Thesis Benchmarking Studie Van PDTM Systemen - Steven Bollez Jonas De Ridder

7/23/2019 Thesis Benchmarking Studie Van PDTM Systemen - Steven Bollez Jonas De Ridder

1/191

Icjbhfoykdje rwsgdc |oj QGWF rtrwcfcj

Rwc|cj I`mmc~ cj N`jor Gc Ydggcy

Qy`f`w`y> qy`l* gy* dy* Gdyk \oj E`sicyecj

Icecmcdgcy> dy* Koycm Ioswcyr

Forwcyqy`cl djecgdcjg w`w hcw ichomcj |oj gc obogcfdrbhc eyoog |oj

Forwcy dj gc djecjdcsyrucwcjrbhoqqcj> icgydnlrksjgdec rtrwccfwcbhjdckcj cj

`qcyowd`jccm `jgcy~`ck

\okey`cq Wcbhjdrbhc Icgydnlr|`cydje

\``y~dwwcy> qy`l* gy* Cm&H`srrodjc Oehc~~ol

Lobsmwcdw Djecjdcsyrucwcjrbhoqqcj cj Oybhdwcbwssy

Obogcfdcnooy 91?1&91??


2/191


3/191

Icjbhfoykdje rwsgdc |oj QGWF rtrwcfcj

Rwc|cj I`mmc~ cj N`jor Gc Ydggcy

Qy`f`w`y> qy`l* gy* dy* Gdyk \oj E`sicyecj

Icecmcdgcy> dy* Koycm Ioswcyr

Forwcyqy`cl djecgdcjg w`w hcw ichomcj |oj gc obogcfdrbhc eyoog |oj

Forwcy dj gc djecjdcsyrucwcjrbhoqqcj> icgydnlrksjgdec rtrwccfwcbhjdckcj cj

`qcyowd`jccm `jgcy~`ck

\okey`cq Wcbhjdrbhc Icgydnlr|`cydje

\``y~dwwcy> qy`l* gy* Cm&H`srrodjc Oehc~~ol

Lobsmwcdw Djecjdcsyrucwcjrbhoqqcj cj Oybhdwcbwssy

Obogcfdcnooy 91?1&91??


4/191

D

\ `yu``yg cj gojku``yg Gc~c rbydqwdc `jgcy~`ckw gc |cyrbhdmmcj wsrrcj ccj oojwom QGWF rtrwcfcj cj fècmdnkc

|cyiojgcj fcw gc djh`sg |oj gc fojscmc oyicdg gdc u`ygw ecojomtrccyg* Gc rtrwcfcjwcy rqyokc ~dnj FWF&?- FWF&9- FWF&2- ROF- \UL- F@RW cj F@GOQWR* Gc g`cmrwcmmdje

|oj gdw `jgcy~`ck dr hcw icqomcj |oj hcw `qwdfomc QGWFR jooy ecmoje gc rdwsowdc

uooy|``y hcw eciysdkw u`ygw* Hcw `jgcy~`ck dr hdcyidn wuccmcgde cj ic|ow ~ùcm ccj

qyokwdrbhc omr whc`ycwdrbhc icjogcydje* Gc~c wuccmcgdehcdg k`fw |oj hcw lcdw gow ~ùcm gc

josukcsydehcdg omr gc j`gdec dj|crwcydje dj wdng |oj hcw rtrwccf gc kcs~c ~om icqomcj*

Gc `qi`su |oj gdw ucyk dr ~`gojde gow cy ccj mèdrbh |cym``q dr wsrrcj gc |cyrbhdmmcjgc

`jgcygcmcj* Hcw `jgcy~`ck ecicsygc hdcyidn jdcw j``g~okcmdnk dj gc~c |`me`ygc* Hdcy`jgcy

u`ygw k`yw hcw |cym``q |oj gc~c whcrdr sdwccjec~cw*

Om|`ycjr |cygcy wc eooj ucjrcj gc oswcsyr gc qy`f`w`y- qy`l* gy* dy* Gdyk \oj E`sicyecj-

cj icecmcdgcy- dy* Koycm Ioswcyr- wc gojkcj |``y gc fcgcucykdje- lccgiobk cj hcw fcgc

fècmdnk fokcj |oj gc~c rbydqwdc* \cygcy ucjrcj gc oswcsyr ``k g`bw`yoowrwsgcjw

Qccyogocbh Rsudwwotoysk wc icgojkcj |``y gc hsmq idn hcw djrbhowwcj |oj gc wcfq`r |oj

gc eciysdkwc |dgc`r* @`k |ydcjgcj cj lofdmdc ucjrcj ~c wc goj kcj |``y gc f`ycmc rwcsj*

Djwy`gsbwdc

Dj gdw gccm u`ygw ccyrw k`yw |cygsdgcmdnkw uow ccj QGWFR dr cj uooy|``y ccj

gcyecmdnk rtrwccf u`ygw eciysdkw* \cy|`mecjr u`ygw gc qyìmccfrwcmmdje

sdwccjec~cw cj u`ygw gc g`cmrwcmmdje |oj gdw ucyk ecl`yfsmccyg*

GCCM D> Mdwcyowssyrwsgdc

Hdcy u`ygw ecrwoyw fcw ccj omecfccj `|cy~dbhw |oj gc ecrbhdcgcjdr gcy QGWF

rtrwcfcj- ec|`meg g``y ccj ickj`qwc icrbhydn|dje |oj gc |cyrbhdmmcjgc rtrwcfcj

gdc u`ygcj ichojgcmg dj hcw `jgcy~`ck ~`gow gc mc~cy cyfcc |cywy`sug ecyookw*

Gooyjo u`ygw ccj `|cy~dbhw ecec|cj qcy rtrwccf |oj cjkcmc icmojeydnkc

kcjfcykcj*

Ccj wuccgc msdk dj gc mdwcyowssyrwsgdc hojgcmw `|cy hcw dcwuow rqcbdomc QGWF

rtrwccf Fcjw` Lobw`y cj `|cy mccybsy|cr* Gc~c whc`ydc ~om |oj qor k`fcj dj hcw

`jgcy~`ck jooy gc w`cqorrdjerrjcmhcdg |oj gc rtrwcfcj cj gc mccyrjcmhcdg

cy|oj*


5/191

DD

GCCM DD> @jgcy~`ck

Dj gdw gccm u`ygw hcw qyìmccf |cygcy `jwmccg dj wucc ol~`jgcymdnk wc ichojgcmcj

gccmqyìmcfcj cj u`ygw gc fcwh`g`mèdc- gdc wcmkcjr ucyg w`cecqorw- sdwecucykw*

Gdw ecicsyw |``y icdgc ecl`yfsmccygc gccmqyìmcfcj- ~dnjgc ccyrw gcjosukcsydehcdg cj |cy|`mecjr gc ojomtrcgssy*

GCCM DDD> Ycrsmwowcj josukcsydehcdg

Gdw gccm ichojgcmw gc ycrsmwowcj |oj hcw `jgcy~`ck |``y hcw ccyrwc gccmqyìmccf;

gc josukcsydehcdg* ^ùcm gc whc`ycwdrbhc omr gc qyokwdrbhc icjogcydje |``y hcw

qyìmccf |oj gc josukcsydehcdg u`ygcj `|cym`qcj* Icdgc gcmcj eooj jo

uooy|oj gc josukcsydehcdg |oj gc |cyrbhdmmcjgc rtrwcfcj olhojkcmdnk dr*

B`jbmsrdcr sdw icdgc gcmcj u`ygcj goj `|cym`qcj* Gooyjo u`ygcj gc b`jbmsrdcrcj htq`whcrcr sdw gc whc`ydc ecw`cwrw ooj gc hojg |oj gc ycrsmwowcj sdw gc qyokwdnk*

GCCM D\> Ycrsmwowcj ojomtrcgssy

Gccm D\ |oj gdw ucyk eoow |cygcy dj `q gc ycrsmwowcj dj |cyiojg fcw hcw `jgcy~`ck

|oj hcw wuccgc gccmqyìmccf- jofcmdnk gc ojomtrcgssy* Gooyidn u`ygw joeceooj

h`c rjcm gc |cyrbhdmmcjgc rtrwcfcj oojecmccyg ksjjcj u`ygcj cj uow hcw

|cyiojg dr wsrrcj gc ojomtrcgssy cj gc djh`sg |oj hcw ecojomtrccygc ucyk* Gdw dr

|``yom eciorccyg `q qyokwdrbhc ycrsmwowcj*

GCCM \> B`jbmsrdcr cj icfcykdjecj

Dj gdw moowrwc gccm u`ygcj gc b`jbmsrdcr |oj icdgc gccmqyìmcfcj rofcjec|ow cj

u`ygcj oojic|cmdjecj ecl`yfsmccyg h`c hcw `jgcy~`ck cj gc ycrsmwowcj cy|oj

gdcjcj ecjwcyqycwccyg cj eciysdkw wc u`ygcj* Gooyjo |`mecj ccj oojwom

|``yrwcmmcj |``y w`ck`frwde ucyk*

GCCM \D> Idnmoecj

Gdw `jgcy~`ck rmsdw ol fcw cjkcmc idnmoecj* Gc~c `f|owwcj |``yjofcmdnk gc woicmmcj

fcw b`gcr cj wdngruooygcj- gdc j`gde ~dnj `f gc QGWF rtrwcfcj w`c wc ksjjcj

qorrcj (Idnmoec O w`w D$* Gooyjo |`mew ccj sdweciycdg `|cy~dbhw |oj kcjfcykcj |``y

cmk rtrwccf (Idnmoec N$* Idnmoec K `f|ow gc icrbhydn|djecj |oj gc djh`sg |oj gc

ecojomtrccygc |dgc`r* @`k u`ygw j ojomtrc |`mmcgde sdwecucykw uccyecec|cj dj

Idnmoec M cj F* Wucc woicmmcj gdc gc uooygcj |oj cjkcmc eyoldckcj |cykmoycj

u`ygcj dj Idnmoec J cj @ fccecec|cj* @f ol wc rmsdwcj icrbhydnlw Idnmoec Q ucmkc

FWF&? b`gc(r$ |cyccjrwcffcj fcw b`gcr sdw ojgcyc rtrwcfcj*


6/191

DDD

Gc oswcsyr ec|cj gc w`cmowdje gc~c forwcyqy`cl |``y b`jrsmwowdc icrbhdkiooy wc rwcmmcj

cj gcmcj |oj gc forwcyqy`cl wc k`qdycj |``y qcyr``jmdnk eciysdk*

Cmk ojgcy eciysdk |omw `jgcy gc icqcykdjecj |oj hcw oswcsyrycbhw- dj hcw idn~`jgcy fcw

icwyckkdje w`w gc |cyqmdbhwdje gc iy`j sdwgyskkcmdnk wc |cyfcmgcj idn hcw oojhomcj |oj

ycrsmwowcj sdw gc~c forwcyqy`cl*

Whc oswh`yr ed|c qcyfdrrd`j w` fokc whdr forwcy gdrrcywowd`j o|odmoimc l`y b`jrsmwowd`j ojg w` b`qt qoywr `l whdr forwcy gdrrcywowd`j l`y qcyr`jom src*

Dj whc borc `l ojt `whcy src- whc mdfdwowd`jr `l whc b`qtydehw ho|c w` ic ycrqcbwcg- dj

qoywdbsmoy udwh yceoyg w` whc `imdeowd`j w` rwowc cxqycrrmt whc r`sybc uhcj s`wdje ycrsmwr

ly`f whdr forwcy gdrrcywowd`j*

Gowsf> Hojgwckcjdjecj>


8/191

\

Icjbhfoykdje rwsgt `l QWF rtrwcfr Rwc|cj I`mmc~- N`jor Gc Ydggcy

Qy`f`w`yr> qy`l* gy* dy* Gdyk \oj E`sicyecj- dy* Koycm I`swcy

Oirwyobw> Whdr oywdbmc gcrbydicr whc ycrcoybh ojg whc ycrsmwr`l o icjbhfoykdje rwsgt `l qycgcwcyfdjcg wdfc f`wd`jrtrwcfr (QWFR$* Whc qsyq`rc `l whdr rwsgt dr w` gcwcyfdjcuhdbh QWFR dr icrw srcg sjgcy uhdbh bdybsfrwojbcr* Dw drf`rwmt o b`fqoyowd|c rwsgt `l FWF&9- FWF&2- ROF- \UL-F@RW ojg F@GOQWR w` FWF&?* Whc ycrcoybh dr gd|dgcg djwu` qoywr* Ldyrw- whc djlmscjbc `l fsmwdqmc bhoyobwcydrwdbr- `l whc u`yk w` ic ojomt~cg- `j whc obbsyobt `l whc rtrwcf drgcwcyfdjcg* Whdr dr g`jc iorcg dj i`wh o qyobwdbom ojg owhc`ycwdbom oqqyòbh* B`jbmsrd`jr ly`f whc whc`ycwdbomoqqyòbh oyc wcrwcg ojg obkjùmcgecg whys o qyobwdbom

oqqmdbowd`j `j rc|cyom |dgc`r `l djgsrwydom u`yk b`jwcjw*Rcb`jg- whc wdfc jccgcg w` mcoyj o jcu QWFR- or ucmm or whcdjlmscjbc `l rc|cyom bhoyobwcydrwdbr- `l whc u`yk b`jwcjw- `jwhc oqqmdbowd`j wdfc `l whc rtrwcf- oyc rwsgdcg* O f`ycqyobwdbom oqqyòbh dr oqqmdcg hcycdj* Dj ecjcyom- whdr rwsgtb`jbmsgcr whow whc bh`dbc `l whc `qwdfom QWFR dr hdehmtgcqcjgcjw `j whc corc `l hojgmdje ojg whc gdrwojbcr ycobhcg*O bh`dbc boj dj r`fc rdwsowd`jr & f`rwmt l`y m`je u`yk btbmcr &ic fogc nsrw `j whc iordr `l whc u`yk gcrbydqwd`j isw djecjcyom c|cyt borc rh`smg ic ojomt~cg rcqoyowcmt* Ycor`jroyc ed|cj l`y whc gc|dowd`j dl whc rtrwcfr ojg mcoyjdje bsy|crucyc b`fq`rcg dj `ygcy w` ho|c oj dgco `l whc mcoyjdje rqccg*R`fc b`yycmowd`jr ucyc l`sjg icwuccj whc u`yk b`jwcjw ojgwhc wdfc l`y ojomtrdr* Udwh whc ldjgdjer `l whdr qoqcy `jc droimc w` fokc o icwwcy gcbdrd`j `j uhdbh QWFR rh`smg ic srcgl`y o bcywodj wtqc `l u`yk*

Kctu`ygr > b`fqoydr`j- QWFR- obbsyobt- oqqmdbowd`j wdfc-mcoyjdje yowc

DJWY@GSBWD@J

W`got- `|cy 31 gdllcycjw QWF rtrwcfr oyc o|odmoimc*Whdr fokcr dw hoyg l`y djgsrwydom cjedjccyr w` gcwcyfdjcuhow rtrwcf whct rh`smg src* J`w `jmt dr whcyc o idegdllcycjbc dj obbsyobt icwuccj whcrc rtrwcfr isw omr` djwhc wdfc whow jccgr w` ic dj|crwcg w` mcoyj ojg oqqmt whcrcrtrwcfr* J`w bh``rdje whdr rtrwcf boyclsmmt b`smg ycrsmw djide cyy`yr dj whc gcwcyfdjowd`j `l rwojgoyg u`yk wdfcr ojg

dj moyec uorwcr `l wdfc* R` o udgc |oydcwt `l rtrwcfr dro|odmoimc- isw whcyc dr j` bmcoy sjgcyrwojgdje or w` uhcj w`src uhdbh rtrwcf*

