Categorieën: intermenselijke relaties (p.1)vraagwoorden (p.2)tijd (p.2)eten & drinken (p.3)wonen (p.4)aardrijkskunde (p.5)communicatie (p.6)wat niet direct onder een thema te zetten valt voorzetsels – voegwoorden (p.7)voornaamwoorden (p.8)vervoer (p.8)onderwijs (p.9)werken (p.10)natuur (p.11)vrije tijd (p.11)kledij en dergelijke (p.12)

OrdlistaINTERMENSELIJKE RELATIESvara (är – var – varit) zijn varandra elkaaren människa(or) mens en man(¨) manen make(ar) echtgenoot man menen kvinna(or) vrouw en fru(ar) echtgenotegifter sig (gift – gift) trouwen gifter om sig hertrouwenen pojke(ar) jongen en kille(ar) jongenen flicka(or) meisje en tjej(er) meisjeen pojkvän(ner) vriendje en flickvän(ner) vriendinnetjetycker om houden van en kärlek(ar) liefdekära liefste kär (i) verliefd (op)en vän(ner) vriend en kompis(ar) vriendmöter ontmoeten träffar ontmoetenen folkmängd(er) massa; menigte en granne(ar) buurstyck(en) | styck stuk, stuks vi var fem styck we waren met vijfsamlas zich verzamelen saknar missen; ontberen; niet hebbenlängtar efter verlangen naar en släkt familieen släkting(ar) familielid en anhörig(a) | anhörig verwant, familieliden familj(er) gezin (ett) syskon(-) broers en zussenen syster(ar) zus en storasyster oudere zusen lillasyster jongere zus en bror(bröder) broeren storebror oudere broer en lillebror jongere broeren dotter(¨ar) dochter en son(¨er) zoonen far(fäder) | fadern vader en mor(mödrar) |modern moeder(en förälder)(ar) ouders en morbror oom aan moeders kanten moster(ar) tante aan moeders kant en farbror oom aan vaders kanten faster(ar) tante aan vaders kant en farfar grootvader aan vaders kanten mormor grootmoeder aan

moeders kanten farmor grootvader aan moeders kant

en morfar grootmoeder aan vaders kant

morföräldrar/farföräldrar grootouders

ett barn(-) kind ett barnbarn(-) kleinkinden dotterson kleinzoon (v/d dochter) en dotterdotter kleindochter (v/d dochter)en sondotter kleindochter (v/d zoon) en sonson kleinzoon (v/d zoon)en kusin(er) neef of nicht en svärfamilj(er) schoonfamilieen svåger(ar) zwager en svägerska schoonzusen svärson schoonzoon en svärdotter schoondochteren svärmor schoonmoeder en svärfar schoonvaderen styvmor stiefmoeder en styvfar stiefvaderstyvsyskon/halvsyskon stiefbroers en –zussen styvbarn kinderen v/d stiefmoeder/-

vadertvillingar (< en tvilling) een tweeling är lika/liknar varandra op elkaar lijkenlikadant op dezelfde manier;

gelijkaardigdet syns dat zie ja

hej! / hejsan! / hejhej! hallo!/daag! (bij afscheid)

tjänare! hallo!

hur är det (med dig)? hoe gaat het (met je)? hur har du det? “hoe heb je het?”=> hoe gaat het?

hur mår du? “hoe maak/stel je het?” => hoe gaat het?

hur är läget? “hoe is de situatie?” => hoe gaat het?

ett läge(n) situatie; toestand jodå, under kontroll “wel, onder controle”=>goedhejdå! dag! (bij afscheid) ha det så bra! “heb het zo goed!”

1

sköt om dig! “pas op jezelf!” sköter verzorgen; zorgen voorvarifrån kommer du?/var kommer du ifrån?

van waar ben je? hur gammal är du? hoe oud ben je?

när är du född? wanneer ben je geboren?

vilket år är du född? in welk jaar ben je geboren?

heter heten; betekenen ett namn(-) naamett förnamn(-) voornaam ett efternamn(-) familienaamvad heter du? hoe heet je? vad heter du i förnamn? wat is je voornaam?vad heter du i efternamn? wat is je familienaam? ser – såg – sett zienvi ses! tot ziens; we zien elkaar

(nog wel)höra – hör – hörde – hört horen

vi hörs! we horen elkaar (nog wel)

då säger vi det! dat is dan afgesproken!

