ベトナム語

1

■Khai mạc lễ hội mùa thu Kanuma Văn phòng ủy viên chấp hành Lễ hội mùa thu Kanuma

cơ quan kinh doanh hoạt động lễ hội mùa thu ☎ 028(63)2303

■鹿沼か ぬ ま

秋あき

まつりの開催かいさい

鹿か

沼ぬま

秋あき

まつり実じっ

行こう

委い

員いん

会かい

事じ

務む

局きょく

(観かん

光こう

交こう

流りゅう

課か

内ない

) ☎0289(63)2303

Lễ hội mùa thu năm nay vào ngày 6/10(thứ 7),7/10(CN)

今年こ と し

の秋あき

まつりは 10月がつ

６日む い か

(土ど

)・７日な の か

(日にち

)です。

※Sẽ có những đường mà xe hơi

không thông qua được vào ngày lễ hội.Xin hãy chú ý

※Sẽ có bus đưa đón miễn phí.Xin vui lòng dùng nếu cần thiết.

※秋あき

まつりの日ひ

は車くるま

が通とお

れない道みち

があります。注意ちゅうい

してください。

※リーバスが無料むりょう

になります。ぜひ

ご利用り よ う

ください。

■Buổi hướng dẫn chọn trường cấp 3 theo chế độ đa ngôn ngữ

Trung tâm công cộng,văn hóa thuộc khoa Quốc tế học trường Đại học Utsunomiya

Kết hợp với đoàn thể Tp,tự trị hướng đến giải quyết những vấn đề công cộng ☎028(649)5196

「Muốn học tiếp nhưng không biết trường nào là tốt đây? 」「 Sẽ tốn bao nhiêu tiền đây? 」Những điều bạn cần

biết,những thắc mắc như vậy sẽ được giải thích trong tư liệu phiên dịch.Những ai muốn đi học tiếp lên Cấp 3 hãy cùng cha mẹ tham gia,suy nghĩ về tương lai nào! ●Vào ngày đó sẽ sử dụng tư liệu phiên dịch tiếng Nhật,Bồ đào nha,Tây ban nha,Anh,Philippine,Trung,Thái,Ấn-Arya để thuyết minh loại trường cơ cấu cách thức dự thi vào trường Cấp 3. ●Sẽ có những phát biểu của những ngoai ngoại quốc đã từng có kinh nghiệm thi vào trường Cấp 3 của Nhật. Thời gian: 10h-12h30 Thứ 7 ngày 20/10 Địa điểm:5B11,5B12 Đh của campus Mine trường Đh Utsunomiya(utsunomiya minemachi350)

※Tư liệu chi tiết và Giấy đăng ký tham gia có ở trường Tiểu-Trung hoc,và ở Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố

－10－2018－

Tờ quảng cáo bằng 5 ngôn ngữ dành cho người nước ngoài

外国人がいこくじん

のための５か国語こくご

翻訳版ほんやくばん

広報こうほう

Nhân vật Berry

ベリーちゃん

かぬま

Số 256 Phát hành:UBND.Tp Kanuma

発行はっこう

：鹿沼市か ぬ ま し

役所やくしょ

Biên tập:Phòng thị dân

編 集へんしゅう

：市民部し み ん ぶ

市民課し み ん か

Thời gian

とき Nội dung

内ない

容よう

Địa điểm

ところ

Ngày 6 (Thứ 7)

６日む い か

(土ど

)

12:30～

・ Chuẩn bị quán cóc

・屋台や た い

繰く

り込こ

み Đền Imamiya

今宮いまみや

神社じんじゃ

17:00～

・Mở quán cóc

・屋台や た い

繰く

り出だ

し

・Trình diễn Buttsuke của Hayashi

・囃子は や し

の競演きょうえん

「ぶっつけ」

Nút giao thông trọng yếu

主要しゅよう

交差点こ う さ て ん

Ngày 7 (CN)

７日な の か

(日にち

)