Dj ecjcyom- `jc uojwr o QWFR whow dr obbsyowc ojg cordmtojg lorw w` oqqmt* Sjl`ywsjowcmt whcrc bhoyobwcydrwdbr oycfswsommt cxbmsrd|c* Dj ecjcyom- o f`yc gcwodmcg QWFR horo hdeh obbsyobt isw o rmù oqqmdbowd`j wdfc* L`y o sdbk wòqqmt QWFR- dw dr srsommt whc `whcy uot oy`sjg* Whsr- whcqyìmcf dr wu`&l`mg* Dj `ygcy w` gcwcyfdjc uhdbh rtrwcf w`src- `jc jccgr w` fokc o wyogc&`ll icwuccj obbsyobt ojgrqccg*

Whdr qoqcy udmm gdrbsrr whc rwsgt whow dr qcyl`yfcg `ji`wh whc rsi qyìmcfr* Ldyrw- o f`yc gcwodmcg qyìmcfgcrbydqwd`j dr ed|cj l`y i`wh rsi qyìmcfr- om`je udwh whc

gdllcycjw oqqyòbhcr l`y i`wh `l whcf* Dj whc jcxw rcbwd`jr-whdr qoqcy e`cr djw` f`yc gcwodm oi`sw whc oqqyòbhcr ojgwhc ycrsmwr whcycdj- l`mmùcg it r`fc qycmdfdjoytb`jbmsrd`jr* Whdr dr g`jc rc scjwdommt l`y i`wh rsiqyìmcfr* Dj whc cjg- o ecjcyom b`jbmsrd`j dr qsw l`yuoygom`je udwh o ycb`ffcjgcg uot `l gcwcyfdjdje whc icrwQWFR w` src* Djwcycrwdje dgcor l`y lswsyc u`yk oyc omr`rseecrwcg*

Whc w`qdb l`y whdr ycrcoybh uor qy`|dgcg it G* \oj

E`sicyecj l`y whc qsyq`rc `l whc oswh`yr forwcy whcrdr owwhc lobsmwt* Whc eòm `l whdr ycrcoybh dr w` m``k l`y kctorqcbwr dj whc u`yk b`jwcjw whow `jc uojwr w` ojomt~c ojgwyojrmowc whdr dj o bh`dbc l`y o qycgcwcyfdjcg wdfc f`wd`jrtrwcf* J`w `jmt whc obbsyobt `l whc rtrwcf dr `l dfq`ywojbc isw omr` whc wdfc jccgcg w` rwsgt ojg oqqmt ojcu QWFR*

WHC QY@IMCF

Or rwowcg dj whc djwy`gsbwd`j- whc qyìmcf dr wu`&l`mg*Whdr qoyoeyoqh udmm gdrbsrr i`wh rsi qyìmcfr rcqoyowcmt*Whc qyìmcfr ojg hù whct udmm ic oqqyòbhcg dj whdrqoqcy oyc l`yfsmowcg*

O* Rsi qyìmcf ?Whc ldyrw qyìmcf dr ycmowcg w` whc obbsyobt `l cobh

rtrwcf* Obbsyobt b`jbcyjr w` uhow cxwcjw whc |omscr ly`fwhc woimcr `l whc QWFR fowbh ycomdwt* Hù g`cr `jc kjùuhdbh rtrwcf dr whc f`yc obbsyowc `jc l`y r`fc rqcbdldbu`yk b`jwcjw0 Dj `ygcy w` gcwcyfdjc whdr- o b`fqoydr`j drjccgcg icwuccj whc gdllcycjw rtrwcfr* Rdjbc FWF&? dr oldyrw ecjcyowd`j rtrwcf ojg dr f`yc gcwodmcg whoj ojt `whcydj whdr ycrcoybh- dw dr rolc w` rot whow dw dr omr` whc f`rwobbsyowc `jc* Whcycl`yc- o b`fqoydr`j icwuccj whc `whcyrtrwcfr ojg FWF&? dr ommùcg* It m``kdje ow whc

gc|dowd`j wùoygr FWF&?- `jc omr` kjùr whc gc|dowd`jwùoygr whc ycom wdfc* Whdr dr q`rrdimc rdjbc FWF&? drb`jrdgcycg hdehmt obbsyowc ojg rdjbc dwr obbsyobt dr ucmmkjùj* Icbosrc whc`yt ojg qyobwdbc g` j`w omuotr oeyccudwh cobh `whcy- i`wh o whc`ycwdbom ojg qyobwdbomcxofdjowd`j udmm ic qcyl`yfcg*

Whc whc`ycwdbom oqqyòbh odfr w` b`fqoyc FWF&9-FWF&2- ROF- \UL- F@RW ojg F@GOQWR w` FWF&?it bombsmowdje whc gc|dowd`j `l f`rw b`ff`j cmcfcjwr*Whcrc cmcfcjwr oyc i`gt f`wd`jr ojg rwcqr- w``m srdjef`wd`jr mdkc rbycu- hoffcy ojg byojk- ojg ycobh- eyorq-f`|c ojg q`rdwd`j f`wd`jr* @l whc morw l`sy- fojt

b`fidjowd`jr boj ic fogc ojg b`fqoycg*


9/191

\D

Dj whc qyobwdbom rwsgt- whc ycrsmwr `l whc oqqmdbowd`j `l whcgdllcycjw rtrwcfr `j fsmwdqmc djgsrwydom |dgc`r jccg w` icojomt~cg* Dj `ygcy w` ic oimc w` b`fqoyc whc whc`ycwdbom ojgqyobwdbom ycrsmwr- `jc jccgr b`fqoyoimc cmcfcjwr* Whcrcboj ic ìwodjcg it gd|dgdje whc ojomtrcr `l whc |dgc`r djwìm`bkr* Hù cxobwmt whdr dr g`jc- udmm ic dmmsrwyowcg mowcy

`j dj whdr oywdbmc* @jbc omm ojomtrcr oyc gd|dgcg djw` im`bkr-im`bkr `l whc rofc wtqc boj ic oyyojecg wècwhcy ojgcxofdjcg* B`jbmsrd`jr ly`f i`wh qyobwdbom ojg whc`ycwdbomcxofdjowd`j boj whcj ic b`fqoycg*

Iorcg `j qyc|d`sr b`jbmsrd`jr `jc boj src whc ycrsmwr `l whc dj|crwdeowd`jr w` wyt w` gcwcyfdjc uhdbh QWFR dr icrwsrcg l`y r`fc u`yk b`jwcjw* Whc ldjgdjer ly`f whdr ldyrwqoyw `l whc ycrcoybh boj jù ic wcrwcg dj qyobwdbc*

I* Rsi qyìmcf 9Whc rcb`jg qyìmcf dr ycmowcg w` whc mcoyjdje yowc `l o

jcu rtrwcf ojg dwr oqqmdbowd`j rqccg* Dj r`fc rdwsowd`jr dwdr f`yc dfq`ywojw w` src o QWFR uhdbh dr cordmt mcoyjw ojglorw w` oqqmt- whoj o |cyt obbsyowc `jc* Whcycl`yc dw drdjwcycrwdje w` kjù uhow djlmscjbcr whdr oqqmdbowd`j rqccg*Whc ycrcoybh hcyc l`bsrcr `j whcrc wu` fowwcyr ojg driorcg `j whc wdfcr whow ucyc jccgcg w` gsydje whc qyc|d`srqyobwdbom oqqmdbowd`j `l whc rtrwcfr* Udwh whcrc gowo-mcoyjdje bsy|cr boj ic b`jrwysbwcg w` dgcjwdlt cordcy w`mcoyj rtrwcfr* Rcb`jgmt- whct boj ic srcg w` gcwcbwb`yycmowd`jr udwh rc|cyom orqcbwr `l whc ojomt~cg u`yk*Gcqcjgdje `j whc jccgr `l whc b`fqojt- whc qsyq`rc `l whc QWFR ojomtrdr- ojg whc u`yk b`jwcjw w` ic ojomt~cg- ortrwcf b`smg ic rcmcbwcg udwh whc mcorw oqqmdbowd`j wdfcojg whc hdehcrw mcoyjdje yowc*

OJOMTRDR OJG YCRSMWR

Whdr qoyoeyoqh djbmsgcr hù bombsmowd`jr ucyc fogc-uhow whc ycrsmwr oyc ly`f wh`rc bombsmowd`jr ojg uhow bojic gcyd|cg ly`f whcf* Whdr rcbwd`j udmm omr` fokc ogdrwdjbwd`j `l i`wh rsi qyìmcfr* Ldyrw whc obbsyobt udmm icdj|crwdeowcg- jcxw- whc ojomtrdr wdfc*

O* Rsi qyìmcf ?> Obbsyobt?$ Whc`ycwdbom oqqyòbh

Or gdrbsrrcg dj whc qyìmcf gcrbydqwd`j- dj `ygcy w` ho|coj dgco `l whc obbsyobt- whc gc|dowd`j `l whc gdllcycjw

rtrwcfr ly`f FWF&? uor bombsmowcg* G`dje r`- whcrtrwcfr oyc omr` b`fqoycg w` `jc oj`whcy rdjbc b`fqoydjeI w` O ojg B w` O- omr` b`fqoycr I w` B* Whdr uor g`jcl`y rc|cyom cmcfcjwr ojg b`fidjowd`jr `l cmcfcjwr*L`mmùdje l`yfsmo uor srcg w` bombsmowc whc gc|dowd`j*

[V( $ ( $ Whc |omscr ìwodjcg jccg w` ic djwcyqycwcg or l`mmùr* Dj

`ygcy w` ìwodj whc rofc wdfc |omsc `l whc QWFR- whc wdfc|omsc `l FWF&? jccgr w` djbycorc dr whc qcybcjwoec* Whccmcfcjwr l`y uhdbh whdr gc|dowd`j dr bombsmowcg oycgdrqmotcg dj Woimc ?*Whdr woimc b`jwodjr whc f`rw dfq`ywojwf`|cfcjwr whow oyc f`rw b`ff`j* Omm b`fidjowd`jr `l

ycobh ojg eyorq ojg `l f`|c ojg q`rdwd`j oycdj|crwdeowcg* Whdr dr j`w whc borc l`y omm b`fidjowd`jr `l ycobh- eyorq ojg f`|c- ojg `l ycobh- eyorq-f`|c ojg q`rdwd`j* Whc ycor`j l`y whdr dr whow whcyc oycw`` fojt b`fidjowd`jr q`rrdimc (24 ojg 927$* Omr`- whci`gt f`|cfcjwr ojg obwd`jr mdkc rbycu- byojk ojg

hoffcy oyc cxofdjcg* Whc q`rrdimc b`fidjowd`jr ucycgcwcyfdjcg iorcg `j mdwcyowsyc ojg whc b`yycrq`jgdjeb`gcr l`y whc b`fqoydr`j ucyc iorcg `j whc gcldjdwd`jr `l whc |oyd`sr rtrwcfr*

Woimc ?> Cxofdjcg b`fidjowd`jr

Whc ycrsmwr `l omm whcrc b`fqoydr`jr udmm j`w ic woismowcghcyc icbosrc whdr u`smg fokc whdr qoqcy eyù `sw `l qy`q`ywd`j gsc w` whc jsficy `l woimcr* @jmt whc gcgsbwcgb`jbmsrd`jr `l whcrc woimcr udmm ic rsffcg sq* Ogc|dowd`j `l +/& 3# `y mùcy dr b`jrdgcycg or e``g*

Dw oqqcoyr F@RW ojg \UL `|cycrwdfowc whc wdfcjccgcg l`y uomk f`|cfcjwr* Whdr fcojr wh`rc rtrwcfr oycicwwcy j`w srcg l`y u`yk udwh o m`w `l uomkdje* Udwhdjbycordje jsficy `l rwcqr- whc gc|dowd`j `l F@RW

gcbycorcr* Whdr dr j`w whc borc l`y \UL* @whcy rtrwcfr oycycmowd|cmt obbsyowc dj whdr fowwcy* Uhcj m``kdje ow whccmcfcjwr Icjg ojg Oydrc f`rw rtrwcfr oyc c sommt

YCOBH+EYORQYO&E?O YI&E?B9 YB&E7O

YO&E?B? YI&E2 YB&E7I

YO&E2 YB&E?I YB&E7B

YI&E?O YB&E?B2 YI&OQO

YI&E?B? YB&E2

F@\CFO&YM? FI&YM? FB&YM?

YCOBH+EYORQ+F@\CYO&E?O&FO&YM? YI&E?B9&FI&YM? YB/G&E7O&FI&YM?YO&E?O&FI&YM? YB/G&E?I&FI&YM? YB/G&E7B&FB&YM?YI&E?O&FI&YM? YB/G&E?B2&FI&YM?

F@\C+Q@RDWD@JFB&Q?RC&YM? FB&Q9RC&YM? FB&Q2RC&YM?

FB&Q?RRC&YM? FB&Q9RRC&YM? FB&Q2RRC&YM?

FB&Q?JRC&YM? FB&Q9JRC&YM? FB&Q2JRC&YM?

FB&Q?RG&YM? FB&Q9RG&YM? FB&Q2RG&YM?

FB&Q?RRG&YM? FB&Q9RRG&YM? FB&Q2RRG&YM?FB&Q?JRG&YM? FB&Q9JRG&YM? FB&Q2JRG&YM?

YCOBH+EYORQ+F@\C+Q@RDWD@J

YO&E?O&FB&Q2RRC&YM?

YI&E?B9&FB&Q9RG&YM?

YB/G&E7O&FB&Q9RC&YM?

YO&E?B?&FB&Q?RRC&YM?

YI&E2&FB&Q?JRG&YM?

YB/G&E7I&FB&Q2RC&YM?

YO&E2&FB&Q9RC&YM?

YB/G&E?I&FB&Q?RG&YM?

YB/G&E7B&FB&Q2RG&YM?

YI&E?O&FB&Q?RC&YM?

YB/G&E?B2&FB&Q9JRG&YM?

YB/G&E7O&FB&Q2JRG&YM?

YI&E?B?&FB&Q9RRC&YM?

YB/G&E2&FB&Q?JRC&YM?

YB/G&E7O&FB&Q2JRC&YM?


