TCE 4220 - bosch.edu.rs · 1.3 Dodatne samolepljive oznake Poštujte sva uputstva za bezbednost i...

TCE 4220

de Originalbetriebsanleitung

Reifenmontiermaschine

sr Originalno uputstvo za upotrebu

Mašina za montiranje pneumatika

fr Notice originale

Machine à monter les pneus

es Manual original

Máquina para montaje de neumáticos

it Istruzioni originali

Smontagomme

sv Bruksanvisning i original

Däckmonteringsmaskin

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Bandenmonteermachine

pt Manual original

Máquina de montagem de pneus

pl Instrukcją oryginalną

Zmieniacz opon

cs Původní návod k používání

Stroj pro montáž a demontáž pneu-

matik

tr Orijinal işletme talimatı

Lastik sökme ve takma makinesi

zh 原始的指南

轮胎装配机

1 695 105 430 16.02.2010.| Robert Bosch GmbH

1 | TCE 4220 | sr

2Korišćeni simboli .12Dokumentacija 1.12TCE 4220 2.12Dodatne samolepljive oznake 3.1

3Uputstva za operatera .23Važne informacije 1.233

Informacije o bezbednosti 2.22.3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC)

3Opis proizvoda .33Očekivana upotreba 1.33Zahtevi 2.3

3.3 Specifikacija isporuke 33Posebna dodatna oprema 4.33Opis jedinice 5.34Opis funkcije 6.3

5Inicijalno puštanje u rad .45Otpakivanje 1.45

77

Sklapanje 2.454

Uklanjanje zaštitnog omota 1.2.44.2.2 Podizanje upravljačkog stuba4.2.3 Fiksiranje stuba 6

6

7

4.2.4 Pozicioniranje vertikalne šipke4.2.5 Montaža ruke uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka 4.2.6 Montaža pištolja za pumpanje4.2.7 Pozicioniranje mašine

8Pneumatski priključak 3.49Električni priključak 4.49Provera smera rotacije 5.4

9Uputstvo za upotrebu .5

99Demontaža pneumatika 1.5

5.1.1 Pripreme za demontažu10Demontaža 2.1.51111

Montaža pneumatika 2.55.2.1 Pripreme za montažu

11Montaža 2.2.55.3 Pumpanje 12

125.2.3 Pumpanje pištoljem za pumpanje13Nepravilnosti u radu 4.5

14Održavanje .614Preporučeni lubrikant 1.61414141414

Čišćenje i servisiranje 2.66.2.1 Intervali održavanja6.2.2 Uklanjanje kondenzata6.2.3 Dopuna ulja za raspršivač ulja6.2.4 Zamena ulja u raspršivaču ulja

15Rezervni i potrošni delovi 3.6

15Stavljanje van pogona .71515

Promena mesta 1.77.2 Privremeno stavljanje van pogona

15Odlaganje 3.7

16Tehnički podaci .816TCE 4220 1.816Dimenzije i težine 2.816Opseg 3.81616

Automobilski točkovi 1.3.88.3.2 Točkovi motocikala

16Pojmovnik .9

Sadržaj

1 695 105 430 2010-02-16| Robert Bosch GmbH

Korišćeni simboli | TCE 4220 | 2 sr

1. Korišćeni simboli

1.1 Dokumentacija

Opasnost!Neposredna opasnost koja može prouzrokovatiozbiljnu telesnu povredu ili smrt.

Opasnost!Potencijalno opasna situacija koja može prouzrokovati ozbiljnu telesnu povredu ili smrt.

Oprez!Potencijalno opasna situacija koja može prouzrokovati ozbiljnu telesnu povredu ilioštetiti imovinu.

Pored ovih upozorenja, takođe se koriste i sledećisimboli:

Info – Pored ovih upozorenja, takođe se koristei sledeći simboli.

Postupak od jednog koraka - uputstva za postupakkoji se može obaviti u samo jednom koraku.

Privremeni rezultat - privremeni rezultat seprikazuje u toku postupka.

ÚKonačni rezultat - konačni rezultat se prikazuje nakraju postupka.

1.2 TCE 4220

OdlaganjeStari električni i elektronski uređaji, uključujućikablove i dodatnu opremu ili baterije, moraju seodlagati odvojeno od kućnog otpada

1.3 Dodatne samolepljive oznake

Poštujte sva uputstva za bezbednost i upozorenjao opasnosti na proizvodima i održavajte relevantneoznake u stanju u kome se mogu u potpunostipročitati!

Alat za montažuOpasnost od gnječenja prstiju između alataza montažu i naplatka.

Mrežni naponOpasnost od električnog šoka prilikom dodiradelova električnog sistema.

Uređaj za odvajanje pneumatika od naplatkaOpasnost od gnječenja ekstremiteta izmeđuuređaja za odvajanje pneumatika od naplatkai pneumatika.

Programi povezani sa ključnim rečima - opasnost, upozorenje i oprez - upozorenja su i uvek ukazuju na neposrednu ili potencijalnu opasnost po korisnika.

Važno - upozorava na potencijalno opasnu situaciju u kojoj TCE 4220, probni uzorak ili drugi predmet u blizini mogu biti oštećeni.


