini
Via Francesco BerniVia Domenico Burchiello
Via
L.
Pulc
i
Via S
an Fr
ance
sco
di
Pao
la
Via
Villa
ni
Via Cassia
V. B
.Cr
istof
ori
Via
F. La
ndini
Via
Pie
r
Luig
ida
Pale
stri
na
Vial
e
Bel
fiore
Viale
Fr. Redi Viale
Filippo Strozzi
Via
delle
Ghiacciaie
V. J. Peri
Via
Guido M
onacoVia
Citt
adel
la
VialeFilippo Strozzi
Via Valfonda
Via
Luigi
Alamanni
Via
della
Scala
Via Il Prato
Via
Montebello
Via
Montebello
Via
Solferino
Corso
Italia
Via
Mag
enta
Via
G.
Gar
ibal
di
Lungarno
Amerigo
Vespucci
Via
Pal
estro
Via Curt
atone
V. Sant
a Luc
ia
Via
B.
Ruc
ella
iVi
a
degl
i O
rti
Oricellari
V. Mele
gnan
oVia
M. F
inigu
erra
Via d
ell’ A
lbero
V. d
ei Ca
nacc
iVi
aBe
nede
ttaVia
Palazzuolo
Via
Palazzuolo
Borgo Ognissanti
Borgo
Ognissanti
Via
della
Por
cella
na
Via de
i Fos
siVia
del
Mor
o
V. de
i Fed
erigh
i
Via del Parione
V.
Pario
ncino
Lungarno Corsini
V. L
ungo
le M
ura
di S
anta
Ros
a
Via
Via delPiaggione
Borgo San Frediano
Via
San
Giov
anni
Viadell’ Orto Vi
a de
l Dra
go d
’Oro
Via dei Cardatori
Via dei Tessitori
Via
del
Leon
e
Via d
i Cam
aldoli
Via Santa Monaca
Borgo della Stella
Via
d’A
rdig
lione
Via
della
Chiesa
Via
del
Campuccio
Via Santa Maria
Via
d
elle
Caldaie
Borg
o
Teg
olai
o
Via
d
ei
Ser
ragl
i
Via
dei
Ser
ragl
i
Via Sant’AgostinoVi
a
Maf
fia
Via diSanto
Spirito
Lungaro Guicciardini
Via d
elPr
esto
di S
an M
artin
o
Via
Mag
gio
Sdrucciolodei Pitti
Via Sguazza
Via dei Velluti
V. dei Vellutini
Via dello
Sprone
Via
Tos
cane
lla
Borgo San Jacopo
V. d
eiRa
mag
liant
i
V. dei Barbadori
Viale Francesco
Petrarca
Via
Rom
ana
Via
Romana
Viale
della
M
eridiana
Via
Giano
della B
ella
Via
del Cazone
Via del Ronco
Viale
dei
C
ipressi
Viale dei Platani
Via V. Monti
Via Ip
po
lito P
indem
onte
ViaUgo
Foscolo
Viale
Spartaco L
avagnini
Via Enrico Poggi
Via S
ta
Cat
erina
d’A
lessa
ndria
Via G. Dolfi
Fortezza
Via Guelfa
Via XXVII Aprile Viadegli Arazzieri
Via
Naz
ionale
Via
Naz
iona
le
Via
B. Cennini
Via Faenza
Via Faenza
Via Faenza
Via Fiume V. G
.B.
ZannoniVia
Panicale
Via Taddea
Via delle Ruote
Via
San
Zan
obi
Lupi
d’Aosta
Mantellate
Rep
arat
a
Via
San
ta
Via
S
anta
Rep
arat
a
Via
San
Gal
lo
San
Gal
lo
Via
Ca
vour
Via
Cavo
ur
ViaSalvestrina
Via dellaDogana
Borg
oLa
Noc
e
Via dell’ Ariento
Via
del
la S
tufa
Via
Guelfa
degli
Alfani
Via
R
icas
oli
Via Cesare Battisti
Via
dei
Mar
telli
Borg
o Sa
nLo
renz
o
V.del Canto dei Nelli V.dei Gori
Oriulo
Via Sant’ Egidio
Via
S
ant’Antonino
V. delMelarancio
V. dell’
Amorino
Via
PanzaniVia
del
Gig
lio
Viadell’ Alloro
Via dei Banchi Via dei Cerretani
Via delTrebbio V. Rond
inelli
V. degliAgli Via dei Pecori
Viadelle Belle Donne
Via del Sole
Via
della Spada
Via degli Strozzi
V.
dei
Pesc
ioni
Via deiVecchietti
V. B
rune
llesc
hi
Via
R
oma
Tosinghi V. dei Corsi
V. delCampidoglio
Via
dei
Tor
nabu
oni
Via Porta RossaVi
a
por
San
taM
aria
Sassetti Via
Mon
alda
Via dei Lamberti
V. degli Speziali Via del Corso
Via dell’ Oche
V. dellaCanonica
V. d. Studio
V. degli Anselmi
Via dei
Via
Pel
licce
ria
Pandolfini
V. d
el P
rest
o
Via
del
Pro
cons
olo
Via
d. S
eggi
ole
Via delle
TermeBorgo Santi Apostoli
Lungarnodegli Acciaiuoli
Via Lambertesca
V. dei Gondi
Via della Condotta
Via
d
ei
Cer
chi
Viadei Cimatori
V. d
. M
agaz
zini
Via Ghibellina
Via della Vigna Vecchia
V. d
eiCa
stell
ani
Via
Oste
riade
l Gua
nto
V. de
iM
osca
Viadei
Neri
MalenchiniV. V.Via dei Vagellai
Lung. Generale Diaz Via
dei
Benc
i
Via Vinegia
Via
dei R
ustic
i
Borgodei Greci
Viadell’
Anguillara
V. delle BurellaV. Torta
V. d
eiM
agalo
ttiLungarno Torrigiani
Via
Guicciardini
Via
dei
Bardi
Costa Scarpuccia
Costadei
Magnoli
Costa
di
SanG
iorgio
V. Forte di
San Giorgio
Via dei Renai
Lungarno Serristori
Via di
SanNiccoló
V. dei Marsili
Via di
Belvedere
Via Leonardo da VinciVia Antonio Giacom
iniVia
Fra’
Barto
lommeo
Via Pier Capponi
Via Pier Capponi
Viale Giacom
o Matteotti
Via F.