10/191

\DD

obbsyowc* @jmt \UL rccfr w` sjgcycrwdfowc whc wdfc o m`w*Whdr dr uht whc oswh`yr icmdc|c \UL dr icrw srcg `jmt djrdwsowd`jr uhcyc whc icjgdje ojg ydrdje boj hoqqcj dj ojsjìrwysbwcg fojjcy* L`y rdwwdje ojg rwojgdje sq- ommrtrwcfr gc|dowd`jr ycrsmw dj oj sjgcycrwdfowd`j `l oi`sw91# wùoygr FWF&?* Whdr f`rwmt hor w` g` udwh

gdllcycjbcr dj gcldjdwd`jr* Dj ecjcyom- dw boj ic b`jbmsgcgwhow FWF&?- FWF&9- ROF ojg F@GOQWR oyc whc icwwcyrtrwcfr l`y whcrc i`gt f`|cfcjwr*

M``kdje ow whc cmcfcjwr b`jbcyjdje w``m sroec- FWF&?-FWF&9 ojg ROF oyc f`yc obbsyowc* @whcyr boj omr` icsrcg isw jccg f`yc boyc dj oqqmtdje* FWF&2 dr mcorw ldwl`y whcrc kdjgr `l obwd`jr* C|cj wh`seh \UL ojg F@RWb`jwodj r`fc gcgdbowcg cmcfcjwr dj whcdy woimcr- whct wcjgw` gc|dowc o m`w- uhcj b`fqoycg w` FWF&?*

L`y whc b`fqoydr`j `l whc gdllcycjw b`fidjowd`jr `l ycobh ojg f`|c whc gc|dowd`j `l omm gdrwojbc bowce`ydcr`l FWF&? uor bombsmowcg* FWF&? hor o jcu |omsc l`y

c|cyt 9bf sjwdm whc gdrwojbc `l 21bf- ly`f whcj `j o jcubowce`yt rwoywr c|cyt 3bf- sq w` 81bf* Whdr fcojr whcycoyc 93 gdrwojbc djwcy|omr l`y uhdbh whc gc|dowd`j jccgr wìc bombsmowcg* Or o b`jrc scjbc- whdr omr` fokcr dwgdlldbsmw w` b`fc w` o ecjcyom b`jbmsrd`j* Whdr dr uht oj`yfom gdrwydiswd`j l`y whc `bbsyycjbc `l whc gdrwojbcr uorb`fq`rcg iorcg `j whc ycrsmwr `l whc qyobwdbom oqqmdbowd`j`l FWF&?* Iorcg `j whdr gdrwydiswd`j o ucdehwcg o|cyoec`l whc gc| dowd`jr l`y whc gdllcycjw b`fidjowd`jr `l ycobh-eyorq- f`|c ojg q`rdwd`j boj ic bombsmowcg* Whdred|cr o f`yc ecjcyom dgco `l whc obbsyobt `l whc rtrwcfrl`y cobh rqcbdldb b`fidjowd`j* Icrdgc whdr o|cyoec- omr` whcjsficy `l wdfcr o rtrwcf hor whc mùcrw gc|dowd`j l`y o

bcywodj gdrwojbc djwcy|om uor b`sjwcg l`y cobhb`fidjowd`j* Whdr lyc scjbt ed|cr oj cxwyo djgdbowd`j or w`hù obbsyowc whc rtrwcf dr ojg dr o e``g oggdwd`j icbosrco e``g o|cyoec g`crjw jcbcrroydmt fcoj whc djgd|dgsomgc|dowd`jr oyc omr` e``g* Dw jccgr rodg whow whc ucdehwcgo|cyoecr oyc dj lobw `jmt djwcycrwdje uhcj whcyc dr o ide|oydowd`j dj gdrwojbcr wyo|cmcg dj whc u`yk b`jwcjw* L`yrfomm |oydowd`jr dw dr og|drcg w` m``k ow whc gc|dowd`j dj whcb`jbcyjdje gdrwojbc djwcy|omr*

Uhcj m``kdje ow whc qsyc ycobh ojg eyorqb`fidjowd`jr FWF&?- FWF&9- ROF ojg F@GOQWRrccf w` ic whc f`yc obbsyowc rtrwcfr iorcg `j whc

ucdehwcg o|cyoec gc|dowd`j ojg whc lyc scjbt* FWF&9 horoj `|cyomm mùcy gc|dowd`j w` FWF&? whoj whc `whcyrtrwcfr* ROF hor whc mùcrw gc|dowd`j l`y YB/G&E2-YB/G&E7O ojg YB/G&E?I uhdmc F@GOQWR dr f`rwdjwcycrwdje dj YI&E?B?- YI&E?B9- YB/G&E7B- YI&E2*

L`y whc qsyc f`|cfcjwr (udwh`sw q`rdwd`jdje$ F@GOQRojg F@RW ho|c whc mùcrw gc|dowd`j* FWF&2 hùc|cyomr` hor o mù gc|dowd`j l`y FO ojg FI* \UL oqqcoyromf`rw or fojt wdfcr or FWF& 2 or icrw rtrwcf l`y FIisw rwdmm hor o hdeh ucdehwcg o|cyoec*

Uhcj whc f`|cfcjw dr b`fidjcg udwh q`rdwd`jdje

F@RW dr f`rw rsdwcg l`y gdlldbsmw orrcfimdcr- or dr \ULisw dj rfommcy cxwcjw* Whc `whcy rtrwcfr- crqcbdommt

FWF&2- wcjg w` sjgcycrwdfowc whcrc wdfcr* @jmt dj whccordcrw q`rdwd`jdje (`l wtqc Q?$ FWF&9- FWF&2- \ULojg F@GOQWR oyc cmdedimc bojgdgowcr*

Whc gc|dowd`jr `l whc b`fidjowd`j `l ycobh ojgeyorq f`|c f`|c oyc lo|`yoimc l` y FWF&9* Dw `bbsyr

f`rw `lwcj or whc rtrwcf udwh whc mùcrw gc|dowd`j `|cy ommb`fidjowd`jr ojg gdrwojbcr ojg whsr `lwcj hor o mùo|cyoec gc|dowd`j* Lsywhcyf`yc- omr` F@RW ojgF@GOQWR ho|c e``g rb`ycr dj whcrc b`fidjowd`jr-crqcbdommt l`y whc f`yc gdlldbsmw eyorqr*

Uhcj q`rdwd`jdje dr oggcg w` whc c sowd`j- oeodj- F@RWhor whc icrw gc|dowd`j l`y whc gdlldbsmw orrcfimdcr* Omr`\UL hor oj obbcqwoimc gc|dowd`j l`y whdr bowce`yt* @whcyrtrwcfr oyc f`rw rsdwoimc l`y whc cordcy orrcfimdcr*

Uhcj b`jrdgcydje uhow rtrwcf w` bh``rc w` ojomt~cr`fc u`yk b`jwcjw- `jc g`cr icwwcy j`w m``k ow whc

cmcfcjwr rcqoyowcmt* Hc rh`smg bombsmowc whc ucdehwcgo|cyoec `l omm gc|dowd`jr `l omm cmcfcjwr* Whc cyy`y whow `jccmcfcjw fokcr boj ic o|cyoecg `sw it whc `whcyr `y `j whcb`jwyoyt ic cjmoyecg* Whdr omr` fcojr whow whc moyecycmcfcjwr udmm ho|c o moyecy ucdehw dj whdr o|cyoec* Uhcj ortrwcf hor o |cyt mù gc|dowd`j l`y oj cmcfcjw udwh omoyec ucdehw- whc bhojbcr oyc whow whdr rtrwcf omr` rhùrwhc rfommcrw w`wom gc|dowd`j* Udwh whdr dj fdjg- whdr bhojbcdjbycorcr l`y m`je btbmcr uhcj whdr cmcfcjw `bbsyrfsmwdqmc wdfcr* M`je btbmcr omr` wcjg w` ho|c o moyecy|oydowd`j dj wyo|cmcg gdrwojbcr whcj rh`yw btbmcr* Whcycl`ycdw dr og|drcg w` iorc whc bh`dbc `l o QWFR dj rh`yw btbmcr`j whc gc|dowd`j `l whc b`jbcyjdje gdrwojbc djwcy|omr* Whdr

whc`yt udmm ic wcrwcg dj qyobwdbc isw ldyrw whc ycrsmwr `l whcqyobwdbom oqqyòbh oyc cxofdjcg*

9$ Qyobwdbom oqqyòbhL`y whc qyobwdbom oqqyòbh 9? |dgc`r ho|c iccj ojomt~cg

udwh whc cobh rtrwcf* Gsydje whc oqqmdbowd`j- whc wdfcjccgcg w` ojomt~c whc ldyrw btbmc- or ucmm or l`y whc w`wom|dgc`- uor j`wcg gùj* Whdr dr dfq`ywojw l`y whc ycrcoybhb`jbcyjdje whc rcb`jg rsi qyìmcf* Ow whc cjg `l cobhojomtrdr whc j`yfom wdfc uor bombsmowcg l`y whc ldyrw btbmcojg b`fqoycg w` whc ycom wdfc `l whdr btbmc* Whdr ed|cr srwhc gc|dowd`j wùoygr whc ycom wdfc*

Or cxqcbwcg- FWF&? dr whc f`rw obbsyowc rtrwcf udwhoj o|cyoec gc|dowd`j `l &?-5


11/191

\DDD

whdr l`y cxofqmc whow FWF&2 dr mcrr obbsyowc l`y m`jebtbmcr* Whdr dr hùc|cy b`jwyoyt w` whc b`ff`j mdwcyowsyc*Lsywhcy dj|crwdeowd`j l`y whc ycor`j `l whdr ycrsmw djgdbowcgwhow whdr dr gsc w` whc |dgc`r whow ucyc ojomt~cg* @jmt lcu|dgc`r udwh m`je btbmcr ucyc ojomt~cg* Omr`- dj wh`rc|dgc`r- whcyc ucyc o m`w `l rfomm f`|cfcjwr mdkc rbycudje

l`y uhdbh whc whc`ycwdbom rwsgt rhùcg whow FWF&2 dr j`wr` obbsyowc* Rdfdmoy ycor`jdje boj ic l`mmùcg l`y F@RW*Dj ecjcyom- dw boj ic b`jbmsgcg whow FWF&? ojg FWF&9oyc whc rtrwcfr udwh whc mùcrw gc|dowd`jr iorcg `j whcrc|dgc`r*

W` ic oimc w` b`fqoyc whc ycrsmwr w` whc whc`ycwdbomldjgdjer whc gc|dowd`j `l whc ojomtrcr wùoygr FWF&? dromr` gcwcyfdjcg* Dw dr l`sjg whow FWF&9 dr oeodj whcrtrwcf udwh whc mcorw ucdehwcg o|cyoec gc|dowd`j (+?-52$*Whc `ygcy ly`f mcorw w` f`rw gc|dowd`j dr whc rofc oroi`|c (F@GOQWR- F@RW- FWF&2- ROF- \UL$* Omr`-whc rtrwcfr rccf w` b`jwdjs`srmt `|cycrwdfowc whc FWF&?

|omsc*

Icbosrc `l whc ecjcyomd~owd`j dw dr hoyg w` b`fqoyc w` whcwhc`ycwdbom ldjgdjer* Rdjbc FWF&9 wcjgr w` ho|c o rfommgc|dowd`j dj whc whc`ycwdbom b`fqoydr`j dw rccfr mèdbomwhow dw omr` hor o e``g ecjcyom obbsyobt- r` dj r`fc uotwhdr b`jldyfr whdr qyobwdbom ycrsmw* Rwdmm dw dr djwcycrwdje w`cxofdjc whc qyobwdbom ycrsmwr lsywhcy* Whdr dr uht whcojomtrcr oyc gd|dgcg djw` im`bkr* Whdr ycrsmwr dj im`bk `l gdllcycjw wtqcr*

Dj ecjcyom- l`sy wtqcr boj ic gdrwdjesdrhcg djb`yycrq`jgcjbc udwh whc b`fidjowd`jr `l whc whc`ycwdbomoqqyòbh* Whcrc oyc bommcg YE- F- FQ ojg YEFQ- uhcyc

whc mcwwcyr yclcy w` whc ldyrw mcwwcy `l whc cmcfcjw (Ycobh6Yojg r` `j$* Dw dr cxqcbwcg whow whc gc|dowd`jr `l whc im`bkroyc c som w` wh`rc ly`f whc whc`ycwdbom oqqyòbh rdjbc whcgcldjdwd`jr oyc whc rofc* Hùc|cy whdr dr j`w omuotr whcborc icbosrc `l `bbsyycjbc `l -l`y cxofqmc- rdfsmwojc`srf`wd`jr `y whc oircjbc `l whc cmcfcjw Ycmcorc uhdbhuor omuotr djb`yq`yowcg dj whc whc`yt*

L`y whc im`bkr `l wtqc YE- whc oswh`yr cxqcydcjbcg j`gdlldbsmwt dj whc oqqmdbowd`j `l whc gdllcycjw gcldjdwd`jr `l whc rtrwcfr* Whct ucyc l`sjg sdwc ldwwdje dj f`rw borcr* Oycfoyk whow boj ic fogc hùc|cy- dr whow whc rtrwcfr oqoyw ly`f FWF&? src |cyt ecjcyom gcldjdwd`jr cj g` j`w

fokc fsbh gdrwdjbwd`j icwuccj gdllcycjw gdlldbsmwdcr `l eyorq f`|cfcjwr* Omr` FWF&2- ROF- \UL ojg F@RWsrc moyec gdrwojbc djwcy|omr l`y whcdy cmcfcjwr* Whdr drqyìoimt o bosrc l`y whc moyec gc|dowd`j whow dr j`wdbcg djgdrwojbcr jcoy whc mùcy mdfdwr `l whc djwcy|om* Whdr drb`jldyfcg ly`f whc whc`ycwdbom oqqyòbh* Whc gc|dowd`jly`f FWF&? dr hdehmt gcqcjgcjw `l whc gdrwojbc b`|cycgojg whc wtqc `l eyorq ojg ycobh whow dr srcg dj FWF&?-uhdbh uor omr` j`wdbcg dj whc whc`ycwdbom ycrcoybh* @jo|cyoec FWF&9 hor whc mùcrw gc|dowd`j l`y whdr im`bk wtqc- l`mmùcg it F@GOQWR- ROF cj F@RW* Whcrc morwrtrwcfr eodj obbsyobt udwh djbycordje gdrwojbc* Oj`whcyycfoyk u`ywh fokdje dr whow whc gdllcycjw rtrwcfr wcjg w`

ho|c o rdfdmoy bsy|c* Whdr bmcoymt djgdbowcr o rdfdmoy

djlmscjbc `l whc wtqc `l eyorq `y ycobh* Whdr dr qy`|cj itbombsmowdje whc b`yycmowd`j*

Ly`f whc im`bkr `l wtqc F rdfdmoy ldjgdjer boj icrwowcg* Whc gc|dowd`j dr hdehmt djlmscjbcg it whc ucdehw-gdrwojbc- ojg wtqc isw omr` ly`f whc qycrcjbc `y oircjbc `l

whc cmcfcjw Ycmcorc* Uhcj Q`rdwd`jdje dr oggcg(FQ im`bkr$ dw dr ìrcy|cg whow whc gc|dowd`j bhojecrrwy`jemt gcqcjgdje `j whc wtqc `l q`rdwd`jdje* L`y gdlldbsmworrcfimdcr f`rw rtrwcfr sjgcycrwdfowc whc |omsc* F@RWojg \UL ho|c mùcy gc|dowd`jr- nsrw mdkc whc`yt rwowcr*Whc oswh`yr oeodj cxqcydcjbcg whow whc gcldjdwd`jr ucyc|cyt ecjcyom ojg oyc srcg l`y rc|cyom gdllcycjw orrcfimtwtqcr*

YEF ojg YEFQ im`bkr oyc dj lobw b`fidjowd`jr`l qyc|d`sr im`bkr- cxbcqw l`y FWF&2* Whcycl`yc f`rwldjgdjer boj ic cxwyoq`mowcg w` whcrc wtqcr* W` b`fc wèycowcy b`jbmsrd`jr f`yc ojomtrcr rh`smg ic qcyl`yfcg

isw whc b`jbmsrd`jr whow boj ic fogc b`jldyf whc ldjgdjerly`f whc whc`ycwdbom cxofdjowd`j*