var så god/är du snäll/snälla

alsjeblieft (bij het overhandigen)

tack bedankt/alsjeblieft (bij het vragen)

ingen orsak/det var så lite/för all del

graag gedaan det gör inget dat geeft niet

ursäkta excuseer förlåt pardon; excuseertyvärr jammer genoeg jättegärna heel graagjätte-… heel … en jätte(ar) reusen artighet(er) beleefdheid känd bekendkänner kennen känner till kennen, maar niet persoonlijkväl wel; welzijn skönt leuk; aangenaamstolt över trots op hälsa groetenhälsa på bezoeken hälsa på de groeten doen aanhälsa välkommen welkom heten;

verwelkomenlitar på vertrouwen op

lovar beloven

VRAAGWOORDENhur? hoe? hur dags? om hoe

laat?hur gammal?

hoe oud? hur mycket? hoeveel?

för mycket te veel alldeles för mycket veel te veelhur många? hoeveel? var? waar?varifrån? van waar? vart? waarheen?vad? wat? vilka? welk(e)?när? wanneer? vem? wie?vems? wiens? varför? waarom?

TIJDett årtal(-) jaartal en årsdag(ar) (ver)jaardagen årskurs(er) klas; schooljaar ett årsslut(-) einde van het jaaren årstid(er) seizoen; jaargetijde en tid(er) tijd; poos; moment; tijdperk;

periodeunder tiden in de periode van ta lång tid lang durendåtid verleden (tijd) nutid hedenframtid toekomst; toekomende

tijdi allmänhet gewoonlijk

nu nu just nu op dit ogenblikförra vorige nästa volgendeett ögonblick(-) ogenblik vad/hur mycket är klockan? hoe laat is het?klockan är.../den är/hon är...

het is... klockan är mycket het is laat

klockan fem prick stipt 5 uur kl 9.00 (om) negen uursjutiden = kl 7.00 om zeven uur hinner (han – hunnit) tijd hebbenjag hinner med bussen ik haal de bus skyndar sig zich haastenen stund(er) poosje en gång(er) keeren gång till nog eens igen nog eensnågong gång ooit; eens; een keer alltid altijdaldrig nooit så gott som aldrig; nästan

aldrigzo goed als nooit

sällan zelden ibland somsofta vaak förut vroegertidigare vroeger tidig vroegsnart strak; (wel)dra senare laterför sent te laat vidare verderdå dan på en gång straks; meteen; dadelijk

2

(för ...) se(da)n sinds/dan(/...geleden) för länge sen lang geledenen sekund(er) seconde en minut(er) minuuten kvart(ar) kwartier en halvtimme(ar) halfuuren timme(ar) uur en dag(ar) dagen namnsdag naamdag en morgon(ar) ochtendi morgon bitti morgenvroeg en middag(ar) middagen kväll(ar) avond en vecka(or) weeken månad(er) maand ett kvartal(-) kwartaalett år(-) jaar ett

decennium(er)/årtionde(n)decennium

femtio-tal van de jaren ’50 på 1100-talet tijdens/in de twaalfde eeuwett åhundrade(n) eeuw ett sekel(-/er) | seklet eeuwett årtusende(n) millennium god morgon! goedemorgen!god natt och sov gott! goeienacht (en

slaapwel)!goddag! goededag!

god kväll! goede avond! god jul! prettig Kerstfeest!gott slut! prettige feestdagen gott nytt år gelukkig nieuwjaargod fortsättning (wordt na nieuwjaar

gezegd)glad påsk vrolijk Pasen

trevlig midsommar gelukkige midzomer trevlig semester prettige vakantietrevlig helg prettig weekend tack, detsamma dank u, jij ook/hetzelfdeen termin(er) semester ett lov(-) vakantie (van school)höstlovet herfstvakantie;

allerheiligenvakantiejullovet kerstvakantie

påsklovet paasvakantie en nyårsafton(ar) oudejaarsavonden jul(ar) Kerstmis en present(er) cadeau; geschenken påsk(ar) Pasen en pingst(ar) Pinksterenvalborg(mässoafton) Walpurgisnacht (Zw.