Valori
Via G. Benivieni
Via Pico
della Mirandola
Via Giovanni
Fattori
Vi
uzzo
delle
Lane
Via Masaccio
Via Masaccio
Via Masaccio
Via dei Della Robbia
Via dei Della Robbia
Via M. Ficino
Via
degl
i
Arti
sti
Via
Giambologna
Via
Alfo
nso
Lam
arm
ora
Via
Luig
i
Sal
vato
re
Cheru
bini
Via Venezia
Via Venezia
Via Gustavo Modena
ViaPier Antonio Micheli
Via
G
. L
a
P
ira
Via
G
ino
C
appo
ni
Via Giuseppe Giusti
Borg
o
Pin
ti
Borg
o
Pin
ti
Borg
o
Pin
ti
Via della Colonna
Via della
ColonnaVia G. B.
Niccolini
Via
L. C
. Far
ini
Via
Vitto
rio A
lfier
i
Via S
. Pell
ico
Via
Gio
sue
Car
ducc
i
Via
d
ella
M
atto
naia
Via G.Leopardi
Via A. M
anzoni
Via dei
Pilastri
Via di Mezzo
Via
F
ieso
lana
Via
dei
P
epi
Via Pietrapiana Borgola Croce
V. dei Martiridel PopoloVia dell’ UlivoVia
dell’ Agnolo
Viadell’Agnolo
Borg
o
Alle
gri
Via
San
Cris
tofa
no
Via
delle
Pin
zoch
ere
Via Ghibellina
Via Ghibellina
Via
dei
P
epi
V. G
iova
nni
da V
erra
zzan
o
V.
della
Ros
a
Via del FicoVia
Giu
sepp
e
Ve
rdi
V. d
elle
Bad
esse
Via
M.
Palm
ieri
Borgo Santa Croce
Corso dei Tintori
V
iaA.
Mag
liabe
chi
Lungarno delle GrazieVia Tripoli
della Zecca Vecchia
Via dei Malcontenti
Viadi San Giuseppe
Via
delle
Casine
Via Pietro Thouar
Via
delle
Con
ce
Via
Via
dei M
acci
Via dei Conciatori
Via
le
d
ella
Gio
vine
Italia
Viale Ducadegli Abruzzi
Via
F.
Paolieri
Lungarno G. Pecori Giraldi
Lungarno Benvenuto CelliniVia della Fornace
Via Ser Ventura
Monachi
Via
dei
Bastioni
al Monte
Via
di S
an
Minatio
Viale Michelangelo
Viadel M
ontealle
Croci
V. diSan Salvatore al Monte
Viale dei Mille
Via
Ros
olin
o P
ilo
Via Alessandro Marchetti
Via del Pratellino
Via
Mannelli
Via Mannelli
Via Andrea del Castagno
Via
Giuseppe La
F
arina
Via Francesco Dom
enico Guerrazzi
Via
J
acopo
N
ardi
Via
Benedetto
Varchi
Viale B. Segni
Vial
e
Giuseppe
Mazzi
ni
Via E. RepettiVia Cam
po d’Arrigo
Via Pietro Colletta
Via Giovanni Bovio
Via
A
nton
io
Sci
aloi
a
Via
Ant
onio
Sci
aloi
a
Via
Ciro
M
enot
ti
Via D. Manin
Via
Gia
n Ba
ttist
a V
ico
Viale Antonio
Gram
sci
Via F
osso
mbroni
Via Carlo Botta Via
T. Campanella
Via B. Telesio
Via
G. B
runo
Via
Scipione
Ammirato
Via
Cap
o
d
i
M
ondo
Via Vincenzo Gioberti
Via Giotto
Via
Cim
abue
Via
Cim
abue
Via Fra’Giovanni Angelico
Via ArnolfoVia
Arnolfo
Via
Orc
agna
Via
Orc
agna
Viale G
iovanni A
mend
ola
Via
del
Ghi
rlan
daio
Lungarno del Tempio
Lungarno Francesco Ferrucci
ViaGiampaolo Orsini
Via d
i Rico
rbo
li
Viadei
Baldovini
ViaG. M
. Cecchi
Via C. Marsuppini
ViaC. Salutati
Via Benedetto Fortini
Via Minima
Via
dei
Cal
zaiu
oli
Via
del
la
P
ergo
la
V. S.
Caterinada
Siena
Via degli Avelli
Via
San
Leo
nard
o
Via Bastoni
VialeGiuseppe Poggi
Via dei
Via
di S
an
Via
del
l’ E
rta
Can
ina
dei
Mac
ci
V.della Vigna Nuova
Via
dei G
inor
i
Lon.
Via
Fra’
Buonvicini
Via
Paci
notti
Guglielmo
Via
Marconi
Aeroporto Amerigo-Vespucci, 5 km
Pendelbus Vola naar luchthaven
Museo BargelloTopper van de Italiaanse beeldhouwkunst.
AccademiaVoor het symbool van de stad, de beroemde David.
om het halfuur, 5.30-23.00 u.