2$ Oqqmtdje whc ldjgdjerWhc jcxw rwcq dr whc oqqmdbowd`j `l whc ldjgdjer dj

qyobwdbc w` wyt w` gcwcyfdjc whc rtrwcf udwh whc mcorwgc|dowd`j* Or uor rwowcg dj whc cxqmojowd`j `l whcwhc`ycwdbom ldjgdjerwhc ucdehwcg o|cyoec gc|dowd`j rh`smgic bombsmowcg `l omm cmcfcjwr `l whc u`yk b`jwcjw w` icojomt~cg* Whc oswh`yr wydcg w` gcwcyfdjc whc rtrwcf udwhwhc mùcrw gc|dowd`j ojg b`fqoyc whdr udwh whc ycrsmwr ly`fwhc qyobwdbom oqqyòbh* Omr` whct wcrw whc htq`whcrdr whowwhc cmcfcjwr udwh whc moyecrw ucdehw gcwcyfdjc uhdbh

rtrwcf hor whc mùcrw gc|dowd`j- yceoygmcrr `l whc rfommcmcfcjwr* Whdr dr g`jc `j whycc oyidwyoydmt bh`rcj |dgc`r-wu` udwh rh`yw btbmcr ojg `jc udwh o m`je btbmc*

L`y omm |dgc`r whc ucdehwcg o|cyoec gc|dowd`j qcy rtrwcfuor bombsmowcg dj whc ldyrw qhorc iorcg `j whc o|cyoecgc|dowd`j l`y whc gdllcycjw cmcfcjwr* Whc wdfc |omscr `l FWF&? rcy|cg or whc ucdehwr l`y whc bombsmowd`j* Ycrsmwroyc rhùj dj whc Woimc 9 icmù*

Dl whc bh`dbc ucyc iorcg `j whc ycrsmwr `l whc ldyrw qhorc-dw u`smg ycrsmw dj bh``rdje whc uy`je rtrwcf l`y |dgc` ?ojg 9* Whcrc hoqqcj w` ic whc wu` rh`yw btbmcr* \dgc` 2

hor o m`je btbmc ojg l`y whc bombsmowd`j `l whc o|cyoec|omscr `jmt whc moyec ycqcwdwd|c cmcfcjwr ucyc wokcj djwòbb`sjw* Whdr dr o ldyrw djgdbowd`j whow whc moyecy cmcfcjwrg` gcwcyfdjc whc `|cyomm gc|dowd`j ojg whc ldjom bh`dbc `l whc rtrwcf w` ic srcg* Dl FWF&9 ucyc bh`rcj l`y |dgc` ?-whc cyy`y u`smg ic obbcqwoimc* Whc rofc boj ic rodg l`y|dgc` 9*

Oj`whcy ycfoyk whow boj ic fogc l`y |dgc` ? ojg 9 drwhow F@RW hor udwh whc mùcrw gc|dowd`j dj whc cmcfcjwudwh whc moyecrw ucdehw* Whdr rtrwcf omr` hoqqcjr w` ho|cwhc rcb`jg mùcrw gc|dowd`j l`y |dgc` ? ojg whc mùcrwgc|dowd`j l`y |dgc` 9* Whdr dr oeodj oj djgdbowd`j whow whc

moyecrw cmcfcjwr gcwcyfdjc whc `|cyomm obbsyobt* Dl `jcu`smg iorc hdr bh`dbc `j whdr- whc cyy`y u`smg ic mcrr whoj


12/191

DX

uhcj whc bh`dbc uor iorcg `j whc rtrwcf udwh whc mùcrwucdehwcg o|cyoec* @jc jccgr w` kccq dj fdjg whow whcqyobwdbom ycrsmwr oyc qy`jc w` rfomm cyy`yr dj whc nsgefcjw`l cmcfcjwr ojg w` gdllcycjbcr udwh whc whc`ycwdbomoqqyòbh*

Dl `jc uojwr w` ic bcywodj `l whc bh`dbc dw dr icrw-bcywodjmt l`y rfomm btbmcr- w` m``k ow whc cmcfcjwr f`yc djgcwodm* Whdr fcojr- wokdje djw` obb`sjw whc gdrwojbcrwyo|cmcg* Whdr dr j`w omuotr q`rrdimc- isw whc oswh`yrorrsfc whow whc u`yk oyco `l whc u`yk w` ic ojomt~cg drucmm kjùj w` whc ojomtrw r` whow whc ycobh ojg f`|cgdrwojbcr boj ic oqqy`xdfowcg sdwc obbsyowcmt* Oeodj whcucdehwcg o|cyoec gc|dowd`j dr bombsmowcg isw jù- iorcg`j whc gc|dowd`jr l`y whc rqcbdldb gdrwojbcr* Whdr dr bommcgQhorc 9 dj whc woimc* Whc ycrsmwr oyc jù bm`rcy w` whcqyobwdbom ycrsmwr* Whdr fcojr whc bh`dbc boj ic fogc f`ycobbsyowcmt* Whc gyouiobk ly`f whdr dr whow whc ojomtrwjccgr w` e` dj r` fsbh gcwodm* Whc bh`dbc `l o QWFR

rh`smg ic cort ojg sdbk* Whcycl`yc whc oswh`yr icmdc|cwhow whc bh`dbc dr icrw iorcg `j whc Qhorc ? bombsmowd`jr*

Woimc 9> Ycrsmwr oqqmdbowd`j `l whc`yt

I* Rsi qyìmcf 9> Ojomtrdr wdfc ojg mcoyjdje bsy|crDj whc l`mmùdje bhoqwcy whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr ojg

whc mcoyjdje yowc `l o QWFR udmm ic gdrbsrrcg* Whdr dr ojdfq`ywojw cmcfcjw dj whc bh``rdje `l uhdbh QWFR w` src*

L`y i`wh qoyofcwcyr o b`fqoydr`j icwuccj whccxqcydfcjwom l`sjg gowo ojg whc |omscr l`sjg dj mdwcyowsycudmm ic fogc*

?$ Ycmowd|c ojomtrdr gsyowd`jW` ojomt~c o u`yk fcwh`g o bcywodj wdfc dr jccgcg* Whdr

dr bommcg whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr* Whc gsyowd`j `l whcojomtrdr b`fqoycg w` whc gs yowd`j `l whc btbmc (ycmowd|cgsyowd`j$ |oydcr ly`f |dgc` w` |dgc`* Uhcj cobh fcwh`gdr oqqmdcg- whc ycmowd|c gsyowd`j l`y cobh |dgc` boj icqm`wwcg dj o eyoqh* Whcycl`y whc rofc rc scjbc `l ojomtrcrdr kcqw l`y cobh rtrwcf* \cyt sjqycgdbwoimc bsy|cr oyc whcycrsmw `l whdr qm`wwdje* Whc ldyrw rwcq dj whdr qoyw `l whc rwsgtdr w` rcc dl whcyc dr r`fc b`yycmowd`j icwuccj cobh eyoqh*Whcycl`y whc FWF&? gsyowd`jr `l whc ojomtrcr oyc rccj or

whc yclcycjbc* Whc b`jbmsrd`j dr whow whcyc dr r`fcb`yycmowd`j icwuccj whc eyoqhr* Whdr fcojr whow whc eyoqhrl`mmù oj ojomè`sr qowwcyj* Whc jcxw rwcq dr whcj w`rcoybh l`y whc sjgcymtdje bosrcr* Dj whdr rwsgt- whdr horiccj g`jc dj i`wh o somdwowd|c ojg o sojwdwowd|c fojjcy*Whc somdwowd|c fojjcy dr o rsincbwd|c oqqyòbh- isw dr o

eycow hcmq l`y whc sojwdwowd|c ycrcoybh* Whdr oqqyòbhb`jrdrwr `l m``kdje l`y cmcfcjwr whow b`smg ic whc bosrc `l whc lmsbwsowd`j dj whc ycmowd|c ojomtrdr gsyowd`j* Dw yc|comcgr`fc q`rrdimc bosrcr l`y whc |oydowd`j* @jc `l whcrc dr whowwhc jsficy `l hojgmdjer qcy rcb`jg hor o q`rdwd|cb`yycmowd`j udwh whc ycmowd|c gsyowd`j* Whdr fcojr whowuhcj o fcwh`g b`jrdrwr `l fojt rfomm f`|cfcjwr- whcjsficy `l hojgmdjer qcyl`yfcg qcy rcb`jg udmm ic eycow-ojg whsr whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr udmm ic m`jecy* Whcjsficy `l cmcfcjwr qcy rcb`jg dr b`fqoycg w` whc ycmowd|cgsyowd`jr ojg whc b`yycmowd`j dr bombsmowcg l`y cobh rtrwcf*Dw dr b`jbmsgcg whow j`jc `l whc qy`qcywdcr boj ic r`mcmtobb`sjwcg l`y whc |oydowd`j dj whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr*

Whcyc oyc `whcy cmcfcjwr uhdbh ho|c oj djlmscjbc- rsbh orwhc jsficy `l rwcqr wokcj- whc jsficy `l rbycu&f`wd`jr-whc of`sjw `l rdfsmwojc`sr f`wd`jr- cwb* Whc djlmscjbc `l whc jsficy `l rwcqr hor whc hdehcrw jceowd|c b`yycmowd`j*Whdr dr icbosrc wokdje rwcqr dr srsommt o moyec cmcfcjw-uhdbh boj cordmt ojg lorw ic ojomt~cg* Whdr omr` ycgsbcrwhc jsficy `l cmcfcjwr qcy rcb`jg* Whc `qq`rdwc dr wyscuhcj whcyc dr o hdeh gceycc `l rdfsmwojcdwt* Whcb`jbmsrd`j `l whdr sojwdwowd|c oqqyòbh dr whow whc ycmowd|cgsyowd`j `l ojomtrcr dr gcqcjgcjw `j fojt lobw`yr*

9$ Mcoyjdje cllcbw ojg mcoyjdje yowcWhc oswh`yr omr` kcqw wyobk `l whc wdfc jccgcg w`

qcyl`yf whc ojomtrdr `l cobh ldyrw btbmc `l o |dgc`* Uhcj ofcwh`g dr oqqmdcg w` ojomt~c o |dgc`- whc gsyowd`j `l whcojomtrdr b`fqoycg w` whc gsyowd`j `l whc ldyrw btbmc udmm ichdehcy l`y whc ldyrw |dgc`r whoj l`y whc mowcy ojomt~cg|dgc`r* Whdr dr icbosrc cobh fcwh`g hor w` ic orrdfdmowcg

it whc oswh`yr* Whdr dr bommcg whc mcoyjdje cllcbw* Cobhfcwh`g hor dwr ùj mcoyjdje bsy|c uhdbh dr iorcg `j whcycmowd|c gsyowd`jr* Icbosrc `l whc hdeh |oydowd`j dj whcrcbsy|cr- o wycjg mdjc dr bombsmowcg* Iorcg `j whdr wycjg mdjc`jc boj bombsmowc l`y cobh l`mmùdje |dgc` whcdfqy`|cfcjw b`fqoycg w` whc qyc|d`sr |dgc`* Whc oswh`yrqycrsfcg o fcwh`g w` ic kjùj `jbc whdr dfqy`|cfcjw drmcrr whoj 9#* Whc b`yycrq`jgdje |omscr `l whc ycmowd|c

gsyowd`j boj whcj ic b`fqoycg w` whc |omscr l`sjg dj whcmdwcyowsyc*

Woimc 2> Whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr ycmowd|c w` whc gsyowd`j `l whc ldyrw btbmc (ycmowd|c gsyowd`j$ ly`f qyobwdbc b`fqoycg w` whc|omscr ly`f whc mdwcyowsyc

Fc&wh`g

FWF&? FWF&9 ROF FWF&2 \UL F@RW F@G

Mdwcyowsyc

931 ?11 31 23 31 91 31 21

Cxqcydfcjwom


13/191

X

whcyc uor j` wdfc oggcg uhcj ognsrwfcjwr ucyc fogc* Dwdr j`w bmcoy uhcwhcy `y j`w whcrc cxwyo wdfcr oyc djbmsgcg djwhc |omscr ly`f whc mdwcyowsyc* Oj`whcy ycor`j dr whow whcb`jwcjw `l whc |dgc`r uor icwwcy kjùj cobh wdfc oj`whcyfcwh`g uor oqqmdcg* L`y \UL- F@RW cj F@GOQWR ohdehcy |omsc dr l`sjg dj qyobwdbc* Whc mowwcy whycc fcwh`gr

ucyc oqqmdcg it oj`whcy oswh`y l`y uh` whcrc fcwh`grucyc b`fqmcwcmt jcu* Or rwowcg- whcrc |omscr oyc iorcg `jo wycjg mdjc uhdbh uor iorcg `j `sy cxqcydfcjwom ldjgdjer*Whc Y |omsc b`yycrq`jgdje w` whc wycjg mdjcr hùc|cyrhù whow whcrc mdjcr oyc j`w |cyt e``g oqqy`xdfowd`jr*

Srdje whc ycmowd|c gsyowd`jrwycjg mdjc `jc boj cxqycrrwhc mcoyjdje cllcbw dj o qcybcjwoec |omsc* Whc qcybcjwoecroyc bombsmowcg or whc ycmowd|c dfqy`|cfcjw cobh wdfc whcjsficy `l ojomtrcr g`simcr* Hcyc dw boj ic bombsmowcgicwuccj ojomtrdr ? ojg 9- 9 ojg 7- 7 ojg 8 ojg 8 ojg ?

Woimc 7> Mcoyjdje yowcr bombsmowcg ly`f whc wycjg mdjcr

Wycjg&mdjc

FWF&?

