Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période...

25
Présents Aanwezig 1 Excusés Verontschuldigd COMMUNE DE KOEKELBERG GEMEENTE KOEKELBERG CONSEIL COMMUNAL DU 16 JANVIER 2017 GEMEENTERAAD VAN 16 JANUARI 2017 REGISTRE REGISTER Philippe Pivin, Bourgmestre-Président/Burgemeester-Voorzitter ; Jean-Pierre Cornelissen, Sylvie Andry, Véronique Dewinck-Capelle, Véronique Lefrancq, Abdellatif Mghari, Dirk Lagast, Steve Huyge, Échevin(e)s/Schepenen ; Arlette Genicot - Van Hoeymissen, Mohamed Nasri, Josiane Cohen-Wellekens, Robert Delathouwer, Jean Pierre De Keyn, Fatmir Limani, Tinne Van Der Straeten, Jeanine Lamote, Anne Tyssaen, Khalil Aouasti, Nadia Badri, Khadija Zamouri, Marc Deheyn, Jacques Simillion, Christiane Raets, Zinev Azmani Matar, Conseille(è)r(e)s communaux/Gemeenteraadsleden ; Dave Degrendele, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris. Claude Debodt, Ahmed Laaouej, Brian Booth, Conseille(è)r(e)s communaux/Gemeenteraadsleden. Ouverture de la séance à 20:00 Opening van de zitting om 20:00 SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnés en location. Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification. + Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d’hébergement touristique. Règlement. Urgence à mettre en discussion. (Ajouté en séance) Le Conseil, en séance publique, Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 97 ; Vu sa délibération du 19 décembre 2016 (A/0010) intitulée « Contrat dans le cadre de l’ordonnance du 19 juillet 2007 visant à associer les communes dans le développement économique de la Région de Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissements d’hébergement touristique, notamment les articles 13 et 16 ; Vu la lettre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 2016 (réf. BD/JU/538) concernant le Fonds de compensation fiscale ; Considérant que le contrat visant à promouvoir le développement économique local et régional signé en vertu de la délibération du Conseil communal du 19 décembre 2016 précitée stipule, en son article 3, 3°, que la Commune "s’engage à ne pas percevoir de taxe sur les hébergements touristiques durant la période du 1er janvier 2016 au 31 janvier 2017" et en son article 3, 4°, que la Commune "s'engage à prévoir des centimes additionnels communaux pour les années 2017-2018 qui s'élèvent à 4.384 centimes pour lesquels la Région de Bruxelles-Capitale assurera le service de la taxe sur les hébergements touristiques [...]" ; que l'exécution dudit contrat était subordonnée à la publication d'une ordonnance instaurant une taxe régionale sur les hébergements touristiques ; que cette ordonnance, promulguée le 23 décembre 2016 a été publiée au Moniteur belge du 6 janvier 2017, soit le jour même de l'envoi de l'ordre du jour de la séance du Conseil communal de ce jour ; que l'ordonnance stipule en son article 16, § 2 que "le règlement-taxe établissant les centimes additionnels pour l'exercice d'imposition 2017 soit adopté au plus tard le 25 janvier 2017 et en vigueur le 1er février 2017" ; qu'il était matériellement impossible dans le délai imparti de prendre connaissance de ladite ordonnance et de produire les projets de délibération nécessaires pour respecter les engagements de la Commune ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, 1/25 Conseil communal - 16.01.2017 - Registre public Gemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Transcript of Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période...

Page 1: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

PrésentsAanwezig

1

ExcusésVerontschuldigd

COMMUNE DE KOEKELBERGGEMEENTE KOEKELBERG

CONSEIL COMMUNAL DU 16 JANVIER 2017 GEMEENTERAAD VAN 16 JANUARI 2017

REGISTREREGISTER

Philippe Pivin, Bourgmestre-Président/Burgemeester-Voorzitter ;Jean-Pierre Cornelissen, Sylvie Andry, Véronique Dewinck-Capelle, Véronique Lefrancq, AbdellatifMghari, Dirk Lagast, Steve Huyge, Échevin(e)s/Schepenen ;Arlette Genicot - Van Hoeymissen, Mohamed Nasri, Josiane Cohen-Wellekens, Robert Delathouwer,Jean Pierre De Keyn, Fatmir Limani, Tinne Van Der Straeten, Jeanine Lamote, Anne Tyssaen, KhalilAouasti, Nadia Badri, Khadija Zamouri, Marc Deheyn, Jacques Simillion, Christiane Raets, ZinevAzmani Matar, Conseille(è)r(e)s communaux/Gemeenteraadsleden ;Dave Degrendele, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris.

Claude Debodt, Ahmed Laaouej, Brian Booth, Conseille(è)r(e)s communaux/Gemeenteraadsleden.

Ouverture de la séance à 20:00Opening van de zitting om 20:00

SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING

Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnés enlocation. Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification. + Centimes additionnels à la taxe régionalesur les établissements d’hébergement touristique. Règlement. Urgence à mettre en discussion.(Ajouté en séance)

Le Conseil, en séance publique,Vu la nouvelle loi communale, notamment l'article 97 ;Vu sa délibération du 19 décembre 2016 (A/0010) intitulée « Contrat dans le cadre de l’ordonnance du19 juillet 2007 visant à associer les communes dans le développement économique de la Région deBruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ;Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissementsd’hébergement touristique, notamment les articles 13 et 16 ;Vu la lettre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 2016 (réf.BD/JU/538) concernant le Fonds de compensation fiscale ;Considérant que le contrat visant à promouvoir le développement économique local et régional signéen vertu de la délibération du Conseil communal du 19 décembre 2016 précitée stipule, en son article3, 3°, que la Commune "s’engage à ne pas percevoir de taxe sur les hébergements touristiques durantla période du 1er janvier 2016 au 31 janvier 2017" et en son article 3, 4°, que la Commune "s'engage àprévoir des centimes additionnels communaux pour les années 2017-2018 qui s'élèvent à 4.384centimes pour lesquels la Région de Bruxelles-Capitale assurera le service de la taxe sur leshébergements touristiques [...]" ; que l'exécution dudit contrat était subordonnée à la publication d'uneordonnance instaurant une taxe régionale sur les hébergements touristiques ; que cette ordonnance,promulguée le 23 décembre 2016 a été publiée au Moniteur belge du 6 janvier 2017, soit le jour mêmede l'envoi de l'ordre du jour de la séance du Conseil communal de ce jour ; que l'ordonnance stipule enson article 16, § 2 que "le règlement-taxe établissant les centimes additionnels pour l'exerciced'imposition 2017 soit adopté au plus tard le 25 janvier 2017 et en vigueur le 1er février 2017" ; qu'ilétait matériellement impossible dans le délai imparti de prendre connaissance de ladite ordonnance etde produire les projets de délibération nécessaires pour respecter les engagements de la Commune ;Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,

1/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 2: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Décide, Article unique.- de déclarer l'urgence à mettre en discussion les deux objets suivants :- "Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnés en location.Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification." ;- "Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d’hébergement touristique.Règlement."

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Belastingreglement op de ter beschikking gestelde of verhuurde bemeubelde kamers ofappartementen voor de dienstjaren 2014 t.e.m. 2019. Wijziging. + Opcentiemen op degewestbelasting op de inrichtingen van toeristische logies. Reglement. Dringendheid om inbespreking te brengen. (Toegevoegd tijdens de zitting)

De Raad, in openbare zitting,Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid het artikel 97;Gelet op zijn beraadslaging van 19 december 2016 (A/0010) getiteld “Contract in het kader van deordonnantie van 19 juli 2007 ertoe strekkende de gemeenten te betrekken bij de economischeontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Periode 2016-2018. Goedkeuring” ;Gelet op de ordonnantie van 23 december 2016 betreffende de gewestbelasting op inrichtingen vantoeristische logies, met name de artikelen 13 en 16 ;Gelet op de brief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 2016 (ref. BD/JU/538)betreffende het Fiscaal Compensatiefonds ;Overwegende dat het contract ter bevordering van de lokale en regionale economische ontwikkelingdat werd ondertekend op grond van de voornoemde beraadslaging van de Gemeenteraad van 19december 2016 in artikel 3, 3° bepaalt dat de Gemeente zich ertoe verbindt gedurende de periode van1 januari 2016 tot 31 januari 2017 geen belasting te innen op de toeristische logies, en in artikel 3, 4°bepaalt dat de Gemeente zich ertoe verbindt te voorzien in een aanvullende gemeentebelasting voor dejaren 2017 en 2018 van 4.384 centiemen op de gewestbelasting op toeristische logies waarbij hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest de dienst voor de belasting zal verzorgen; dat de uitvoering van hetvoornoemde contract was onderworpen aan de bekendmaking van een ordonnantie die eengewestbelasting op de inrichtingen van toeristische logies zou invoeren ; dat die ordonnantie, op 23december 2016 afgekondigd, op 6 januari 2017 in het Staatsblad is bekendgemaakt; namelijk op dedag zelf van het versturen van de dagorde van de zitting van de Gemeenteraad van vandaag; dat deordonnantie in zijn artikel 16, § 2 bepaalt dat "het belastingreglement dat opcentiemen oplegt voor hetaanslagjaar 2017 ten laatste op 25 januari 2017 moet aangenomen zijn en dat het in werking moetgetreden zijn op 1 februari 2017"; dat het materieel onmogelijk was om in de voorziene termijn kenniste nemen van die ordonnantie en de nodige ontwerpen van beraadslaging op te stellen om zodoendede verbintenissen van de Gemeente na te leven;Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen,Beslist :Enig artikel.- Tot spoedbehandeling te beslissen om de twee volgende punten in bespreking te brengen:- Belastingreglement op de ter beschikking gestelde of verhuurde bemeubelde kamers ofappartementen voor de dienstjaren 2014 t.e.m. 2019. Wijziging. ;- Opcentiemen op de gewestbelasting op de inrichtingen van toeristische logies. Reglement.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

2/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 3: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

2 Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnés enlocation. Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification. (Ajouté en séance)