3 | TCE 4220 | Informacije za korisnikesr

2. Informacije za korisnike

2.1 Važne napomene

2.2 Bezbednosna uputstva

2.3 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC)TCE 4220 je proizvod A klase prema EN 61 326.

3. Opis proizvoda

3.1 Očekivana upotreba

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvo oštećenje koje je rezultat nepravilne upotrebe.

3.2 Zahtevi

3.3 Specifikacija isporuke

Kataloški brojOpis opreme

386 201 596 1

321 001 596 1

1 695 101 653

806 101 596 1

527 201 596 1

869 301 596 1

380 401 596 1

3.4 Posebna dodatna oprema

203 301 596 1

612 301 596 1

858 301 596 1

1 695 105 438

1 695 105 440

500 009 596 1

300 009 596 1

778 240 596 1

162 301 596 1

1 695 103 252

012 301 596 1

1 695 102 090

1 695 105 083

1 695 101 608

200 009 596 1

520 009 596 1

Važne informacije o odredbama u vezi sa autorskim pravima, odgovornostima i garancijama, kao i o korisnicima opreme i obavezama kompanije mogu se naći u posebnom priručniku „Važne napomene i bezbednosna uputstva za Bosch opremu za pneumatike“. Ova uputstva se moraju pažljivo proučiti pre pokretanja, priključivanja i rada TCE 4220 i moraju se uvek poštovati.

TCE 4220 je moderan uređaj za montažu pneumatika na putničkim automobilima. Uz pomoć odgovarajuće dodatne opreme može se koristiti i za motocikle.

TCE 4220 se mora koristiti isključivo u navedene svrhe i samo u obimu funkcionisanja navedenom u ovom uputstvu. Svaka druga vrsta upotrebe koja je različita od navedene mora se smatrati nepravilnom i stoga nedopuštenom.

TCE 4220 mora biti instaliran na ravnoj površini napravljenoj od betona ili sličnih materijala i mora biti dobro učvršćen za podlogu. Neophodan je pneumatski priključak.

Sva važna bezbednosna uputstva mogu se naći u posebnom priručniku „Važne napomene i bezbednosna uputstva za Bosch opremu za pneumatike“. Ova uputstva se moraju pažljivo proučiti pre pokretanja, priključivanja irada TCE 4220 i moraju se uvek poštovati.

TCE 4220

Poluga za podizanje pneumatika od naplatka

Četka

Pištolj za pumpanje sa manometrom

Zaštitni poklopac

Omot za alat za montažu

Pripremna grupa za pneumatiku

Držač za pripremnu grupu za pneumatiku

Stega za pričvršćivanje pneumatika

Gornji klin

Komplet za naduvavanje pneumatika

bez unutrašnjeg pneumatika (tubeless)

Adapteri za motocikle za ploču od 20"

Adapteri za skutere za ploču od 20"

Roler

Držač predmeta

Pištolj za pumpanje (Michelin)

Uređaj za pričvršćivanje pneumatika

20" držač uređaja za odv. pneum. od napl. za motore

Komplet alata za motor

Zaštita lopatice uređaja za odv. pneum. od naplatka

Zaštita za ploču od 20"

Zaštitni poklopci za alat (5 komada)

TCE 200

Uređaj za podizanje točka


1 695 105 430 16.02.2010| Robert Bosch GmbH

Opis proizvoda | TCE 4220 | 4 sr

3.6 Opis funkcijeU daljem tekstu su predstavljene glavne funkcijenavedenih komponenti TCE 4220.

3.5 Opis jedinice

Na mašini TCE 4220 postoje delovi koji serotiraju i pomeraju i koji mogu povrediti prstei ruke.

652004-01_Mi

2

4

3

1

5

7

8

13

12

14

1518

17

16

6

9

10

1

11

19

20

21

Sl. 1: TCE 4220

FunkcijaNaziv.ozP

1 Rotirajuća pedala prirubnice za zatezanje

2 Pedala za odvajanje pneum. od naplatka Aktivacija ruke uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka

3 Pedala za otvaranje čeljusti Otvaranje čeljusti ploče za zatezanje.

4 Pedala za zatvaranje čeljusti Otvaranje čeljusti ploče za zatezanje.

5 Ruka za odvajanje pneum. od naplatka Odvajanje pneumatika od naplatka.

6 Poluga ruke za odv. pneum. od naplatka Pozicioniranje lopatice uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka

7 Lopatica za odv. pneum. od naplatka Pričvršćivanje pneumatika radi postupka odvajanja.

8 Antiabrazivni držači Držači pneumatika tokom postupaka odvajanja.

Stub Horizontalni krak ruke i držač alata za montažu.9

10 Horizontalna ruka Horizontalno pozicioniranje alata za montažu.

Ručka za zatezanje Zatezanje horizontalne ruke.11

12 Vertikalna klizna šipka Vertikalno pozicioniranje alata za montažu.

Poluga za zatezanje Zatezanje vertikalne klizne šipke.31

Alat za montažu Montaža i demontaža pneumatika od naplatka (uz pomoć poluge za podizanje pneumatika od naplatka).