FWF&9

ROF

FWF&2

\UL

F@RW

F@G

O|e 85# 89# 49# 8 whc wtqcr ojg gdrwojbcr `l whchojgmdjer* Whc qyèyof whcj bombsmowcr iorcg `j whcrcqoyofcwcyr uhdbh rtrwcf dr mdkcmt w` ic whc f`rw obbsyowc*Whc srcy g`crjw jccg w` m``k sq |omscr dj woimcr `y fokcomm whc bombsmowd`jr hdfrcml- or hor iccj g`jc dj whdr u`yk-w` rcc uhdbh `jc dr icrw* Whc qyèyof g`cr whow l`yhdf/hcy* Whc qyèyof b`smg omr` rhù ojg wokc djwòbb`sjw whc gsyowd`j yc sdycg w` qcyl`yf whc ojomtrcr*

Oj`whcy q`rrdimc cxqojrd`j dr w` cxwcjw whc jsficy `l QWF rtrwcfr dj whc icjbhfoykdje rwsgt* Whcyc oyc o m`wf`yc fcwh`gr o|odmoimc- uhdbh oycjw or fsbh srcg or whc`jcr gdrbsrrcg dj whdr u`yk- isw uhdbh oyc |doimcomwcyjowd|cr* Omr` whc jsficy `l ojomtrcr rh`smg ic


14/191

XD

cxwcjgcg w` ecw icwwcy b`jbmsrd`jr* Dl `jc hor o m`w f`ycgowo o bmorrdldbowd`j qcy djgsrwyt b`smg ic q`rrdimc* Omr`whc ycmowd`j icwuccj whc gsyowd`j `l whc ojomtrdr ojg whcu`yk b`jwcjw b`smg icb`fc f`yc bmcoy* Whcrc cxqojrd`jrfokc rsyc whow c|cj icwwcy ojg f`yc rqcbdldbycb`ffcjgowd`jr boj ic ed|cj*

O gcbdrd`j wycc boj ic fogc* Whc wycc rh`smg esdgc whcsrcy w` whc QWF rtrwcf uhdbh ldwr icrw udwh whc b`jwcjw `l whc |dgc` ojg whc cxqcbwowd`jr `l whc ojomtrw* Whcycl`y whcwycc rh`smg ork whc srcy r`fc rqcbdldb scrwd`jr ojg or whcsrcy ojrucyr f`yc ojg f`yc scrwd`jr- whc wycc rh`smgc|cjwsommt ic oimc w` q`djw w` `jc QWF rtrwcf uhdbh drmdkcmt w` ed|c whc icrw qcyl`yfojbc*

Omr`- Fcjw` Lobw`y b`smg ic oqqmdcg `j cobh rtrwcf w`qycgdbw hù m`je oj ojomtrdr u`smg wokc w` qcyl`yf*Sjl`ywsjowcmt- bmcoy g`bsfcjwowd`j oi`sw Fcjw` Lobw`ydrjw cort w` ldjg* C|cjwsommt o jcu QWF rtrwcf b`smg fotic ic b`jrwysbwcg

iorcg `j whc ldjgdjer `l whdr u`yk* Oeodj- f`yc gowo drjccgcg w` b`jrwysbw o jcu rtrwcf* Omr` whc oswh`yr g`j wicmdc|c whow `jc rtrwcf b`smg ycqmobc omm whc cxdrwdje `jcr*Dfqy`|cfcjwr dj whc bsyycjw QWF rtrwcfr hùc|cy oycgcldjdwcmt q`rrdimc* R`fc |omscr rh`smg ic yc|drcg ojg l`yr`fc rtrwcfr dw fdehw ic o ide dfqy`|cfcjw dl r`fc `whcycmcfcjwr oyc oggcg*

D* I DIMD@EYOQHT O* I``kr ojg qoqcyr

Orr`bdowd`j Lyojodrc U`yk Lobw`y- ** (rg$* Fwh`gcg%ojomtrc cw fcrsyc gcr qy`bgsycr fcjwomcr*

U@LOB B`yq`yowd`j*

Icrw- W* (rg$* U`yk Fcorsycfcjw dj Rkdmmcg Moi`yCj|dy`jfcjwr* @qechoomg |oj hwwq>//uuu*ddcjcw9*`ye/*

Iyùj- O* (?447$* FWF B`yc Gowo \omdgowd`j* U`yk Rwsgt(\`m* 72- J` 3$- ?3&99*

Boyct- Q*- Loyycmm- N*- Hsd- F*- , Rsmmd|oj- I* (911?$*Hctgc%r F`goqwr> O Mojesoec `l U`yk*

G`rrcww- Y* (?449$* B`fqswcy oqqmdbowd`j `l o jowsyom&mojesoec qycgcwcyfdjcg f`wd`j wdfc rtrwcf* B`fqswcyrojg Djgsrwydom Cjedjccydje(\`m* 92- J`r ?&7$- 2?4&299*

Ey``|cy- F* Q* (9115$* U`yk Rtrwcfr ojg whc Fcwh`gr-Fcorsycfcjw- ojg Fojoecfcjw `l U`yk* Qcoyr`j QycjwdbcHomm*

Kojouowt- E* (?449$* Djwy`gsbwd`j w` u`yk rwsgt (7ccg*$* Djwcyjowd`jom Moi`sy @yeojdrowd`j*

Koyecy- G* U* (?48 hwwq>//uuu*rbydig*b`f/g`b/? Dfqy`|dje Qy`gsbwd|dwt (5c cg*$* Qycjwdbc Homm*

Jdcicm- I* U* (?442$* F`wd`j ojg Wdfc Rwsgt (4c cg*$*Dyudj Qy`lcrrd`jom Qsimdrhdje*

Jdcicm- I* U*- , Lycd|omgr- O* (?444$* Fcwh`gr-Rwojgoygr- ojg U`yk Gcrdej (?1c cg*$* UBI/FbEyou&

Hdmm*

Yoidc- O* (rg$* C|omsowd`j `l whc Obbsyobt `l IordbF@RW* Qoqcy*

Yo`sl- O* (?488$* B`fqswcy&Odgcg Gcrdej> Oqqmdbowd`jrdj Qycgcwcyfdjcg F`wd`j Wdfc Rtrwcfr* Qoqcy- Kdje LohgSjd|cyrdwt `l Qcwy`mcsf , Fdjcyomr- Gcqoywfcjw `l Rtrwcfr Cjedjccydje*

Rom|cjgt- E* (?4


15/191

XDD

I* UcirdwcrON&B@JRSMWOJWR* @qechoomg |oj hwwq>//uuu*on&

b`jrsmwojwr*b`f/

Fotjoyg* @qechoomg |oj hwwq>//uuu*hifotjoyg*b`f/

F@GOQWR & Whc mojesoec `l u`yk* @qechoomg |ojhwwq>//uuu*f`goqwr*`ye

F@GOQWR djl`* @qechoomg |oj hwwq>//f`goqwr*djl`

@lldbcMdjc Fcwh`gr Cjedjccydje (\ycx$* @qechoomg |ojhwwq>//uuu*`lldbcmdjc*ic

Whc FWF Orr`bdowd`j l`y Rwojgoygr ojg Ycrcoybh*@qechoomg |oj hwwq>//uuu*fwf*`ye/rtrwcfr*hwf

Whc SK FWF Orr`bdowd`j* @qechoomg |ojhwwq>//uuu*skfwf*b`*sk/rtrwcf*orq

U`yk&Lobw`y Yoog* @qechoomg |oj hwwq>//u`yk&lobw`y*jm/hwfm/ulPrtrwcfcj*hwfm

B* Hojgi``kr ojg B`syrcj`wcrWdng& cj Fcwh`gcrwsgdc- Qy`l* gy* dy* Gdyk \oj

E`sicyecj- Djgsrwydom Fojoecfcjw \okey`cqWcbhjdrbhc Icgydnlr|`cydje (9118$

Kuomdwcdwrwcbhjdckcj cj Djgsrwydmc Rwowdrwdck- gy* dy*R`ldc \oj \`mrcf (9114$

F`jwe`fcyt- G* E* (9118$* Rwowdrwdbom _somdwt B`jwy`m>O F`gcyj Djwy`gsbwd`j (< c cg*$* N`hj Udmct , R`jr*

M*B*U* M`komdrowdc B`fq`jcjwcj Ucykwsdecj- @lldbcMdjc- @lldbc Mdjc Fcwh`gc Cjedjccydje (?448$

ROF&bsyrsr \`m|` Boyr Ecjw- \`m|` Boyr Csy`qcDjgsrwyt (9111$


16/191

XDDD

Djh`sg \``yu``yg cj gojku``yg ************************************************************************

@|cy~dbhw *******************************************************************************Cxwcjgcg oirwyobw ***\

Djh`sg ***********************************************************************************

Woicm |oj olk`ywdjecj cj rtfi`mcj ***************************************************************

Djwy`gsbwdc ******************************************************************************

?* Uow dr ccj QGWF rtrwccf0 *************************************************************

9* Gc QGWFR qy`bcgsyc *****************************************************************

2* Qyìmccfrwcmmdje*******************************************************************7* G`cmrwcmmdje **********************************************************************

GCCM D> Mdwcyowssyrwsgdc *************************************************************

?* Ecrbhdcgcjdr ************************************************************************

9* Icrqy`kcj QGWF rtrwcfcj ***************************************************************

9*?* FWF&? ************************************************************************

9*9* FWF&9 ************************************************************************

9*2* FWF&2 ************************************************************************

9*7* ROF ***************************************************************************

9*3* UL/\UL ************************************************************************

9* @jgcy~`ck *******************************************************************

?* @jwmcgdje |oj hcw qyìmccf ************************************************************

?*?* Qyìmccf ?> Josukcsydehcdg ********************************************************?*9* Qyìmccf 9> Ojomtrcgssy **********************************************************


17/191

XD\

9* Fcwh`g`mèdc ***********************************************************************

9*?* Oojqok qyìmccf ?> Josukcsydehcdg **************************************************

9*9* Oojqok qyìmccf 9> Ojomtrcgssy ****************************************************

GCCM DDD> Ycrsmwowcj josukcsydehcdg **************************************************?* Whc`ycwdrbhc icjogcydje ***************************************************************

?*?* Ey`wc mdbhoofricucedjecj> Rwoqqcj- isdecj- ~dwwcj cj qrwooj cj mc~cj ***** 74

?*9* Eciysdk |oj ucykwsdecj> Rbhy`c|cj- hofcycj cj gyoodcj ooj ccj hcjgcm **** 32

?*2* Ycdk& cj eydnqb`fidjowdcr *********************************************************

?*2*?* Icqomdje |cygcmdje |oj lyc scjwdc |oj olrwojgrbowce ydcj ******************** 34

?*2*9* Icyckcjdje ecuècj oludnkdjecj **************************************************

?*7* \cyqmoowricucedjecj **************************************************************

?*7*?* ^sd|cyc |cyqmoowricucedjecj ***************************************************

?*7*9* \cyqmoowricucedjecj fcw f`jwoec ************************************************

?*3* B`fidjowdcr ycdkcj- eydnqcj- |cyqmoowrcj (cj f`jwcycj$********************************* Ycrsmwowcj ojomtrcgssy ********************************************************?* Omecfccj ***************************************************************************

9* \cyiojg mccybsy|cr cj ucykdjh`sg *********************************************************

9*?* Icrqyckdje mccybsy|cr |oj FWF&?- FWF&9- FWF&2 cj ROF *********************** ?19

9*?*?* Oojw`jcj ecmdnkfowde |cym``q *************************************************

9*?*9* @q ~`ck jooy ``y~okcj (kuomdwowdcl$ *******************************************

9*9* Icrqyckdje mccybsy|cr \UL- F@RW cj F@GOQWR *************************************

9*9*?* Oojw`jcj ecmdnkfowde |cym``q *************************************************

9*9*9* @q ~`ck jooy ``y~okcj (kuomdwowdcl$ *******************************************

9*2* Kuojwdwowdc|c icjogcydje *********************************************************

9*2*?* Icyckcjdje b`yycmowdc fcw cmcfcjwcjgdbhwhcdg ***********************************

9*2*9* \``yrqcmmdje |oj ojomtrcgssy ***************************************************

9*2*2* Icyckcjdje b`yycmowdc fcw ucykdjh sg *******************************************

2* Rjcmhcdg |oj oojmcycj*****************************************************************

2*?* \cym``q mccybsy|c w`ckcjjdje |oj woicmuooygcj *****************************************

2*9* @qrwcmmcj |oj omecfcjc mccybsy|cr *************************************************

2*2* Icqomcj |oj mccyqcybcjwoec ********************************************************

7* Wsrrcjwdngrc rofcj|owwdje mccybsy|cr cj ojomtrcgssy ****************************************

GCCM \> B`jbmsrdcr cj icfcykdjecj ***********************************************************

?* Omecfcjc B`jbmsrdc ******************************************************************

9* W`ck`frwde ucyk *********************************************************************

GCCM \D> Idnmoecj ********************************************************************

Idnmoec O* Whcyimder bmorrdldbowdc ****************************************************

Idnmoec I* FWF&? woicmmcj ***********************************************************

Idnmoec B* FWF&9 woicmmcj*************************************************************

Idnmoec G* FWF&2 woicmmcj*************************************************************

Idnmoec C* ROF woicmmcj ***************************************************************


19/191

X\D

Idnmoec L* F@RW woicmmcj**************************************************************

Idnmoec E* F@GOQWR woicmmcj *********************************************************

Idnmoec H* \UL woicmmcj ****************************************************************

Idnmoec D* FL&B woicmmcj *************************************************************

Idnmoec N* Omecfccj |cy~dbhw QGWF rtrwcfcj **********************************************

Idnmoec K* Icrbhydn|dje |dgc`r ***********************************************************

Idnmoec M* Wucc&hojgcjojomtrc |dgc` H?2 **************************************************

Idnmoec F* Ojomtrcr- im`kkcj cj oludnkdje |oj |dgc` H?2 ************************************** ?3

Idnmoec J* Oludnkdje w*`*|* ucykcmdnkc wdng cj FWF&? qyokwdnk qcy btbmsr ********************

Idnmoec @* Ycrsmwowcj ojomtrcgssy qcy rtrwccf **********************************************Idnmoec Q* @|cyccjk`fcjgc gcldjdwdcr *******************************************************

Idimd`eyoldc *******************************************************************************

?* I`ckcj/\okwdngrbhydlwcj ***************************************************************

9* Ucirdwcr ***************************************************************************

2* Bsyrsrrcj/Hojgmcdgdjecj ***************************************************************

Mdnrw |oj Ldesycj **************************************************************************

Mdnrw |oj Woicmmcj ************************************************************************


20/191

X\DD

Woicm |oj olk`ywdjecj cj rtfi`mcj QGWF(R$ 6 Qycgcwcyfdjcg Wdfc F`wd`j (Rtrwcf$

FWF 6 Fcwh`gr& Wdfc Fcorsycfcjw

ROF 6 Rc scjbc iorcg Obwd|dwt ojg Fcwh`g ojomtrdr

\UL 6 \cyt cort U`yk Lobw`y

F@RW 6 Fotjoyg @qcyowd`j Rc scjbc Wcbhjd sc

F@GOQWR 6 F@Gsmoy Oyyojecfcjwr `l Qycgcwcyfdjcg Wdfc Rwojgoygr

MBU 6 M`komdrowdc B`fq jcjwcj , Ucykwsdecj

Y 6 Ycobh

E 6 Eyorq

F 6 F`|c

Q 6 Q`rdwd`j


21/191

Icjbhfoykdje rwsgdc |oj QGWF rtrwcfcj Sjd|cyrdwcdw Ecjw

Djwy`gsbwdc>Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoyhcyc* ?