Le Conseil,Vu la constitution, notamment l’article 170, § 4 ;Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 112, 114, 116, 117 et 119 ;Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Régionde Bruxelles-Capitale, et ses modifications ultérieures, notamment les articles 6, § 2 et 10 ;Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 relatif à latransmission au Gouvernement des actes des autorités communales en vue de l’exercice de la tutelleadministrative, et ses modifications ultérieures, notamment l’article 1er, 12° ;Revu sa délibération du 19 décembre 2013 (A/0016) intitulée "Règlement-taxe sur les chambres ouappartements meublés mis à disposition ou donnés en location. Exercices 2014 à 2019 inclus.";Vu l’ordonnance du 3 avril 2014 relative à l'établissement, au recouvrement et au contentieux enmatière de taxes communales, et ses modifications ultérieures ;Vu la lettre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 mai 2016 (réf. BD/JU/501)concernant le Fonds de compensation fiscale et les taxes hôtelières; Vu la lettre circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 août2016 concernant l'appel à candidatures pour la période 2016-2018 dans le cadre de l'ordonnance du19 juillet 2007 visant à associer les communes dans le développement économique de la Région deBruxelles-Capitale; Vu sa délibération du 19 décembre 2016 (A/0010) intitulée « Contrat dans le cadre de l’ordonnance du19 juillet 2007 visant à associer les communes dans le développement économique de la Région deBruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ;Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissementsd’hébergement touristique, notamment les articles 13 et 16 ;Vu la lettre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 2016 (réf.BD/JU/538) concernant le Fonds de compensation fiscale ;Considérant que le contrat visant à promouvoir le développement économique local et régional signéen vertu de la délibération du Conseil communal du 19 décembre 2016 précitée stipule, en son article3, 3°, que la Commune "s’engage à ne pas percevoir de taxe sur les hébergements touristiques durantla période du 1er janvier 2016 au 31 janvier 2017" et en son article 3, 4°, que la Commune "s'engage àprévoir des centimes additionnels communaux pour les années 2017-2018 pour lesquels la Région deBruxelles-Capitale assurera le service de la taxe sur les hébergements touristiques [...]"; quel'ordonnance du 23 décembre 2016 précitée stipule en son article 16, § 2 que "la Communecommunique à l'administration fiscale régionale au plus tard le 28 février 2017 le règlement instaurantles centimes additionnels et, le cas échéant, les règlements communaux supprimant d'autresimpositions propres sur la matière imposable sur laquelle porte la taxe décrite dans la présenteordonnance, ou d'autres impositions semblables"; que la taxe communale sur les chambres ouappartements meublés mis à disposition ou donnés en location vise entre autres l'activité hôtelière; qu'ilest dès lors requis, afin de respecter les engagements pris par notre Commune, de restreindrerétroactivement au 1er janvier 2016 le champ d'application de la taxe communale précitée de manièreà en exclure l'hébergement touristique visé par la taxe régionale précitée; que cette dernière ne vise pasles hôtels proposant des chambres selon un tarif horaire (parfois dénommés hôtels de jour) ; qu'ilconvient dès lors de maintenir la taxe communale dans ce cas;Considérant que les formules de déclaration que l'administration communale fait parvenir auxredevables de la taxe communale sur les chambres et appartements meublés, conformément à l'article6 du règlement-taxe, n'ont pas encore été envoyées aux exploitants d'hôtel pour l'exercice 2016,puisque la Région de Bruxelles-Capitale avait demandé à la Commune par sa lettre du 23 mai 2016 dene pas enrôler les taxes hôtelières pour la période de mai à octobre 2016, puis proposé dans sa lettrecirculaire du 19 août 2016 de s'engager, contre compensation, à ne pas percevoir de taxe sur leshébergements touristiques durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2016 (pour autant quel'ensemble des communes bruxelloises marquent leur accord sur cette proposition);Considérant que la Commune se doit d’obtenir des recettes afin de se procurer les ressources

3/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 4: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

nécessaires en vue du financement des dépenses de sa politique générale et le financement de sesmissions de service public ; que la perte de la recette résultant de la taxe communale sur l’hébergementtouristique telle qu’elle est modalisée dans le règlement-taxe sur les logements meublés ouappartements meublés sera compensée par le gain issu de la nouvelle taxe additionnelle sur la taxerégionale sur l'hébergement touristique, et ce, à partir du 1er février 2017;Considérant que la délibération du 19 décembre 2013 précitée a été rédigée en tenant compte desrègles contenues dans la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement destaxes communales, modifiée par la loi du 15 mars 1999; que cette loi du 24 décembre 1996 a étéabrogée par l'ordonnance du 3 avril 2014 précitée; qu'il convient par conséquent d'adapterrétroactivement certaines règles du règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés; que lesrègles contenues dans l'ordonnance du 3 avril précitée ont toutefois été appliquées dès leur entrée envigueur puisqu'elles prévalent dans la hiérachie des normes juridiques sur celles des règlementscommunaux; que la rédaction de ces règlements doit être aussi simple que possible pour le citoyen;Considérant que les changements réglementaires exposés ci-dessus seront exécutoires le 5e joursuivant le jour de leur publication, mais seront soumis à une tutelle administrative générale;Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,Décide :Article 1er.- Sa délibération du 19 décembre 2013 (A/0016) intitulée "Règlement-taxe sur les chambresou appartements meublés mis à disposition ou donnés en location. Exercices 2014 à 2019 inclus" estréintitulée "Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnés enlocation. Exercices 2016 à 2019 inclus"Article 2.- Le 1er alinéa de l'article 1er de sa délibération précitée est remplacé comme suit :"Il est établi pour la période du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2019, un impôt sur la mise àdisposition ou la mise en location de chambres ou appartements meublés à des personnes non inscritesau registre de la population, des étrangers ou d'attente de Koekelberg, à l’exclusion des chambres ouappartements servant à l’hébergement touristique tel que visé par l’ordonnance du 23 décembre 2016relative à la taxe régionale sur les établissements d’hébergement touristique."et le 3e alinéa du même article comme suit :"Par "activité hôtelière spécifique" on entend l'activité commerciale qui consiste à fournir unhébergement payant, selon un tarif horaire, dans une chambre ou appartement destiné à cet effet, cetteactivité pouvant être exercée notamment sous la dénomination d'hôtel, hôtellerie, auberge, motel,pension, appart-hôtel, résidence, studio ou établissement dans lequel les chambres peuvent êtrelouées." Article 3.- Le 3e alinéa de l'article 2 de sa délibération précitée est remplacé comme suit :"Le taux de l'impôt pour la mise à disposition ou la mise en location de chambres dans unétablissement où s’exerce une activité hôtelière spécifique est fixé à € 100 par chambre et par an."Article 4.- L'article 9 de sa délibération précitée est remplacé comme suit :"Le recouvrement et le contentieux y relatifs sont réglés conformément aux dispositionsde l’ordonnance du 3 avril 2014 relative à l'établissement, au recouvrement et au contentieux enmatière de taxes communales. Le redevable peut introduire une réclamation auprès du Collège desBourgmestre et Echevins qui agit en tant qu'autorité administrative. A peine de nullité, cetteréclamation doit être introduite par écrit. Elle doit être datée et signée par le réclamant ou par sonreprésentant et mentionner les nom, qualité, adresse ou siège du redevable à charge duquell'imposition est établie, l'objet de la réclamation et un exposé des faits et moyens. Les réclamationsdoivent être introduites sous peine de déchéance, dans un délai de trois mois, à partir du troisième jourouvrable qui suit la date d'envoi de l'avertissement-extrait de rôle ou à compter de la date denotification de l’imposition."Article 5.- L'article 10 de la délibération précitée est remplacé comme suit :"Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2016."Article 6.- Le règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublés mis à disposition ou donnésen location pour les exercices 2016 à 2019 est coordonné ce jour et son texte est annexé à la présentedélibération.Article 7.- La présente délibération prend effet le 1er janvier 2016.Article 8.- Le Collège des Bourgmestre et Echevins est chargé de la transmission du présent règlement-

4/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 5: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

taxe à l’Autorité de Tutelle et au Service public régional de Bruxelles Fiscalité.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Belastingreglement op de ter beschikking gestelde of verhuurde bemeubelde kamers ofappartementen voor de dienstjaren 2014 t.e.m. 2019. Wijziging. (Toegevoegd tijdens de zitting)

De Raad,Gelet op de Grondwet, inzonderheid artikel 170, § 4;Gelet op de de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikelen 112, 114, 116, 117 en 119;Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 tot organisatie van het administratief toezicht op degemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de latere wijzigingen daaraan, inzonderheid deartikelen 6, §2 en 10 ;Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende deoverlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefeningvan het administratief toezicht en de latere wijzigingen daaraan, inzonderheid het artikel 1, 12° ;Gelet op zijn beraadslaging van 19 december 2013 (A/0016) getiteld “Belastingreglement op de terbeschikking gestelde of verhuurde gemeubileerde kamers of appartementen. Dienstjaren 2014 tot enmet 2019.” ;Gelet op de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de vaststelling, de inning en geschillen op hetgebied van gemeentebelastingen en de latere wijzigingen daaraan ;Gelet op de brief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 mei 2016 (ref. BD/JU/501)betreffende het Fiscaal Compensatiefonds en de hotelbelastingen ;Gelet op de omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 augustus 2016betreffende de oproep tot kandidatuurstelling voor de periode 2016-2018 in het kader van deordonnantie van 19 juli 2007 ertoe strekkende de gemeenten te betrekken bij de economischeontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. ;Gelet op zijn beraadslaging van 19 december 2016 (A/0010) getiteld “Contract in het kader van deordonnantie van 19 juli 2007 ertoe strekkende de gemeenten te betrekken bij de economischeontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Periode 2016-2018. Goedkeuring” ;Gelet op de ordonnantie van 23 december 2016 betreffende de gewestbelasting op inrichtingen vantoeristische logies, met name de artikelen 13 en 16 ;Gelet op de brief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 2016 (ref. BD/JU/538)betreffende het Fiscaal Compensatiefonds ;Overwegende dat het contract ter bevordering van de lokale en regionale economische ontwikkelingdat werd ondertekend op grond van de voornoemde beraadslaging van de Gemeenteraad van 19december 2016 in artikel 3, 3° bepaalt dat de Gemeente “zich ertoe verbindt geen belasting te heffenop toeristische logies gedurende de periode van 1 januari 2016 tot 31 januari 2017” en in artikel 3, 4°dat de Gemeente “zich ertoe verbindt te voorzien in gemeentelijke opcentiemen voor de jaren 2017-2018 waarbij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal zorgen voor de dienst van de belasting optoeristische logies […]” ; dat de voornoemde ordonnantie van 23 december 2016 in artikel 16, §2bepaalt dat “de Gemeente het reglement tot invoering van de opcentiemen uiterlijk op 28 februari2017 meedeelt aan de gewestelijke fiscale administratie alsook, in voorkomend geval, degemeentereglementen die andere eigen belastingen op de belastbare materie waarop de in dezeordonnantie beschreven belasting betrekking heeft of andere gelijkaardige belastingen afschaffen” ;dat de gemeentebelasting op de ter beschikking gestelde of verhuurde gemeubileerde kamers ofappartementen gericht is op onder andere de hotelactiviteit ; dat het derhalve, om de door onzeGemeente aangegane verbintenissen te respecteren, vereist is met terugwerkende kracht vanaf 1januari 2016 het toepassingsveld van de voornoemde gemeentebelasting zodanig te beperken, dat detoeristische logies waarop de voornoemde gewestbelasting zicht richt ervan worden uitgesloten ; datdeze laatste niet de hotels beoogt die kamers voorstellen tegen uurtarief (soms aangeduid alsdaghotels) ; dat de gemeentebelasting in dit geval behouden dient te worden ;Overwegende dat de aangifteformulieren die het gemeentebestuur opstuurt naar degenen die deze