41

Klizni roler Ugrađen u odeljak sa alatom za montažu, da bi se izbeglo trenje između naplatka i alata za montažu tokom faza demontaže i montaže pneumatika. Za aluminijumske naplatke obezbeđena je posebna plastična zaštita.

51

Kutija za pedale koja sadrži kontrolne pedale za opremu (rotirajuća pedala prirubnice za zatezanje, pedala za odvajanje pneumatika od naplatka, pedala za čeljusti).Uređaj za odvajanje pneumatika od naplatka koji se sastoji od ruke za odvajanje pneumatika od naplatka koja se pneumatski pokreće putem cilindra sa dvostrukim efektom, poluge za pozicioniranje ruke, antiabrazivnih držača za držanje naplatka tokom faza odvajanja pneumatika.Grupa upravljačkih ručica koja se sastoji od ručice koja podržava komponente koje su neophodneza rastavljanje (i ponovno sastavljanje) pneumatika od naplatka: horizontalne ruke (sa ručkom za zatezanje), vertikalne klizne šipke (sa polugom za zatezanje), alatom za montažu za rastavljanje (i ponovno sastavljanje) pneumatika od naplatka, uz pomoć poluge za podizanje pneumatika od naplatka.Ploča za zatezanje, uređaj za zatezanje i rotaciju (u smeru kazaljke na satu i suprotno) naplatka koji pneumatski pokreću 2 cilindra, sačinjen od 4 pokretne trake sa čeljustima za unutrašnje i spoljašn-je pričvršćivanje naplatka.

Rotacija ploče za zatezanje: u smeru kazaljke na satu (pritisnuti pedalu nadole), u smeru suprotnom od kazaljke na satu (podići pedalu odozdo nagore).


5 | TCE 4220 | Prvo puštanje u radsr

FunkcijaNazivPoz.

Ploča za zatezanje Zatezanje i rotacija naplatka.61

Pokretne trake Pozicioniranje čeljusti71

Čeljusti Unutrašnje ili spoljašnje zatezanje naplatka.81

19 Poluga za podizanje pneum. od naplatka Podizanje ruba pneumatika tokom faza demontaže i montaže.

20 Burence za lubrikant Držač paste za montažu

Pištolj za pumpanje Pumpanje pneumatika.12

4. Prvo puštanje u rad

4.1 Otpakivanje

1. Ukloniti traku i spojke za fiksiranje sa palete ikartonskog pakovanja.

Posle otpakivanja proveriti celovitost TCE 4220 i proveriti da li postoje vidljiva oštećenja komponenti. U slučaju sumnje - ne počinjati sa pokretanjem i kontaktirati kvalifikovanog tehničara i/ilidobavljača/prodavca.

2. Izvaditi iz transportnog sanduka standardnu dodatnuopremu i ambalažne materijale.

Pravilno odložiti ambalažni materijal i odneti ga na određene punktove za prikupljanje.

4.2 Sklapanje

4.2.1 Uklanjanje zaštitnog omota

1. Odviti 4 vijka sa omota sa strane i ukloniti ceo omot.

652004-02_Mi

4.2.2 Podizanje upravljačkog stuba

1. Uzeti remen za podizanje 1 Mt, model DR 50 (faktor bezbednosti 6:1), omotati remen oko horizontalne ruke i podići stub pomoću dizalice.

652002-16_Mi

2. Nasloniti stub na kućište.


Prvo puštanje u rad | TCE 4220 | 6 sr

4.2.3 Fiksiranje stuba

1. Fiksirati stub na kućište pomoću vijaka koji senalaze u kutiji sa dodatnom opremom.

iM_30-200256

4.2.4 Pozicioniranje vertikalne šipke

1. Upotrebiti polugu za zatezanje da bi se olabavilavertikalna šipka (1), podići je za oko 10 cm iponovo blokirati.

2. Odviti poklopac na vrhu šipke ključem(2).

652002-04_Mi1

2

Upozorenje: kada se olabavljuje šipka, držati rukuispod nje.

652002-05_Mi

3. Ukloniti šipku, ukloniti oprugu i opet staviti šipku u njeno originalno ležište, pa je zategnuti.

4. Ubaciti oprugu u gornji deo šipke i ponovo zaviti poklopac ključem.

652002-06_Mi

Opasnost!Opruga može snažno izbaciti šipku iz njenogležišta, što može predstavljati ozbiljnuopasnost za operatora.

Ovaj postupak treba izvoditi pažljivo.


7 | TCE 4220 | Prvo puštanje u radsr

4.2.5 Montaža ruke uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka

1. Ukloniti spoljašnji elastični prsten i skloniti zglobnušipku iz njenog kućišta u ruci uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka.

2. Ukloniti samozatezni vijak.

3. Ubaciti ruku za odvajanje pneumatika od naplatkai centrirati zglobnu iglu sa cilindrom za odvajanjepneumatika od naplatka, da bi se osiguralo da ravnideo zglobne igle (1) bude okrenut ka spolja.

