The Messenger

karecjeTArkkargareFVIenAeRkARbeTs KWCaCeRmIsmYyEdlGacelIksÞÜyCIvPaBrbs;BlkrBlkarinIExμr.b:uEnþkargarenH)anRbQmmuxnwgbBaðaCaeRcInpgEdr dUcCabBaðaPasa bBaðavb,Fm’ b¤bBaðac,ab;Tmøab;enARbeTsdéT. dUecñHkareFVIkarkñúgRsukenAEtCaCeRmIsmYyEdll¥RbesIrsRmab;BYkKat;.

GñknaMsar

)at;dMbg : FM 91.0 Mhz em:ag 7:30-8:30 ral;yb;éf¶esAr_

PñMeBj : FM 102.5 Mhz em:ag2:00-3:00 ral;resoléf¶suRk

sMeLgBIRBHshKmn_katUlik ¡

kMBg;FM : FM 88.5 Mhz em:ag 12:30-1:30 éf¶esAr_éf¶Rtg;

eGm:anUEGl

kMBg;cam : FM 100.5 Mhz em:ag 6:30-7:00 yb;éf¶GaTitüRkugRBHsIhnu : FM 107.5 Mhz em:ag5:00-6:00 resoléf¶esAr_

vis½yGclnRTBükm<úCa Tak;Tg\NTan 10°

TMB½r 5

vis½ysuxaPi)alsaFarN³ nigbBaðaRbQm

TMB½r 9

RBHraCaNacRkGcäriy³?

TMB½r 17

matika

kmμviFIviTüú

kaEstecjpSayRbcaMEx qñaMTI3 éf¶TI01-31 ExsIha qñaM2010 lk;témø 1000erol Etb:ueNÑaH elx

TMB½rTI10-11

T h e M e s s e n g e r36

esomrab : FM 102.5 Mhz10:00-11:00 ral;éf¶esAr_

kMBt : FM 93.25 Mhz em:ag 5:00-6:00 resoléf¶esAr_

Formation, Dialogue, Cooperation

GñkCMnaj : {ebImincaM)ac; eFVIkargarenAkñúgRsuk KWCaCeRmIsl¥bMput}

kmμviFI BnøkfμI CakmμviFIviTüúfμImYyrbs;

kariyal½ypSBVpSayB½t’mankatUlik.

kmμviFIenHepþatelIBlkmμkumar nigkarekgRbv½Ba©elIkumar

manpSayenAral;éf¶c½nÞ em:ag 4-5 resol enA

viTüúsemøgRbCaFibetyü VOD, FM 106.5 MHz.

Quark8 August-2010:August-2010.qxd 8/5/2010 2:06 PM

rUbftRbcaMEx

qñaMTI3 éf¶TI01-31 sIha 2010 - GñknaMsar - 2

kardwkelIsTm¶n;EbbenHKWCakarRbmafdl;CIvitxøÜnÉg nigGñkdéT RBmTaMgxusc,ab;cracrN_pøÚveKakénRBHraCaNacRkkm<úCapgEdr. kardwkelIsTm¶n;GaceFVI[cMeNjCagmunbnþicbnþÜcb:ueNÑaH. b:uEnþebICYbeRKaHfñak;vij vanwgxatelIsedIm. sUmBicarNa ¡ ¬elI¦

skmμPaBRbLgmFümsikSa

TutiyPUmi b¤)ak;Dubrbs;

sisSanusisSkalBIcugEx

kkádaknøgeTA ¬eqVg¦

enArdUvcUlvsSa RBHetCKuNmYyGgÁenAvtþmYyextþesomrabvaysÁrenAem:ag 5resol edIm,ICasBaØamYydas;etOnRbCaCnEdleTAeFVIkar[rUtrHRtLb;mkeKhdæanvij. ¬elI¦

TahanCag 1000nak; mkBI24RbeTsenAextþkMBg;s<WkñúglMhat;rkSasnþiPaBkalBIcug

Exkkáda ¬sþaM¦

karCiHeTacRkyanynþedaymankBa©k; nigmanBak;mYksuvtßiPaB KWCakareKarBTaMgc,ab;cracrN_ nigeKarBCIvitxøÜnÉgpg. ¬elI¦

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

aP

ho

to :

S.

Ph

ilon

g

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

a

ePJóveTscrN_cUlcitþTsSnaPUmibENþtTwktamnavaenAbwgTenøsab extþesomrab. ¬elI¦


elaklI suvNÑa RbFan

kariyal½ypSBVpSay

B½t’manRBHshKmn_

katUlik (CSC)

GñkcUlrYmkmμviFIeGm:anUEGl {semøgBIRBHshKmn_katUlik} ExsIha-éf¶GaTitüTI08 ExsIha qñaM2010 : GaTitüTI19 kñúgrdUvFmμtacUlrYmeday

elakbUCacarüRhVg;s½r b:ugsUd_ sasnTUteRkARbeTsnaTIRkug):arIs.

-éf¶GaTitüTI15 ExsIha : GaTitübuNüelIktemáIgRBHCam©as;elIkRBHnag

m:arIeT,Igsßanbrmsux cUlrYmedayelakGPi)alGn;tUnI (MEP).

-éf¶GaTitüTI22 ExsIha qñaM2010 : GaTitüTI21 kñúgrdUvFmμtacUlrYmeday

elakbUCacarüRhVg;sV½r ehemlEdl sasnTUteRkARbeTs enATIRkug):arIs

EdlbeRmIenARBHshKmn_kMBg;cam.

-éf¶GaTitüTI29 ExsIha : GaTitüTI22 kñúgrdUvFmμta cUlrYmedayelak«Buk

RhVg;kU eT,j:anImkBIRKwHsßanrbs;semþc):absRmab;sasnTUteRkARbeTsPIME.


vicarNkfa

kargarkñúgRsukk¾mantémø ebIbgb¥ÚnecHts‘U

kmμviFIviTüúRBHshKmn_katUlik

pÞHelx 25 pøÚvelx 242 sgáat;

bwgRBlit xNÐ 7 mkra raCFanI PñMeBj

Tel/Fax : (855) 23 224 120;

E-mail : [email protected]

Website : www.catholiccambodia.org

GñksRmbsRmYl : elakRsuIR)am:ug

vIrC½y. RbFan : elaklI suvNÑa.

Licence 183 Bm>Rbk> / 25-mifuna-2007

Edll¥eLIy. b:uEnþGñknaMsarsUmrMB£kfa munnwgcuHhtß-

elxaelIRkdassñamNamYy bgb¥ÚnRtUv[eKBnül;Gtß-

n½y nigBinitü[)anc,as;las; ebImindUecñaH bgb¥ÚnRtUv

sgnUvGVIEdlbgb¥Ún)anTTYleTARkumh‘unvij Rbsinbg

b¥ÚnbþÚrcitþmineTA manCMgWminGaceTA b¤beRmIkargar BuMcb;

kic©snüakagar. {eBlenaHehIy KWRkCan;elIRk.}

ebIeFVIkareRkARsuk bgb¥ÚnRtUvEsVgyl;;[c,as;las;

GMBIkEnøgkargar CaBiess cMeBaHBlkarInI edIm,IeCos

vag nUvkarrMelaPTaMgpøÚvkay nigpøÚvcitþ. ebIsinbgb¥Ún

Gacts‘U)an cUrEsVgrkkargarkñúgRsukk¾mantémødUcKña.

Bakücas;elakfa {CYjCitRbesIrCagCYjq¶ay} eRBaH

fa enAeRkARbeTs Blkr BlkarInI RtUveronsRmbxøÜn

RKb;y:agkñúgCIvPaBrs;enARbcaMéf¶kñúgbriyakasfμIehIy

Pasak¾minc,as;las;. dUecñHeBlCYbbBaða KWvaBi)akkñúg

karEsVkrkGnþraKmn_Nas;.

{´RtUvkarGñk} ExsIha (FM 99.5 Mhz c½nÞ/GgÁar em:ag10-11RBwk)

éf¶TI09 sIha : yuvCn nigkarcMNakRsuk. éf¶TI10 sIha : yuvCn nig

karcMNakRsuk. éf¶TI16 sIha : KYrenAÉNa ? éf¶TI17 sIha : q¶ayPaB

kk;ekþA. éf¶TI23 sIha : ktþBaØÚ. éf¶TI24 sIha : kþIrMBwgrbs;GaNaBüa)al.

éf¶TI30 sIha : esñhae)akbeBaäat. éf¶TI31 sIha : TwkGasuIt. sUm

bBa¢ak;fa RbFanbTTaMgenHnwgmankarcUlrYmbkRsayBIvaKμin EdlmanbT

BiesaFn_ nigCMnajc,as;las;. sUmkuMePøctamdan¡

enARbeTskm<úCa eRkABIvis½ykat;edr EdlRsUbyk

Blkrrab;Esnnak; enAmankargarCaeRcIneTot Edlbg

b¥ÚnGaceFVI)an.cMENkrdæaPi)alkm<úCa)anebIkeCIgemX

[BlrdæmanlT§PaBeTArkkargarenAeRkARbeTspgEdr

tamry³RksYgkargar dUcCaRbeTskUer:xagt,Úg éf m:a-

eLsuICaedIm.

kargareRkARbeTsGacTTYl)anR)ak;kéRmeRcInCag

kargarenAkñúgRbeTs. b:uEnþkargarenHmankic©snüary³

eBlEvg ehIyRtUvRbQmmuxnwgbBaðaeRcInEdr.

knøgmkRkumh‘unmYycMnYnedIrerIsBlkr edaypþl;Ca

smÖar³ nigR)ak;kak;dl;RkumRKYsarBlkr enAeBl)an

mkcuHeQμaH. b:uEnþkarpþl;[enH KWCakarx©IbulsuT§saF

edayBlkrRtUveFVIkarsgvijry³eBl3 eTA6Ex edIm,I

kat;rMelaHkarCMBak;TaMgLayedayminTTYl)anR)ak;Ex

eLIy. kñúgn½yenH GñknaMsarBuM)anbrihardl;Rkumh‘un

kariyal½yB½t’mankatUlik



suxPaB

enAkñúgcMeNamkmμviFI\NTanTaMgGs;rbs;

FnaKarenAkm<úCa vis½yGclnRTBüGacman

TMnak;TMngBuMdl; 10°pg. enHebItamr)ay-

karN_rbs;FnaKarCatikm<úCakalBIeBlfμI².

r)aykarN_RtYtBinitüénFnaKarCatikm<úCa

enAqñaM2009 k¾)anGHGagfa kñúgcMeNamkmμ-

viFI\NTan cMnYn17vis½yFM²enaH vis½ycln

RTBüTaMgmUlGacTTYl)an\NTanBIbNþa-

FnaKarTaMgenaHRtwmEt 9>9° enAkñúgcMeNam

\NTanTaMgGs;Etb:ueNÑaH.

eyagtamRbPBdEdlenaH)an[dwgeTot

fa sRmab;vis½yGclnRTBüenH FnaKarTaMg

Gs;)anEbgEckkmμviFI\NTanrbs;BYkeK Ca

2eTot : kmμviFI\NTanelIkmμviFIGclnRTBü

kan;kab;Edlman 6>3° ehIykmμviFI\NTan

x©ITijpÞH nigkmμsiTi§pÞal;xøÜncMnYn 3/6° eTot

Etb:ueNÑaH. xN³Edlvis½yepSg²xøH KWTTYl

)anrhUtdl;eTA18/2°.

RbPBdEdlenaH)an[dwgfakarCYjdUrlk;

rayCavis½yEdlTTYl)an\NTanBIFnaKar

eRcInCageK KWTTYl)anrhUtdl;18/2°.

CMgWraKEtgekItmaneLIgenAtamextþdac;

Rsyal. tYy:agkalBIéf¶TI14 kkáda mnusS

BIrnak;eTot)ansøab; edaysarCMgWraKrUsRsYc

RsavenAPUmism<½n§erOgFM nigenAPUmism<½n§erOg

tUc XuMéRC RsuktaEvg extþrtnKirI.

eyagtamRbsasn_rbs;elakevC¢bNÐitfa

b‘unfak; CanaykrgmnÞIrsuxaPi)alextþrtnKirI

)an[dwgfa cab;taMgBI éf¶10 Exemsa dl;éf¶

TI20 Exkkáda qñaM2010 cMnYnGñkraKrUs man

1806nak; kñúgenaH mankrNIsøab; 37nak;.

mUlehtuEdlbNþal[ekItmanCMgWraKrUsenH

bNþalmkBImUlehtusMxan; KWkarpwkTwk kar

pat sMPI

elakKg; vNÑsuFI m®nþIsmaKmGPi-

vDÆn_GclnRTBükm<úCa)an[dwgfa TIpSar

GclnRTBükñúgRbeTskm<úCa enAqmasTI

mYy qñaM2010 mansßanPaBRbesIrCag

kalBIGMLúgeBldUcKñakñúgqñaM2009.

elak)an[dwgfa : {´emIleXIjfa

6ExmkenH karTijdUrxñattUckMBugEtman

clnaeLIgvij}. tamRbsasn_rbs;

elakvNÑsuFI sßanPaBTIpSarmanclna

eLIgvij. b:uEnþtémøGclnRTBüenAminTan;

Gacmantémø dUckalBIedImqñaM2008)an

Edr. témødIBImuneKGaclk;)an3000

eTA 3500duløar kñúgmYyEm:Rtkaer: Et

eBlenH eKGaclk;)anRtwmCag 2000

duløarb:ueNÑaH. elak)an[dwgfa sBVéf¶

enHFnaKarcab;epþImmankmμviFI\NTan

GclnRTBüxøH² eLIgvij CaBiessKWkm©I

pÞHsEm,g. enHKWCasBaØaviC¢manmYy.

vis½ybnÞab;eTot KWrYmman karCYjdUrlk;duM

TTYl)annUv\NTanrhUtdl;12/8°. vis½y

sNæaKar nigePaCnIydæan KWTTYl)an\NTan

12°. kmμnþsalTTYl)an\NTan 8/7°.