5/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 6: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

gemeentebelasting op gemeubileerde kamers en appartementen verschuldigd zijn, overeenkomstigartikel 6 van het belastingreglement, nog niet werden verstuurd naar de hoteluitbaters voor hetdienstjaar 2016, aangezien het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de brief van 23 mei 2016 gevraagdhad de hotelbelastingen niet te inkohieren voor de periode van mei tot oktober 2016, en vervolgens inde omzendbrief van 19 augustus 2016 voorgesteld had zich tegen een vergoeding ertoe te verbindengeen belasting te innen op toeristische logies gedurende de periode van 1 januari tot 31 december2016 (voor zover alle Brusselse gemeenten met dit voorstel akkoord zouden gaan) ;Overwegende dat de Gemeente ertoe gehouden is inkomsten te krijgen om zich de nodige financiëlemiddelen te verschaffen met het oog op de financiering van de uitgaven van haar algemene beleid ende financiering van haar taken van openbare dienstverlening ; dat het verlies van de inkomstvoortvloeiend uit de gemeentebelasting op toeristische logies zoals zij gemodaliseerd is in hetbelastingreglement op gemeubileerde kamers of appartementen zal worden gecompenseerd door dewinst voortvloeiend uit de nieuwe aanvullende belasting op de gewestbelasting op toeristische logies,en dit vanaf 1 februari 2017 ;Overwegende dat de voornoemde beraadslaging van 19 december 2013 werd opgesteld rekeninghoudende met de regels vervat in de wet van 24 december 1996 betreffende de vaststelling en deinning van de gemeentebelastingen, gewijzigd door de wet van 15 maart 1999 ; dat deze wet van 24december 1996 werd afgeschaft door de voornoemde ordonnantie van 3 april 2014 ; dat bepaalderegels van het belastingreglement op gemeubileerde kamers of appartementen bijgevolg metterugwerkende kracht aangepast dienen te worden ; dat de regels vervat in de voornoemdeordonnantie van 3 april toch werden toegepast vanaf hun inwerkingtreding, aangezien ze in dehiërarchie van de juridische normen voorrang hebben op die van de gemeentereglementen ; dat hetopstellen van deze reglementen voor de burger zo eenvoudig mogelijk dient te gebeuren ;Overwegende dat de reglementaire wijzigingen die hierboven werden uiteengezet uitvoerbaar zijnvanaf de 5de dag volgend op de dag van hun bekendmaking maar zullen onderworpen worden aanhet algemeen administratief toezicht;Op voorstel van het College van Burgmeester en Schepenen,Beslist,Artikel 1.- Zijn beraadslaging van 19 december 2013 (A/0016) getiteld “Belastingreglement op de terbeschikking gestelde of verhuurde gemeubileerde kamers of appartementen. Dienstjaren 2014 tot enmet 2019.” krijgt de nieuwe titel “Belastingreglement op de ter beschikking gestelde of verhuurdegemeubileerde kamers of appartementen. Dienstjaren 2016 tot en met 2019.”Artikel 2.- De 1ste alinea van artikel 1 van de voornoemde beraadslaging wordt vervangen als volgt:"Er wordt voor de periode van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2019 een gemeentebelastingingesteld op de ter beschikking gestelde of verhuurde bemeubelde kamers of appartementen aan depersonen die niet ingeschreven zijn in het bevolkingsregister, het vreemdelingen - of wachtregister vanKoekelberg, met uitsluiting van de kamers of appartementen die dienen voor toeristische logies zoalsbeoogd door de ordonnantie van 23 december 2016 betreffende de gewestbelasting op inrichtingenvan toeristische logies.”En de 3de alinea van hetzelfde artikel als volgt:“Met "specifieke hotelactiviteit" word bedoeld de handelsactiviteit die bestaat in het leveren van eenbetalend onderdak, tegen uurtarief, in een kamer of een appartement daartoe bestemd, deze activiteitmag met name uitgeoefend worden onder de benaming van hotel, hotelwezen, herberg, motel,pension, appartement-hotel, verblijf, studio of inrichting waarin kamers kunnen verhuurd worden."Artikel 3.- De 3de alinea van artikel 2 van de voornoemde beraadslaging wordt vervangen als volgt:“Het tarief van de belasting voor het ter beschikking stellen of voor de verhuring van kamers in eeninrichting waar een specifieke hotelactiviteit wordt uitgeoefend wordt vastgesteld op € 100 per kameren per jaar.”Artikel 4.- Artikel 9 van de voornoemde beraadslaging wordt vervangen als volgt:“De inning en de geschillen die met deze belasting betrekking hebben, worden geregeld volgens debeschikkingen van de ordonnantie van 3 april 2014 betreffende de vastlegging, de inning en degeschillen op het gebied van gemeentebelastingen. De belastingsplichtige kan een bezwaar indienenbij het College van Burgemeester en Schepenen dat als bestuursoverheid handelt. Om de ongeldigheidte vermijden, moet het bezwaarschrift schriftelijk ingediend worden. Het bezwaar moet gedagtekend

6/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 7: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

3

en ondertekend zijn door de eiser of zijn vertegenwoordiger, met vermelding van naam, hoedanigheid,adres of de zetel van de belastingsplichtige waarvoor de belasting is vastgesteld, alsook het onderwerpvan het bezwaar, het verslag van de feiten en de middelen. De bezwaren moeten ingediend worden, opstraffe van verval, binnen een termijn van drie maand vanaf de derde dag die volgt op de datum vande verzending van het aanslagbiljet dat deze termijn vermeldt of te tellen vanaf de datum van dekennisgeving van de belasting.”Artikel 5.- Artikel 10 van de voornoemde beraadslaging wordt vervangen als volgt:“Dit reglement wordt van kracht op 1 januari 2016.”Artikel 6.- Het belastingreglement op de ter beschikking gestelde of verhuurde gemeubileerde kamersof appartementen voor de dienstjaren 2016 tot 2019 wordt heden gecoördineerd en de tekst ervanwordt als bijlage bij deze beraadslaging gevoegd.Artikel 7.- Deze beraadslaging wordt van kracht op 1 januari 2016.Artikel 8.- Het College van Burgmeester en Schepenen is belast met de overlegging van ditbelastingreglement aan de Toezichthoudende Overheid en aan de Gewestelijke overheidsdienstBrussel Fiscaliteit.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

2 annexes / 2 bijlagen

Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d’hébergement touristique.Règlement. (Ajouté en séance)

Le Conseil,Vu la constitution, notamment l’article 170, § 4 ;Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 112, 114, 117 en 119 ;Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Régionde Bruxelles-Capitale, et ses modifications ultérieures, notamment les articles 6, § 2 et 10 ;Vu l’arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 relatif à latransmission au Gouvernement des actes des autorités communales en vue de l’exercice de la tutelleadministrative, et ses modifications ultérieures, notamment l’article 1er, 12° ;Vu l’ordonnance du 21 décembre 2012 établissant la procédure fiscale en Région de Bruxelles-Capitale, et ses modifications ultérieures, notamment les chapitres III, IV, V, VI, VII et VIII du titre I ;Vu sa délibération du 19 décembre 2016 (A/0010) intitulée « Contrat dans le cadre de l’ordonnance du19 juillet 2007 visant à associer les communes dans le développement économique de la Région deBruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ;Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe régionale sur les établissementsd’hébergement touristique, notamment les articles 13 et 16 ;Vu la lettre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 décembre 2016 (réf.BD/JU/538) concernant le Fonds de compensation fiscale ;Vu sa délibération de ce jour intitulée « Règlement-taxe sur les chambres ou appartements meublésmis à disposition ou donnés en location. Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification. » ;Considérant que le contrat visant à promouvoir le développement économique local et régional signéen vertu de la délibération du Conseil communal du 19 décembre 2016 précitée stipule, en son article3, 4°, que la Commune s’engage à prévoir une taxe communale additionnelle pour les années 2017 et2018 qui s’élève à 4.384 centimes sur la taxe régionale sur les hébergements touristiques ; que laRégion a établi cette taxe par son ordonnance du 23 décembre 2016 précitée, publiée au Moniteurbelge du 6 janvier 2017 ; que l’exercice d’imposition 2017 de cette taxe régionale court du 1er févrierau 31 décembre 2017 ; que le règlement-taxe établissant la taxe communale additionnelle pourl’exercice 2017 doit être adopté avant le 25 janvier 2017 ;Considérant que la Commune se doit d’obtenir des recettes afin de se procurer les ressources

7/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 8: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

nécessaires en vue du financement des dépenses de sa politique générale et le financement de sesmissions de service public ; que la taxe communale sur l’hébergement touristique telle qu’elle étaitmodalisée dans le règlement-taxe du 19 décembre 2013 sur les logements meublés ou appartementsmeublés mis à disposition ou donnés en location pour les exercices 2014 à 2019 inclus a étésupprimée rétroactivement à partir du 1er janvier 2016, mais que la perte de cette recette estcompensée par le gain issu de la nouvelle taxe additionnelle à partir du 1er février 2017,Considérant que le règlement-taxe établissant la taxe additionnelle précitée peut être exécutoire le 5ejour suivant le jour de sa publication, mais est soumis à une tutelle administrative générale ; qu’il seradonc exécutoire le 1er février 2017, sous réserve de la décision de l’Autorité de Tutelle ;Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,Décide :Article 1er.- Il est établi au profit de la Commune de Koekelberg 4.384 centimes additionnels à la taxerégionale sur les établissements d’hébergement touristique pour l’exercice 2017.Article 2.- L’établissement, l’enrôlement, la perception et le recouvrement de ces centimes additionnelss’effectueront par les soins du Service public régional de Bruxelles Fiscalité.Article 3.- Le présent règlement-taxe entre en vigueur le 1er février 2017.Article 4.- Le Collège des Bourgmestre et Echevins est chargé de la transmission du présent règlement-taxe à l’Autorité de Tutelle et au Service public régional de Bruxelles Fiscalité.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Opcentiemen op de gewestbelasting op de inrichtingen van toeristische logies. Reglement.(Toegevoegd tijdens de zitting)