652004-03_M

i

1

4. Ubaciti osovinicu zgloba i vratiti na mesto spoljašnjielastični prsten.

5. Postaviti tampon-oprugu na postojeći umetak i zaviti u cilindar za odvajanje pneumatika odnaplatka samozatezni vijak.

Opasnost!Pogrešno montiranje cilindra za odvajanjepneumatika može ugroziti funkcionisanjemašine i može predstavljati ozbiljnu opasnost za operatera.

Tokom instaliranja mašine mora se povestiračuna o tome da je vijak pravilno zavijenu šipku cilindra uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka (barem 10 mm).

iM_80-200256

4.2.6 Montaža pištolja za pumpanje

1. Priključiti pištolj za pumpanje na zglobnu cev kojaizlazi iz otvora na zadnjoj strani TCE 4220.

4.2.7 Pozicioniranje mašine

1. Vratiti na mesto vratanca sa strane.

2. Olabaviti dva vijka koja fiksiraju TCE 4220 na paletu.

652004-04_Mi

Upozorenje - rizik od oštećenja!Kaiševi za podizanje mogu zgnječiti fleksibilnecevi za napajanje cilindra ili oštetiti deloveTCE 4220.

Pažljivo ubaciti kaiševe za dizanje.

3. Ubaciti odgovarajuće kaiševe za podizanje (dužinakaiša 1: 1 Mt, kaiš 2: 3 Mt), odgovarajućeg kapaciteta,onako kako je to pokazano.

6520

04-0

9_M

i

!

1

2


Prvo puštanje u rad | TCE 4220 | 8 sr

4.3 Pneumatski priključak

1. Povezati TCE 4220 na jedinicu za dovod komprimovanog vazduha.

652004-06_Mi

2. Podesiti pritisak između 8 bar i 12 bar. Povući crveni vijak (ventil za smanjenje pritiska)prvo nagore, a onda ga okrenuti radi podešavanjaradnog pritiska.

Proveriti pritisak na manometru.

6520

04-0

5_M

i

0471

500

1000 1150

500

Upozorenje! Opasnost od naginjanja!Težište TCE 4220 nije u njenom centru.

Mašinu je neophodno podizati polako.

4. Podići TCE 4220 dizalicom i instalirati je na određeno mesto pridržavajući se minimalnih rastojanjapokazanih na slici.

Za bezbednu i ergonomsku upotrebu TCE 4220 preporučuje se najmanje 500 mm razmaka od okolnih zidova.

U svakoj rupici za vijak postavljeni su amortizeri radi maksimalnog smanjenja vibracija.

Upozorenje! Opasnost od naginjanja!Tokom funkcionisanja TCE 4220javljaju se značajne sile.

TCE 4220 mora biti fiksirana za pod u najmanje 3 tačke (za rupice za vijke videti poglavlje 4.2).

5. Unapred pripremiti odgovarajući lubrikant i staviti ga u burence.


9 | TCE 4220 | Uputstvo za rukovanjesr

5. Uputstvo za rukovanje

Upozorenje! Opasnost od oštećenja pneumatika ili naplatka!

Prekomerni pritisak može, na primer, rezultovati pukotinama na pneumatiku (iznutra/spolja). Naplatak može biti izgreban ili deformisan.

Pročitati izdanja Wdk koja postoje na nemačkom i engleskom jeziku! (www.wdk.de:mounting/demounting instructions - criteria catalogue) – uputstva za montažu/demontažu - katalog kriterijuma.

Unutrašnja temperatura pneumatika mora biti najmanje 15 °C (samo u slučaju RFT/UHP).

Pročitati izdanja Wdk koja postoje na nemačkom i engleskom jeziku! (www.wdk.de: mounting/demounting instructions - tire overheating) – uputstva za montažu/demontažu - pregrejavanje pneumatika.

Prilagoditi pritisak tipu pneumatika. Koristiti odgovarajuće plastične zaštitnike za naplatke, po potrebi.

5.1 Demontaža pneumatika

5.1.1 Pripreme za demontažu

4.4 Električni priključak

1. Proveriti da li su mrežni napon i napon predstavljen na identifikacionoj oznaci odgovarajući.

2. Zamoliti kvalifikovanog električara da montira utičnicu za priključak za jednofaznu ili (u zavisnosti od napona koji je naručen) trofaznu struju (videti dijagram električnih priključaka na električnoj ploči).

Troškove organizovanja uređaja za zaštitu mrežnog napona za utičnicu snosi klijent.

3. Zaštititi TCE 4220 prema specifičnim nacionalnim pravilima.

1. Izvucite iglu iz ventila. Vazduh se potpuno ispušta iz pneumatika.2. Stavite točak na pod, blizu antiabrazivnih držača na uređaju za odvajanje pneumatika od naplatka da bi lopatica (1) bila što bliža pneumatiku uz pritisak na kontrolnu pedalu uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka (2). Postupak se mora izvoditi u različitim tačkama točka (dok se ručno rotira), sve dok se pneumatik potpuno ne skine.