Lentefeest, 30/04)en veckodag(ar) weekdag

måndag maandag tisdag dinsdagonsdag woensdag torsdag donderdagfredag vrijdag lördag zaterdagsöndag zondag januari januarifebruari februari mars maartapril april maj meijuni juni juli juliaugusti augustus september septemberoktober oktober november novemberdecember december

ETEN & DRINKENäter - åt - ätit eten äter frukost ontbijtenen frukost(ar) ontbijt äter lunch lunchen; middageten etenen lunch(er) lunch; middageten äter middag avondeten etenlagar mat eten maken; koken matar eten gevenkokar koken grillar barbecuensteker braden ett porslin(er) serviesgoed; vaatwerken tratt(ar) trechter en kniv(er) mesen gaffel(ar) vork en sked(ar) lepelen tesked(ar) theelepel ett glas(-) glasen bricka(or) dienblad en servett(er) serviettemat(-en) eten; voedsel en cafetaria(or) eetzaalen pizzeria(or) pizzeria en restaurang(er) restaurantett mellanmål(-) tussendoortje en kräftskiva(or) feest in augustus waarbij

rivierkreeft wordt gegetenen sockerbit(ar) suikerklontje socker(sockret) suikeren kaka(or) cake; koek; taart en pannkaka(or) pannenkoeken bulle(ar) rond broodje; gebakje ett äpple(n) appelen lökpaj(er) uientaart ett ägg(-) eien surströmming(ar) zure (rotte) haring smör(-et) botergodis(-et) snoep(goed) en glass(ar) ijsjesmälter (doen) smelten;

vloeibaar worden/makentörstig dorstig

drickar – drack – druckit drinken (ett) öl(-) (een) bieren öl(-) een glas; flesje bier;

biertje; pintjelättöl/mellanöl/starköl < / 3,6% / > alcohol

en snaps(ar) borrel lagom är bäst niet overdrijven; alles met matelagom (bijwoord) tussen de twee, niet te

veel, niet te weinighelan går ad fundum

3

hel volledig kaffe(-t) koffieen kopp(ar) kaffe een tas/kop koffie fikar koffiedrinken / theedrinkenett café(er) café en pub(ar) kroegmjölk(-en) melk en läsk(-) frisdrankett systembolag(-) / ett spritbolag(-)

sterke-drankwinkel en mugg(ar) mok; kop; beker

en flaska(or) fles

WONENbor i – bodde i – bott i wonen in + plaatsnaam bor på – bodde på – bott

påwonen in + straatnaam

en adress(er) adres en väg(ar) wegen gata(or) straat ett torg(-) plein; markten bro(ar) brug ett hus(-) huisett rådshus(-) gemeentehuis ett stadshus(-) stadhuisen väderkvarn(ar) windmolen ett slott(-) slot; kasteel; paleisett dagis(-)/daghem(-)

kinderdagverblijf hemtrevlig huiselijk; gezellig

hemma thuis ett hem(-) een thuishem naar huis hemgjord thuis- ; eigengemaaktflyttar verzetten; verplaatsen; verhuizen en sommarstuga(or) zomerhuisjeen lägenhet(er) appartement; flat en trea(or) en lägenhet på tre rum

och en kökbor på första våningen op de eerste verdieping wonen en våning(ar) appartement; flat;

verdieping; etageen sambo(r) persoon met wie je samenwoont inneboende inwonenden källare(-) kelder en trappa(or) trapen hiss(ar) lift ett garage(-) garageett kök(-) keuken betong(-en) betonett vardagsrum(-) woonkomer en stad(¨er) |

staden/stanstad

på stan in de stad en by(ar) dorpett samhälle(n) samenleving; maatschappij ett område(n) gebied; wijken innevånare(-) inwoner ett sällskap(-) gezelschaprätt(-en) recht har rätt recht hebbenallemansrätten het recht om overal (zij het één

nacht) zonder toestemming te kamperen, vissen, …, op voorwaarde dat de natuur gerespecteerd wordt

en möbel(er) meubel(stuk)