Geopend 8.30-18.30 u; gesloten op zon- en feestdagen.
Bureau voor Toerisme
Culinaire wandeling.
Museo di San MarcoAangrijpende fresco's van Fra Angelico.
Basilica diSanta Croce Echt Toscaans pantheon.
Mercato Centraledi San Lorenzo
Palazzo PittiVoor de werken van onschatbare waarde uit de Galleria Palatina.
Chiesa San Miniato al MontePrachtige romaanse kerk die uitsteekt over de stad.
52 48
45
26
31
33
74
4346
34
70
72
97
117
114
111112
98
141143
181
197
60
44
206
179
94
Sita
8
1
7
11
21
27
76
78132
126
124
135
183
153
186
146
166
130
87
123
200 199 127
147
3
36
104
170136
6
37
25
163
196
88
131
133
162
96
120
69
75
82
73
61
90
4
108109
81148
77
129
49
93
Lazzi
309
306
304
175
300
310
312
151
150
152
139
122
336
125
167
316
84
149319
210
6241
194
325
326
193
328
155
89
28
159
158134
157
216
215
59
39
214
174
213
336
212
169
115
154
192
29
191
198 178
308
177
119
113
203
224
225
164
172
201
2284
67
327
303
334
195
202
171
121
79
211
2030
24
322
341
232
231
230
95
57
165
42
50
229
47
55
5
227
92226
228
65,A B C D E F G
1
2
3
4
5
GFEDCBA
5
4
3
2
1NOORDEN
1300 260 390 520 m
1000 200
© C
arto
grap
hie
HA
CH
ET
TE
To
uris
me
127FirEN
zE PLATTEGRON
D FIRENZE I
PLATTEGROND FIRENZE I
▼ blz. 131
Fiume
Arno
GiardinoTorrigiani
Giardino
di
Boboli
Giardinodella
GherardescaGiardino
dei Semplici
GiardinoBardini
Giardinodelle Rose
S A N T OS P I R I T O
RICORBOLI
OLTRARNO
S A NF R E D I A N O
S A N T A M A R I AN O V E L L A
S A NL O R E N Z O
D U O M O
S A N T AC R O C E
S A N T ’A M B R O G I O
S A NN I C C O L Ò
S A NM A R C O
T O R N A B U O N I
Stazione F. S.Campo di Marte
Santa Mariadel Fiore (Duomo)
CampanileBattistero
Convento delle Suore Oblate
Orsanmichele
Bargello
PalazzoVecchio
GalleriadegliUffizi
Loggiadei Lanzi
SantissimiApostoli
PalazzoCorsini
SantaTrinita
PalazzoFerroni
PalazzoRuccellai
PalazzoAntinori
Ognissanti
Santa MariaNovella
San Lorenzo
CappelleMedicee
PalazzoMedici Riccardi
Cenacolodi Sant’Apollonia
SantissimaAnnunziata
Spedaledegli Innocenti
MuseoLeonardoda Vinci
Museoarcheologico
Santa MariaMaddalenadei Pazzi
Cappelladei Pazzi
Santa Croce
CasaBuonarroti
MercatoSant’Ambrogio
Museodegli Argenti
et museodella Porcellana
GalleriaPalatinaLa Specola
SantaFelicità
SantoSpirito
SanFelice
Santa Mariadel Carmine
(Cappella Brancacci)
San Salvatore al Monte
PalazzoDavanzati
OfficinaProfumoFarmaceutica
Stazione Centrale F. S.Santa Maria Novella
Sinagoga
TeatroVerdi
Palazzodelle
Esposizioni
Fortezza da Basso
Bibliotecamedicae
Laurenziana
MuseoBardini
ForteBelvedere
Mer
cato
delle
Cas
cine
Teatrocomunale
Teatrodella
PergolaMuseo Alinaridella Fotografia
Macchinedi Leonardo
da Vinci
MuseoMarino Marini
PortaS. Miniato
PortaS. Stefano
Ospedale Pediatrico Meyer Ostello della gioventù Villa Camerata
Ospedale Santa Maria Nuova
ChiesaSant’ Ambrogio
PortaSan Giorgio
San Frediano in Cestello
PIAZZALE PORTA
AL PRATO
PIAZZA VITTORIOVENETO
PIAZZA T. TASSO
PIAZZA SAN FRANCESCO
DI PAOLA
PIAZZA DELLA COSTITUZIONE
PIAZZAOGNISSANTI
PONT
E A.
