Syllabus inleiding arbeidsrecht - Capra Advocaten · 2019-06-25 · Overige literatuur -De...

Syllabus | Inleiding arbeidsrecht

Ochtenddeel

Wetsvoorstel Wet arbeidsmarkt in balans aangenomen door de Tweede Kamer https://capra.nl/4_2759_Wetsvoorstel-Wet-arbeidsmarkt-in-balans-aangenomen-door-de-Tweede-Kamer.aspx

Pakketbezorger: werknemer of ZZP-er? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBAMS:2019:210

Thuiswerken: wel of geen arbeidsvoorwaarde? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHAMS:2018:317

Rabobank: (eenzijdig) wijzigen leaseregeling http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBAMS:2018:8240

Betaalde pauze in strijd (minimum)cao? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBNNE:2017:1607

Andere baan of niet: uitleg cao-bepaling http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHSHE:2019:44

Opzegging vóór aanvang proeftijd: mag dat? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBGEL:2018:5741

Foutje HR met ketenregeling: vast dienstverband? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2019:26

Einde dienstverband bij verval loonsubsidie? http://deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:HR:2012:BX0348

Middagdeel

Flexibele arbeidsrelaties

- Hoge Raad 4 november 2016, JAR 2016/286 (met noot van de heer mr. E. Knipschild) (Bijlage 1)

- Centrale Raad van Beroep 23 februari 2017, ECLI:NL:CRVB:2017:642- Payrolling: het initiatiefwetsvoorstel maar dan net iets anders, TRA 2018/75 (Bijlage

2)

Ontslagrecht

“Het nieuwe arbeidsrecht in de publieke sector” (1e druk, 2018)

- hoofdstuk 3 (Bijlage 3)



Overige literatuur

- De arbeidsovereenkomst onder ontbindende voorwaarde en de Wet werk en zekerheid, TRA 2017, 25 (Bijlage 6)

- Kroniek rechtspraak Wwz 2019/17 (Bijlage 7)

- De invloed van persoonlijke omstandigheden bij een ontslag op staande voet wegens een bagatel-delict, ArbeidsRecht 2018/48 (Bijlage 8)

Rechtspraak

1. Hoge Raad 30 juni 2017, TRA 2017/92 (Bijlage 9)2. Hof Den Bosch 21 december 2017, ECLI:NL:GHSHE:2017:58613. Hoge Raad 16 februari 2018, TRA 2018/49 (Bijlage 10)

4. Kantonrechter Haarlem 24 april 2018, ECLI:NL:RBNHO:30775. Rechtbank Rotterdam 8 oktober 2018, ECLI:NL:RBROT:2018:90766. Rechtbank Overijssel 14 augustus 2018, ECLI:NL:RBOVE:2018:31017. Rechtbank Midden-Nederland 6 juli 2018, ECLI:NL:RBMNE:2018:30668. Rechtbank Rotterdam 12 juli 2018, ECLI:NL:RBROT:2018:57419. Rechtbank Zeeland-West-Brabant 16 augustus 2018, ECLI:NL:RBZWB:2018:484610. Donut zaak, ECLI:NL:RBNHO:2017:259211. Drager zaak, ECLI:NL:GHAMS:2018:4571

Bijlage 1

JAR 2016/286 Hoge Raad, 04-11-2016, 15/00920, ECLI:NL:HR:2016:2356,

ECLI:NL:PHR:2016:238, ECLI:NL:GHAMS:2014:4547 Verplichte deelname

in bedrijfstakpensioenfonds voor uitzendbranche, Voor

uitzendovereenkomst geen “allocatiefunctie” vereist, Gelijke betekenis

begrip uitzendovereenkomst in art. 7:690 en art. 7:691 BW, Betekenis

voor nieuwe driehoeksrelaties als payrolling

Wetsbepaling(en):

BW BOEK 7 artikel 610, BW BOEK 7 artikel 690, BW BOEK 7 artikel 691

Ook gepubliceerd in:

ECLI:NL:HR:2016:2356, JIN 2017/1, AR-Updates.nl 2016-1230 , JAR Samenvattingen 2016/286, NJB

2016/2068, NJ 2017/370, PJ 2017/6, RAR 2017/26, RvdW 2016/1127, TRA 2017/8, JWB 2016/394

JAR 2016/286, Hoge Raad, 04-11-2016, ECLI:NL:HR:2016:2356, ECLI:NL:PHR:2016:238,

ECLI:NL:GHAMS:2014:4547, 15/00920 (annotatie)

Inhoudsindicatie

Verplichte deelname in bedrijfstakpensioenfonds voor uitzendbranche, Voor uitzendovereenkomst geen

“allocatiefunctie” vereist, Gelijke betekenis begrip uitzendovereenkomst in art. 7:690 en art. 7:691 BW,

Betekenis voor nieuwe driehoeksrelaties als payrolling

Samenvatting

StiPP is een bedrijfstakpensioenfonds dat de verplichte pensioenregeling uitvoert voor werknemers in de

uitzendbranche. Deelname in StiPP is verplicht gesteld voor uitzendkrachten die op basis van een

uitzendovereenkomst werkzaam zijn voor een uitzendonderneming. In het verplichtstellingsbesluit wordt

verwezen naar het begrip uitzendovereenkomst in art. 7:690 BW. C4C levert gekwalificeerd medisch

specialistisch personeel aan o.a. ziekenhuizen. Volgens StiPP valt C4C onder de werkingssfeer van

StiPP. Zij heeft C4C met ingang van 1 januari 2011 bij StiPP aangesloten. C4C vordert in deze procedure

een verklaring voor recht dat zij niet valt onder de verplichtstelling om deel te nemen in StiPP. De

kantonrechter heeft deze vordering toegewezen. Het hof heeft het vonnis van de kantonrechter vernietigd

en de vorderingen van C4C alsnog afgewezen («JAR» 2015/106).

Evenals het hof, verwerpt de Hoge Raad het betoog van C4C dat voor het aannemen van een

uitzendovereenkomst is vereist dat de werkgever een allocatiefunctie vervult. De Hoge Raad overweegt

dat uit de totstandkomingsgeschiedenis van art. 7:690 BW niet kan worden afgeleid dat voor het

aannemen van een uitzendovereenkomst andere vereisten gelden dan vermeld in deze bepaling. De tekst

van art. 7:690 BW eist niet dat de bij de derde te verrichten arbeid tijdelijk is, noch impliceert deze een

beperkende “allocatiefunctie”. De wetgever heeft beoogd dat ook andere driehoeksrelaties dan de

“klassieke uitzendrelatie” onder de reikwijdte van de bepaling vallen, mits aan de begripsomschrijving

wordt voldaan. Er is geen aanleiding voor de veronderstelling dat de wetgever in art. 7:691 BW aan het

begrip “uitzendovereenkomst” een andere betekenis heeft willen geven dan in art. 7:690 BW. Voor zover

de toepassing van de regels van art. 7:691 BW in nieuwe driehoeksrelaties als payrolling zou leiden tot

resultaten die zich niet laten verenigen met hetgeen de wetgever bij de regeling van de art. 7:690-7:691

BW voor ogen heeft gestaan, is het in de eerste plaats aan de wetgever om hier grenzen te stellen. Dat

neemt niet weg dat de rechter bij de toepassing de mogelijkheid heeft de regels van art. 7:691 BW zo uit

te leggen dat strijd met de ratio van die regels wordt voorkomen, dan wel dat hij een beroep op die regels

naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar kan oordelen. In het onderhavige geval is

dat een en ander echter niet aan de orde. De Hoge Raad oordeelt voorts dat het hof niet heeft miskend dat

de vraag of sprake is van “toezicht en leiding” als bedoeld in art. 7:690 BW dient te worden beantwoord

https://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/default.aspx?url=rn%3arots%5e%5efile%3a%2f%2fR%7c%2f03%2f02%2f02%2fJAR%2f2016%2f16%2f3039775.xmlhttps://portal.rechtsorde.nl/Document.aspx?url=rn:rolaw%5e%5efile://F|/005/005/1621/Boek7/Titeldeel10/Afdeling1/Artikel610/Artikel610.xml&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/Document.aspx?url=rn:rolaw%5e%5efile://F|/005/005/1621/Boek7/Titeldeel10/Afdeling11/Artikel690/Artikel690.xml&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/Document.aspx?url=rn:rolaw%5e%5efile://F|/005/005/1621/Boek7/Titeldeel10/Afdeling11/Artikel691/Artikel691.xml&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?publisher=sdu&docid=j-JAR-2015-106&ref=document

aan de hand van dezelfde maatstaven als die gelden voor de beantwoording van de vraag of sprake is van

een gezagsverhouding als bedoeld in art. 7:610 BW.

NB. Meerdere auteurs hebben bepleit dat voor het aannemen van een uitzendovereenkomst is vereist dat

de werkgever een allocatiefunctie vervult. Hierbij speelt mede een kritische houding tegenover payrolling

een rol (zie hierover de conclusie van A-G Van Peursem vanaf 3.13). In een obiter dictum (r.o. 3.4.2) verwijst de Hoge Raad voor wat betreft deze problematiek naar de wetgever. Maar de Hoge Raad maakt

in dezelfde overweging ook duidelijk dat de rechter de ruimte heeft om in individuele gevallen tot een

aanvaardbaar resultaat te komen met een beroep op de ratio van art. 7:691 BW en/of de redelijkheid en

billijkheid.

Noot

Is voor de kwalificatie ‘uitzendovereenkomst’ een ruime, traditionele of geen allocatiefunctie vereist? In

de rechtspraak (zie voor een overzicht de noot van Zwemmer onder «JAR» 2015/303) en literatuur (zie

voor een overzicht mijn noot onder «JAR» 2015/69) wordt deze vraag verschillend beantwoord. Een

belangrijke vraag, want het voldoen aan de definitie van uitzendovereenkomst brengt rechten en plichten

mee.

In mijn eerdere noot heb ik betoogd dat de allocatiefunctie niet in de wet staat, maar er wel in moet

worden gelezen. Ik verwijs hiervoor onder meer naar de sinds 1 juli 2015 geldende definitie van

‘uitzendwerkgever’ in de Ontslagregeling. Zwemmer betoogt in zijn dissertatie over pluraliteit van

werkgevers (UvA 2012) eveneens, met argumenten ontleend aan de wetsgeschiedenis, dat een

allocatiefunctie vereist is om een overeenkomst als uitzendovereenkomst te kunnen kwalificeren (zie ook

Zwemmer, “Uitzenden, payrolling, schijnzelfstandigen en de Wet werk en zekerheid”, ArbeidsRecht

2014/60). Bouwens heeft het standpunt van Zwemmer bekritiseerd (Bouwens, “boekbeschouwing”,

THEMIS 2014-3, p. 140). Hij stelt dat het vereiste van een allocatiefunctie alleen ziet op het verlichte arbeidsrechtelijke regime van artikel 7:691 BW. Bouwens vindt hiervoor steun in HR 17 juni 2011, BNB

2011/235. Uit deze (belasting)zaak volgt dat uit de uitzondering van artikel 7:691 lid 6 BW niet volgt dat

intra-concerndetachering geen uitzendovereenkomst kan zijn. Deze uitzondering zou overbodig zijn als

het vereiste van een allocatiefunctie moet worden ingelezen in de definitie van uitzendovereenkomst in

artikel 7:690 BW, aldus Bouwens.

In de onderhavige zaak ging het om de vraag of de stichting Care4Care, een bedrijf dat gekwalificeerd

medisch personeel levert aan opdrachtgevers (zoals ziekenhuizen), onder het verplicht gestelde

bedrijfstakpensioenfonds Stichting Pensioenfonds voor Personeelsdiensten (StiPP) valt. Hiervoor is

doorslaggevend of Care4Care onder de werkingssfeer van artikel 7:690 BW valt. In eerste aanleg

oordeelde de Kantonrechter Amsterdam («JAR» 2013/202) dat een ‘traditionele’ allocatiefunctie vereist

is om als uitzendovereenkomst te kwalificeren. Van een ‘traditionele’ allocatiefunctie is sprake als vraag

en aanbod op de arbeidsmarkt van (in de regel) werk van tijdelijke aard – zoals vervanging van

werknemers tijdens ziekte of andere afwezigheid, het opvangen van piekuren of soortgelijke plotselinge

opkomende werkzaamheden – bij elkaar worden gebracht (hierna: ‘ziek en piek’). Volgens het Hof

Amsterdam («JAR» 2015/106) in hoger beroep is voor de toepassing van artikel 7:690 BW niet vereist

dat de werkgever een (traditionele) allocatiefunctie vervult. Care4Care ging in cassatie en daardoor kreeg

de Hoge Raad een uitgelezen kans om een eind te maken aan het ‘festival van verdeeldheid en

spraakverwarring’, zoals A-G Van Peursem het noemt in zijn conclusie voorafgaande aan het arrest

(ECLI:NL:PHR:2016:238).

Traditionele, ruime of geen allocatiefunctie

A-G Van Peursem en ook A-G Wattel in een (soortgelijke) zaak over de vraag of een payroll-bedrijf voor

de premieheffing werknemersverzekeringen geldt als een uitzendbureau, komen tot dezelfde analyse: uit

de wetsgeschiedenis blijkt wel degelijk dat een allocatiefunctie vereist is om als uitzendovereenkomst te

kwalificeren (Kamerstukken II 1996-1997, 25 263, nr. 3, p. 10 en 33). Niettemin moet onderscheid

https://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?publisher=sdu&docid=j-JAR-2015-303&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?publisher=sdu&docid=j-JAR-2015-69&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?publisher=sdu&docid=j-JAR-2013-202&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?publisher=sdu&docid=j-JAR-2015-106&ref=documenthttps://portal.rechtsorde.nl/document.aspx?docsearch=SWS_ECLI%23ECLI%3ANL%3APHR%3A2016%3A238&ref=document

gemaakt worden tussen een ruime allocatiefunctie en een traditionele allocatiefunctie. Met de

allocatiefunctie in ruime zin wordt bedoeld dat de werkgever zich bedrijfs- of beroepsmatig bezighoudt

met de terbeschikkingstelling van werknemers aan opdrachtgevers. De traditionele allocatiefunctie ziet

op het bij elkaar brengen van vraag en aanbod van (in de regel) werk van tijdelijke aard (‘ziek en piek’).

Volgens beide A-G’s blijkt uit de wetsgeschiedenis dat een ruime werkingssfeer voor de definitie van

‘uitzendovereenkomst’ in artikel 7:690 BW is beoogd. De wetgever wilde namelijk voor zoveel mogelijk

driehoeksrelaties zeker stellen dat sprake zou zijn van een arbeidsovereenkomst met de daarbij behorende

duidelijkheid en rechtszekerheid. Een belangrijk argument hiervoor vindt A-G Van Peursem in het door

de regering niet gevolgde advies van de Raad van State om de werkingssfeer van artikel 7:690 BW te

beperken tot (traditioneel) uitzenden (Kamerstukken II 1996-1997, 25 263, B, pp. 8-9). Door te kiezen voor een ruime werkingssfeer van artikel 7:690 BW heeft de wetgever volgens de A-G ook een probleem

gecreëerd. De wetgever lijkt zich namelijk niet gerealiseerd te hebben dat hierdoor ook niet traditionele

uitzendwerkgevers (waaronder payroll ondernemingen) toegang hebben tot het verlichte

arbeidsrechtelijke regime uit artikel 7:691 BW. Kern van dat regime is dat gedurende de eerste 26 weken

waarin arbeid wordt verricht, artikel 7:668a BW niet van toepassing is en gebruik gemaakt kan worden

van het uitzendbeding. Dit lijkt volgens de A-G niet de bedoeling van de wetgever te zijn geweest.

Daarom moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee allocatiefuncties: de ruime allocatiefunctie

(of zelfs geen allocatiefunctie) voor artikel 7:690 BW en een traditionele allocatiefunctie (‘ziek en piek’)

voor artikel 7:691 BW. Dit sluit volgens hem ook aan bij de gedachte achter artikel 7:691 lid 6 BW.

Geen allocatiefunctie

In tegenstelling tot de A-G, leidt de Hoge Raad uit de totstandkomingsgeschiedenis en de tekst van

artikel 7:690 BW af dat geen andere vereisten gelden dan staan vermeld in deze bepaling. De tekst eist

niet dat de bij de derde te verrichten arbeid tijdelijk is, noch impliceert deze een beperkende

‘allocatiefunctie’. Uit de toelichting (Kamerstukken II 1996-1997, 25 263, nr. 3, p. 9-10) blijkt volgens de

Hoge Raad dat ook andere driehoeksrelaties onder de reikwijdte van deze bepaling vallen. Het

voorgaande geldt ook voor het verlichte arbeidsrechtelijke regime uit artikel 7:691 BW, omdat uit de

wetsgeschiedenis en de plaatsing in een afzonderlijke afdeling een andere betekenis niet voor de hand

ligt. Wel kan artikel 7:691 BW zo worden uitgelegd dat strijd met de ratio van dit artikel wordt

voorkomen of dat een beroep op artikel 7:691 BW naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid

onaanvaardbaar is.

Conclusie

Hoewel op het arrest vanuit een juridische invalshoek het nodige aan te merken is, zal het in de

uitzendbranche worden toegejuicht. Als de conclusie van de A-G zou zijn gevolgd, zou dit immers grote

gevolgen kunnen hebben voor uitzendwerkgevers die momenteel gebruik maken van artikel 7:691 BW

(zoals fase A van de ABU-cao), maar geen traditionele allocatiefunctie vervullen. Het arrest van de Hoge

Raad zet de deur open voor allerlei driehoeksrelaties (waaronder payrolling, arbeidspools en (langdurige)

detachering) om gebruik te maken van het verlichte arbeidsrechtelijke regime uit artikel 7:691 BW.

Hiermee wordt de door artikel 7:690 BW geboden bescherming (gedeeltelijk) weer ongedaan gemaakt.