ett bord(-) tafel ett soffbord(-) salontafelett ben(-) poot en hylla(or) plank; rek; kasten bokhylla(or) boekekast ett skåp(-) kasten stol(ar) stoel en soffa(or) zetelen fåtölj(er) zetel; fauteuil en teve; TV (TV:ar) televisietittar kijken en gardin(er) gordijnen byrå(er) ladenkast; kantoor en resebyrå(er) reisbureauen lampa(or) lamp ett golv(-) vloerett fönster(-) venster en dörr(ar) deurstänger sluiten låser afsluiten; op slot doenöppnar openen en matta(or) maten burk(ar) blik en vas(er) vaasett ljus(-) licht; kaars slocknar uitdoven (uitgaan)en ljusstake(ar) kandelaar en lykta(or) lamp; lantaarnen säng(ar) bed en madrass(er) matrasen kudde(ar) kussen ett täcke(n) dekbedett lakan(-) laken vaknar wakker wordenett skrivbord(-) bureau en diskmaskin(er) vaatwasmachineen tvättmaskin(er) wasmachine städar schoonmakerdammsuger stofzuigen torkar golvet dweilensopor vuilnis slänger/kastar soporna de vuilnis weggooienslänger gooien kastar (bort) (weg)gooienen sophink(ar) vuilnisemmer tömmer legen/ledigentom leeg fyller vullenfull vol; dronken ren proper; schoonsnygg netjes diskar afwassenett diskmedel(-) vaatwasmiddel tvättar wassen

AARDRIJKSKUNDEen karta(or) (land)kaart; plattegrond en distans(er) afstand

4

ett avstånd(-) afstand ett land(¨er) landutomlands / i utlandet in het buitenland utlandsk buitenlandsEuropa Europa Sverige ZwedenNorge Noorwegen Finland FinlandDanmark Denemarken Island IjslandNorden(/Skandinavien) Scandinavië Tyskland DuitslandIrland Ierland England EngelandNederländerna Nederland Belgien BelgiëFrankrike Frankrijk Spanien SpanjePortugal Portugal portugisisk/t/a PortugeesSchweiz Zwitserland Österrike OostenrijkPolen Polen Grekland GriekelandRyssland Rusland VN = Förenta Nationerna de Verenigde Natiesen nation(er) natie; staat i Australie in Australiëpå Nya Zeeland in Nieuw-Zeeland västern het westenväster om ten westen van östern het oostenöster om ten oosten van norden het noordennorr om ten noorden van södern het zuidensöder om ten zuiden van i norra Sverige –

Norrlandin het noorden van Zweden

i mellersta Sverige – Svealand

in het midden van Zweden i södra Sverige – Götaland

in het zuiden van Zweeden

ett landskap(-) provincie Småland provincie in het zuiden van Zweden

Norrtälje plaats ten noorden van Stockholm

Kiruna (/k/) Lapse plaatsnaam (< Samisch)

svenska Zweeds tyska Duitsnederländska Nederlands norska Noorsengelska Engels afrikanska Afrikaanssvensk Zweeds tysk Duitsnorsk Noors belgisk Belgischen belgare(-) Belg från Belgien van België

COMMUNICATIEett språk(-) taal ett modersmål(-) moedertaaltalar spreken talar om vertellen; zeggenpratar spreken snack(-et) gekletssnackar kletsen kallprat(-et) gebabbeldösnack(-et) gesprek dat over niets

gaatberrättar vertellen

en berättelse(r) verhaal en historia(er) | historian/historiën

verhaal; geschiedenis

en sann historia een echtgebeurd verhaal tjatar zeuren; zanikenett samtal(-) gesprek en sats(er) zinen mening(ar) (langere) zin frågar vragenen fråga(or) vraag en livsfråga(or) levensvraagdiskuterar något discussiëren over iets förstår – förstod – förstått verstaan; begrijpentror – trodde – trott geloven; denken tycker om denken; vinden (van)tänker denken ber – bad – bett vragenen tank(ar) gedachte en varning(er) waarschuwingett omljud(-) umlaut ett nummer(-) nummerett postnummer(-) postnummer ett telefonnummer(-) telefoonnummerett mobilnummer(-) gsm-nummer ett husnummer(-) huisnummerett skonummer(-) schoenmaat vad har du för

mobilnummer?wat is je gsm-nummer?

mitt telefonnummer är...