De Raad,Gelet op de grondwet, inzonderheid het artikel 170, §4;Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikelen 112, 114, 117 en 119;Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 tot organisatie van het administratief toezicht op degemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de latere wijzigingen daaraan, inzonderheid deartikelen 6, §2 en 10;Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende deoverlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefeningvan het administratief toezicht en de latere wijzigingen daaraan, inzonderheid het artikel 1, 12°;Gelet op de ordonnantie van 21 december 2012 tot vaststelling van de fiscale procedure in hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest en de latere wijzigingen daaraan, inzonderheid de hoofdstukken III toten met VIII van titel I;Gelet op zijn beraadslaging van 19 december 2016 (A/0010) getiteld “Contract in het kader van deordonnantie van 19 juli 2007 ertoe strekkende de gemeenten te betrekken bij de economischeontwikkeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Periode 2016-2018. Goedkeuring”;Gelet op de ordonnantie van 23 december 2016 betreffende de gewestbelasting op inrichtingen vantoeristische logies, inzonderheid de artikelen 13 en 16;Gelet op de brief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 december 2016 (ref. BD/JU/538)betreffende het Fiscaal Compensatiefonds;Gelet op de beraadslaging van vandaag getiteld “Belastingreglement op de ter beschikking gestelde ofverhuurde gemeubileerde kamers of appartementen. Dienstjaren 2014 tot en met 2019. Wijziging.”;Overwegende dat het contract ter bevordering van de lokale en regionale economische ontwikkelingdat werd ondertekend op grond van de voornoemde beraadslaging van de Gemeenteraad van 19december 2016 in artikel 3, 4° bepaalt dat de Gemeente zich ertoe verbindt te voorzien in eenaanvullende gemeentebelasting voor de jaren 2017 en 2018 van 4.384 centiemen op degewestbelasting op toeristische logies; dat het Gewest deze belasting heeft vastgesteld bij devoornoemde ordonnantie van 23 december 2016 die bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsbladvan 6 januari 2017; dat het aanslagjaar 2017 met betrekking tot deze gewestbelasting loopt van 1februari tot 31 december 2017; dat het belastingreglement dat de aanvullende gemeentebelasting voor

8/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 9: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

4

5

het boekjaar 2017 vaststelt, moet worden aangenomen voor 25 januari 2017;Overwegende dat de Gemeente ertoe gehouden is inkomsten te verkrijgen om zich de nodigefinanciële middelen te verschaffen met het oog op de financiering van de uitgaven van haar algemenebeleid en de financiering van haar taken van openbare dienstverlening; dat de gemeentebelasting optoeristische logies zoals ze gemodaliseerd was in het belastingreglement van 19 december 2013 op deter beschikking gestelde of verhuurde gemeubileerde kamers of appartementen voor de boekjaren2014 tot en met 2019 met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2016 is afgeschaft, maar dat hetverlies van deze inkomsten gecompenseerd wordt door de winst voortvloeiend uit de nieuweaanvullende belasting vanaf 1 februari 2017;Overwegende dat het belastingreglement dat de voornoemde aanvullende belasting vaststeltuitvoerbaar op de 5de dag volgend op de dag van de bekendmaking kan zijn, maar dat het wordtvoorgelegd aan een algemeen administratief toezicht; dat het dus uitvoerbaar op 1 februari 2017 zalzijn, onder voorbehoud van de beslissing van de Toezichthoudende Overheid;Op voorstel van het College van Burgmeester en Schepenen,Beslist,Artikel 1.- Er worden vastgesteld, ten gunste van de Gemeente Koekelberg, 4.384 opcentiemen op degewestbelasting op inrichtingen van toeristische logies voor het dienstjaar 2017.Artikel 2.- De inkohiering, de heffing, de inning en de invordering van deze opcentiemen zal gebeurendoor de Gewestelijke overheidsdienst Brussel Fiscaliteit.Artikel 3.- Dit belastingreglement treedt in werking op 1 februari 2017.Artikel 4.- Het College van Burgmeester en Schepenen is belast met de overlegging van ditbelastingreglement aan de Toezichthoudende Overheid en aan de Gewestelijke overheidsdienstBrussel Fiscaliteit.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

Approbation du PV du conseil du 19.12.2016.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Goedkeuring van de notulen van de gemeenteraad van 19.12.2016.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

Information au conseil communal des décisions prises par le collège des bourgmestre et échevins,en application des articles 234 alinéa 3, 234bis et 236§2 de la Nouvelle Loi Communale.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale, et plus particulièrement les articles 234 alinéa 3, 234bis et 236§2 ;Vu les différentes décisions prises par le collège des bourgmestre et échevins quant aux marchéspublics en application de ces articles 234 alinéa 3 ou 234bis ou 236§2 de la Nouvelle Loi communalesoumises pour information au conseil communal par un tableau reprenant ces marchés mis àdisposition des conseillers communaux à côté du registre des présences,Est informé des décisions prises entre le 20 décembre 2016 et le 3 janvier 2017 par le collège desbourgmestre et échevins en application de ces articles 234 alinéa 3, 234bis, ou 236§2 de la NouvelleLoi communale.

9/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 10: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

6

Le conseil est informé.

Kennisgeving aan de gemeenteraad van de beslissingen van het college van burgemeester enschepenen, met toepassing van artikel 234, derde lid, 234bis en 236§2 van de nieuwe gemeentewet.

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet, en inzonderheid op artikel 234, derde lid, artikel 234bis en artikel236§2 ;Gelet op de verschillende beslissingen die het college van burgemeester en schepenen genomen heeftinzake de overheidsopdrachten met toepassing van die artikelen 234 derde lid, 234bis of 236 §2 vande nieuwe gemeentewet die ter kennisgeving worden voorgelegd aan de gemeenteraad via een lijstvan deze overheidsopdrachten ter beschikking van de gemeenteraadsleden gesteld naast hetpresentieregister,Wordt geïnformeerd over de beslissingen die het college van burgemeester en schepenen genomenheeft tussen 20 december 2016 en 3 januari 2017, met toepassing van de artikelen 234 derde lid,234bis of 236§2 van de Nieuwe Gemeentewet.

De raad wordt geïnformeerd.

Règlement-taxe sur le placement de conteneurs et d'échelles monte-charge sur la voie publique.Exercices 2014 à 2019 inclus. Modification (indexation des taux - modalités).

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 112, 114, 117 et 119;Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Régionde Bruxelles-Capitale, notamment les articles 6, § 2 et 10;Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 relatif à latransmission au Gouvernement des actes des autorités communales en vue de l'exercice de la tutelleadministrative, notamment l'article 1er, 12°;Revu sa délibération du 19 décembre 2013 (A/0007) intitulée "Règlement-taxe sur le placement deconteneurs et d'échelles monte-charge sur la voie publique. Exercices 2014 à 2019 inclus.";Vu la circulaire du 18 août 2016 du Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Pouvoirs Locauxrelative à l'élaboration des budgets communaux pour l'exercice 2017, notamment le point 5.1.b."Recettes de transfert";Considérant que le taux de la taxe sur les échelles monte-charge avait été fixé en 2013 pour 2014 à €17,50 par échelle monte-charge, et sur les conteneurs à € 17,50 ou à € 25,00 par conteneur (selon quesa contenance excède ou non 15 m3); qu'une indexation de ces montants au 1er janvier de chaqueannée avait été prévue à partir du 1er janvier 2015; que cette indexation n'a pas été appliquée jusqu'àprésent car elle était neutre au 1er janvier 2015, puis conduisait au 1er janvier 2016 à unecomplexification des opérations aux guichets (calculs et monnaie) pour un supplément de recettemodique (€ 0,32 et € 0,45 par unité); qu'il convient néanmoins d'indexer les montants, de manière àappliquer l'intention originelle du Conseil et à suivre l'instruction du SPR Bruxelles, mais en ajoutantau règlement existant une règle d'arrondissement desdits montants dans l'intérêt commun del'Administration et des contribuables; qu'une augmentation ou diminution par demi-euro des montantsinitialement fixés paraît appropriée;Considérant que ce changement règlementaire est exécutoire le 5e jour qui suit sa publication, maissoumis à une tutelle administrative générale; qu'il convient dès lors de fixer une date de prise d'effetopportune,Décide,Article 1.- Un alinéa nouveau est inséré à la fin de l'article 8 de sa délibération du 19 décembre 2013(A/0007) intitulée "Règlement-taxe sur le placement de conteneurs et d'échelles monte-charge sur la

10/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 11: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

voie publique. Exercices 2014 à 2019 inclus." :"Les montants résultant de cette indexation sont arrondis au demi-euro".Article 2.- Le règlement-taxe sur le placement de conteneurs et d'échelles monte-charge sur la voiepublique - exercices 2014 à 2019 inclus est coordonné ce jour, et son texte est annexé à la présentedélibération.Article 3.- La présente délibération prend effet au 1er mars 2017.Article 4.- Le Collège des Bourgmestre et Echevins est chargé de la transmission de la présentedélibération dans les 20 jours au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en vue del'exercice de la tutelle administrative.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Belastingreglement op het plaatsen van containers en ladderliften op de openbare weg. Dienstjaren2014 t.e.m. 2019. Wijziging (indexering van de bedragen - modaliteiten).

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikels 112, 114, 117 en 119;Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op degemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid de artikels 6, §2 en 10°;Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende deoverlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefeningvan het administratief toezicht, inzonderheid het artikel 1, 12 ;Gelet op zijn beraadslaging van 19 december 2013 (A/0007) met de titel “Belastingreglement op hetplaatsen van containers en ladderliften op de openbare weg. Dienstjaren 2014 t.e.m. 2019”;Gelet op de omzendbrief van de GO Brussel - Brussel Plaatselijke Besturen van 18 augustus 2016betreffende de opmaak van de gemeentelijke begrotingen voor het dienstjaar 2017, inzonderheid hetpunt 5.1.b “Ontvangsten uit overdrachten”;Overwegende dat de aanslagvoet van de belasting op de ladderliften in 2013 voor 2014 wasvastgesteld op € 17,50 per ladderlift en per kalenderdag, en op de containers op € 17,50 of € 25,00 percontainer en per kalenderdag (volgens het feit dat de inhoud ervan al dan niet 15 m3 overschrijdt); dateen indexering van die bedragen op 1 januari van elk jaar vanaf 1 januari 2015 was voorzien; dat dieindexering tot nu toe niet is toegepast aangezien ze neutraal was op 1 januari 2015, en deverrichtingen aan lokketten ingewikkelder maakte (berekeningen en wisselgeld) en dit voor slechts eenkleine toename van de ontvangst (€ 0,32 en € 0,45 per eenheid); dat de bedragen nochtans dienengeïndexeerd te worden zodat het oorspronkelijk voornemen van de Raad zou worden toegepast en datde instructie van de GO Brussel zou worden nageleefd, maar met het invoegen in het reglement vaneen regel met betrekking tot de afronding van de bedragen in het gemeenschappelijk belang van zowelhet Bestuur als van de belastingplichtige; dat een toename of afname per halve euro van deaanvankelijk vastgestelde bedragen gepast lijkt;Overwegende dat die reglementaire verandering uitvoerbaar is de vijfde dag volgend op de dag van debekendmaking ervan, maar aan administratief toezicht onderworpen is; dat een gepaste ingangsdatumbijgevolg dient vastgesteld te worden,Beslist :Artikel 1.- Een nieuwe alinea wordt ingevoegd aan het einde van artikel 8 van zijn beraadslaging van19 december 2013 (A/0007) met de titel " Belastingreglement op het plaatsen van containers enladderliften op de openbare weg. Dienstjaren 2014 t.e.m. 2019.":"De bedragen die de resultaten zullen zijn van die indexering zullen op een halve euro wordenafgerond".Artikel 2.- Het belastingreglement op het plaatsen van containers en ladderliften op de openbare weg -dienstjaren 2014 t.e.m. 2019 wordt op deze dag gecoördineerd, en de tekst ervan wordt bijgevoegdaan de onderhavige beraadslaging.Artikel 3.- De onderhavige beraadslaging wordt van kracht op 1 maart 2017.Artikel 4.- Het College van Burgemeester en Schepenen wordt belast met het versturen van de

11/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 12: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

7

onderhavige beraadslaging binnen de 20 dagen naar de Regering van het Brussels HoofdstedelijkGewest met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

Règlement communal relatif à l'occupation des locaux communaux. Modification (indexation desmontants - modalités).