Dit laat zich naar mijn mening moeilijk rijmen met de ratio achter het sinds 1 juli 2015 geldende artikel

20 Ontslagregeling, waarin juist wordt beoogd de positie van payrollwerknemers gelijk te stellen met die

van werknemers van de inlener (Kamerstukken II 2013/14, 33818, 3, p. 12). Ook is het de vraag hoe het

arrest zich verhoudt tot het streven van de wetgever naar meer werkzekerheid voor flexwerkers,

aangezien uitzendwerknemers tot 5,5 jaar in onzekerheid kunnen verkeren over een vaste aanstelling. Het

is aan de wetgever om te beoordelen of dit de bedoeling is (geweest). Anderzijds zullen door dit arrest

veel uitzendondernemingen gebonden zijn aan uitzend CAO’s (zoals de ABU en NBBU) en het

pensioenfonds StiPP. Hoewel dit tot meer duidelijkheid en een eerlijker speelveld leidt tussen

‘traditionele’ uitzendwerkgevers en ‘niet traditionele’ uitzendwerkgevers, is het de vraag of alle

uitzendondernemingen zich van deze ‘keerzijde’ voldoende bewust zijn. De SNCU zal ze hier – naar ik

aanneem – aan helpen herinneren.

mr. E. Knipschild

Bijlage 2

TRA 2018/75

Payrolling: het initiatiefwetsvoorstel maar dan net iets anders

Prof. mr. F.G. (Femke) Laagland, datum 09-07-2018

Datum09-07-2018

AuteurProf. mr. F.G. (Femke) Laagland

Auteursprofielprof. mr. F.G. Laagland

Folio weergaveDownload gedrukte versie (PDF)

JCDIJCDI:ADS56953:1

Vakgebied(en)Arbeidsrecht / Arbeidsovereenkomstenrecht

1. Voorgestelde regeling

Het conceptwetsvoorstel Wet arbeidsmarkt in balans (Wab) vertoont op het terrein van payrolling veel overeenkomsten methet initiatiefwetsvoorstel van de linkse partijen PvdA, GroenLinks en SP uit november 2017. Ook de Wab introduceert eendefinitie van payrolling (art. 7:692 BW en art. 1 lid 1 (g) Waadi), stelt het verlichte ontslagregime buiten toepassing (art.7:692a BW) en legt in de Waadi vast dat payrollwerknemers recht hebben op dezelfde arbeidsvoorwaarden als werknemersdirect bij de inlener in dienst (art. 8a Waadi). De gelijkenis tussen beide voorstellen verbaast niet nu de regeling in zowel deWab als het initiatiefwetsvoorstel erop is gericht het concurreren op arbeidsvoorwaarden aan banden te leggen. Er zijn eenpaar verschillen. Zo biedt de Wab payrollwerknemers recht op een adequate in plaats van een gelijkwaardigepensioenvoorziening. Uit de concepttoelichting blijkt dat is gedacht aan de plusregeling van StiPP vanaf de eerste dag vanter beschikkingstelling.[1] Verder vallen werknemers in dienst van een personeels-BV binnen concernverband ook onder deregeling inzake gelijke arbeidsvoorwaarden (art. 8a lid 7 Waadi).

2. Achtergrond regeling

Het gebruik van payrolling als juridische constructie heeft de laatste jaren een enorme vlucht genomen. Hoewel de praktijkverschillende vormen van payrolling kent, is doorgaans sprake van werving en selectie van een werknemer door eenopdrachtgever waarna het payrollbedrijf de beoogd werknemer in dienst neemt en exclusief aan de opdrachtgever terbeschikking stelt. Payrolling kent op basis van het huidige recht verschillende economische voordelen. Zo is hetpayrollbedrijf als werkgever primair verantwoordelijk voor de loonbetaling bij ziekte en de daaraan verbonden re-integratie.Ook valt de arbeidsrelatie doorgaans buiten het bereik van de toepasselijke cao en pensioenregeling van de inlener of desector waarbinnen de inlener actief is.

In de loop van tijd is op wetgevingsniveau reeds een aantal regelingen tot stand gebracht waaraan payrollwerknemersbescherming kunnen ontlenen. Op grond van de regeling inzake inlenersaansprakelijkheid kunnen payrollwerknemers bij deinlener terecht met hun loonclaim (art. 7:616a BW). Verder heeft art. 20 Ontslagregeling tot doel payrollwerknemersdezelfde ontslagbescherming te bieden als reguliere werknemers. Deze bepaling verklaart de situatie bij de inlenerbepalend bij de beoordeling of de payrollwerkgever tot ontslag kan overgaan. De wederindiensttredingsvoorwaarde van art.22 Ontslagregeling sluit hierbij aan. De ontslagbescherming is echter gerelateerd aan een arbeidsovereenkomst vooronbepaalde tijd. Voor die tijd is van een gelijke behandeling met reguliere werknemers geen sprake. Dit is een gevolg vande arresten C4C/StiPP en Leerorkest waarin de Hoge Raad overwoog dat art. 7:690 en 7:691 BW geen allocatiefunctievereisen.[2] Sindsdien wordt aangenomen dat ook payrollcontracten vallen onder het verlichte regime van art. 7:691 BW.Hierdoor is de ketenregeling pas van toepassing na 26 weken met een mogelijkheid tot uitbreiding tot 78 weken bij cao.Deze regel geldt ook voor het uitzendbeding zodat de arbeidsovereenkomst met de payrollwerknemer gedurende dezeperiode eindigt als de derde de opdrachtovereenkomst met het payrollbedrijf beëindigt. Hoewel de Hoge Raad in het arrestC4C een opening laat om art. 7:691 BW zo uit te leggen dat strijd met de ratio wordt voorkomen, lijkt de praktische waardehiervan gering. Het huidige recht biedt ondernemers aldus tal van economische voordelen om werknemers niet direct maar

Link: http://deeplinking.kluwer.nl/?param=00D08AAB&cpid=WKNL-LTR-Nav2Alle (auteurs-)rechten op dit document berusten bij Wolters Kluwer Nederland B.V. of haar licentiegevers en worden uitdrukkelijkvoorbehouden. Dit document is gegenereerd op 24-06-2019. Kijk voor meer informatie over de diensten van Wolters Kluwer op www.wolterskluwer.nl

Pagina 1/3

http://auteur.kluwer.nl/auteur-profiel?auteurid=256283http://deeplinking.kluwer.nl/?param=00D08AAB&cpid=WKNL-LTR-Nav2http://www.wolterskluwer.nlhttp://www.wolterskluwer.nl

via een payrollbedrijf in dienst te nemen. Dat payrollbedrijven – net als uitzendbureaus – vallen onder de relatief dure sector51 voor de premies werknemersverzekeringen doet aan deze voordelen iets maar niet veel af.

3. Commentaar

Over het initiatiefwetsvoorstel van de linkse partijen heeft de afdeling advisering van de Raad van State zich op 19 februarivan dit jaar kritisch uitgelaten.[3] Nu het huidige voorstel in de Wab eenzelfde opzet en vormgeving kent, is het advies ooknu van waarde. Twee observaties uit het advies zijn interessant ter bespreking.

De Raad van State benoemde allereerst dat een afzonderlijke behandeling van het onderwerp niet de voorkeur verdient (ziep. 3-4). Aan dit punt van kritiek wordt tegemoetgekomen nu de Wab payrolling in samenhang met andere arbeidsrechtelijkehervormingen behandelt. Aan de andere kant wees de Raad van State expliciet naar de loondoorbetaling bij ziekte en deregels inzake zzp’ers en juist deze twee onderwerpen ontbreken in de Wab. Vooral het onderwerp van de zzp’ers baartzorgen. Als het gebruik van payrolling aan banden wordt gelegd, is de kans groot dat ondernemers (meer dan reeds hetgeval is) hun toevlucht zoeken in (schijn)constructies met zelfstandigen. Zolang een duidelijke visie op de problematiekrondom zelfstandigen ontbreekt (wetsvoorstel is aangekondigd voor 2020), leidt de voorgestelde regeling inzake payrollingenkel tot een verschuiving van het probleem.

Het tweede punt heeft betrekking op de definiëring van het begrip payrollovereenkomst. Ter afbakening met deuitzendovereenkomst hanteert het initiatiefwetsvoorstel twee afbakeningscriteria: (i) de overeenkomst komt niet tot stand inhet kader van het bij elkaar brengen van vraag en aanbod; en (ii) er is sprake van exclusiviteit. De Raad van State steldedat het onderscheid tussen payrolling en uitzending minder eenvoudig te trekken valt dan het initiatiefwetsvoorstel en detoelichting suggereren en deed een oproep de afbakeningscriteria te heroverwegen (zie p. 15). Het kabinet geeft aan dezeoproep in de Wab geen gehoor; de definitie in het voorgestelde art. 7:692 BW is gelijk aan het initiatiefwetsvoorstel. Zoalsde Raad van State opmerkte kan de definiëring grote gevolgen hebben voor de uitzendbranche. Het bij elkaar brengen vanvraag en aanbod is namelijk gerelateerd aan de individuele overeenkomst (eerste afbakeningscriterium). Het komtregelmatig voor dat een uitzendbureau een werknemer krijgt aangedragen door de inlener en deze werknemer vervolgensaan de betreffende inlener ter beschikking stelt. In het licht van de huidige definitie sluit het uitzendbureau dan eenpayrollovereenkomst met de uitzendkracht. Uiteraard is het mogelijk in de overeenkomst op te nemen dat de inlenertoestemming verleent de werknemer ergens anders ter beschikking te stellen (tweede afbakeningscriterium). Maar ook opdit criterium valt het nodige af te dingen. Is het enkel opnemen van een dergelijke clausule voldoende om aan de kwalificatievan een payrollovereenkomst te ontkomen? Een bevestigend antwoord maakt de payrollovereenkomst wel erg eenvoudig teomzeilen. Dat lijkt mij niet beoogd. Naast de clausule zal de feitelijke situatie bepalend zijn. Dat houdt in dat ookuitzendbureaus te maken kunnen krijgen met de regels inzake payrolling. Of het kabinet zich van deze consequentie bewustis geweest, valt niet eenduidig uit de concepttoelichting op te maken (zie enkel p. 49). Dat verbaast gezien het heldereadvies van de Raad van State.

De VAAN-VvA werkgroep noemt in haar reactie op de internetconsultatie dat een definitie van payrolling achterwege kanblijven als in de tekst van art. 7:690 BW de allocatiefunctie wordt vermeld.[4]Art. 7:610 BW zou in zijn huidige vorm aanrechters voldoende mogelijkheden bieden om een payrollovereenkomst als arbeidsovereenkomst te kwalificeren. Ik heb hiermijn bedenkingen bij. Art. 7:610 BW gaat uit van een twee-partijenovereenkomst. Ook als een payrollbedrijf enige invullingaan het materiele werkgeverschap geeft, staat voorop dat de werknemer zijn werkzaamheden onder leiding en gezag vaneen derde verricht. De tekst van art. 7:610 BW is op een dergelijke drie-partijenovereenkomst onvoldoende toegesneden.Naar mijn idee biedt de huidige tekst van art. 7:690 BW een goede basis voor de driehoeksrelatie in het algemeen. Ik zouaan de formulering liever niets veranderen. Hoe specifieker men de wettekst maakt, hoe eenvoudiger het zal zijnconstructies te bedenken die er net buiten vallen. Beter zou men kunnen opnemen dat art. 7:691 BW enkel geldt voorbedrijven die bijvoorbeeld meer dan 50% van het totale premieplichtige loon op jaarbasis halen uit het actief samenbrengenvan vraag en aanbod. De allocatiefunctie is in dat geval gekoppeld aan de onderneming van de werkgever en niet – zoals inde voorgestelde definitie – aan de individuele driehoeksrelatie. Hetzelfde kan gelden voor de Waadi. Ik geef toe: ook aandeze oplossing kleven nadelen. Zo wordt de aard van het bedrijf bepalend voor de kwalificatie van een individueleovereenkomst. Het kan hierdoor zijn dat zowel een uitzendwerknemer als een payrollwerknemer door de inlener isgeworven, terwijl op beide overeenkomsten een ander arbeidsvoorwaardenregime van toepassing is. Bovendien zijnconstructies denkbaar waarop de allocatiefunctie van het bedrijf als onderscheidend criterium niet eenvoudig valt toe tepassen. Wat geldt bijvoorbeeld als de werving en selectie door een ander dan de inlener en de werkgever wordt verricht?[5]

Tot slot een paar opmerkingen over het voorgestelde art. 8a Waadi. Ook werknemers in dienst van een personeels-BVvallen op grond van lid 7 onder het bereik van dit artikel. In deze situatie heeft de werkmaatschappij doorgaans zelf geenwerknemers in dienst. De werknemers hebben in dat geval recht op de arbeidsvoorwaarden zoals die gelden in debedrijfstak (art. 8a lid 2 Waadi). In mijn commentaar op het initiatiefwetsvoorstel benoemde ik reeds een aantal vragen diede bepaling opwerpt.[6] De Wab geeft op deze vragen geen antwoord. Sterker nog, iedere toelichting op de bepaling


Pagina 2/3

http://deeplinking.kluwer.nl/?param=00D08AAB&cpid=WKNL-LTR-Nav2http://www.wolterskluwer.nlhttp://www.wolterskluwer.nl

ontbreekt. De VAAN-VvA werkgroep wijst voorts op mogelijke consequenties voor internationale concerns.[7] De werkgroepnoemt het voorbeeld van een naar Nederland gedetacheerde expat die vanaf de eerste dag recht krijgt op het loon dat in debedrijfstak gebruikelijk is. Deze conclusie lijkt mij niet juist. Op grensoverschrijdende intra-concerndetachering is deDetacheringsrichtlijn van toepassing en die biedt slechts recht op de Nederlandse harde kern arbeidsvoorwaarden zoalsvastgelegd in wetgeving of toepasselijke ge-avv’de cao. Het voorgestelde art. 8a Waadi valt hier niet onder en Nederlandkan de bepaling evenmin op grensoverschrijdende detacheringsconstructies van toepassing verklaren.[8] In dit licht bestaatwel een ander risico. Concerns kunnen via grensoverschrijdende detacheringsconstructies art. 8a Waadi trachten teomzeilen. Denk aan het oprichten van een personeels-BV in het buitenland. Voor toepassing van de Detacheringsrichtlijn isechter wel vereist dat de buitenlandse concernvennootschap substantiële ondernemingsactiviteiten ontplooit (art. 3 lid 4Handhavingsrichtlijn). Of een personeels-BV hieraan voldoet, valt te betwijfelen.

Voetnoten

[1]

Concept-MvT, p. 53-54.

[2]

HR 4 november 2016, JAR 2016/286 (C4C/StiPP) en HR 2 december 2016, JAR 2017/16 (Leerorkest).

[3]

Kamerstukken II 2017/18, 34837, 4.

[4]

Zie reactie VAAN-VvA werkgroep, Internetconsultatie Wab, p. 9-11.

[5]

Zie voor meer voorbeelden de reactie van L.G. Verburg, Internetconsultatie Wab.

[6]

Zie mijn column in TRA 2018/4.

[7]

Reactie VAAN-VvA werkgroep, Internetconsultatie Wab, p. 12.

[8]

Vgl. HvJ EG 18 december 2007, JAR 2008/12 (Laval).


Pagina 3/3

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-34837-4.htmlhttps://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-34837-4.htmlhttp://deeplinking.kluwer.nl/?param=00D08AAB&cpid=WKNL-LTR-Nav2http://www.wolterskluwer.nlhttp://www.wolterskluwer.nl

Bijlage 3

46

6Nbok*s^k*ebq*kfbrtb**ô_bfapobèq*sllo*^j_qbkôbkHc-&B-C-&)BWcV[`*&=aW^W`d

Hc-&B-B-@-y* ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*bk*lk_bm^îab*qfga?y* ab*molb)fga?y* bbkwfgafdb*tfgwfdfkd*s^k*ô_bfapsllot^ôabk?y* wfbhqb/*bk?y* lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd1

'$%# .TEHLGURXHTHHQNRPUV#XRRT#EHSDDOGH#HQ#RQEHSDDOGH#VLMG

Kbq*ô_bfapobèq*hbkq/*kbq* îp* ebq* ^j_qbkôbkobèq/* afbkpqsbo_^kabk*t^ô_fg*afob`q*ab*bfkaa^qrj*tloaq*s^pqdbibda*bk*afbkpqsbo_^kabk*afb*sllo*lk_bm^îab* qfga*tloabk*^^kdbd^^k1*Hk*llh*ab* hbqbkobdbifkd* fp*_fkkbk*ebq*ô_bfapobèq*dbbk*lk_bhbkab*&drro1*Lkqbdbkabbi/*ab*`fsfbi0obèqbifghb*hbqbkobdbifkd*ebb)*sllo*sbbi*obèqpmlpfqfbobdbifkdbk*grfpq*îp*_^pfp*dbafbka1*Kfbok^*wriibk*tfg*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*bk*sllo*lk_bm^îab*qfga*_be^kabibk/*bk*llh*ab*obdbip*afb*efbolm*s^k*qlbm^ppfkd*wfgk1

47

KHW*QLHXZH*DUEHLGVUHFKW*LQ*GH*SXEOLHNH*VHFWRU

2-0-0& ?W&ScTW[VdagWcWW`]a_de&gaac&TWbSS^VW&e[\V

Gb*grofafpèb*_^pfp*sllo*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*fp*qb*sfkabk*fk*ôqfhbi*;>99;/*ifa*4*EZ1*G^ô*fp*s^pqdbibda*a^q*bbk*ô_bfaplsbo0bbkhljpq*s^k*obèqptbdb*bfkafdq*t^kkbbo*ab*qfga*fp*sbopqobhbk*t^ôsllo*ab*lsbobbkhljpq*fp*^^kdbd^^k1

Gb*ô_bfaplsbobbkhljpq* sllo*_bm^îab* qfga*h^k*tloabk*^^kdbd^^k*sllo*ab*arro*s^k*bbk*_bm^îab*mboflab/*fk*tbih*dbsî*ebq*`lkqo^`q*bbk*`lkòbqb*bfkaa^qrj*_bs^q/*j^ô*ebq*fp*llh*jldbifgh*lj*ab*bfkaa^qrj*qb*hlmmbibk*̂ ^k*bbk*_bm^îab*db_broqbkfp/*wlîp*_fgsllo_bbia*ebq*^colkabk*s^k*bbk*molgb`q*lc*ab*qbordhbbo*lm*ab*tbohsilbo*s^k*bbk*wfbhb*jbab0tbohbo1*Kbq*sboafbkq*fk*a^q*dbsî*^^k_bsbifkd*lj*k^^pq*ab*db_broqbkfp/*llh*bbk* `lkòbqb* bfkaa^qrj* qb*klbjbk1*Z^kq*t^q*kr*îp*ebq*molgb`q*i^kdbo*alloillmq*a^k*dbmi^ka*lc*ab*wfbhb*jbabtbohbo*kfbq*ebopqbiq/*bk*ab*tbohdbsbo*tfi*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*jbq*ab*molgb`qjbabtbohbo*`1n1*sbos^kdbo*qlè*_bfkafdbkB*Dip*fk*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*bbk*̀ lkòbqb*bfkaa^qrj*lkq_obbhq/*a^k*fp*sllo*ab*_bfkafdfkd*fk*_bdfkpbi*klafd*a^q*ebq*XZZ*qlbpqbjjfkd*sboibbkq*lj*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*lm*qb*wbddbk*a^k*tbi*ab*h^kqlkobèqbo*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*lkq_fkaq1*Gfq*̂ iibp*h^k*tloabk*sllohljbk*allo*fk*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*llh*bbk*`lkòbqb*bfkaa^qrj*lm*qb*kbjbk1

