TECHNISCHE GEGEVENS HYDRAULISCHE … · hydraulique Fosfaatesters Esters phosphoriques Water-Glycol...

16 CAD files op www.all-hytec.be

1

TECHNISCHE GEGEVENSCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HD/HK

Hydraulische cilinders met tegenflenzen, volgens de ISO 6020/2 norm. Deze cilinders kunnen gebruikt worden voor werkdrukken tot 210 bar en zijn geschikt voor langere slag. De cilinders zijn beschikbaar met verschillende dichtingen, afhankelijk van de toepassing en de gewenste prestaties. Alle cilinders worden getest volgens de ISO 10100 standaard.

Vérins hydrauliques avec contre brides, selon les normes ISO 6020/2.Ils peuvent être utilisés jusqu’à 210 bar et sont particulièrement appropriés pour courses très longues.Les vérins sont disponibles avec différentes configurations de joints, selon l’utilisation et la performance souhaitées.Toutes les vérins sont testés selon la norme ISO 10100.

ISO 6020/2 - DIN 24554 Met tegenflenzen / avec contre-brides

Van 50 tot 100 De 50 à 100

nominale 210 nominale

4000 0 + 2 mm Standaard ISO 8131 ISO 8131 Standard

Hydraulisch minerale olie Huile hydraulique minérale Fosfaatester olie Esters phosphoriques Water-Glyco Eau-glycol

12... 90 mm2/S

TECHNISCHE GEGEVENS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

HD HKDe 125 à 200 from 125 to 200

0,5 m/s

1 m/s

1 m/s

0,5 m/s

- 20

- 20

- 20

- 20

+ 80

+ 80

+ 150

+ 80

Lage wrijvingBas frottement

Maximale snelheidVitesse

maximale

Temp °C

Min Max

PrestatiePerformance

VloeistofFluide

S L H G

√

√

√

√

√

√

√ √

√


Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting

Cilinderbuis afdichting

Cilinderkop dichting

Zuigerafdichting

Zuiger geleiding

Tegenflens

Geleiding

Kop

Instelbare einddemping + ontluchting

BevestigingsboutStang

Cilinderbuis

Zuiger

Zelfblokkerende zuigermoer

Einddemping voor

Einddemping achter

Cilinderbodem

Component

Tegenflens

Standaard cilinders Vérins selon les normes ISO

Boring mm Alésage

Druk bar Pression

Maximale slaglengte mm Course maximale

Tolerantie op de slaglengte Tolérance sur la course

Vloeistof Fluide

Viscositeit Viscosité

Hydraulische olie

Huilehydraulique

FosfaatestersEsters

phosphoriquesWater-Glycol

Eau-glycolHoge dichting

Haute résistance

Code dichtingenCodifications de joints

HYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2 VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES ISO 6020/2

