1

Terminologielijst Hanzehogeschool Groningen

Nederlands - Engels

De Hanzehogeschool Groningen, University of Applied Sciences, gebruikt in vertalingen Brits Engels. [rood is wijziging per 12-06-2014]

NB: in vertalingen voor het Diploma Supplement is de speciale [DS]-vertaling verplicht. In de Terminologielijst zijn deze vertalingen gemarkeerd met: [DS] + bold

A aanbieder onderwijs school aankomende student, studiekiezer prospective student (zich) aanmelden to apply for

1. voor een opleiding 1. to apply for admission to2. voor een toets 2. to register for a test/exam

aanmelding application 1. De aanmelding is gesloten 1. Applications will no longer be accepted2. Aanmelding en toelating 2. Application and Admission

aanmeldingsformulier application form aanpassing (van een reglement) amendment (of rules and regulations) aanstelling appointment

1. vaste/tijdelijke aanstelling 1. permanent/temporary appointment2. een aanstelling van 0.1 FTE 2. an appointment for 0.1 unit of a full-time job

aanvangsniveau starting level aanvangssalaris starting salary / initial salary aanvraagformulier application form academicus university graduate Academie voor Architectuur, School of Architecture, Built Bouwkunde & Civiele Techniek Environment & Civil Engineering Academie van Bouwkunst (onderdeel van de Academy of Architecture (part of the School of Academie voor Architectuur, Bouwkunde & Architecture, Built Environment & Civil Civiele Techniek) Engineering) Academie voor Beeldende Kunst, Vormgeving School of Fine Arts, Design & Popular Culture & Popcultuur Minerva Minerva Academie voor Gezondheidsstudies School of Health Care Studies (Minerva) Academie voor Popcultuur (Minerva) Academy of Popular Culture (Music &

Academie Minerva Academie voor Sociale Studies Academie voor Verpleegkunde Accountancy (bacheloropleiding) Accountancy and Finance (masteropleiding) accreditatie achterstand adjunct-directeur (van een afdeling) administratief medewerker Advanced Nursing Practice (masteropleiding) Advanced Sensor Applications (bachelor-

Opleiding / honours opleiding)

adviseur Arbeidsvoorwaarden (P&O-functie)

Design) Minerva Art Academy School of Social Studies School of Nursing Accountancy Accountancy and Finance accreditation arrears Deputy Head Administrative Assistant Advanced Nursing Practice Advanced Sensor Applications ([DS] Advanced Sensor Applications, Honours Bachelor Programme personnel advisor

Adviseur Campus afbreken (van de studie) afdeling (onderwijs) Afdeling Faciliteiten (FB)

(Terms & Conditions of Employment) Campus Advisor to discontinue (one’s) studies department Facilities Department

2

Afdeling Informatisering (FB) Afdeling Klantenmanagement (FB) Afdeling Leveranciersmanagement (FB) Afdeling Personeelsadministratie (FEZ) Afdeling Projecten en Innovatie (FB) Afdeling Salaris Administratie (FEZ) Afdeling Studentenadministratie (STAD) Afdeling Studentenzaken (FB) Afdeling Uitvoering (FB) Afdeling Vastgoed (FB) afdelingsdirecteur

Computing & Information Services Department Customer Mangement Department Supplier Management Department Personnel Records Department Projects and Innovation Department Salaries Department Student Administration Department Student Services Department Executive Department Estates and Buildings Department Department Head / Head of Department Head of the Department of …

(zich) afmelden unenroll afgestudeerde graduate, alumnus afleggen (examen) to do/take/sit an exam

Student X heeft het examen met goed Student X passed the exam. gevolg afgelegd. afnemen (examen) to hold an exam

Het examen wordt op 6 juni afgenomen The exam will be held on 6 June. afsluitend examen final exam afstandsonderwijs distance learning afstudeerbegeleiding final paper / project supervision afstudeerbegeleider final paper / project supervisor afstudeerbrochure final paper / project handbook afstudeercommissie final paper / project examining board afstudeercoördinator graduation coordinator afstudeergesprek final paper / project defence afstudeeropdracht graduation project

[DS] Graduation Project afstudeerproject graduation project

[DS] Graduation Project afstudeerrichting specialisation afstudeertraject final year programme afstuderen graduation project

[DS] Graduation Project (Het) Akkoord van Groningen The Agreement of Groningen algemene regeling voor beroep en bezwaar general regulations for appeals and objections for

personnel Analysetechnieken voor Praktijkonderzoek Statistical Techniques for Applied Research (lectoraat, onderdeel van het lectoraat (professorship) Transparante Zorgverlening) Arbeidsorganisatie en –productiviteit Work Organisation and Productivity (professorship) (lectoraat) Arbeidsparticipatie (lectoraat) Labour Participation (professorship) Architectuur (masteropleiding) Architecture Associate degree (Ad) Associate degree (Ad) atelier (bij de Academie voor Architectuur, multidisciplinairy workshop (in the School of Bouwkunst en Civiele Techniek) Architecture, Built Environment & Engineering) Autonoom Beeldende Kunst (bacheloropleiding) Fine Art avondschool evening school / evening classes

B bachelor (opleiding) Bachelor (graad) basisbeurs basis studieovereenkomst bedrijfsbegeleider Bedrijfsbureau Facilitair Bedrijf Bedrijfseconomie (bacheloropleiding)

bachelor's programmeBachelor (degree) basic grant basic study agreement Company Supervisor Facilities Unit Finance and Control