VES
PUCC
I
PONT
EAL
LA C
ARRA
IA
PIAZZA DI VERZAIA PIAZZA
DI CESTELLO
PIAZZA DEI NERLI
PIAZZA DEL CARMINE
PIAZZA DI SAN FELICE
PIAZZA PITTI
PIAZZALE DIPORTA ROMANA
PIAZZADELLA CALZA
PIAZZADELLA
INDIPENDENZA
PIAZZA ADUA
PIAZZA DELMERCATOCENTRALE PIAZZA DELLA
SANTISSIMA ANNUNZIATA
PZA DI SANTA MARIA NUOVA
PIAZZA DELL’ UNITA
ITALIANA PZA MADONNADEGLI ALDOBRANDINI
PIAZZADI SAN GIOVANNI
PIAZZADELLA
REPUBBLICA
PIAZZA DI SANTA MARIA
NOVELLA
PIAZZA SANTA TRINITA
PIAZZADELLA SIGNORIA
PZA SAN FIRENZE
PONT
E S
ANTA
TRI
NITA
PONT
EVE
CCHI
O
PZA DE’GIUDICI
PIAZZA MENTANA
PONT
E AL
LE G
RAZI
E
PIAZZA DI SANTA MARIA SOPRARNO
PIAZZADEI
MOZZI
PIAZZADELLA LIBERTÀ
PIAZZALE DONATELLO
PIAZZA FRA’ GIROLANO SAVONAROLA
PIAZZA A. CONTI
PIAZZA I. DEL
LUNGO
PIAZZA G.SALVEMINI
PIAZZA SANT’ AMBROGIO
PIAZZA DI SANTA CROCE
PIAZZA DEI CAVALLEGGERI
PIAZZAGHIBERTI
PIAZZA PIAVE
PIAZZA G. POGGI
PIAZZALE MICHELANGELO
PIAZZA G. VASARI
PIAZZA G. OBERDAN
PIAZZA CESARE
BECCARIA
PON
TE
SAN
NIC
COLO
PIAZZA F. FERRUCCI
PIAZZA SANTOSPIRITO
PIAZZAM. D’AZEGLIO
PIAZZALEDEL ISOLOTTO
PIAZZADEI ROSSI
PIAZZAPIATTELLINA
PIAZZASAN LORENZO
PIAZZA DI MADONNADELLA NEVE
PIAZZA CADUTI NEI
LAGER
PIAZZALE MONTELUNGO
PORTAS. NICCOLÓ
Via del Ponte alle Mosse
Via G. Galliano
ViaBenedetto
Marcello
Via
D.
Cim
aros
a
ViaG.
Rossini
ViaF. Cilea
Via delle Porte Nuove
Via
del
le
Carr
a
Via A. Scarlatti
Viale
Fratelli
Rosselli
Via G. A. Sogliani
Viadella Fonderia
Lungarno di Santa Rosa
Via
del
l’ A
ncon
ella
Via
G
iaco
mo
Z
anel
la
Via
B
.
Viale Aleardo Aleardi
Viale Ludovico A
riostoV. Vasco
Pratolini
Via Francesco BerniVia Domenico Burchiello
Via
L.
Pulc
i
Via S
an Fr
ance
sco
di
Pao
la
Via
Villa
ni
Via Cassia
V. B
.Cr
istof
ori
Via
F. La
ndini
Via
Pie
r
Luig
ida
Pale
stri
na
Vial
e
Bel
fiore
Viale
Fr. Redi Viale
Filippo Strozzi
Via
delle
Ghiacciaie
V. J. Peri
Via
Guido M
onacoVia
Citt
adel
la
VialeFilippo Strozzi
Via Valfonda
Via
Luigi
Alamanni
Via
della
Scala
Via Il Prato
Via
Montebello
Via
Montebello
Via
Solferino
Corso
Italia
Via
Mag
enta
Via
G.
Gar
ibal
di
Lungarno
Amerigo
Vespucci
Via
Pal
estro
Via Curt
atone
V. Sant
a Luc
ia
Via
B.
Ruc
ella
iVi
a
degl
i O
rti
Oricellari
V. Mele
gnan
oVia
M. F
inigu
erra
Via d
ell’ A
lbero
V. d
ei Ca
nacc
iVi
aBe
nede
tta
Via
Palazzuolo
Via
Palazzuolo
Borgo Ognissanti
Borgo
Ognissanti
Via
della
Por
cella
na
Via de
i Fos
siVia
del
Mor
o
V. de
i Fed
erigh
i
Via del Parione
V.
Pario
ncino
Lungarno Corsini
V. L
ungo
le M
ura
di S
anta
Ros
a
Via
Via delPiaggione
Borgo San Frediano
Via
San
Giov
anni
Viadell’ Orto Vi
a de
l Dra
go d
’Oro
Via dei Cardatori
Via dei Tessitori
Via
del
Leon
e
Via d
i Cam
aldoli
Via Santa Monaca
Borgo della Stella
Via
d’A
rdig
lione
Via
della
Chiesa
Via
del
Campuccio
Via Santa Maria
Via
d
elle
Caldaie
Borg
o
Teg
olai
o
Via
d
ei
Ser
ragl
i
Via
dei
Ser
ragl
i
Via Sant’AgostinoVi
a
Maf
fia
Via diSanto
Spirito
Lungaro Guicciardini
Via d
elPr
esto
di S
an M
artin
o
Via
Mag
gio
Sdrucciolodei Pitti
Via Sguazza
Via dei Velluti
V. dei Vellutini
Via dello
Sprone
Via
Tos
cane
lla
Borgo San Jacopo
V. d
eiRa
mag
liant
i
V. dei Barbadori
Viale Francesco
Petrarca
Via
Rom
ana
Via
Romana
Viale
della
M
eridiana
Via
Giano
della B
ella
Via
del Cazone
Via del Ronco
Viale
dei
C
ipressi
Viale dei Platani
Via V. Monti
Via Ip
po
lito P
indem
onte
ViaUgo
Foscolo
Viale
Spartaco L
avagnini
Via Enrico Poggi
Via S
ta
Cat
erina
d’A
lessa
ndria
Via G. Dolfi
Fortezza
Via Guelfa
Via XXVII Aprile Viadegli Arazzieri
Via
Naz
ionale
Via
Naz
iona
le
Via
B. Cennini
Via Faenza
Via Faenza
Via Faenza
Via Fiume V. G
.B.