Xfqd^kdpmrkq*fp/*wlîp*dbwbda/*a^q*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_b0m^îab*qfga*k^*ljjbhljpq*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*s^k*obèqptbdb*bfkafdq1*Lk*ab*jôhqpb`qlo*tloaq*a^q*sbbiî*îp*bbk*dbdbsbk*_bpèlrta1*Hbk*qfgabifghb*̂ j_qbifghb*̂ ^kpqbiifkd*bfkafdq*llh*s^k*obèqptbdb*k^*̂ $llm*s^k*ab*mboflab*t^ôsllo*ab*_bqolhhbkb*fp*^^kdbpqbia1*Gb*Fbkqoîb*U^â*s^k*Ebolbm*ibbpq*fk*ebq*s^k*obèqptbdb*-i^qbk.*bfkafdbk*s^k*bbk*qfgab0ifghb*^^kpqbiifkd*bèqbo*bbk*fjmif`fbq*_bpirfq*s^k*ebq*_bslbda*dbw^d*lj*ab*qfgabifghb*^^kpqbiifkd*kfbq*qb*sboibkdbk4*bk*qbdbk*afq*fjmif`fbqb*_bpirfq*pq^^q/*lm*dolka*s^k*ab*Didbjbkb*tbq*_bpqrropobèq/*_bwt^ô*bk*_bolbm*-bk*eldbo*_bolbm.*lmbk1

]lao^*ab*klojîfpbofkd*bbk*cbfq*fp/*dbiaq*sllo*sbbi*^j_qbkôbk*a^q*ab*Dt_*kfbq*jbbo*s^k*qlbm^ppfkd*fp*lm*erk*obèqpmlpfqfb1*G^q*_bqbhbkq*kfbq*a^q*wfg*wfè*kfbq*jbbo*hrkkbk*sbowbqqbk*qbdbk*ebq*s^k*obèqptbdb*bfkaf0dbk*s^k*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq1*Gfb*jldbifghebfa*eb__bk*wfg*a^k*kld*pqbbap1*]fg*jlbqbk*a^ôsllo*bèqbo*tbi*bbk*^kabob*tbd*_bt^kabibk1*Dip*bbk*tbohkbjbo*s^k*jbkfkd*fp*a^q*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*k^*̂ $llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*kfbq*fp*dbfkafda/*_fgsllo_bbia*

4* ]fb*_fgsllo_bbia*FUsE*43*j^ôq*4=

48

lja^q* fk* wfgk*ldbk*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*lk_bm^îab* qfga* fp*lkqpq^^k*-t^ôlsbo*sboabolm*jbbo./*bk*efg*tfi*ebq*bfkab*îp*wla^kfd*kfbq*^``bmqbobk/*a^k*jlbq*efg*wfè*qlq*ab*h^kqlkobèqbo*tbkabk1

Hbk*Dt_0_bwt^ômol`barob*fp*bbk*fkqbokb*bk*obi^qfbc*fkclojbib*mol`b0arob/*t^ôs^k*ab*hlpqbk*allod^^kp*_bmbohq*wfgk1*Ybbi*tbohkbjbop*wriibk*ab*tbd*k^ô*ab*h^kqlkobèqbo*îp*bbk*eldbob*aobjmbi*bosôbk1*Kbq*ifdq*a^k*llh*sllo*ab*e^ka*a^q*ab*klojîfpbofkd*qlq*dbslid*wî*eb__bk*a^q*bo*jfkabo*s^^h*allo*lsboebfapjbabtbohbop*wî*tloabk*lmdbhljbk*qbdbk*ebq*bfkafdbk*s^k*ab*qfgabifghb*^^kpqbiifkd1*Gb*jldbifghebfa*_bpq^^q*lsb0ofdbkp*a^q*fk*ab*`^l*bbk*dbpèfiibk`ljjfppfb*tloaq*dbkqolar`bboa1*Lk*a^q*dbsî*h^k*ab*tbohkbjbo/*t^kkbbo*wfgk*pq^qrp*dbklojîfpbboa*fp/*kld*pqbbap*lmqbobk*sllo*bbk*fkqbokb*bk*obi^qfbc*fkclojbib*mol`barob1

2-0-1& NfddWè[\VdW&TWq[`V[Y[`Y;

Hbk*^j_qbk^ô*afb*lkqpi^d*tfi*kbjbk/*h^k*afq*kfbq*wlj^ô*albk1*Kfg*fp*bbkwfgafd* ^^kdbpqbia/*allo*ebq*_bslbda*dbw^d/* bk*ab* ^^kpqbiifkd*jlbq*allo*ebqwbicab*_bslbda* dbw^d*tloabk*_bfkafda1*Gb* ^j_qbk^ô*afb*ebq*afbkpqsbo_^ka*jbq*ab*lsboebfaptbohdbsbo*tfi*_bfkafdbk/*wî*ebq*_bslbda*dbw^d*aboeîsb*jlbqbk*sbowlbhbk*lj*ebj*lkqpi^d*qb*sboibkbk1*Rsbo*ebq* îdbjbbk*tloaq* bbk*abodbifgh*sbowlbh*dbelklobboa1*Ho*h^k*a^ô_fg*tbi*afp`rppfb*lkqpq^^k*lsbo*ab*qbojfgk*t^ô_fkkbk*ab*_bqolhhbkb*ab*lod^kfp^qfb*j^d*sboi^qbk1*Rlh*a^q*tloaq*fk*_bdfkpbi*-bbkwfgafd.*allo*ebq*_bslbda*dbw^d*_bm^îa1

Hbk*tbohkbjbo*lm*tfb*ebq* ô_bfapobèq* s^k* qlbm^ppfkd* fp/* h^k*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*fk*_bdfkpbi*ti*bbkwfgafd*_bfkafdbk1*Kfg*h^k*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*k^jbifgh*lmwbddbk1*Kfbo_fg*jlbq*k*_bi^kdofghb*h^kqqbhbkfkd*tloabk*dbmi^^qpq1*Dip*ab*tbohkbjbo*tbohw^^j*fp*lm*_^pfp*s^k*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga/*bk*efg*tfi*ab*ô_bfap0lsbobbkhljpq*slloqfgafd*lmwbddbk/*a^k*fp*a^q*-fk*grofafpèb*wfk.*îibbk*jldbifgh*îp*qrppbk*môqfgbk*pèof)bifgh*bbk*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd*fp*lsbobbkdbhljbk*-ôqfhbi*;>9;;/*ifa*6*EZ.1*Kbq*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd*jlbq*sllo*_bfab*môqfgbk*dbiabk*bk*h^k/*wl*klafd/*llh*qfgabkp*ab*illmqfga*s^k*ebq*ô_bfap`lkqo^`q*tloabk*lsbobbkdbhljbk1

Lk* dbsî* s^k* bbk* qrppbkqfgapb* lmwbddfkd*jlbq* ab*tbohkbjbo* ab*-tbqqbifghb*lc*lsbobbkdbhljbk.*lmwbdqbojfgk*fk*^èq*kbjbk1*Yllo*ab*tbohdbsbo* dbiaq*a^ôk^^pq/* ^%^khbifgh* s^k*ab* obabk*t^ôlj*efg*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*tfi* lmwbddbk/*a^q* qlbpqbjjfkd*s^k*ebq*XZY*jlbq*wfgk*sbohobdbk*a^k*tbi*a^q*ab*h^kqlkobèqbo*jlbq*tloabk*sbowlèq*lj*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*qb*lkq_fkabk/*qbkwfg*ab*tbohkbjbo*jbq*ab*lmwbddfkd*fkpqbjq1

NHUQ*YDQ*KHW*QLHXZH*DUEHLGVUHFKW*YRRU*DPEWHQDUHQ

49


Ebs^q*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*dbbk*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd/*bk*tloaq*a^q*_bafkd*llh*kfbq* îpkld* qrppbk*môqfgbk*lsbobbkdbhljbk/*a^k*h^k*ab*tbohkbjbo*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*pqofhq*dbkljbk*kfbq*qrppbkqfgap*lmwbddbk1*Rc*ebq*wfksli* fp*lj*ab*tbohkbjbo*a^k*^^k*wfgk*`lkqo^`q*qb*elrabk/* wî* s^k*dbsî* qlq* dbsî* sbopèfiibk1* Lk* pljjfdb*dbsîibk* wî*ab*tbohdbsbo* wfè*lm*ebq* pq^kamrkq*tfiibk* pqbiibk*a^q*ab*tbohkbjbo*ebq* `lkqo^`q*jlbq* rfqafbkbk/* _fgsllo_bbia* fk*ab* pfqr^qfb*t^ôfk* bbk*molgb`qibfabo*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*hloq*sllo*ab*lmibsbofkd*s^k*bbk*ljs^kdofgh*molgb`q*tfi*_bfkafdbk1*Lk*ab*mo^hqfgh*sboq^îq*bbk*abodbifghb*pfqr^qfb*wfè*bo*bèqbo*s^^h*fk*a^q*ab*tbohdbsbo*i^^q*tbqbk*a^q*efg*fkpqbjq*jbq*ab*_bfkafdfkd/*jfqp*ab*tbohkbjbo*fk*afbkpq*_ifg)*qlq*bbk*allo*ab*tbohdbsbo*qb*_bmîbk*a^qrj1*Dip*ab*hWc]YWgWc*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*qrppbkqfgap*tfi*_bfkafdbk/*bk*qrppbk*môqfgbk*fp*dbbk*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd*lsbobbkdbhljbk/*a^k*wî*efg*ab*h^kqlkobèqbo*jlbqbk*sbowlbhbk*lj*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*qb*lkq_fkabk1*D^k*ebq*lkqpi^d*hrkkbk*fk*a^q*dbsî*jbbo*hlpqbk*sbo_lkabk*wfgk*a^k*t^kkbbo*bbk*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd*fp*lsbobbkdbhljbk1*Ybbiî*wfgk*_bfab*môqfgbk*bo*arp*_fg*db_^^q*a^q*bbk*qrppbkqfgap*lmwbd_bafkd*tloaq*lsbobbkdbhljbk1

Dip*ab*tbohkbjbo*lc*tbohdbsbo*ab* ô_bfaplsbobbkhljpq*slloqfgafd*_bfkafdq* qbotfgi*a^q* fk* grofafpèb* wfk*kfbq*jldbifgh* fp/* lc* a^ô_fg* bbk*qb*hloqb*lmwbdqbojfgk*fk*^èq*kbbjq/*a^k*fp*afb*môqfg*gbdbkp*ab*^kabob*môqfg*pèâbmifèqfd1*Gb*pèâbsbodlbafkd*fp*fk*wlk*pfqr^qfb*dbifgh*^^k*ebq* illk*lsbo*ab* obpqbobkab*`lkqo^`qarro1*Gb*h^kqlkobèqbo*h^k*abwb*pèâbsbodlbafkd*j^qfdbk/*j^ô*kfbq*qlq*jfkabo*a^k*ebq*illk*lsbo*aofb*j^^kabk*-ôqfhbi*;>9;;/*ifa*7*EZ.1

Nloqlj/* bbk* ô_bfaplsbobbkhljpq* sllo*_bm^îab* qfga* ifghq* obi^qfbc*sofg_ifgsbka/*j^ô*a^q*fp*fk*ab*mo^hqfgh*kfbq*îqfga*ebq*dbsî1*Wrppbkqfgapb*_bfkafdfkd*s^k*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*fp*sllo*ab*tbohdbsbo*lm*tfb*ebq*̂ o_bfapobèq*s^k*qlbm^ppfkd*fp/*s^^h*jlbfifghbo*a^k*lkabo*ebq*^j_qbkôbkobèq/*llh*lja^q*bo*fk*_bm^îab*dbsîibk*bbk*ebo0mi^^qpfkdplkabowlbh*wî*jlbqbk*tloabk*sboofèq*bk*ab*so^^d*lc*ab*tboh0dbsbo*-î*a^k*kfbq.*pèlifkd*ebb)*dbc^`fifqbboa*llh*kld*obibs^kq*h^k*wfgk1

2-0-2& ?W&SS`kWYb^[UZe

Gb*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab* qfga* bfkafdq*k^*^$llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*kfbq*s^k*obèqptbdb*îp*qrppbk*môqfgbk*pèof)b0ifgh* fp* s^pqdbibda*a^q*ab* ô_bfaplsbobbkhljpq*jlbq*tloabk*lmdbwbda*-lc*sllo^cd^^kab*lmwbddfkd*slidq*rfq*ab*tbq*lc*ebq*db_orfh/*wfb*ôqfhbi*;>99;/* ifa*5*EZ.1*Lbqp*^kabop* fp*a^q*lm*ab*tbohdbsbo/* fk*dbsî*s^k*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab* qfga/* bbk*SS`kWYb^[UZe* orpq1*Gbwb*

4;

^^kwbdmifèq*elraq*fk*a^q*efg*ab*tbohkbjbo*rfqboifgh*bbk*j^^ka*slloa^q*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*s^k*obèqptbdb*bfkafdq/*pèofc0qbifgh*jlbq*i^qbk*tbqbk*lc*efg*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*tfi*slloqwbqqbk*bk*wl*g^/*lkabo*tbihb*sllot^ôabk1

Dip*ab*tbohdbsbo*sbowrfjq*lj*-qfgafd.*^^k* qb*wbddbk/*a^k*ebb)*a^q*kfbq*qlq*dbslid*a^q*ebq*`lkqo^`q*k^*^$llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*alloillmq1*Gb*ô_bfaplsbobbkhljpq*bfkafdq*a^k*kld*pqbbap*s^k*obèqp0tbdb1*Zbi*fp*ab*tbohdbsbo*̂ ^k*ab*tbohkbjbo*fk*a^q*dbsî*bbk*sbodlbafkd*sbopèriafda/*dbifgh*^^k*ebq*illk*lsbo*k*j^^ka/*lc/*îp*ab*tbohdbsbo*qb*i^^q*ebb)*^^kdbwbda/*bbk*sbodlbafkd*k^ô*o^ql1

Gb*^^kwbdmifèq* fp*kfbq*^^k*ab*loab*îp*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*fp*̂ ^kdbd^^k*sllo*bbk*mboflab*s^k*jfkabo*a^k*wbp*j^^kabk*lc*îp*ab*bfkaa^qrj*kfbq*lm*bbk*hîbkaboa^qrj*fp*dbpqbia1*Gfq*i^^qpqb*albq*wfè*_fgsllo_bbia*sllo*̂ ip*ebq*̀ lkqo^`q*fp*̂ ^kdbd^^k*sllo*ab*mboflab*a^q*bbk*_bm^îab*^kabob*tbohkbjbo*^ctbwfd*fp*tbdbkp*wt^kdbopè^mp0*bk*_bsî0ifkdpsboilc1*Kfbo_lsbk*fp*î*^^k*ab*loab*dbhljbk*a^q*ebq*^^k_bsbifkd*sbo0afbkq*lj*̂ iqfga*-llh.*bbk*̀ lkòbqb*bfkaa^qrj*fk*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*lm*qb*kbjbk1*Flkpbnrbkqfb*efbos^k*fp*a^k*tbi*a^q/*̂ ip*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*mbo*afb*`lkòbqb*bfkaa^qrj*bfkafdq/*bo*qfgafd*jlbq*tloabk*^^kdbwbda1

Dip*_fg*̂ ^ks^kd*s^k*ebq*afbkpqsbo_^ka*fk*ebq*mboplkbbipfkcloj^qfbpvp0qbbj*tloaq*dbklqbboa*t^kkbbo*bo*-rfqboifgh.*jlbq*tloabk*̂ ^kdbwbda/*h^k*bbkslrafd*tloabk*sllohljbk*a^q*afq*tloaq*sbodbqbk1*Lk*ab*tbqpdbpèfb0abkfp*sîq*lsbofdbkp*qb*ibwbk*a^q*bo*obbap*_fg*̂ ^ks^kd*s^k*ebq*afbkpqsbo_^ka*h^k*tloabk*^^kdbwbda15*G^q* fp* bbk*lmjbohbifghb*rfqpmo^^h/*lja^q*ab*^^kwbdmifèq*lm*afb*j^kfbo*sliibafd*tloaq*rfqdbelia1*Z^q*fp*fk*a^q*dbsî*fjjbop*kld*ab*qlbdbslbdab*t^ôab*s^k*ab*^^kwbdmifèqB

Xfqd^kdpmrkq*fp*a^q*bo*pèof)bifgh*jlbq*tloabk*^^kdbwbda1*Kfbo*h^k*bèqbo*qbdbklsbo*tloabk*dbpqbia*a^q*ebq*bo*lj*d^^q*a^q*ab*tbohkbjbo*qfgafd*tbbq*t^ô*efg*^^k*qlb*fp1*Y^krfq*afb*dba^èqb*ebb)*ab*Ubèq_^kh*Djpqboa^j*dblloabbia*a^q*bbk*̂ ^kwbddfkd*mbo*Ze^qp^mm*-fk*bbk*htbpqfb*t^ôfk*qrppbk*môqfgbk*s^hbo*mbo*Ze^qp^mm*tboa*db`ljjrkf`bboa*lsbo*w^hbk*_bqob'bkab*ab*ô_bfapobi^qfb.*dlia*îp*bbk*dbiafdb*^^kwbddfkd16

2-0-3& Me[^kh[\YW`VW&gWc^W`Y[`Y

Dip*ab*tbohkbjbo*k^*̂ $llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*lksbohloq*̂ ^k*ebq*tboh*_ifg)/*wlkabo*a^q*ab*tbohdbsbo*wfè*efboqbdbk*sbowbq/*pmobbhq*jbk*lsbo* bbk* pqfiwtfgdbkab*sboibkdfkd* s^k*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq1*

5* FS_Wcdef]]W`&DD*5346247/*66*

4<


Gb*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*tloaq*a^k*db^èq*qb*wfgk*sboibkda*sllo*abwbicab*qfga*îp*t^ôsllo*abwb*t^p*^^kdbd^^k/*j^ô*qbk*elldpqb*sllo*bbk*g^ô*-ôqfhbi*;>99

4=

Xfq*ebq*_lsbkpq^^kab*slidq*a^q*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*afb*fp*^^kdb0d^^k*sllo*ab*arro*s^k*sfgc*g^ô/*k^*^$llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*fk*_bdfkpbi*s^k*obèqptbdb*bfkafdq1*Ho*fp*fk*a^q*dbsî*fjjbop*dbbk*pmo^hb*s^k*bbk*hbqbk*s^k*ô_bfaplsbobbkhljpq/*t^kq*bo*fp*pibèqp*k*pè^hbi1*Yliibafdebfapeîsb*wfg*efbo_fg*sbojbia*a^q*rfq*ôqfhbi*;>99999