3

Bedrijfskunde MER (bacheloropleiding) Bedrijfskundige Informatica (bacheloropleiding) Bedrijfskundig Management (minor) bedrijfsleven Beeldhouwen Beeldende Kunst & Vormgeving Beeld in Context (lectoraat) [naam van … taal] voor Beginners bekostigd (bekostigde master) beleid beleidsadviseur beleidsmedewerker beloning (als in salaris) beloningssytematiek beheersing van een taal beoordeling beoordelingsformulier beoordelingsgesprek beoordelingstype beroepenveld (het) hoger beroepsonderwijs beroepsoriëntatie

beroepsprofiel beroepsregeling herinrichting beroepstaak

beroepszaak beroepsvoorbereiding (als professional) bestuur (het) bestuur

Business Management Studies Business Information Technology Business Management business world / professional life Sculpture Fine Art & Design Image in Context (professorship) Basic [Engelse naam van …de taal] government-funded policy Policy Advisor Policy Advisor remuneration remuneration system proficiency in a language assessment assesment form assessment interview assessment type professional field universities of applied research professional orientation [DS] Professional Orientation professional profile staff appeal regulation for restructuring professional task [DS] Professional Task appeal career preparation administration (the) board

1. College van Bestuur 1. Executive Board2. Raad van Toezicht 2. Supervisory Board

Bestuur en stafbureaus the Executive Board and its Staff Offices (alleen als omschrijving gebruiken)

bestuurlijk actieve student student representative bestuurlijk actief zijn be actively involved in a student representative

body bestuurlijke activiteit (van studenten) student representative activity bestuursbeurs student representative grant betalende student fee-paying student (i.t.t. uitwisselingsstudent) betrekkingsomvang employment terms beurs (studiebeurs) grant, scholarship beurs (waar bedrijven etc. zich presenteren) trade fair bevoegdheden competence, authority bevoegdheid (om les te geven) teaching qualification bewijs van deelname certificate of participation bewijs van inschrijving proof of enrolment bijscholing further training bijspijkercursus refresher course bijvak subsidiary subject bindend studieadvies (negatief) (negative) binding study advice Bio-informatica (bacheloropleiding) Bio-informatics Biologie en Medisch Laboratoriumonderzoek Biology & Medical Laboratory Research (bacheloropleiding) Bouwkunde (bacheloropleiding) Architecture and Construction Engineering buitengewone toelage extraordinary allowance …. buitenland [DS] …. Study Abroad

4

buitenlandstage study abroad [DS] Study Abroad

C cao Collective Labour Agreement CaRES, Care Rehabilitatie Educatie & Sport CaRES, Care Rehabilitation Education & Sport (kenniscentrum) (Research Centre) case case study

[DS] Case Study centraal central de student centraal student centred Chemie (bacheloropleiding) Chemistry Chemische Technologie (bacheloropleiding) Chemical Engineering cijfer (voor tentamen etc.) mark (UK); niet: grade want Amerikaans) cijferlijst list of marks (UK); (niet: list of grades, want

Amerikaans) Civiele Techniek (bacheloropleiding) Civil Engineering cohort cohort collega colleague college (bestuurslichaam) board college (les) lecture, class College van Beroep voor Studenten Student Appeals Board College van Bestuur Executive Board collegegeld tuition fee(s) collegekaart student card collegerooster timetable jaarrooster annual timetable blokrooster period timetabel collegevrijheid non-compulsory lectures Er is collegevrijheid Lecture attendance is not compulsory Commerciële Economie (bacheloropleiding) Marketing Communicatie (bacheloropleiding) Communication Communicatiesystemen (bacheloropleiding) Communication Systems Communicatieve Vaardigheden [DS] Communication Skills Commissie van Beroep Appeals Committee competentie competency, competence [plural: competencies,

competences] competentiegericht leren competence-based learning competentieprofiel competence profile competentiemanagement competence management competentieontwikkeling development of competences Computer- en Compositietechnieken Computer and Composition Techniques Computer Science & Sensor Technology Computer Science & Sensor Technology (lectoraat) (professorship) concept rapport draft report conciërge Caretaker, Porter conservatorium conservatoire Consortium voor Valorisatie en Ondernemerschap Consortium for Valorisation and Entrepreneurship (CVO) contractactiviteiten contract activities corrigeren (van tentamens etc.) to mark, to grade curriculum curriculum cursus course cursusjaar academic year CVO (Consortium voor Valorisatie en Consortium for Valorisation and Entrepreneurship Ondernemerschap)

5

D dagdeel (daily) shift, morning, afternoon Dans (bacheloropleiding) Dance

Dansacademie Lucia Marthas

dean decaan decanaat deeltijd deficiënties

derde geldstroom derden deskundige deskundigheidsbevordering detacheren naar detachering digibord Digitale OnderwijsPlanner (DOP) dienstverleningsovereenkomst (DVO) diploma diploma-uitreiking diplomawaardering directeur directeur (van een school) directie docent Docent Beeldende Kunst en Vormgeving

Dance Academy Lucia Marthas Dean Student Counsellor Student Counsellors’ Office part-time deficiencies [DS] Deficiencies third flow of funds third parties expert, specialist professional development on secondment to secondment digiboard of IWB (= interactive whiteboard) Digital Course Planner (DCP) service level agreement (SLA) diploma graduation ceremony credential evaluation director dean management lecturer Fine Art and Design in Education