ZannoniVia
Panicale
Via Taddea
Via delle Ruote
Via
San
Zan
obi
Lupi
d’Aosta
Mantellate
Rep
arat
a
Via
San
ta
Via
S
anta
Rep
arat
a
Via
San
Gal
lo
San
Gal
lo
Via
Ca
vour
Via
Cavo
ur
ViaSalvestrina
Via dellaDogana
Borg
oLa
Noc
eVia dell’ A
riento
Via
del
la S
tufa
Via
Guelfa
degli
Alfani
Via
R
icas
oli
Via Cesare Battisti
Via
dei
Mar
telli
Borg
o Sa
nLo
renz
o
V.del Canto dei Nelli V.dei Gori
Oriulo
Via Sant’ Egidio
Via
S
ant’Antonino
V. delMelarancio
V. dell’
Amorino
Via
PanzaniVia
del
Gig
lio
Viadell’ Alloro
Via dei Banchi Via dei Cerretani
Via delTrebbio V. Rond
inelli
V. degliAgli Via dei Pecori
Viadelle Belle Donne
Via del Sole
Via
della Spada
Via degli Strozzi
V.
dei
Pesc
ioni
Via deiVecchietti
V. B
rune
llesc
hi
Via
R
oma
Tosinghi V. dei Corsi
V. delCampidoglio
Via
dei
Tor
nabu
oni
Via Porta Rossa
Via
po
r S
anta
Mar
ia
Sassetti Via
Mon
alda
Via dei Lamberti
V. degli Speziali Via del Corso
Via dell’ Oche
V. dellaCanonica
V. d. Studio
V. degli Anselmi
Via dei
Via
Pel
licce
ria
Pandolfini
V. d
el P
rest
o
Via
del
Pro
cons
olo
Via
d. S
eggi
ole
Via delle
TermeBorgo Santi Apostoli
Lungarnodegli Acciaiuoli
Via Lambertesca
V. dei Gondi
Via della Condotta
Via
d
ei
Cer
chi
Viadei Cimatori
V. d
. M
agaz
zini
Via Ghibellina
Via della Vigna Vecchia
V. d
eiCa
stell
ani
Via
Oste
riade
l Gua
nto
V. de
iM
osca
Viadei
Neri
MalenchiniV. V.Via dei Vagellai
Lung. Generale Diaz Via
dei
Benc
i
Via Vinegia
Via
dei R
ustic
i
Borgodei Greci
Viadell’
Anguillara
V. delle BurellaV. Torta
V. d
eiM
agalo
tti
Lungarno Torrigiani
Via
Guicciardini
Via
dei
Bardi
Costa Scarpuccia
Costadei
Magnoli
Costa
di
SanG
iorgio
V. Forte di
San Giorgio
Via dei Renai
Lungarno Serristori
Via di
SanNiccoló
V. dei Marsili
Via di
Belvedere
Via Leonardo da VinciVia Antonio Giacom
iniVia
Fra’
Barto
lommeo
Via Pier Capponi
Via Pier Capponi
Viale Giacom
o Matteotti
Via F.
Valori
Via G. Benivieni
Via Pico
della Mirandola
Via Giovanni
Fattori
Vi
uzzo
delle
Lane
Via Masaccio
Via Masaccio
Via Masaccio
Via dei Della Robbia
Via dei Della Robbia
Via M. Ficino
Via
degl
i
Arti
sti
Via
Giambologna
Via
Alfo
nso
Lam
arm
ora
Via
Luig
i
Sal
vato
re
Cheru
bini
Via Venezia
Via Venezia
Via Gustavo Modena
ViaPier Antonio Micheli
Via
G
. L
a
P
ira
Via
G
ino
C
appo
ni
Via Giuseppe Giusti
Borg
o
Pin
ti
Borg
o
Pin
ti
Borg
o
Pin
ti
Via della Colonna
Via della
ColonnaVia G. B.
Niccolini
Via
L. C
. Far
ini
Via
Vitto
rio A
lfier
i
Via S
. Pell
ico
Via
Gio
sue
Car
ducc
i
Via
d
ella
M
atto
naia
Via G.Leopardi
Via A. M
anzoni
Via dei
Pilastri
Via di Mezzo
Via
F
ieso
lana
Via
dei
P
epi
Via Pietrapiana Borgola Croce
V. dei Martiridel PopoloVia dell’ UlivoVia
dell’ Agnolo
Viadell’Agnolo
Borg
o
Alle
gri
Via
San
Cris
tofa
no
Via
delle
Pin
zoch
ere
Via Ghibellina
Via Ghibellina
Via
dei
P
epi
V. G
iova
nni
da V
erra
zzan
o
V.
della
Ros
a
Via del FicoVia
Giu
sepp
e
Ve
rdi
V. d
elle
Bad
esse
Via
M.
Palm
ieri
Borgo Santa Croce
Corso dei Tintori
V
iaA.
Mag
liabe
chi
Lungarno delle GrazieVia Tripoli
della Zecca Vecchia
Via dei Malcontenti
Viadi San Giuseppe
Via
delle
Casine
Via Pietro Thouar
Via
delle
Con
ce
Via
Via
dei M
acci
Via dei ConciatoriV
iale
del
la
G
iovi
neIta
lia
Viale Ducadegli Abruzzi
Via
F.