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 112, 114, 117 et 119;Vu l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Régionde Bruxelles-Capitale, notamment les articles 6, § 2 et 10;Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juillet 1998 relatif à latransmission au Gouvernement des actes des autorités communales en vue de l'exercice de la tutelleadministrative, notamment l'article 1er, 12°;Revu sa délibération du 18 avril 2016 (A/0003) intitulée "Règlement communal relatif à l'occupationdes locaux communaux.";Vu la circulaire du 18 août 2016 du Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Pouvoirs Locauxrelative à l'élaboration des budgets communaux pour l'exercice 2017, notamment le point 5.1.a."Recettes de prestations";Considérant que les montants des différentes redevances liées à l'occupation de locaux ont été fixés enavril 2016 pour la période de mai à décembre 2016; qu'une indexation de ces montants au 1er janvierde chaque année avait été prévue; que les montants des différentes redevances liées à l'occupation delocaux ont été fixés en euros non fractionnés; que l'application de la formule d'indexation donnera desmontants comportant généralement des cents; que cela conduira à une complexification desopérations de calculs en cas de réservation de plusieurs locaux et/ou de proportionnalisation desmontants (tel que prévu si une occupation récurrente n'atteint pas 40 heures par semaine), et ce, pourun supplément de recette modique; qu'il convient néanmoins d'indexer les montants, de manière àappliquer l'intention originelle du Conseil et à suivre l'instruction du SPR Bruxelles, mais en ajoutantau règlement existant une règle d'arrondissement desdits montants dans l'intérêt commun del'Administration et des contribuables; qu'une augmentation ou diminution par euro des montantsinitialement fixés paraît appropriée;Considérant que ce changement règlementaire est exécutoire le 5e jour qui suit sa publication, maissoumis à une tutelle administrative générale; qu'il convient dès lors de fixer une date de prise d'effetopportune,Décide,Article 1.- Après le 5e alinéa de l'article 5, point 1, de sa délibération du 18 avril 2016 (A/0003)intitulée "Règlement communal relatif à l'occupation des locaux communaux." un alinéa nouveau estinséré : "Les montants résultant de l'application de cette formule sont arrondis à l'euro".Article 2.- Le règlement communal relatif à l'occupation des locaux communaux est coordonné cejour, et son texte est annexé à la présente délibération.Article 3.- La présente délibération prend effet au 1er mars 2017.Article 4.- Le Collège des Bourgmestre et Echevins est chargé de la transmission de la présentedélibération dans les 20 jours au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en vue del'exercice de la tutelle administrative.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Gemeentelijk reglement betreffende het gebruik van de gemeentelijke lokalen. Wijziging

12/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 13: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

8

(indexering van de bedragen - modaliteiten).

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikels 112, 114, 117 en 119;Gelet op de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op degemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, inzonderheid de artikels 6, §2 en 10;Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juli 1998 betreffende deoverlegging aan de Regering van de akten van de gemeenteoverheden met het oog op de uitoefeningvan het administratief toezicht, inzonderheid het artikel 1, 12°;Gelet op zijn beraadslaging van 18 april 2016 (A/0003) met de titel “Gemeentelijk reglementbetreffende het gebruik van de gemeentelijke lokalen.”;Gelet op de omzendbrief van de GO Brussel - Brussel Plaatselijke Besturen van 18 augustus 2016betreffende de opmaak van de gemeentelijke begrotingen voor het dienstjaar 2017, inzonderheid hetpunt 5.1.a “Ontvangsten uit prestaties”;Overwegende dat de bedragen van de verschillende gebruiksvergoedingen voor de lokalen in april2016 voor de periode van mei tot december 2016 waren vastgesteld; dat een indexering van diebedragen op 1 januari van elk jaar was voorzien; dat de bedragen van de verschillendegebruiksvergoedingen voor de lokalen niet in eurogedeelten (eurocents) waren vastgesteld; dat hettoepassen van de formule bedragen zal geven die meestal eurocents zullen inhouden; dat deberekeningen daardoor ingewikkelder zullen worden in geval van reservatie van verscheidene lokalenen/of pro-rataberekeningen van die bedragen (zoals voorzien indien een herhaaldelijk gebruik 40 uurper week niet bereikt) en dit voor slechts een kleine toename van de ontvangst; dat de bedragennochtans dienen geïndexeerd te worden zodat het oorspronkelijk voornemen van de Raad zou wordentoegepast en dat de instructie van de GO Brussel zou worden nageleefd, maar met het toevoegen in hetreglement van een regel met betrekking tot de afronding van de bedragen in het gemeenschappelijkbelang zowel van het Bestuur als van de belastingplichtigen; dat een toename of afname per euro vande aanvankelijk vastgestelde bedragen gepast lijkt;Overwegende dat die reglementaire verandering uitvoerbaar is de vijfde dag volgend op de dag vanbekendmaking ervan, maar aan administratief toezicht onderworpen is; dat een gepaste ingangsdatumbijgevolg dient vastgesteld te worden,Beslist :Artikel 1.- Na de 5de alinea van het artikel 5, punt 1 van zijn beraadslaging van 18 april 2016 (A/0003)met de titel " Gemeentelijk reglement betreffende het gebruik van de gemeentelijke lokalen."wordt een nieuwe alinea toegevoegd:"De bedragen die de resultaten zullen zijn van het toepassen van die formule zullen op één euroworden afgerond".Artikel 2.- Het gemeentelijk reglement betreffende het gebruik van de gemeentelijke lokalen wordt opdeze dag gecoördineerd, en de tekst ervan wordt bijgevoegd aan de onderhavige beraadslaging.Artikel 3.- De onderhavige beraadslaging wordt van kracht op 1 maart 2017.Artikel 4.- Het College van Burgemeester en Schepenen wordt belast met het versturen van deonderhavige beraadslaging binnen de 20 dagen naar de Regering van het Brussels HoofdstedelijkGewest met het oog op de uitoefening van het administratief toezicht.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

2 annexes / 2 bijlagen

Convention de collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les modalités de larétrocession du produit des amendes régionales perçues sur les immeubles ou partie d'immeublesinoccupés à destination de logement. Notification du montant de la subvention.

13/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 14: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale;Vu sa décision du 15 décembre 2014 (A/008) sur l'approbation de la convention de collaboration avecla Région de Bruxelles-Capitale portant sur le transfert des amendes régionales perçues sur lesimmeubles ou partie d'immeubles inoccupés à destination de logement;Vu sa décision du 15 décembre 2014 (A/009) portant sur la modification du Règlement-taxe sur lesimmeubles et terrains à l'abandon ou négligés ou inoccupés ou inachevés en vue d'appliquer laditeconvention de collaboration;Vu sa décision du 18 janvier 2016 (A/007) décidant le renouvellement de la convention decollaboration pour la période du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2018;Vu l'arrêté du gouvernement du 6 octobre 2016, modifié par l'arrêté du 15 décembre 2016, octroyantune subvention de € 7.522,50 euros à la commune de Koekelberg pour l'année budgétaire 2016 enrétrocession des amendes administratives perçues par la Région en cas de logements inoccupés;Vu la convention y relative;Considérant qu'il y a lieu de l'approuver,Décide,Article unique:- d'approuver, pour la période du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2017, la conventionde collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale, ci-jointe.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Samenwerkingsovereenkomst met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdende de modaliteitenvoor de terugbetaling van de opbrengst van de boetes die het Gewest geïnd heeft op onbewoondegebouwen of gedeelten van gebouwen bestemd voor de huisvesting. Kennisgeving van het bedragvan de toelage.

De Raad,Gelet op de Nieuwe Gemeentewet;Gelet op haar beslissing van 15 december 2014 (A/008) inzake de goedkeuring van desamenwerkingsovereenkomst met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdende de overdracht van debelasting op onbewoonde gebouwen of gedeelten van gebouwen bestemd voor de huisvesting;Gelet op haar beslissing van 15 december 2014 (A/009) houdende wijziging van hetbelastingreglement op verwaarloosde of onverzorgde gebouwen, onbewoonde of onafgewerktegebouwen en dito gronden met het oog op de toepassing van desbetreffendesamenwerkingsovereenkomst;Gelet op haar beslissing van 18 januari 2016 (A/007) inzake de goedkeuring van de hernieuwing vande samenwerkingsovereenkomst voor de periode van 1 januari 2016 tot 31 december 2018;Gelet het besluit van de Regering van 6 oktober 2016 gewijzigd door het besluit van 15 december2016 dat een toelage van € 7.522,50 aan de gemeente Koekelberg heeft toegekend voor hetbegrotingsjaar 2016 als terugbetaling van de administratieve boetes geïnd door het Gewest in gevalvan leegstaande woningen;Gelet op de desbetreffende overeenkomst;Overwegende dat deze dient goedgekeurd te worden;Beslist,Enig artikel.- de bijgevoegde samenwerkingsovereenkomst met het Brussels Hoofdstedelijk Gewestvoor de periode van 1 januari 2016 tot 31 december 2017 goed te keuren.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

14/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 15: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

9

3 annexes / 3 bijlagen

Travaux publics. Programme Triennal d'Investissement 2016-2018. Approbation.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale ;Vu l’ordonnance du 16 juillet 1998 relative à l’octroi de subsides destinés à encourager la réalisationd’investissement d’intérêt public et ses modifications ;Vu l’arrêté du 16 juillet 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant lesinitiatives d’intérêt régional susceptibles d’émarger à la dotation triennale de développement et lesprojets d’investissements susceptibles d’être subsidiés à taux majorés et ses arrêtés modificatifs ;Vu la lettre datée du 30 mai 2016 de l'Administration des Pouvoirs locaux - Travaux subsidiésprécisant que le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a alloué à la commune deKoekelberg une dotation triennale d'investissement de € 560.538,00 dans le cadre du Programmetriennal d'investissement 2016-2018;Vu la délibération du collège des bourgmestre et échevins du 05 juillet 2016 (B/0013), prenant acteque le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a alloué à la commune de Koekelberg unedotation triennale d'investissement de € 560.538,00 dans le cadre du Programme triennald'investissement 2016-2018;Considérant que le Programme Triennal d’Investissement prévoit les projets suivants :