53


crk`qfbp* fk* bbk*_baofgcpq^h*_rfqbk* qlbm^ppfkd*tloabk*sbohi^ôa1* Lk*ab*tbqpdbpèfbabkfp*tloaq*ab*molcslbq_îpb`qlo* îp* sllo_bbia* dbklbja1*Yllo*tbohkbjbop*afb*ab*mbkpflbkdbobèqfdab* ibb)fga*eb__bk*_bobfhq/*dbiaq*bbk*orfjbob*hbqbkobdbifkd1

Gb*erfafdb*hbqbkobdbifkd*silbfq*slloq*rfq*ab*Zbq*tboh*bk*wbhboebfa*-Ztw.* bk* fp* fkdbslboa*mbo* 4* grif* 53481* Lk*ebq*tbqpsllopqbi*Zbq*Do0_bfapjôhq*fk*Eî^kp*tloaq*sllodbpqbia*lj*ab*hbqbkobdbifkd*lmkfbrt*qb*ebowfbk1*]l*tloaq*bo*_fgsllo_bbia*sllodbpqbia*lj*ab*mboflab*s^k*57*j^^kabk*qb*sboorfjbk*k^ô*bbk*mboflab*s^k*69*j^^kabk1*Hbk*^kabo*sllopqbi*fp*lj*ab*hbqbkobdbifkd*qlq*lm*wbhbob*elldqb*_rfqbk*tbohfkd*qb*pqbiibk*sllo*sbos^kdbka*mboplkbbi*fk*ebq*mofj^fo*lkabotfgp1

2-1-1& Q[W;&LSYWe^[W'

Dip*bbk*jbabtbohbo*bbkj^î*̂ ^kpmo^^h*h^k*j^hbk*lm*bbk*ô_bfaplsbo0bbkhljpq*sllo*lk_bm^îab*qfga/*a^k*d^^q*ab*_bpèbojbkab*tbohfkd*afb*a^ô*s^krfq*d^^q*kfbq*pkbi*sboilobk1*Dip*môqfgbk*^^kpirfqbka*lc*_fkkbk*wbp*j^^kabk*kâ^q*abwb*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllo*lk_bm^îab*qfga*fp*dbfkafda/* bbk* ô_bfaplsbobbkhljpq* sllo* _bm^îab* qfga* pirfqbk* sllo*abwbicab*tbohw^^jebabk/* a^k* bfkafdq* abwb* ô_bfaplsbobbkhljpq*k^*^$llm*s^k*ab*lsbobbkdbhljbk*arro*k^jbifgh*kfbq*s^k*obèqptbdb/*j^ô*jlbq*ab*tbohdbsbo*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*lmwbddbk/*qbkwfg*ab*bboabob*ô_bfaplsbobbkhljpq*obèqpdbiafd*fp*lmdbwbda1*Gfq*i^^qpqb*_bqbhbkq*a^q*ab*slofdb*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*jlbq*wfgk*lkq_lkabk*allo*ab*h^kqlkobèqbo*lc*jlbq*wfgk*lmdbwbda*kâ^q*ebq*XZY*efbosllo*qlbpqbjjfkd*ebb)*sbo0ibbka1*Hbk*_bfkafdfkdplsbobbkhljpq*lc*lmwbddfkd*allo*ab*tbohkbjbo*fp*kfbq*slialbkab*lj*ab*_bpèbojbkab*tbohfkd*s^k*ab*ô_bfaplsbobbk0hljpq*sllo*lk_bm^îab*qfga*qb*allo_obhbk1*Gbwb*obdbi*silbfq*slloq*rfq*ebq*LSYWe^[W0ôobpq*s^k*ab*Kldb*U^â9*bk*fp*jbq*fkd^kd*s^k*4*g^krôf*4===*fk*ebq*̂ o_bfapobèq*db`laf&`bboa1*Gb*U^dbqifb0obdbifkd*fp*lsbofdbkp*kfbq*s^k*qlbm^ppfkd*̂ ip*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*sllo*lk_bm^îab*qfga*fp*dbfkafda*lm*dolka*s^k*bbk*wldbk^^ja*mbkpflbk_bafkd*-_fg*ebq*_bobfhbk*s^k*ab*mbkpflbkdbobèqfdab*ibb)fga.1

2-1-2& @[`VW&gS`&cWUZedhWYW&ab&Yca`V&gS`&WW`&aèT[`VW`VW&gaachSScVW

Lk*afq*lkaboabbi*j^d*ebq*lkqpi^d*lm*dolka*s^k*bbk*lkq_fkabkab*sllo0t^ôab*kfbq*lkq_obhbk1*Kfbo_fg*jlbq*r*abkhbk*^^k*ab*pfqr^qfb*t^ôfk*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*tloaq*^^kdbd^^k/*sllo*_bm^îab*a^k*tbi*sllo*

9* KU*7*^mofi*4=

54

lk_bm^îab* qfga/*t^ôfk*tloaq*s^pqdbibda*a^q*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*s^k*obèqptbdb*bfkafdq*îp*wfè*bbk*_bm^îab*db_broqbkfp*slloalbq1*Dip*afb*db_broqbkfp*wfè*slloalbq/*wl*fp*ab*dba^èqb/*a^k*h^k*ab*̂ o_bfaplsbo0bbkhljpq*kfbq*jbbo*tloabk*rfqdbslboa*bk*tloaq*abwb*bbk*ibdb*erip1*Rj*afb*obabk*wlr*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*fk*a^q*dbsî*mbo*afob`q*bk*wlkabo*kâbob*_bfkafdfkdpe^kabifkd*jlbqbk*hrkkbk*bk*jldbk*bfkafdbk1

Gb*obèqbo*_blloabbiq*s^k*dbsî*qlq*dbsî*lc*ab*lsbobbkdbhljbk*lkq0_fkabkab*sllot^ôab*pq^kaelraq1*G^ô_fg*fp*lkabo*^kabob*s^k*_bi^kd*lc*ab*tbohdbsbo*fksilba*h^k*rfqlbcbkbk*lm*ebq*fk*sbosriifkd*d^^k*s^k*ab*lkq_fkabkab*sllot^ôab1*Lk*a^q*dbsî*fp*ab*lkq_fkabkab*sllot^ôab*fk*_bdfkpbi*kfbq*dbiafd1*Yllo_bbiabk*s^k*lkq_fkabkab*sllot^ôabk*afb*ab*obèqboifghb*qlbqp*eb__bk*allopq^^k*wfgk>*ebq*kfbq*i^kdbo*jldbk*lm0qobabk*îp*ôqp/;*ebq*sboifbwbk*s^k*ab*Vèfmelim^p*bk*ebq*bfkafdbk*s^k*bbk*_bm^îab*pr_pfafb1

55


'$'# =TRH!LMG

Hbk*_bi^kdofgh*sbopèfi*qrppbk*ebq*^j_qbkôbkobèq*bk*ebq*ô_bfapobèq*fp*a^q*ebq*ô_bfapobèq*lkabo*ab*klbjbo*molb)fga*ab*jldbifghebfa*hbkq*_fg*^^ks^kd*s^k*ebq*afbkpqsbo_^ka*bbk*hloqb*mboflab*lsbobbk*qb*hljbk*t^ô_fkkbk*wltbi*tbohdbsbo*îp*tbohdbsbo*mbo*afob`q*ab*ô_bfaplsbo0bbkhljpq*hrkkbk*_bfkafdbk1

Kbq* ^j_qbkôbkobèq* hbkq*tbi* ab* ^^kpqbiifkd* _fg*tfgwb* s^k*molbc/*j^ô*a^q*fp*bbk*tbwbkifgh*^kabob*&drro/*afb*ab*^j_qbk^ô*grfpq*bbk*pqbo0hbob*obèqpmlpfqfb*sbopè^)*a^k*ab*^j_qbk^ô*jbq*bbk*dbtllk*qfgabifgh*afbkpqsbo_^ka1*Gb* qlbqpfkd*s^k*ebq*_bpirfq*lj*dbbk*sboslid* qb* dbsbk*^^k*ab*molbc*tloaq* fjjbop*fk*obèqb*pqobkdbo*dbqlbqpq*a^k*ebq*_bpirfq*bbk*^kaboplloqfdb*qfgabifghb*^^kpqbiifkd*kfbq*qb*sboibkdbk*lc*lj*qb*wbqqbk*fk*bbk*s^pqb1*Dkabo*sbopèfi*fp*a^q*ab*molb)fga*jûfj^î*qtbb*j^^kabk*j^d*arobk/*qbotfgi*ab*molbc^^kpqbiifkd*allod^^kp*fp*dbjûfjbboa*qlq*bbk*mboflab*s^k*qtbb*gôbk1

Gb*molb)fga*fp*tbqqbifgh*dbobdbia*fk*̂ oqfhbi*;>985*EZ*bk*tloaq*dbpè^ôa*lkabo*ab*wldbk^^jab*_fgwlkabob*_bafkdbk*s^k*^cabifkd*8*s^k*qfqbi*43*_lbh*;*EZ/*kbq*wlîp*ebq*_lbqb_bafkd*-;>983*EZ.*bk*ebq*`lk`roobkqfb0_bafkd*-ôqfhbi*;>986*EZ.1

Doqfhbi*;>985/*ifa*4*EZ*_bm^îq*a^q*îp*môqfgbk*bbk*molb)fga*lsbobbk0hljbk*abwb*sllo*_bfab*môqfgbk*dbifgh*fp1*Hbk*molb)fga_bafkd*fp*fkdbslidb*ebq*qtbbab*ifa*îibbk*dbiafd*îp*abwb*pèof)bifgh*fp*lsbobbkdbhljbk1*Dip*jfkfjrjsbobfpqb*tloaq*dbwfbk*a^q*ab*jbabtbohbo*qbkjfkpqb*bbk*e^ka0qbhbkfkd*ebb)*dbwbq*lkabo*bbk*al`rjbkq*lc*_bpq^ka*a^q*sbotfgpq*k^ô*ab*lsbobbkdbhljbk*molb)fga1*Dcalbkab*fp*a^q*ab*molb)fga*fk*ab*qrppbk*bbk*tbohdbsbo*bk*tbohkbjbo*dbiabkab*`^l*fp*lmdbkljbk1

Hbk*molb)fga*fp*pfkap*ab*fkslbofkd*s^k*ab*Ztw*_fg*bbk*qfgabifghb*̂ o_bfap0lsbobbkhljpq*m^p*qlbdbpq^^k*îp*abwb*bbk*i^kdbob*illmqfga*ebb)*a^k*wbp*j^^kabk/*wfb*ôqfhbi*;>985/*ifa*7*EZ1*Kbq*aboab/*sfgcab*bk*wbpab*ifa*s^k*ôqfhbi*;>985*EZ*_bs^qqbk*obdbip*lsbo*ab*jûfjîb*arro1*Vèbj^qfpè*tbbodbsbk*hljq*ab*obdbifkd*efbolm*kbbo>

Do_bfaplsbobbkhljpq*qbk*elldpqb*wbp*j^^kabk Jbbk*molb)fga*

Do_bfaplsbobbkhljpq*A*wbp*j^^kabk*@*qtbb*gôbk* Pûfj^î*bbk*j^^ka*

Do_bfaplsbobbkhljpq*qtbb*gôbk*lc*i^kdbo Pûfj^î*qtbb*j^^kabk

Do_bfaplsbobbkhljpq*sllo*_bm^îab*qfga*wlkabo*bfkaa^qrj**

-_fgs1*sllo*ab*arro*s^k*ab*wfbhqb*s^k*s^pqb*ho^èq.*

Pûfj^î*bbk*j^^ka*

Do_bfaplsbobbkhljpq*lk_bm^îab*qfga Pûfj^î*qtbb*j^^kabk

56

Ylidbkp*ebq* wbsbkab* ifa*h^k*_fg* `^l*tloabk*^cdbtbhbk*s^k*ab*jûf0jîb*arro*s^k*k*j^^ka*-_fg*bbk*qfgabifgh*`lkqo^`qbk*s^k*jbbo*a^k*wbp*j^^kabk/*j^ô*hloqbo*a^k*qtbb*g^ô*lc*_fg*bbk*qfgabifgh*`lkqo^`q*wlkabo*hîbkaboj^qfdb*bfkaa^qrj.1

Lk*bbk*qrppbk*tbohdbsbo*bk*tbohkbjbo*lmslidbkab*ô_bfaplsbobbk0hljpq*j^d*îibbk*bbk*kfbrtb*molb)fga*tloabk*lmdbkljbk*îp*arfabifgh*^kabob*s^ôafdebabk*lc*sbo^kqtlloabifghebabk*tloabk*sbobfpq*-ôqfhbi*;>985/*ifa*985/*ifa**lmwbddbk*qbdbk*bbk*a^qrj*YW^WYW`&`S&VW&bcaW$[\V*fp*kfbq*qlbdbpq^^k1

DEkWcW`&bcaW$[\VPbk*ebb)*ebq*tbi*bbkp*lsbo*ab*fgwbobk*molb)fga1*G^q*_bdofm*_obkdq*qlq*rfqaorhhfkd*a^q*_fg*lsboqobafkd*s^k*ab*jûfjîb*mboflab*s^k*bbk*molb)fga*ebq*dbebib*molb)fga_bafkd*kfbqfd*tloaq*db^èq1*Kbq*mo^hqfpèb*dbslid*fp*a^q*bo*a^k*dbbk*molb)fga*fp1*Rlh*_obkdq*afq*jbq*wfè*a^q*lmpèloqfkd*s^k*ab*molb)fga*tbdbkp*wfbhqb*lc*s^h^kqfb*kfbq*fp*qlbdbpq^^k1*Yboabo*fp*ebq*kfbq*jldbifgh*fk*ab*pfqr^qfb*a^q*mbo*^_rfp*bbk*qb*i^kdb*molb)fga*fp*lsbobbkdb0hljbk*-bo*t^p*pibèqp*bbk*molb)fga*s^k*k*j^^ka*qlbdbpq^^k/*qbotfgi*bo*qtbb*j^^kabk*wfgk*^cdbpmolhbk.*ab*lkdbiafdb*molb)fga*lj*qb*wbqqbk*fk*bbk*dbiafdb1*Lk*grofafpèb*qbojbk>*`lksbopfb*lc*môqfib*kfbqfdebfa*s^k*ebq*lkdbiafdb*_bafkd*fp*kfbq*^^k*ab*loab1

Hbk*rfq*ab*obèqpmo^^h*_bhbkab*rfqwlkabofkd*lm*abwb*qeblofb*s^k*ab*fgwbobk*molb)fga*fp*ab*w^^h*t^ôfk*ab*h^kqlkobèqbo*Xqobèq*̀ lksbopfb*s^k*bbk*kfbqfdb*molb)fga*s^k*qtbb*j^^kabk*fk*bbk*dbiafdb*molb)fga*s^k*bbk*j^^ka*qlbpqlka144*Kfbo*t^p*bsbktbi*pmo^hb*s^k*bbk*lmwbddfkd*allo*ab*

43* KU*5;*lhql_bo*4==8/*E

57


hWc]`W_Wc/*t^ôallo*ab*obèqbo*s^ktbdb*ab*_bpèbojfkdpdba^èqb*s^k*ab*molb)fga*bbk*rfqwlkabofkd*lm*ab*fgwbobk*molb)fga*qlbpqlka1

JbkWYYW`Gb*molb)fga*fp*wbbo*sofg_ifgsbka*bk*pq^^q*môqfgbk*a^k*llh*qlb*mbo*afob`q*^cpèbfa*s^k*bih^ô*qb*kbjbk1*Doqfhbi*;>9;9/*ifa*4*EZ*_bm^îq*a^q*fbabo*abo*môqfgbk*qfgabkp*ab*molb)fga*_bslbda*fp*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*jbq*lkjfaabiifghb*fkd^kd*lm*qb*wbddbk1*G^q*afq*j^d*wli^kd*ab*molb)fga*kfbq*fp*sbopqobhbk*elraq*fk*a^q*lmwbddfkd*llh*jldbifgh*fp*îp*ab*ô_bfaplsbo0bbkhljpq*̂ i*tbi*dbpilqbk*fp*j^ô*kld*kfbq*fp*̂ ^kdbs^kdbk1*Dip*tbohkbjbo*a^q*sboi^kdq*jlbq*tbohdbsbo*fkdbslidb*̂ oqfhbi*;>9;9/*ifa*5*EZ*pèof)bifgh*lmd^sb*albk*s^k*ab*obabk*s^k*lmwbddfkd1*Gfb*jbababifkdpmifèq*wlr*_bpèbojfkd*jlbqbk*_fbabk*qbdbk*afpòfjfk^qlfo*lkqpi^d1*Gb*tbq*pqbiq*dbbk*p^k`qfb*lm*ebq*kfbq*kîbsbk*s^k*ab*jbababifkdpmifèq/*j^ô*^^k0kbjbifgh*fp*a^q*afq*bbk*ljpq^kafdebfa*fp*afb*h^k*_fgao^dbk*qlq*bbk*_bpirfq*qlq*ebopqbi*lc*qlbhbkkfkd*s^k*bbk*_fiifghb*sbodlbafkd1Doqfhbi*;>9;3^/*ifa*5*lkaboabbi*_*EZ*_bm^îq*a^q*ab*wldbebqbk*qfgabkp0

lmwbdsbo_labk**wlîp*ebq*sbo_la*lj*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*lm*qb*wbd0dbk*qfgabkp*ab*bbopqb*qtbb*g^ô*wfbhqb/*wt^kdbopè^m/*lc*RU0ifaj^^qpè^m**kfbq*s^k*qlbm^ppfkd*wfgk*qfgabkp*ab*molb)fga1*Gb*tbdbkp0lmwbdsbo_labk**wlîp*s^h_lkapifaj^^qpè^m*bk*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*/*ab*dbifghb*_be^kabifkdptbqqbk*bk*ôqfhbi*6*s^k*ab*Zbq*$buf_bi*tbohbk*-ebq*sbo_la*lkqpi^d* qb* sboibkbk*lja^q* fbj^ka*ebb)*sbowlèq*lj*^^km^ppfkd*s^k*ô_bfaparro/*ô_bfapmi^^qp*lc*tbohqfga.*wfgk*tbi*s^k*qlbm^ppfkd1Yllo*lmwbddfkd*qfgabkp*ab*molb)fga*dbiaq*ebq*sbobfpqb*s^k*ab*obabifghb*

dolka*s^k*ôqfhbi*;>99=*EZ*kfbq1*Doqfhbi*;>9;4/*ifa*4*^^kebc*pr_*_*EZ*pqbiq*_rfqbk*qtfgcbi*a^q*bbk*lmwbddfkd*qfgabkp*ab*molb)fga*kfbq*ab*qlbpqbj0jfkd*s^k*tbohkbjbo*sbobfpq1