sMNg;TTYl\NTan 8/6°. vis½yesvakmμ

minEmnhirBaØvtßú TTYl\NTancMnYn 8/3°.

km©IbuKÁlTTYl)an 7>1°. ksikmμTTYlcMnYn

6/7°. dwkCBa¢ÚnTTYlcMnYn1/7°. RKwHsßan

hirBaØvtßú TTYl)an1/4°. vis½ysmÖar³TTYl

)ancMnYn0/5° km©IepSg² nigkarCYl nigRbti-

btþikarPtisnüa k¾)ancMnYn0/4°dUcKña. bNÑ

\NTancMnYn 0/2° nigEr:cMnYn 0/1°.

ebIeRbobeFobnwgr)aykarN_RtYtBinitüqñaM

2008)an[dwgfa eTaHbI\Ti§BlénvibtþihirBaØ

briePaK nigkarrs;enAEdlminmanGnam½y.

elakevC¢bNÐitfa b‘unfak; k¾manRbsasn_

eTotfa knøgmkebIRbCaCnmkkEnøgBüa)al

Tan;eBlevlaenaH Kat;k¾Gacrs;ranmanCIvit.

b:uEnþRbCaCnxøH sßitenAtMbn;dac;RsyalEmn

ETnEdleFVI[Kat;minGacTTYlesvaBüa)al

rhUtdl;maneRKaHfñak;dl;CIvit nigmü:ageTot

dUcCaenAextþrtnKIrIenH bBaðaRbéBNIxøH b¤G-

biyCMenO dUcCakartmPUmi k¾eFVI[BYkKat;man

eRKaHfñak;Edr. enATIenHeBlBYkKat;raKrUs b¤

QW Kat;tmPUmi edaymin[Pñak;garsuxaPi)al

cUlBüa)al)aneT.

elakevC¢bNÐitk¾manRbsasn_bnþfa knøg

mkedIm,IbgáareRKaHfñak; xagsuxaPi)al)aneFVI

karpSBVpSayTaMgviFankarkarBar nigviFankar

Büa)al. eyIgk¾pSBVpSay[RbCaCn ecHrs;

enAs¥at pwks¥at hUbs¥at nigmanGnam½y.

eyIgk¾)anBnül;Kat;[EsVgrkmeFüa)aymk

kan;mNÐlsuxPaB. cMENkfñaMraKrUsKWRksYg

suxaPi)alminykR)ak;eLIy.

CMgWraKF¶n;F¶reRcInpÞúHenAtMbn;dac;RsyalKμanmeFüa)ayeFVIdMeNIr

esdækic©

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

xan; PIrmü

vtßúenAEtGUsbnøayk¾eday EtFnaKar)anpþl;

\NTanelIEpñkGclnRTBüenH eRcInCagmun

bnþicEdr. kñúgqñaM2008 \NTanEdlFnaKar

pþl;eTAdl;vis½yGclnRTBümanRtwmEt 7°

b:ueNÑaH xN³EdlsMNg;vij KWman8°.

Ph

oto

: D

R

sßanPaBTIpSarGclnRTBü GclnRTBü man\NTanRbEhl 10°



yuvCnExμrmYycMnYnKW)ankMBugEtbgðajGMBI

cMNab;GarmμN_rbs;BYkeKcMeBaHvb,Fm’ ehIy

nigPaBsuIvil½yTan;sm½yniym edaytamKMrU

sil,kreBjniymrbs;kUer:.

BYkeK)anGHGagfa sÞIlénkartubEtgxøÜn

rbs;tarasil,³krv½yekμg² rbs;kUer:xagt,Úg

EdlmaneFVIkarcak;pSaykarsEmþg tamry³

TUrTsSn_ viTüú tamry³vIsuIDI nigsuIDIceRmog b¤

tamkaEstTsSnavdþICaedImKWCaKMrUsRmab;BYk

eKcmøgtamkñúgkarrs;enA.

RsI mas CayuvsisSfñak;TI10énviTüal½y

)ak;TUk k¾)an[dwgfa tarasil,³kUer:CaBiess

taraPaBynþ nigtaraceRmogKWCaKMrUmYyénkar

tubEtgxøÜn nigkarrs;enArbs;nag.

tamkarGHGagrbs;RsInag sBVéf¶enH GVI

EdlnagKitfa nagcUlcitþeFVItamtaraCnCati

kUer:xagt,ÚgenaH KWmanm:Utsk; semøókbMBak;

kartubEtgxøÜn b¤smÖar³eRbIR)as;epSg²eTot

ehIysUm,IEtGakb,kiriya nigbJkBarrbs;BYk

eKk¾nagcUlcitþpgEdr. RsInagk¾)an[dwgfa

xan; PIrmü

yuvv½y

yuvCnExμrnigPaBeBjniymelIsil,³kUer:mkdl;eBlenH nag)ansÁal;taraceRmógkUer:

elIsBI 10RkumeTAeTot. b:uEnþeTaHbICay:ag

Nak¾eday RkumtaraEdlCasMNBVcitþrbs;RsI

nagenaH KWmanEtBIrRkumeT KWRkumehÁIl eCNW

er:sin ¬Girl Generation¦ nigRkumRsuI GIun v:an;

¬Three in One¦. RsInagbBa¢ak;fa : {´Gt;

dwgfaehtuGIcUlcitþ EteKemIleTAqøatkøahan

s¥at nigsgðarh½srhYnehIyk,ac;raMk¾sm}.

tamGIVEdlRsInag)anerobrab;rebobénkar

erobcMxøÜnR)aNrbs;RsInag KWminxusb:unμanBIGVI

EdltaracMerogkUer:TaMgenaHeFVIkartubEtgxøÜn

rbs;BYkeKeLIy KWrab;taMgBIm:Utsk;rhUtdl;

semøókbMBak;. b:uEnþRsInagk¾min)andwgfa etI

semøókbMBak;enH RtUvnaMcUlBIxagNamkenaH

eT. RsInag)anbBa¢ak;fa :{´Gt;dwgeT. éTA

pSarCamYym:ak; ehIy´k¾eXIjeKlk;enApSar

dUcCataraTaMgenaHesøókBak; ´)ansMum:ak;Tij

eTA ehIym:ak;k¾Gt;faGIEdr }.

eRkABIRsInag yuvCnmYyrUbCanisSitPasa

breTsenAsklviTüal½yn½rtun k¾)anGHGag

fa rUbeKcUlcitþtarakUer:Edr ehIysBVéf¶ rUbeK

kMBugEtGnuvtþtamtarakUer:enaH elIm:Utsk; .

yuvCnrUbenaH)anbBa¢ak;fa :{enAeBléTA

kat;sk; éXIjenAkñúgkataLúk maneKdak;fa

m:UtkUer: ´k¾kuMm:μg;[eKkat;eTA}. m:Utsk;Edl

yuvCnrUbenaHkMBugEtGnuvtþenaH KWCam:Utsk;

mü:agEdlEvg. b:uEnþsil,³énkarkat;enaH KW

mansréssk; xøHEvg xøHxøI y:agsMBIgsMeBag

edaykareRbIR)as;ECl b¤eKEdleKehAmü:ag

eTotfa cahYylabsk;.

CuMvijsil,³ nigPaBeBjniymrbs;yuvCn

ExμrelIrebobénkartubEtgxøÜnrbs;yuvCn nig

yuvnarIExμrenH elakRsICa yan CaRbCaBlrdæ

mYyrUbenATYlTMBUg hak;dUcCaminCMTas;eLIy

edaysarEtsm½yenH KWCasm½yTMenIb.

elakRsICa yan k¾)anmanRbsasn_fa ebI

RKan;EtkartubEtgxøÜnenaH minEmnCabBaðaeT

ehIyebItamGVIEdlKat;segát nig)anemIlTUr-

TsSn_eTotesat kartubEtgxøÜnTaMgenH k¾min

manCaGVIEdlxusEbøk b¤k¾R)ascakBIRbéBNI

Exμrb:unμaneT. elakRsI)anbBa¢ak;fa :{sm½y

enHeTAehIy ebI[BYkeKesøókcgk,ineTot k¾

minekItEdr. semøókbMBak;minCaGVIeT kuM[Et

eKeFVIGVIelμIsnwgc,ab;Rbusc,ab;RsI}.

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

yuvv½yrMePIbnwgsil,krkUer:mksEmþg


ksikmμ

{ciBa©wmman;edIm,I[)anTinñpll¥ KWTamTar

nUvkarykcitþTukdak;ehIysRmab;man;EdleK

ciBa©wmsRmab;ykBg ksikrRtUvKitKUrGMBIcMNI

Gaharrbs;va EfmeTot}. enHebItamRbsa-

sn_elaklwm suKn§darun CaGñksRmbsRmYl

kmμviFIrbs;GgÁkaresdak.

elaklwm suKn§darun manRbsasn_fa man;

ciBa©wmykBgRtUvkarCatiEr: b¤Er:kas;süÚmeRcIn

EdlmanenAkñúgsMbkRKM xüg ex©A Edlksikr

RtUvykkin[m:t; [man;suI edIm,I[Bgrbs;va

)anl¥. eRkAGMBICatiEr: ksikrk¾RtUvEtpþl;cMNI

GaharCIvCatidl;man; dUcCacMNIGahar BBYk

vItamIn manBBYkbEnø nigcMNIGahar famBl

Edlman dUcCa RsUv knÞk; Ggár sENþkesog

emSARtI b¤RtICaedIm.

elaklwm suKn§darun KUsbBa¢ak;fa eRkABI

ktþaxagelIenH karciBa©wmman;ykBg RtUvTam

Tar[eKarBtameKalkarN_mYycMnYndUcCa :

ksikrRtUvKitKUrGMBIkareRCIserIsBUC. Kat;

RtUvpøas;bþÚrem)a edIm,I[kUnEdlekItmansux-

PaBl¥nigmingayqøgCMgW. kñúgdMeNIrkarciBa©wm

RTugKWCacMnucEdlsMxan;edIm,I[man;manCRmk

pat sMPI

Ph

oto

: C

ED

AC

edk nigkarBarePøógxül;. ksikrRtUv eFVIrbg

B½T§TIFøa edIm,I[man;EsVgrkcMNI. kareFVIdUecñH

man;nwgminqøgCMgWBIman;epSg² nigminmankar

)at;bg;edayRtUvecarlYcEdr.

ksikrRtUvKitKUrGMBIkarerobcMeFVIbgÁg b¤eFVI

sMbukedIm,I[man;BgRtwmRtUv nigyksavm:av

éRBdak;sMbukedIm,I karBarRsemIl Edlbg¥ak;

eFVI[man;RkabBgminekIt.

sRmab;karEfTaM KWeyIgRtUvykcitþTukdak;

sRmab;Twkpwkrbs;man;. Twkpwkrbs;man;RtUv

Ets¥at. ksikrGaceRbIR)as; TwkfñaMpSMBIrukç-

CatiedIm,IkarBarCMgWman; dUcCaeRbIR)as;sMbk

esþA sMbkK b¤k¾xÞwms dak;Twk[man;CaRbcaM.

eTaHCay:agNaksikrRtUvsegátman;[)andit

dl;. eBlman;manCMgW eKRtUvdak;va[enAdac;

BIeK edIm,I[qøgCMgWdl;man;déT.

elaklwm suKn§darun GHGagfa : {man; b¤

man;Bg KWCaRbePTplitplksikmμ EdlGac

CYydl;CIvPaBksikr)aneRcIn bnÞab;BIeFVIERs

cMkar. dUecñHebIKat;ciBa©wmman;edayeKarBtam

eKalkarN_. Kat;nwgTTYlnUvTinñplEdlGac

begáIncMNUldl;CIvPaBRKYsarrbs;BYkKat;.}

ciBa©wmman;ykBgedIm,ITinñplx<s;


elaksM can;FI GñkRsavRCavenAviTüasßan

brisßansþúbxumRbeTssu‘uyEGtmanRbsasn_

fa :{edIm,ICMrujcitþ [cUlrYmGPirkSéRBeQI.

eyIgRtUvKitfa eyIgCMBak;mnusSCMnan;eRkay

kñúgkareRbIR)as;FnFanFmμCati}.

elaksM can;FI manRbsasn_fa edImeQI

pþl;CRmk nigcMNIGaharmnusS-stV. edIm

eQIelIksRms;FmμCati nigpþl;nUvPaBRss;

Rsaydl;mnusS. éRBeQICaRbPB»sfmin

ecHrIgs¶Üt. éRBeQIpþl;CavtßúFatuedImkñúgkar

ksagCRmk nigkarplitvtßúnana-l-.

bris

ßan

ebItamRbsasn_rbs;elaksM can;FI )an

[dwgeTotfa edImeQICYyrkSalMnwgFmμCati

edaykarBarmin[manbERmbRmYlGakas-

Fatu CYykarBarsMNwk nigeRcaHdIxøaMg b¤k¾Tb;

Tl; nwgxül;BüúHCaedIm. ehIyGVIEdlsMxan;

EdlmnusS swgEtePøcenaH KWedImeQW CaGñk

begáItxül;degðImdl;mnusS-stV edayvaman

tYnaTI begáItGuksuIEsn tamry³kareFVInUvrsμI

sMeyaKBIBnøWRBHGaTitü.

elaksM can;FI k¾KUsbBa¢ak;fa edIm,IFana

nirnþrPaBénkareRbIR)as;FnFanFmμCatidUcCa

éRBeQIenH. eyIgRtUvEtRKb;RKgkardkhUt

éRBeQIenH [)anm:t;ct; edaykareFVI[man

tulüPaBCamYynigkardaMeQIeLIgvij.

pat sMPI

cUlrYmkarBaréRBeQIedIm,ImnusSCMnan;eRkayP

ho

to :

DR


elakbUCacarüGU GuIndun naykmCÄmNÐl

bnÞayRBab )anmanRbsasn_fa :{sisScmøak;