4.5 Provera smera rotacije

652004-07_Mi

1

Sl. 2 Provera smera rotacije

Za pravilno funkcionisanje TCE 4220 izuzetno je važno da se, kada se pritisne pedala za zatezanje prirubnice predstavljena na sl. 2 (1), zatezna prirubnica (sl. 2) rotira u smeru kazaljke na satu.

Pre demontaže ili montaže izuzetno je važno prikupiti sve podatke o naplatku i pneumatiku. Na taj način je moguće unapred saznati sve o montaži, pritisku i neophodnoj dodatnoj opremi!

Ukloniti sve tegove sa naplatka.

Pročitati izdanja Wdk koja postoje na nemačkom i engleskom! (www.wdk.de: mounting/demounting instructions) – uputstva za montažu/demontažu.

Izbegnite oštećenje ventila!

Ukoliko je poluspušteni centar naplatka smešten u unutrašnjem delu, onda je neophodno ubaciti omot u čeljusti (videti pog. 3.3) na prirubnoj ploči, zato što se u tom slučaju naplatak naslanja na tu stranu tokom rotacije.


Uputstvo za rukovanje | TCE 4220 | 10 sr

652004-08_Mi

2 1

3. Ponoviti postupak na suprotnoj strani točka.

Upozorenje! Opasnost od povrede udova!Tokom rada ruke za odvajanje pneumatika od naplatka, postupati pažljivo da bi se izbeglo da udovi budu zgnječeni između pneumatika i uređaja za odvajanje pneumatika.

Ne stavljajte prste između pneumatika i ruke uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka.

Upozorenje! Rizik od oštećenja RFT ili UHP pneumatika!

Pukotine u slučaju rada na hladnom pneumatiku. Eksplozija pneumatika u slučaju velike brzine.

Unutrašnja temperatura pneumatika mora biti najmanje 15 °C.

Pročitati izdanja Wdk koja postoje nanemačkom i engleskom jeziku! (www.wdk.de: mounting/demounting instructions - tire overheating) – uputstva za montažu/demontažu - pregrevanje pneumatika Pre montaže staviti pneumatik u prostoriju sa umerenom temperaturom.

5.1.2 Demontaža

Upozorenje! Opasnost od povrede ruke!Tokom rotacije zatezne ploče postoji rizik od povreda.

Ne stavljajte prste između pneumatika i naplatka.

1. Okrenuti ručicu u smeru suprotnom od kazaljke na satu da bi se olabavila klizna šipka.

2. Za spoljašnje zatezanje naplatka pritisnuti pedalu za otvaranje čeljusti da bi se čeljusti pripremile za otvorenu poziciju;

U slučaju unutrašnjeg zatezanja, čeljusti moraju biti spremne i u poziciji za zatvaranje.

3. Staviti točak na ploču za zatezanje

4. Vršeći pritisak rukom na naplatak i pritisnuti pedalu čeljusti radi zatezanja.

5. Pastom za montažu podmazati stranu pneumatika sve do oboda naplatka.

6. Prineti alat za montažu do naplatka sve dok roler ne dodirne obod naplatka.

Podići polugu za zatezanje vertikalne šipke da bi se izvelo vertikalno razdvajanje alata za montažu i blokiranje ruke uređaja.

Upotrebiti ručku za zatezanje na horizontalnoj ruci za podešavanje razmaka alata za montažu od umetka (preporučen razmak je 3 mm).

7. Ubaciti polugu za odvajanje pneumatika od naplatka između alata za montažu i pneumatika naplatka. Da bi se ovaj postupak olakšao, postaviti pneumatik u delu suprotno od alata za montažu unutar poluspuštenog centra naplatka.

U slučaju RFT ili UPH pneumatika preporučuje se upotreba dodatne opreme, poput stega, klina ili TCE 200 uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka.

8. Pomoću date poluge za odvajanje pneumatika od naplatka podići ivicu pneumatika i nasloniti je na uložak alata za montažu (1).

Podmazati stranu pneumatika i izbočinu pastom za montažu radi lakšeg odvajanja pneumatika.


11 | TCE 4220 | Uputstvo za upotrebusr

5.2 Montaža pneumatika

Opasnost od saobraćajnih nezgoda uzrokovanih oštećenim naplacima na pneumaticima!U slučaju oštećenja pneumatika ili naplatka tokom montaže može doći do opasnih ili čak smrtonosnih situacija tokom vožnje.

Operator mora biti posebno obučen.

Ne vršiti prekomeran pritisak na pneumatik ili naplatak i podesiti sporu rotaciju.

Koristiti dovoljnu količinu paste za montažu.

U slučaju nepravilnosti, npr. sumnjivih zvukova, odmah prekinuti montažu.

Za montažu kritičnih kombinacija naplatak/pneumatika pročitati izdanja Wdk koja postoje na nemačkom i engleskom! (www.wdk.de: mounting/demounting instructions - criteria catalogue) – uputstva za montažu/demontažu katalog kriterijuma.

5.2.1 Pripreme za montažu

Upozorenje! Rizik od oštećenja RFT ili UHP pneumatika!

Pukotine u slučaju rada na hladnom pneumatiku. Eksplozija pneumatika u slučaju velike brzine.