Gb*tbohkbjbo*dbkfbq*qfgabkp*ab*molb)fga*arp*k^rtbifghp*lkqpi^d_b0pèbojfkd1*Kbibj^î*sldbisofg*fp*efg*bèqbo*kfbq1*Gb*tbohdbsbo*jlbq*llh*qfgabkp*ab*molb)fga*̂ ip*dlba*tbohdbsbo*e^kabibk1*Rlh*j^d*ab*tbohdbsbo*jbq*bbk*_bfkafdfkd*qfgabkp*ab*molb)fga*dbbk*jfp_orfh*s^k*obèq*j^hbk1*G^ôs^k*h^k*_fgsllo_bbia*pmo^hb*wfgk*_fg*bbk*afpòfjfk^qlfo*lkqpi^d1

Gb*tbohkbjbo*afb*jbbkq*a^q*ab*lmwbddfkd*qfgabkp*ab*molb)fga*lkqb0obèq*fp*-_fgsllo_bbia*lja^q*bo*slidbkp*ebj*dbbk*molb)fga*-jbbo.*fp*lc*lja^q*bbk*tbdbkp0lmwbdsbo_la*s^k*qlbm^ppfkd* fp.*h^k*afb*lmwbddfkd*^^ksbèqbk1*Kfg*h^k*a^k*lm*dolka*s^k*̂ oqfhbi*;>9

58

Sofs^qb*tbohdbsbop*fk*ab*pb`qlobk*wlod*bk*lkabotfgp*wriibk*_bhbka*wfgk*jbq*ab*molb)fga1*Yllo* qb*klojîfpbobk*lsboebfaptbohdbsbop*_fbaq*afq*fkpqorjbkq*kfbrtb*jldbifghebabk1*Gb*so^^d*lc*ebq*sbopq^kafd*fp*a^q/*bk*wl*g^*lm*tbihb*tfgwb/*ab*molb)fga*tloaq*fkdbwbq*fp*kld*kfbq*wl*dbj^hhbifgh*qb*_b^kqtlloabk1*Zloaq*afq*bbk*pq^ka^ôa_bmîfkd*fk*ab*jlabiô_bfap0lsbobbkhljpq/*lc*ifdq*j^^qtboh*jbbo*sllo*ab*e^kaB*Hbk*molb)fga*ifghq*s^krfq*tbohdbsbopmbopmb`qfbc*̂ ^kqobhhbifgh/*j^ô*elb*̂ ^kqobhhbifgh*fp*bbk*tbohdbsbo*afb*bbk*molb)fga*tfi*_bafkdbk*sllo*bbk*pliif`fq^kq*afb*biabop*bbk*s^pqb*_^^k*ebb)B*Gb*pm^kkfkd*qrppbk*ab*tbkp*s^k*$buf_fifqbfq*s^k*ab*tbohdbsbo*bk*ab*_belb)b*̂ ^k*wbhboebfa*s^k*ab*tbohkbjbo*albq*wfè*efbo*dlba*slbibk1*G^q*ibsboq*bbk*jllfb*rfqa^dfkd*lm*sllo*ab*^cabifkd*KUP1

Kbq*sllopqbi*Zbq*ô_bfapjôhq*fk*_î^kp*_blldq*ôqfhbi*;>985*EZ*qb*tfgwfdbk1*Gb*tbqdbsbo*fp*sllokbjbkp*ab*jûfjîb*molb)fga*fk*dbsî*s^k*bbk*s^pq*afbkpqsbo_^ka*qb*sboorfjbk*qlq*sfgc*j^^kabk1*Efg*bbk*qfgabifghb*ô_bfaplsbobbkhljpq*s^k*i^kdbo*a^k*qtbb*gôbk*j^d*bbk*molb)fga*s^k*jûfj^î*aofb*j^^kabk*tloabk*dbe^kqbboa1*Glbi*s^k*abwb*sboorfjfkd*fp*ab*aobjmbi*sllo*ebq*̂ ^k_fbabk*s^k*bbk*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*sllo*lk_b0m^îab*qfga*lc*bbk*i^kdarofd*qfgabifgh*`lkqo^`q*qb*sboi^dbk1*Lk*ab*ifqbo^qrro*wfgk*_fg*afq*sllopqbi*hofqfpèb*h^kqqbhbkfkdbk*dbmi^^qpq145*Hbk*mboflab*s^k*sfgc*j^^kabk*tloaq*qb*i^kd*_bslkabk*sllo*bbk*tbabowfgapb*sofg_ifgsbkab*hbkkfpj^hfkd* bk* qlbqpfkd* s^k* s^ôafdebabk*bk* bfdbkpè^mmbk1*Rlh*aobfdq*jfp_orfh*s^k*ab*molb)fga*s^k*sfgc*j^^kabk/*lja^q*bbk*tbohdbsbo*afb*bfdbkifgh*pibèqp*bbk*`lkqo^`q*sllo*bkhbib*j^^kabk*tfi*^^kd^^k*bbk*s^pq*afbkpqsbo_^ka*jbq*bbk*molb)fga*s^k*sfgc*j^^kabk*h^k*̂ cpirfqbk/*jbq*fk*wfgk*^èqboellca*a^q*efg*abwb*ab*bbopqb*sfgc*j^^kabk*wlkabo*jlbfqb*h^k*lmwbddbk1*Diarp*wlr*ab*arro*s^k*ab*molb)fga*s^k*t^q*bfdbkifgh*bbk*qfgabifgh*`lkqo^`q*fp*lm*lk^^ks^ôa_ôb*tfgwb*tloabk*sboibkda1*Yllo*ab*dlbab*loab/*ebq*d^^q*lj*bbk*tbqpsllopqbi1*Rc/*bk*wl*g^/*fk*tbihb*sloj*afq*tloaq*^^kdbkljbk*h^k*pibèqp*tloabk*^cdbt^èq1

?LSU

-*% % ?P%QXY%WTc%PP]VPP]%eP]%TT]%_a^T$XYS%]PdfZTdaXV%]P%fPc%ST%\PgX\PP[%c^T)

VTbcP]T%cTa\XY]%Xb*

.*% % ETT\%ST%_a^T$XYS%̂ _%X]%-'%ST%PaQTXSbêTaTT]Z^\bc%iT[U(%.'%X]%TT]%S^Rd\T]c%

fPPa]PPa%X]%ST%PaQTXSbêTaTT]Z^\bc%fâSc%eTafTiT](%̂ U%/'%X]%ST%TeT]cdTT[%

c^T_PbbT[XYZT%RP *̂%MâV%SPc%ST%fTaZ]T\Ta%e^â% c^T_PbbT[XYZWTXS%eP]%ST%

_a^T$XYS%cTZT]c*

/*% % K̂ a\U^dcT]%T]%cTa\XY]êTabRWaXYSX]VT]%iXY]%QXY%ST%_a^T$XYS%P[%b]T[%UPcPP[*

45* S1D1*Feô_lk/*YDDQ**Ys^**Z^_**Efgwlkabob*_bafkdbk/*N

59


0*% % =T%fTaZ]T\Ta%VT]XTc%cXYST]b%ST%_a^T$XYS%]XTc%ST%aTVd[XTaT%^]cb[PVQTbRWTa)

\X]V(%\PPa%Xb%^^Z%]XTc%aTRWcT[^^b*

1*% % @P]ST[%^^Z%cXYST]b%ST%_a^T$XYS%bcTTSb%P[b%V^TS%êTaWTXSbfTaZVTeTa*

2*% % LTTb%Ta^_%QTSPRWc%SPc%ST%fTaZ]T\Ta%ZP]%_a^QTaT]%ST%_a^T$XYS%cT%̂ ]c[^_T]*%

MâV%SPc%ST%^_iTVVX]V%ST%fTaZ]T\Ta%cXYSXV%QTaTXZc%T]%SPc%WXTaeP]%QTfXYb%

e^âWP]ST]%Xb*

3*% % F]cfXZZT[%TT]%@HD)QT[TXS%̂ eTa%ST%fXYiT%fPPa^_%fTaZVTeTa%WTc%\XSST[%eP]%

ST%_a^T$XYS%fT]bc%X]%cT%iTccT]*

4*% % @^dS%X]%WTc%^^V%SPc%WTc%e^âbcT[%LTc%PaQTXSb\PaZc%X]%QP[P]b%i^d%Zd]]T]%

iâVT]%e^â%TT]%fXYiXVX]V%eP]%ST%_a^T$XYSaTVT[X]V*

'$(# 2HQ[LMGLJH#YLM[LJLQJ#XDQ#DTEHLGUXRRTYDDTGHQ

Kbq*hi^ppfbhb* ^j_qbkôbkobèq*hbkjbohq* wfè*allo*ab* bbkwfgafdebfa*s^k*ab*^j_qbifghb*obèqpmlpfqfb1*Kbq*_bslbda*dbw^d*pqbiq*ab*^^kpqbiifkdp0sllot^ôabk*bbkwfgafd*s^pq*bk*fp*llh*_bslbda*abwb*bbkwfgafd*qb*tfgwfdbk/*rfqbo^ôa*_fkkbk*ab*dobkwbk*s^k*ab*tbq*bk*ab*îdbjbkb*_bdfkpbibk*s^k*_belloifgh*_bpqrro1*G^q*rfqd^kdpmrkq* fp* crka^jbkqbbi* ^kabop*a^k*a^q*s^k*ebq*̂ o_bfapobèq*a^q*jbq*ab*klojîfpbofkd*lm*ab*jbbpqb*̂ j_qbkôbk*s^k*qlbm^ppfkd*tloaq1*Kbq*ô_bfaplsbobbkhljpqbkobèq*fp*db_^pbboa*lm*qtbbwfgafdebfa/* lm*^^k_la*bk*^^ks^ôafkd*bk*tfiplsbobbkhljpq*lsbo*ab*fkelra*s^k*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*fkìrpfbc*bsbkqrbib*tfgwfdfkdbk*a^ôs^k1*Efg*mofs^qb*tbohdbsbop*fk*ab*pb`qlobk*wlod*bk*lkabotfgp*fp*a^q*obbap*kr*ebq*rfqd^kdpmrkq1*Kbq*tfgwfdbk*s^k*ô_bfapsllot^ôabk*fp*fk*ebq*ô_bfapobèq* fk*_bdfkpbi*îibbk*qlbdbpq^^k*jbq*fkpqbjjfkd*s^k*ab*tbohkbjbo1*Rm*a^q*_bdfkpbi*_bpq^^k*bèqbo*_bi^kdofghb*rfqwlkabofkdbk/*afb*ebq*lkabo*sllot^ôabk*jldbifgh*j^hbk*bbk*tfgwfdfkd*llh*qbdbk*ab*wfk*s^k*ab*tbohkbjbo*allo*qb*slbobk1*Gbwb*rfqwlkabofkdbk**ab*tfgwf0dfkdpjlaîfqbfqbk**hljbk*efbolkabo*k*sllo*k*^^k*ab*loab1

Gb*_belb)b*ô_bfapsllot^ôabk*qb*tfgwfdbk*h^k*tloabk*fkdbdbsbk*allo*îiboibf*ljpq^kafdebabk1*Jolctbd*hrkkbk*tb*jbbo*`liib`qfbsb*bk*jbbo*fkafsfarbib*obabkbk*lkabopèbfabk1*Gbkh*_fg*ab*`liib`qfbsb*obab0kbk*^^k*ab*tbkp*qlq*$buf_fifpbofkd/*crpfbp/*lsbok^jbp/*ab*`lkgrk`qrro*lc*dbtfgwfdab*obdbidbsfkd1*Efg*ab*jbbo*fkafsfarbib*dolkabk*h^k*jbk*abkhbk*^^k*ebq*afpcrk`qflkbobk*s^k*bbk*jbabtbohbo/*ô_bfaplkdbpèfhqebfa*lc*bbk*sbopqlloab*p^jbktbohfkdpobi^qfb*jbq*ab*ibfafkddbsbkab1

Ylloa^q*tloaq*pqfidbpq^^k*_fg*ab*sbopèfiibkab*tfgwfdfkdpjlaîfqbfqbk*afbkq*ebq*_bdofm*ô_bfapsllot^ôabk*qb*tloabk*dbab&kfbboa1*Diibbk*îp*efbos^k*pmo^hb*fp*dbiaq*ab*ellcaobdbi*a^q*tfgwfdfkd*fkpqbjjfkd*s^k*ab*tbohkbjbo*_belb)/*qbkwfg*bbk*s^k*ab*dbklbjab*tfgwfdfkdpjlaîfqbfqbk*rfqhljpq*_fbaq1*Hbk* bbkarfafdb*ab&kfqfb* s^k*ebq* _bdofm* ô_bfapsllo0

5;

t^ôab*lkq_obbhq1*Rc*fbqp*bbk*̂ o_bfapsllot^ôab*fp*jlbq*tloabk*_bwfbk*^^k*ab*e^ka*s^k*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî*bk*_balbifkd*s^k*môqfgbk1*Kbq*illk*bk*ab*mbkpflbkqlbwbddfkd*_belobk*fk*bih*dbsî*qlq*ab*ô_bfap0sllot^ôabk1*Rsbo*w^hbk*îp*il`^qfb*lc*pq^kami^^qp/*crk`qfb_bk^jfkd*bk*tbohqfgabk*_bpq^^q*afp`rppfb1*Rc*abwb*qlq*ab*̂ o_bfapsllot^ôabk*tloabk*dbobhbka*e^kdq*^c*s^k*ab*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî1*Zbohdbsbop*mldbk*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*s^^h* wl* orfj*jldbifgh* qb* clojribobk*-allo*_fgsllo_bbia*bbk*bod*îdbjbkb*crk`qfbljpèofgsfkd*qb*e^kqbobk./*fk*ab*ellm*a^q*jbq*ebq*alloslbobk*s^k*bbk*̂ ^km^ppfkd*dbbk*pmo^hb*fp*s^k*tfgwfdfkd*s^k*̂ o_bfapsllot^ôabk/*j^ô*s^k*rfqibd*s^k*ab*lsbobbkhljpq1*Vljp*tloaq*bbk*̂ ^k*ab*tbohkbjbo*dbdrka*slloabbi*̂ ip*sbotlosbk*obèq*lkaboabbi* s^k*ab* ô_bfapsllot^ôabk1*Kfboqbdbklsbo* pq^^q* bèqbo*ab*_bibfapsofgebfa*s^k*ab*tbohdbsbo*lksbomifèq*^^k*tbohkbjbop*dbdrkab*slloabibk*tbbo*qbord*qb*kbjbk1*Di*ebqdbbk*lkabo*ebq*fkpqor`qfbobèq*s^k*ab*tbohdbsbo*sîq*_belloq*fk*bih*dbsî*`[We*qlq*ab*ô_bfapsllot^ôabk1*Kbq*fkpqor`qfbobèq*fp*dbobdbia*fk*̂ oqfhbi*;>993*EZ1*Rm*dolka*s^k*afq*obèq*j^d*tbohdbsbo*loabsllopèof)bk*pqbiibk*_fgsllo_bbia*qbk*^^kwfbk*s^k*hibfafkd/*m^rwbp/*olhbk*bk*abodbifghb1*Kbq*fkpqor`qfbobèq*tloaq*_bdobkpa*allo*ab*klojbk*s^k*dlba*tbohdbsbopè^m1

Yllo*dbklojîfpbboab*^j_qbkôbk*h^k*sllo*ebq*_bdofm*ô_bfapsllo0t^ôabk*tloabk*^^kdbpilqbk*_fg*ôqfhbi*47/*ifa*4*s^k*ab*Zko^1*G^ôfk*fp*_bm^îa*a^q*ab*lm*ebq*jljbkq*s^k*lsbod^kd*qbk*̂ ^kwfbk*s^k*ab*̂ j_qbk^ô*_bpq^^kab*_bpifppfkdbk/*^cpmo^hbk*bk*qlbwbddfkdbk*fkw^hb*wfgk*ô_bfap0sllot^ôabk/*t^ôlkabo*fk*fbabo*dbsî*ab*arro*s^k*ebq*afbkpqsbo_^ka/*ab*_bwliafdfkd/*tbohqfgabk/*tbohollpqbo/*sboilc/*c^`fifqbfqbk*sllo*ab*rfq0lbcbkfkd*s^k*ab*crk`qfb*bk*pqrafbc^`fifqbfqbk*erk*dbiafdebfa*_belrabk1

Q[\k[Y[`Y&_We&hWVWck[\Vd&YaWVg[`VW`Gb*hlkfkhifghb*tbd*afb* ibfaq* qlq* dbtfgwfdab*ô_bfapsllot^ôabk* fp*ab*tfgwfdfkd*jbq*tbabowfgap*dlbasfkabk1*Zbohdbsbo*wî*efboqlb*allod^^kp*bbk*sllopqbi*albk/*t^ô_fg*tbohdbsbo*s^ktbdb*ab*̂ %^khbifghb*mlpfqfb*s^k*ab*tbohkbjbo*wlodsriafd*qb*tboh*jlbq*d^^k1*Zbohdbsbo*j^d*bo*kfbq*̂ i*qb*ifèqs^ôafd*s^k*rfqd^^k*a^q*tbohkbjbo*fkpqbjq*jbq*bbk*sbopibèqbofkd*s^k*wfgk*ô_bfapsllot^ôabk1*Kfbosllo*fp*klafd*a^q*afq*lkar__biwfkkfd*_ifghq*rfq* bbk*sbohiôfkd*lc* dbao^dfkd-bk.1*Olrqbo* pqfiwfqqbk*lc* wtfgdbk*s^k*ab*tbohkbjbo*fp*kfbq*slialbkab1*Zbohdbsbo*jlbq*wfè*s^k*ab*tboh0kbjbopfkpqbjjfkd*sbodbtfppbk1*G^q*ab*lkabokbjfkdpo^â*lc*`liibd ̂p*eb__bk*fkdbpqbja*_fkaq*bbk*-^kabob.*tbohkbjbo*kfbq1*Rc*ebq*̂ ``bmqbobk*s^k*bbk*^kabob*crk`qfb*llh*^rqlj^qfpè*bbk*pîôfpsboi^dfkd*jbq*wfè*_obkdq*e^kdq*^c*s^k*ab*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî1