17CAD files op www.all-hytec.be

1


76 42 12983

211815 1819 2014

4 5

17 16

10 13


S L H GGroef / Rainure

Materiaal / Matériel

ISO 7425/2

NBR + PTFE NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

NBR + PTFE NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

Viton® + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE

NBR

NBR + PTFE CG

Viton®

NBR NBR NBRViton®

NBR + PU NBR + PTFE NBR + PTFE CGViton® + PTFE

ISO 7425/2

ISO 7425/1

Component

Stangafschraper

Stangafdichting

Zuigerafdichting OR

Stangafdichting

Cilinderbuis afdichting

Cilinderkop dichting

Zuigerafdichting

Zuiger geleiding

Composant

Racleur de tige

Joint de tige

Joint piston OR

Joint de tige

Joint alésage

Joint tête-guide de tige

Joint piston

Bague de guidage PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine

PolymeerRésine

Materiale / Material Spec.Componente / Component

Gebruneerd / Bruni

Gehoond / Poli H8 - Ra 0.40 µm

Gebruneerd / Bruni

Cr 25 µm ISO f7 - Ra 0.20 µm

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

Gebruneerd / Bruni

123

4

5

6789

10111213

Brons

Staal

Staal

Staal

Staal

Staal

Verchroomd staal

Staal

StaalGehard staal

Staal

Gehard staal

Staal

Materiaal

Bronze

Acier

Acier

Acier

Acier

Acier

Acier chromé

Acier

Acier

Acier trempé

AcierAcier trempé

Acier

Matériel Specificaties / SpécificationsTegenflens

Geleiding

Kop

Instelbare einddemping + ontluchting

BevestigingsboutStang

Cilinderbuis

Zuiger

Zelfblokkerende zuigermoer

Einddemping voor

Einddemping achter

Cilinderbodem

Component

Tegenflens

Bride de blocageGuide de tige

Tête

Vis de réglage amortisseur + purge d’air

Vis de blocageTige

Tube

Piston

Ecrou tige autobloquant

Amortisseur avant

Amortisseur arrière

Tête arrière

Composant

Contre bride

1 3 4 7 8 10

14

9

2019

2 4

18

6 12115 13

15 18 2117 16

HD

HK

14

15

16

17

18

19

20

21



1

DRAADGAT VOOR X ISO MX5 TROUS FILETÉS FRONTAUX

FRONT FLENS A ISO ME5 BRIDE AVANT

ACHTER FLENS B ISO ME6 BRIDE ARRIÈRE

GELENKOOG D ISO MP5 TENON À ROTULE

CD

FIXATIONSMOUNTING

VD

WH

BGAA

RT

HE TG

WFTG

E

ZJ+

ØB

EEF

Y PJ+

EETOUO

FBF

Y PJ+

ØRD

*

GFWF

H

R

EZJ+

ØB

VD

JA

ZJ+ HER

Y PJ+ FB

TOUO EEØB

VD

YEE PJ+

EH

E

EXEP

XO+

LT

CX

MS

ØB

VD

3°3°

PJ+Y

H

E

EE

E

LH

US

ØSB

TSSS+

JA

ZJ+

GXS

WF

ST

GWH

COCO KC

ØB

VD

KL

KC

La contre bride dépasse de la base de patte (voir la valeur KL).The counterflange stick out from of the feet base (see KL dimension).

VOETEN E ISO MS2 PATTES

*Voir la note à la page 21*See note at page 21

DK

FIXATIONSMOUNTINGHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2

VÉRINS HYDRAULIQUES AVEC CONTRE-BRIDES ISO 6020/2


1

FIXATIONSMOUNTING

ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G ISO MT1 TOURILLONS AVANT

ZWENKTAPPEN CILINDERBODEM L ISO MT2 TOURILLONS ARRIÈRE

DRAADGAT ACHTER T ISO MX6 TARAUDAGES ARRIÈRE

GAFFEL MANNELIJK C ISO MP3 CHAPE MÂLE

GAFFEL VROUWELIJK M ISO MP1 CHAPE FEMELLE

DK CD

FIXATIONSMOUNTING

MR

CD

L

XC+

EW

E

HE

PJ+EE Y

ØB

VD

Y PJ+

XC+

L

CD

MR

ØB

VD

EEHE

CF

CB

PJ+YG EEH

ZG+

XG

UT

TC

E ØTDØB

VD

EE PJ+Y

E ØTD

H

UT

TC XJ+

ZL+

ØB

VD

YEE

RT

PJ+

E TG

H

E

TG

AA

ZJ+

BGØB

VD



1

DOORLOPENDE STANG BEVESTIGINGENFIXATIONS DOUBLE TIGE

VOETEN E PATTES

FRONT FLENS A BRIDE AVANT

ZWENKTAPPEN CILINDERKOP G TOURILLONS AVANT

DRAADGAT VOOR X TROUS FILETÉS FRONTAUX

VD

ØB1

WH

BGAA

RT

EE

HE TG

TG

E

WH+WF

ZM++

F

PJ+Y

VD

ØB2

EETOUO

FB

WF GF

H

R

E

WH+

ZM++Ø

RD*

Y PJ+

VD

ØB2

ØB1

VD

F

G

WH

HE

LHST

TSUS

ØSBWF+WF

XS

G

SS+ZM++

EE

E

Y PJ+

CO

KC

VD

ØB2

ØB1

VD

KLGWH

CO KC

ØB

VD

ØTDE

TC

UT

WH+XG

ZP++

PJ+YG

EEHKB

VD

ØB2

ØB1

VD

De tegenflens steekt uit over de voetafmeting (zie KL afmetingen)La contre bride dépasse de la base de patte (voir la valeur KL).