Djwy`gsbwdc

?* Uow dr ccj QGWF rtrwccf0QGWF rwoow |``y Qycgcwcyfdjcg Wdfc ojg F`wd`j* ^òmr gc joof om g`cw |cyf`cgcj

eoow hcw `f |``yol icqoomgc wdngcj gdc u`ygcj w`ceckcjg ooj cmcfcjwodyc icucedjecj*

Gc~c wdngcj ~dnj ecey`cqccyg dj woicmmcj qcy wtqc icucedje* Gc~c rtrwcfcj eooj cy |oj

sdw gow cmkc hojgcmdje koj u`ygcj `jwi`jgcj dj cmcfcjwodyc icucedjecj* Ccj gcyecmdnk

rtrwccf dr idnec|`me ccj |cy~ofcmdje |oj iordr icucedjercmcfcjwcj fcw cmk ccj

ecorr`bdccygc j`yfoomwdng* Gc~c wdngcj ucygcj icqoomg ooj gc hojg |oj sdweciycdgc

rwsgdcr dj |cyrbhdmmcjgc djgsrwydcwokkcj* ^c ~dnj uccyecec|cj dj ccj icqoomgc ccjhcdg-

olhojkcmdnk |oj hcw QGWFR- cj |cywcecju``ygdecj gc wdng gdc gc idnh`ycjgc icucedje ~`s

gsycj ooj ccj icqoomg wcfq`* Gdw wcfq` dr icmojeydnk uojw ccj qcyr``j gdc ooj ccj

h`è wcfq` ucykw ~om gc~cmlgc hojgcmdje dffcyr rjcmmcy |`mw``dcj goj dcfojg gdc ooj

ccj wyooe wcfq` ucykw*

Ccj QGWFR moow w`c fojscmc wokcj wc ojomtrcycj ooj gc hojg |oj ccj rcw |oj

qy`bcgsycr |``y hcw w`cqorrcj |oj gc~c woicmmcj* Fcw gc ojomtrc koj ccj rwojgooygwdng

icqoomg u``ygcj |``y gc~c wokcj* Gdw k`fw |oj qor dj ey`wc qy`gsbwdc`fec|djecj uooy

gc~cmlgc hojgcmdjecj ycecmfowde |``yk`fcj* Gc~c rwojgooygwdng fookw hcw fècmdnk `f

ccj e`cgc |``yrqcmmdje wc fokcj `fwycjw gc goecmdnkrc qy`gsbwdc `l gc rjcmhcdg |oj gc

qy`gsbwdcmdnj*

9* Gc QGWFR qy`bcgsycHcw w`cqorrcj |oj ccj QGWFR |`mew wcmkcjr gc~cmlgc qy`bcgsyc* Gc~c icrwoow sdw

ccj |dcywom rwoqqcj* Ldessy ? ecclw ccj rbhcfowdrbhc uccyeo|c |oj gc~c ucykudn~c*

o* Hcw ojomtrcycj |oj gc ucykdjh`sg |oj ccj icrwoojgc wook gdc u`ygw sdwec| cyg

g``y ccj `qcyow`y `l hcw `qrwcmmcj |oj ccj w`ck`frwdec ucykfcwh`gc gdc ~omeciysdkw u`ygcj g``y gc `qcyow`y* Gc rofcjrwcmmdje |oj ccj fcwh`gc icrwoow sdw

ccj oojccjrbhokcmdje |oj iordricucedjecj* Gc~c ~dnj eciorccyg `q gc mot&`sw

|oj gc ucykqmoowr- gc rcw |oj w``mr gdc ~om u`ygcj eciysdkw cj gc `jgcygcmcj gdc

u`ygcj ichojgcmg* Gc ojomtrc |oj ccj hojgcmdje h`sgw dj gow- |``y icdgc hojgcj

ol~`jgcymdnk- hcw ucyk `qecgccmg u`ygw dj kmcdjc icucedjercmcfcjwcj (whcyimder$*

Gdw j`cfw fcj omecfccj ccj wucc&hojgcjojomtrc*


22/191


23/191


Djwy`gsbwdc>Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoyhcyc* 2

Ldessy ?> Lmù QGWF ojomtrc

2* QyìmccfrwcmmdjeWcecju``ygde ~dnj cy fccy goj 31 QGWF rtrwcfcj icrbhdkiooy dj gc djgsrwydc* Cmk hcclw

~dnj cdecj kcjfcykcj- ~ùcm q`rdwdcl omr jceowdcl* R`ffdec rtrwcfcj ~dnj hccm sdweciycdg

cj ecgcwodmmccyg uooyg``y ~c ccj hèc obbsyoowhcdg |cykydnecj fooy idnec|`me ccj

ey`wcyc ojomtrcwdng |cyecj* I`|cjgdcj ~dnj ~c f`cdmdnkcy `jgcy gc kjdc wc kydnecj cj gssyw

gc wyodjdje |``y gc~c rtrwcfcj ``k mojecy* Hcw ojgcy sdwcyrwc dr ``k fècmdnk* Icqoomgc

fcwh`gcr ~dnj rjcm ooj wc mcycj cj |cyecj hccm uow fdjgcy wdng- fooy ~dnj gooycjwcecj

|ccm fdjgcy josukcsyde* Gc~c moowrwc QGWF rtrwcfcj |cykydnecj fooy ccj e`cg-

icwy`suiooy ycrsmwoow idn eciysdk |``y wokcj fcw ccj mojecyc btbmsrwdng ~òmr mowcy dj gdw

g`bsfcjw gsdgcmdnk ~om u`ygcj* Hcw qyìmccf rdwsccyw ~dbh gsr dj hcw gcygc im`k |oj

Ldessy ?*

\cyfdwr cy ~`|ccm |cyrbhdmmcjgc fcwh`gcr ~dnj- fcw cmk ojgcyc cdecjrbhoqqcj- dr hcw

f`cdmdnk wc ucwcj ucmk QGWFR f`cw w`cecqorw u`ygcj dj ucmkc rdwsowdc* Cy f`cw ccj

olucedje ecfookw u`ygcj wsrrcj gc ecucjrwc josukcsydehcdg cj gc dj|crwcydje gdc fcj

udm g`cj `q |mok |oj wyodjdje cj wdng |``y gc sdw|`cydje |oj gc ojomtrc* Hcw ey`wc eoffoooj fcwh`gcr fookw gc~c olucedje jcw hccm djecudkkcmg*

7* G`cmrwcmmdjeHcw dr dj gc~c whcrdr gc icg`cmdje ccj icjbhfoykdje rwsgdc sdw wc |`cycj* Gc~c rwsgdc ~om

gc ycrsmwowcj- josukcsydehcgcj cj eciysdkrecfok |oj gc |cyrbhdmmcjgc QGWFR

`jgcy~`ckcj cj |cyecmdnkcj* Cy u`ygw joeceooj uooydj gc icmojeydnkrwc fcwh`gcr |oj

cmkooy |cyrbhdmmcj* @q iordr hdcy|oj wyobhwcj gc oswcsyr cjkcmc bydwcydo `q wc rwcmmcj gdc gc


24/191


Djwy`gsbwdc>Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoyhcyc* 7

kcs~c |``y ccj `qwdfoom QGWFR hcmqcj wc fokcj* Hcw sdwcdjgcmdnkc g`cm dr ccj fcwh`gc

wc |djgcj gdc ccj e`cgc kcs~c |``y hcw wc eciysdkcj QGWFR hcmqw wc fokcj*


25/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* 3

GCCM D>Mdwcyowssyrwsgdc Dj gdw gccm ~smmcj gc |``yjoofrwc cdecjrbhoqqcj |oj gc icmojeydnkrwc cj fccrw eciysdkwc

QGWF rtrwcfcj sdw gc djgsrwydc icrqy`kcj u`ygcj* Omr``k u`ygw gc ucykdje cy|oj k`yww`cecmdbhw gooy ~c sdw|`cyde u`ygcj w`cecqorw dj hcw |cygcy |cym``q |oj gc~c whcrdr* \``y

gc woicmmcj |oj gc |cyrbhdmmcjgc rtrwcfcj u`ygw |cyuc~cj jooy gc idnmoec obhwcyooj hcw

|cyrmoe* Gooyjoorw u`ygcj ``k Fcjw` lobw`y cj mcoyjdje bsy|cr- cj gc ycgcj uooy`f

gc~c jswwde ksjjcj ~dnj- icrqy`kcj*

Gc icrqy`kcj QGWF rtrwcfcj ~smmcj j |``y j `|cym`qcj u`ygcj uooyjo u`ygw

olecrm`wcj fcw ccj ccyrwc omecfcjc |cyecmdnkdje |oj gc fcwh`gcr* Gdw |`yfw gc iordr

|``y hcw |cygcy `jgcy~`ck dj GCCM DD* Gc djl`yfowdc gdc hdcy u`ygw uccyecec|cj dr ccj

rtjwhcrc |oj gc~c olk`frwde sdw |cyrbhdmmcjgc hojgi`ckcj uooy|oj gc yclcycjwdcr

ksjjcj wcyseec|`jgcj u`ygcj dj gc idimdèyoldc*

?* EcrbhdcgcjdrGc dgcc gow hojgfowde ucyk icrwoow sdw cmcfcjwodyc icucedjercmcfcjwcj u`ygw

w`cecrbhyc|cj ooj Lyojk I* Edmiycwh* Hdn uor gc qd`jdcy dj hcw icrwsgcycj |oj hcw

`jgcyucyq |oj gc icucedje* ^dnj rwsgdcr ycrsmwccygcj dj gc ccyrwc fcwh`gdrbhc djgcmdje

|oj icucedjercmcfcjwcj- gdc hdn whcyimder j`cfgc ( gow dr `jec|ccy Edmiycwh ecrqcmg

obhwcyrwc |`ycj$* Gc ?5 whcyimder- gdc |``yjofcmdnk icrwooj sdw oyf& cj hojgicucedjecj

u`ygcj `qecr`fg cj `frbhyc|cj dj gc woicm sdw Idnmoec O*

Oro I* Rcesy u`ygw ecbycgdwccyg fcw hcw `jwudkkcmcj |oj hcw ccyrwc b`ffcybdmc QGWF&

rtrwccf- ecjoofg )F`wd`j&Wdfc Ojomtrdr) (FWO$* Rcesy uor `q gc h`èwc |oj gc

djgcmdje `qecrwcmg g``y Edmiycwh |``y gc ycecmdje |oj cmcfcjwodyc gccmicucedjecj* FWO%r

?5 iordr icucedjercmcfcjwcj kuofcj josu `|cyccj fcw Edmiycwh%r ?5 whcyimder* Rcesy

ice`j gc `jwudkkcmdje |oj FWO dj ?499 g``y hcw ojomtrcycj |oj `qjofcr |oj`qcyow`ycj gdc loiydckrwokcj sdw|`cygcj- `qecj`fcj wdngcjr gc Ccyrwc Ucycmg``ymè* Gc

ldmfr uoycj ``yrqy`jkcmdnk icg`cmg |``y eciysdk omr mcrfowcydoom |``y imdjgcj cj

fdjgcy|omdgc ucykjcfcyr- fooy Rcesy b`jrwysccygc ~dnj rtrwccf |oj icucedjecj cj

wdngcj hdcysdw* \cyf`cgcmdnk `f b`ffcybdmc ycgcjcj- icqcykwc hdn gc w`ceoje w`w FWO* Gdw

dr ccj |oj gc ycgcjcj uooy`f ~dnj rtrwccf jdcw fccy eciysdkw u`ygw* Fooy ~dnj ucyk

icj|m`cggc gcecjcj gdc hcf |`megcj dj hcw `jwudkkcmdjecj |oj QGWF rtrwcfcj*

Ccj |oj gc~c ojomdrwcj uor N`rcqh H* _sdbk- gdc hcw )U`yk&Lobw`y)&rtrwccf `jwudkkcmgc

wsrrcj ?427 cj ?428* Hcw rtrwccf uor eciorccyg `q gc ojomtrc |oj ey`wc oojwommcj


26/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc*

FWF&?

FWF&9

FWF&2

ROF

\UL

F@RW

F@GOQWR

MBU

\Ycx (r`lwuoyc$ [9*3V

Gc sdwccj~cwwdje dj gc~c mdwcyowssyrwsgdc imdnlw icqcykw w`w gc cdecjrbhoqqcj |oj gc

rtrwcfcj* \``y gc sdweciycdgc whc`ydc cj ycecmr |oj w`cqorrcj u`ygw |cyuc~cj jooy gc

g`bsfcjwcj |cyfcmg dj gc idimd`eyoldc obhwcyooj (q *?


28/191



Ldessy 9> Rwofi``f |oj QGWF rtrwcfcj [?*?7V


29/191



9*?* FWF&?

Fcwh`gr&Wdfc Fcorsycfcjw (FWF$ dr ccj |oj gc fccrw udng|cyrqycdgc QGWF rtrwcfcj*

Hcw ich``yw w`w gc ccyrwc ecjcyowdc cj ic|ow ccj sdweciycdgc ecec|cjrwoicm |oj wdngcj*

Gc~c ~dnj hcw ycrsmwoow |oj lyofc&qcy&lyofc ojomtrcr |oj |dgc`r `|cy |cyrbhdmmcjgc wtqcr

ucyk*

Dj FWF&? fookw fcj `jgcyrbhcdg wsrrcj ~c|cj lsjgofcjwcmc kmorrcj |oj icucedjecj>

YCOBH- F@\C - WSYJ - EYORQ - Q@RDWD@J- GDRCJEOEC cj YCMCORC*

Idjjcj gc~c kmorrcj ksjjcj j`e `jgcy|cygcmdjecj ecfookw u`ygcj jooyecmoje gc

f`cdmdnkhcdgreyoog |oj gc icucedje* Joorw gc~c lsjgofcjwcmc icucedjecj ~dnj ``k

ojgcyc icucedjecj `qecj`fcj dj FWF ~`omr rwoqqcj- isdecj cj mc~cj* Gc woicmmcj |``y

gc |cyrbhdmmcjgc kmorrcj ~dnj wc |djgcj dj Idnmoec I*

Gc ccjhcdg gdc u`ygw eciysdkw dj FWF dr gc Wdfc Fcorsycfcjw Sjdw `l WFS gdc ccj

uooygc hcclw |oj 1*1111? ssy `l 1*12< rcb [?*?4V*\cygcy gdcjw ``k |cyfcmg wc u`ygcj gow

gc~c uooygcj eciorccyg ~dnj `q icucedjecj ooj ccj rwojgooyg wcfq` |oj


30/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* ?1

9*9* FWF&9

Gdw dr ccj wuccgc ecjcyowdc rtrwccf eciorccyg `q FWF&? ~`omr gc joof om g`cw

|cyf`cgcj* Hdcyidn ~dnj |cyrbhdmmcjgc icucedjerkmorrcj rofcjecj`fcj `f w`w ccj

ccj|`sgdecy rtrwccf wc k`fcj- ucmdruooy fcw cjde |cymdcr |oj josukcsydehcdg* ^` dr

fcj eck`fcj w`w |`mecjgc kmorrcj> ECW- QSW- ECW UCDEHW- QSW UCDEHW-

YCEYORQ - OQQMT QYCRRSYC- CTC OBWD@J- L@@W OBWD@J- RWCQ- ICJG ,

OYDRC cj BYOJK * @`k hdcy dr j`e ccj `jgcy|cygcmdje wc fokcj dj gc ECW cj gc

QSW kmorrcj olhojkcmdnk |oj gc f`cdmdnkhcdgreyoog* Hcw dr gsdgcmdnk gow ECW ccj

rofcjrwcmmdje dr |oj YCOBH - EYORQ cj YCMCORC cj gow QSW ccj rofcjrwcmmdje

dr |oj F@\C cj Q@RDWD@J sdw FWF&?* Gc woicmmcj ~dnj wc |djgcj dj1*

Gc ccjhcdg |``y FWF&9 dr jcw omr |``y ~dnj |``yeojecy WFS cj dr ``k eciorccyg `q ccj

wcfq` |oj


31/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqq coy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* ??