(bacheloropleiding) Docent Dans (bacheloropleiding) Dance in Education Docent Muziek (bacheloropleiding) Music in Education docentenuitwisseling teaching staff mobility docentregister lecturer register doctorandustitel university graduate (‘doctorandus’) doel aim, objective (doorlopende) leerlijn learning continuity pathway

[DS] Learning Continuity Pathway doorstromen to transfer to dr. (doctor) doctor (dr.), PhD drs. drs. (doctorandus: academic titles should not be

translated) Draadloos Groningen Wireless Groningen Duurzaam Financieel Management (lectoraat) Sustainable Financial Management

(professorship) Duurzaam HRM (lectoraat) Sustainable HRM (professorship) Duurzame Energie (lectoraat) Sustainable Energy (professorship)

E een/tweerichtingsverkeer one/two-way traffic eerstegraads docent grade-one lecturer eerstejaars (student) first year student, freshman eindexamen final examination einde functieschaal upper limit of pay scale

eindgesprek [DS] vermijd deze term, specificeer het doel van het gesprek. Bijv. verdediging scriptie

eindniveau graduation level eindpresentatie (van afstudeerproject) graduation project presentation

[DS] Graduation Project Presentation eindscriptie final paper

6

eindtermen exit qualifications electronische leeromgeving electronic learning environment Elektrotechniek (bacheloropleiding) Electrical and Electronic Engineering Energie Kenniscentrum zie Kenniscentrum Energie Energie & Management (lectoraat) Energy & Management (professorship) Energie & Recht (lectoraat) Energy & Law (professorship) Energietoepassingen (lectoraat) Energy Applications (professorship) Energietransitie (lectoraat) Energy Transition (professorship) entreevoorwaarden entry requirements Erkennen van Verworven Competenties (EVC) Prior Learning Assessment and Recognition

(PLAR) erkenning (van diploma) recognition Ervaringsdeskundige in de Zorg (Associate Expert by Experience in Health & Welfare degree-opleiding) European Construction Management (opleiding) European Construction Management EVC [DS] Recognition of Prior Learning (RPL) EVC (Elders – Erkennen van Verworven Recognition of Prior Learning Assessment and Competenties) Recognition (PLAR) examencommissie examination board examenrooster, tentamenrooster exam timetable Excellentie in Hoger Onderwijs en Samenleving Excellence in Higher Education and (lectoraat) Society (professorship) excellent top excellentieprogramma (wordt niet meer gebruikt; Excellence programme zie honours talentprogramma) excursie field trip

[DS] Field Trip expertisecentrum centre of expertise

(Centre of Expertise Healthy Ageing) extra behaalde vakken additional courses

[DS] Additional courses extraneus external student, student with partial enrolment

F Facilitair bedrijf (FB) Facilities Unit Facility Management (bacheloropleiding) Facility Management factuuradres invoice address Financiële Administratie Financial Accounting Financieel Economisch Management voor het Finance and Control in Medium Sized Companies Middenbedrijf (lectoraat) (professorship) Financieel Management (minor) Financial Management Financial Services Management (bachelor- Financial Services Management opleiding) financiering funding Fiscaal Recht & Economie (bacheloropleiding) Fiscal Economics flexibilisering becoming more flexible Flexicurity (lectoraat) Flexicurity (professorship) FMI masters (onderdeel Academie Minerva) FMI Masters (part of Minerva Art Academy) Food & Business (bacheloropleiding) Food & Business formatieplanning staff establishment plan front office front office / information desk fte full-time equivalent/job unit functie (baan) position (job) functiebeschrijving job description functie-eis job requirements functiegebouw job classification system Functionele Voedingsingrediënten en Gezondheid Ingredients and Health (professorship) (lectoraat) functioneringsgesprek job appraisal interview

7

Fysiotherapie (bacheloropleiding, formeel: Physiotherapy Opleiding tot Fysiotherapeut) Fysiotherapie / Oefentherapie Mensen met Physiotherapy/Exercisetherapy for People with Chronische Ziekten (masteropleiding) Chronic Disease

G gastcollege guest lecture gastdocent guest lecturer, visiting lecturer gebied (op het gebied van) in the field of gedragscode code of conduct/behaviour Gemeente Groningen City of Groningen geslaagd passed getuigschrift (hbo) diploma gezondsheidszorgonderwijs health care education Grafiek (………..) Graphic Design Grafische Vormgeving (……………) Graphic Design gratificatie bonus groepswerk group work

[DS] Group Work

H Handvaardigheid en Kunstgeschiedenis (…...) HanzeForum Hanzehogeschool Groningen

Arts and Art History Hanze Forum Hanze University of Applied Sciences,

Hanze Innovatieprijs Hanze Institute of Technology (school) HanzeMediatheek HanzeMediatheek - Academie Minerva HanzeMediatheek - Conservatorium HanzeMediatheek – Wiebengacomplex HanzeMediatheek - Zernike Hanze Studiekeuzeadvies Hanze Talencentrum Hanze University Foundation (HF) havo Het Akkoord van Groningen hbo (als vorm van onderwijs) hbo-instelling