Unutrašnja temperatura pneumatika mora biti najmanje 15 °C.

Pročitati izdanja Wdk koja postoje na nemačkom i engleskom jeziku! (www.wdk.de: mounting/demounting instructions - tire overheating) – uputstva za montažu/demontažu - pregrejavanje pneumatika.

Pre montaže staviti pneumatik u prostoriju sa umerenom temperaturom.

1. Pastom za montažu podmazati unutrašnjost naplatka u skladu sa rubom i ramenom naplatka i poluspuštenim centrom naplatka. 2. Pastom za montažu podmazati dve stope pneumatika. 3. Nasloniti pneumatik koso na naplatak.

5.2.2 Montaža

Upozorenje! Opasnost po povredu ruke!Tokom rotacije zatezne ploče postoji rizik od povreda.

Ne stavljati prste između pneumatika i naplatka.

1. Rotirati zateznu ploču i postaviti ventil između pozicija 2 sata i 4 sata (alat za montažu je na poziciji 12 sati).

2. Prineti alat za montažu do naplatka sve dok roler ne dodirne obod naplatka.

Podići polugu za zatezanje vertikalne šipke da bi se izvelo vertikalno razdvajanje alata za montažu i blokiranje ruke uređaja

Upotrebiti ručku za zatezanje na horizontalnoj ruci za podešavanje razmaka alata za montažu od umetka (preporučen razmak je 3 mm).

3. Staviti pneumatik na donji levi obod umetka alata za montažu.

9. Pritisnuti rotacionu pedalu radi rotiranja ploče za zatezanje u smeru suprotnom od kazaljke na satu sve do potpunog odvajanja pneumatika od naplatka.

iM_31-200256

1

10. Ponoviti iste postupke radi odvajanja drugog pneumatika.

U slučaju pneumatika sa unutrašnjim pneumatikom, upotrebiti ručicu za pričvršćivanje za odvajanje horizontalne ruke i pomeriti je da bi se oslobodila radna površina i izvadila unutrašnja pneumatika.


Uputstvo za upotrebu | TCE 4220 | 12 sr

5.2.3 Pumpanje pištoljem za pumpanje

1. Zaviti element ventila.2. Povezati pištolj za pumpanje sa ventilom pneumatika.3. Pumpati pneumatik pomoću pištolja za pumpanje sve dok se ne dostigne nominalni pritisak.

4. Držeći stopu pneumatika u poluspuštenom centru naplatka pritisnuti pedalu za rotaciju i nastaviti sa okretanjem zatezne ploče sve dok gornja stopa pneumatika ne prođe alat za montažu (1) i prođe ispod oboda naplatka.

iM_41-200256

1

Stopa pneumatika se mora umetnuti u spušteni centar naplatka radi eliminisanja popuštanja stope pneumatika; da bi ovaj postupak bio lakši, predlaže se da se tokom rotacije zatezne ploče izvrši mali pritisak prilikom ubacivanja stope u naplatak.

Uređaj za bezbednost: Da bi se operator zaštitio od eventualne opasnosti koja se može javiti tokom pumpanja pneumatika na zateznoj ploči, TCE 4220 je opremljena ventilom koji ograničava radni pritisak na 3,5 bar.

U slučaju pneumatika sa unutrašnjim pneumatikom, upotrebiti ručku za pričvršćivanje za odvajanje horizontalne ruke i pomeriti je da bi se oslobodila radna površina; postaviti naplatak tako da rupica na ventilu pneumatika bude pozicionirana na oko 90° u odnosu na alat za montažu i, ukoliko je to potrebno, umetnuti unutrašnji pneumatik.

U slučaju RFT ili UPH pneumatika preporučuje se upotreba dodatne opreme, poput stega, klina ili TCE 200 uređaja za odvajanje da bi se pneumatika zadržala unutar poluspuštenog centra naplatka.

5. Ponoviti iste postupke za ubacivanje drugog pneumatika.

6. Pritisnuti pedalu čeljusti da bi se oslobodio naplatak.

5.3 Pumpanje

Pumpanje može dovesti do potencijalno opasnih situacija. Operator mora da sprovede sve neophodne mere predostrožnosti radi garantovanja radne bezbednosti.


13 | TCE 4220 | Uputstvo za upotrebusr

5.4 Nepravilnosti u raduU narednoj tabeli su navedene sve moguće nepravilnosti i odgovarajući načini njihovog popravljanja. Druge moguće nepravilnosti u radu uglavnom su tehničke prirode i moraju ih potvrditi i rešiti kvalifikovani tehničari. U svakom slučaju treba kontaktirati službu za podršku ovlašćenog prodavca Bosch opreme.

Da bi se postupak ubrzao, važno je tokom telefonskog razgovora navesti podatke sa identifikacione pločice (nalepnica na zadnjem delu TCE 4220) i vrstu kvara.

Bilo kakvu intervenciju na električnom, hidrauličnom ili pneumatskom sistemu može izvesti isključivo kvalifikovani tehničar koji je pravilno obučen

1. - 2. Proveriti da li je mrežni utikač pravilno uključen u utičnicu i proveriti priključak.