100° Gacrk)ankargareFVIbnÞab;BIbBa©b;kar

sikSavKÁcmøak;rbs;BYkeK}.

naqñaMenH sisSBikarcMnYn 17nak; )ankMBug

eFVIkargarenAkñúgeragCagRbk;s,ÚvedIm,Iqøak;rUb

cmøak;dUcCarUbRBHRKIsþ rUbRBHnagm:arI nigRBH-

BuT§GgÁ>>>. BYkeKmkBItMbn;CnbT. BYkeK)an

rs;enA nigEckrMElkbTBiesaFn_CIvit CamYy

KñaenAkñúgmCÄmNÐlbnÞayRBab nigedayman

karTTYlGaharedayminKitéfø.

mNÐlbnÞayRBab KWmanTItaMgsßitenAPUmi

RtBaMgEvg XuMqkeQInag RsukGgÁsñÜl extþ-

kNþal. mCÄmNÐlenH )anpþl;vKÁsikSaviC¢a

CIv³cmøak; Caerogral;BIrqñaMmþg dl;sisSBikar

EdlrgeRKaH edaysarRKab;mInCMgW ehIynig

eRKaHfñak;nana.

elakeXøóg v:an; Gayu42qñaM EdlCanayk

salaCMnajkñúgmNÐl)anniyayfa eyIg)an

eRCIserIsCnBikarRkIRk mkBIextþRkugTaMg 7

enATUTaMgRbeTs EdlmandUcCa extþkMBg;qñaMg

kMBg;cam éRBEvg kNþal taEkv kMBg;s<W nig

PñMeBj. ehIyCYnkalGgÁkarédKUrbs;eyIg

k¾)anbBa¢ÚnCnBikarmkkan;mNÐlEdr. elak

eXøóg v:an; k¾bnþfa : {knøgmkbnÞab;BIbBa©b;vKÁ

sikSaCMnajenH sisSrbs;eyIgmanPaBgay

RsYlkñúgkarTTYlkargareFVI eRBaHplitplrUb

cmøak;rbs;eKl¥ nigRbkbedayKuNPaB Cag

pat sMPI

GgÁkar

plitplenAxageRkA. GñkxøHk¾)ankøayxøÜnCa

Cagcmøak;enAkñúgmCÄmNÐl. GñkxøHeTot)an

RtLb;eTAeFVIkargarenAkñúgPUmirbs;BYkeKvij

b¤k¾eTAeFVIkargarenAtam GgÁkarnana}.

Qun r:aDI EdlmkBIPUmimYykñúgextþtaEkv

nigmanGayu 22qñaM )anniyayfa : {mNÐl

bnÞayRBab)anEfrkSa´y:agl¥. ehIy´man

lT§PaBeronCMnajfμIedIm,IeFVIkarciBa©wmCIviteTA

éf¶GnaKtxagmux}.

esg can;FI EdlmanGayu 26qñaMmñak;eTot

)anniyaybnþfa : {´)aneronenATIenH CitBIr

qñaMehIy. ´manGarmμN_sb,ayrIkrayNas;

BIeRBaHGñkPUmi´sresIrfa eTaHbI´Bikark¾Gac

manviC¢aCIv³RbkdRbCamYy.} Kat;)anbnþfa :

{eyIgmanTMnak;TMngKñal¥ rvagsisS TaMgGs;

enAkñúgmCÄmNÐledayKμankarerIseGIg ehIy

´sgÇwmfa ´nwgGacbegáInkRmitCIvPaBrbs;´

bnÞab;BIbBa©b;vKÁsikSaenH.}

elak CuM sMGun EdlCaelakRKUcmøak; Edl

manv½y50qñaM niyayEdrfa elaksb,aycitþ

Nas;Edl)anCYybeRgon CMnajcmøak;dl;Cn

BikarRkIRk. elakniyayfa : {mundMbUg eyIg

mankarlM)akmYycMnYn edaysarsisSxøHEdl

mkBItMbn;CnbTdac;Rsyal KWCaGñk minecH

GkSr. dUecñH munnwgeFVIkarbeRgonbec©keTs

eyIg)an beRgonGkSr nigelxdl;eKcMnYn 3

Ex.} elakbnþfa : {sBVéf¶enH eyIgcab;epþIm

daMduHkUneQImYyBan;edIm enAkñúgmNÐl edIm,I

pÁt;pÁg;dl;eragCag. eyIgk¾mincg;dkhUteQI

FmμCatienaHeT.}

elakbUCacarüGU GuIndun CaCnCatikUer:man

Rbsasn_eTotfa : {sisScmøak;ExμrmaneTB-

ekaslükñúgkarqøak;rUb. GtifiCnkñúgRsuk nig

eRkARsuk mandUcCa mkBIkUer: shrdæGaem:rik

GaLWm:g; b¤GU®sþalI )anbBa¢aTijnUvplitpl

rbs;eyIgeRcIn.} elakbUCacarübnþfa: {eyIg

manKeRmagnwgebIkhagfμImYyedIm,Ilk;plit-

plrbs;eyIgbnÞab;BIvaytémøelIkmμviFIrYc.}

kmμviFIbNþúHbNþalviC¢aCIv³enAkñúgmCÄ-

mNÐlbnÞayRBab KWRtUv)anbegáIteLIgeday

GgÁkareCsVItkm<úCaenAqñaM1993 enAkñúgeKal

bMNgCYybNþúHbNþalkargareFVIdl;GñkBikar

EdlrgeRKaHedaysars®gÁam karsgát;sgáin

b¤RtUveKe)aHbg;edIm,Ieq<aHeTArkkarpSHpSar

snþiPaByutþiFm’ nigkarGPivDÆmnusSCatieBj

elj. eRkABICMnajcmøak; mCÄmNÐlpþl;vKÁ

sikSary³eBlmYyqñaM sRmab;CMnajeGLic-

RtUnic emkanic ksikmμ nigkat;edrpgEdr.

sisSeroncmøak;p©uitp©g;y:agxøaMgelIkarqøak;rUbRBHRBhμkñúgvKÁCMnajcmøak;EdlGacCYynagEsVgrkGnaKt)an

Ph

oto

: P

. S

am

ph

y

sisScmøak; 100° Gacrk)ankargarbnÞab;BIeronvKÁCMnajenAGgÁkareCsVIt

Ph

oto

: P

. S

am

ph

y




B½t’manTUeTA

FnaKarGPivDÆn_GasuI GHGagfa RbCaCatienAÉGasuIxagbUB’a

nwgTTYl)ankMeNInesdækic©RbmaNCa 8/1°.

ebIeyageTAtamesckþIRbkasB½t’mankalBIéf¶TI20 Exkkáda

knøgeTAenH)an[dwgfakarBüakrN_enHmansßanPaBRbesIrCag

karBüakrN_kalBIExemsa Edlfa kñúgqñaM2010 tMbn;TaMgmUl

GacTTYl)ankMeNInRtwmEt 7/ 7°enaH.

RbPBdEdlenaH)an[dwgeTotpgEdrfa sRmab;TUTaMgtMbn;

GasuIGaeKñy_ b¤tMbn;Gas‘anvijenaH kMeNInesdækic© nwgmankar

ekIneLIgRbmaNCa6/7° xN³EdlkalBIExemsa eKTsSn_-

Tayfa manRtwmEt 5/1° Etb:ueNÑaH xN³EdlcinRtUv)aneK

TsSn_Tayfa GacTTYl)ankMeNInRbmaNCa 9/6° b:ueNÑaH .

tMbn;GasuIxagekItrYmmanbNþaRbeTsGas‘an bUk cin ekaH-

hugkug étv:an;nig kUer:xagt,Úg. RbPBdEdl)an[dwgfa karEk

lMGnUvtYelxénkMeNIn EdleKeFVIeLIgvijenaH edaysarEtman

karrIkceRmIneLIgnUvvis½y]sSahkmμenAkñúgtMbn;.

kareFVIsmahrNkmμ nigkarBRgwgsnþisuxenAkñúgtMbn;KW

Carebobvar³y:agsMxan; Edlral;rdæm®nþIRksYgkarbreTs

Gas‘anelIkeLIgBiPakSaenAkñúgkic©RbCuMrdæm®nþIkarbreTs

elIkTI43 EdlRtUv)aneKerobcMeFVIeLIgenATIRkughaNUy

RbeTsevotNam kalBIéf¶ TI20 Exkkáda knøgeTA.

tamTIPñak;garB½t’mansuInhYr )an[dwgfa kartantwg

enA]bTVIbkUer: eRkayeBlEdlnavacm,aMg kUer:xagt,Úg)an

lic EdlbNþal[mankarsøab;)at;bg;CIvitTahan cMnYn

46nak; k¾Carebobvar³sMxan;EdlRtUv)anelIkeLIgenAkñúg

kic©RbCuMrbs;RbmuxkarTUtenAkñúgtMbn;Gas‘anenHpgEdr.

smaKmGas‘an )anRtUveKRbkaseLIgtaMgBIqñaM1967

ehIybc©úb,nñenH mansmaCikcMnYn10RbeTs EdlrYmman

Rbu‘yeN km<úCa \NÐÚensuI Lav m:aeLsuI PUma hVIlIBIn

sigðburI éf nigevotNam.

bNþaRbeTsTaMg10

enHkMBugEtBiPakSaKña

sRmab;karbegáIteLIg

shKmn_Gas‘anmYy[

)anmundMNac;qñaM2015

xagmuxenH.

rdæm®nþIkarbreTsGas‘anCYbKñaenAevotNam

Ph

oto

s:

S.

Ph

ilon

g

FnaKarGPivDÆn_GasuI :tMbn;GasuIxagekItTTYl)ankMeNIn 8/1°

Ph

oto

: D

R

km<úCa-Gaem:rik erobcMxYb60qñaM énkarbegáItcMNgmitþPaB nigkarTUtnwgKña

rdæaPi)alkm<úCa nigsßanTUtGa-

em:rikenARbeTskm<úCa)anerobcM

GbGrxYbTI60 énkarbegáItcMNg

karTUt rbs;RbeTsTaMgBIr.

RBwtþikarN_enHRtUverobcMeLIg

edaymankmμviFICaeRcIn dUcCakar

bBa©aMgExSPaBynþ karRbKuMtRnþI

nig snñisITGMBIRbvtþisa®sþ

nigBaNiC¢kmμCaedIm .

km<úCa nigGaem:rik)anbegáIt

cMNgkarTUtnwgKñaCapøÚvkarkalBI

qñaM1950. b:uEnþTMnak;TMngenaH)an

RtUvkat;pþac;CadMNak;². km<úCanig

Gaem:rik )anpþac;TMnak;TMngnwgKña

mþgenAkñúgqñaM1965 ehIy)ant-

P¢ab;eLIgvijBIqñaM 1969 rhUtdl;

qñaM 1975 ehIyk¾)anpþac;rhUt

dl;qñaM1991. eRkaykic©RBm

eRBogsnþiPaBenAkñúgTIRkug):arIs

sßanTUtGaem:rikRtUvebIkeLIgvij

enAkñúgqñaM1994.

mnusS 10muWnnak;nwgRtUvRbkas RTBüsm,tþi

GgÁPaBRbqaMgGMeBIBukrlYy

)anGHGagkalBIBak;kNþalEx

kkáda knøgeTAfa m®nþICan;x<s;

km<úCa nigemdwknaMGgÁkarsgÁm

suIvil RbmaN 10muWnnak; nwg

RtUvRbkas BIRTBüsm,tþixøÜn.

elak»m yineTog RbFanGgÁ

PaBRbqaMgGMeBIBukrlYy nigCa

smaCikRkumRbwkSaCatiRbqaMgGMeBI

BukrlYy manRbsasn_fa Gñk

EdlRtUvRbkasBIRTBüsm,tþi

rbs;xøÜnenaH rYmmanm®nþIraCkar

suIvil eyaFa nigm®nþInKr)al

EdlEtgtaMgedayRBHraCRkwt

nigGnuRkwtü tMNagra®sþ smaCik

RBwT§sPa emdwknaMGgÁkarsgÁm

suIvilnana nigRkumh‘unÉkCnFM²

CaedIm. elak)an[dwgfa kar

RbkasenHnwgRtUveFVIeLIgkñúgrgVg;

BIrqñaMmþg enAmuneBlcUlkan;

tMENg nigeRkayeBlecjBI

tMENg. b:uEnþkarRbkasenaHenA

EteFVICalkçN³sm¶at; .