9*7* ROF

Rc scjbc Iorcg Obwd|dwt ojg Fcwh`g Ojomtrdr- `l k`ywuce ROF- dr eciorccyg `q FWF&?

cj FWF&9* Hcw ucyg |``y hcw ccyrw ecjwy`gsbccyg dj ?445 dj ^ucgcj cj hcclw omr ey`wc

|``ygccm gow hcw ccj |ydn rtrwccf dr cj gsr eccj mdbcjwdck`rwcj djh`sgw*

Gc hojgcmdjecj u`ygcj `qecgccmg dj iordrhojgcmdjecj> ECW cj QSW- cj idnk`fcjgc

hojgcmdjecj> OQQMT L@YBC- RWCQ cj ICJG * Gooyjoorw ~dnj cy ``k ycqcwdwdc|c

hojgcmdjecj gdc oqoyw u`ygcj ecuooygccyg> RBYCUDJE - BYOJK - W@ OJG LY@F -

HOFFCY - QYCRR ISWW@J - YCOG cj J@WC G@UJ *

Gc eciysdkwc ccjhcdg dr hdcy gc lobw`y cj dr ccj |ccm|`sg |oj WFS* Cj lobw`y dr

jofcmdnk ecmdnk ooj |dnl WFS cj gsr ooj 1*?8 rcb* Woicmmcj ~dnj c|cjccjr wc |djgcj dj

Idnmoec C*

\``y ccj josukcsydehcdg fcw ccj oludnkdje |oj 3# wcj `q~dbhwc |oj gc ucykcmdnkc

uooygc- fcw ccj icwy`suiooyhcdgrdjwcy|om |oj 43#- gdcjw gc btbmsrwdng fdjrwcjr 8


32/191



U`yk&Lobw`y gowo kuof qor cbhw icrbhdkiooy dj ?428- jo |dcy nooy |oj `jgcy~`ck* Hdcyidn

ucyg gowo |cy~ofcmg fcw ichsmq |oj gc fdby`f`wd`j wcbhjdck- rw`quowb h ojomtrcr cj

ccj rqcbdoom jwu`yqcj wdngrfobhdjc* [?*?7VGc fcwh`gc ucyg `jwudkkcmg sdw ccj djwcjrdcl

`jgcy~`ck* Cy `jwrw`jgcj gydc |oydojwcj uooysdw- olhojkcmdnk |oj hcw ìncbwdcl |oj gc

rwsgdc cj gc ecucjrwc obbsyoowhcdg- koj eck`~cj u`ygcj* Gdw ~dnj gc Gcwodmcg- Ycogt

cj Iydcl u`yk lobw`y* Cmkc fcwh`gc rwoow `q ~dbh~cml- fooy ~c ksjjcj ucm `jgcymdje

ecfdxw u`ygcj* Cy dr ``k jè ccj |dcygc icmojeydnkc wcbhjdck- jofcmdnk Fcjw` &Lobw`y* @q

gc~c moowrwc k`fcj uc mowcy jè wcyse* Gcwodmcg u`yk &lobw`y (GUL$ dr gc fccrw

sdweciycdgc |cyrdc cj u`ygw icrw eciysdkw |``y k`yw btbmdrbhc fooy rwcyk ycqcwdwdc|c

ucykfcwh`gcj* Ycogt u`yk &lobw`y (YUL$ dr fdjgcy josukcsyde cj u`ygw icrw eciysdkw

uojjccy gc btbmd fdjrwcjr 1-1< fdjswcj gsycj* Hdcyfcc koj fcj gydc kccy rjcmmcy

ojomtrcycj- uooyidn fcj w`w 3# ooj obbsyoowhcdg dji`cw* Iydcl u`yk &lobw`y (IUL$ dr gc

fccrw |cyccj|`sgdegc |cyrdc |oj gc gydc* Gc~c b`fidjccyw gc |cyrbhdmmcjgc

rwojgooygcmcfcjwcj dj rcefcjwcj* ^c koj eciysdkw u`ygcj |``y jdcw&ycqcwdwdcl ucyk fcw

mojec btbmd `l uooy cy ccj fdjgcy ecgcwodmmccygc fcwdje j`gde dr cj dr dj gdw `q~dbhw wc

|cyecmdnkcj fcw FWF&2* Gc ojomtrcwdng dr ?/?1 c wcj `q~dbhwc |oj gc Gcwodmcg wcbhjdck- gc

obbsyoowhcdg dr ?1# fdjgcy e`cg*

@q gc icrqy`kcj fcwh`gcr icrwooj cy jè fccy |oydojwcj* Gc |cyt cort u`yk &lobw`y

(\UL$ dr cy ~` ccj* Oojec~dcj uc gc~c dj `jr `jgcy~`ck eciysdkw hciicj- dr hcw

oojecuc~cj `f hdcy`|cy dcwr ecgcwodmmccygcy sdwmce wc ec|cj*

Gc \UL&fcwh` gc dr cy j |oj mc|cm 2- uow icwckcjw gow gc~c ~dbh wsrrcj gc ycogt u`yk &

lobw`y cj gc iydcl u`yk &lobw`y ic|djgw* ^c ucyg ecqsimdbccyg dj ?483 cj dr olecmcdg sdw

YUL* Gc wdngrccjhcdg hccw gc \cyt cort Sjdw (\S$ cj k`fw `|cyccj fcw 1-11? fdjssw 6

1-1< rcb`jgcj*

\UL fookw eciysdk |oj ?1 cmcfcjwcj cj gc wdngrwoicm ic|ow 92 wdngrkmorrcr* Gc

ojomtrcwdng |``y ? fdjssw ucykfcwh`gc icgyooew `jec|ccy 91 fdjswcj* Gc obbsyoowhcdg

dr 1 w`w 3# fdjgcy e`cg goj idn YUL* Hcw djwydjrdck \UL wcfq` k`fw `|cyccj fcw ccj

ucykwcfq` |oj 53 Icgosx*

\UL ucykw jdcw fcw iordrcmcfcjwcj fooy fcw rcefcjwcj* Hdcyidn u`ygw eckckcj jooy hcw

wtqc eyorq cj orrcfimt* Ooj gc b`fidjowdc u`ygw ccj b`gc ecec|cj* Hdcy|``y dr ccj

woicm icrbhdkiooy dj Idnmoec H*Gooyjoorw ~dnj cy jè ogg&`jr cj uooygcj |``y ojgcyc

ycecmr- ~òmr rwoqqcj- mdbhoofricucedjecj cj~`|``yw*


34/191



`jec|ccy 31# sdw ecjcyom f`|cr icrwoow* Ccj |``yiccmg hdcy|oj dr> jooy ccj

m`bowdc rwoqqcj- ~dbh iskkcj `f ccj ìncbw `q wc qdkkcj- jooy hcw ìncbw ycdkcj cj

hcw |orweydnqcj- uccy ycbhwk`fcj cj hcw ìncbw cmgcyr jccy~cwwcj*

Gc ecjcyom f`|c rc scjwdc icrwoow sdw gydc lorcr- gdc cmk jè ccjr `qecgccmgksjjcj u`ygcj dj |cyrbhdmmcjgc qoyofcwcyr* Gdw fookw hcw fècmdnk `f gc

|cyrbhdmmcjgc fojdcycj uooydj ccj ecjcyom f`|c koj |``yk`fcj- wc icrbhydn|cj*

Gc lorcj cj b`yycrq`jgcycjgc qoyofcwcyr ~dnj>

` Ecw> jccf hcw ìncbw- qoyofcwcyr O- I cj E

` Qsw>qmoowr `l |cyqmoowr hcw ìncbw jooy ccj jdcsuc m`bowdc- qoyofcwcyr O-

I cj Q

` Ycwsyj> kccy wcyse jooy gc ydedjcmc q`rdwdc- qoyofcwcy O

Gc |`mmcgdec rc scjwdc |oj gc ecjcyom f`|c - sdwecgyskw omr ~dnj 5 rsiobwd|dwcdwcj-

u`ygw goj>

Uooyidn

` O 6 obwd`j gdrwojbc (|``yjofcmdnk h`yd~`jwomc olrwojg |oj ccj hojg& `l

mdbhoofricucedje- ~ùcm icmogcj omr `jicmogcj$

` I 6 i`gt f`wd`j `l icjg (|``yjofcmdnk |cywdbomc mdbhoofricucedjecj$

` E 6 eodj b`jwy`m `l eyorq (cmkc fojscmc obwdc |oj gc hojgcj- |djecyr `l

|`cwcj j`gde `f ltrdrbh gc b`jwy`mc `|cy ccj `l fccygcyc ìncbwcj wc

kydnecj$

` Q 6 qmobcfcjw l q`rdwd`j (gc obwdc j`gde `f ccj ìncbw `q~dn wc mceecj-

wc q`rdwd`jcycj- wc ydbhwcj $

Ccj `qfcykdje gdc uc hdcyidn gdcjcj wc fokcj- dr gow gc i`gt f`wd`j ``k |``y gc

obwd`j gdrwojbc koj |``yk`fcj*

Ecjcyom F`|c

Ecw

O I E

Qsw

O I Q

Ycwsyj

O


36/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* ?

` L 6 lorwcj

` M 6 m``rcj

` B 6 bsw

` R 6 rsylobc wycow

` Y 6 ycb`yg

` W 6 whdjk

` F 6 fcorsyc

Joorw gc~c gydc iordrrc scjwdcr `f fojsccm ucyk wc icrbhydn|cj- ~dnj cy dj IordbF@RW

``k rc scjwdcf`gcmmcj |``y~dcj `f wdng& cj fcwh`gcrwsgdc w`c wc mowcj uojjccy cy fcw

~uoyc incbwcj ecucykw u`ygw* Gc~c ~dnj>

& Fojsom byojc> idn hcw eciysdkcj |oj ccj fojsccm echojwccygc kyoojoyf `l |oj

ccj f`j`yodm kyooj `f ~uoyc ìncbwcj wc |cyqmoowrcj*

O W K L \ M \ Q W O

& Qùcycg byojc> uojjccy gc ~uooyrwc ìncbwcj |cyqmoowrw gdcjcj wc u`ygcj fcw

ichsmq |oj ccj ecf`w`ydrccygc kyooj- ~òmr iysekyojcj*

O W K W Q W O

& Wysbk> `f|ow hcw wyojrq`yw |oj ìncbwcj eciysdkfokcjg |oj wyojrq`ywfdggcmcj-

~òmr ccj |`ykmdlw- ccj rwoqcmooy- ccj wyojrqommcw `l ccj rwcckuoecj*

W``m Src

Ecw

O I E

Qsw

O I Q

W``m

SrcB`gc

.

Qsw W``m Ordgc

O I Q

Yc&wsyj

O


37/191



O R W M W M W O

Uooyidn>

` O 6 obwd`j gdrwojbc

` W 6 wyojrq`yw (cfqwt$

` K 6 h``k sq ojg sjh``k

` L 6 lycc ìncbw

` \ 6 |cywdbom f`|c

` M 6 mògcg f`|c `y mòg/sjmòg

` Q 6 qmobc

` R 6 rwoyw ojg qoyk

Idjjcj cmkc rsiobwd|dwcdw dr cy jè |oydowdc fècmdnk* Gc~c u`ygw oojecgsdg |do gc djgcxgdc cmkc qoyofcwcy fcckydnew* F@RW eciysdkw gc djgdbcr 1- ?- 2-


39/191



[(71/ x$. j x9 ( x$9$V9

Gc obbsyoowhcdg |oj ecojomtrccygc wdngcj koj |``yrqcmg u`ygcj fcw 43#

icwy`suiooyhcdg dj ycmowdc w`w gc djeci`sugc josukcsydehcdg |oj +&3#* Sdw gc l`yfsmc

|oj y c |`mew jofcmdnk gow uojjccy ccj cmcfcjw (`l `qcyowdc$ ccj w`womc ecojomtrccygc wdng-djbmsrdcl gc hcyhomdjecj- (j.w$ hcclw gdc ey`wcy dr goj gc iomojr qcyd`gc (IQ$- gc

josukcsydehcdg icwcy dr goj 3#*

@`k sdw gc |cyecmdnkdje |oj y c |`mew ccj dj|cyr |cyiojg wsrrcj gc obbsyoowhcdg cj gc

ecojomtrccygc wdng* Uojjccy gc~c moowrwc k`ywcy u`ygw- goj jccfw gc `jjosukcsydehcdg

w`c*

^òmr om |cyfcmg- icrwooj cy joorw gc hdcyi`|cj icrqy`kcj IordbF@RW wcbhjdck ``k jè

wucc icmojeydnkc olmcdgdjecj hdcy|oj- jofcmdnk FdjdF@RW cj FoxdF@RW (sdweciyobhw dj?481$* Gc ccyrwc u`ygw |``yjofcmdnk w`cecqorw idn dgcjwdckc- k`yw btbmdrbhc `qcyowdcr gdc

|ccm hcyhoomg u`ygcj (fdjgcy goj ? fdjssw qcy btbmsr$* Gc moowrwc dr ccygcy ecrbhdkw |``y

mojec btbmd fcw gsdgcmdnkc |oydowdcr so fcwh`gc wsrrcj gc |cyrbhdmmcjgc btbmd cj jdcw

ycqcwdwdc|c btbmd |oj fccy goj wucc fdjswcj (gdw dr cbhwcy eccj gudjecjgc ycecm$* R`fr

u`ygw ``k ecrwcmg gow FoxdF@RW- IordbF@RW cj FdjdF@RW ecrbhdkw ~dnj |``y `qcyowdcr

gdc ycrqcbwdc|cmdnk fdjgcy goj ?31 kccy- wsrrcj ?31 cj ?311 kccy cj fccy goj ?311 kccy

qcy ucck u`ygcj sdwec|`cyg* FdjdF@RW u`ygw oojecyogcj `f wc eciysdkcj uojjccy ~`

e`cg omr ommc ycdk& cj |cyqmoowricucedjecj kmcdjcy ~dnj goj 93 bf* [?*?1V [?*?3V Ccjicrmdrrdjeri``f gdc hcmqw `f hcw b`yycbwc F@RW rtrwccf sdw wc kdc~cj- u`ygw

fccecec|cj dj Idnmoec L*

Ccj rqcbdoom ec|om dr Ogfdj F@RW (|``yhccj Bmcydbom F@RW$* Gc~c dr ecmdnkooygde ooj

IordbF@RW fooy rqcbdldck |``y ogfdjdrwyowdc|c wokcj `jwu`yqcj* Gc~c olmcdgdje gowccyw

|oj gc noycj 51*

\oj F@RW icrwooj cy wc|cjr ``k r`lwuoyc |cyrdcr* Gc |``ygcmcj |oj ecb`fqswcydrccygc

rtrwcfcj wcj `q~dbhwc |oj hcw fojscmc ucyk ~dnj ccj rjcmmcyc ojomtrc cj hcw

fdjdfomdrcycj |oj (fcjrcmdnkc$ l`swcj* Ccj |``yiccmg hdcy|oj dr F@RW l`y Udjgùr* Hcw

djgcx jsffcy koj g``y gdw qyèyoffo ~cmlr osw`fowdrbh w`ceckcjg u`ygcj jo hcw

djec|cj |oj cjkcmc qoyofcwcyr*

9*5* F@GOQWR

F@GOQWR hcclw gc udn~c uooy`q fcj jooy hcw ucyk sdwec`clcjg g``y fcjrcj kdnkw-

ey`jgde |cyojgcyg* Gc fcwh`gc u`ygw om wdcjwommcj noycj w`cecqorw dj gc hojgcmrrcbw`y-

gc ec~`jghcdgr~`ye cj gc djgsrwydc* Gc boqobdwcdw |oj ccj qcyr``j fcw icwyckkdje w`w hcw


40/191



ucyk ucyg |``yhccj ecfcwcj g``y ccj rw`quowbh `l g``y fdggcm |oj yofdjecj `qecrwcmg