3. Proveriti napon napajanja.

Kada je pedala za zatezanje prirubnice pritisnutanadole, onda se zatezna ploča okreće u smeru kazaljke na satu.

Zatezna ploča ne okreće se u bilo kom od dva pravca.

1. Inverzija faza tokomuključivanja utikača.

Zatezna ploča nema dovoljan obrtni momenat (slaba sila). 1. Pogrešan mrežni napon.2. Pogrešne fazne veze u utikaču.3. Olabavljen prenosni kaiš.

Zatezna ploča ne zateže naplatak pravilno. 1. Pneumatski sistem nije povezan sa TCE 4220.2. Nedovoljan pritisak u pneumatskom sistemu.3. Ventil za smanjenje pritiska je zatvoren ili nepravilno podešen.

Sila uređaja za odvajanje pneumatika od naplatka nije dovoljna za odvajanje pneumatika.

1. Pneumatski sistem nije povezan sa TCE 4220.2. Nedovoljan pritisak u pneumatskom sistemu.3. Ventil za smanjenje pritiska je zatvoren ili pogrešno podešen (važi za verzije koje koriste ovu vrstu uređaja).4. Pneumatika nije potpuno ispumpana.

1. Mrežni utikač nije uključen.2. Mrežni utikač nije pravilno uključen.3. Napon ne odgovara preporučenoj vrednosti.

1. Obrnuti 2 faze u mrežnomutikaču (neophodan jekvalifikovani električar).

1. Proveriti da li se slažu mrežni napon i napon naveden na identifikacionoj pločici.2. Proveriti da li su faze u utikaču dobro povezane.3. Povući prenosni kaiš.

1. Povezati pneumatski sistem.2. Podesiti pneumatski pritisak na ispravnu vrednost.3. Otvoriti ili pravilno podesiti ventil za smanjenje pritiska.

1. Povezati pneumatski sistem.2. Podesiti pneumatski pritisak na ispravnu vrednost.3. Otvoriti ili pravilno podesiti ventil za smanjenje pritiska.4. Ukloniti element ventila iz ventila sve do kompletnog ispumpavanja pneumatika.

Nepravilnosti Uzroci Načini popravke


Održavanje | TCE 4220 | 14 sr

6. Održavanje

6.1 Preporučeni lubrikant

Komponenta Lubrikant Standard

Menjač ESSO Spartan EP460 ISO 460DIN 51502-CLP ISO 34-98-CC

Pneumatski sistem(sastavljanje uređaja)

ESSO FEBIS K 32 ISO VG 32

Tab. 1: Tabela lubrikanata.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvo oštećenje naneto upotrebom lubrikanata različitih od onih navedenih u tabeli.

6.2 Čišćenje i servisiranje

Pre bilo kakvog postupka vezanog za čišćenje ili održavanje, isključiti TCE 4220 putem glavnog prekidača i isključiti mrežni utikač.

Pre bilo kakvog postupka vezanog za čišćenje ili održavanje, isključiti pneumatski sistemTCE 4220.

Radi garantovanja pune efikasnosti TCE 4220 i da bi se osiguralo funkcionisanje bez nedostataka, veoma je važno redovno čistiti mašinu i sprovoditi periodično održavanje.Održavanje mora izvoditi operator u skladu sa preporukama proizvođača koje su navedene u daljem tekstu.

6.2.1 Intervali održavanja

Održavanje nede

ljno

mes

ečno

god

išnj

e

Očistiti mehaničke pokretne delove, isprskati ih uljem iz raspršivača ulja ili kerozinom i podmazati odgovarajućim mazivom.

x

Ukloniti kondenzat iz filtera.Proveriti nivo ulja u raspršivaču ulja.

roveriti nivo ulja u raspršivaču

x

Proveriti zategnutost prenosnogkaiša da bi se izbeglo njegovo isklizavanje. x

x

Proveriti nivo ulja u menjaču i uvek ga održavatiizmeđu minimalnog i maksimalnog nivoa.Promeniti ulje u raspršivaču ulja.

x

x

6.2.2 Uklanjanje kondenzata

1. Okrenuti nalevo crveno dugme u donjem delu separatora vode.2. Ukloniti nakupljeni kondenzat pritiskom na isto dugme.3. Okrenuti u prethodni položaj crveno dugme u donjem delu separatora vode.

1. Isključiti pneumatski priključak.2. Odviti poklopac rezervoara na raspršivaču ulja.3. Doliti ulje (videti tabelu lubrikanata).

1. Isključiti pneumatski priključak.2. Odviti poklopac rezervoara na raspršivaču ulja.3. Ispustiti ulje i odložiti ga (videti pog. 7.3).4. Doliti novo ulje (videti tabelu lubrikanata).

6.2.3 Dopuna ulja za raspršivač ulja

652

002-

15_M

i

6.2.4 Zamena ulja u raspršivaču ulja


15 | TCE 4220 | Stavljanje van pogonasr

6.3 Rezervni i potrošni delovi


1 695 100 982

1 695 100 789

1 695 100 983

1 695 105 083

1 695 103 3471 695 102 647

1 695 101 608

1 695 100 643

1 695 100 654

Samolepljiva oznaka za alat za montažu

Samolepljiva oznaka za električni napon

Samolepljiva ozn. za uređaj za odv. pneum od napl.