RbmuxrdæaPi)alkm<úCaeTATak;TajvinieyaKenAsigðburI

semþch‘un Esn RbmuxrdæaPi-

)alkm<úCa )anecjdMeNIrkalBI

cugExkkáda eTAkan;RbeTssigðburI

edIm,ITak;TajvinieyaK.

enAkñúgdMeNIrTsSnkic©ry³

eBlbIéf¶BIéf¶TI25 dl;éf¶TI27

ExkkádaenaH semþc)aneFVI)azkfa

mYyEdlerobcMeLIgedayRksYg

BaNiC¢kmμkm<úCa nigRksYg

]sSahkmμsigðburIenAsklviTüa-

l½y CatisigðburI.

enHKWCa)azkfaedIm,ITak;Taj

vinieyaKinsigðburI[mkbNþak;Tun

enAkm<úCa xN³EdlvinieyaKinFM²

rbs;sigðburIkRmnwgemIleXIj

skþanuBlrbs;km<úCaenAeLIy.

sBVéf¶ sigðburICaRbeTsmYy

Edl)anCYydl;km<úCaeRcInvis½y

CaBiessKWvis½ybNþúHbNþal

FnFanmnusS. b:uEnþebIeRbobeFob

nwgRbeTsnanaenAkñúgtMbn;Gas‘an

dUcCa RbeTsm:aeLsuI evotNam

nigéfCaedIm vinieyaKinmkBI

sigðburI enAmantictYcenAeLIy.

xan; PIrmü


dalénCMgW nigemeraKeGds_. kalqñaM1997

GRtaqøgmanrhUteTA 3°. b:uEnþbc©úb,nñenHva

Føak;mkenAeRkam1° ehIycMeBaHGñkEdlqøg

emeraKenH KWmanrhUtdl;eTA 93° EdlGac

TTYl)anfñaMBnüaCIvit.

rIÉsmiT§plTI2 KWkarkat;bnßyGRtasøab;

rbs;kumar. eyagtamTinñn½yfñak;Cati )an[

dwgfakm<úCamansmtßPaBkat;bnßyGRtasøab;

rbs;kumar )anRbmaNCa 32°. GRtasøab;

rbs;kumarGayueRkam1qñaM kalBIqñaM2000 KW

manrhUtdl;eTA 96nak;)ansøab; enAkñúgGRta

enAkñúgry³eBlb:unμanqñaMcugeRkayenHvis½y

suxaPi)alkm<úCaRtUv)aneKemIleXIjnUvkarrIk

ceRmIneRcIn. b:uEnþTnÞwmnwgenH bBaðaRbQm

k¾enAEtbnþekItmanCabnþbnÞab;pgEdr.

edIm,I[mitþGñkGanRCabxøHGMBIbBaðaenH

GñknaMsarsUmENnaMmitþGñkGanCYbnwgelak

suIn sumunI naykRbtibtþiGgÁkaremDIxaM.


kic©smÖasn_

esvaBüa)alsaFarN³sRmab;RbCaBlrdæenAmankRmitenAeLIykñúgxN³Edlvis½yenHKWsMxan;

Nas;kñúgkarGPivDÆRbeTsCati tamry³RbCaCnEdlmansuxPaBmaMmYnGacbMeBjkargar.

karBinitüBüa)alCMgW

[BlrdæenAmnÞIreBTürdæmYy

elaksuIn sumunI naykRbtibtþi

GgÁkaremDIxaM GHGagfa kñúgqñaM2010

km<úCacMNayfvikaRbmaN 270lan

duløarelIkmμviFIsuxPaB. fvikaTaMgGs;

enaH)anmkBIfvikaCaticMnYn168/8 lan

duløar eRkABIenaH KW)anmkBIm©as;CMnYy

nigédKUGPivDÆn_nana.

elaksumunI )an[dwgfa fvikasrub

sRmab;vis½ysuxaPi)al KWmankarekIn

eLIgCaerogral;qñaM. b:uEnþedIm,ICMruj[

kareRbIR)as;fvikaenHmanRbsiT§PaB kar

cUlrYmrbs;shmn_ GaCJaFrEdndI nig

GPi)alkic©KWCacMNucsMxan;.

Ph

oto

: L

. S

am

ph

ors

km<úCacMNay 270landuløarelIkmμviFIsuxPaB

xan; PIrmü

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

vis½ysuxaPi)alsaFarN³ nigbBaðaRbQmenAkm<úCa

GñknaMsar : etIelaknaykyl;y:agNa

EdrGMBIv is½ysuxaPi)alenAkñ úgRbeTskm<úCa

naeBlbc©úb,nñenH ?

elaksuIn sumunI : CaTidæPaBrYm vis½ysuxa-

Pi)alkñúgRbeTs eRkamkarxitxMRbwgERbgBI

rdæaPi)al ´emIleXIjBIkarrIkceRmInCaeRcIn.

enAkñúgenaHGVIEdl´)ankt;smÁal;eXIjenaH KW

mansmiT§plbIFM². EtTnÞwmnwgkarrIkceRmIn

enaHvak¾enAmanbBaðaRbQmmYycMnYnpgEdr.

GñknaMsar: etIGVICasmiT§plFM²TaMgbIenaH ?

elaksuIn sumunI : eCaKC½yTI1 EdlKYr

[kt;smÁal;enaH KWkarkat;bnßyGRtarIkral

ekItrs; 1000nak;enaH. enAkñúgqñaM2005eK

rkeXIjfamanEt 66nak;b:ueNÑaH Edlsøab;.

sRmab;GRtasøab;rbs;kumar GayueRkam 5qñaM

vij kalBIqñaM2000 eKrkeXIjfa KWmancMnYn

124nak; enAkñúgcMeNamGRtaekItrs; 1000

enaH enAkñúgqñaM2005 manenARtwmEt 83nak;

b:ueNÑaH. nigTI3 ebIeTaHbICasßanPaBsuxPaB

®sþIenAEtCabBaðaRbQm. b:uEnþeyIgk¾rkeXIj

nUvcMnucviC¢man edaysar®sþICaeRcInGacEsVg

rkesvaBinitüsuxPaB namuneBlsRmalman

karekIneLIg. ehIy®sþICaeRcIn k¾)anEsVgrk

esvasRmalkUnenAtammNÐlsuxPaBnana.

GñknaMsar : etIGVIeTACabBaðaRbQmenAkñúg

vis½ysuxaPi)alenAkñúgRbeTs ?

elaksuIn sumunI : ebIeRbobeFob nwg

RbeTsenAkñúgtMbn;eyIgeXIjfasuxPaBmata

nigkumar enATabCageKehIyk¾RtUvRbQmnUv

kMeNInCMgW minqøgepSg² dUcCa TwkenamEp¥m

nigmharIk. mü:ageTot enAkñúgcMeNamRbCa-

BlrdæTaMgGs; KWmanEt 21/6°eTEdlGac

manlT§PaBTTYlesvasaFarN³. bBaðafvika

KWenAEtCarnaMg kñúgkarEsVgrkesvasuxPaB.

ehIykm<úCa k¾RtUvEtelIkkm<s;BRgwgKuNPaB

esvakmμ viC¢aCIv³ nigRkmsIlFm’pgEdr.



bTykkarN_

ebIeTaHbICaTIpSarkargareRkARbeTssMrab;

Blkr nigBlkarinIkm<úCasßitkñúgsPaB kMBug

EtrIkceRmIneTAmux. ehIyRbeTskm<úCak¾)an

QaneTAebIkTIpSarCabnþbnÞab;enAeRkARbeTs

enAkñúgeBlGnaKty:agNak¾eday EtsRmab;

GñkCMnajrbs;GgÁkarBlkmμGnþrCati. BYkeK

)anGHGagfa TIpSarkargarenAkñúgRsuk enAEt

CaCeRmIsd¾l¥bMputsRmab;Blrdækm<úCa.

elakb‘unyij Cam®nþIEpñkB½t’manénGgÁkar

BlkmμGnþrCati k¾)anmanRbsasn_fa sBVéf¶

enHTIpSarkargarrbs;Blkrkm<úCamanBIr TI1

TIpSarkargarenAkñúgRsuk nigTIpSarkargar enA

ÉeRkARbeTs. TIpSarkargarkñúgRbeTsEdl

RsUbBlkr)aneRcInCageKenaH KW]sSahkmμ

kat;edr. cMENkTIpSarkargareRkARbeTsvij

k¾mankarrIkceRmInEdrenAkñúgeBlbc©úb,nñ.

ebItamRbsasn_rbs;elakb‘un yij TIpSar

TaMgBIrenH mancMNucKuNvibtþi nigKuNsm,tþi

dUcKña. b:uEnþeTaHbICay:agNak¾eday elak

hak;Ca[témøelICeRmIskñúgkarEsVgrkenAkñúg

RbeTsCagkarelIkTwkcitþ[Blkrdækm<úCaeTA

EsVgrkkargaeFVIenAeRkARbeTs.

elakmanRbsasn_eTotEdrfa ]sSahkmμ

kat;edrEdlCaRbPBRsUbykBlkreRcInCag

eKsRmab;TIpSarkargarenAkñúgRbeTsKWenAmin

Tan;manlT§PaBGacpþl;R)ak;ebovtSr_x<s;dUc

CaTIpSarkargareRkARbeTs. EtBlkrenAkñúg

Rsukminmanr)aMgPasa nigvb,Fm’eT. elak

)anbBa¢ak;fa : {kñúgRbeTsCaRbeTsrbs;Kat;

vb,Fm’rbs;Kat;. enAeBlKat;QW b¤manbBaða

Kat;manbgb¥Ún b¤k¾sac;jatiRbwkSa xN³Edl

ecjeTAeRkARbeTs minRtwmEtq¶ayBIbgb¥Ún

eT EtKat;RtUvqøgkat;karlM)akmYyeTotKWkar

eRbIR)as;nUvPasavb,Fm’ nigrebobrs;enAfμI}.

elakbnþfa : {vis½ykat;edrpþl;kargarCaeRcIn

dl;Blkrkm<úCa. b:uEnþTIpSareRkARbeTs k¾Ca

CeRmIsl¥mYyEdr. ebIsinTIPñak;gareRCIserIs

BlkrCYy[BYkKatkuM[manr)aMgTaMgenH}.

xan; PIrmü

GñkCMnaj : ebImincaM)ac; eFVIkargarenAkñú

tamkarBnül;rbs;elakb‘un yijmUlehtu

Edlfa PasaCar)aMgmYyFMenaH edaysarBl

kreyIgPaKeRcInminecHPasabreTs nigmin

yl;dwgGMBIvb,Fm’sasn_déTeT. dUecñHBYkeK

GacCYbnwgkarlM)akkñúgkarTMnak;TMngCamYy

nwgnieyaCk nigsRmbxøÜnenAkñúgsgÁmfμI.

enACuMvijbBaðaenH smaKmeRCIserIsBlkr

km<úCa )an[dwgEdrfabNþaRkumh‘uneRCIserIs

Blkr nigBlkarnITaMgGs;k¾kMBugGnuvtþviFan

kar edIm,Imin[BlkarinImanbBaða nigedIm,I[

BYkeKkan;EtTTYlR)ak;ebovtSr_x<s;pgEdr.

elakGn b‘unhak; CaRbFansmaKmeRCIs

erIsBlkr k¾manRbsasn_fa edIm,Ikat;bnßy

karlM)akcMeBaHbBaðaenH smaKm nigRkumh‘un

eRCIserIsBlkrTaMg 25Rkumh‘un )ankMBugEt

Gnuvtþ ehIyBlkr nigBlkarinITaMgGs;k¾suT§

EtTTYl)annUvkarbNþúHbNþalTaMgGs; namun

eBlecjeTAbeRmIkarenAtamRbeTseKaledA

km<úCamanRkumh‘uneRCIserIsBlkr eTAeRkARbeTscMnYn 25elakGn b‘unhak; RbFansmaKmeRCIserIsBlkrkm<úCa)anmanRbsasn_fa rhUtmkdl;eBl

enH km<úCamanRkumh‘uneRCIserIsBlkr nigBlkarinIeTAeRkARbeTs RbmaNCa 25Rkumh‘un.

elak)anbnþeTotfa Rkumh‘unTaMgenH)anbegáItCamCÄmNÐbNþúHbNþalviC¢aCIv³RbmaNCaBI70

eTA80mNÐl. ehIyeRkayBIbNþúHbNþal BlkrnwgeTAeFVIkarenAm:aeLsuI nigRbeTséf. b:uEnþ

sRmab;RbeTskUer:xagt,ÚgvijenaH KWBlkr nigBlkarinI nwgRtUveRCIserIstamry³RksYgkargar.

TIpSarBlkreRkARbeTsrbs;km<úCa man 3rYmman RbeTsm:aeLsuI éf nigkUer:xagt,Úg.



kñúgRsuk KWCaCeRmIsl¥bMput

enHebIsinCaBlkrEsVgkargarRsbc,ab; nig

tamRkumh‘unmanc,ab;Tmøab;RtwmRtUv. elakk¾

bBa¢ak;fa : {edayGt;rab;bBa©ÚlnUvsalabNþúH

bNþalPasakUer: sBVéf¶enHeyIgmanBI70eTA

80 mNÐlkMBugdMeNIrkarkmμviFITaMgenH}.

tamRbsasn_rbs;elakGn b‘unhak; )an

[dwgfa TIpSarkargareRkARbeTsrbs;Blkr

km<úCaenAeBlbc©úb,nñenH manbIRbeTs sMxan;

KWm:aeLsuI éf nigkUer:. kñúgcMeNamTIpSar TaMg

enaH elak)an[dwgfa m:aeLsuI KWCaTIpSarrIk

ceRmInbMputsRmab;km<úCa edaysarEtnieya-

CkkñúgRbeTsenH )anTTYlsÁal;GMBIKuNPaB

énkargarrbs;BlkarinIkm<úCa ehIyCaBiess

KWBlkarinIbeRmIkargartampÞH.

vis½ykat;edr enAkm<úCa Gacpþl;kargareFVI

dl;RbCaBlrdæRbmaNCaCag 350000nak;

xN³EdlTIpSarenAeRkARsukGacRsUbkargar

RbmaN 25000nak; Etb:ueNÑaH. enHebItam

r)aykarN_rbs;RksYgkargar enAqñaM2009.

kRmitR)ak; cMNUlCamFümrbs;kmμkr enAkñúg

RsukGacTTYl)anenAkñúgrgVg; 60duløarenAkñúg

mYyExxN³EdlBlkr nigBlkarnIRsbc,ab;

enAeRkARbeTsGacTTYl)anCamFümBI 150

duløar eTAdl;Cag 1000duløar.

elakGn b‘unhak; )an[dwgfa TIpSarkar-

gareRkAcMnYnBIr KWéf nigm:aeLsuI enAry³eBl

6Ex edImqñaM2010enH GacnwgTTYl)ankMeNIn

RbmaN 3dg. TIpSarkUer:hak;enAhñwg eday

sarTIpSarenHkMNt;edaykUta. elakbBa¢ak;

fa : {na6Ex edImqñaM2010enH eyIg)anbBa¢Ún

Blkr nigBlkarinIenARbeTséf cMnYn 2406

nak; eTAm:aeLsuI 3545nak; eTAkUer: Gt;man

tYelxeT rICb:unenAbBa¢ÚnRtwmEtsikçakam}.

m®nþIkariyal½ykargareRkARbeTs RksYg

kargar minGacTMnak;TMngsuMtYelx)an. b:uEnþ

eTaHbICay:agNak¾eday eK)an[dwgfa eRkA

BITIpSar4RbeTs mankUer:xagt,Úg m:aeLsuI éf

nigCb:un. km<úCaGacnwgebIkTIpSarfμIeTot eTA

kan; bNþaRbeTsenAGar:ab; edayenAkñúgenaH

manKuyEvt kata Gar:ab‘ÍsaGUDIt nigGar:ab;-

eGmIr:atpgEdr ehIycMeBaHkic©TMnak;TMngebIk

TIpSarBlkrCamYynwgKuyEvtenaHenAeBlenH

sPaKuyEvt)anGnum½tyl;RBmrYcral; ehIy

eKrMBwgfa TIpSarenHk¾nwgdMeNIrkarenAkñúgeBl

qab;²xagmuxenH eRkayeBlEdl m®nþICMnaj

rbs;RbeTsTaMgBIrbBa©b;karBiPakSaBIlkçxNÐ

kargar nigbBaðaR)ak;ebovtSr_CaedIm.