Réaménagement de la voirie et de l’espace public de la rue Montagne aux Anges: €100.000,00 TVAC;

Réaménagement de la voirie et de l’espace public de la rue Van Hoegaerde: € 125.000,00TVAC;

Réaménagement de la voirie et de l’espace public de la rue De Neck: € 300.000,00 TVAC;

Cimetière communal: € 175.000,00 TVAC

Lot 1 - Nivellement et renouvellement de l'entrée basse et aménagement d’un parking; Lot 2 - Renouvellement de la toiture et corniches des locaux de service;

Réaménagement de la voirie et de l'espace public de la rue de la Sécurité : € 110.000,00TVAC ;

Considérant que la commune de Koekelberg, conformément à l’article 28 1° de l’ordonnance précitée,a perçu pour l’année qui précède le triennat 2016-2018 une dotation générale par habitant supérieure àla moyenne régionale et qu’elle est dès lors en mesure d’obtenir un taux majoré porté de 60% à 90%pour les projets portant sur l’aménagement de voirie,Décide,Article 1.- d’approuver le programme triennal d’investissement 2016-2018 ci-annexé.Article 2.- de solliciter un taux majoré de 60% à 90% pour les trois projets de voiries.

Le point est reporté.

Openbare werken. Driejarig Investeringsprogramma 2016-2018. Goedkeuring.

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet ;Gelet op de ordonnantie van 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies bestemd om derealisatie van investeringen van openbaar nut te steunen en haar wijzigingen;Gelet op het besluit van 16 juli 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot bepaling van deinitiatieven van gewestelijk belang die in aanmerking kunnen komen voor de driejarige

• •

15/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 16: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

10

ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voor dedriejarige ontwikkelingsdotatie en van de investeringsprojecten die in aanmerking kunnen komen voorverhoogde subsidiëringpercentages en zijn wijzigende besluiten;Gelet op de brief van 30 mei 2016 van het Bestuur Plaatselijke Besturen – Gesubsidieerde werken diemeedeelt dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan de gemeente Koekelberg een driejarigeinvesteringsdotatie van € 560.538,00 heeft toegekend in het kader van het DriejarigInvesteringsprogramma 2016-2018;Gelet op de beraadslaging van het college van burgemeester en schepenen van 05 juli 2016 (B/0013),die akte neemt dat de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan de gemeente Koekelberg een driejarigeinvesteringsdotatie van € 560.538,00 heeft toegekend in het kader van het DriejarigInvesteringsprogramma 2016-2018;Overwegende dat het Driejarig Investeringsprogramma de volgende projecten voorziet:

Herinrichting van de wegenis en de openbare ruimte van de Engelenbergstraat : €100.000,00 BTW incl.;

Herinrichting van de wegenis en de openbare ruimte van de Van Hoegaerdestraat: €125.000,00 BTW incl.;

Herinrichting van de wegenis en de openbare ruimte van de De Neckstraat: € 300.000,00BTW incl.;

Gemeentelijk Kerkhof : € 175.000,00 BTW incl.

Perceel 1 - Grondwerken en vernieuwing aan de lagere ingang en inrichting van een parking; Perceel 2 - Vernieuwing van het dak en de kroonlijsten van de dienstruimten;

Herinrichting van de wegenis en de openbare ruimte van de Veiligheidsstraat: € 110.000,00BTW incl.;

Overwegende dat de gemeente Koekelberg, in overeenstemming met artikel 28 1° van debovenvermelde ordonnantie, voor het jaar dat voorafgaat aan de driejarige termijn 2016-2018, perinwoner een algemene dotatie ontvangen heeft die hoger ligt dan het gewestelijk gemiddelde endaardoor in aanmerking komt voor een verhoogd tarief gebracht van 60% naar 90% voor de projectenmet betrekking tot de wegenaanleg,Beslist,Artikel 1.- het hierbij gevoegd Driejarig Investeringsprogramma 2016-2018 goed te keuren.Artikel 2.- beroep te doen op een verhoogd tarief van 60% tot 90% voor de wegeniswerken.

Het punt wordt verdaagd.

6 annexes / 6 bijlagen

Marché conjoint de services portant sur les études d’architecture relatives à la restructuration dupavillon Vanaudenhove, situé dans le Parc Elisabeth à Koekelberg.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale ;Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitureset de services et ses modifications ;Vu l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteursclassiques et ses modifications ;Vu l’arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés publics etdes concessions de travaux publics et ses modifications ;Vu les décisions du collège des bourgmestre et échevins B/008 du 17 juillet 2012, réitérant la volonté

16/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 17: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

du collège d'investir dans l'animation du Parc Elisabeth en « marquant son accord de principe sur lareprise de la gestion quotidienne du pavillon Vanaudenhove et sur sa contribution financière à latransformation et l'extension de celui-ci ; confirmant le programme communal d'occupation dupavillon, étant un espace de rencontre lié au parc, au kiosque et au bénéfice des riverains, donc uneaffectation de type socio-culturelle pour l'organisation d'activités ludiques pour enfants durant lescongés scolaires, la mise à disposition suivant un horaire convenu à des groupes du 3e âge et par desactivités culturelles ponctuelles éventuellement en rapport avec le kiosque ; confirmant formellement latraduction en 'programme architectural' des besoins de superficies pour les activités communales etmarquant son accord de principe sur la participation aux frais de la mission d'étude architecturale pourla rénovation et l'extension du pavillon et sur la délégation de maîtrise d'ouvrage à BruxellesEnvironnement » ;Vu les décisions du collège des bourgmestre et échevins B/034 du 02 mars 2015, « marquant sonaccord de principe sur la participation aux frais de la mission d'études, des travaux (gros-œuvre etfinitions intérieures) et de l'assurance type 'tous risques chantier' pour la rénovation et l'extension dupavillon Vanaudenhove, dans la limite du budget estimé pour les études et assurances à € 65.000,00TVAC 21% ; marquant son accord de principe sur la 'diminution' éventuelle du programme de lacommune à une superficie nette intérieure entre 115 et 155m² (sachant que la superficie demandéeétait une superficie brute) et confirmant la délégation de maîtrise d'ouvrage, tant pour les études quepour les travaux, à Bruxelles Environnement » ;Vu l’envoi par Bruxelles Environnement (BE), le 09 décembre 2016, du dossier ‘Parc Elisabeth -pavillon Vanaudenhove’, approuvé par l’inspecteur des finances et le cabinet, pour la missiond’architecture complète, comprenant une convention de marché conjoint de services, le cahier spécialdes charges (CSC) et la liste des annexes de ce CSC, à soumettre à l’approbation de la commune ; Considérant que ce dossier (le CSC et le choix de la procédure négociée sans publicité) a été approuvépar l’inspecteur des finances de la région et par la ministre de tutelle en date du 08 juin 2016 ;Considérant la relecture faite par le service des travaux publics de la commune fin août, débutseptembre 2016, et la mise à jour par Bruxelles Environnement de la convention de marché conjoint etdu cahier spécial des charges ;Vu la proposition de convention, régissant le marché conjoint de services portant sur les étudesd’architecture relatives à la restructuration du pavillon Vanaudenhove situé dans le Parc Elisabeth àKoekelberg, établie par Bruxelles Environnement (IBGE) ;Considérant que cette convention fixe le cadre et les modalités de collaboration entre BruxellesEnvironnement et la commune dans le cadre d’un marché conjoint au sens de l’article 38 de la loi du15 juin 2006 dont les différents services adjudicateurs sont Bruxelles Environnement et la commune etoù Bruxelles Environnement (officiellement l’Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement -IBGE) prendra le rôle de pouvoir adjudicateur ;Considérant qu’il y a dès lors lieu que la commune mandate Bruxelles Environnement pour publier enson nom et pour son compte l’avis de marché public relatif aux études d’architecture pour larestructuration, la rénovation et l’extension du pavillon Vanaudenhove en vertu de cet article ;Considérant que la convention stipule également, les parties n’étant pas en mesure de déterminerprécisément le budget nécessaire à l’exécution des travaux, que la présente convention fera l’objetd’une mise à jour suite à l’approbation du projet final, afin de préciser les budgets alloués et lessurfaces à réaliser ;Considérant que la réalisation des travaux, la gestion des lieux, ainsi que les obligations respectivesdes parties donneront lieu à une mise à jour de la présente convention suite à l’approbation du projetfinal ;Considérant que la convention confirme le souhait de Bruxelles Environnement de confier à lacommune, à l’issue des travaux de rénovation programmés, la gestion des locaux destinés aux activitéssocio-culturelles durant une période de minimum 35 ans, soit pour la durée du temps del’amortissement de l’investissement consenti ;Vu le cahier spécial des charges du marché public de services en procédure négociée sans publicité :« Mission d’architecture complète pour un bâtiment situé en site classé en Région de Bruxelles-Capitale : rénovation et extension du pavillon Vanaudenhove », établi par la Division Facilities etPatrimoine Immobilier de Bruxelles Environnement en date du 1er décembre 2016 ;