Paolieri
Lungarno G. Pecori Giraldi
Lungarno Benvenuto CelliniVia della Fornace
Via Ser Ventura
Monachi
Via
dei
Bastioni
al Monte
Via
di S
an
Minatio
Viale Michelangelo
Viadel M
ontealle
Croci
V. diSan Salvatore al Monte
Viale dei Mille
Via
Ros
olin
o P
ilo
Via Alessandro Marchetti
Via del Pratellino
Via
Mannelli
Via Mannelli
Via Andrea del Castagno
Via
Giuseppe La
F
arina
Via Francesco Dom
enico Guerrazzi
Via
J
acopo
N
ardi
Via
Benedetto
Varchi
Viale B. Segni
Vial
e
Giuseppe
Mazzi
ni
Via E. RepettiVia Cam
po d’Arrigo
Via Pietro Colletta
Via Giovanni Bovio
Via
A
nton
io
Sci
aloi
a
Via
Ant
onio
Sci
aloi
a
Via
Ciro
M
enot
ti
Via D. Manin
Via
Gia
n Ba
ttist
a V
ico
Viale Antonio
Gram
sci
Via F
osso
mbroni
Via Carlo Botta Via
T. Campanella
Via B. Telesio
Via
G. B
runo
Via
Scipione
Ammirato
Via
Cap
o
d
i
M
ondo
Via Vincenzo Gioberti
Via Giotto
Via
Cim
abue
Via
Cim
abue
Via Fra’Giovanni Angelico
Via ArnolfoVia
Arnolfo
Via
Orc
agna
Via
Orc
agna
Viale G
iovanni A
mend
ola
Via
del
Ghi
rlan
daio
Lungarno del Tempio
Lungarno Francesco Ferrucci
ViaGiampaolo Orsini
Via d
i Rico
rbo
li
Viadei
Baldovini
ViaG. M
. Cecchi
Via C. Marsuppini
ViaC. Salutati
Via Benedetto Fortini
Via Minima
Via
dei
Cal
zaiu
oli
Via
del
la
P
ergo
la
V. S.
Caterina
da
Siena
Via degli Avelli
Via
San
Leo
nard
o
Via Bastoni
VialeGiuseppe Poggi
Via dei
Via
di S
an
Via
del
l’ E
rta
Can
ina
dei
Mac
ciV.
della Vigna Nuova
Via
dei G
inor
i
Lon.
Via
Fra’
Buonvicini
Via
Paci
notti
Guglielmo
Via
Marconi
Aeroporto Amerigo-Vespucci, 5 km
Pendelbus Vola naar luchthaven
Museo BargelloTopper van de Italiaanse beeldhouwkunst.
AccademiaVoor het symbool van de stad, de beroemde David.
om het halfuur, 5.30-23.00 u.
Geopend 8.30-18.30 u; gesloten op zon- en feestdagen.
Bureau voor Toerisme
Culinaire wandeling.
Museo di San MarcoAangrijpende fresco's van Fra Angelico.
Basilica diSanta Croce Echt Toscaans pantheon.
Mercato Centraledi San Lorenzo
Palazzo PittiVoor de werken van onschatbare waarde uit de Galleria Palatina.
Chiesa San Miniato al MontePrachtige romaanse kerk die uitsteekt over de stad.
52 48
45
26
31
33
74
4346
34
70
72
97
117
114
111112
98
141143
181
197
60
44
206
179
94
Sita
8
1
7
11
21
27
76
78132
126
124
135
183
153
186
146
166
130
87
123
200 199 127
147
3
36
104
170136
6
37
25
163
196
88
131
133
162
96
120
69
75
82
73
61
90
4
108109
81148
77
129
49
93
Lazzi
309
306
304
175
300
310
312
151
150
152
139
122
336
125
167
316
84
149319
210
6241
194
325
326
193
328
155
89
28
159
158134
157
216
215
59
39
214
174
213
336
212
169
115
154
192
29
191
198 178
308
177
119
113
203
224
225
164
172
201
2284
67
327
303
334
195
202
171
121
79
211
2030
24
322
341
232
231
230
95
57
165
42
50
229
47
55
5
227
92226
228
65,A B C D E F G
1
2
3
4
5
GFEDCBA
5
4
3
2
1NOORDEN
1300 260 390 520 m
1000 200
© C
arto
grap
hie
HA
CH
ET
TE
To
uris
me
blz. 128▲
246TO
SCA
NE
FIESOLE
22
A B
A B
1
1
PIA
N D
I MU
GN
ON
E
MAIANO (2km)
FIR
ENZ
E (6
km
)
San Francesco
Sant’Alessandro
Seminario
PalazzoVescovile
Duomo
Museo Bandini
Museo archeologico
Teatroromano
Palazzo comunale
Santa MariaPrimerana
S. Domenico
PIAZZAMINO
DA FIESOLE
PIAZZAGARIBALDI
LARGOLEONARDODA VINCI
PIAZZAMERCATO
CampoSportivo
Via
Giuseppe
Mantellini
Via Frà Gi ovann
i da F
iesole detto l’Angelico
Via
Dup
ré
ViaCosta
ViaGramsci
Via del
Ba
rgellin
o
Ricorbico
Via
V. dei Ceanzi
Via Bastianini
SermeiVia
V. Matteotti
Poeti
Via Sant’Apollinare
Via
Mar
i
Belvedere
Via Monte Ceceri
V. diVerdi
Via
V. S. AnsanoVia Bandini
Via Vecchia Fiesolana
Via degli Angeli
Giardinipubblici
Via del Ferruzzi
Via
0 100 200 m
NOORDEN
23
12, 13, 21
11,22
FIESOLE
A Nuttige adressenI Bureau voor Toerisme
CH Slapen11 Camping panoramico Fiesole12 Il Burattino Country House13 Pensione Bencistà
R Eten21 I Giuggiolo22 Casa del Popolo23 La Reggia degli Etruschi
247Fieso
le SLAPEN
AANKOMST EN VERTREK
MeT De BUs
O Neem bus 7 bij de bushalte aan de piazza San Marco. o ataf.net.Dienstregeling van buslijn 7:• Van Firenze naar Fiesole: om de 20 min van 6.00-0.40 u. Op zondag om de 20-30 min van 6.30-18.20 u.• Van Fiesole naar Firenze: om de 20 min van 5.30-1.00 u. Op zondag om de 20-30 min van 6.20-18.40 u.