TnÞwmnwgPaBrIkceRmInénTIpSarkargareRkA

RbeTs enABak;kNþalExemsaenH eK)anrk

eXIjbBaðaGskmμmYycMnYnEdr kñúgenaHGaCJa-

Frmansmtßkic© )anrkeXIj manBlkarinImin

RKb;Gayu KWsßitenAkñúgsßanPaB nigbriyakas

minl¥enAmNÐlbNþúHbNþal manBlkarinIrt;

ecjBIkEnøgmCÄmNÐlbNþúHbNþal mankar

e)akR)as;eTAelIBlkr nigBlkarnI mankar

ekgRbv½Ba© nigbBaðamYycMnYneTot.

eqøIytbnwg)atuPaBGskmμ Edl)anekIt

maneLIgTaMgGs;enaH elakGn b‘unhak; min

)aneFVIkarbdiesFbBaða EdlGaCJaFr)anelIk

eLIgenaHeT. b:uEnþelak)an[dwgfa bBaðaenH

KWCabBaðaEdlekItmaneLIgtictYcEtb:ueNÑaH.

elak)anbBa¢ak;fa : {bBaða vaminEmn minekIt

manenaHeT b:uEnþ´Kitfa bBaða)atuPaBGskmμ

elIkarbBa¢ÚnBlkr nigBlkarinI eTAkan;TIpSar

kargar enAeRkARbeTsenaH KWmanRbmaNCa

2°Etb:ueNÑaH.}ehIyelak)anmanRbsasn_

bEnßmeTotfa RbsinebIjBlkr BlkarinIRtUv

)anbBa¢ÚneTAeFVIkaredayRsbc,ab; enaHBYkeK

TaMgGs;nwgRtUv)ankarBaredayc,ab; dUecñHenA

kñúgkrNIEdlBYkeKCYbRbTHbBaðaNamYy BYk

eKGacnwgbþwgGaCJaFrmansmtßkic© [CYyeFVI

GnþraKmn_)an. elakk¾)anbnþeTotfa BYkeK

suT§EtRtUvkarBaredayc,ab; TaMgkñúg nigeRkA

RbeTs RbsinebIBYkeKrgnUvGMeBIrMelaPbMBan

NamYyBIsMNak;nieyaCkrbs;BYkeK.

b:UlIsrkeXIjBlkrminTan;RKb;Gayu24nak;GaCJaFrb:UlIsxNÐEsnsux raCFanI

PñMeBj )anGHGagfa xøÜn)anrkeXIj

BlkarinI EdlkMBugEtbNþúHbNþaleRtom

eTAeFVIkarenAkñúgRbeTsm:aeLsuIcMnYn24nak;.

GaCJaFrbU:lIs )anGHGagfa ekμgRsI

TaMgenaH manGayuBI15 eTAdl; 17qñaM

enAkñúgmNÐlbNþúHbNþalviC¢aCIv³mYy

kEnøgenAkñúgTIRkugPñMeBj. BYkeKTaMgGs;

enaHmkBIRKYsarEdlmanCIvPaBRkIRk eday

GñkxøH)anRtUv«BukmþayCMBak;luyRkumh‘un.

karrkeXIjenH eFVIeLIgeRkayBImankar

saksYrrbs;m®nþImansmtßkic© eRkayBIman

XubXitKñarvagRkumh‘uneRCIserIsBlkreTA

eRkARbeTs nigGaCJaFrmUldæaneFVIkarEkbnøM

Éksar. sBVéf¶enH BlkarinIv½yekμgTaMg

enaH )anRtUvbBa¢Únmkkariyal½yb:UlIs

RbqaMgkarCYjdUrmnusS nigkarBarGnItiCn

raCFanIPñMeBjedIm,IeFVIkaresIubGegátbnþ.Ph

oto

: S

. P

hilo

ng



B½t’manRBHshKmn_katUlik

yuvCncMnYn 8nak; )ankMBugsikSaEsVgyl;

CMnajCagTgenARBHviharRBHkumareys‘U. vKÁ

bNþúHbNþalenH)anerobcMeT,Igedayshkar

rvagRBHviharRBHkumareys‘U nigGgÁkarGIutalI

mYyEdlmaneQμaHfa GIulNUDU.

elakbUCacarüm:arIyU: ehÁhSI GñkTTYlxus

RtUvRBHviharRBHkumareys‘U )an[dwgfa enHKW

Cakarpþl;CMnajmYyBitR)akd nigcUlrYmelIk

sÞÜyEfrkSasil,³sib,kmμExμrEpñkCagTg[

kan;Etl¥RbesIr.

karhat;eronCMnajCagTg manry³eBl1

-2qñaM GaRs½yeTAelIsmtßPaB nigPaBévqøat

suxnBiFIsem<aFRBHviharsMeragFM EdlsßitenA

PUmiERBkERt XMusMeragFM RsukekonsVay extþ

kNþal RtUv)aneFVIeLIgeRkamGFibtIPaBrbs;

elakGPi)aleGmIledt, GPi)alénPUmiPaK

PñMeBj elakbUCacarüeT, va:n;Tin CaGñkTTYl

xusRtUvenARBHshKmn_sMeragFMGaCJaFrEdndI

RBmTaMgePJóvCati nigGnþrCatiCaeRcInnak; enA

éf¶TI18 ExkkádaknøgeTA.

EføgkñúgGgÁBiFI elakGPi)aleGmIledtm,

manRbsasn_fa RBHshKmn_GacekItCarUb-

rag)an KWminGaRs½yelIbuKÁlmñak;eT EtvaRtUv

mankarcUlrYmy:agskmμBIsMNak;bgb¥ÚnEdl

CaRKIsþbris½T EdlmanqnÞ³kñúgkarrkSa[)an

nUvCMenOd¾mutmaMrbs;xøÜn.

elakEkv sMNag RKIsþbris½TExμr manedIm

kMeNItevotNamniyayfa RBHviharfμIminEmn

mann½yfa eyIgRtUvcab;epþImCMenOfμI. EtenHKW

Cakarcak;RKwHkarxitxMRbwgERbgrbs;xøÜnenAelI

karbgðajCMenOy:agrwgmaMnwgRBHeys‘Utamkar

GFidæan TUlsUmGgVrRBHGgÁCYytRmg;pøÚv nig

bnþENnaMCMenOrbs;eyIgmñak; [edIrtammaKa’

rbs;RBHGgÁ KWRslaj;KñaeTAvijeTAmk.

elakbUCacarüeT, va:n;Tin)an[dwgfa rcna

bfRBHviharsMeragFMenH eFVIeT,IgtamlkçN³

rbs;sisS. vKÁsikSaenHpþl;»kasdl;yuvCn

mkBIRkumRKYsarTIT½lRk b¤CaekμgkMRBaEdlBuM

manCMnaj nigmanGayucab;BI 17qñaM.

kmμviFIsikSaEpñkCagTg)ancab;epþImkñúgEx

tula qñaM2009 ebIKitmkTl;eBlenHmanry³

eBl 9Ex ehIykareRCIserIssisScUleronvKÁ

sikSafμI cMnYn10nak; nigcab;epþImeeFVIeLIgenA

edImExtula qñaM2010 xagmuxenH.

Guwm suxn

Ph

oto

: Y

ou

th

sem<aFRBHviharénRBHshKmn_sMeragFM

RbéBNIExμr EdlCakareRCIserIsrbs;bg b¥Ún

RKIsþbris½TenATIenHedIm,IrkSa[)annUvvb,Fm’

niglkçN³RbéBNIExμr.

RBHshKmn_sMeragFMenH )ancab;ksagCa

fIμenAqñaM2003 edayeRbIfvika 35400duløar

EdlmkBITwkcitþrbs;sb,úrsCnnana CaRKIsþ

bris½T nigelakGPi)alRBHshKmn_.

dMeNIrkmμsikSayuvsisSEb‘lhiSkenARBHshKmn_kMBtyuvsisSénRbeTsEb‘lhSik EdleFVIkmμ-

sikSaenARbeTskm<úCa ry³eBlbIs)þah_ )an

BaMnaMnUvGMeNaysb,úrsFm’ Cakarsagsg;pÞH

CUndl;RbCaBlrdæRkIRkcMnYnmYyRKYsar enAÉ

PUmiERBksEgá XMuTwkføa Rsuk éRBnub extþkMBt

nigkarlabfñaMCBa¢aMgsRmab;TIvtþGaramEdlCa

kEnøgskáar³bUCa tamEbbBuT§sasna ehAvtþ

fμI nigCYsCYlsalaeronGnuviTüal½y enAÉPUmi

RtBaMgel<AmYyxñg.

elakbUCacarüGun sun CaGñkRKb;RKgRBH-

shKmn_extþkMBt nigCaGñksRmbsRmYlkñúg

RkummanRbsasn_fa sRmab;eyIgEdlCayuv-

CnkatUlik KWKYrmanesckþIRslaj;cMeBaH bg

b¥ÚnÉeTot minfasasn_Nak¾eday KWRtUvRs-

Laj;[dUcCaxøÜnÉg eRBaHmnusSmantémøCIvit

esμIKña nigKYrTTYl)ankarrs;enA nigkarykcitþ

BIGñkEdlenACMuvijxøÜn.

KYrrMlwkfa enHKWCaskmμPaBelIkTI3rbs;

RkumyuvsisSénsalakatUlikEb‘lhiSk Edl

)anmkCYyRBHshKmn_kMBt ehIyEtgEteFVI

eT,IgnaExkkádaCaeBlvisSmkalrbs;BYkeK.

RkumenHmancMnYn 21nak;. ehIyfvikakñúgkar

sagsg;enH)anmkBIkar]btßmÖrbs;matabita

sisSTaMgenH Edlkñúgmñak;cMnYn2000duløar.

Guwm suxn

vKÁsikSaCMnajCagTgenARBHshKmn_bwgTMBun

Ph

oto

: U

. S

on

Ph

oto

: E

. S

okh

orn



B½t’manRBHshKmn_katUlik

skmμCneFVIyuT§Fanakaryl;dwgGMBIRKab;mIn nigRKab;minTan;pÞúH{karsøab; nigrbYsedaysarEtRKab;mIn nig

RKab;minTan;pÞúHEdlenAEtCabBaðaRbQmmYy

cMeBaHkarGPivDÆrbs;RbeTs CaehtuplEdl

RkumskmμCn naMKñaerobcMeFVIyuT§nakaryl;dwg

BIRKab;mIn nigRKab;minTan;pÞúH kalBIéf¶TI23

ExkkádaknøgeTA}. enHebItamsgÇdIkarrbs;

RBHPikçúvI suviC¢a.

RBHPikçú)anmansgÇdIkafa fñak;dwknaMsgÁm

suIvil nigsasnaRtUveFVIkarbnþeTotedIm,ITam

Tar[mankarGnuvtþCasaklmYyelIsn§isBaØa

BIRKab;mInrbs;GgÁkarshRbCaCati Edl)an

cUlCaFrmantaMgEtBIqñaM1999mk .