mijn telefoonnummer is... en bok(böcker) boek

en ordbok(-böcker) woordenboek ett snabel-a(:n) apenstaarten punkt(er) punkt ett kolon(-) dubbelpuntett semikolon(-) kommapunt en spalt(er) kolomskriver – skrev – skrivit schrijven stavar spellenen dator(er) computer mejlar mailenringer bellen kallar noemendröj ett tag wacht een poosje han är upptaget just nu hij is bezig/bezet op

dit ogenblikslagit fel nummer verkeerde nummer

gedraaiddu har kommit fel u bent verkeerd

verbondenkommer – kom – kommit

komen en penna(or) iets dat schrijft

5

ett suddgummi(n) gom ett brev(-) briefett kuvert(-) briefomslag; enveloppe postar postenen brevlåda(or) brievenbus ett vykort(-) postkaart;

ansichtkaartlägga ett brev på låden

een brief op de bus doen lägger – la – lagt leggen

ett frimärke(n) postzegel får ett brev – fick – fått een brief krijgenfår mogen; krijegn skicka sturen; zendenett bibliotek(-) bibliotheek lämnar in/tillbaka terugbrengenen tidning(ar) krant; dagblad nyhet nieuws; nieuwigheid;

nieuwtjeen ordlista(or) woordenlijst ett kort(-) kaart(je)en text(er) tekst handlar om gaan overen telefon(er) telefoon i telefon in/met/over de

telefoonett skämt(-) grapje ett häfte(n) boekje; schriftett seriehäfte(n) stripverhaal en författare (av/till) schrijver (van)en kom-ihåg lapp(ar) memobriefje kommer ihåg zich herinnerenminnas zich herinneren glömmer vergetenen katalog(er) catalogus en affisch(er) affiche

WAT NIET DIRECT ONDER EEN THEMA TE ZETTEN VALT – VOORZETSELS - VOEGWOORDENja ja nej neejodå wel jajamän zeker en vast; nou en ofså klart; naturligtvis; förstås natuurlijk; vanzelfsprekend vara nöjd med tevreden zijn metverklig echt onödig onnodigpå nytt opnieuw även zelfs; ookockså/med ook med metb.a. = bland annat/andra o.a. = onder andere osv. = och so vidare enz. = enzovoortoch sådant enzo t. ex. = till exempel bv. = bijvoorbeeldi stället för in plaats van ett ställe(n) plaatsalltså dus; bijgevolg en datlj(er) detailspeciell speciaal ny-... pas...nygift pasgetrouwd massor med... veel...tillräcklig genoeg synd zonde; spijtigtrött moe begagnad tweedehandsgärna-hellre-helst graag-liever-liefst färdig klaar; gereed; afväldig geweldig; heel; zeer vacker mooidålig/sönder kapot stackars armlångsam traag lite kleinstor-större-störst groot-groter-grootst bra-bättre-bäst goed-beter-bestbara bra ‘alleen maar’ goed =>heel

goedfint fijn; goed

okej oké många-flera-de flesta enige-meerdere-de meeste

ett antal(-) aantal en paus(er) pauzeen automat(er) automaat massor av veelju/väl toch tyst stilhemlig geheim egen eigenledsen droevig; verdrietig ingen geendet är viktigt med... ... är viktigt tappar laten vallen; verliezenhänder gebeuren håller – höll – hållit houdenförsöker proberen brukar gewoon zijn tehoppas hopen hoppar springentar med (sig) – tog – tagit (met zich) meenemen bestämmer beslissenjämför vergelijken behöver nodig hebbenslipper = behöver inte niet hoeven; moeten (te) vill-ville-velat willen

blir-blev-blivit worden det finns-fanns-funnits

er is; er zijn

ligger-låg-legat liggen hänger hangensitter-satt-suttit zitten ska-skulle zullenstrunta i...! vergeet...!; denk niet aan...!;

trek je... niet aan!; ... kan me niet schelen!

en vana(or) gewoonte

ett öde(n) (nood)lot vilket öde! wat een pech

6

än reeds; al inte än nog nietju immer; toch (wordt niet

vertaald)nästan bijna

i alla fall alleszins rätt tamelijkkanske misschien både... och... zowel... als...en del tamelijk veel; heel wat båda beide; alletweealla alle ihop; tillsammans samenbara alleen maar; slechts någon één of anderenågra enkele; enige något (zelfstandig

gebruikt)iets

någon (zelfstandig gebruikt) iemand ingen = inte någon geeningen (zelfstandig gebruikt) niemand inget (zelfstandig

gebruikt)niets

något annastans ergens anders inte nietnågonting; en sak(er) iets ingenting nietstrots att/även om/fastän (al)hoewel; ondanks medan terwijlså att zodat för att (niet vooraan in de

zin!)omdat

darför att (niet vooraan in de zin!)