Groningen (for short: Hanze UAS) Hanze Innovation Award Hanze Institute of Technology Hanze Media Centre Hanze Media Centre - Academy Minerva Hanze Media Centre – Conservatoire Hanze Media Centre - Wiebengacomplex Hanze Media Centre – Zernike Hanze Study Choice Support Hanze Language Centre Hanze University Foundation (HF) upper general secondary education The Agreement of Groningen professionally oriented higher education university of applied sciences

HBO-raad zie Vereniging Hogescholen HBO-Rechten (bacheloropleiding) Laws herkansing (tentamen) resit HG-keuzemodules electives

[DS] Electives hoger beroepsonderwijs universities of applied sciences hoger opgeleide (university) graduate hogeschool university of applied sciences (in short UAS) hogeschoolbrede taken tasks at Hanze UAS level hogeschool docent University Lecturer hogeschool hoofddocent Senior University Lecturer honours afstudeertraject/Meester-Gezeltraject [DS] Honours Graduation Project & Thesis honours minor [ + naam minor] [DS] Honours Minor [+ Engelse naam minor] honoursopleiding (HIT) [DS] Honours Bachelor Programme (HIT) honours programma (wordt niet meer gebruikt; is [DS] Honours Programme

vervangen door: honours talentprogramma) honours project [DS] Honours Project honours specialisatie (voorheen: selectieve [DS] Honours Specialisation [+ Engelse naam specialisatie) [+ naam specialisatie] specialisatie] honours stage [DS] Honours Work Placement

8

honours student-assistenschap honours studenten honours talentprogramma honours trajecten hoofd (van dienst of bureau) Hoofd ad interim hoofdfase hoofdvak hoofdvakdocent hoorcollege

HRM beleid HRM gesprekscyclus Huisvestingsadviseur Human Technology (bacheloropleiding)

Honours Student assistent honours students [DS] Honours Talent Programme talent tracks, talent routes head acting Head main phase main subject Main Subject Lecturer lecture [DS] lecture HRM policy HRM appraisal cycle Housing Consultant Human Technology

I ICT in bedrijf (afstudeervariant) IT at work Illustratieve Vormgeving (specialisatie) Illustration individuele prestaties individual performance Informatica (bacheloropleiding) Information Technology Informatiedienstverlening en –management Information Services & Management (bacheloropleiding) [voorheen Media & Information Management] Informatiesystemen information systems initieel onderwijs initial education Inkoopmanagement (lectoraat) Purchasing Management (professorship) innovatiewerkplaats living lab inrichting (van het onderwijs) educational structure inroosteren to schedule inschaling (in een salarisschaal) salary classification inschrijfformulier (voor studenten) application form inschrijven 1. als student 1. to enrol (as a student)2. voor een tentamen 2. to register (for an exam)

inschrijving (voor een opleiding) enrolment, registration inspraak participation Instituut voor Bedrijfskunde School of Business Management Instituut voor Communicatie & Media (tot 1.9.2013) School of Communication & Media Instituut voor Communicatie, Media & IT (vanaf School of Communication, Media & IT 1.9.2013) Instituut voor Engineering Institute of Engineering Instituut voor Facility Management School of Facility Management Instituut voor Financieel Economisch School of Financial and Economic Management Management Instituut voor Informatie- en School of Computer Science Communicatietechnologie tot 1.9.2013 Instituut voor Life Science & Technology Institute for Life Science & Technology Instituut voor Marketing Management School of Marketing Management Instituut voor Rechtenstudies School of Law Instituut voor Sportstudies School of Sport Studies instroom (van studenten) intake, enrollment instroompoort enrolment port Integraal Jeugdbeleid - de vensterschool als Integral Youth Policy (professorship) portaal (lectoraat) Integrale Beroepsopdracht [DS] Integrated Professional Assignment or

Profession-oriented Assignment Integriteitscode Code of Integrity International Civil Engineering Management (….) European Civil Engineering Management intentieverklaring letter of intent

9

Interieurarchitectuur (……) Interior Architecture Interieurvormgeving (………) Interior Design International Business (lectoraat) International Business (professorship) International Business and Languages International Business and Languages (bacheloropleiding) International Business and Management International Business and Management Studies (bacheloropleiding) Studies International Business School International Business School International Communication (Engelstalige International Communication variant van de bacheloropleiding Communicatie) International Communication (masteropleiding) International Communication. International Communication & Media International Communication & Media (lectoraat) (professorship) International Facility Management (Engelstalige International Facility Management variant van de bacheloropleiding Facility Management) International Physiotherapy Programme International Physiotherapy Programme (Engelstalige variant van de bachelor- opleiding Physiotherapie) International Power Generation (internationaal International Power Generation and Distribution programma) International Product Design Engineering International Product Design Engineering (internationaal programma) International Technology Management International Technology Management (specialisatie van Technische Bedrijfskunde) Internationale Betriebswirtschaft (Duitstalige Internationale Betriebswirtschaft variant van bacheloropleiding International

Business and Management Studies van IBS) internationale uitwisseling international mobility

[DS] International Mobility internationalisering internationalisation

[DS] Internationalisation interfacultaire samenwerking inter-faculty co-operation/linkage intern in-house, internal, resident Internationale Betrekkingen International Relations interne sollicitant internal/in-house applicant interne vacature internal/in-house vacancy inzage (van tentamens) discussion and review (of exam work)