10:00～

・ Biểu diễn thể thao/diễu hành

・市民し み ん

パレード・スポット演技え ん ぎ

Xung quanh phố Reiheishi

例れい

幣使へ い し

街道かいどう

周辺しゅうへん

12:50～

・Sự hấp dẫn của lễ xuất phát

・出発式しゅっぱつしき

アトラクション

Đường Kobugaharamiya

古峯原宮通こぶがはらみやどお

り

14:00～

・Sự đa dạng cửa hàng

・屋台揃や た い そ ろ

い曳び

き

Đường Kobugaharamiya

古峯原宮通こぶがはらみやどお

り周辺しゅうへん

17:30～

・Kirin,buttsuke của quán cóc

・屋台や た い

一斉いっせい

きりん・ぶっつけ

・ Trình diễn Buttsuke của Hayashi

・囃子は や し

の競演きょうえん

「ぶっつけ」

Nút giao thông trọng yếu

主要しゅよう

交差点こ う さ て ん

ベトナム語

2

■多言語た げ ん ご

による高校こうこう

進学しんがく

ガイダンス 宇都宮うつのみや

大学だいがく

国際こくさい

学部がくぶ

附属ふぞく

多文化た ぶ ん か

公共圏こうきょうけん

センター☎028(649)5196

「勉強べんきょう

を続つづ

けたいけど、どんな学校がっこう

があるの？」「どのくらいお金かね

がかかるの？」など知し

りたいことや不安ふあん

なことを翻訳ほんやく

資料しりょう

で分わ

か

りやすく説明せつめい

します。高校こうこう

へ行い

きたいと思おも

っている人ひと

は、親子おやこ

で参加さんか

して将来しょうらい

について考かんが

えてみましょう！

●当日とうじつ

は日本語に ほ ん ご

・ポルトガル語ご

・スペイン語ご

・英語えいご

・フィリピン語ご

・中国語ちゅうごくご

・タイ語ご

・ウルドゥー語ご

・ベトナム語ご

の翻訳ほんやく

資料しりょう

を使つか

っ

て、高校こうこう

の種類しゅるい

や高校こうこう

受験じゅけん

のしくみなどの説明せつめい

をします。

●日本にほん

の高校こうこう

に進学しんがく

した外国人がいこくじん

の体験談たいけんだん

発表はっぴょう

もあります。

と き 10月がつ

２０日は つ か

(土ど

)10：00～12：30 ところ 宇都宮うつのみや

大学だいがく

峰みね

キャンパス ５B11、５B12 (宇都宮市峰町うつのみやしみねまち

350)

※詳くわ

しい資料しりょう

と参加さんか

申込書もうしこみしょ

は各かく

小中学校しょうちゅうがっこう

、市し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

にあります。

■Kanuma World Festival Hiệp hội giao lưu Quốc tế Tp.Kanuma

Cơ quan xúc tiến giao lưu của người nước ngoài sống tại Tp ☎0289(60)5931

Sẽ tổ chức bày bán hàng thủ công,nhiều món ăn trên thế giới,và biểu diễn sân khấu.Hãy đến chung vui với trang

phục Hóa trang Halloween

Thời gian: 10h~15h30 CN ngày 28/10

Địa điểm: Sảnh Azarea.lều bên ngoài tại Sở hiệp hội công thương Kanuma

■かぬまワールドフェスティバル 鹿沼か ぬ ま

市し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

☎ 0289(60)5931

楽たの

しいステージや世界せ か い

の料理りょうり

や民芸品みんげいひん

の販売はんばい

などを行おこな

います。ぜひハロウィンの仮装か そ う

をしてお越こ

しください。

と き 10月がつ

28日にち

(日にち

) 10:00～15:30 ところ 鹿沼か ぬ ま

商工しょうこう

会議所かいぎしょ

アザレアホール・屋外おくがい

テント

■Tháng 10 là tháng tăng cường Cách nuôi chó đúng đắn!

Phòng xúc tiến sức khỏe/Bộ phận liên quan đến phòng chữa bệnh,xúc tiến sức khỏe ☎ 0289(63)8311

Bạn đã đăng ký nuôi chó,tiêm chích phòng dại chưa?Những ai nuôi chó có nghĩa vụ phải đăng ký giấy phép nuôi chó,và hằng năm 1 lần phải dẫn chó đi chích ngừa dại. ○Đăng ký:Phòng xúc tiến sức khỏe(tầng 1 UBND quầy 12)hoặc có thể đăng ký ở bệnh viện thú y nội thành

Phí:3000yen ○Tiêm chích:Hãy tiêm chích cho chó ở những beengj viện thú y trong nội thành Phí:hãy trao đổi đến bệnh viện thú y