Zaštita za ploču od 20"

Vijak lopatice za odvajanje pneum. od naplatkaAlat za montažu

Zaštitni poklopci za alat (5 komada)

1 695 102 725Omot za alat za montažu1 695 100 897Lopatica za odvajanje pneumatika od naplatka

Prednji držač uređaja za odv. pneum. od naplatka

Zadnji držač uređaja za odv. pneum. od naplatka

7. Stavljanje van pogona

7.1 Promena mesta

7.2 Privremeno stavljanje van pogona

Ukoliko će TCE 4220 biti zaustavljena na ograničen vremenski period ili ukoliko se oprema ne koristi iz drugih razloga, uvek izvući mrežni utikač iz njegove utičnice! Preporučuje se da se TCE 4220 i njeni alati i dodatna oprema precizno čiste i da se sprovode zaštitni tretmani (npr. prskanje tankim slojem ulja).

Postupak:1. Isključiti električni priključak.2. Isključiti pneumatski priključak. 3. Razmontirati upravljački stub i nasloniti ga na stranu.4. Pratiti ono što je navedeno za prvo pokretanje (vid. pog. 4.2).5. Opet fiksirati TCE 4220 pomoću njena četiri vijka na paletu (videti pog. 4.2).

U slučaju prodaje ili premeštanja TCE 4220, kompletno svi dokumenti priloženi uz originalnu pošiljku moraju se predati zajedno sa opremom.

7.3 Odlaganje Isključiti TCE 4220 iz mrežnog napona i skinuti kabl za napajanje strujom. Ulja predstavljaju tečnosti koje zagađuju vodu, te se moraju odložiti u skladu sa važećim pravilima. Rastaviti TCE 4220, razvrstati materijale prema kategorijama kojima pripadaju i odložiti ih prema važećim pravilima.

TCE 4220 je u skladu sa pravilima evropskeDirektive 2002/96/EZ (Direktiva o odlaganju električnog i elektronskog otpada).

Električni i elektronski uređaji koji su neispravni, zajedno sa njihovim kablovima, dodatnom opremom, akumulatorima i baterijama, moraju se odlagati odvojeno od kućnog otpada.

Za odlaganje takvih proizvoda koristiti postojeće sisteme za vraćanje i prikupljanje. Pravilno odlaganje TCE 4220 omogućava da se izbegne zagađenje životne sredine i rizik po živote ljudi.


Tehnički podaci | TCE 4220 | 16 sr

8. Tehnički podaci

8.1 TCE 4220

Maksimalni nivo buke 70 dB

Funkcija Specifikacije

Sila cilindra uređaja za odv. pneum. od naplatka 2600 N (2,6 t)

Dovod komprimovanog vazduha 8 – 12 bar

Napon struje Zavisi od izabranognapona (videti identifikacionu pločicu)

8.2 Dimenzije i težine

TCE 4220 (V x Š x D ) 1740 x 1000 x 1150 mm

Neto težinaBruto težina

202 kg241 kg

8.3 Opseg

8.3.1 Automobilski točkovi

8.3.2 Točkovi motora

Za rad na točkovima motocikala neophodno je instalirati uređaj za montažu točkova motocikala koji je dostupan na zahtev (videti pog. 3.4).

9. Pojmovnik

Naplatak, struktura i nazivi

652001-26_Rf

1

1

3

4

3

2

D

Sl. 3: Naplatak

1 Rub naplatka2 Rame naplatka3 Izbočina (podignuta ivica)4 Poluspušteni centar naplatkaD Prečnik naplatka

RFT„Run Flat Tyre“ – pneumatik sa karakteristikama za hitno funkcionisanje, standardni točak i rezervni točak u isto vreme.

TCE„Tyre Change Equipment“ – skraćenica za opremu za menjanje pneumatika.

UHP„UltraHighPerformance“ pneumatici – naziv brenda pneumatika za velike brzine.

wdkNemačko udruženje industrije pneumatika (registrovano udruženje).

Funkcija Specifikacije

Funkcija min / max

Funkcija min / max

Širina pneumatika 3" - 10"

Širina pneumatika 3" - 7"Maksimalni prečnik pneumatika 1 000 mmPrečnik naplatka 14" - 23"

Maksimalni prečnik pneumatika 1 000 mmPrečnik naplatka (unutrašnje zatezanje) 13" - 23"

Prečnik naplatka (spoljašnje zatezanje) 10" - 20"

Robert Bosch GmbHDiagnosticsFranz-Oechsle-Straße 473207 [email protected] 1 695 105 430 | 2010-02-16

TCE 4220 - bosch.edu.rs · 1.3 Dodatne samolepljive oznake Poštujte sva uputstva za bezbednost i...

Documents

Transcript of TCE 4220 - bosch.edu.rs · 1.3 Dodatne samolepljive oznake Poštujte sva uputstva za bezbednost i...