5<


@W`k[\V[Y&h[\k[Y[`YdTWV[`YEifghq*fkpqbjjfkd*allo*ab*tbohkbjbo*kfbq*e^î_^ô/*a^k*h^k*ab*tboh0dbsbo*mol_bobk*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*bbkwfgafd*qb*tfgwfdbk1*Gb*tboh0dbsbo*albq*bo*a^ôlj*dlba*^^k*fk*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*bbk*bbkwfgafd*tfgwfdfkdp_bafkd*lm*qb*kbjbk1*G^q*sboibbkq*ebj*ab*_bslbdaebfa*bbk*fk*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*sllohljbkab*ô_bfapsllot^ôab* qb*tfgwfdbk*îp*efg*_fg*ab*tfgwfdfkd*bbk*wla^kfd*wt^ôtbdbka*_bi^kd*ebb)*a^q*ebq*_bi^kd* s^k*tbohkbjbo*a^q* allo*ab*tfgwfdfkd* wlr*tloabk*dbpè^â/*a^ôsllo*k^ô*j^^qpq^sbk*s^k*obabifghebfa*bk*_fiifghebfa*jlbq*tfghbk1*Gb*tbqqbifghb*obdbifkd*sllo*ebq*bbkwfgafd*tfgwfdfkdp_bafkd*fp*lmdbkljbk*fk*ôqfhbi*;>946*EZ1*Yllo*mbkpflbkbk*hbkq*̂ oqfhbi*4=*s^k*ab*Sbkpflbktbq*bbk*^cwlkaboifgh*tfgwfdfkdp_bafkd1*Y^ktbdb*ebq*_bi^kd*s^k*obèqpwbhboebfa*bk*hbk_^ôebfa*afbkq*ebq*_bafkd*pèof)bifgh*qb*tloabk*lsbobbkdbhljbk1*Kbq*fp*llh*qlbdbpq^^k*bbk*abodbifgh*_bafkd*fk*ab*qlbm^ppbifghb*`^l*lm*qb*kbjbk/*jfqp*afq*slialbkab*hbk_^ô*fp*sllo*tbohkbjbo1*Lkqbobpp^kq*fp*lc*_fgsllo_bbia*ebq*hi^ppfbhb*lsbomi^^qpfkdpôqfhbi* -wlîp*kr* fk*ab* pb`qlo*dbjbbkqbk*fp*lmdbkljbk*fk*̂ oqfhbi*5>4E*s^k*ab*FDU2XZR.*̂ ip*bbkwfgafd*tfgwfdfkdp_bafkd*qbordhbboq*fk*ab*FDR*Jbjbbkqbk1

Gb*_btfgpi^pq*s^k*afq*wt^ôtbdbkab*_bi^kd*orpq*lm*ab*tbohdbsbo1*Efg*ab*_blloabifkd*s^k*bbk*tfgwfdfkd*dbiaq*bbk*obabifghebfapqlbqp>*elb*fkdofgmbkabo*ab*tfgwfdfkd/*elb*wt^ôabob*bfpbk*tloabk*dbpqbia*̂ ^k*ab*_bi^kdbk*afb*tboh0dbsbo*afbkq*̂ ^k*qb*slbobk*lj*abwb*qb*obèqs^ôafdbk1*]lalbkab*fp*ebq*fk*ab*obdbi*dbj^hhbifghbo*w^èqb*̂ o_bfapsllot^ôabk*-pq^kami^^qp/*tbohqfgabk/*ollpqbo.*qb*tfgwfdbk/*a^k*eôab*-ô_bfa/*illk/*ô_bfapljs^kd/*mbkpflbk.1*Lk*ebq*_bhbkab*̂ oobpq*HS__aWe.MeaaX46*ebb)*ab*Kldb*U^â*lsbotldbk*a^q*ôqfhbi*;>946*EZ*sbbibbo*wfbq*lm*`liib`qfbsb*ô_bfapsllot^ôabk1*Qfbq0qbjfk*tloaq*db_orfh*fk*fkafsfarbib*dbsîibk*llh*jldbifgh*db^èq1*Efg*ab*_blloabifkd*hrkkbk*qlbwbddfkdbk*bk*dô^kqfbp*bbk*oli*pmbibk*fk*ebq*kâbbi*s^k*ab*tbohdbsbo/* qbotfgi*bbk*obabifghb*lsbod^kdpobdbifkd*ab*tbohdbsbo*h^k*ebimbk1*Gb*lkabokbjfkdpo^â*h^k*bbk*fkafsfarbib*tbohkbjbo/*wlîp*dbwbda/*kfbq*_fkabk1*Lkpqbjjfkd*lc*mlpfqfbc*̂ asfbp*s^k*ab*lkabokbjfkdp0o^â*ibfaq*llh*kfbq*fmpl*c^`ql*qlq*bbk*slialbkab*wt^ôtbdbka*_bi^kd/*j^ô*afq*tbbdq*tbi*kâorhhbifgh*jbb1*Hbk*kbd^qfbc*âsfbp*lc*ebq*rfq_ifgsbk*s^k*fkpqbjjfkd*ibsboq*rfqbo^ôa*bbk*qbdbkôdrjbkq*lm1

BaWV&hWc]`W_Wc,&W`&hWc]YWgWcdUZSb&Nbkq*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*dbbk*bbkwfgafd*tfgwfdfkdp_bafkd/*a^k*_b0pq^^q*ab*jldbifghebfa*s^k*tfgwfdfkd*s^k*ô_bfapsllot^ôabk*lm*dolka*s^k*̂ oqfhbi*;>944*EZ1*G^q*fp*ab*kloj*s^k*dlba*tbohkbjbo0*bk*tbohdbsbo0

46* KU*44*grif*533

5=

pè^m1*Gbwb*_bmîfkd*slojq*ab*ô_bfapobèqbifghb*sboqîfkd*s^k*ab*îdb0jbbk*sbo_fkqbkfpobèqbifghb*kloj*s^k*obabifghebfa*bk*_fiifghebfa1*Xfq*ab*ôobpqbk*PS`&VWc&GW^j.NSi[&CaX_S`47*bk*ebq*bboabo*dbklbjab*HS__aWe.MeaaX*tloabk*ab*obdbip*sllo*ebq*bbkwfgafd*tfgwfdbk*s^k*̂ o_bfapsllot^ô0abk*lm*dolka*s^k*ôqfhbi*;>944*EZ*^cdbibfa1*Gb*slidbkab*aofb*pq^mmbk*jlbqbk*tloabk*alloilmbk141* Lp*bo*pmo^hb*s^k*dbtfgwfdab*ljpq^kafdebabk*afb*fk*obabifghebfa*klmbk*

qlq*bbk*tfgwfdfkd*s^k*ab*lsbobbkhljpqB51* Lp*ebq*dba^kb*sllopqbi*qlq*tfgwfdfkd*s^k*ab*lsbobbkhljpq*fk*ebq*ifèq*

s^k*îib*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî*obabifghB61* N^k*^^ks^ôafkd*s^k*ebq*sllopqbi*fk*obabifghebfa*s^k*ab*tbohkbjbo*

tloabk*dbso^^daB

Kbq*dlba*tbohdbsbopè^m*sbomifèq*îibobbopq* qlq*ebq*slbobk*s^k*lsbo0ibd*jbq*tbohkbjbo1*Zbohdbsbo*bk*tbohkbjbo*jlbqbk*bih^ô*sliibafd*fkclojbobk*lsbo*obibs^kqb*ljpq^kafdebabk/*wla^q*wfg*efbo*lsbo*bk*tbbo*obhbkfkd*jbb*hrkkbk*elrabk1*Zbohdbsbo*afbkq*rfqbo^ôa*wfgk*tbkp*lj*bbk*tfgwfdfkd*allo*qb*slbobk*dlba*qb*jlqfsbobk*bk*wl*klafd*̂ ^k*qb*qlkbk1*Dip*tbohdbsbo* b`lkljfpèb*jlqfbsbk*^^kslboq*j^^hq* bbk*&k^k`fib*kllaw^^h*rfqbo^ôa*jbbo*h^kp*a^k*ab*tbkp*qlq*tfkpqlmqfjîfp^qfb1*Dkabob*sbbisllohljbkab*obabkbk*qlq*tfgwfdfkd*wfgk*dbtfgwfdab*tbq0*bk*obdbidb0sfkd*-_fgsllo_bbia*&p`îb*tbqdbsfkd.*lc*jbbo*fkafsfarbib*pfqr^qfbp/*wlîp*ab*tbkp*bbk*jbabtbohbo*k^*bbk*jfpirhq*sbo_bqboqo^gb`q*lsbo*qb*mi^^qpbk1*Kbq*so^dbk*s^k*bbk*illkl'bo*wî*kfbq*pkbi*obabifgh*tloabk*_bslkabk/*wfb*_fgsllo_bbia*ab*`^prp*s^k*Y,G148*Efg*ab*_blloabifkd*s^k*ab*obabifghebfa*s^k*bbk*sllopqbi*h^k*bbk*lsbod^kdpobdbifkd*bbk*oli*pmbibk1*Hbk*tbohdbsbo*afb*bbk*orfjeôqfdb*lsbod^kdpobdbifkd*e^kqbboq*sbodollq*ab*h^kp*a^q*ab*-_blldab.*tfgwfdfkd*fk*obèqb*pq^kaelraq1*Gb*_blloabifkd*s^k*bbk*bbk0wfgafdb*tfgwfdfkd*fp*lsbofdbkp*^%^khbifgh*s^k*îib*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî*bk*arp*_fg*rfqpqbh*`^prpqfpè*s^k*^ôa1

J`SS`gSScVTSScZW[VdeaWedLk*rfqwlkaboifghb*dbsîibk*h^k*tbohdbsbo*wfè*_bolbmbk*lm*ab*lk^^k0s^ôa_^ôebfapqlbqp* s^k* ôqfhbi* 9>57

63


s^k*lk^^ks^ôa_^ôebfa1*Gb*obèqbo*e^kqbboq*a^k*llh*bbk*dolqb*j^qb*s^k*qbordelrabkaebfa1*Yofg*_bhbka*wfgk*ab*w^hbk*t^ôfk*ab*dbk^qflk^0ifpbboab*DEQ*wfè*_bofbm*lm*lk^^ks^ôa_^ôebfa*s^k*jbq*qlmj^k^dbop*lsbobbkdbhljbk*dlrabk*e^kaaorhobdbifkdbk1*G^q*_bolbm*tboa*fk*obèqb*dbm^ppbboa*lkabo*sbotfgwfkd*k^ô*ebq*â^dfrj*bSUeS&dfè&dWcgS`VS/*ebq0dbbk*wlsbbi*tfi*wbddbk*îp*̂ cpmo^^h*fp*^cpmo^^h149

J`gaack[W`W&a_deS`V[YZWVW`Yliibafdebfapeîsb*sboafbkq*llh*ab*jldbifghebfa*s^k*fjmobsfpfk*s^k*ôqfhbi*9>58JKDPV>5343>ER3QO>UEXWU>5339>D[6;781453464;153* U_1*Pfaabk0Qbaboi^ka*44*lhql_bo*534;/*

64

qb*tfgwfkdbk/*_fgs1*lm*dolka*s^k*ab*Zbq*$buf_bi*tbohbk/*ab*Zbq*ô_bfa*bk*wlod/*dbifghb*_be^kabifkdptbqdbsfkd*lc*ebq*dlba*tbohdbsbopè^m1*]l*afbkab*bbk*tbohdbsbo*k^ô*ebq*lloabbi*s^k*ab*h^kqlkobèqbo*Xqobèq*qb*̂ ^ks^ôabk*a^q*bbk*èolkfpè*wfbhb*tbohkbjbo*lsbotbdbka*qerfp*tbohq1

?LSU

-*% % MâV%P[b%fTaZVTeTa%SPc%X]%ST%PaQTXSbêTaTT]Z^\bc%l%bRWaX$T[XYZ%l%TT]%TT])

iXYSXV%fXYiXVX]VbQTSX]V%Xb%^_VT]^\T]*

.*% % CTV%ST%X]bcT\\X]V%eP]%ST%fTaZ]T\Ta%\Tc%TT]%fXYiXVX]V%eP]%PaQTXSbe^â)

fPPaST]%V^TS%ePbc*

/*% % ;TiXT%̂ U%ST%PaQTXSbêTaTT]Z^\bc%̂ U%RP^%TT]%TT]iXYSXV%fXYiXVX]VbQTSX]V%ZT]c*

0*% % Ga^QTTa%QXY%WTc%̂ ]cQaTZT]%eP]%TT]%TT]iXYSXV%fXYiXVX]VbQTSX]V%\Tc%TT]%aTST[XYZ%

fXYiXVX]Vbe^âbcT[%&aTZT]X]V%W^dST]S%\Tc%ST%jSaXTSdQQT[T%aTST[XYZWTXSb)

c^Tcbk'%ST%QT^^VST%fXYiXVX]V%cT%aTP[XbTaT]*

1*% % @^T%\TTa%aTZT]X]V%fâSc%VTW^dST]%\Tc%VTaTRWcePPaSXVST%QT[P]VT]%eP]%ST%

fTaZ]T\Ta(%W^T%Va^cTa%ST%ZP]b%SPc%TT]%fXYiXVX]V%X]%aTRWcT%bcP]SW^dSc*

2*% % @^dS%Ta%aTZT]X]V%\TT%SPc%TT]%fTaZ]T\Ta%̂ ^Z%ZP]%eTai^TZT]%̂ \%fXYiXVX]V%

eP]%ST%PaQTXSbe^âfPPaST]*

'$)# CLHNVH

Wfgabkp*ab*_be^kabifkd*s^k*ebq**qlbk*kld**tbqpsllopqbi*Zbq*klojîfpb0ofkd*obèqpmlpfqfb*^j_qbkôbk*fp*lm*bkfd*jljbkq*allo*ab*fkafbkbop*s^k*ebq*tbqpsllopqbi*dbprddbobboa*a^q*ebq*klojîfpbobk*s^k*ab*obèqpmlpfqfb*s^k*^j_qbkôbk*boqlb*wlr*hrkkbk*ibfabk*a^q*ebq*wfbhqbsbowrfj*fk*ab*lsboebfappb`qlo*^ckbbjq154*Dj_qbk^ô*lc*kfbq/*fbabobbk*afb*tbohq*fp*tbi*bbkp*wfbh1*Kfbok^*wriibk*tfg*_bpmobhbk*lc*bo*lm*ebq*qboobfk*s^k*wfbhqb/*ô0_bfaplkdbpèfhqebfa*bk*ab*obdbidbsfkd*a^ôljqobkq*dolqb*sbo^kabofkdbk*qb*sbot^èqbk*wfgk1

2-4-0&

65


dbarobkab*bbk*_bm^îab*mboflab*erk*sliibafdb*illk1*Gfq*silbfq*slloq*rfq*ab*s^k*qlbm^ppfkd*wfgkab*obèqpmlpfqfbobdbifkd1*Lbabob*pb`qlo*hbkq*lm*afq*mrkq*wfgk*bfdbk*obdbip1*Jbjbbkqb^j_qbkôbk*hrkkbk*fk*_bdfkpbi*qfgabkp*ab*bbopqb*wbp*j^^kabk*̂ ^kpmo^^h*j^hbk*lm*allo_bqîfkd*s^k*ebq*sliibafdb*pîôfp/*molsfk`fbjbabtbohbop*dbarobkab*bbk*g^ô1*Kfbo*pq^^q*qbdbklsbo*a^q*bbk*wfbhb*molsfk`fb^j_qbk^ô*k^*437*tbhbk*wfbhqb*fk*_bdfkpbi*dbbk*illk*jbbo*lkqs^kdq*bk*ab*wfbhb*dbjbbkqb^j_qbk^ô*tbi/*;3*mol`bkq*s^k*ebq*illk*lj*mob`fbp*qb*wfgk/*wli^kd*wfgk*^^kpqbiifkd*slloqarroq1

Lk*ebq*`fsfbib*ô_bfapobèq*fp*ebq*obèq*lm*illkallo_bqîfkd*_fg*wfbhqb*dbobdbia*fk*̂ oqfhbi*;>95=*EZ1*Rlh*lm*dolka*s^k*afq*̂ oqfhbi*ebb)*bbk*wfbhb*jbabtbohbo*dbarobkab*437*tbhbk* ^^kpmo^^h*lm*;3*mol`bkq* s^k*ebq*jûfjrj*a^dillk1*Qbq*îp*fk*ab*lsboebfappb`qlo*dbiaq*sllo*sbbi*wfbhb*tbohkbjbop*fk*ab*mo^hqfgh*bèqbo*bbk*eldbob*^^kpmo^^h1*G^q*slidq*a^k*rfq*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*bk2lc*ab*s^k*qlbm^ppfkd*wfgkab*̀ ^l1*Zfg*d^^k*bo*slloîpkld*s^krfq*a^q*ab*_bmîfkdbk*lsbo*ab*illkallo_bqîfkd*qfgabkp*wfbhqb/*wlîp*afb*kr*wfgk*s^pqdbibda*fk*ab*afsbopb*obèqpmlpfqfbobdbifkdbk/*fk*sbbi*pb`qlobk*bbk0lm0bbk*wriibk*tloabk*lsbodbkljbk*fk*ab*pb`qloîb*`^l1*Kbq*wlr*lkp*_fgsllo_bbia*kfbq*sbo_^wbk*îp*jbabtbohbop*fk*ab*pb`0qlo*dbjbbkqbk/*kâ^q*erk*pq^qrp* dbklojîfpbboa* fp/* qfgabkp*ebq*aboab*wfbhqbg^ô*kld*pqbbap*^^kpmo^^h*hrkkbk*j^hbk*lm*bbk*wbhbo*_bao^d*^^k*pîôfp1*Rm*afq*mrkq*wî*ab*klojîfpbofkd*t^ôpèfgkifgh*arp*dbbk*dolqb*sbo^kabofkdbk*jbq*wfè*jbb_obkdbk1

Dip*bbk*lsboebfaptbohkbjbo*wfè*kfbq*elraq*̂ ^k*wfgk*ob0fkqbdo^qfbsbo0mifèqfkdbk/*_fgsllo_bbia*lja^q*efg*sbowrfjq*ab*_baofgcpôqp*qb*_bwlbhbk*lc*lja^q*efg*tbfdboq*m^ppbkab*̂ o_bfa*qb*sboofèqbk/*a^k*wî*ab*tbohdbsbo*lm*dolka*s^k*ab*s^k*qlbm^ppfkd*wfgkab*obèqpmlpfqfbobdbifkd*sbbiî*mbo*afob`q*ab*allo_bqîfkd*s^k*ebq*illk*pq^hbk1*Lk*ebq*̂ o_bfapobèq*dbiabk*lm*afq*mrkq*qtbb*sbopèfiibkab*obdfjbp1*Dip*allo*qlbalbk*s^k*ab*tbohkbjbo*ab*dbkbwfkd*tloaq*sboqo^^da/*ab*tbohkbjbo*wlkabo*abrdabifghb*dolka*tbfdboq*m^ppbkab*̂ o_bfa*qb*sboofèqbk*lc*_fgsllo_bbia*kfbq*jbbtbohq*̂ ^k*ebq*lmpqbiibk*s^k*ebq*mi^k*s^k*^^km^h/*a^k*sboifbpq*efg*wfgk*^^kpmo^^h*lm*allo_bqîfkd*s^k*ebq*illk155*Dip*ab*tbohkbjbo*wfè*kfbq*elraq*^^k*obabifghb*sllopèof)bk*s^k*ab*tbohdbsbo*ljqobkq*ebq*sbopqobhhbk*s^k*sllo*ab*tbohdbsbo*kllaw^hbifghb* fkifèqfkdbk/*a^k*tloaq*ab* illk0allo_bqîfkd*lmdbpèloq156*Gb*tbohdbsbo*jlbq*ab*tbohkbjbo*bo*fk*afq*i^^qpqb*dbsî*tbi*bbopq*lm*tfgwbk*a^q*efg*wfgk*sbomifèqfkdbk*pèbkaq157*Dip*ab*tbohdbsbo*i^^q*tbqbk*a^q*efg*ab*illkallo_bqîfkd*lmpèloq/*a^k*