NUTTIG ADRES
I Bureau voor Toerisme (plattegrond A1): via Portigiani 3-5 T 055 596 13 23 o comune.fiesole.fi.it. Dag. geopend april-sept. (in de winter sterk wisselende openingstijden, bel van tevo-ren).` Bekwaam personeel en goed gedocumen-teerd. Vraag een plattegrond van het historische centrum van Fiesole. Hier moet je ook je kaartjes kopen voor het museo Civico.
SLAPEN
CAMPiNGC Camping panoramico Fiesole (buiten plattegrond, via B1, 11): via Peramonda 1 T 055 59 90 69 : [email protected] V 7 km van het centrum van Firen ze. Bus 7 van Firenze naar Fiesole en gratis pendeldienst: dag. 8.00-12.00 u en 14.00-17.00 u (in de zomer tot 19.00 u). Of 20 min wan-delen. Ongeveer € 33-38 voor 2 personen met tent en auto. Twee- tot vierpersoonsstacaravans € 40-70. Vierpersoonsbungalows met kleine keuken (neem je eigen servies mee!) en badka-mer € 100-125 (lakens inbegrepen), afhankelijk van het seizoen. Wifi (niet gratis).` Prettige cam-ping tegen de heuvel. Goed uitgerust met een aardig zwembad (geopend juni-sept.), restaurant (geopend april-okt.), supermarktje, wasmachi-nes … De schaduwrijke staanplaatsen zijn wat kiezelachtig voor tenten. Schoon sanitair. Prach-tig uitzicht op Firenze. Uitstekende ontvangst. ’s Zomers uiteraard stampvol.
DooRsNeePRiJs ToT lUXUeUs
H il Burattino Country House (buiten plat-tegrond, via B2, 12): via del Salviatino 12 T 338 481 89 93 o ilburattino.com. Neem afrit Firenze sud en rijd dan in de richting van Fiesole. Volg de Lungo L’Affrico tot op het einde en sla dan rechts af naar de via del Salviatino. 500 m verder links, net voor een bocht naar rechts (aangegeven) vind je dit adres. Het hele jaar door geopend. Twee-persoonskamer € 80-100. Ontbijt inbegrepen. Wifi.` Verscholen aan de voet van Fiesole, tegenover de chiesa San Francesco zie je van ver deze eerbied-waardige plattelandswoning liggen, met rode te-geltjes, eiken balken en een typisch Toscaans on-derdak van terracotta. Hier woont Ranieri. Hij verhuurt drie kamers die momenteel nog minima-listisch zijn ingericht, maar die de bedoeling heb-ben om te behagen. Twee delen wel dezelfde bad-kamer. Leuke tv-hoek, uitstekend ontbijt en als wekker een koor van kwetterende vogels. Vriende-lijke en heel attente ontvangst.H Pensione Bencistà (buiten plattegrond, via B2, 13): via Benedetto da Maiano 4 T 055 591 63 : [email protected] o bencista.com. In het lagergelegen gedeelte van Fiesole, aan de weg naar Firenze (borden). Reserveren noodzakelijk. Tweepersoonskamer € 160-185; vierpersoonskamer € 200. Ontbijt inbegrepen. In-ternet, wifi.` Een laan met cipressen en olijfbomen leidt langs de heuvelflank naar dit Toscaanse land-huis van weleer. Het ligt midden in een vredige tuin en werd omgevormd tot een charmant hotel met een veertigtal gezellige kamers. Je ruikt lek-kere koffie en in de gang, tussen de litho’s en de oude gravures, zou je niet verbaasd opkijken als je de radio van Marconi hoorde kraken. Vanaf het terras, dat volledig wordt overkoepeld door een prieel met blauweregen, zie je Firenze verdwijnen in de nevelsluier. De mooiste (en de duurste) ka-mers zijn de nummers 18 en 21. Die hebben een balkon met Florentijns panorama. Ook ideaal voor gezinnen die terechtkunnen in een vierpersoons-kamer. Spa, massage, jacuzzi en zwembad. Kort-om, een prachtig stukje Toscane …
248TO
SCA
NE
SLAPEN IN DE OMGEVING
DooRsNeePRiJs
H Casa Palmira: via Faentina, località Ferio-lo, 50030 Polcanto (Firenze) T 055 840 97 49 : [email protected] o casapalmira.it. 9 km van Fiesole, in de richting van Borgo San Lorenzo via de SR302. In Feriolo, rechts in een afdaling een paar kilometer voorbij de afslag naar Olmo. Jaarlijkse vakantie: half jan.-begin maart. Tweepersoonskamer met badkamer € 85-115. Ontbijt inbegrepen. Appartement La Casina € 125. Betaalkaarten niet geaccepteerd. Wifi.` Prachtige traditionele Toscaanse woning in een schitterende omgeving. Het lichte, jeugdige in-terieur getuigt van veel smaak, zowel in de ge-zellige kamers als in de comfortabele salons met antieke meubelen en mooie Marokkaanse tapij-ten. Wie even van de wereld weg wil, kiest het appartement La Casina dat een aparte ingang heeft en ook beschikt over een eigen keuken. Heel attente ontvangst door de charmante eige-naren, die je zowel ecologisch als chic zou kun-nen bestempelen. Ze serveren je een royaal ontbijt en stellen tal van activiteiten voor. Kers op de taart zijn de jacuzzi en het zwembad.