CD

CD

DK

DK

*Zie nota pagina 21*Voir la note à la page 21

AFMETINGENDIMENSIONSHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



1

DOORLOPENDE STANG BEVESTIGINGENFIXATIONS DOUBLE TIGE

AFMETINGENDIMENSIONS

AABDBGCB

CD h8CF

CO H8CXDD

E maxEEEP

EW h14EXF

FB H13GGFHJAKCKLL

LH h10LT

MR maxMS max

PJR

RD f8RT

SB H13SSSTTC

TD f8TGTOTSUOUSUTUWVDWFWHXCXGXJXOXSY

YGZGZJZLZMZP

B f9 74381830207412

25 -0.012M12x1.25

75G 1/2”

18302016144538—454.51

3237312933

62+ (*)5274

M1214

92+197625

52.3105102130127116909

4125

191+64

136+ (*)190+

5469 (*)69 (*)159+159+159+

200++200++

91481830209016

30 -0.012M12x1.25

90G 1/2”

20302216144538—454.52

3244382940

64+ (*)65

88 (**)M1218

86+268932

64.3117124145161139100134832

200+70

146+ (*)206+

6576 (*)76 (*)168+168+168+

216++216++

1175824402811016

40 -0.012M16x1.5

115G 3/4”

24402820185245—52523957483450

77+ (*)83

105 (**)M1618

105+2611440

82.7149149180186178130

95131

229+76

165+ (*)238+

6882 (*)82 (*)190+190+190+

241++241++

1376824503613016

50 -0.012M16x1.5

130G 3/4”

30503522185545—55665463585062

78+ (*)97

125 (**)M1626

102+3212750

96.9162172200216207140105735

257+71

177+ (*)261+

7991 (*)79 (*)191+203+203+

260++248++

1788830

64(*)4516420

60 -0.015M22x1.5

165G 1”38604422228758—65635782725380

117+126

150 (**)M2226

131+3216563

125.9208210250254265180105735

289+75

214+ (*)304+

798686

232+232+254+

289++289++

21910835

80(*)5620030

80 -0.015M27x2

200G 1”47705525269558—7081631019259100

130+155

170 (**)M2733

130+3820380

154.925326030031832921575732

308+75

227+ (*)337+

868686

245+245+270+

302++302++

26912540807024040

100 -0.020M30x2

245G 1 1/4”

588070253311776—92858212211678120

165+190

210 (**)M3039

172+44241100

190.230031136038140130075732

381+85

271+ (*)415+

929898

299+299+324+

356++356++

50 63 80 100 125 160 200BoringAlésage

StangTige 22 28 36

34 42 50

28 36 45

42 50 60

36 45 56

50 60 72

45 56 70

60 72 88

56 70 90

72 88 108

70 90 110

88 108 133

90 110 140

108 133 163

(*) Niet conform met ISO 6020/2 Non conforme aux normes ISO 6020/2(**) Waarde “RD” is, met referentie tot de grootste diameter tussen beide, gedefinieerd door de ISO 6020/2 norm. Speciale RD afmetingen op aanvraag. Valeur “RD” unifiée au diamètre supérieur, selon les normes ISO 6020/2. RD spécial sur demande.

+ = Slaglengte bijtellen ajouter la course ++ = Dubbele slaglengte bijtellen ajouter deux fois la course



1

STANGEINDEEXTRÉMITÉ DE LA TIGE

AB f9CHKKKFMNOP

Stang / Tige

223419

M16x1.5M16x1.5

18118

16

22

284222

M20x1.5M20x1.5

22141020

28

365030

M27x2M27x2

28181325

36

456036

M33x2M33x2

35221632

45

567246

M42x2M42x2

45282040

56

638860

M48x2M48x2

56352550

70

8510875

M64x3M64x3

70453570

90

9513395

M80x3M80x3

106653570

110

112163120

M100x3M100x3

136704590

140

Referentie punt

SF

*

Referentie punt

SL DIN 24554

* STANDAARD / STANDARD

Referentie punt Referentie punt

ST

AB f9CHKK1VD

22 34 42 50 19 22 30

M16x1.59

28 42 50 60 22 30 36

M20x1.513

36 50 60 72 30 36 46

M27x29

45 60 72 88 36 46 60

M33x210

56 72 88 108 46 60 75

M42x210

63 88 108 133 60 75 95

M48x27

85 108 133 163 75 95 120

M64x37

50 63 80 100 125 160 200BoringAlésageStangTige

22 28 36 28 36 45 36 45 56 45 56 70 56 70 90 70 90 110 90 110 140

ISO 6020/2

DIN 24554

* Voor het standaard mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager CD het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle standard, le terminal avec rotule sphérique approprié est CS (voir page 40).

* Voor het SL mannelijk stangeinde is het gelenkoog met sferisch lager TS het meest geschikte (zie pagina 40).* Pour l’extrémité de la tige mâle SL, le code avec rotule sphérique approprié est TS (voir page 40).