55* ]fb*ôq1*;>95=/*aboab*ifa*EZ156* ]fb*ôq1*;>95=/*wbpab*ifa*EZ157* ]fb*ôq1*;>95=/*wbpab*bk*wbsbkab*ifa*EZ1

66

fjmif`bboq*afq*a^q*ab*illk_bqîfkd*jbq*qbordtbohbkab*ho^èq*wî*tloabk*ebos^q*îp*ab*tbohkbjbo*tbbo*^^k*wfgk*sbomifèqfkdbk*slialbq1*Xfq*ebq*_lsbkpq^^kab*_ifghq*a^q*ebos^qqfkd*jbq* qbordtbohbkab*ho^èq*bèqbo*kfbq*îqfga*klafd*fp1*Rm*afq*mrkq*fp*ebq*pqo^hp*arp*lmibqqbk*db_i^wbk*sllo*ab*lsboebfaptbohdbsbo1

Rlh*ab*lsboebfaptbohkbjbo*jlbq*lsbofdbkp*lmm^ppbk/*t^kq*llh*lm*dolka*s^k*ebq*̂ o_bfapobèq*h^k*bbk*tbohkbjbo*tloabk*lkqpi^dbk*̂ ip*abwb*eôakbhhfd*tbfdboq*lj*^^k*wfgk*ob0fkqbdo^qfbsbomifèqfkdbk*qb*slialbk1*Rkqpi^d* fp* llh*efbo* riqfjrj*objbafrj1*Gb*tbohdbsbo* wî* aboeîsb*bbopq*jlbqbk*qo^èqbk*lj*ab*tbohkbjbo*fk*_btbdfkd*qb*hofgdbk*allo*ab*allo_bqîfkd*s^k*ebq*pîôfp*qb*pq^hbk1*Gfq*mofk`fmb*dbiaq*arp*wltbi*fk*ebq*^j_qbkôbk0*îp*fk*ebq*ô_bfapobèq1

M[efSe[WgW&ScTW[Vda`YWdUZ[]eZW[VWlq*pilq*kld*bkhbib*tlloabk*lsbo*wldbk^^jab*pfqr^qfbsb*ô_bfaplkdb0pèfhqebfa1*Ylidbkp*ab*Fbkqoîb*U^â*s^k*Ebolbm* fp* bbk*jbabtbohbo*pfqr^qfbc*ô_bfaplkdbpèfhq*îp*lm*dolka*s^k*jbafpèb*dbdbsbkp*jbq*bbk*dolqb*j^qb*s^k*t^ôpèfgkifghebfa*jlbq*tloabk*^^kdbkljbk*a^q*_fg*bk*îp*dbslid*s^k*ebos^qqfkd*fk*ebq*bfdbk*tboh*tbabolj*rfqsî*tbdbkp*wfbhqb*wî*mi^^qpsfkabk*bk2lc*a^q*ebos^qqfkd*qlq*pèâb*s^k*ab*dbwlkaebfa*wî*ibfabk158*Gb*jbabtbohbo*h^k*a^k*fk*_bdfkpbi*^^kpmo^^h*j^hbk*lm*allo_bqîfkd*s^k*ebq*pîôfp1*Ylidbkp*ab*Kldb*U^â*fp*fk*bbk*abodbifghb*pfqr^qfb*fk*_bdfkpbi*dbbk*pmo^hb*s^k*̂ o_bfaplkdbpèfhqebfa*tbdbkp*wfbhqb*bk*jlbq/*sllo*ebq*̂ kqtlloa*lm*ab*so^^d*lc*ab*tbohkbjbo*̂ ^kpmo^^h*h^k*j^hbk*lm* illkallo_bqîfkd/*tloabk*k^dbd^^k*lc* ab*tbohkbjbo* wfgk*tbohw^^jebabk*kfbq*ebb)*sboofèq*allo*bbk*llow^^h*afb*fk*obabifghebfa*sllo*obhbkfkd*s^k*ab*tbohdbsbo*_belloq*qb*hljbk159*]l*g^/*a^k*afbkq*ab*tbohdbsbo*illk*allo*qb*_bqîbk1*Lk*ab*tbqpdbpèfbabkfp*s^k*ab*Ztw*sîq*kld*qb*ibwbk*a^q*ab*tbohdbsbo*kfbq*dbelrabk*fp*ebq*illk*qb*_bqîbk*îp*ab*pèria*rfqpirfqbka*lc*fk*ellcaw^^h*ifdq*_fg*ab*tbohkbjbo1*Kfbo*tboa*^^k*qlbdbslbda*a^q/*îp*_bfab*môqfgbk*pèria*qob)/*ab*tbohdbsbo*dbelrabk*wî*wfgk*lj*ebq*illk*qb*_bqîbk15;

2-4-1& LW,[èWYcSe[WgWcb^[UZe[`YW`

Lk*ôqfhbi* ;>98QO>FUYE>5345>EY

67


ab* ob0fkqbdo^qfb* fk*ebq* bfdbk*tboh*_bsloabobk1*Dip* a^q*kfbq*jldbifgh*fp/*wî*efg*jlbqbk*lkabowlbhbk*lc*ab*tbohkbjbo*fk*^kabo*tboh*_fg*ab*bfdbk*tbohdbsbo*h^k*ob0fkqbdobobk1*Dip*a^q*llh*kfbq*d^^q/*jlbq*tloabk*lkabowlèq*lc*ebq*jldbifgh* fp*a^q*ab* wfbhb*tbohkbjbo*_fg* bbk*^kabob*tbohdbsbo*ob0fkqbdo^qfb0^`qfsfqbfqbk*lkqmillfq1*Gfq*i^^qpqb*klbjq*jbk*llh*tbi*ob0fkqbdo^qfb*5b*pmllo1*Yllo*ab*lsboebfaptbohdbsbo*fp*afq*îibp*kfbqp*kfbrtp*lkabo*ab*wlk1*Yllo*ebj*dbiabk/*lm*dolka*s^k*ôqfhbi*;9b*s^k*ab*]fbhqbtbq*bk*lm*dolka*s^k*ab*s^k*qlbm^ppfkd*wfgkab*obèqpmlpfqfbobdbifkd/*abwbicab*sbomifèqfkdbk1

Yllo*ab*lsboebfaptbohkbjbo*wî*bo*lm*afq*mrkq*tbfkfd*qlq*kfbqp*sbo^k0abobk1*Gb*grofafpèb*dolkapi^d*tfgwfdq*tbifpt^ô/*j^ô*fkelrabifgh*tloaq*bo*s^k*ab*jbabtbohbo*k^*ab*klojîfpbofkd*ebqwbicab*sbot^èq1*Rlh*a^k*wî*efg*sbomifèq*wfgk*lj*s^k*qfga*qlq*qfga*ab*_baofgcpôqp*lc*ô_lafbkpq*qb*_bwlbhbk/*lj*m^ppbkab*ô_bfa*qb*sboofèqbk*bk*lj*jbb*qb*tbohbk*^^k*ebq*lmpqbiibk*s^k*bbk*mi^k*s^k*^^km^h1*Hbk*bk*^kabo*silbfq*slloq*rfq*ab*Zbq*sbo_bqbofkd*mlloqt^èqbo1*Gbwb*tbq*dbiaq*sllo*lsboebfaptbohdb0sbop*kbq*wlwbbo*îp*sllo*tbohdbsbop*fk*ab*mofs^qb*pb`qlo1*Gfq*_bqbhbkq*a^q*ab*ob0fkqbdo^qfb0fkpm^kkfkdbk*s^k*ab*tbohdbsbo*allo*ebq*XZY*i^kdp*abwbicab*jbbqi^q*tloabk*dbibda1*Dip*ab*lsboebfaptbohdbsbo*ebq*mol`bp*s^k*_bdbibfafkd*bk*ob0fkqbdo^qfb* qfgabkp*wfbhqb*lm*afq*jljbkq*î*dlba*dbobdbia*ebb)/*elb)*efg*ab*lme^kabk*wfgkab*klojîfpbofkd*lm*afq*mrkq*arp*kfbq*qb*sobwbk1

2-4-2& Jèd^SYTWdUZWc_[`Y&e[\VW`d&k[W]eW

Kbq*aboab*qb*_be^kabibk*qebj^/*ebb)*_bqobhhfkd*lm*ab*jldbifghebfa**̂ i*a^k*kfbq**lj*wfbhb*jbabtbohbop*qb*lkqpi^^k1*Kfbo_fg*albq*wfè*afob`q*bbk*dollq*mofk`fmfbbi*sbopèfi*sllo1*Gb*lsboebfaptbohdbsbo*_bfkafdq*fk*sllohljbkab*dbsîibk*wbic*ab*^^kpqbiifkd*s^k*ab*wfbhb*jbabtbohbo1*Hbk*^j_qbk^ô*tloaq*^^kdbpqbia*lm*_^pfp*s^k*bbk*bbkwfgafd*_bpirfq*bk*tloaq*lm*afbwbicab/*bbkwfgafdb/*j^kfbo*lkqpi^dbk1*Gb*tbohdbsbo*afb*lkabo*ebq*`fsfbib*̂ o_bfapobèq*sîq*ebb)*afb*jldbifghebfa*kfbq1*Gbwb*tbohdbsbo*ebb)*sllo^cd^^kab*qlbpqbjjfkd*klafd*s^k*ebq*XZY*lj*ab*ô_bfaplsbobbk0hljpq*s^k*bbk*wfbhb*jbabtbohbo*lm*qb*wbddbk1*Gbwb*qlbpqbjjfkd*s^k*ebq*XZY*tloaq*llh*tbi*ab*lkqpi^dsbodrkkfkd*dbklbja1*Gb*mol`barob*_fg*ebq*XZY*sboillmq*fk*mofk`fmb*pèof)bifgh1*Gb*tbohdbsbo*sbowlbhq*ebq*XZY**allo*clojrifbobk*fk*qb*sriibk*afb*qb*sfkabk*wfgk*lm*ab*tb_pfqb*s^k*ebq*XZY**pèof)bifgh*lj*qlbpqbjjfkd*lj*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*jbq*ab*wfbhb*jbabtbohbo*lm*qb*wbddbk/*ab*tbohkbjbo*h^k*pèof)bifgh*lm*afq*sbowlbh*ob^dbobk*bk*a^ôk^*e^hq*ebq*XZY*ab*hkllm*allo1Pbq*ebq*sboibkbk*s^k*ab*lkqpi^dsbodrkkfkd*bfkafdq*ab*̂ o_bfaplsbobbk0

68

hljpq*bèqbo*kld*kfbq1*Dip*ebq*XZY*ab*dbso^^dab*qlbpqbjjfkd*sboibbkq/*jlbq*ab*tbohdbsbo*ab*̂ o_bfaplsbobbkhljpq*bbopq*kld*lmwbddbk1*G^ô_fg*jlbq*efg*bbk*lmwbdqbojfgk*fk*̂ èq*kbjbk1*Ho*wfgk*tbqqbifghb*hâbop*sllo*ab*arro*s^k*ab*lmwbdqbojfgk/*j^ô*môqfgbk*hrkkbk*a^ôlsbo*qlq*lm*wbhbob*elldqb*llh*wbic*^cpmo^hbk*j^hbk1*Kbq*db_broq*llh*dbobdbia*a^q*fk*bbk*`^l*_bmîfkdbk*wfgk*lmdbkljbk*jbq*_bqobhhfkd*qlq*ab*lmwbdqbojfgk1*Dip*ab*tbohkbjbo*wfè*tfi*sbowbqqbk*qbdbk*ab*lmwbddfkd/*a^k*jlbq*efg*wfè*qlq*ab*h^kqlkobèqbo*tbkabk1

Dip*ebq*XZY*ab*tbohdbsbo*dbbk*qlbpqbjjfkd*sboibbkq*lj*ab*̂ o_bfap0lsbobbkhljpq*lm*qb*wbddbk/*h^k*ab*tbohdbsbo*wfè*qlq*ab*h^kqlkobèqbo*tbkabk/*jbq*ebq* sbowlbh*lj*ab* ô_bfaplsbobbkhljpq*jbq*ab* wfbhb*tbohkbjbo* qb*lkq_fkabk1*Efg*ab*_blloabifkd*s^k*afq* sbowlbh*m^pq* ab*h^kqlkobèqbo*abwbicab*obdbip*qlb*îp*ebq*XZY1*Wlè*_ifghq*fk*ab*mo^hqfgh*a^q*ab*h^kqlkobèqbo*jbq*bkfdb*obdbij^^q*qlq*bbk*^kabo*lloabbi*hljq*a^k*ebq*XZY1

Di*jbq* î* wî*ebq* sllo*ab*lsboebfaptbohdbsbo/*k^*ab*klojîfpbofkd*t^ôpèfgkifgh*jbbo*slbqbk*fk*^ôab*eb__bk*lj*ebq*afbkpqsbo_^ka*jbq*bbk*i^kdarofd*wfbhb*jbabtbohbo*qb*_bfkafdbk*a^k*kr*ebq*dbsî*fp1

Wfgabkp*ab*bbopqb*qtbb*wfbhqbgôbk*dbiaq*bo*lsbofdbkp*bbk*lmwbdsbo_la*tbdbkp*wfbhqb1*G^q*_bqbhbkq*a^q*ab*tbohdbsbo*ebq*afbkpqsbo_^ka*s^k*ab*wfbhb*jbabtbohbo*fk*afb*mboflab*fk*_bdfkpbi*kfbq*h^k*lmwbddbk1*Yboabo*j^d*bo*_fkkbk*59*tbhbk*-k^*̂ $llm*s^k*ebq*qtbbab*wfbhqbg^ô.*dbbk*ebopqbi*qb*sbot^èqbk*wfgk*bk*jlbq*ab*tbohdbsbo*bbopq*k^d^^k*lc*ebq*jldbifgh*fp*lj*ab*jbabtbohbo*fkqbok*qb*ebomi^^qpbk1*Gbwb*sllot^ôabk*-^cdbwfbk*s^k*ebq*lmwbdsbo_la.*wriibk*sbbi*lsboebfaptbohdbsbop*_bhbka*sllohljbk1*Q^dbklbd*îib*obèqpmlpfqfbobdbifkdbk*hbkkbk*sbodbifgh_ôb*_bmîfkdbk1*Xfq*ab*tlloabk*fk*_bdfkpbi*_ifghq*̂ i*tbi*a^q*bo*rfqwlkabofkdbk*wfgk*lm*ebq*lmwbdsbo_la1*Dip*ab*̂ `qfsfqbfqbk*s^k*ab*lod^kfp^qfb*fk*wfgk*dbebbi*tloabk*dbpq^^hq/*slojq*ebq*lmwbdsbo_la*dbbk*_bibjjbofkd1*G^q*bbk*jbabtbo0hbo*ô_bfaplkdbpèfhq*fp/*pq^^q*bo*fk*_bdfkpbi*llh*kfbq*^^k*fk*ab*tbd*a^q*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*allo*ab*obèqbo*tloaq*lkq_lkabk1*Yboabo*h^k*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*s^k*bbk*wfbhb*jbabtbohbo*afb*kld*dbbk*qtbb*g^ô* wfbh* fp/*allo*ab*h^kqlkobèqbo*tloabk*lkq_lkabk*îp*ab*_bqolh0hbkb*obdbij^qfd*wfbh*fp*bk*a^q*sllo*ab*_baofgcpslbofkd*lk^^ks^ôa_ôb*dbslidbk*ebb)1*Gb*tbohdbsbo*jlbq*^^kkbjbifgh*j^hbk*a^q*ab*dbslidbk*a^âtbohbifgh*lk^^ks^ôa_^ô*wfgk1

Ubprjbobka*h^k*tloabk*dbpqbia*a^q*bo*j^qbofbbi*fk*wfgk*̂ idbjbbkebfa*dbbk*dolqb*sbo^kabofkdbk*wriibk*lmqobabk1*Lk*mol`barobbi*lmwfèq*wî*bo*tbi*ebq*k*bk*^kabo*sbo^kabobk/*jbq*k^jb*fk*ebq*lkqpi^dobèq1*Jolppl*jlal*wî*ab*klojîfpbofkd/*lm*ebq*mrkq*s^k*wfbhqb/*bèqbo*kfbq*ibfabk*qlq*dolqb*^ôasbopèrfsfkdbk1


69


'$*# 995*EZ*bk*sboabo*kfbq*lm*̂ j_qbkôbk*s^k*qlbm^ppfkd*wfgk/*wla^q*fk*dbsî*s^k*bbk*mofs^qfpbofkd*lc*bbk*lsbod^kd*s^k*ab*bkb*^j_qbifghb*tbohdbsbo*k^ô*ab*̂ kabob/*dbbk*pmo^hb*fp*s^k*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd1*G^ôfk*_obkdq*ab*klojîfpbofkd*sbo^kabofkd/*kr*abwb*sbbi*̂ j_qbkôbk*lkabo*ab*tbohfkd*s^k*ebq*EZ*_obkdq/*t^ôallo*ab*obdbip*lsbo*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*lksbohloq*s^k*qlbm^ppfkd*tloabk15995*qlq*bk*jbq*ôqfhbi*;>999*EZ**^cabifkd*996*EZ.1*Ylloa^q*abwb*tbohkbjbop_bpèbojfkd* fkqobbaq/*jlbq*pmo^hb*wfgk*s^k*bbk*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*wlîp*dbab&kfbboa*fk*ôqfhbi*;>995*EZ1*G^q*ôqfhbi*sîq*fk*aofb*bibjbkqbk*rfqbbk1

0-&JgWcYS`YDiibobbopq*jlbq*pmo^hb*wfgk*s^k*bbk*lsbod^kd*̂ ip*dbslid*s^k*lsbobbkhljpq/*crpfb*lc*pmifqpfkd1*Lk*ab*obèqpmo^^h*tloaq*bbk*bod*orfjb*rfqibd*̂ ^k*afq*bib0jbkq*dbdbsbk1*Kbq*d^^q*bolj*a^q*ab*lkabokbjfkdp^`qfsfqbfqbk*lsbod^^k1*Gb*sbobfpqb*lsbobbkhljpq*h^k*_fgsllo_bbia*llh*_ifghbk*rfq*ab*cbfqbifghb*d^kd*s^k*w^hbk*lc*ebq*sboibddbk*s^k*bbk*pr_pfafbpqollj*s^k*ab*bkb*k^ô*