※Trường hợp Chó chết hay thay đổi chủ nuôi,thì hãy liên lạc đến

phòng xúc tiến sức khỏe

■10月がつ

は「正ただ

しい犬いぬ

の飼か

い方かた

強きょう

調ちょう

月げっ

間かん

」です！ 健康課けんこうか

健康けんこう

増進係ぞうしんかかり

☎ 0289(63)8311

犬いぬ

の登録とうろく

・狂 犬 病きょうけんびょう

予防よ ぼ う

注射ちゅうしゃ

は済す

んでいますか？

犬いぬ

を飼か

っている人ひと

は、犬いぬ

の登録とうろく

(生涯しょうがい

1回かい

)と狂 犬 病きょうけんびょう

予防よ ぼ う

注射ちゅうしゃ

(毎年まいとし

1回かい

)をすることが決き

められています。

○登録とうろく

健康けんこう

増進係ぞうしんがかり

(市し

役所やくしょ

1階かい

⑫番ばん

窓口まどぐち

)または鹿沼か ぬ ま

市内し な い

の動物どうぶつ

病院びょういん

などで登録とうろく

できます。

料金りょうきん

3,000円えん

○注射ちゅうしゃ

鹿沼か ぬ ま

市内し な い

の動物どうぶつ

病院びょういん

などで注射ちゅうしゃ

してください。

料金りょうきん

注射ちゅうしゃ

をする動物どうぶつ

病院びょういん

などへお問と

い合あ

わせください。

※犬いぬ

の死亡し ぼ う

や飼か

い主ぬし

の変更へんこう

などがある場合ば あ い

は、健康けんこう

増進係ぞうしんがかり

へ連絡れんらく

してください。

■Thu gom rác vào ngày lễ thể dục

Phòng Vệ sinh/ Cơ quan liên quan đến việc quản lý thu gom rác ☎0289(64)3241

Ngày lễ Thể dục(thứ 2 lễ) 8/10,sẽ thu gom rác như thông lệ.Không thể mang rác đến trung tâm vệ sinh môi

trường

■体育たいいく

の日ひ

のごみ収 集しゅうしゅう

廃棄物はいきぶつ

対策課たいさくか

廃棄物はいきぶつ

対策係たいさくがかり

☎ 0289(64)3241

10月がつ

8日ようか

(月げつ

・祝しゅく

)体育たいいく

の日ひ

は、通常つうじょう

どおりごみの収 集しゅうしゅう

を行おこな

います。環境かんきょう

クリーンセンターへのごみの持も

ち込こ

みはできません。

散歩さ ん ぽ

をする時とき

は、リードをつけ、

フンは 必かなら

ず飼か

い主ぬし

が持も

ち帰かえ

りま

しょう！

Khi dắt cho đi tản bộ,nhớ gắn

dây dắt.Mang phân chó

về,không được xả bừa bãi!

ベトナム語

3

■Lễ hội Tri thức học hỏi Kanuma 2018 Văn phòng đại học,học tập Kanuma/ Cơ quan liên quan đến giáo dục đào tạo thanh thiếu niên ☎0289(63)3498

Sẽ phát biểu thành quẩ học tập của mọi người học tại lớp học tập này.Bạn có muốn tìm ra cách học nào phù hợp với mình không. Thời gian : 10h40-16h thứ 7 10h-15h Chủ nhật Địa điểm : Trung tâm thông tin Tp,tòa nhà giao lưu văn hóa,Thư viện,Viện mỹ thuật Kawakami sumio. Nội dung : Triển lãm,Trải nghiệm,Thực hành,Mô phỏng quán xá,In dấu ấn lưu niệm,V.v..