J jaarlijkse standaard periodiek jaarplanning jaarprogramma jaarverslag jaartaak juridisch adviseur Juridische aspecten van de Arbeidsmarkt

annual standard review academic calendar yearly programme annual report annual total / annual working hours legal adviser Legal Aspects of the Labour Market

(lectoraat, onderdeel van het lectoraat (professorship) Flexicurity)

K Kamer van Koophandel Chamber of Commerce kantine canteen, refectory kennisbron source of knowledge, reference kenniscentrum Centre of Applied Research / Research Centre

10

Kenniscentrum Arbeid Centre for Applied Labour Market Research / Labour Market Research Centre

Kenniscentrum CaRES (Care Rehabilitatie CARES Centre of Applied Research (Care Educatie & Sport) /

CaRES Research Centre Kenniscentrum Energie Centre of Applied Research Energy /

Energy Research Centre Kenniscentrum NoorderRuimte NoorderRuimte, Centre of Applied Research on

Area Development / Area Development Research Centre NoorderRuimte

Kenniscentrum Kunst & Samenleving Centre of Applied Research Art & Society / Art & Society Research Centre

Kenniscentrum Ondernemerschap Centre of Applied Research Entrepreneurship / Research Centre Entrepreneurship

kennisinstelling knowledge institute kenniskring (bij een lectoraat) research group

(Nuffic glossary: knowledge network)

kernvak core subject kerntaak core task keuzemodule: (+ naam keuzemodule) [DS] Elective: (+ Engelse naam keuzemodule) keuzeonderwijs optional modules, optional courses keuzeprogramma [DS] Elective Programme keuzeruimte [DS] Elective Space keuzevak : (naam keuzevak) elective: (…)

[DS] Elective: (…..…) Keuzevakken electives

[DS] Electives Kind, Taal & Ontwikkeling (lectoraat) Child, Language & Development (professorship) Klasselijst class list ‘Koers op Kwaliteit’ (strategisch programma ‘Road to Excellence’ 2010-2015) kopcursus top-up course koppelen to link Krimp & Leefomgeving (lectoraat) Demographic Change (professorship) Kunst & Samenleving (kenniscentrum) Art & Society (Centre of Applied Research &

Innovation) Kunsteducatie (masteropleiding) Education in Arts kwaliteitsbewaking quality control kwaliteitscomtrole quality control kwaliteitszorg quality assurance

L Laveren tussen belangen (programma Steering Between Interests (programme Centre for Kenniscentrum Arbeid) Aplied Labour Market Research and Innovation) lector professor lectoraat professorship leeratelier learning studio leerdoel learning objective leerplan curriculum leerplanontwikkeling curriculum development leerproces (van een individu) learning curve leerweg educational track (Doorlopende) Leerlijn learning continuity pathway leerwerkbedrijf study and training company Leiderschap (lectoraat) Leadership (professorship) Lerarenopleiding Lichamelijke Opvoeding Teacher Education in Physical Education (bacheloropleiding)

11

Leren en Gedrag, werkzame factoren in het Learning and Behaviour effective elements in handelen van leraren (lectoraat) teachers’ dealing with their pupils’ behaviour

(professorship) lesbevoegdheid teaching qualification (een) leven lang leren lifelong learning Life Sciences (lectoraat) Life Sciences (professorship) Lifelong Learning in Music & the Arts (lectoraat) Lifelong Learning in Music & the Arts

(professorship) Logopedie (bacheloropleiding, formeel: Speech and Language Therapy Opleiding voor logopedie) [tm 2009-2010 Speech Therapy toegestaan] loopbaanbegeleiding career counselling loopbaanbeleid career planning policy loopbaanontwikkeling career development lopende cursusjaar current academic year

M Maatschappelijk Vastgoed (lectoraat binnen het Public Real Estate (professorship) Lectoraat Vastgoed) Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen Corporate Social Responsibility (MVO) (CSR) Maatschappelijk Werk en Dienstverlening Social Work and Social Services (bacheloropleiding) major(s) major(s) Management, Economie en Recht Business Management Studies (bacheloropleiding; nieuwe Nederlandse naam per 1 september 2012: Bedrijfskunde MER) management ondersteuner management assistant Management in de zorg (bacheloropleiding) Health Care Management Mariene Wetlands Studies (lectoraat) Marine Wetlands Studies (professorship) Marketing/Marktgericht Ondernemen (lectoraat) Marketing/Market-focused Entrepreneurship

(professorship) master (opleiding) Master (graad) mbo medewerker medezeggenschap medezeggenschapsraad mediatheek (HanzeMediatheek)

master's programme / Maar: Master of Arts (officiële naam = hoofdlet) master (degree)upper secondary vocational education employee (dus niet: worker) participation participation council media centre (Hanze Media Centre)

Medisch Beeldvormende en Radiotherapeutische Medical Imaging and Radiation Technieken (bacheloropleiding) Therapy meeloopdag(en) Experience Day(s) + naam school of opleiding

(alleen bij Engelstalige opleidingsnamen] meeloopdag IBS Experience Day IBS

mentor mentor Methoden en Technieken [DS] Research Methodology Methoden van Onderzoek [DS] Research Methodology MFA Interactive Media and Environments Master of Fine Arts Interactive Media and (masteropleiding) Environments MFA schilderkunst (masteropleiding) Master of Fine Arts Painting MFA Theatervormgeving/Beeldregie Master of Fine Arts Scenography (masteropleiding) Midden en Klein Bedrijf (MKB) Small and Medium-sized Enterprises (SME) Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Ministry of Education, Culture and Science minor(en) minor(s) minorenmarkt minor (information) market missie mission missie (op papier) mission statement mobiliteitsbevordering actively encourage mobility