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDEHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



1

STANGEINDEEXTRÉMITÉ DE LA TIGE

BESTELCODECODIFICATION POUR LA COMMANDE

BevestigingenFixations

BESTELCODE / CODIFICATION POUR LA COMMANDE

Speciale versie / Exécution spéciale (1) SX

MX5

ME5

ME6

MS2

MP5

MP3

MP1

MT1

MT2

MX6

Draadgat voor Trous filetés frontaux

Front flens Bride avant

Achter flens Bride arrière

Voeten Pattes

Gelenkoog Tenon à rotule

Gaffel mannelijk Chape mâle

Gaffel vrouwelijk Chape femelle

Zwenktappen cilinderkop Tourillons avant

Zwenktappen cilinderbodem Tourillons arrière

Draadgat achter Taraudages arrière

X

A

B

E

D

C

M

G

L

T

ISO 6020/2 DIN24554

ME5

ME6

MS2

MP5

28

Mogenlijkheid 2e stang / Éventuelle 2° tige

HD 50 A 500

Slaglengte / Course

Geef aan in mm / Indiquer en mm

/ /

Stang / Tige

HD

HK

50

63

80

100

125

160

200

Boring / Alésage

Ontluchting / Vis de PurgeZonder ontluchting / Sans vis de purge Enkel vooraan / Avant uniquement Enkel achteraan/ Arrière uniquementVooraan en achteraan / Avant + arrière

Regelbare einddemping / Amortissement réglable

V

Z

K

Zonder einddemping / Sans amortissement

Enkel vooraan / Avant uniquement

Enkel achteraan / Arrière uniquement

Vooraan en achteraan / Avant + arrière

De velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

AfstandsbusEntretoise

SJ 50SJ 100SJ 150SJ 200

Van 0 tot 1000 / De 0 à 1000Van 1000 tot 1500 / De 1000 à 1500Van 1500 tot 2000 / De 1500 à 2000Van 2000 tot 3000 / De 2000 à 3000Meer dan 3000 / Plus de 3000

Aanbevolen voor slaglengte:Recommandé pour courses:

Opties / Speciale uitvoeringenOptions / exécutions spéciales

(Zie pagina 24/25) (Voir page 24/25)

Serie / Série Boring / Alésage

50... 100 HD

125... 200 HKStandard

Zie paginas 18-20 / Voir pages 18-20

Stangeinde / Extrémité de la tige (Zie pagina 22 / Voir page 22)

SF

ST

SL

Mannelijke draad Filetage mâle

Vrouwelijke draad Filetage femelle

Losse tap Tenon

Mannelijke draad DIN 24554 Filetage mâle DIN 24554

(standard)

Dichtingen / Joints (Zie pagina 16 / Voir page 16)

Standaard (minerale olie) Standard (huile minérale)Lage wrijving / Bas frottementViton® (hoge temperatuur, fosfaatesters) Viton® (températures élevées, esters phosphoriques)Water-Glycol / Eau-glycol

SVSZSK

S

L

H

G

S

(1) “Geef SX aan als de cilinder speciale opties heeft of speciale versie is. Geef dan in het daarvoor bestemde veld aan, achter de bestelcode, de overeenkomende code (zie pagina 12) gevolgd door de tekeningnummer. “Indiquer SX pour le vérin avec options ou exécutions spéciales. Indiquer en suite, dans la case prévue, à fin de la codification, le code correspondant (voir page 24) et l’ éventuel numéro du dessin”.

2228362836453645564556705670907090

11090

110140



Voor speciale applicaties, waar hoge dichting en lage wrijving nodig zijn (vb. gesloten circuit), is er een speciale zuiger beschikbaar. Contacteer ons technisch departement voor de haalbaarheid van deze oplossing.

Pour les applications spéciales qui nécessitent une haute résistance et fluidité (par exemple, pour applications avec en circuits fermés), vous pouvez utiliser une version spéciale modifiée du piston.

BL

OPTIES EN BENADERINGSSHAKELAARSOPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

M5 De geleidings drainage voorkomt het ophopen van vloeistof achter de schraper. En vebinding tussen de schaper en de dichting kan de vloeistof ontlasten naar de tank. De drainage is meestal in de tegenovergesteld zijde van de aansluiting.

Le drainage de la bague de guidage empêche l’accumulation de fluide derrière le racleur. Une connexion située entre le racleur et le joint à lèvre permet le renvoi du fluide vers le réservoir. Normalement le drainage est positionné sur le côte opposé à la connexion d’huile.

SD GELEIDINGS DRAINAGE / DRAINAGE BAGUE DE GUIDAGE

Voor benaderingsschakelaarsopties, zie documentatie pagina 14.Pour connaître les caractéristiques et le mode de fonctionnement du capteur, voir la documentation à la page 14.