■かぬま学まな

びフェスティバル 2018 かぬま生涯しょうがい

学習がくしゅう

大学だいがく

事務局じむきょく

(生涯しょうがい

学習課内がくしゅうかない

) ☎0289(63)3498

生涯しょうがい

学習がくしゅう

大学だいがく

講座こ う ざ

などで学まな

ぶ皆みな

さんが成果せ い か

を発表はっぴょう

します。あなたの「学まな

び」を見み

つけてみませんか。

と き 10月がつ

13日にち

(土ど

) 10:40～16:00

14日にち

(日にち

) 10:00～15:00

ところ 市民し み ん

情報じょうほう

センター、文化ぶ ん か

活動かつどう

交流館こうりゅうかん

、図書館としょかん

本館ほんかん

、川かわ

上澄生かみすみお

美術館びじゅつかん

内ない

容よう

展示て ん じ

、体験たいけん

、実演じつえん

、模擬店も ぎ て ん

、スタンプラリーなど

■Những thứ cần chuẩn bị lúc thiên tai”đồ ăn nước uống,vv” Để đối phó với tình huống điện,nước,ga bị cắt,hãy chuẩn bị lương thực,nước uống cần thiết từ khi sinh hoạt binh thường hằng ngày. Không phải là chuẩn bị những thứ gì đặc biệt danh cho lúc thiên tai,hãy chuẩn bị những thực phẩm,vv dùng trong sinh hoạt hằng ngày có thể. Ví dụ những thực phẩm nước uống thiết yếu: ・Nước uống tromg 3 ngày(mức trung binh 1 người 1 ngày 3 lít) ・Thực phẩm dành cho lúc khẩn cấp dùng trong 3 ngày,gạo,bánh bisugetto,soocholate,banh mỳ,vv ・Giấy vệ sinh,khăn lau,diêm,nến,bếp gaz mini,vv ※Khi xảy ra thiên tai quy mô lớn,báo động,thì nên dự trữ phần 1 tuần là tốt nhất. ※Không tinh nước uống,nước dùng trong sinh hoạt chẳng hạn như như dội toilet,vv cũng rất cần thiết.Nên chuẩn bị những thùng nước nhựa.nước tắm rửa. ＊Trích từ trang chủ của thủ tướng

■災害さいがい

時じ

に関かん

する備そな

え ｢食た

べ物もの

や飲の

み物もの

など｣

電気でんき

やガス、水道すいどう

などのライフラインが止と

まった場合ばあい

に備そな

えて、普段ふだん

から飲料水いんりょうすい

や保存ほぞん

の効き

く食 料しょくりょう

などを備蓄びちく

しておきましょう。

防災ぼうさい

のために特別とくべつ

なものを用意ようい

するのではなく、できるだけ、普段ふだん

の生活せいかつ

の中なか

で利用りよう

されている食品しょくひん

等とう

を備そな

えるようにしましょう。

食 料しょくりょう

・飲料いんりょう

・生活せいかつ

必需品ひつじゅひん

などの備蓄びちく

の例れい

(人数分にんずうぶん

用意ようい

しましょう)

・飲料水いんりょうすい

３日分みっかぶん

(１人ひとり

１日にち

3リットルが目安めやす

)

・非常食ひじょうしょく

３日分みっかぶん

の食 料しょくりょう

として、ご飯はん

(アルファ米まい

など)、ビスケット、板いた

チョコ、乾かん

パンなど

・トイレットペーパー、ティッシュペーパー・マッチ、ろうそく・カセットコンロ など

※ 大規模だ い き ぼ

災害さいがい

発生はっせい

時じ

には、「1週間分しゅうかんぶん

」の備蓄びちく

が望のぞ

ましいとされています。

※ 飲料水いんりょうすい

とは別べつ

に、トイレを流なが

したりするための生活せいかつ

用水ようすい

も必要ひつよう

です。日頃ひごろ

から、水道すいどう

水すい

を入い

れたポリタンクを用意ようい

する、お風呂ふ ろ

の水みず

をいつも張は

っておく、などの備そな

えをしておきましょう。

＊首相しゅしょう

官邸かんてい

HPから抜粋ばっすい

ベトナム語

4

■Thông báo từ hiệp hội giao lưu quốc tế

Hiệp hội giao lưu quốc tế/Cơ quan xúc tiến giao lưu người dân nước ngoài với nhau ☎ 0289(60)5931

Tầng 1 plaza giao lưu machinaka Hội giao lưu quốc tế(Tp.Kanuma Shimoyokomachi 1302-5)

○Tư vấn về thẻ ngoại kiều,quốc tich cho người ngoại quốc(phí tư vấn Miễn phí)

Thời gian:10h-12h thứ 4ngày 17/10 Đối tượng:Người ngoại quốc đang sống tại Tp○Quầy tư vấn dành cho

người ngoại quốc:

Những tư vấn viên thông thạo tiếng nhật, tiếng anh,Tây ban nha và bồ đào nha có thể lắng nghe những điều bạn

muốn hỏi,những vấn đề khó khăn trong sinh hoạt của bạn

Thời gian:từ thứ 2 đên thứ 6 9h-17h ※có trường hợp không có người,xin thông cảm

■国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

からのお知し

らせ 市し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

☎ 0289(60)5931

まちなか交流こうりゅう

プラザ 1階かい

市し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

(鹿沼市か ぬ ま し

下横町しもよこまち

1302-5)

外がい

国籍こくせき

市民し み ん

のための国籍こくせき

・在留ざいりゅう

資格し か く

相談そうだん

（相談料そうだんりょう

無料むりょう

）

と き 10月がつ

17日にち

（水すい

） 10:00～12:00 対たい

象しょう

外がい

国籍こくせき

市民し み ん

外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口まどぐち

日常にちじょう

生活せいかつ

で困こま

っていること、聞き

きたいことなどをポルトガル語ご

、スペイン語ご

、英語え い ご

、日本語に ほ ん ご

のできるアドバイザーが相談そうだん

を受う

けます。

と き 月曜日げ つ よ う び

から金曜日き ん よ う び

9:00～17:00 ※いない場合ば あ い

もあります。ご了 承りょうしょう

ください。

■Bảng lớp học tiếng nhật của Tp Kanuma

Hiệp hội giao lưu quốc tế TpKanuma

Cơ quan xúc tiến giao lưu người dân nước ngoài với nhau ☎0289(60)5931

Thứ Thời gian Tên lớp Địa điểm

Ba 14:00～15:30 Lớp “Hòa” Plaza Giao lưu Machinaka

Tư 10:00～11:30 Lớp sô cô soba Trung tâm thông tin Tp Kanuma

Tư 13:00～16:00 Lớp KIFA Plaza giao lưu Machinaka

Năm 19:00～20:30 Lớp Marugoto Trung tâm thông tin Tp Kanuma

Bảy,chủ nhật Thông tin chi tiết Anh(chị) Kakinuma (08035572820) Hoặc Anh(chị) Aoki (09065482766)

＊ Lớp Soba-choco sẽ tạm thời tốn 200 yên học phí.

■鹿沼市か ぬ ま し

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

一覧いちらん

市し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

☎ 0289(60)5931

曜日よ う び

時間じ か ん

教室名きょうしつめい

場所ば し ょ

火か

14:00～15:30 「和なごみ

」日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

まちなか交流こうりゅう

プラザ

水すい

10:00～11:30 そばちょこ教室きょうしつ

鹿沼か ぬ ま

市民し み ん

情報じょうほう

センター

水すい

13:00～16:00 KIFA日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

まちなか交流こうりゅう

プラザ

木もく

19:00～20:30 まるごと日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

鹿沼か ぬ ま

市民し み ん

情報じょうほう

センター

土ど

・日にち

詳くわ

しい情報じょうほう

は 柿沼かきぬま

さん（080-3557-2820）青木あ お き

さん（090-6548-2766）

＊そばちょこ教室きょうしつ

の一時い ち じ

保育ほ い く

は 200円えん

かかります。

○Ai không cần giấy báo này,hãy liên hệ đến Tp UBND kanuma ☎0289(63)2121 ○この広報

こうほう

が不要ふ よ う

な方かた

は市民課し み ん か

までご連絡ごれんらく

ください。 鹿沼市か ぬ ま し

役所やくしょ

市民課し み ん か

☎ 0289(63)2121

Bản thông báo này hằng tháng sẽ được phát hành vào ngày 28 và được thông qua nhóm người thông dịch dưới đây. Nếu có gì không hiểu rõ xin hãy liên lạc theo sau

Nhóm quốc tế

Tiếng Anh

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Việt Nam

Yoko Hoshino

Kazuko Yamamoto

THAI DO THANH TUNG

0289(76)4002

0289(76)3393

080(4206)1281

e-mail:uy8m-hsn@bc9.jp

e-mail:ctybm446@ybb.ne.jp

e-mail: tungthai1281@gmail.com Hội nghiên cứu tiếng Trung Hoa

Tiếng Trung Hoa Tomomi Tashiro 0289 (64)5326 e-mail:

sho3taka3miki3@docomo.ne.jp Hội giao lưu quốc tế Kanuma

Tiếng Portgal Hội giao lưu quốc tế Kanuma 0289(60)5931 e-mail: kifa@bc9.jp