17/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 18: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Vu la liste des annexes de ce cahier spécial des charges ;Considérant que le projet de rénovation et d’extension du pavillon réunit la volonté partagée deBruxelles Environnement et de la commune de revitaliser le pavillon par un programme mixte avecd’une part un espace de rencontre lié au parc (commune) et d’autre part des locaux techniques pourdépôt de matériel et à destination du personnel de surveillance et d’entretien du parc (BruxellesEnvironnement) ;Considérant que Bruxelles Environnement estime, dans le budget préconisé dans la convention demarché conjoint, les coûts des études et des indemnisations pour les soumissionnaires non retenus à€ 97 865,50 TVAC (21%) ; que le coût des travaux est estimé à € 502 150,00 TVAC (21%) ;Considérant que la convention de marché conjoint prévoit que Bruxelles Environnement et lacommune financent les études au prorata de l’estimation des surfaces qui seront dédiées dans le projetà chacun des partenaires, à savoir 50% chacun ;Considérant qu’il y a lieu de faire choix d’un marché de services par procédure négociée sans publicitépour la mission d’architecture précitée ;Considérant que la dépense globale en ce qui concerne la partie de la commune relative à ce marché,peut être estimée à € 50.000,00 TVAC (21%) ; que ceci inclut tant les honoraires pour les études queles indemnités pour les candidats non retenus ;Considérant qu’il y a lieu d’engager la dépense de cette mission d'études à l’article 766/724-60 sous-budget 83 « Rénovation pavillon Vanaudenhove - études » du budget extraordinaire de 2017 ; que lescrédits nécessaires sont suffisants ;Considérant qu’il y a lieu de financer la dépense par fonds de réserve, Décide,Article 1. - d’approuver la convention, datée du 1er décembre 2016, régissant le marché conjoint deservices portant sur les études d’architecture relatives à la restructuration du pavillon Vanaudenhove,situé dans le Parc Elisabeth à Koekelberg ;Article 2. - de déléguer la maîtrise d'ouvrage de ce marché de services à Bruxelles Environnement enmandatant Bruxelles Environnement pour publier en nom et pour compte de la commune le marchépublic relatif aux études d’architecture pour la restructuration, la rénovation et l’extension du pavillonVanaudenhove en vertu de l’article 38 de la loi du 15 juin 2006 ;Article 3. - de faire choix d’un marché de services par procédure négociée sans publicité pour lemarché « Mission d’architecture complète pour un bâtiment situé en site classé en Région deBruxelles-Capitale : Rénovation et extension du pavillon Vanaudenhove » ;Article 4. - d’arrêter le cahier spécial des charges avec la liste des annexes faisant partie intégrante dela délibération « Mission d’architecture complète pour un bâtiment situé en site classé en Région deBruxelles-Capitale : rénovation et extension du pavillon Vanaudenhove », réalisé par la DivisionFacilities et Patrimoine Immobilier de Bruxelles Environnement (l’IBGE) en date du 1er décembre2016 ;Article 5. - d’engager la dépense relative à cette mission d'études, estimée à € 65.000,00 TVAC (21%)à l’article 766/724-60 sous-budget 83 « Rénovation pavillon Vanaudenhove - études » du budgetextraordinaire de 2017 ;Article 6. - de financer cette dépense par fonds de réserve.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Gezamenlijke dienstenopdracht betreffende de architectuurstudies m.b.t. de herstructurering vanhet paviljoen Vanaudenhove, gelegen in het Elisabethpark in Koekelberg

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet ;Gelet op de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voorwerken, leveringen en diensten en zijn wijzigingen ;Gelet op het koninklijk besluit van 15 juli 2011 betreffende de plaatsing overheidsopdrachten

18/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 19: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

klassieke sectoren en zijn wijzigingen ;Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregelsvan de overheidsopdrachten en van de concessies voor openbare werken en zijn wijzigingen ;Gelet op de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen B/008 van 17 juli 2012 diede wil van het college herhalen om te investeren in de animatie van het Elisabethpark door : “ zichprincipieel akkoord te verklaren het dagelijks beheer van het paviljoen Vanaudenhove over te nemenen financieel bij te dragen aan de verbouwing en uitbreiding van dit paviljoen ; het gemeentelijkprogramma te bevestigen voor het gebruik van het paviljoen, namelijk een ontmoetingsruimteverbonden aan het park, aan de kiosk en ten voordele van de buurtbewoners, dus een bestemming vanhet socio-culturele type voor de organisatie van speelse activiteiten voor kinderen gedurende deschoolvakanties, het ter beschikking stellen volgens een afgesproken uurrooster aan groepen van de3de leeftijd en voor eventuele punctuele culturele activiteiten gelieerd aan de kiosk ; de vertaling vande oppervlaktenoden voor de gemeentelijke activiteiten formeel te bevestigen in een ‘architecturaalprogramma’ en zijn principeakkoord te geven over de deelname in de kosten van de architectuurstudievoor de renovatie en uitbreiding van het paviljoen en over de overdracht van het bouwheerschap aanLeefmilieu Brussel ;Gelet op de beslissingen van het college van burgemeester en schepenen B/034 van 2 maart 2015,waarin het college zijn principeakkoord geeft over de deelname in de kosten van de studieopdracht,van de werken (ruwbouw en binnenafwerkingen) en van de verzekering type ‘alle bouwplaatsrisico’s’,voor de renovatie en uitbreiding van het paviljoen Vanaudenhove, binnen de grenzen van het budget,geraamd voor de studies en de verzekeringen op € 65.000,00 BTW 21% inbegrepen ; zijnprincipeakkoord geeft over de eventuele vermindering van het gemeentelijk programma tot een netto-oppervlakte tussen 115 en 155m² (wetende dat de gevraagde oppervlakte bruto was) en de overdrachtvan het bouwheerschap aan Leefmilieu Brussel bevestigt, zowel voor de studies als voor de werken ;Gelet op de zending op 9 december 2016 door Leefmilieu Brussel van het dossier ‘Elisabethpark -paviljoen Vanaudenhove’, goedgekeurd door de inspecteur van financiën en het kabinet, voor devolledige architectuuropdracht, met een overeenkomst voor de gezamenlijke dienstenopdracht, hetbijzonder bestek en de lijst van bijlagen aan dit bestek, om de gemeente ter goedkeuring voor teleggen ;Overwegende dat dit dossier (het bijzonder bestek en de keuze van een onderhandelingsprocedurezonder bekendmaking) goedgekeurd werd door de inspecteur van financiën van het gewest en door devoogdijminister op 8 juni 2016 ;Overwegende de herlezing gedaan door de dienst openbare werken van de gemeente eind augustus,begin september, en de door Leefmilieu Brussel bijgewerkte versie van de overeenkomst voor degezamenlijke opdracht en van het bijzonder bestek ;Gelet op het voorstel van overeenkomst aangaande de gezamenlijke dienstenopdracht betreffende dearchitectuurstudies m.b.t. de herstructurering van het paviljoen Vanaudenhove gelegen in hetElisabethpark in Koekelberg, opgemaakt door Leefmilieu Brussel (BIM) ;Overwegende dat deze overeenkomst het kader en de modaliteiten van de samenwerking tussenLeefmilieu Brussel en de gemeente vastlegt binnen het kader van een gezamenlijke dienstenopdrachtin de zin van het artikel 38 van de wet van 15 juni 2006 waarvan de verschillende aanbestedendediensten Leefmilieu Brussel en de gemeente zijn en waarvoor Leefmilieu Brussel (officieel het BrusselsInstituut voor Milieubeheer – BIM) de rol van aanbestedende overheid zal opnemen ;Overwegende dat er dus reden is opdat de gemeente Leefmilieu Brussel volmacht geeft om in haarnaam en voor haar rekening de overheidsopdracht m.b.t. de architectuurstudies voor deherstructurering, de renovatie en uitbreiding van het paviljoen Vanaudenhove te publiceren op basisvan dit artikel ;Overwegende dat de overeenkomst eveneens bepaalt, aangezien de partijen momenteel niet in staatzijn het budget dat nodig is voor de uitvoering van de werken exact te bepalen, dat onderhavigeovereenkomst bijgewerkt zal worden na goedkeuring van het eindontwerp om de toegekendebudgetten en de te realiseren oppervlaktes te preciseren ;Overwegende dat de uitvoering van de werken, het beheer van de plaats en de respectievelijkeverplichtingen van de partijen in dit kader eveneens aanleiding zullen geven tot een bijwerking vanonderhavige overeenkomst na de goedkeuring van het eindontwerp ;

19/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 20: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Overwegende dat de overeenkomst de wens van Leefmilieu Brussel bevestigt, na afloop van degeplande renovatiewerken, het beheer van de lokalen bestemd voor socio-culturele activiteiten toe tevertrouwen aan de gemeente voor een periode van minstens 35 jaar of voor de duur van deafschrijving van de gedane investering ;Gelet op het bijzonder bestek van de overheidsopdracht voor diensten als onderhandelingsprocedurezonder bekendmaking : “Volledige architectuuropdracht voor een gebouw gelegen in een beschermdlandschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : renovatie en uitbreiding van het paviljoenVanaudenhove”, opgemaakt door de Afdeling Facilities en Bouwkundig Patrimonium van LeefmilieuBrussel op datum van 1 december 2016 ;Gelet op de lijst van bijlagen van dit bijzonder bestek ;Overwegende dat het project voor de renovatie en uitbreiding van het paviljoen de gedeelde wil vanLeefmilieu Brussel en de gemeente verenigt om het paviljoen te laten heropleven door een gemengdprogramma met enerzijds een ontmoetingsruimte gelieerd aan het park (gemeente) en anderzijdstechnische lokalen voor berging van materiaal voor het bewakings- en onderhoudspersoneel van hetpark (Leefmilieu Brussel) ;Overwegende dat Leefmilieu Brussel, in het vooropgesteld budget van de overeenkomst vangezamenlijke dienstenopdracht, de kosten voor de studies en de vergoedingen voor de nietweerhouden inschrijvers op € 97 865,50 BTW inbegrepen (21%) raamt ; dat de kost voor de werkengeraamd wordt op € 502 150,00 BTW inbegrepen (21%) ;Overwegende dat de overeenkomst van gezamenlijke dienstenopdracht voorziet dat LeefmilieuBrussel en de gemeente de studies bekostigen pro rato van de raming van de oppervlaktes die binnenhet project voor elk van de partners bestemd worden, te weten 50 % elk.Overwegende dat het nodig is keuze te maken van een van een overheidsopdracht voor diensten dooronderhandelingsprocedure zonder bekendmaking voor de vernoemde architectuuropdracht ;Overwegende dat de globale uitgave, voor het gedeelte van de gemeente betreffende dezeoverheidsopdracht, geschat kan worden op € 50.000,00 BTW inbegrepen (21%) ; dat dit bedrag zowelde erelonen voor de studies als de vergoedingen voor de niet weerhouden inschrijvers omvat ;Overwegende dat het nodig is de uitgave voor deze studieopdracht te boeken op artikel 766/724-60subkrediet 83 « Renovatie van het paviljoen Vanaudenhove - studies » van de buitengewonebegroting van 2017 ; dat de nodige kredieten toereikend zijn ;Overwegende dat het nodig is de uitgave te financieren door reservefondsen, Beslist,Artikel 1. - de overeenkomst, daterend van 1 december 2016, aangaande de gezamenlijkedienstenopdracht betreffende de architectuurstudies m.b.t. de herstructurering van het paviljoenVanaudenhove, gelegen in het Elisabethpark in Koekelberg, goed te keuren ;Artikel 2. - het bouwheerschap voor deze overheidsopdracht over te dragen aan Leefmilieu Brusseldoor Leefmilieu Brussel volmacht te geven om in naam en voor haar rekening van de gemeente deoverheidsopdracht m.b.t. de architectuurstudies voor de herstructurering, de renovatie en uitbreidingvan het paviljoen Vanaudenhove te publiceren op basis van artikel 38 van de wet van 15 juni 2006 ;Artikel 3. - keuze te maken van een overheidsopdracht voor diensten door onderhandelingsprocedurezonder bekendmaking voor de overheidsopdracht “Volledige architectuuropdracht voor een gebouwgelegen in een beschermd landschap in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : renovatie en uitbreidingvan het paviljoen Vanaudenhove” ;Artikel 4. - het bijzonder bestek met de lijst van bijlagen, die integraal deel uitmaakt van deberaadslaging “Volledige architectuuropdracht voor een gebouw gelegen in een beschermd landschapin het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : renovatie en uitbreiding van het paviljoen Vanaudenhove”,goed te keuren, bestek opgemaakt door de Afdeling Facilities en Bouwkundig Patrimonium vanLeefmilieu Brussel (het BIM) op datum van 1 december 2016 ;Artikel 5. - de uitgave betreffende deze studieopdracht, geschat op € 65.000,00 BTW inbegrepen(21%), vast te leggen op artikel 766/724-60 subkrediet 83 « Renovatie van het paviljoenVanaudenhove - studies » van de buitengewone begroting van 2017 ;Artikel 6. - de uitgave te financieren door reservefondsen.