12

module module een module doen to take a module

mondeling examen oral exam mondelinge communicatie competence in verbal expression

[DS] Competence in Verbal Expression Mondzorgkunde (bacheloropleiding) Dental Hygiene MOVE Dutch abbreviation for Market-oriented Education

for Economics multi-sectoraal multi-disciplinary Muziek (dirigent Hafabra) (Associate degree- Music opleiding) Muziek (bacheloropleiding) Music Muziek (masteropleiding) Master of Music MVO (Maatschappelijk verantwoord CSR (Corporate Social Responsibility) Ondernemen)

N nascholing further training netto taakomvang basic working hours Netintegratie (lectoraat) Net Integration (professorship) New Business & ICT (lectoraat) New Business & ICT (professorship) niet-onderwijzend personeel non-teaching staff/support staff noodfonds emergency fund normpercentage standard percentage notulen minutes NVAO (Nederlands Vlaamse Accreditatie NVAO (Accreditation Organisation of the Organisatie) Netherlands and Flanders)

O onafhankelijk raadspersoon van P&O Independent HRM Advisor ondernemen entrepreneurship

[DS] Entrepreneurship ondernemerschap entrepreneurship

[DS] Entrepreneurship Ondernemerschap (programma) Entrepreneurship ondersteunend personeel support staff ondersteunend vak Specificeer de functie van het vak:

- bijvak (subsidiary subject) - basisvak (supporting subject)

onderwijs education, instruction, courses onderwijs binnen opleiding courses within major Onderwijs Support Instruction Support onderwijsaanbod available courses onderwijseditie educational publication onderwijseenheid teaching unit

[DS] Teaching Unit onderwijsgids programme guide onderwijsjaarplanning academic calendar onderwijskader educational framework onderwijskundige ondersteuning educationalist support onderwijsprogramma study programme onderwijsregeling study programme/course regulations (CER) onderwijsvorm teaching method onderzoekproject research project

[DS] Research Project onderzoekslijn research theme

13

Onderzoeksmethodologie research methodology [DS] Research Methodology

Onderzoekvaardigheden research skills [DS] Research Skills

ongewenste intimiteiten sexual harassment onthouding (bij stemming) abstention ontruiming evacuation ontruimings- en calamiteitenplan evacuation and emergency plan ontslag dismissal ontslagaanvraag (door de werkgever) application to dismiss staff [an employee] ontslagbescherming employment protection ontslagneming resignation ontwikkelingslanden developing countries ontwikkelingsplan development plan ontwikkelingsproject development project ontwikkelingssamenwerking development cooperation opdracht assignment

[DS] Assignment open dag(en) open day(s) open sollicitatie unsolicited application Operationeel Sportmanagement (Associate Sport, Health and Management degree-opleiding) opleiding major, degree programme/study programme Opleiding tot fysiotherapeut (bacheloropleiding) Physiotherapy Opleiding tot leraar basisonderwijs (bachelor- Education in Primary Schools (age 4-12) opleiding) Opleiding tot Verpleegkundige (bachelor- Nursing opleiding) Opleiding voor Logopedie (bacheloropleiding) Speech and Language Therapy opleidingscapaciteit intake capacity opleidingsprofiel professional profile opleidingsvorm type of major opstarten start up, initiate oriëntatie op ……….. orientation on ………

[DS] Orientation on ……… orienterende stage first/orientation work placement

[DS] First/Orientation Work Placement oud-student alumnus (plural = alumni) outillage equipment overgangsregeling transitional arrangement overstijgend cross-departmental opleidingsoverstijgend cross-departmental degree programme

P Paramedische Ouderenzorg (lectoraat) Allied Health Care and Ageing (professorship) Participatie en Gezondheid van mensen met een Participation and Health of People with a Mental verstandelijke en visuele beperking (lectoraat) and Visual Handicap (professorship) Pedagogische Academie School of Education periode block twee periodes two blocks = one semester periodetaak involvement / semester hours periodetaakuren block / semester hours by task periodewerkuren block / semester working hours personeel staff / personnel Personeel en Arbeid (Associate degree- Human Resource Management opleiding) – vanaf 1 september 2012: Human Resource Management Personeel en Arbeid (bacheloropleiding) – Human Resource Management vanaf 1 september 2012: Human Resource

14

Management Personeelsadministratie Personnel Records Personeels- en Salarisadministratie Personnel Records and Salaries personeelsblad staff magazine personeelsbeleid staff policy personeelsfunctionaris Personnel Officer personeelslid staff member personeelsmanagement human resources management personeelsvoorzieningen staff facilities persoonlijke & beroepsvorming personal & professional development Persoonlijke & Beroepsvorming [DS] Personal & Professional Development Physician Assistant (masteropleiding) Physician Assistant plaatsvervangend deputy, vice plaatsvervangende dean Vice Dean POP (persoonlijk ontwikkel plan) PDP (personal development plan) Popacademie Academy of Popular Culture Popcultuur Popular Culture Popcultuur, Duurzaamheid en Innovatie Popular Culture, Sustainability and Innovation (lectoraat) (professorship) postbakje (van medewerker) pigeon-hole (personel) post-HBO Postgraduate continuing University of Applied