omdat eftersom omdat

under onder ner naar benedenöver boven på opinnan voordat mot tegen; gekeerd naaren motsats(er) tegendeel vid bijbredvid naast om over; om te; per; of;

over; ...i in; gedurende in binneninav van; door ute (bijwoord) buitenframför voor bakom achtermellan tussen dessutom (lett.: ”behalve dat”) bovendientillbaka terug för wantutan maar men maaroch en eller offrån van; uit hos bij

VOORNAAMWOORDENjag – mig – min ik – mij – mijn vi – oss – vår wij – ons – onzedu – dig – din jij – jou – jouw ni – er – er jullie – jullie - julliehan – honom – hans hij – hem – zijn de – dem –

deraszij – hen - hun

hon – henne – hennes

zij – haar – haar var elk; ieder

det het varje elkesig zich själv zelfhär hier hit hier; hierheendär daar dit daar; daarheensom die

VERVOERen bil(ar) auto en växel(ar) versnellingett däck(-) band ett lyse(n) lichtett körkort(-) rijbewijs kör rijdenen cykel(ar) fiets en kedja(or) kettingett tåg(-) trein tar bussen – tog -

tagitde bus nemen

väntar på bussen op de bus wachten en järnväg(ar) spoorwegen station(er) station ett skepp(-) schipen båt(ar) boot en färja(or) veer(boot)en buss(ar) bus en spårvagn(ar) tramhan tar nion hij neem bus/tram

negenen tunnelbana(or) metro

en tunnelbanestation(er) metrostation en hållplats(er) halteen (tur och retur-)biljett(er) (retour)kaartje ett pass(-) reispasen taxi(-) taxi en taxistation(er) taxistandplaatsen luftballong(er) luchtballon går – gick – gått gaan; wandelenpromenerar wandelen kilar weggaan; rennensticker – stack – stuckit weggaan; er vandoor

gaancyklar fietsen

åker gaan (rijden, vliegen, ...) åker jorden runt de wereld rond gaan

reser rijden en resa(or) reis

7

en expedition(er) expeditie; balie sevärt bezienswaardigen väska(or) tas; koffer tar sig – tog – tagit zich begevendrar – drog – dragit trekken ett drag(-) trek, rukkör brengen står – stod – stått staanen mil(-) Zweedse mijl (= 10 km) en vägbeskrivning(ar) wegbeschrijvinggår rakt fram ga rechtdoor följer volgengår förbi ga voorbij till vänster linkstill höger rechts kommer fram till aankomen inpå höger sida aan de rechterkant på vänster sida aan de linkerkantgår över oversteken en tvärgata(or) dwarsstraatett vägskäl(-) kruispunt ett trafikljus(-) verkeerslichtjag hittar bra ik vind mijn weg goed

ONDERWIJSett universitet(-) universiteit en kurs(er) cursusen årskurs(er) schooljaar; cursus van 1

jaaren undervisning(ar) onderwijs; les

en lektion(er) les läser lezen; studeren (in de zin van ”volgen”)

en (utbytes)student(er)

(uitwisselings)student en studenlegitimation(er)

studentenkaart

en studie(r) studie (het bestuderen) ett studium(er) studie (opleiding)en studentkorridor(er) studentenhuis en studieresa(or) studiereisstuderar studeren pluggar studeren; blokkenlär (aan)leren; onderwijzen lär sig lerenen lärbok(-böcker) leerboek data informaticajuridik rechten medicin geneeskundematematik wiskunde astronomi astronomiesociologi sociologie botanik(-en) plantkunde; botanicaordnar ordenen; rangschikken en elev(er) leerlingen ungdom(ar) jeugd en (privat)lärare(-) (privé-)leraaren språklärare(-) taalleraar en professor(er) professoren skola(or) school förskolan kleuterschool (tot 7 jaar)grundskolan basisschool (7-16 jaar; 9