ETEN
Heel GoeDKooP
R i Giuggiolo (buiten plattegrond, via B2, 21): viale Righi 3a, 50137 Firenze T 055 60 62 40 : [email protected]. Helemaal aan de rand van Firenze en Fiesole, aan het uiteinde van de via Salviatino (tegenover de jeugdher-berg). Dag. geopend in de middag en avond. Pizza € 5-8, andere gerechten € 8-9.` Deze her-opgebouwde Toscaanse herberg met valse ste-nen muren en diverse voorwerpen uit het veld wordt gerund door een jong en dynamisch team. De pizza’s zijn zo knapperig als kantwerk. Tos-caanse keuken die er best mag zijn. Kijk maar naar de talrijke gezinnen die hier binnenvallen om gezellig te komen tafelen. Lekkere ravioli met mortadella en uitstekend ijs van pistache en met gekarameliseerde pijnboompitten.R Casa del Popolo (buiten plattegrond, via B1, 22): via Matteotti 25/27 T 055 59
70 02. Neem de weg die links langs het ge-meentehuis omhoogloopt. Ongeveer 400 m ver-derop links ben je er (parkeerterrein aangege-ven). Dag. geopend 8.00-23.00 u; keuken geopend 12.00-14.30 u, za. en zo. alleen in de avond. Pizza € 6. Betaalkaarten niet geaccep-teerd.` Gezelligheid troef, ver verwijderd van Firenze en de massa’s toeristen. Hier komen de oudjes uit de buurt zich verwarmen. Het uitzicht op het terras is schitterend en je neemt er dan ook graag plaats voor een kopje koffie. In de zaal eronder kun je eenvoudig en goedkoop eten. Vriendelijke ontvangst.
DooRsNeePRiJs
R la Reggia degli etruschi (plattegrond A1, 23): via San Francesco 18, 50137 Firenze T 055 59 385 : [email protected]. Onder aan het klooster San Francesco. Dag. geopend 11.00-15.00 u en 18.00-23.00 u. Gerechten € 12, bestek € 3. Ongeveer € 30-35 voor een maaltijd, drankjes niet inbegrepen.` Goedlachse bedie-ning en verfijnde gerechten in dit panoramische restaurant. Vermeld bij het reserveren dat je con vista wenst. Op de kaart veel meer dan alleen maar de Toscaanse klassiekers: een tartaartje of carpaccio als voorgerecht, gnochetti met saf-fraansaus, kabeljauw met brandy … Mooi aan-bod van kaas en bijpassende wijnen. Aangena-me plek en ook best romantisch.
WAT IS ER TE ZIEN?
XX Duomo di san Remolo (plattegrond A1): piazza della Cattedrale 1. Dag. geopend 7.30-12.00 u en 15.00-18.00 u (in de winter 8.00-12.00 u en 14.00-17.00 u).` De kathedraal werd gebouwd in de 11de eeuw op de oude markt-plaats, verbouwd in de 14de eeuw en sindsdien talloze malen gerestaureerd. Mooie gekanteelde klokkentoren. Binnen ontdek je een heel strenge architectuur. De basiliekvorm wordt onderbroken door een ongewoon verhoogd koor. Op het altaar ontwaar je een schitterend veelluik van Bicci di Lorenzo (1450). Fraai fresco op het gewelf. Rechts als je de trap op loopt, zie je een kapelletje met fresco’s van Cosimo Rosselli en beelden van Mino da Fiesole.
249Fieso
le W
AT IS ER TE ZIEN?
XX Chiesa san Francesco (plattegrond A1): via San Francesco 13. Op de heuvel. Dag. geopend in de zomer 6.45-20.00 u (onderbreking voor kerk-dienst 18.00 u en zo. 11.00 u). Gesloten in de win-ter 18.00 u.` Op weg naar de San Francesco krijg je het mooiste uitzicht op de vlakte van Firenze. Deze heel eenvoudige, evenwel erg bekoorlijke kerk werd gebouwd in de 14de eeuw. In het portaal zie je een klein fresco uit de 15de eeuw dat de H. Franciscus voorstelt. Het is niet in zo’n beste staat, maar je kunt op de engel nog vaag de fijne draperingen onderscheiden. Binnen hangt een op-merkelijke verzameling religieuze primitieven: de Onbevlekte ontvangenis van Piero di Cosimo (1510), een gracieuze Maria-Boodschap van Raf-faellino del Garbo en de Aanbidding der Wijzen uit de 15de eeuw. In de kapel ontdek je de Ge-boorte van Christus door Lucca della Robbia.In de kelder bevindt zich een interessant klein missiemuseum: museo etnografico della missione franscescana: T 055 591 75. Geopend in de zo-mer di.-za. 9.30-12.00 u en 15.00-19.00 u (za. vanaf 10.30 u). Gesloten in de winter 17.00 u. Vrije toe-
gang. Van alles wat: Chinees porselein, gravures, prenten, handwerksnijverheid, muziekinstrumen-ten, kleine archeologische afdeling met een paar Etruskische en Romeinse vondsten. Werp ook een blik in de fraaie inspringende kruisgang aan de rechterkant van de kerk. Erg rustgevend!XX Teatro romano e museo civico (platte-grond A1): via Portigiani 1 T 055 596 12 93. Dag. geopend april-eind sept. 10.00-19.00 u; maart en okt. tot 18.00 u en rest van het jaar tot 14.00 u. Het combinatiekaartje is ook geldig voor het Bandi-ni-museum en de San Jacopo-kapel (het vroegere oratorium van het bisschoppelijke paleis waar nu het diocesaan museum gehuisvest is): € 10 en € 2 extra voor tijdelijke tentoonstellingen.` Fiesole be-vindt zich op een heel strategische plaats en werd vanaf de 6de of de 5de eeuw v.Chr. bezet door de Etrusken. Na hen vonden ook de Romeinen het er beter toeven dan in de vlakte. Ze meenden boven-dien dat de lucht er gezonder was en bouwden de heuvel vol met belangrijke burgerlijke gebouwen. De vestingen in het archeologische gedeelte getuigen van dit glorierijke verleden. Het Romeinse theater
chiesa san francesco