Sciences practicum (algemeen) [DS] Practical practicum (technische omgeving) [DS] Lab praktijk: voor [DS] niet specifiek genoeg, herzie Nederlandse term praktijkgericht practice oriented praktijkgericht onderzoek applied research Hanzehogeschool Groningen Hanze University of Applied Sciences

Groningen (Hanze UAS) Praktijkondersteuner in de Zorg (Associate Practitioner in Care degree-opleiding) presentatie presentation

[DS] Presentation prestatieakkoord prestatiebeurs prestatieindicatoren prestatieniveau Prins Claus Conservatorium Probleemgestuurd Onderwijs (PGO) professionele ontwikkeling programmadirecteur projectleider projectmedewerker projectwerk

Performance Agreement performance grant performance indicators level of performance Prince Claus Conservatoire problem-based learning professional development Programme Director Project leader project team member project work [DS] Project Work

propedeuse first year [DS] First Year

propedeuse elders behaald first year accredited prior learning [DS] First Year Accredited Prior Learning

postpropedeutisch main phase [DS] Main Phase

Psychiatrische Rehabilitatie & Herstel (lectoraat) Psychiatric Rehabilitation & Recovery (professorship)

R Raad van Toezicht (RvT) Supervisory Board raam(werk)overeenkomst framework agreement rapport report

[DS] Report

15

rapportage report rapporteren report writing

[DS] Report Writing receptie reception rechtspositie legal position, legal status (Hanze) Rechtswinkel (Hanze) Legal Advice Centre Regeling Financiële Ondersteuning Studenten Student Financial Assistance Scheme

- Overmacht - Force Majeure - Bestuursbeurzen & vacatiegeld - Participation Grant & Honorariums - Topsportbeurs - Top Sport Grant - Studiefonds - Study Fund

regels rules and regulations Regisseren van ondernemende netwerken Directing entrepreneurial networks (lectoraat, onderdeel van lectoraat New (professorship) Business & ICT) regulier onderwijs mainstream education, government-funded

education Rehabilitatie (lectoraat) Rehabilitation (professorship) reiskostenvergoeding allowance for travelling expenses rendement (van een opleiding) educational output renumeratie renumeration Repro Print Shop reserveren to book resultaatafspraken/ resultaatgerichte afspraken results agreements resultaatgebieden results-related areas resultaatgericht werken results-focused work resultaatgerichte aansturing results-focused direction Rijksuniversiteit Groningen University of Groningen Ruimtelijke Transformaties (lectoraat) Spatial Transformation (professorship)

S salarisaanpassing salary adjustment Salaris Administratie Salaries Department samenwerking co-operation, collaboration Servicepunt Service Desk Schilderen (………..) Painting school school, institute school overstijgende taken tasks above school level Schoolmuziek & Algemene Muzikale Vorming School Music / General Music Education schoolmedezeggenschapsraad (SMR) School Participation Council schriftelijk tentamen written exam

[DS] Written Exam schriftelijke communicatie competence in written expression Schriftelijke Communicatie [DS] Competence in Written Expression scriptie (afstuderen) bachelor/master thesis

[DS] Bachelor/Master Thesis selectieve specialisatie (wordt niet meer gebruikt; is vervangen door honours specialisatie) Small Business & Retail Management Small Business & Retail Management (bacheloropleiding) SMART Specific, Measurable, Acceptable, Realistic,

Time-dependent (SMART) Sociaal Juridische Dienstverlening (bachelor- Social Legal Services opleiding) Sociaal Pedagogische Hulpverlening (bachelor- Social Educational Care opleiding) SOK (Studie Overeenkomst) SA (Study Agreement) specialisatie specialisation

16

Sport, Gezondheid & Management (bachelor- Sports, Health and Management opleiding) Sportwetenschap (lectoraat) Sports Sciences (professorship) spreekvaardigheid oral proficiency

[DS] Oral Proficiency stafbureau Staff Office Stafbureau Financieel-Economische Zaken (FEZ) Staff Office Financial Affairs Stafbureau Marketing & Communicatie (M&C) Staff Office Marketing & Communication Stafbureau Onderwijs & Onderzoek (O&O) Staff Office Education & Applied Research Stafbureau Personeel & Organisatie (P&O) Staff Office Personnel & Organisation stage work placement

[DS] Work Placement stage lopen to undertake a work placement stageverslag work placement report

[DS] Work Placement Report standaard jaartaak standard annual hours standaardformulier standard reporting form Stichtingsbestuur Board of Governors Stiltecentrum Meditation Centre stiltewerkplekken silent study areas Studentenstatuut Student Charter Studentenadministratie Student Administration Studenten OV-chipkaart Student OV-chipcard Studentenzaken Student Services Studenttevredenheidsonderzoek (NSE) Student Satisfaction Survey studiefonds Study Fund studielandschap study and resource centre studielast credit studieloopbaanbegeleiding (SLB) academic counselling

[DS] Academic Counselling studieloopbaanbegeleider (SLB’er) academic counsellor studieonderdeel study component studie overeenkomst (SOK) Study Agreement (SA) studiepunt credit (EC, European Credit) studieroute study path