5

6;

ab*̂ kabob*fkpqbiifkd1*Rlh*bbk*lsboebfap_bpirfq*qlq*mofs^qfpbofkd*h^k*sîibk*lkabo*ebq*_bdofm*lsbod^kd*allo*bbk*lsbobbkhljpq1*Dip*ebq*qfgapqfm*s^k*lsbod^kd*kfbq*bumif`fbq*fp*dbobdbia**_fgsllo_bbia*fk*bbk*lsbobbkhljpq*lc*_bpirfq**a^k*jlbq*afq*^^k*ab*e^ka*s^k*ab*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî*tloabk*_bm^îa1*Kbq*d^^q*a^k*lj*ebq*jljbkq*a^ôlm*ab*sbohofgdbo*a^âtbohbifgh*ab*_bpèfhhfkd*hobbd*lsbo*ab*jfaabibk*afb*klafd*wfgk*lj*ab*lkabokbjfkd*slloq*qb*wbqqbk1

1-&@Uaà_[dUZW&WW`ZW[VHo*jlbq*pmo^hb*wfgk*s^k*bbk* lkabokbjfkd*afb*lsbod^^q1*Rlh*^^k*afq*_bdofm*tloaq*fk*ab*obèqpmo^^h*bbk*bod*orfjb*rfqibd*dbdbsbk1*Hbk*lkabo0kbjfkd*fp*bbk*dblod^kfpbboa*dbebbi*s^k*mboplkbk*bk*bibjbkqbk*t^ôjbb*bbk*b`lkljfpèb*^`qfsfqbfq*jbq*bbk*bfdbk*albipqbiifkd*h^k*tloabk*rfq0dblbcbka1*Doqfhbi*;>995/*ifa*6*EZ*pqbiq*_rfqbk*qtfgcbi*a^q*bbk*sbpqfdfkd*lc*lkaboabbi*llh*lkabo*ebq*lkabokbjfkdp_bdofm*h^k*sîibk1

Rlh*ab*mr_ifbhb*pb`qlo*sîq*fk*_bdfkpbi*lkabo*ebq*lkabokbjfkdp_b0dofm1*Hbk*lkaboabbi*s^k*bbk*dbjbbkqb*lc*^kabob*lsboebfaplod^kfp^qfb*h^k*arp*mofj^*bbk*lkabokbjfkd*wfgk*bk*a^q*dbiaq*llh*sllo*klk0mol&q0fkpqbiifkdbk1*Xfqwlkabofkd*efbolm*slojq*ab*obdbi*a^q*dbbk*pmo^hb*fp*s^k*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*_fg* bbk* ̂ ajfkfpqo^qfbsb* oblod^kfp^qfb* s^k*lsboebfapafbkpqbk*lc*ab*lsbod^kd*s^k*âjfkfpqo^qfbsb*crk`qfbp*qrppbk*lsboebfapafbkpqbk15=*Y^k*bbk*b`lkljfpèb*̂ `qfsfqbfq*fp*dbbk*pmo^hb*̂ ip*ebq*d^^q*lj*^`qfsfqbfqbk*afb*qlq*rfqlbcbkfkd*s^k*lmbk_^ô*dbw^d*_belobk163*J^^q*ebq*lj*afbkpqbk*afb*tbifpt^ô*fk*ebq*lmbk_^ô*_bi^kd*wfgk/*j^ô*afb* qlè* `lk`roobobk*jbq* afbkpqbk* s^k* obdrifbob*jôhqmôqfgbk*a^k*hrkkbk*abwb*tbi* dbiabk*îp* bbk*b`lkljfpèb* ^`qfsfqbfq1*Gbkh*^^k*ab*dolbksllowfbkfkd/*ebq*môhbbo_bebbo*lc*ab*bumilfq^qfb*s^k*bbk*wtbj_â*lc*pmloqeî1*Kbq* fkkbk*s^k*tbohkbjbopmobjfbp*bk*_bi^pqfkdbk*bk*ebq*e^kae^sbk*s^k*jfifbrtbqdbsfkd*ifghbk*a^ôbkqbdbk*q^hbk*afb*buìrpfbc*qlq*ebq*rfqlbcbkbk*s^k*lmbk_^ô*dbw^d*_belobk/*bk*a^ôjbb*_rfqbk*ebq*lkabokbjfkdp_bdofm*sîibk164

Yo*ab*klojîfpbofkd*tloaq*̂ ^k*afq*so^^dpqrh*kfbq*s^^h*qlbdbhljbk/*lja^q*pmo^hb*fp*s^k*̂ j_qbkôbk*afb*kfbq*tloabk*_bpèboja*allo*̂ oqfhbi*;>995*EZ*bk*sboabo1*G^ôfk*_obkdq*ab*klojîfpbofkd*bèqbo*sbo^kabofkd/*t^ôallo*ab*dbklbjab*rfqwlkabofkdbk*jbbo*_bi^kd*hofgdbk1*Rlh*k^*ab*klojîfpbofkd*wriibk*bo*arp*dbsîibk*_ifgsbk*t^ôfk*lsboebfapmboplkbbi*kfbq*fp*_bpèboja*allo*ab*obdbip*s^k*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd1*Qbq*

5=* KsM*HX*48*lhql_bo*4==9/*E

6<


wlîp*kr*_fg*sbbi*̂ j_qbifghb*tbohdbsbop*̂ ^k*ab*loab*fp*wî*ab*̂ o_bfapsllo0t^ôabifghb*h^kq*fk*a^q*dbsî*jbq*s^hlod^kfp^qfbp*bk2lc*lkabokbjfkdpo^â*jlbqbk*tloabk*dbobdbia1

2-&=WZafV&gS`&[VWè[eW[eHo*jlbq*kfbq*îibbk*pmo^hb*wfgk*s^k*bbk*lsbod^kd*s^k*bbk*b`lkljfpèb*bbkebfa/*sbobfpq*fp*llh*a^q*abwb*k^*ab*lsbod^kd*wfgk*fabkqfqbfq*_belraq1*Rj*afq*qb*hrkkbk*s^pqpqbiibk*tloabk*ab*cbfqbifghb*ljpq^kafdebabk*s^k*ebq*dbsî*_blloabbia*lm*_^pfp*s^k*ab*wldbk^^jab*Vmfghbop0òfqbof ̂165*Kbq*d^^q*lj>*4.*ab*^ôa*s^k*ab*lkabokbjfkd/*5.*lc*bo*j^qbofib*s^pqb*^`qfs^*wfgk*lsbodbao^dbk/*6.*ab*t^ôab*s^k*ab*fjj^qbofib*̂ `qfs^/*7.*fk*elbsboob*ebq*mboplkbbi*tloaq*lsbodbkljbk/*8.*lc*ab*hi^kqbkhofkd*jbb*lsbod^^q/*9.*ab*j^qb*t^ôfk*ab*^`qfsfqbfqbk*sllo*bk*k^*lsboao^èq*lsbobbkhljbk*bk*;.*ab*arro*s^k*bbk*bsbkqrbib*lkabo_obhfkd1*Gfq*wfgk*abbi^pmb`qbk/*afb*îibk*jlbqbk*tloabk*_bqolhhbk*_fg*ab*_b^kqtlloafkd*s^k*ab*so^^d*lc*pmo^hb*fp*s^k*fabkqfqbfqp_belra1

Lk*ab*mo^hqfgh*tloaq*lkabopèbfa*dbj^^hq* qrppbk*ô_bfapfkqbkpfbsb*bk*h^mfq^îpfkqbkpfbsb*pb`qlobk1*Efg*bbk*ô_bfapfkqbkpfbsb*lkabokbjfkd*-wlîp*fk*ab*pèllkj^^h_o^kèb.*fp*î*pkbi*pmo^hb*s^k*bbk*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*îp*bbk*fk*^^kqî*bk*abphrkafdebfa*tbwbkifgh*abbi*s^k*ebq*mboplkbbi*tloaq*lsbodbkljbk1*Klb*afq*mboplkbbi*lsbod^^q**tbi*lc*dbbk*pliif`fq^qfbmol`barob**j^^hq*kfbq*rfq/*ebq*d^^q*bolj*aq*ebq*lsbod^^q1*Efg*ab*h^mfq^îpfkqbkpfbsb* pb`qlobk* -wlîp*môhbbo_bebbo* bk*ab* bumilfq^qfb*s^k*_rpifgkbk.* fp*ebq* grfpq*jlbfifgh*sllopqbi_^ô*a^q* pmo^hb* fp* s^k*bbk*lsbod^kd*̂ ip*kfbq*bbk*_bi^kdofgh*abbi*s^k*ebq*h^mfq^î*tloaq*lsbodbkljbk1*Gfq*lmbkq*ab*jldbifghebfa*s^k*obdfb>*grfpq*allo*ebq*mboplkbbi*kfbq*jbb*lsbo*qb*kbjbk*h^k*fk*ab*̂ o_bfapfkqbkpfbsb*pb`qlo*qlbm^ppbifghebfa*s^k*ab*obdbip*s^k*lsbod^kd*s^k*lkabokbjfkd*tloabk*sllohljbk1*Qfbq*klafd*fp*a^q*ab*lsbodbkljbk*^`qfsfqbfqbk*fk*bbk*sbodbifgh_ôb*lod^kfp^qlofpèb*pqor`qrro*wfgk*lkabodb_o^èq/*slialbkab*fp*a^q*ab*c^`qlobk*afb*lsbod^^k*erk*crk`qflkbib*_^ka*_belrabk1

2-5-1& QSe&W`&h[W&YSS`&agWc;

Diib*obèqbk*bk*mifèqbk*_belobkab*_fg*ab*ô_bfaplsbobbkhljpq*s^k*ab*tbohkbjbo*d^^k*fkdbslidb*̂ oqfhbi*;>996/*bbopqb*sliwfk*EZ*jbb*lsbo*lm*ab*sbohofgdbo1*Qfbq*sbobfpq*fp*a^q*ab*obèqbk*bk*mifèqbk*lm*pèof)*pq^^k/*llh*jlkabifkdb*^cpmo^hbk*jlbqbk*tloabk*dbobpmb`qbboa1*Rsbo*ab*lsbod^kd*s^k*_baofgcpdb_lkabk*ô_bfapsllot^ôabk*h^k*afp`rppfb*_bpq^^k/*j^ô*

65* ]lîp*kbbodbibda*fk*KsM*HX*4

6=

rfqd^kdpmrkq*fp*a^q*llh*abwb*jbb*lsbod^^k1*Dk`fkkfqbfq*d^^q*̂ iibbk*jbb*lsbo*sllo*wlsbo*afq*fp*dbhlmmbia*^^k*ô_bfapsllot^ôabk*afb*î*dliabk*_fg*ab*sbosobbjabo1*Gb*̂ o_bfapsllot^ôabk*rfq*ab*qlbm^ppbifghb*̀ ^l*d^^k*fkdbslidb*ôqfhbi*47^*s^k*ab*Zbq*FDR*bk*ôqfhbi*5^*s^k*ab*Zbq*DYY*fk*_bdfkpbi*jbb*lsbo/*qlqa^q*ab*`^l*fp*dbumfobboa1*Y^k^c*a^q*jljbkq*h^k*ab*_fg*ab*sbohofgdbo* dbiabkab* `^l*tloabk* qlbdbm^pq/*j^ô* îp*a^q* bbk*jfkfjrj0`^l*_bqob)*hrkkbk*llh*a^ôk^*ab*`^l0_bmîfkdbk*afb*dliabk*_fg*sbosobbjabo*-îp*abwb*drkpqfdbo*wfgk.*kld*k^tbohbk*fk*ab*ô_bfap0obi^qfb1*Rlh*ab*sbomifèqfkdbk*jbq*_bqobhhfkd*qlq*ab*pl`fîb*wbhboebfa*-_fgsllo_bbia* ob0fkqbdo^qfbsbomifèqfkdbk*lc* bbk* illkp^k`qfb.* d^^k* fk*_bdfkpbi*jbb*lsbo1*Sbkpflbksbomifèqfkdbk*d^^k*llh*jbb*lsbo/*qbkwfg*k*s^k*ab*rfqwlkabofkdbk*s^k*̂ oqfhbi*;>997*EZ*wfè*slloalbq/*_fgsllo_bbia*lja^q*ab*sbohofgdbo*sbomifèq*fp*̂ ^kdbpilqbk*_fg*bbk*_baofgcpq^hmbkpflbk0obdbifkd/*wlîp*s^k*ebq*DES166

Gb*sbosobbjabo*_ifg)*lm*dolka*s^k*̂ oqfhbi*;>996/*qtbbab*sliwfk*EZ*qlq*bbk*g^ô*k^*ab*lsbod^kd*ellcabifgh*^^kpmo^hbifgh*sllo*ab*sbomifèqfkdbk*afb*wfgk*lkqpq^^k*so*ebq*qfgapqfm*s^k*ab*lsbod^kd1*G^q*_bqbhbkq*a^q*ab*_bqolhhbkb/*fk*dbsî*s^k*^èqbopqîifd*illk*lsbo*ab*dbklbjab*mboflab/*wfè*wltbi*qlq*ab*sbosobbjabo*îp*qlq*ab*sbohofgdbo*h^k*ofèqbk1

Zfb*d^^k*jbb*lsboB*Kbq*jlbq*d^^k*lj*bbk*tbohkbjbo*s^k*ab*lkabo0kbjfkd*lc*ebq*abbi*a^ôs^k*a^q*lsbod^^q1*G^q*tfi*wbddbk*a^q*bo*pmo^hb*jlbq*wfgk*s^k*bbk*̂ o_bfaplsbobbkhljpq1*Xfqwbkaho^èqbk*d^^k*fk*_bdfkpbi*kfbq*jbb*lsbo/*lja^q*wfg*dbbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*jbq*ab*sbosobbjabo*eb__bk1*G^q*h^k*^kabop*ifddbk*_fg*tbohkbjbop*afb*_fkkbk*bbk*`lk`bok*fk*afbkpq*wfgk*_fg*bbk*mboplkbbipsbkkllqpè^m/*j^ô*mboj^kbkq*_fg*bbk*^kabo*`lk`boklkaboabbi*wfgk*dbmi^^qpq1*Rlh*ab*pq^qrq^fo0afob`qbro*jbq*bbk*ô_bfaplsbobbkhljpq*d^^q*jbb*lsbo1*D^kdbkljbk*tloaq*bsbktbi*a^q*ab*sbkkllqpè^mpobèqbifghb*pq^qrp*s^k*_bpqrroabo*kfbq*sllo*lsbod^kd*s^q_^ô*fp/*lja^q*efbosllo*bbk*_bklbjfkdp_bpirfq*s^k*ebq*_bslbdab*lo0d^^k*sbobfpq*fp1*G^q*dbiaq*qolrtbkp*llh*sllo*ebq*sboifbp*s^k*ab*pq^qrp*s^k*_bpqrroabo*_fg*ab*sbosobbjabo?*efbosllo*fp*bbk*lkqpi^d_bpirfq*s^k*ebq*qlq*lkqpi^dsboibkfkd*_bslbda*lod^^k*klafd1

J^^q*pibèqp*bbk*abbi*s^k*ab*lkabokbjfkd*lsbo/*a^k*jlbq*̂ ^k*ab*e^ka*s^k*ab*cbfqbifghb*ljpq^kafdebabk*tloabk*s^pqdbpqbia*tfb*bbk*a^ô*tboh0w^jb*tbohkbjbo*fp1*Ylloî*sllo*jbabtbohbop*s^k*pq^c^cabifkdbk/*afb*s^^h*qbk*abib*tbohw^^j*wfgk*sllo*ebq*lkaboabbi*a^q*lsbod^^q/*h^k*efbolsbo*afp`rppfb*lkqpq^^k1*Gbkh*̂ ^k*bbk*KU0âsfpbro*lc*pbòbqôbppb*afb*sllo*93*mol`bkq*s^k*ab*̂ o_bfapljs^kd*tbohw^^j*fp*sllo*ab*̂ j_ri^k`bafbkpq*afb*fk*afq*sllo_bbia*lsbod^^q*s^k*ab*Ybfifdebfapobdfl*k^ô*bbk*`ljjbo`fib*

66* FUsE*59*grif*534QO>FUYE>53456

73


môqfg1*Lk*dbsî*s^k*bbk*pèlopfkd*lc*ô_bfaplkdbpèfhqebfa*h^k*tloabk*dbqo^èq*ab*tbohkbjbo*_rfqbk*ab*lsbod^kd*qb*elrabk/*t^ô_fg*fk*bih*dbsî*ebiabo*jlbq*wfgk*a^q*ab*_^ka*qrppbk*ab*tbohkbjbo*bk*ab*lsbodbao^dbk*^`qfsfqbfq*ab&kfqfbc*fp*sbo_olhbk/*t^ôallo*qbordhbbo*_fg*ebq*lsbo*qb*ao^0dbk*lkaboabbi*kfbq*jbbo*qlq*ab*jldbifghebabk*_belloq1*Ubèqbop*wriibk*_bpirfqbk*afb*bolm*wfgk*dbofèq*lj*jbabtbohbop*_rfqbk*ab*lsbod^kd*qb*i^qbk*bèqbo*hofqfpè*_bgbdbkbk1

Gb*lsbod^kd*fp*dbbk*mifèq1*D^k*ab*tbohkbjbo*afb*efbos^k*lkar__bi0wfkkfd*^cwfbq/*h^k*lkqpi^d*tloabk*sboibbka1*Yllot^ôab*fp*rfqbo^ôa*tbi*a^q*ab*tbohkbjbo*allo*ab*tbohdbsbo*s^k*wfgk*hbrwbjldbifghebabk*jbq*_fg_belobkab*`lkpbnrbkqfbp*lm*ab*elldqb*fp*dbpqbia1

2-5-2& JgWcYS`Y&gS`&a`VWc`W_[`Y&W`&aèd^SY

Doqfhbi* ;>9;3/* ifa* 998*EZ.1*Kbq*dbslid*fp*a^q*̂ ^kpmo^^h*_bpq^^q*lm*bbk*qo^kpfqfbsbodlbafkd1*Rlh*h^k*^^kpmo^^h*_bpq^^k*lm*bbk*_fiifghb*sbodlbafkd/*j^ô*îibbk*îp*ab*tbohkbjbo*^^kqllkq*a^q*ab*tbohdbsbo*bokpqfd*sbotfgq_^ô*ebb)*

Syllabus inleiding arbeidsrecht - Capra Advocaten · 2019-06-25 · Overige literatuur -De...

Documents

Transcript of Syllabus inleiding arbeidsrecht - Capra Advocaten · 2019-06-25 · Overige literatuur -De...