årskurser)gymnasieskolan middelbare school

en läxa(or) huiswerk en hemuppgift(er) huiswerken tenta(or) examen tar examen afstuderenett betyg(-) getuigschrift tentar / har en tenta een examen hebbenett stipedium(er) (studie)beurs poäng(-en/-et) punten (score)går första året naar/in het eerste jaar

gaan/zitteninteresserad av geïnteresseerd in

WERKENpengar geld börjar beginnengör – gjorde – gjort doen ett jobb(-) werk; jobjobbar werken på jobbet op het werken bank(er) bank en bankomat(er) bankautomaat; geldautomaaten krona(or) kroon (Zweedse

munteenheid)betalar betalen

en femma(or) munt van vijf kroon en selma(or) biljet van twintig kroonnaar Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

lånar lenen har skulder schulden hebbenskyll dig själv! eigen schuld! en skuld(er) schuldger – gav – gett / givit geven billig goedkoopdyr duur en rabatt(er) kortinganställer aanstellen; in dienst

nemenantar – antog – antagit aannemen; aanstellen;

aanvaardenutgår från uitgaan van en påve(ar) pausen statsminister(ar) minister-preisdent;

premier (in een Scandinavisch land)

Premiärminister premier; eerste minister

en terapeut(er) therapeut en läkare(-) dokteren advokat(er) advocaat en sekreterare(-) secretarisett arbete(n) werk ett yrke(n) beroep; vaken brevbärare(-) postbode ett apotek(-) apotheeken uppfinnare(-) uitvinder en upptäckt(er) ontdekkingupptäcker ontdekken en upptäckare(-) ontdekkeren vetenskapsman(¨) wetenschapper en teori(er) theorie

8

bevisar bewijzen visar tonenvetenskaplig wetenschappelijk en forskare(-) onderzoekeren sjuksköterska(or) verpleegster en sjukskötare(-) verplegersjuk ziek en målare(-) schilderjobbigt lastig orkar het kunnen opbrengensvår moeilijk; zwaar en svårighet(er) moeilijkheidtung zwaar lätt licht; gemakkelijkbör-borde dienen te; moeten måste – måste – blivit

tungenmoeten

söker (ett jobb) (een job) zoeken letar (efter) zoeken (naar) [gebruikelijker]

finner (ett jobb) – fann – funnit

(een job) vinden hittar vinden [gebruikelijker]

en (bensin)mack(ar) benzinestation gör lumpen zijn dienstplicht vervullenen pappershög(ar) een hoop papier

NATUURföder geboren worden föder – födde – fött barenett djur(-) dier en häst(ar) paarden isbjörn(ar) ijsbeer en fisk(ar) visen kräfta(or) (rivier)kreeft en hund(ar) honden katt(er) kat en fågel(ar) vogelen flyttfågel(ar) trekvogel en älg(er) elandett träd(-/trän) boom en trädgård(ar) tuinen blomma(or) bloem en bukett(er) boeket; ruikeren svamp(ar) paddestoel svampsocker eekhoorntjesbroodplockar plukken en banan(er) banaansnö(-n) sneeuw det är snö/det snöar er is sneeuw/het sneeuwten dimma(or) mist det är dimma/det är

dimmiter ist mist/het is mistig

det är 25 grader kallt het is -25°C blixtrar bliksemenen blixt(ar) bliksemschicht ett blixtnedslag(-) blikseminslagåskar donderdenen en åska(or) donder(slag)norrsken(-et) noorderlicht; poollicht blåser waaiendet är sol er is zon; het is warm en sol(ar) zonen måne(ar) maan skiner-sken-skinit schijnenhimmel(ar) hemel himlen är blå de lucht is blauwdet är vackert väder het is mooi weer regnar regenen(ett) regn(-) regen det finns regn/det regnar er is regen/het regentdet är mulet het is bewolkt det är molnigt het is bewolktett moln(-) wolk vatten(-) waterett hav(-) zee en sjöman zeemanen sjö(ar) meer en å(ar) rivieren ö(ar) eiland ett skär(-) scheer; klein eilanden skärgård scherenkust (de kust van

Stockholm telt 24.000 scheren)en fors(ar) stroom(versnelling);

watervalhet warm det kommer att bli het het zal warm wordenen höst(ar) herfst en vår(ar) lenteen sommar(ar) zomer en vinter(ar) winterförsör vernietigen; verwoesten en jord(ar) aarde; werelden termometer(ar) thermometer en kokpunkt(er) kookpunten fryspunkt(er) vriespunt en växt(er) plant; gewasdöd dood en död(ar) dooddör – dog – dött sterven dödar dodenmördar vermoorden svett(-en) zweetsvettas zweten svettig zweterig; bezweeten skapelse(-) schepping skapar scheppen; creërenen hög(ar) hoop; stapel; berg; heuvel en brand(¨er) brandett järn(-) ijzer28/02/1986: moord op Olof Palme – 11/09/2003: moord op Anna Lindh