RBHetCKuN )anmanRBHsgÇdIkakñúgxN³

eBlEdlRBHetCKuN)ancUlrYmenAkñúgyuT§na

karpSBVpSaykaryl;dwgGMBIRKab;mIn nigRKab;

minTan;pÞúHmYyenAkñúgRsuksMLÚtfa BYkeKRtUv

EtbnþeFVIkareTAmuxeTot edIm,IKaMRTdl;Cnrg

eRKaHedaysarEtRKab;mIn nigbnþe)assMGat

RKab;mInnigRKab;minTan;pÞúHEdlenAsl;.

yuT§nakarEdlmanmnusScUlrYmRbmaNCa

500nak;enaH KWCasMBaFCasarFaN³mYyeTA

rdæaPi)alnanaenAelIBiPBelak[eFVIkarham

Xat;kareRbIR)as;RKab;mIn nigTamTar[man

karbMpøajcMkarmInRBmTaMgpSBVpSayBIeRKaH

fñak;edaysarmIn nigRKab;minTan;pÞúH.

skmμCnEdlcUlrYmyuT§nakarenaH rYmman

CnBikar nigGgÁkarsgÁmsuIvilepSg² GgÁkar

eCsVIt RBHsgÇ RKUbeRgon nigsisSCaedIm.

km<úCaCaRbeTsmYyenAkñúgcMeNamRbeTs

cMnYn 156 Edl)anpþl;sc©ab½nelIsn§isBaØa

hamXat;kareRbIR)as;RKab;mIntaMgEtBIéf¶TI1

ExmIna qñaM1999 mkemø:H. b:uEnþeTaHbICa y:ag

Nak¾eday km<úCaenAEtmanCnrgeRKaH eday

sarEtRKab;mIn nigRKab;BuMTan;pÞúHCabnþbnÞab;.

taMgBIqñaM2007 mkdl;Exmifuna qñaM2010enH

km<úCamanCnrgeRKaHedaysarRKab;mIn ehIy

nigRKab;minTan;pÞúH RbmaNCa 1025nak; .

kBaØasug kusl skmμCnmkBIGgÁkareC-

sVIt )anmanRbsasn_fa karCYbCuMsaFarN³-

enH KWedIm,IEckrMElkcMeNHdwg RBmTaMgelIk

eLIgBIbBaðaRbQmmuxrbs;RbeTskm<úCaeRBaH

EtkaksMNl;s®gÁamTaMgenH.

kBaØak¾)an[dwgfa eCsVIt )aneFVIskmμPaB

mnusSFm’ nigpþl;karyl;dwg GMBIRKab;mInenH

taMgEtBIqñaM1994 mkemø:H. ehIybc©úb,nñenH

GgÁkarkMBugeFVIkarCamYynigédKUnanaedIm,Ilub

bM)at;PaBeRKaHfñak;edaysarEtRKab;mIn.

xan; PIrmü

smaCikRBHshKmn_ )anGHGagfa kar

kat;eTasDucCaGtItemKukTYlEsøg dak;Kuk

cMnYn35qñaM BIbT]RkidækmμRbqaMgmnusSCati

hak;dUcCaxøIeBk.

elakGwugRTI Gayu60qñaM Edl)anGHGag

fa manbgb¥ÚncMnYn 6nak; Edl)ansøab; enA

kñúgrbbExμrRkhm BIqñaM 1975-1979 )an

manRbsasn_fa : {DucKYrEtRtUvdak;Kuk Gs;

mYyCIvit.}

DucEdlmaneQμaHBitR)akdfakaMg ehÁk

G‘av Gayu 67qñaM CaGtItRbFanKukTYlEsøg

RtUv)ankat;eTas tamry³tulakarkUnkat;

km<úCa nigGgÁkarshRbCaCati kalBIéf¶TI

26 Exkkáda knøgeTAenH.

Duc)anRtUveKrkeXIjeTaskMhusGMBIbT

]RkidækmμRbqaMgnwgmnusSCati edaysarEt

karsøab;mnusSRbmaNCa 14000nak;.

elakRsIsaLay sgÇwm EdlmanGayu

58qñaM smaCikRBHshKmn_ EdlmansVamI

bgb¥Ún nigsac;jati)an)at;bg;CIvit enAkñúg

rbbenaH )anmanRbsasn_fa : {´Kitfa

yutþiFm’ KWmansRmab;Kat; nigsRmab;Cnrg

eRKaH}. elakRsImanRbsasn_fa : {sala

kþIenH KWCasalakþIGnþrCati manecARkmExμr

nigGnþrCati. dUecñH´k¾Kitfa esckþIseRmc

GacTTYlyk)an}.

Duc)anRtUvcab;xøÜnedayGaCJaFrkm<úCa

kalBIqñaM1999. elakCaGñkEdlmanCMenO

elIRKIsþsasnaEdr. Duc)anRtUvecaTRbkan;

CapøÚvkarGMBIbT]RkidækmμRbqaMgmnusSCati

kalBIéf¶TI31 Exkkáda qñaM2007.

svnakarrbs;DucenH CasalakþIGnþrCati

dMbUgeK EdldMeNIrkaredIm,IRbqaMgnwgGMeBI

Rbl½yBUCsasn_ enAeRkamrbbExμrRkhm

EdlmanmnusSRbmaN 1>7lannak; )an

søab;edaysarEtGt;)ay Blkmμ)ak;kmøaMg

karsmøab; nigkareFVITaruNkmμ.

emdwknaMExμrRkhmdéTeTot EdlkMBug

Etrg;caMdMeNIrkarkat;esckþIenaH rYmmannYn

Ca KWCaGtItRbFanrdæsPa elakexov sMpn

GtItRbmuxrdæ elakeGog sarI GtItrdæm®nþI

RksYgkarbeTs nigelakRsIeGog FIriT§ Ca

GtItGñkTTYlxusRtUvxagEpñksgÁmkic©enA

kñúgrbbExμrRkhm.

xan; PIrmü

smaCikRBHshKmn_ karkat;eTasDuc dUcCaxøIeBk

Ph

oto

: E

CC

C P

oo

l

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

a



elakGPi)al

KIek GPi)al

PUmiPaK)at;dMbg

kMBugRbKl;

sBaØabRt dl;

sisSsala

dunbUsáÚ Edl

eTIbnwg)an

bBa©b;kar

sikSa

BiFIsem<aFGKarsikSa nigGKarsñak;enAfμIénsalabec©keTsdun bUsáÚ enAxNÐTYleKak raCFanIPñMeBj

bTykkarN_rUbft

yuvnarI)ansEmþgnUvPaBsb,ayrIkrayeday)anbBa©b;

karsikSaedayeCaKC½yenAsaladunbUsáÚ

GbGrsn§isBaØaRKab;EbkcegáamkøayCac,ab;GnþrCati

RBHshKmn_katUlikTUTaMg RbeTs)aneFVI

skmμPaBCaeRcIndUcCaRbyuT§nwgRKab;Ebkcegáam

sem<aFGKar nigkargarTak;Tgnwgvis½yGb;rM.

skmμPaBnanarbs;RBHshKmn_katUlikExkkáda

elaklU Er:n nig Priya sb,úrsCnEdlpþl;fvikaksagPñMRBH

nagm:arIenAbwgTMBun mkeFVITsSnkic©RBHviharbwgTMBunr)aMsnþiPaBedIm,IkarBarkarsayPayRKab;EbkcegáamEdlsEmþgedayRkumr)aMmkBIRBHshKmn_taEhn

lI suvNÑa



bTykkarN_RBHshKmn_katUlik

dMeNIr 10qñaMénRBHshKmn_PUmiPaK)at;dMbg

{)at;dMbgKWCamhaRKYsarmYy. CaeRcInqñaM

ehIyeyIg)aneFVIseRmckic©karxøH nigmin)an

seRmcxøH.} enHebItamRbsasn_rbs; elak

GPi)alKIek hVIkaerdU kñúgBiFIxYbelIkTI10 én

karEtgtaMgrUbelakkøayCaGPi)alénPUmiPaK

)at;dMbg eTAkan;GñkcUlrYmCag 1000nak;.

elak)anmanRbsasn_eTotfa enAkñúgry³

kalCag10qñaMmkenH eyIg)anrYbrYmKñaeFVInUv

skmμPaBCaeRcIn EdlbgðajGMBIesckþIemtþa

kruNanigGMBIRBHCam©as;eTAkan;GñkdéT ehIy

GVIEdlRBHshKmn_)aneFVI KWRsbtamRBHKm<Ir

EdlmanEcgTukdUcCakarpþl;nUvsemøókbMBak;

pþl;Gahar cuHsYrsuxTukçCnRkIRk nigGñkCab;

Bn§naKar nigkarTTYlCnbreTsCaedIm.

BiFIrMB£kxYbenH )aneFVIeLIgkalBIéf¶TI2 Ex

kkádaknøgeTA enARBHshKmn_)at;dMbgEdl

manRKIsþbris½TmkBIRBHshKmn_nanakñúgPUmi

PaK)at;dMbg BuT§bris½T nig\søambris½T ePJóv

Cati nigGnþrCaticUlrYmy:ageRcInkuHkr.

elakGPi)al k¾manRbsasn_[dwgfa RBH

Ekv kBaØa shKmn_mankarrIkceRmIn. eyIgmanskmμ-

PaBeRcIn enAtamPUmi edIm,IGPivDÆCIvitrs;enA

rbs;RbCaCn. kic©karTaMgGs;enaH mandUcCa

karksagnUvsalaeron kar]btßmÖdl;sisS[

eronenAsalardæ ehIynigkic©karbeRmIGñkRkI

Rk nigGñkCMgWCaedIm.

RBHshKmn_PUmiPaK)at;dMbg KWCaPUmiPaK

mYy kñúgcMeNamPUmiPaKbI rbs;RBHshKmn_

katUlikenARbeTskm<úCa EdlmanextþcMnYn7

nigRKIsþbris½TkatUlikRbmaN4000nak;.

elakGPi)alKIekbnþfa : {RbCaCnRtUvkar

TTYlkarGb;rM. dUecñHkarGb;rMCaGaTiPaBcm,g

rbs;RBHshKmn_eyIg. enAkñúgEpñkGb;rMenH

RBHshKmn_ k¾manbEnßmnUvEpñksil,³Exμrpg

Edr. eyIgeCOfa sil,³ vb,Fm’Exμr mantémø

xøaMgNas;. esÞIrEtRKb;kEnøgTaMgGs; kñúgPUmi

PaKrbs;eyIgmankarhat;r)aM edIm,IsEmþgkñúg

BiFIbuNüFM². cMeBaH´ yuvCn nigRKIsþbris½T

EdlRslaj;Cati RtUvRslaj;sil,³.}

CamYyKñaenHEdr EpñkGb;rMCMenOCaGaTiPaB

cm,gmYyeTot EdlRBHshKmn_)anriHKit.

elakGPi)al)an[dwgfa RBHshKmn_katU-

likrbs;eyIgmansmaCikfμI²bEnßm RbEhl

100nak;kñúgmYyqñaM. b:uEnþcMENkqñaMenH KWman

eRcInCag rhUtdl; 200nak;.

sBVéf¶enH skmμPaBrbs;RBHshKmn_enA

RbeTskm<úCa RtUv)ankar]btßmÖmkBIxageRkA

RbeTs EdlenHKWeFVI[ral;skmμPaBrbs;RBH

shKmn_katUlikmanEdnkMNt;.

elakGPi)al v½y 51qñaMrUbenH )anbBa¢ak;

eTotfa enAkñúgPUmiPaK)at;dMbgmanesv½kdæan

mNÐlsuxPaB salaeron mCÄmNÐledr):ak;

sRmab;®sþIRKb;v½y nigkar]btßmÖeTAdl;kumar

kMRBa [mankarGb;rMepþatsMxan;elICnRkIRk.

kñúgqñaMxagmuxenH elakGPi)alk¾)an[dwg

fa eyIgbnþnUvkarGb;rMRKb;EpñkTaMgGs;. b:uEnþ

eyIgnwgbEnßmnUvkarGb;rMxagTMnak;TMngGnþr-

sasna. eyIgk¾cg;begáIt[manBiFIbuNümYy

EdleyIgGacmankarGFidæanCYbCMuKña)anTaMg

BuT§bris½T \søambris½T nigRKIsþbris½T ehIy

knøgmk eyIgmanTMnak;TMngl¥CamYybgb¥Ún

BuT§bris½T BIeRBaHeyIgmanskmμPaBeRcIn Ca

mYyBYkKat;. b:uEnþeyIgk¾enAminTan;ecHbegáIt

skmμPaBrYmKñaenAeLIyeT.

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

a



> PasaExμr : RBHviharsnþyU:EsbPñMeBj ¬012

782 241¦ éf¶c½nÞ-esAr_ : RBwkem:ag6. éf¶

GaTitü : em:ag 8RBwk nigem:ag4resol.

-kMBg;esam ¬016 840 540¦ éf¶c½nÞ

éf¶BuF nigéf¶suRk : l¶acem:ag5. éf¶GgÁar

éf¶RBhs,t× nigéf¶esAr_ : RBwkem:ag6. éf¶

GaTitü : em:ag 8RBwk.

-esomrab ¬063 965 280¦ éf¶GaTitü :

em:ag7:30RBwk. éf¶c½nÞ-éf¶RBhs,t× : RBwk

6:30em:ag. éf¶suRk : em:ag 6:30l¶ac.

RbtiTinGPibUCa

-)at;dMbg ¬eBTüyayCI¦ éf¶GaTitü : em:ag

8:00RBwk. éf¶c½nÞ : l¶ac6:00. éf¶GgÁar-

suRk : em:ag6:15 RBwk.

Français : 1er

et 3ème

Samedi du mois à

5:30pm ; 2ème

et 4ème

Dimanche du mois

à 11:00am; à l'église de St. Joseph,

#1788B, RN5, PP.

English : - Phnom Penh : Sunday at 10:

00 am; at St. Joseph Church (#1788B,

NR5, PP); Saturday at 5: 00 pm, at

World Vision Cambodia (#2 St 71, PP);

- Sihaknouk Ville : Sunday at 5:00 pm; #

Catholic Church St.12 13 Mattapheap;

H/P: 016 840 540 (Fr. Werachai); - Siem

Reap : Saturday at 6:30 pm; #Catholic

Church, No 027 East River Side Street. -

Battambang : Saturday: at 6:00 pm at

Battamabang Church (Pet Yeaychi),

Rumchek 1, Rattanak, H/P: 012 911 147

(Fr. Totet).