20/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 21: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

11

12

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

8 annexes / 8 bijlagen

'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'. Conseil scolaire. Approbation du 'Règlement d'ordreintérieur'.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale ;Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au " Vlaamse Onderwijsraad (Conseilflamand de l'Enseignement)" ;Considérant que le mandat actuel du conseil scolaire court jusqu'au 31 mars 2017 ;Considérant que le 'Règlement d'ordre intérieur' du conseil scolaire de la 'Gemeentelijke Basisschoolde kadeekes'', approuvé en 2005, doit être actualisé,Décide,Article unique.- d'approuver le 'Règlement d'ordre intérieur' du conseil scolaire de la 'GemeentelijkeBasisschool de kadeekes', tel que joint en annexe.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes'. Schoolraad. Goedkeuring van het 'Huishoudelijkreglement'.

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet ;Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad ;Overwegende dat de huidige mandaten van de schoolraad aflopen op 31 maart 2017 ;Overwegende dat het 'Huishoudelijk reglement' van de schoolraad van de Gemeentelijke Basisschool'de kadeekes'', goedgekeurd in 2005, aan actualisatie toe is, Beslist,Enig artikel.- Het 'Huishoudelijk reglement' van de schoolraad van de Gemeentelijke Basisschool 'dekadeekes', in bijlage, goed te keuren.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

1 annexe / 1 bijlage

'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'. Conseil scolaire. Décision de principe pour leremplacement du conseil scolaire actuel.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale ;Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au " Vlaamse Onderwijsraad (Conseilflamand de l'Enseignement)" ;Considérant que le mandat actuel du conseil scolaire court jusqu'au 31 mars 2017 ;Considérant que le conseil scolaire se compose de représentants issus des groupements suivants : lesparents, le personnel, la communauté locale et eventuellement les élèves ;

21/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 22: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Considérant que les représentants de la communauté locale sont cooptés par les représentants desgroupements ; Considérants que les groupements sont constitués, soit au moyen d'élections si tant est que legroupement concerné n'existe pas, soit par désignation par et parmi les membres du groupementconcerné existant déjà ;Considérant que le conseil des parents de la Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes' a été constitué le24 février 2009 ;Considérant que les représentants des parents au sein du conseil scolaire sont donc issus du conseil desparents ;Vu la lettre de Madame Carine Roelant datée du 15 décembre 2016, dans laquelle il est mentionnéqu'il existe une demande d'au moins 10 % et d'au moins 3 membres du personnel de mettre sur piedun conseil pédagogique et qu'il n'y a pas de demande de constituer un conseil des élèves ;Considérant que l'école ne dispose donc pas d'un conseil pédagogique et que le Pouvoir Organisateur,en collaboration avec le conseil scolaire, doit organiser des élections afin de désigner les représentantsdu personnel qui siègeront au conseil scolaire,Décide,Article 1.- D'autoriser le conseil des parents à désigner ses membres qui siègeront au conseil scolairede la 'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'.Article 2.- De faire désigner les représentants du personnel au conseil scolaire de la 'GemeentelijkeBasisschool de kadeekes', par le biais d'élections, organisées par le Collège des Bourgmestre etEchevins.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes'. Schoolraad. Princiepsbeslissing tot het vervangen van dehuidige schoolraad.

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet ;Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad ;Overwegende dat de huidige mandaten van de schoolraad aflopen op 31 maart 2017 ;Overwegende dat er in de schoolraad vertegenwoordigers zetelen van de volgende deelraden : deouders, het personeel, de lokale gemeenschap en eventueel de leerlingen ;Overwegende dat de vertegenwoordigers van de lokale gemeenschap worden gecoöpteerd door devertegenwoordigers van de deelraden ;Overwegende dat de vertegenwoordigers van de deelraden worden aangeduid, hetzij doorverkiezingen indien de betreffende deelraad niet bestaat, hetzij door aanduiding door en onder deleden van de zetelende deelraad indien deze dus bestaat ;Overwegende dat de ouderraad van de Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes' werd opgericht op 24februari 2009 ;Overwegende dat de vertegenwoordigers van de ouders in de schoolraad bijgevolg worden aangeduiddoor de ouderraad ;Gelet op de brief opgemaakt op 15 december 2016 door mevrouw Carine Roelant, directrice van deschool, waarin vermeld staat dat er een vraag is gekomen van ten minste 10 % en ten minste 3personeelsleden om een pedagogische raad op te richten en dat er geen vraag gekomen is om eenleerlingenraad op te richten ;Overwegende dat de school dus niet beschikt over een zetelende pedagogische raad en dat hetschoolbestuur, samen met de schoolraad, dient in te staan voor de organisatie van verkiezingen om devertegenwoordigers van het personeel in de schoolraad aan te duiden,Beslist,Artikel 1.- De ouderraad te machtigen om hun vertegenwoorders in de schoolraad van deGemeentelijke Basisschool 'de kadeekes', aan te duiden.Artikel 2.- De vertegenwoordigers van het personeel in de schoolraad van de Gemeentelijke

22/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 23: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

13

Basisschool 'de kadeekes' te laten aanduiden via verkiezingen en het College van Burgemeester enSchepen te belasten met de organisatie.

De raad gaat akkoord.24 stemmers : 24 positieve stemmen.

1 annexe / 1 bijlage

'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'. Conseil scolaire. Création d'un conseil pédagogique etapprobation du règlement électoral. Désignation des représentants au Conseil scolaire.

Le Conseil,Vu la nouvelle loi communale ;Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au " Vlaamse Onderwijsraad (Conseilflamand de l'Enseignement)" ;Considérant que le mandat actuel du conseil scolaire court jusqu'au 31 mars 2017 ;Vu sa décision de ce jour de désigner les représentants du personnel au sein du conseil scolaire de la'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes' par le biais d'élections, vu que l'école ne dispose pas d'unconseil pédagogique siègeant ;Considérant qu'un règlement d'élection doit être approuvé ;Vu la lettre de Madame Carine Roelant datée du 15 décembre 2016, dans laquelle il est mentionnéqu'il existe une demande d'au moins 10 % et d'au moins 3 membres du personnel de mettre sur piedun conseil pédagogique,Décide,Article 1.- d'approuver le règlement d'élection afin de désigner les représentants des parents au seindu conseil scolaire de la 'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'.Article 2.- de créer le conseil pédagogique de la 'Gemeentelijke Basisschool de kadeekes'.

Le conseil approuve.24 votants : 24 votes positifs.

Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes'. Schoolraad. Oprichting van de pedagogische raad engoedkeuring van het verkiezingsreglement. Aanduiding van de vertegenwoordigers in deschoolraad.

De Raad,Gelet op de nieuwe gemeentewet ;Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad ;Overwegende dat de huidige mandaten van de schoolraad aflopen op 31 maart 2017 ;Gelet op zijn beslissing van heden om de vertegenwoordigers van het personeel in de schoolraad vande Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes' te laten aanduiden via verkiezingen, aangezien de schoolniet over een zetelende pedagogische raad beschikt ;Overwegende dat hiertoe een verkiezingsreglement dient goedgekeurd te worden ;Gelet op de brief opgemaakt op 15 december 2016 door mevrouw Carine Roelant, directrice van deschool, waarin vermeld staat dat er een vraag is gekomen van ten minste 10 % en ten minste 3personeelsleden om een pedagogische raad op te richten,Beslist,Artikel 1.- Het verkiezingsreglement om de vertegenwoordigers van het personeel in de schoolraadvan de Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes' aan te aanduiden, goed te keuren.Artikel 2.- De pedagogische raad van de Gemeentelijke Basisschool 'de kadeekes' op te richten.

De raad gaat akkoord.

23/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 24: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

14

24 stemmers : 24 positieve stemmen.

1 annexe / 1 bijlage

Questions orales - Interpellations. Mondelinge vragen - Interpellaties. (Complémentaire)

1. Question orale de Mme Cohen relative aux "mesures prises en cas de vague de froid".Mondelinge vraag van Mevr. Cohen met betrekking tot "de te nemen maatregelen in geval vankoudegolf".

M. Pivin répond.Dhr Pivin antwoordt.

2. Question orale de M. Nasri relative aux "prestations citoyennes dans le cadre des SACs".Mondelinge vraag van Dhr Nasri met betrekking tot "gemeenschapsdienst in het kader van degemeentelijke administratieve sancties".

Mme Capelle répond.Mevr. Capelle antwoordt.

3. Question orale de Mme Tyssaen relative à "la dangerosité des abords de la station de métroSimonis".Mondelinge vraag van Mevr. Tyssaen met betrekking tot "de gevaarlijkheid van deonmiddellijke omgeving van het metrostation Simonis".

M. Pivin répond.Dhr Pivin antwoordt.

4. Interpellation de Mme Tyssaen relative aux "Caméras : installation, utilisation etréglementation".Interpellatie van Mevr. Tyssaen met betrekking tot " de camera's : installatie, gebruik enreglementering".

M. Pivin répond.Dhr Pivin antwoordt.

5. Interpellation de M. Aouasti relative à "l'enveloppe régionale liée aux investissements en lienavec l’essor démographique".Interpellatie van Dhr Aouasti met betrekking tot "de gewestelijke enveloppe voorinvesteringen in verband met de demografische groei".

M. Cornelissen répond.Dhr Cornelissen antwoordt.

Le conseil est informé.

4 annexes / 4 bijlagen

Levée de la séance à 21:10Opheffing van de zitting om 21:10

24/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register

Page 25: Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins,€¦ · Bruxelles-Capitale. Période 2016-2018. Approbation » ; Vu l’ordonnance du 23 décembre 2016 relative à la taxe

Le Secrétaire communal,De Gemeentesecretaris,

Dave Degrendele

Le Bourgmestre-Président,De Burgemeester-Voorzitter,

Philippe Pivin

25/25Conseil communal - 16.01.2017 - Registre publicGemeenteraad - 16.01.2017 - Openbaar register