VRIJE TIJDrider paardrijden idrottar sportensportar sporten VM =

VärldsmästerskapetWK = Wereldkampioenschap

simmar zwemmen badar baden; een bad nemenvilar sig rusten en drake(ar) vliegersjunger – sjöng – sjungit

zingen en visa(or) lied

en sång(er) lied en låt(ar) lied

9

låter klinken en kör(er) kooren festival(er) festival en körfestival koorfestival

älskar houden van gillar houden vanspelar spelen (instrument - met

spelregels)leker spelen (niet noodzakelijk

spelregels)en idrott(er) sport en sport(er) sportövar (sig) (zich) oefenen; trainen en tävling(ar) wedstrijdett lag(-) ploeg åker skidor skiënen fotboll(ar) voetbal spelar fotboll voetballeninebandy Zweedse variant van ijshockey en passion(er) passiejudo(-n) judo en forstränning(ar) wildwatervaren; raftenfiskar vissen får napp beet hebbengungar schommelen musik(-en) muziekklassisk klassiek rapmusik rap(muziek)ett instrument(-) instrument ett piano(n) pianoen gitarr(er) gitaar ett dataspel(-) computerspelletjeen fest(er) feest vad festligt! wat leuk!vad roligt! wat leuk! vad kul! wat leuk!vad spännande! wat spannend! alla känner sig lite

löjligaiedereen voelt zich een beetje belachelijk

handlar / shoppar boodschappen doen / shoppen köper kopenköpgalen koopgek ett varuhus(-) warenhuisen kedja(or) keten en kiosk(er) kiosken (plast)påse(ar) (plastiek)zak en kasse(ar) papieren/plastieken zakjeen film(er) film tråkig saaivad tråkigt! wat jammer! bio bioscoopgår på bio naar de bioscoop gaan det kör till dat hoort zo; dat hoort

erbijgår till eraan toe gaan hur gick det till? hoe was het?undrar zich afvragen;

benieuwd/verbaasd zijnen fanatsi(er) fantasie

målar schilderen en djurgård(ar) dierentuin; zooett zoo(n) dierentuin; zoo en kamera(or) camerata kort/fotograferar/fotar

foto’s trekken; fotograferen ett museum(er) museum

en utflykt(er) een uitstapjeVasamuseet het Vasamuseum (in Stockholm, meer bepaald het stadsdeel Djurgård. Genoemd naar

Gustav Vasa, de eerste koning van Zweden [1523-1560]. De Vasa is een Zweeds oorlogsschip dat op 10 augustus 1628 zonk in de haven van Stockholm.)

KLEDIJ E.D.en tröja(or) trui tjock diksmal dun; smal; mager randig gestreepten hadnske(ar) handschoen en vante(ar) wanten byxa(or) broek en strumpbyxa(or) nylonkousenen strumpa(or) kous en skjorta(or) hemden trosa(or) slipje en klänning(ar) jurken kavaj(er) (colbert)jasje en behå(ar) behaen sko(r) schoen en stövel(ar) |

stövelnlaars

en kjol(ar) rok en T-shirt(ar) t-shirtett par jeans(-) jeansbroek; een paar jeans en handduk(ar) handdoeken näsduk(ar) zakdoek en halsduk(ar) sjaalregnkläder regenkledij underkläder ondergoedett paraply(n/er) paraplu en portfölj(er) aktentasen plånbok(-böcker) portefeuille en överrock(ar) overjasen kappa(or) mantel en anorak(ar) anoraken ryggsäck(ar) rugzak sänkläder slaapkledijen pyjamas(-/ar) pyjama en hatt(ar) hoeden keps(ar) pet ett armband(-) armbandett läppstift(-) lippenstift ett örhänge(n) oorringen tandborste(ar) tandenborstel en haklapp(ar) slabbetjeha på sig aan/op hebben ser rolig ut er leuk/goed uitzienett tyg(er) stof (weefsel) ett tyg(-) materiaal;

gereedschapom jag var i dina kläder

als ik in jouw schoenen stond

en färg(er) kleur

10

ljusblå lichtblauw mörkblå donkerblauwlila paars rosa roze

11