>

>

CIvit´

niyayExμrBuMsUvc,as;®sIþmanedImkMenItExμr

sBaØati)araMg eQμaHGIu eyOg niyayfa : {kar

vilmkkan;RbeTskMeNItvij CakþIRsémrbs;

´taMgBIyUrNas;mkehIytaMgBI´)anTTYlGKÁ

sBaØaRCmuCTwkemø:H Et´Kμan»kas.} GuI eyOg

Gayu 45qñaM CaKilanubdæayika nigCadUnCIkatU-

likExμrmYyrUb kñúgRkumRKYsar GñkbeRmICnRkI

Rk EdlmanTItaMgsßitenARbeTs)araMg.

bnÞab;BI)aneTArs;enARbeTsTIbIcab;BIrbb

ExμrRkhm)andYlrlM bgRsIrUbenH)anRtLb;

mkRbeTskm<úCa CaeRcIns)þah_mkehIy sBV

éf¶ k¾kMBugCYyBüa)alnigBinitüCMgWdl;GñkPUmi

ERBkkMEBgkñúgextþéRBEvg. Kat;)an[dwgfa :

{´mkTIenH edIm,InaMdMNwgl¥ mkdl;bgb¥ÚnExμr

ehIyćg;sÁal;bEnßmGMBIRBHshKmn_Exμrpg

Edr eRBaHBImunmk´minEdl)ansÁal;eT}.

bgRsIk¾)anbBa¢ak;fa enATIkEnøgEdlKat;

kMBugeFVIkar bgb¥ÚnmankarxVHxatkaryl;dwg

eRcInGMBIGnam½y nigkarBüa)al. bgRsIerob

rab;fa : {]TahrN_ enAeBlKat;manrbYsKat;

ykepHmkbit eFVI[dMe)AehIm>>> Tuk[kUnQW

yUréf¶ eTIbykmkBüa)al.}

niyayedaysñamjjwm bgRsIbnþfa : {´

sb,aycitþ eRBaH´GacCYyeK)anedayENnaM

BYkeK[yl;dwgBIGnam½y b¤rebobeRbIfñaMBüa-

Ekv kBaØa

)alsamBaØtamEbbFmμCatixøH²edIm,IsuxPaB

rbs;BYkKat;.TaMgenHCaGMeNayTanrbs;RBH

Cam©as;pþl;[´.}

edayrMlwkGMBIGtItkalénrbbRbl½yBUC

sasn_ bgRsIeBalfa : {ExμrRkhmBitCa)an

eFVI)abCnCatiExμry:ageXaeXAEmn. b:uEnþRBH

eys‘U)anpþl;kmøaMg[´ ecHelIkElgeTas BI

eRBaHýl;fa ehtukarN_TaMgLay EdlekIt

eLIgkñúgCIvitrbs;´ manRBHCam©as;Kg;CamYy

´.} bgRsIbBa¢ak;fa: {RBHGgÁ)anENnaM´ nig

Büa)al´[)anrYcBIsPaBkarN_d¾tantwgmYy

enaH.RTg;)anCYy[écHRslaj;CnCatidéT

nigrs;enACamYyBYkeK.}

enARbeTs)araMg bgRsIGIu eyOg )ansμ½RK

citþfVayxøÜnkñúgRkumbgRsIbeRmICnRkIRkenAqñaM

1990. RkumenHKWmanmuxgaremIlEfrkSaGñk

CMgW mnusScas;CratampÞH b¤TIkEnøgepSg².

dUnCIrUbenH)ansMukarGnuBaØatBIRkumRKYsar

GñkbYsrbs;Kat;mkelgRbeTskMeNItrbs;

xøÜnry³eBlmYyqñaM edIm,IsÁal;RBHshKmn_.

bgRsIeBalfa : {ćg;enATIenHrhUt nigbeRmI

kargarCamYybgb¥Ún nigRBHshKmn_.}

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

a

GIu eyOg : {RBHeys‘Upþl;kmøaMg[écHelIkElgeTas}



rdæaPi)alkm<úCaBIqñaM1945dl;qñaM2010

vaCaerOgminKYr[eCO ebIeK

fa enAGMLúgeBl65qñaMknøgmk

enH RbeTskm<úCa manrdæaPi)al

dl;eTA83 nigrbbdwknaM 14

Ebb¡ RKan;EtBIqñaM1950 dl;1953 manrdæaPi)al

cMnYn 9eTAehIy rdæaPi)alnimYy² manGayukal Ca

mFüm 4Ex ¡ b:uEnþenHKWCakarBit.

{rdæaPi)alkm<úCa BIqñaM1945 dl;qñaM2010} KWCa

ÉksarEbbviTüasa®sþTImYyEdlcgRkgbnÞab;BIkar

RsavRCavd¾m:t;ct; EdlEckcaysRmab;mnusS TUeTA

edIm,IeFVIkarsikSaRsavRCav.

esovePAenH bgðajBIkalRbvtþismasPaBrdæaPi-

)alnImYy² rcnasm<½n§dwknaMrbbneya)ay b¤TMnak;

TMngkñúg nigeRkARbeTsnigRBwtþikarN_sMxan;²epSg²

eTotEdlekIteLIg enAsm½ynImYy². CagenHeTot

enAxagcugesovePAmanP¢ab;CamYynUv]bsm<½n§sþIGMBI

mUldæanTinñn½yénRbeTskm<úCanaeBlbc©úb,nñ.

esovePAenHniBn§eedayelakBuy Ka.

erOgtug sIuFantug sIuFan Føab;eFVICakUnGñkman

R)ak;cayminxVH. Etcab;BImþay

«BukeKsøab;ecaleTA eKk¾cay

R)ak;Gs;ehIyFøak;xøÜnRkevTna.

éf¶mYyeBlEdleKkMBugEtTal;

Rck manCnCraBikarEPñkcEmøkmñak;mkR)ab;[eKCIk

)ankMNb;sn§wksn§ab;. CIvit sMbUrsb,ayk¾ekItman

eLIgvij. b:uEnþGVI²k¾rlt;eTAEtmYyb:RbicEPñkeday

sareKminecalcritx¢Hx¢ay. elIkTIBIr tacEmøkCYy

eKmþgeTot. EtGVI²k¾rlt;eTAdUcelIkmun²Edr>>>

tugsIuFan k¾cab;epþImFujRTan;nwgCIvitEdlmnusS

mñarab;GaneKEtenAeBlEdleKmanluy. dUecñHeKk¾

sMu[elaktaBikarEPñkTTYleKCasisSedIm,IeFVIxøÜn[

køayCaGñksc©M. cMeBaHelaktasc©M karenHminlM)ak

eFVIeT KWeyIgRKan;EtGgÁúyes¶ómminkeRmIk nigtmBuM

niyaysþIb:ueNÑaH. b:uEnþetIeKGacenAes¶óm)aneTenA

eBlEdleXIjRBlwgmþay«BukRtUvymraCeFVITaruN

kmμvaydMy:agevTnaenaH?

erOgenHmanenAkñúg {kRmgGkSrsil,_Cb:unl¥²}.

hYt suCata

GMnan

Ph

oto

: S

. P

hilo

ng

etIGVIxøHeFIV[km<úCakøayCaRBHraCaNacRkGcäriy³ ?

GñkCMnaj xagvis½yeTscrN_ enA

kñúgRbeTskm<úCa )an[dwgfa ktþaEdl

eFVI[km<úCakøayeTACaRBHraCaNacRk

Gcäriy³mYyenaH KWmaneRcIn.

elakhU vNÐI shRbFanRkumkar-

garvis½yÉkCn nigrdæaPi)al elIvis½y

eTscrN_ manRbsasn_fa ktþaEdl

km<úCakøayCaRBHraCaNacRkGcäriy³

mYyenaH KWCaR)agÁR)asaTburaN Edl

manR)asaTGgÁrvtþCatMNag nigtMbn;

eTscrN_ EdlrYmmantMbn;eqñr tMbn;

PUmiPaK|sannig FnFanFmμCati nig

stVEdlkRm dUcCaRtIepSat RBmTaMg

esvakmμ nigmðÚbGaharnigFnFanvb,-

Fm’epSg²eTot nigGVIEdlCaGcäriy³

sMxan;mYyeTotenaH KWPaBsuxdumrmna

rbs;sgÁmkm<úCanaeBlbc©úb,nñenH.

elak)anbBa¢ak;fa: {ktþaTaMgenHCa

FnFand¾kRmenAelIBiPBelak nigk¾Ca

RbPBd¾sMxan; Tak;TajeTscrN_}.

tamRbsasn_rbs;elakvNÐI RbPB

FnFanGcäriy³rbs;km<úCaTaMgenH RtUv

)anTTYlsÁal;elIqakGnþr4CatiCabnþ

bnÞab; dUcCaR)asaTGgÁrvtþ b¤R)asaT

RBHvihar ehIyfμI²enH tMbn;eqñrkm<úCa

k¾RtUvTTYlsÁal;fa CasmaCikmYyenA

kñúgcMeNambNþaRbeTs Edlmaneqñr

s¥atenAelIBiPBelakpgEdr. eday

ELk FnFanstVéRBvijenaH km<úCaenA

esssl;stVéRBEdlgayrgeRKaH Ca

eRcInRbePT.eRkABIenaHvis½yesvakmμ

CaFnFanGcäriy³mYyEdlkm<úCakMBug

EtxitxMRbwgERbgGnuvtþ[)ankøayeTA

CaGñkEdlpþl;esvakmμl¥bMput.

km<úCaRBHraCaNacRkGcäriy³ KWCa

BaküeXasnapSBVpSay CasaFarN³

TaMgenAkñúg nigeRkARbeTs edIm,ITak;-

TajeTscrN_Cati nigGnþrCati .

elakk¾)anbnþeTotfa edaysarEt

vtßúGcäriy³TaMgenH km<úCaGacTak;Taj

ePJóveTscrN_breTsekIneLIgCaerog

ral;qñaM eTaHbICaenAkñúgxN³eBlEdl

BiPBelakrgeRKaHnwgkarrIkraldal

énvibtþihirBaØvtßúk¾eday.

elak)anbBa¢ak;fa tYelx 5ExedIm

qñaM2010enH eyIgTTYl)anePJóveT-

scrN_ RbmaNCag 1lannak; ehIy

rMBwgfa nwgekIneLIgbEnßmeTot.

xan; PIrmü

vb,Fm’



Rbvtþisa®sþ

pat sMPI

kaesμótMbn;RbTaj;RbTg;rvagmhaGMNacnuyekøEG‘r

Ph

oto

s :

DR

tMbn;camU nigkaesμó b¤kaesμó CaGtItRBH-

raCaNacRkmYyrbs;CnCati\NÐa nigRtUv)an

dwknaM edayRBHGgÁm©as;hiNÐÚrhUtdl;qñaM19-

47. EtRbCaCnPaKeRcInkan;sasna\søam.

enAkñúgGMLúgeBl EbgEckTwkdI rvag\NÐa

nig):aKIsßan RBHGgÁm©as;harIu suIg )anbdiesF

mincUlrYmTaMg\NÐa nig):aKIsßan ehIyeRCIs-

erIskarenAÉkraCü. RkumGñkcm,aMgkulsm<½n§

enAGahÁanIsßanRtUv)anelIkTwkcitþ edayrdæa-

Pi)al):aKIsßan )ancUleTAkñúgTwkdIkaesμóEdl

enH eFVI[RBHGgÁm©as; suMCMnYyBIRbeTs\NÐa

Edl)anvayrujRcankarlukluy. bnÞab;mk

\NÐa)ancUleTAkan;kab;EpñkmYy ehIybBa©Úl

tMbn;enHCardæshB½n§.

cab;taMgBIeBlenaH RbeTs\NÐa nig):aKI-

sßan Rbmuxdak;KñaelIbBaðaénkarRKb;RKgtMbn;

kaesμóEdlRbeTsTaMg2GHGagGMBIbUrNPaB

EdndIerog²xøÜn. sBVéf¶enHRbeTs\NÐa RKb;

RKgEdndI eRcInCagBak;kNþalbnþic. RbeTs

):aKIsßanRKb;RKgticCagBak;kNþalbnþic nig

RbeTscinRKb;RKg;Epñkd¾tUcmYy.

RbeTs\NÐa nig):aKIsßan k¾)anRbQmmux

dak;Kña edays®gÁambIelIk KWelIkTImYy BIqñaM

1947 dl;qñaM1948 elIkTIBIrKWenAqñaM1965

nigelIkTIbIenAqñaM1971 ehIynigCemøaHBuMsUv

FMb:unμanenAtMbn;kahSúIl KWCaTIRkugsßitenAkñúg

tMbn;kaesμósßiteRkamkarkan;kab;rbs;RbeTs

\NÐaenAqñaM1999.

s®gÁam\NÐa nig):aKIsßanTaMgGs;enH ekIt

maneLIgedaysarEtkarcg;kan;kab;rdækaesμó

erog²xøÜn.EtPaBpSgeRBgkñúgkarekIts®gÁam

kñúgRTg;RTayFMrvagRbeTsFMTaMgBIr EdlsuT§

EtmanGavuFnuyekøEG‘r enAexSayenAeLIy.

ebItamry³kic©RBmeRBogsuImLa (Simla)

EdlCardæFanIrbs;rdæGuIm:asa R)aeds enAPaK

xageCIgénRbeTs\NÐa enAéf¶TI2Exkkáda qñaM

1972. RbeTsTaMgBIrsnüaedaHRsaybBaða

pÞúyKña tamry³meFüa)aysnþiPaB ehIykar

RbkasCapøÚvkarenAqñaM1998 cMeBaHkarbMBak;

GavuFnuyekøEG‘rrbs;RbeTsTaMgBIrhak;dUcCa

BuMeFVI[karRbfuyRbfan kan;EtF¶n;F¶renaHeT.

pÞúyeTAvijRbePTéns®gÁamRtCak;k¾)anekIt

eLIgrvagRbeTsTaMgBIr ehIyc,as;Nas; Kμan

RbeTsNamYyR)afña cg;eRbIR)as; GavuFmha

Rbl½yenHeT.

eTaHCay:agNa bBaðaenHGaRs½yelIsßan-

PaBenAkñúgRbeTsnImYy²Edr. ry³eBl 50

qñaMmkenH sRmab;kareXasnaépÞkñúgTaMgrdæa-

Pi)al\NÐanig):aKIsßan EtgP½yxøacnwgbgðaj

[eXIjsBaØa énPaBTn;exSayrbs;xøÜn. kñúg

ry³eBlmYystvtSr_rdæaPi)al CaeRcInrbs;

RbeTsTaMgBIr KWmanninñakareTArkPaBtwgruwg.

rdæaPi)aleyaFa enA):aKIsßan nigrdæa)alCati

niymRCulrbs;KNbkS BJP enA\NÐa Edl

hak;dUcCamanTm¶n;kñúgkarsgát;saFarN³mti

kñúgRbeTsBYkeK[TTYlyl;RBmtamTisedA

neya)ay.

kare)aHeqñatknøgeTAfμI² KWKNbkSsmaC

)ankan;GMNacenARbeTs\NÐa EdleFVI[FUr

RsakrvagshKmn_xusKñaepSg² dUcCa RKIsþ-

bris½T hiNÐÚ nig\søam eRBaHfanaykrdæm®nþI

EdlRtUvEtgtaMg KWminEmnkan;sasnahiNÐÚ.

b:uEnþCaGñkkan;sasnasuIk. RbEhlenH KWCa

CMhanTI1eq<aHeTArkkarTTYlsÁal;shKmn_

CnCati PaKticepSg² nigelIsBIenHenH Gac

CaqñÜnéndMeNIrkarsnþiPaBpgEdr.