T taakomvang taakuren (..Taal..) voor Beginners

talentprogramma talentroute Team Dienstverlening (FB) Team Exploitatie teamleider Technische Bedrijfskunde (bacheloropleiding) Technische Informatica (bacheloropleiding) Tekenen (……..) Tekenen en Kunstgeschiedenis (…..) tekenen voor akkoord tentamen (mondeling)

tentamen (schriftelijk)

Tentamenbureau tentamenrooster Theatervormgeving (specialisatie) theorietentamen

working hours hours per task Basic (..taal…) [DS] Basic (..taal…) talent programme talent track, talent route Service Provision Team Operations Team team manager Industrial Engineering & Management Computer Science Drawing Drawing and Art History sign for approval oral exam [DS] Oral Exam written exam [DS] Written Exam Exam Office exam timetable Theatre Design theory exam

17

theorietoets theory exam [DS] Theory Exam

Toegepaste Psychologie (bacheloropleiding) Applied Psychology toelatingsvoorwaarden/eisen entry requirements toets: [DS] vermijd deze term, gebruik tentamen = exam toetsing testing, assessment, examining TOP-talent talented student, excellent student, Topsportbeurs Top Sport Grant training op maat customized training traject project; (learning) route Transparante Zorgverlening (lectoraat) Health Care and Nursing (professorship) tweedefase opleidingen post-graduate and Master's degree programmes tweedejaars enz (student) second etc year student

U Universtair Medisch Centrum Groningen (UMCG) University Medical Center Groningen uitrijkaart (voor parkeerterreinen) exit ticket (for parkings) (zich) uitschrijven to terminate one’s enrolment / deregister uitvalpercentage drop-out rate uitwisseling exchange

V vaardigheden skills vacatiegeld honorarium vacature vacancy vak (op school) subject

een vak volgen to do/take a subject, to attend classes in a subject

vak (beroep) profession vakantieregeling holiday entitlement vakantie-uitkering holiday pay vakgebied (field of) study, specialization vakinhoud subject matter/content vakinhoudelijk regarding the subject content valorisatie valorisation maatschappelijke valorisatie social valorisation vaste aanstelling hebben to have a permanent post/position, to have tenure vaste datum voor de jaarlijkse salarisaanpassing fixed date for annual salary adjustment vastgestelde datum Vastgoed (lectoraat) Vastgoed & Makelaardij (bacheloropleiding) verantwoorden Vereniging Hogescholen (was: HBO-raad)

set date Real Estate (professorship) Real Estate Management to justify Vereniging Hogescholen, the Association of

verklaring ten behoeve van afstudeerders verkorte opleiding

Verpleegkunde (bacheloropleiding, formeel:

Universities of Applied Sciences declaration for graduation candidates short degree programme [DS] Short Degree Programme Nursing

Opleiding tot verpleegkundige) Verpleegkundige Innovatie en Positionering Nursing (professorship) (lectoraat) Verpleegkundige Maatschappelijke Public Health Nursing Gezondheidszorg (één van de drie profielen) Vertrouwenspersoon Confidential Advisor verwerken to update, process Voeding en Diëtetiek (bacheloropleiding) Nutrition and Dietetics vooropleiding preliminary education

18

Vooropleiding (Dansacademie) Foundation Dance Programme voortgangsgesprek progress interview voortgangstoets progress assessment

[DS] Progress Assessment Voortgezet onderwijs secondary Education Voorzitter chair Voorzitter van het College van Bestuur Chair of the Executive Board Vormgeving (bacheloropleiding) Design Vormgeving Communicatie (….) Communicative Design Vormgeving Ruimtelijk Ontwerp (……) Spatial Design vraagsturing self-directed learning vrije keuzepunten flexible/open credits

[DS] Flexible/Open Credits vrije onderwijsactiviteit flexible/open credits

[DS] Flexible/Open Credits vrije studiepunten flexible/open credits

[DS] Flexible/Open Credits vrijstelling exemption

[DS] Exemption vrijstelling op grond van vooropleiding accredited prior learning

[DS] Accredited Prior Learning

W waarderingssysteem grading system waarschuwing (officieel) caution iemand een officiële waarschuwing geven to issue an official caution wachtgeld reduced pay weging (van cijfers) weighting (of marks/grades) werkcollege class/tutorial

[DS] Class/Tutorial werkcondities working conditions werkdruk workload werkervaring work experience, professional experience werkgever employer werkgroep working group werkplek workstation HG-werkplek Hanze University workstation werkveld professional field/industry werkveldadviescommissie industry advisory committee werkstuk assignment, paper werkweek project week

[DS] Project Week Werktuigbouwkunde (bacheloropleiding) Mechanical Engineering werkveld professional field werving (van studenten) recruitment Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg Individual Health Care Professions Act (Wet BIG) Wet op het Hoger Onderwijs en Higher Education and Research Act Wetenschappelijk Onderzoek Wiebengacomplex Wiebenga Complex Willem-Alexander Sport Centrum Willem-Alexander Sports Centre

Z zelfevaluatie internal evaluation zelfstudie self-study

[DS] Self-study Zernike Campus Zernike Campus

19

Zernikeshop Zernike Shop ziektekosten medical expenses ziekteverlof sick leave ziekteverzuim absenteeism zij-instromer (student) a student entering in a year higher than first year zij-instromer (docent) a lecturer entering teaching from another career

background zwangerschapsverlof pregnancy leave / maternity leave