8580807060655550

40506380100125160200

BL

BK

BW1

4

3

1

2

3

4

BoringAlésage

(mm)DB max (mm)

BENADERINGSSCHAKELAARS / DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

DB

DB

Detectie vooraan / Détecteur avant

Detectie achteraan / Détecteur arrière

Detectie vooraan en achteraan / Détecteur avant et arrière

SPV SPZ SPK

PLAATS AANSLUITINGEN EMPLACEMENT DES RACCORDEMENTS

1

In de standaardconfiguratie zijn de aansluitingen in positie 1 en de instelling voor de demping in positie 3, behalve voor bevestiging type E, waar ze in positie 2 zijn.La configuration standard a les connexions hydrauliques en position 1, et le réglage de l’amortisseur ou vis de purge en position 3, sauf pour la fixation E ou ils sont en position 2.

Roestvrij stalen stang / Tige INOX chromé

Inductiegeharde verchroomde stang / Tige trempé et chromé

Nikkel-Chroom stang / Tige Nichrome

Geharde verchroomde stang / Tige trempé chromé

RRX RRB RRK RRH

STANG MATERIAAL / MATERIAU DE LA TIGE

50

63

80

100

125

160

200

BoringAlésage

ZijdeCôté Standard Standard

Extra grootMajorées

Extra grootMajorées

Voor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / ArrièreVoor / AchterAvant / Arrière

ISO 1179-1 (GAS) SAE 3000

G 1/2”G 1/2”G 1/2”G 1/2”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 3/4”G 1”G 1”G 1”G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”

-G 3/4”

-G 3/4”

-G 1”

-G 1”

G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/4”G 1 1/2”G 1 1/2”

----

3/4”3/4”3/4”3/4”1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”

----1”1”1”1”

1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/4”1 1/2”1 1/2”

1

3

1

2

4

4

EE1

2

EE2

3

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉESHYDRAULISCHE TEGENFLENS CILINDERS ISO 6020/2



OPTIES EN BENADERINGSSHAKELAARSOPTIONS ET DÉTECTEURS DE PROXIMITÉ

1

AANBOUW BASISBLOKKEN PLAQUES INCORPORÉES

AANGEBOUWDE BASISPLAAT: BEVESTIGING MET VIER SCHROEVEN / PLAQUES INCORPORÉES: FIXATIONS AVEC QUATRE VIS

BV3-A

BV3-B

BV5-A

BV5-B

G3/8

G3/8G3/8

75 60

40

BP

T

G3/8G3/8

G3/8

T

PA

40

6075

G1/2G1/2

G1/2

50

75110

BT

P

T

PA

110 75

50

G1/2

G1/2G1/2

De aangebouwde basisplaat laat toe direct een 4-poorts ventiel ISO 4410 bevestiging te monteren. Bij deze opstelling is het volume olie tussen het ventiel en de cilinder beperkt wat resulteert in een hogere precisie voor positiecontrole. De aanbouwplaten zijn direct op de achterzijde van de cilinder gemonteerd met vier schroeven en een nippel. Ze zijn ook beschikbaar in een versie met conische nippel die kunnen gebruikt worden voor kleine boringen of bepaalde toepassingen. Voor meer informatie, contacteer onze technische dienst.

Les plaques incorporées permettent le montage de valves de régulation à quatre voies avec les surfaces de montage ISO 4401. De cette façon, les volumes d’huile entre le vérin et la valve sont réduits, et vous allez obtenir une meilleure précision de commande. Elles sont montées directement sur la tête arrière du vérin avec quatre vis de fixation et un raccord. Elles sont disponibles aussi dans les versions avec raccord conique fileté, qui peut être utilisées pour les alésages plus petits ou en situations particulières.Pour information demander à notre service technique.

BESTELCODE AANBOUWPLATEN / CODIFICATION POUR LA COMMANDE DES PLAQUES INCORPORÉES

BVDe velden met voorbeeld codes zijn verplicht.Les champs contenant des valeurs d’exemple sont obligatoires.

A3 -

35 A

B

BoringAlésage

ISO 4001-03 NG6ISO 4001-05 NG10

Poort A cilinderbodem

Poort B cilinderbodemPorte d’huile A côté arrière

Porte d’huile B côté arrière

50 - 12550 - 200

Afmetingen aansluitingenDimensions des portes d’huile

VerbindingenConnexions


TECHNISCHE GEGEVENS HYDRAULISCHE … · hydraulique Fosfaatesters Esters phosphoriques Water-Glycol...

Documents

Transcript of TECHNISCHE GEGEVENS HYDRAULISCHE … · hydraulique Fosfaatesters Esters phosphoriques Water-Glycol...