PUmisa®sþtMbn;kaesμókaesμómanRBMEdnxaglic nigxageCIgCamYyRbeTs):aKIsßan

xag|sanCamYyCamYycin nigxagt,ÚgCab;CamYy nigrdæ

GuIm:asal; R)aeds nigrdæbuincabrbs;\NÐa.

RbeTs\NÐaGHGagfa EdndIkaesμóTaMgmUlCakmμsiT§rbs;xøÜn

EdlbegáIt)anCardæsßitenAPaKxageCIgbMput Edlrab;bBa©ÚlEpñkEdlRKb;RKgedayRbeTs):aKIsßan

EdlRtUv ehAfa kaesμóEdlRtUvkan;kab;eday ):aKIsßan. cMENkRbeTs):aKIsßanminTTYlsÁal;

GFibetyürbs;\NÐaenAkñúgtMbn;enH ehIydak;eQμaHEpñk EdlsßitenAeRkamkarRKb;RKgrbs;\NÐa

fa kaesμóEdndIEdlRtUveKkan;kab;enAxN³EdltMbn;EdlxøÜn RKb;RKgRtUv)anehAfakaesμóesrI.

b:UlIs\NÐanwgkarb®gáabkubkrmUsøIm



GFib,ayRBHbnÞÚléf¶GaTitü B½t’man

mnusSRKb;rUbEtgEtEsVgrkeKaledAénCIvitrbs;xøÜn. b:uEnþeyIgdUcCa

vegVg ehIyRbRBwtþiedaysμan² sÞak;esIÞr b¤edayRCulEdr. GtßbTéf¶enH

RBHeys‘UmanRBHbnÞÚlR)ab;eyIgGMBIeKaledAénCIvit. cUrkMuxøacGI ¡ KWeyIgmanRBHbitaEdl

RsLaj;mnusSTaMgGs; ehIyk¾erobcMkEnøgsRmab;eyIgEdr. dUecñHmnusSRtUvlHbg;GIV²TaMg

Gs; EdlEtgEtERbRbYleq<aHeTARBHraCüEdlminERbRbYl. eyIgeRbobdUcGñkbeRmIrg;caMm©as;

RtLb;vij. eyIgk¾RtUvEtbMeBjmuxgarkñúgRKYsarkñúgsgÁm nigkñúgRBHshKmn_edayykcitþTuk

dak;. cMENkGñkmankitþiyskñúgsgÁm b¤kñúgRBHshKmn_ k¾RtUvBüayambeRmIGñkdéTedaycitþ

RsLaj; nigcitþesμaHEdr. eFIVEbbenHmann½yfaeyIgtRmg;citþeTArkRBHraCüehIy.

etIRBHCam©as;snüaRbTanGIV[´? etIRBHGgÁRtas;ehA[´rs;enAy:agNa?

éf¶enHeyIgrYmKñaelIktemIágRBHCam©as;elIknagm:arIeLIgsßanbrmsux. enHCa»kas[eyIg

nwkGMBIKMrUénCMenOrbs;nagm:arI. enAeBleTvTUtCUndMNwgBIkMeNItRBHRKIsþ nagTTYlebskkmμ

enHPøam nagCaGñkbeRmId¾Tn;Tab nigsuxcitþcUlrYmkñúgKeRmagkarse®gÁaHrbs;RBHCam©as;cMeBaH

RbCara®sþrbs;RBHGgÁTaMgGMNr. eyIgrYmCamYynageGlIsaEbt GrRBHKuNRBHCam©as; Edl

RbTanBr[nageTACamataRBHRKIsþ. eyIgk¾rYmCamYyRBHnagm:arI GrRBHKuNRBHCam©as;Edl

elIktemáIgGñkTn;Tab. RBHnagm:arICaRBHmataRBHeys‘U ehIyk¾Camatarbs;GñkeCOEdr. RBH

nagrYmCamYyRBHeys‘UkñúgsirIrugerOgrbs;RBHbita ehIyrYmCamYyRBHeys‘UGgVrRBHbita[eyIg

Edr. etIbgb¥ÚnFøab;GgVrRBHCam©as;tamry³RBHnagm:arICaRBHmataRBHGm©as;EdreT?

{RBHRKU¡ etIcMnYnGñkEdlRBHCam©as;eRCIserIsticeTb¤?} RBHeys‘UmineqIøyfamanb:unμaneT.

CadMbUgR)ab;eTAeKfa {cUrxMRbwgcUltamTVarceg¥ót}. etITVarceg¥ótmann½yy:agNa? etImann½y

famanmnusSEttictYcb:ueNÑaHEdlcUlkñúgRBHraCü? minEmneTmnusSeRcIny:agNak¾cUl)anEdr

EtmincUledayRbescRbsacdUcCamnusS\tKitGIVesaH b¤cUledaysMGagfa xøÜnCaRKIsþbris½T

taMgBIkMeNIt b¤xøÜneTARBHviharral;eBlenaHeT KWcUlkñúgzan³CaGñksuxcitþrYmsøab; rYmrs;CamYy

RBHRKIsþ nigepIJCIvitelIRBHGgÁRKb;kal³eTs³pg. cUrRby½tñGñkeRkayRtLb;eTAxagmuxÉGñk

muxRtLb;eTAxageRkay eRBaHmanmnusSmkBIRKb;TisTI cUlkñúgRBHraCüedayRbRBwtþtamRBH-

bnÞÚl. etIbgb¥Únyl;y:agNacMeBaHRBHbnÞÚlfaGñkeRkayRtLb;eTAxagmuxÉGñkmuxRtLb;eTA

eRkay?

GaTitüTI21 rdUvFmμta ¬éf¶TI22 ExsIha qñaM2010¦ ¬lUka 13:22-30¦

snñit)atbUksrubkargar nigerobcMyuT§sa®sþenA)at;dMbg

GaTitüTI22 rdUvFmμta ¬éf¶TI29 ExsIha qñaM2010¦ ¬lUka 14:1k>7-14¦

kñúgBiFICb;elogmYy RBHeys‘UTteXIjmnusSCaeRcInEsVgrkkEnøgkitþiysGgÁúy. eXIj

dUecñHRBHGgÁmanRBHbnÞÚleTAeKCaRbsña KWsUm[ePJóvTaMgGs; RtUveQøósévkñúgkarEsVgrkkitþi-

ysCagkarEsVgrkkEnøgGgÁúy. PaBRkGWtRkTm temáIgxøÜn CacMNucexSayrbs;mnusSeyIg.

mnusSRkGWtRkTm minEdlbnÞabxøÜn b¤sþab;eyabl;GñkdéTeT nigk¾minERbcitþEdr ehIynaMPaB

vwkvrdl;xøÜnÉgpg nigsgÁmpg. RBHeys‘Uman RBHbnÞÚlfa {Gs;GñktemáIgxøÜnnwgRtUveKbnÞabÉ

Gs;GñkbnÞabxøÜn nwgRtUveKelIktemáIgvij}. cMeBaHRKIsþbris½T PaBRkGWtRkTm b¤temáIgxøÜnk¾Ca

]bsKÁkñúgCMenOEdr eRBaHeyIgRtUvEtbnÞabxøÜnTTYlRBHGMeNayTan BIRBHCam©as; eyIgminBwg

Ep¥kelIbuNükuslrbs;xøÜneLIy.

etIbgb¥ÚnFøab;sÁal;GñkEdlbnÞabxøÜnkñúgkarrs;enAEdreT? etIbgb¥Úncg;eFIVdUcKat;EdreT?

RBHshKmn_katUlikPUmiPaK)at;dMbg

)anerobcMsnñi)atRbcaMqñaMrbs;xøÜn ry³

eBl3éf¶ enAÉRkug)at;dMbgBIéf¶TI20-

22 Exkkáda edIm,IbUksrubkargarénRBH

shKmn_katUlikPUmiPaK)at;dMbg ry³

eBl 10qñaMknøgeTA nigkarerobcMyuT§-

sa®sþry³eBlR)aMqñaM 2010-20 15.

GgÁsnñi)atenHmankarcUlrYmBItMNag

RBHshKmn_katUlikTaMg 27kEnøg én

PUmiPaKenH RbmaNCag 100nak;.

elakbUCacarütUEtt tMNageBjsiT§i

elakGPi)alRBHshKn_katUlikPUmi-

PaK)at;dMbg )anmanRbsasn_fa : {GgÁ

snñi)atenHmansar³sMxan;Nas; ehIy

)anEckCaBIrdMNak;kal KWTI1 eyIgeFVI

karbUksrubkargar nigGrRBHKuNRBHCa

m©as; cMeBaHkic©kar seRmcry³eBl10

eRkamkarENnaMrbs;elakGPi)alKIek.

TI2 KWerobcMEpnkaryuT§sa®sþ ry³eBl

5qñaM KWBI qñaM2010-2015 nigKeRmag

karsRmab;RBHshKmn_nImYy²}.

elakbUCacarürUbenHbnþfa: {KeRmag

EpnkaryuT§sa®sþrYmman TI1 karksag

KuNtémø. TI2 karGb;rMcMeNHTUeTA TI3

karGPivDÆkarGb;rMCMenOkatUlik nigTI4

BRgIksmtßPaBGñk dwknaM.

elakFwm Fn; BIRBHshKmn_esom-

rab)anniyayfa: {EpnkaryuT§sa®sþ 5

qñaMenH )anepþatkarykcitþTukdak;cMeBaH

yuvCn BIeRBaHBYkeKCasrsrRTUg nigCa

kmøaMgrbs;RBHshKmn_.}

lI suvNÑa

GaTitüTI19 rdUvFmμta ¬éf¶TI08 ExsIha qñaM2010¦

¬lUka 12:32-48¦

Ph

oto

: L

. S

ova

nn

a

GñknaMsar ExsIha edayelakRKUdYg savgS

buNüelIktemáIgRBHCam©as; elIkRBHnagm:arIeLIgsßanbrmsux¬éf¶TI15 ExsIha qñaM2010¦

¬buNü]Larik¦ ¬lUka 1:39-56¦


El,gkMsanþ pat;BN’


kargarRbcaMExéf¶29 kkáda dl; 21 sIha :

mankmμviFIbMb:nGb;rMCMenOsRmab;tMbn;kMBg;FM

EdlerobcMeFVIenAmNÐlkMBg;reTH nigenA

RBHshKmn_kMBg;eKa.

éf¶07-08 sIha : sikçasalaeRkam

RbFanbT {RBHviBaØaNkMBugdwknaMCIvit

eyIg} erobcMeLIgenACMuKirI.

éf¶8 sIha : sem<aFPñMRBHnagm:arIenARBH

shKmn_cMkareTog.

éf¶08-11 sIha : RkumyuvCnsμ½RKcitþ

sigðburIcMnYn 5nak; eFVIkarGb;rMEfTaMbBaða

mat;eFμjeTAdl;kumarenARBHshKmn_cM)a:.

éf¶11 sIha : RbCuMRkumelakGPi)alenA

RbeTskm<úCa nigBiFIxYbkMeNItelak

eGmIl edtm, KRmb;74qñaM cUl75qñaM.

éf¶13-15 sIha : kare)aHCMrMurbs;

yuvCnm:arINul RbEhl100nak; edIm,I

pþl;karGb;rM nigkILaerobcMeFVIeLIgenA

RBHshKmn_RkugEkb.

éf¶14 sIha : GFidæanetehSenARBH

shKmn’katUlikRkugkMBg;esam.

éf¶21 sIha : CMhanTI1 sRmab;mnusS

cas; 2nak; enARBHshKmn_Rcabval.

éf¶22 sIha : BiFIsem<aFRBHviharfμI

{snþGagtUm ekaHTav} EdlsßitenAkñúg

PUmiekaHTav RsukekaHTav extþkNþal.

éf¶23 sIha : kartaMgBiB½rN_rUbPaBén

RBHshKmn_nImYy² sþIBIskmμPaByuvvCn

erobcMeFVIeLIgenARBHshKmn_)at;dMbg.

éf¶23-26 sIha : snñi)atTUTaMg

RbeTseRkamRbFanbT {´CasakSIrbs;

RBHeys‘URKIsþkñúgsgÁm} erobcMeFVIeLIgenA

RBHshKmn_)at;dMbg.

éf¶28 sIha : kmμviFIbMb:nGkçrkmμenARBH

shKmn_PUmi):ag kMBg;FM.

>

>>>>>

>>>>>

>

*krNIsgS½yRKunpþasayfμI A/H1N1 :

115 / 012 488 981 / 089 669 567.

*mNÐlEkERbGñkejóneRKÓgejón :

012 812 117 / 015 893 999.

*rfynþse®gÁaHbnÞan; :

-PñMeBj 023 724 891. -esomrab 063 761 119.

Ph

oto

: je

ux-lo

isirs-e

nfa

nts

elxTUrs½BÞEdlRtUvehA bnÞan;

sUmRbiymitþkMsanþnwgkarpat;BN’sRmab;TidæPaBenAkñúgCeRmAsmuRTenH

kariyal½ypSBVpSayB½t’mankatUlik CSC )an

plit CD Vol.11 ceRmogsRmab;GFidæan CD

Vol enHman ceRmogcMnYn 12bT sRmab;kar

GFidæanrbs;RKIsþbris½T témøRtwm 8000erol.

TUrs½TÞTMnak;nMng : 017 305 260/

099 999 864/

023 224 120.

{eCosBIeRKÓgejón edIm,IkarBarCIvitGñk}


The Messenger

Documents

Transcript of The Messenger