`q iordr |oj cy |oydje `l djecudkkcmgc cj m`eec wdfc &f`wd`j rtrwcfr* Gc l`bsr moe `q

h`cmoje hcw gssygc `f ccj kmsr wc kmoycj* F@GOQWR idcgw ccj ccj|`sgdec

icrbhydn|cjgc woom |``y hcw iceydnqcj |oj hcw ucyk- gc j`gdec |ooygdehcgcj- gc

f`ecmdnkhcgcj w`w |cyicwcydje- fooy wcecmdnkcywdng |cyrbholw hcw ``k ycgcmdnkc wdngcj |``y gc

sdw|`cydje |oj hcw ucyk* Gc fcwh`gc dr `jwudkkcmg `f jdcw cjkcm |``y qy`lcrrd`jomr

w`ceojkcmdnk wc ~dnj* F@GOQWR koj ecfokkcmdnk |cykmooyg cj iceycqcj u`ygcj*

Hcw oby`jdcf F@GOQWR rwoow |``y F@Gsm oy Oyyojecfcjwr `l Qycgcwcyfdjcg Wdfc

Rwojgoygr* Hcw dr ccj ycmowdcl ccj|`sgde wc eciysdkcj QGWFR |oj gc gcygc ecjcyowdc*

F@GOQWR dr ``yrqy`jkcmdnk ccj Osrwyomdrbhc fcwh`gc gdc cy|oj sdweoow gow ey`wcyc

mdbhoofrgcmcj mojecy `|cy ccj icqoomgc icucedje g`cj goj kmcdjcyc* ^` ~om ccj

icucedje |oj ccj hojg- ccj |``yoyf `l gc hcmc oyf ycrqcbwdc|cmdnk wucc- gydc cj |dcykccy ~` moje gsycj omr |``y ccj |djecyicucedje dj gc~c fcwh`gc* F@GOQWR dr eci`sug

`q ccj |`mmcgde rtrwccf |oj foby` wdngrwojgooygcj* Gc wdngcj ~dnj eciorccyg `q hcw lcdw

gow icucedjecj sdwec|`cyg ~smmcj u`ygcj ooj gc fccrw cjcyedc clldbdjwc rjcmhcdg* [?*97V

F@GOQWR ucyg `jwudkkcmg g``y E* B* Hctgc- g``ygow gc~c `q ~`ck uor jooy ccj

fcwh`gc `f rjcmmcy cj fokkcmdnkcy w`w rwojgooygcj wc k`fcj* Hdn ice`j fcw gc

`jwudkkcmdje |oj ccj jdcsuc fcwh`gc dj ?4


41/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* 9?

gc lobw`y uooyfcc gc ccjhcdgrsjdw f`cw |cyfcjde|smgdeg u`ygcj* ^` u`ygw ccj

|djecyicucedje ecb`gccyg omr F? fcw j`yfoomwdng ?.1-?94 rcb- ccj hojgicucedje u`ygw

F9 fcw j`yfoomwdng 9.1-?94 rcb 6 1-938 rcb* Gdw ecmgw ``k |``y ccj |`cwicucedje (L2$-

eciysdk |oj gc ècj (C9$- cj~`|``yw* Gc ``yrqy`je |oj gc~c uooygcj dr cfqdydrbh cj

olecmcdg sdw ccj `jgcy~`ck icrwoojgc sdw fccy goj 91 djgsrwydmc `yeojdrowdcr- ccj udng

icycdk |oj obwd|dwcdwcj cj hccm |ccm `qcyow`ycj* F@GOQWR koj omgsr eciysdkw u`ygcj `f

ommc r``ywcj hojgcmdjecj wc icrbhydn|cj sdw gc djgsrwydc- |oj `q kojw``y cj |``y hcw

hojwcycj |oj fowcydomcj* [?*?7V

Rwsgdcr hciicj oojecw``jg gow- dj |cyecmdnkdje fcw FWF&?- gc rwojgooygcj sdw

F@GOQWR wsrrcj gc 9 2 qcybcjw hècy sdw|ommcj* Hcw F@GOQWR rtrwccf dr ecwcrw

g``y gc obb`sjwdje ldyfo Qydbc Uowcyh`src |``y |cyrbhdmmcjgc djgsrwydcj cj |cyecmckcj

fcw icrwoojgc QGWF rtrwcfcj [9*2V*Hcw ycrsmwoow |oj gc rwsgdc uor>

& Gc josukcsydehcdg dr |cyecmdnkiooy fcw ojgcyc rtrwcfcj- ~òmr FWF cj U`yk

Lobw`y

& Ccj ecfdggcmgc ecrbh``mgc `q~dbhwcy koj gc fcwh`gc oojmcycj cj w`cqorrcj

& Ccj ecfdggcmg ecrbh``mgc ucykjcfcy koj gc fcwh`gc iceydnqcj

Ccj ojgcyc rwsgdc ooj Dryom Djrwdwswc `l Wcbhj`mèt w``j gc ooj gow F@GOQWR wucc

kccy ~` rjcm omr FWF&? cj U`yk Lobw`y koj w`cecqorw u`ygcj idn btbmsrwdngcj |oj

? fdjssw `l fdjgcy* Hcw dr i`|cjgdcj 93# rjcmmcy goj FWF&9*

Gc cmcfcjwcj |oj F@GOQWR u`ygcj uccyecec|cj dj gydc ey`cqcj> f`|cfcjw-

wcyfdjom cj rsqq`ywdje cmcfcjwcj* Hdcyidn u`ygw ``k jè `jgcyrbhcdg ecfookw wsrrcj

rfomm/mdehw cj moyec/hco|t ìncbwcj* Gc woicmmcj u`ygcj uccyecec|cj dj Idnmoec E*Gc

icwckcjdr cj djh`sg |oj gc gydc ey`cqcj u`ygcj hdcy`jgcy sdwccjec~cw*

& F`|cfcjw> Ccj icucedje sdwec|`cyg g``y hcw |djecy&hojg&oyf&rbh`sgcy&y`fq

rtrwccf* Gc~c icucedje dr j`gde `f ccj gccm |oj gc oyf wc q`rdwd`jcycj ~`gow

ccj wcyfdjom obwd|dwcdw sdwec|`cyg koj u`ygcj

& Wcyfdjom> Gdw dr ccj ECW `l QSW `qcyowdc gdc ooj hcw cdjgc |oj ccj icucedje

sdwec|`cyg u`ygw* Ccj wcyfdjom `qcyowdc u`ygw gsr omwdng |``yol eceooj g``y ccj

f`|cfcjw* Cy u`ygw `jgcyrbhcdg ecfookw wsrrcj mù b`jrbd`sr b`jwy`m cj hdeh

b`jrbd`sr b`jwy`m*

& Rsqq`ywdje> @`k r`fr omr osxdmdoyt oojecgsdg* Gdw ~dnj obwd|dwcdwcj ~òmr rwoqqcj-

isdecj- djrqcbwcycj


42/191



Gc |``ygcmcj |oj F@GOQWR ~dnj `jgcy fccy gow hcw ccj ecfokkcmdnk ooj wc mcycj cj wc

eciysdkcj fcwh`gc dr cj gow cy ucdjde icyckcjdjecj ooj wc qor k`fcj* @`k dr

F@GOQWR ~ccy b`jrdrwcjw* Gdw icwckcjw gow uojjccy |cyrbhdmmcjgc ojomdrwcj hcw QGWF

rtrwccf ~`sgcj w`cqorrcj `q ccj~cmlgc ucyk- gc |cyrbhdmmcj fdjdcf ~dnj* Gdw k`fw

g``ygow cy rmcbhwr ucdjde cmcfcjwcj ~dnj uooysdw f`cw eck`~cj u`ygcj*

@`k |``y gdw rtrwccf icrwooj yccgr cjkcmc olecmcdgc |cyrdcr cj wc|cjr dr cy r`lwuoyc

icrbhdkiooy* F@GOQWR u`ygw wcecju``ygde `jgcy ojgcyc eciysdkw dj gc osw`&djgsrwydc

g``y Htsjgod *[?*99V

9*8* MBU

MBU dr ccj sjd|cyrccm w`cqoriooy rtrwccf gow `q ccj|`sgdec udn~c w`cmoow wdngcj wc

icyckcjcj cj fcwh`gc|cyicwcydjecj ooj wc gsdgcj *[2*7VMBU dr gc olk`ywdje |oj

M`komdrowdc B`fq`jcjwcj , Ucykwsdecj* Gc~c gydc wcyfcj |`yfcj gc kcyjecgobhwc |oj

hcw MBU&rtrwccf* Hcw MBU rtrwccf ucyg `jwudkkcmg g``y ghy* Boym`r Udmmcyfoybk g``y

ccj rwowdrwdrbhc |cyucykdje w`c wc qorrcj `q ccj FWF&? ojomtrc |oj ccj gsd~cjgwom

ucykrc scjwdcr sdw |cyrbhdmmcjgc rcbw`ycj* ^dnj djdwdmc g`cm uor ccj rjcm w`c wc qorrcj

wdngrwsgdcrtrwccf wc bycycj eciorccyg `q FWF&?* Hcw qyìmccf fcw |cmc ojgcyc

rtrwcfcj- ~òmr FWF- dr gow gc ojomtrcwdng ccj |ccm|`sg dr |oj gc ecojomtrccygc

ucykwdng* @`k bhy`j`fcwycycj dr ~ccy djwcjrdcl- oojec~dcj cy |ccm hcyhomdjecj j`gde ~dnj

`f w`w ccj icwy`suiooy ycrsmwoow wc k`fcj* Uojjccy ccj ucykfcwh`gc |cyojgcyw- gdcjwommcr `qjdcsu ecgooj wc u`ygcj* MBU qyìccyw gc~c qyìmcfcj wc fdjdfomdrcycj ~`jgcy

dj wc i`cwcj ooj josukcsydehcdg cj wycl~ckcyhcdg*

Hcw rtrwccf ucykw ``k fcw |``yol icqoomgc wdngcj cj hcclw w`w g`cm josukcsydec

ucykfcwh`gcr cj wdngj`yfcj wc icqomcj |``y hojg& cj kojw``yucyk- uooyidn ``k

cye`j`fdrbhc orqcbwcj dj yckcjdje eciyobhw u`ygcj*

Gc iordrdgcc |oj hcw MBU rtrwccf dr gow oyicdg ecmdnk dr ooj hcw oojwom |cyhojgcmdjecj

|oj ìncbwcj* Hcw |`mrwoow gc~c |cyhojgcmdjecj wc s`wcycj dj qmoowr |oj gc fcjrcmdnkcicucedjecj gdc f`cdmdnkcy cj gsr wyoecy wc c|omscycj ~dnj* Cmkc hcykcjioyc |cyhojgcmdje

kycce ccj oyicdgrwdng w`ceckcjg gdc ccj |ccm|`sg uor |oj 7-3 Rcb`jgcj* Gc

|cyhojgcmdjerwdngcj ucygcj |cyldnjg dj 2 |cyrbhdmmcjgc bowce`ydcj `f ccj

josukcsydehcdg |oj +/&2# wc ick`fcj*

MBU dr ccj ìncbw ec`ydjwccyg wdngrwsgdc rtrwccf* Hcw dr fcw ojgcyc u``ygcj eciorccyg

`q gc icucedje |oj ìncbwcj cj jdcw `q fcjrcmdnkc icucedjecj* Gc fccrwc icrwoojgc

ojomtrcrtrwcfcj icqcykcj ~dbh w`w ccj icucedjerrwsgdc- uooyidn fcj ooj gc hojg |ojicucedjecj wdngj`yfcj `qrwcmw* MBU jccfw omr iordr gc |``yucyqcj gdc gc oyicdg cj hcw


43/191



|cyiysdkcj |oj wdng |cy``y~okcj* @incbw icucedjecj ~dnj ey`wcyc im`kkcj- uooyg``y hcw

MBU rtrwccf ccj|`sgdecy dj eciysdk dr* Gc ojomtrc |oj ? fdjssw oyicdg u`ygw |cyydbhw dj

?1 fdjswcj ojomtrcwdng* I`|cjgdcj koj MBU ccj|`sgde oojecmccyg u`ygcj g``y

~cmlrwsgdc*

G``y gc ccj|`sg cj rjcmhcdg |oj ucykcj cj `fgow hcw eciorccyg dr `q FWF&?- u`ygw gdw

rtrwccf |ook FWF&Cort ecj`cfg *[9*3V

Hcw iordrb`jbcqw dr>

& Oyicdg dr gc ycrsmwojwc |oj hcw jcfcj cj qmoowrcj |oj dcwr g``y dcfojg*

& Olrwojgcj ~dnj fccrwom jdcw icmojeydnk fgow uc rwowdrwdrbh ec~dcj rwccgr ccj

ecfdggcmgc |cyqmoowrdjerolrwojg |oj 21 bf jorwyc|cj*

& Obwdcr wcj `|cyrwooj |oj `incbwcj ecgyoecj ~dbh omr ecfdggcmgcj uooyidn uc 2iordrobwdcr hcykcjjcj*

& Rwoqqcj cj isdedjecj `l mot&`sw u`ygcj ecfdggcmg ickckcj* ? rwoq dr ecmdnk ooj

91 WFS cj ? isdedje dr ecmdnk ooj 2 rwoqqcj*

& Hcw eciysdk |oj kyobhw dr ecmdnk ooj |ccm|`sgcj |oj 91 WFS*

Hcw rtrwccf |oj |``yol icqoomgc wdngcj u`ygw wcyseeciyobhw jooy rmcbhwr < w`cqorioyc

b`gcr ?/9\- ?/7\- ?/8\- Rwoq- Isdecj cj Kyobhwrwoq* Gc wdngcj h`ycjg idn gc~c Fsgo%r dj \ycx [9*3V

Fsgo @`y~ook

Fsgo ? Wcfq`

Fsgo 9 Dgmc Wdfc

Fsgo 2 Qy`gsbw b`fqmcxdwt `l gcrdej clldbdcjbt

Fsgo 7 GLO & gcrdej l`y orrcfimt

Fsgo 3 GLF & gcrdej l`y fojslobwsydjeFsgo < DQ & Djwcyfcgdowc qmobcr

Fsgo 5 R,I & Rwoqqcj cj isdedjecj*


46/191


Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* Cyy`y/ Src whc H`fc woi w` oqqmt K`q ? w` whc wcxw whow t`s uojw w` oqqcoy hcyc* 9 Qcybcjwoec oludnkdje w*`*|* btbmsrwdng

@`k Ldessy 7 ecclw gcyecmdnk iccmg- fooy goj `|cy gc hcmc FWF&lofdmdc* Ooj gc hojg |oj

gc~c ldesycj rwcmw fcj |orw gow FWF&? |``y ccj |orwc btbmsrwdng ccj kmcdjcyc oludnkdje ~om

|cyw`jcj goj F@RW- ec|`meg g``y FWF&9- ROF cj FWF&2* \``y F@GOQWR k`j eccj

gcyecmdnkc bsy|c ec|`jgcj `l `qecrwcmg u`ygcj sdw gc icrbhdkioyc mdwcyowssy* Gc oswcsyr

|cyf`cgcj cbhwcy gow F@GOQWR dj gc issyw |oj F@RW cj FWF&9 ~om mdeecj*

?

7/23/2019 Thesis Benchmarking Studie Van PDTM Sy

Thesis Benchmarking Studie Van PDTM Systemen - Steven Bollez Jonas De Ridder

Documents

Transcript of Thesis Benchmarking Studie Van PDTM Systemen - Steven Bollez Jonas De Ridder